Manuale dell’Utente

WWW.DOMOCLIP.COM

Riferimento : DOM330 Versione : 1.3 Lingua : Italiano

Pompa per birra

Manuale dell’Utente

1

Ci sono molti tipi di birra tra cui scegliere, disponibili in fusti da 5 litri. Prima di utilizzare il distributore,

leggi le istruzioni per l’uso e le informazioni sulla sicurezza. Ora potrai gustare una fresca birra alla spina.

Attenzione: La temperatura ideale per fare il ghiaccio è tra i 20-25℃，se dai l’apparecchio a terzi,

consegnagli anche il manuale di istruzioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Nota: Leggi attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza e

tieni l’apparecchio in un posto sicuro.

1. Quando il distributore non è in funzione, spegnilo e scollegalo sempre dalla presa di corrente!

2. Prima di utilizzare il distributore, leggi attentamente le istruzioni per l’uso. Tieni l’apparecchio lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole.

3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, prive di esperienza o conoscenze adeguate, a condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o istruzioni per l’uso sicuro dell’apparecchio e se sono in grado di comprendere i pericoli insiti.

4. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. 5. La pulizia e la manutenzione non devono essere fatte da

bambini senza supervisione. 6. Utilizza solo accessori originali. Quando sposti il distributore

di birra, trasportalo sempre tenendolo dal bordo in fondo e non dalla spina, dal coperchio o dal cavo di alimentazione.

7. Utilizza il distributore solo con il corretto fusto di birra. Non provare a cambiare o riparare il distributore, se riscontri

Manuale dell’Utente

2

dei problemi o delle difficoltà, per proteggere la tua sicurezza contatta il nostro servizio clienti. C’è rischio di shock elettrico se sistemi o ripari il distributore da solo. Fai riferimento al nostro dipartimento ufficiale per i servizi, altrimenti non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi danno o riparazione.

8. Riparazioni non ufficiali o irregolari sono pericolose. 9. Tieni l’imballaggio lontano dalla portata dei bambini

(pericolo di soffocamento). Tieni il distributore lontano dalla portata dei bambini in quanto potrebbero non essere in grado di capire i pericoli derivanti da un dispositivo elettrico.

10. Controlla regolarmente il distributore e il cavo per verificare la presenza di danni. Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato.

11. Assicurati che il tuo voltaggio domestico corrisponda a quello riportato nei dati tecnici.

12. Utilizza solo parti che si combinano con l’apparecchio o consigliate dal tuo rivenditore.

13. Non stringere o piegare il cavo, non collegarlo a nessun impianto di riscaldamento.

14. Assicurati di non inciampare nel cavo. 15. Non mettere il distributore su bombole del gas o vicino a

dispositivi di cottura elettrici. Tienilo lontano da oggetti infiammabili.

Manuale dell’Utente

3

16. Non immagazzini sostanze esplosive come lattine di aerosol con un infiammabile propulsore in questo apparecchio.

17. Non immergere mai il distributore e il suo cavo in acqua o altri liquidi: pericolo di corto circuito, incendio, ecc.

18. Se il distributore non funziona o è danneggiato, scollegalo dalla presa di corrente immediatamente.

19. Quando rimuovi la spina dalla presa, non tirare la spina dal cavo.

20. Prima di pulire il distributore, scollega la spina dalla presa di corrente.

21. Il distributore non è adatto all’uso esterno. 22. Non sederti o stare in piedi sul distributore. 23. Non mettere del vetro sul coperchio. 24. Non toccare le parti in funzione con capelli, vestiti, dita o

altre parti del corpo. 25. Non mettere nessun oggetto negli sfiati dell’aria. 26. Prima di sistemare o rimuovere qualsiasi parte, scollega

sempre la spina dalla presa di corrente. 27. Non coprire gli sfiati dell’aria. Si potrebbe verificare un

surriscaldamento. 28. Utilizza questo distributore solo quando la temperatura è

tra i 12-28oC. 29. Nessun diritto legale può derivare dalla descrizione

presente in questo manuale, si applica anche all’usura dei componenti dell’apparecchio.

