Pompe e compressori rotativi a seccoOil-Free rotary vane pumps and compressors

Ölfreie Drehschieber - Vakuumpumpen und Kompressoren Pompes et compresseurs rotatifs a palettes seches

Bombas y compresores rotativos en secoBombas e compressores rotativos a seco

2014

LEGENDA / KEY / ZEICHENERKLÄRUNG LÉGENDE / LEYENDA / LEGENDA

Temperatura di funzionamento @20°C °COperating temperature @20°C °C Betriebstemperatur @20°C °C Température de fonctionnement @20°C °CTemperatura de funcionamiento @20°C °CTemperatura de funcionamento @20°C °C

Aspirazione InletEinlassEntréeEntrada Entrada

Scarico OutletAuslassSortieSalidaSaída

Tipo di pompa primo stadioFirst stage pump typePumpenart erste StufeType de pompe simple étageTipo de bomba de la primera etapaTipo de bomba do primeiro estágio

Tipo pompa a lobiLobe pump typeTyp KreiskolbenpumpeType de pompe à lobesTipo de bomba lobularTipo bomba de lóbulos

Olio dm3

Oil dm3

Öl dm3

Huile dm3

Aceite dm3

Óleo dm3

Assorbimento ACurrent ALeistungsaufnahme AIntensité absorbée ACorriente absorbida AAbsorção A

TensioneVoltageSpannungTensionTensiónTensão

Tipo di servizio (IEC 60034-1)Service type (IEC 60034-1)Betriebsart (IEC 60034-1)Type de service (IEC 60034-1)Tipo de servicio (IEC 60034-1)Tipo di serviço (IEC 60034-1)

Peso kgWeight kgGewicht kgPoids kgPeso kgPeso kg

Di serieFittedSerienmäßigDe sérieDe serieDe série

Capacità serbatoioTank capacityTankfassungsvermögenCapacité du réservoirCapacidad del depósitoCapacidade do reservatório

DiametroDiameterDurchmesserDiamètreDiámetroDiâmetro

Codice catalogoCatalogue codeKatalogcodeCode catalogueCódigo del catálogoCódigo catálogo

Portata Pneurop m3/hPneurop capacity m3/hPneurop-Leistung m3/hDébit Pneurop m3/hCaudal Pneurop m3/hVazão padrão Pneurop m3/h

Pressione finale totale assoluta mbar (Abs)Total final absolute pressure mbar (Abs)Absoluter definitiver Gesamtdruck mbar (Abs)Pression finale totale absolue mbar (Abs)Presión final total absoluta mbar (Abs)Pressão final total absoluta mbar (Abs)

Quantità massima di vapore d’acqua kgMaximum tolerance of water vapour kgMax. Wasserdampfmenge kgQuantité maximum de vapeur d’eau kgCantidad máxima de vapor de agua kgQuantidade máxima de vapor de água kg

Numero di stadiNumber of stagesStufenanzahlNombre d’étagesNúmero de etapasNúmero de estágios

Pressione finale parziale assoluta mbar (Abs)Partial final absolute pressure mbar (Abs)Absoluter definitiver Teildruck mbar (Abs)Pression finale partielle absolue mbar (Abs)Presión final parcial absoluta mbar (Abs)Pressão final parcial absoluta mbar (Abs)

Pressione finale totale con zavorratore mbar [Abs]Total final pressure with gas ballast mbar [Abs]Definitiver Gesamtdruck mit Gasballastventil mbar [Abs]Pression finale totale avec lest d’air mbar [Abs]Presión final total con Gas ballast mbar [Abs]Pressão final total com lastro de gás mbar [Abs]

Potenza motore kWMotor power kWMotorleistung kWPuissance moteur kWPotencia del motor kWPotência motor kW

Numero di giri n/minRPM n/minAnz. Umdrehungen n/minVitesse de rotation n/minRevoluciones por minuto n/minNúmero de rotações n/min

Portata nominale m3/hNominal capacity m3/hNennleistung m3/hDébit nominal m3/hCaudal nominal m3/hVazão nominal m3/h

Pressione relativa mbarRelative pressure mbarRelativer Druck mbarPression relative mbarPresión relativa mbarPressão relativa mbar