30. Non utilizzare fusti con perdite o danneggiati.

Manuale dell’Utente

4

31. L’apparecchio non è progettato per essere usato con un timer esterno o un telecomando.

32. Se la corda di potere è danneggiata, deve essere sostituito dal fabbricante, il suo servizio o similmente persona qualificata in ordine a eviti un azzardo. (*)

33. Quest’apparecchio è destinato all'uso domestico e applicazioni simili come ad esempio:

cucina per il personale in negozi, uffici o altri ambienti lavorativi

fattorie

dai clienti di hotel, motel e altri tipi di ambienti residenziali

strutture tipo bed and breakfast.

(*) Elettricista qualificato e competente: reparto postvendita del produttore o dell'importatore o altro personale qualificato, approvato e in grado di eseguire questo genere di riparazioni, per evitare qualsiasi tipo di pericolo. In qualsiasi caso, l'apparecchio deve essere restituito a questo tecnico elettricista.

Questa manuele di uzo è anche disponibile sul nostro sito www.domoclip.com

DATI TECNICI

Potenza: 230V AC/50Hz

Voltaggio: 72W

Classe di protezione: II

Dimensioni(L/W/H mm): 565×290×440

Fusto di birra: Fusto standard da 5 litri, pressurizzato o senza pressione.

Il contenuto, gli accessori e i dati tecnici possono essere soggetti a cambiamento senza preavviso!

Manuale dell’Utente

5

ELENCO DELLE PARTI

1. Coperchio 2. Manico unità di distribuzione 3. Valvola uscita gas 4. Manico della spina 5. Regolatore della pressione 6. Coprire l'unità 7. Spia a LED della temperatura 8. Vassoio scolapiatti griglia 9. Vassoio Drip

10. Copertura tubo frontale 11. Camera di raffreddamento 12. Apri-coperchio 13. Spina del fusto 14. Cavo di alimentazione 15. Pulsante di accensione 16. Tappo fusto di birra 17. Tubo di collegamento 18. Attrezzo per rimuovere il tappo del fusto 19. Adattatore

Attenzione: Prima di sistemare o rimuovere le parti relative, spegni la corrente e rimuovi la spina dalla

presa.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

1. Togli il distributore di birra dall’imballaggio. 2. Appoggia il distributore di birra su una superficie stabile, orizzontale, piana e non scivolosa. Assicurati

che ci siano almeno 10cm di spazio attorno al distributore per un corretto funzionamento. 3. Sistema il vassoio di raccolta/il vassoio di raccolta non deve sporgere oltre la superficie. 4. Sistema l’anello in silicone nella parte filettata della spina. Avvita la spina sotto l’unità di distribuzione. 5. Pulisci l’unità di distribuzione come descritto nella sezione “Smontaggio e pulizia del distributore di

birra”. 6. Controlla che il tasto sul retro del distributore sia impostato su “0” e collega la spina alla presa di

corrente. 7. Imposta il tasto sul retro su “I”. 8. Controlla la spia a LED per assicurarti che il distributore si sia acceso.

Manuale dell’Utente

6

PREPARAZIONE

Per i contenitori non pressurizzati

1. Compra un fusto standard di birra da 5 litri.

Attenzione: utilizza solo tappi per fusti di birra da 5 litri come mostrato di seguito:

Le botti Beertender® possono essere utilizzate su questo motore birra (vedi "per batteria sotto

pressione")

Nota: Se è stato scosso (durante il trasporto, ecc), il fusto di birra deve stare appoggiato dritto per del

tempo sufficiente prima dell’uso.

2. Raffredda il fusto da 5 litri prima dell’uso. La temperatura ideale per la birra è di circa 6-8℃ . La birra in un fusto più caldo è meno rinfrescante. Si può anche formare molta schiuma. Per raffreddare il fusto nel distributore di birra, si consiglia di metterlo nel distributore il giorno prima. Se il fusto ha una temperatura di circa 23℃ , si consiglia di aspettare 16 ore prima di versare il primo boccale di birra. Nota: Il tempo di raffreddamento nel frigorifero è compreso tra le 6 e le 12 ore a seconda del marchio e della capacità, grazie alla sofisticata tecnologia di raffreddamento. Ciò permette di accelerare i tempi di raffreddamento. Conservare un fusto di birra da 5 litri nel frigorifero ti dà il vantaggio di avere sempre un secondo fusto pronto da usare.

Attenzione: Non raffreddare mai il fusto in un congelatore in quanto potrebbe scoppiare. Un raffreddamento improvviso può compromettere la qualità della birra.

3. Non importa quale tappo scegli per il fusto da 5 litri, è necessario usare l’attrezzo in dotazione per

rimuoverlo.

4. Nota: Prima di rimuovere il tappo, fai prima sfiatare il fusto, come specificato sul fusto stesso, e tienilo

in posizione eretta per un periodo sufficiente in modo che la schiuma non fuoriesca dall’apertura dello

sfiato.

Manuale dell’Utente

7

5. Una volta che il tappo è stato rimosso, i tappi universali in dotazione possono essere inseriti nel cocchiume nel fusto. Nota: Non buttar via il tappo universale per il fusto di birra dopo che il fusto è stato svuotato, ma rimuovilo e lavalo con acqua calda e con una piccola quantità di detersivo, conservalo per riutilizzarlo. Rimuovi il tappo del fusto prendendo l’estremità dell’anello di gomma e tirando fermamente con l’altra mano per assicurarti che non si ribalti.

6. In seguito mettila verticalmente sull’apertura della spina del tappo e spingila verso il basso anche

all’interno del fusto. Attacca l’unità di distribuzione sul retro del fusto. Spingi verso il basso sul davanti

dell’unità finché non senti un click quando è in posizione. L’unità di distribuzione è ora pronto all’uso.

Attenzione: Prima di utilizzare un fusto da 5 litri, controlla sempre la data di scadenza!

Attenzione: Assicurati che il coperchio del fusto non sia ammaccato in modo che i morsetti dell’unità di

distribuzione si possano attaccare sotto il bordo del coperchio.

7. Aprire il coperchio del distributore premendo il il pulsante di rilascio. 8. Posizionare la pompa con la canna nella camera di raffreddamento.

Manuale dell’Utente

8

9. Collega la fine dell’unità di distribuzione alla valvola di uscita del gas. Attenzione: Non mettere mai del liquido nella valvola di uscita del gas.

10. Chiudi il coperchio del distributore in modo che si senta un click quando si blocca. 11. Gira leggermente in senso orario il regolatore della pressione, finché automaticamente non si sente

più il suono della pompa dell’aria in funzione.

12. Tira la spina verso di te, a questo punto puoi gustarti una birra fresca.

Attenzione: Se c’è abbastanza pressione nel fusto o il regolatore della pressione è chiuso, la pompa

dell’aria non funziona; se non c’è abbastaza pressione nel fusto, apri il regolatore della pressione e la

pompa dell’aria inizierà a funzionare automaticamente.

Manuale dell’Utente

9

Per i fusti pressurizzati

Se si sceglie il tipo di botti Beertender® già contenente CO2, effettuare le seguenti operazioni :

1. Installa l’adattore in dotazione sul fusto, come in figura

2. Smonta la spina

3. Assemblare il connettore per il tubo di plastica e posizionarlo sul barilotto di birra

Manuale dell’Utente

10

L'adattatore deve essere posizionata come nella foto qui sotto, con la cavità della valvola verso il basso.