Rumorosità UNI EN ISO 2151-K3dB dB[A]Noise level UNI EN ISO 2151-K3dB dB[A]Lärmpegel UNI EN ISO 2151-K3dB dB[A]Niveau sonore UNI EN ISO 2151-K3dB dB[A]Nivel de ruido UNI EN ISO 2151-K3dB dB[A]Nível de Ruíd UNI EN ISO 2151-K3dB dB[A]

Sovrapressione massima barMaximum over pressure barMax. Überdruck barSurpression maximum barSobrepresión máxima barSobrepressão máxima bar

Pressione massima di aspirazione vapore d’acqua mbar [Abs]Maximum water vapour suction pressure mbar [Abs]Max. Wasserdampf-Ansaugdruck mbar [Abs]Pression maximum d’aspiration de vapeur d’eau mbar [Abs]Presión máxima de aspiración de vapor de agua mbar [Abs]Pressão máxima de aspiração de vapor de água mbar [Abs]

22 DVP Vacuum Technology

SC.100 - SC.140

Pompe per vuoto a palette a secco

Questa serie presenta il rotore

supportato da cuscinetti.

L'accoppiamento con il motore

elettrico è affidato ad un giunto

elastico.

Una potente ventola centrifuga

montata tra pompa e

motore assicura un'efficace

raffreddamento e una robusta

carteratura insonorizzata rende

questa serie estremamente

silenziosa e compatta.

La fornitura di serie comprende:

Filtro protettivo in aspirazione

Silenziatore allo scarico

Oil free vane vacuum pumps

This series of vacuum pumps has

the rotor installed on the shaft fixed

by two bearings.

The motor is connected by a flexible

coupling.

A powerful fan installed between

the pump housing and the motor

ensures optimal cooling and

a sturdy and compact housing

protection keeps the noise level

extremely low.

Standard equipment includes:

Protective filter at the inlet

Silencer at the outlet

Ölfreie Drehschieber Vakuumpumpen

Dieser Serie weist einen auf Lagern

angeordneten Rotor auf.

Die Verbindung zum Motor wird

mittels einer elastischen Kupplung

hergestellt.

Der leistungsstarke Ventilator,

der sich zwischen Motor und

Pumpengehäuse befindet, stellt die

ausreichende Kühlung der Pumpe

sicher. Das robuste Schutzgehäuse

macht diese Reihe äußerst

kompakt und reduziert zudem den

Schalldruckpegel.

Die Standardausführung beinhaltet:

Ansaugschutzfilter

Schalldämpfer, am Auslass

22 DVP Vacuum Technology

SC.100 - SC.140

23www.dvp.it 23www.dvp.it

S-CSERIE / SERIES / SERIE / SÉRIE / SERIE / SÉRIE

Pompes à vide à palettes sèches

Cette série est munie d'un rotor

supporté par des roulements.

L'accouplement avec le moteur

électrique est réalisé par un joint

élastique.

Une ventilateur centrifuge puissant

monté entre la pompe et le

moteur assure un refroidissement

efficace et, grâce à des carters

solides insonorisés, cette série

est extrêmement silencieuse et

compacte.

La fourniture en série comprend :

Filtre d'aspiration de protection

Silencieux au niveau de

l'échappement

Bombas de vacío de paletas en seco

Esta serie presenta el rotor

soportado por rodamientos.

El acoplamiento con el motor

eléctrico se confía a una junta

elástica.

Un potente ventilador centrífugo

montado entre la bomba y el

motor asegura un enfriamiento

eficaz y una resistente protección

insonorizada hace que esta serie

sea sumamente silenciosa y

compacta.

El suministro de serie contiene:

Filtro de protección en aspiración

Silenciador en la descarga

Bombas a vácuo com palhetas a seco

Esta série apresenta o rotor

suportado por rolamentos.

O acoplamento com o motor

elétrico é confiado a uma junta

elástica.

Uma potente ventoinha centrífuga

montada entre bomba e motor

garante um resfriamento eficaz e

uma robusta proteção à prova de

som torna esta série extremamente

silenciosa e compacta.

O fornecimento de série

compreende:

Filtro protetivo na aspiração

Silenciador no escapamento

24 DVP Vacuum Technology

Acc

esso

ri -

Acc

esso

ries

- Z

ubeh

öre

- A

cces

soir

es -

Acc

esor

ios

- A

cess

ório

s

24 DVP Vacuum Technology

NOTANOTEHINWEISNOTENOTANOTA

Per il montaggio degli accessori vedi schema a fine sezione.For the assembly of accessories see diagram at the end of the section.Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema am Ende des Abschnitts.Pour le montage des accessoires voir le schéma voir schéma en fin de paragraphe.Para el montaje de los accesorios ver esquema al final de la sección.Para a montagem dos acessórios ver o esquema ao final da sessão.