4. Premere la valvola per aumentare la birra e chiudere il coperchio come mostrato di seguito

5. Tira la spina verso di te e gusta una birra fresca.

NOTE

Attenzione: Prima di spegnere il distributore di birra, assicurati sempre che non sia rimasto nel distributore

il fusto da 5 litri in quanto la birra nel fusto si scalderebbe e non sarebbe più fresca.

1. Preparazione dei boccali: Lava i boccali in acqua calda con una piccola quantità di detersivo. Risciacqua bene i boccali con acqua

fredda e pulita, ogni volta prima di distribuirli. Assicurati che tutto l’unto e i residui siano

completamente rimossi per non compromettere la formazione della schiuma.

Manuale dell’Utente

11

2. Versare la birra: Tieni il boccale da un angolo sotto la spina della birra. La punta del tubo di uscita non deve entrare in

contatto col boccale in quanto potrebbe compromettere la formazione della schiuma.

Nota: La schiuma prodotta quando si versa la birra può essere influenzata dal cambiamento dell’angolo

del boccale.

Nota: Se la spina è solo parzialmente aperta, si potrebbe formare troppa schiuma in quanto la birra non

fuoriesce liberamente.

Nota: La spina si blocca in posizione quando è completamente aperta. Questo permette di versare birra

in più boccali contemporaneamente.

Permetti alla birra di scorrere all’interno del boccale e lentamente raddrizza il boccale mentre versi finché è completamente dritto. Metti il boccale sul vassoio di raccolta e aspetta circa 1 minuto finché la schiuma non si è stabilizzata. Assicurati che il boccale non sia direttamente sotto la spina in modo che nessuna goccia possa cadera nella schiuma. Ripeti la procedura finché la birra e la schiuma non sono in proporzioni corrette. Questo avviene quando la schiuma è alta circa due dita e straborda leggermente dal boccale.

PULIZIA

Per pulire il distributore di birra e/o sostituire il fusto, la procedura è la seguente:

1. Premi l’apri-coperchio. 2. Rimuovere la pompa e l'albero.

Nota: L’anello sigillante in silicone è una parte che si consuma. Se si nota un’eccessiva perdita di carbone durante l’uso, sostituire l’anello sigillante in silicole con il pezzo di ricambio in dotazione.

3. Rimuovi i morsetti dal bordo del fusto e togli dal fusto l’unità di distribuzione velocemente e in modo preciso. Siccome la spina della birra potrebbe non essere umida durante l’estrazione, rimuoverla potrebbe comportare qualche sforzo.

Attenzione: Non rimuovere mai l’unità di distribuzione dal fusto quando è pressurizzato. Per cambiare il

fusto prima che sia vuoto, togli dal distributore il fusto insieme con l’unità di distribuzione. Posizionalo in

modo che la birra possa fluire in un contenitore adatto e tira il manico della spina fin quando non c’è più

birra all’interno.

Manuale dell’Utente

12

Pulizia.

Per mantenera alto il livello di qualità della birra distribuita, è importante pulire bene il distributore.

Gli intervelli di pulizia sono specificati di seguito.

Attenzione: Non utilizzare spugnette abrasive, agenti aggressivi e abrasivi, acetone, benzene, acidi,

solventi, aceto o simili per pulire.

Pulizia dopo ogni uso:

Sia la copertura della vaschetta che la stessa vaschetta di raccolta devono essere pulite dopo ogni uso del

distributore in modo da assicurare un’igiene perfetta. A questo scopo, rimuovi sia la copertura che la

vaschetta dal distributore e versa la birra raccolta nello scarico. In seguito, pulisci entrambe le parti con

acqua calda (usando una piccola quantità di detersivo per i piatti se necessario). Attenzione, per evitare di

scottarsi quando si lava, l’acqua non deve essere troppo bollente. Il vassoio di raccolta può essere lavato in

lavastoviglie a differenza della copertura.

Si consiglia anche di lavare il tubo sul davanti della spina, dopo ogni uso.

Trova una bottiglia di plastica vuota, riempila con acqua pulita, come mostrato in figura, apri la spina,

strizza la bottiglia e l’acqua fluirà nella spina. Il tubo può essere così pulito dopo diversi usi, infine lava

l’anello di silicone con acqua pulita.

Nota: Si consiglia di utilizzare acqua calda e una piccolo quantità di detersivo. In questo caso, il tubo deve

essere risciacquato con acqua tiepida e pulita in modo da non compromettere il gusto della birra e la

formazione della schiuma.

Attenzione: L’unità di distribuzione non può essere lavata in lavastoviglie.

Attenzione: Se il distributore non viene utilizzato a lungo, dovrebbe essere pulito molto bene prima.

Regolare pulizia

Pulisci regolarmente la camera di raffreddamento e tutte le superficie del distributore con un panno umido

e una piccola quantità di detersivo liquido.

Attenzione: Prima di pulire il distributore, scollegarlo sempre dalla presa di corrente e non immergerlo mai

in acqua.

Attenzione: La camera di raffreddamento non deve essere riempita con del liquido in quanto ciò causerebbe un permanente ripartizione.

Manuale dell’Utente

13

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Rimedio

L’unità non si accende

La spina non è inserita nella presa di corrente. Il tasto di accensione è impostato su “0”

Collega la spina alla presa di corrente. Impost ail tasto di accensione su “I”

Programma di errore E1, E2, etc.

La temperatura della birra all'interno del cilindro è troppo bassa, -1 ° C, -2 ° C, etc.

Spegnere l'apparecchio e attendere per la birra riprendere una temperatura positiva

Non si forma abbastanza schiuma mentre si versa la birra

La birra è troppo fredda Lascia per un po’ il fusto nel distributore. La temperatura viene regolata dall’unità di distribuzione.

C’è dell’unto, detersivo liquido o residui nel boccale

Lava bene il boccale e risciacqualo con acqua fredda.

Il boccale è troppo caldo Risciacqua il boccale con acqua fredda

Il boccale è asciutto Risciacqua il boccale con acqua fredda

La birra diventa torbida

La birra è troppo fredda Lascia per un po’ il fusto nel distributore. La temperatura viene regolata dall’unità di distribuzione.

Il tubo della birra non è pulito Pulisci l’unità di distribuzione.

La birra è stata raffreddata in modo scorretto prima di usare il distributore

Utilizza un fusto raffreddato correttamente.

Non esce birra Il fusto da 5 litri è vuoto Metti un nuovo fusto da 5 litri nel distributore

Il regolatore della pressione è chiuso

Apri il regolatore della pressione

La spina del fusto non è ben posizionata.Il fusto non è collegato correttamente alla spina.

Avvita il fusto all’unità di distribuzione. Collega la spina al fusto correttamente.

Il manico della spina non è posizionato correttamente.

Posiziona correttamente il manico della spina

Si forma troppa schiuma

Il fusto da 5 litri non è abbastanza freddo

Raffredda più a lungo il fusto da 5 litri

Il fusto da 5 litri è stato scosso Lascia per un po’ il fusto nel distributore.

La birra non fluisce liberamente dal tubo

Apri completamente la spina.

Il tubo di uscita tocca il boccale quando si versa la birra

Tieni il boccale leggermente staccato dal tubo di uscita

Il boccale è tenuto in verticale quando si versa la birra

Inclina il boccale quando versi la birra in modo che la birra possa scorrere all’interno del boccale.

Manuale dell’Utente

14

Il corretto smaltimento dell'unità (Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) (Applicabile nell'Unione Europea e nel resto d'Europa che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata paesi) La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute umana e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. I consumatori devono contattare la propria autorità locale o il rivenditore per informazioni sulla corretta dismissione del loro prodotto.

• illustrazione non contrattuale

• informazioni sui prodotti sono soggette a modifiche senza preavviso

DOMOCLIP BP 61071 67452 Mundolsheim - FRANCE