830

30

30527.5

382

363

10

348 174

154

1-1/2"G

132

348

(SC

.100

) -

362

(SC

.140

)

SC.100 - SC.140

SC.100 SC.140Kit ricambi - Spare parts kitErsatzteil - Kit - Kit de pièces de rechangeKit repuestos - Kit peças sobressalentes

K9815011 K9815012

Antivibranti - Shock mountsSchwingungsdämpfer - Anti-vibrationsAntivibrante - Antivibratórios

4 x 1503001 4 x 1503001

Filtro supplementare in aspirazione - Inlet additional filterZusätzlicher Ansaugfilter - Filtre supplémentaire en aspirationFiltro de aspiración auxiliario - Filtro adicional em aspiração

9001018 9001018

Raccordo aspirazione - Inlet hose fittingSchlauchanschluss, saugseitig - Raccord d'aspirationRacord de aspiración - Ligação de aspiração

2103015 (Ø40) 2103015 (Ø40)

Valvola di regolazione vuoto - Vacuum regulating valveVakuumregulierventil - Soupape de régulation du videVálvula reguladora de vació - Válvula reguladora de vácuo

9004018 9004018

Valvola di ritegno - Non-return valveRückschlagventil - Soupape de retenueVálvula antiretorno - Válvula de retenção

9007105 9007105

Vuotometro - Vacuum gaugeVakuummeter - Manomètre à videVacuometro - Manómetro de vácuo

9009003 9009003

25www.dvp.it 25

Modello - M

odel - Modell - M

odèle - Modelo - M

odelo

www.dvp.it

S-CSERIE / SERIES / SERIE / SÉRIE / SERIE / SÉRIE

160

120

80

40

00 100 200 400300 500 600 700 800 900 1000

B

[m3 /

h]

[mbar - hPa] (Abs.)

A

50 Hz60 Hz

SC.100

SC.140

A

B

NOTANOTEHINWEISNOTENOTANOTA

Curve riferite alla pressione di aspirazione e temperatura 20°C (tolleranza ±10%).Graph shows inlet pressure at a temperature of 20°C (tolerance ±10%).Die Kurven beziehen sich auf einen Eingangsdruck und einer Temperatur von 20°C (Toleranz ±10%).Courbes se rapportant à la pression d'aspiration et à une température de 20°C (tolérance ±10%).Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 20°C (tolerancia ±10%).Curvas referidas à pressão de de aspiração e temperatura 20°C (tolerância ±10%).

NOTANOTEHINWEISNOTENOTANOTA

E' possibile fornire la pompa senza motore. - Dati riferiti al modello con motore serie TX .Pump also available without motor. - Data relates to the model with the TX series motor.Pumpe auch ohne Motor lieferbar. - Die Daten beziehen sich auf das Model mit TX- Motoren .Il est possible de fournir la pompe sans moteur. - Données relatives au modèle avec moteur TX .Es posible suministrar la bomba sin motor. - Datos referente al modelo con motor serie TX .Es posible suministrar la bomba sin motor. - Dados referentes ao modelo com motor série TX .

SC.100

50Hz 9815011 120 100 (3~) 3,3 1400 75 78÷82 1-1/2"G - 87

60Hz 9815011 120 115 (3~) 3,7 1700 77 80÷85 1-1/2"G - 87

SC.140

50Hz 9815012 120 130 (3~) 4 1400 76 80÷83 1-1/2"G - 95

60Hz 9815012 120 150 (3~) 4,4 1700 78 85÷90 1-1/2"G - 95

DEUTSCHLAND

Ph. Fax.

ESPAÑA

Ph. Fax.

BRASIL

Ph. Fax.

FRANCE

Ph. Fax.

www.dvp.itsales@dvp.it

FACTORY - BOLOGNA - ITALYTel. +39 051 18897111Fax +39 051 18897170

+49 (0) 911 7503753+49 (0) 911 7503754

+34 96 1275061+34 96 1269581

+55 (0) 19 3238 7005+55 (0) 19 3238 6997

+33 (0) 962 327876+33 (0) 565 221527

8701

019

Rev

.0 -

We

rese

rve

the

righ

t to

chan

ge d

ata

with

out p

rior

not

ice