RANTE ALMA SPE . /:J

io

POESIE IN VERNACOLO

I \ .

I 1

A L M A S P E R A N T E .l,1:i-_'.) STMA LE

,,G. 03::C:DAN" - fooste

Invente rio Genoro!e t~,B. N. ~toi .... lnvc n:crio C:bi,oteca ....... N, Jq~_f.. ..

Co!!oc.:szione __ _

P A G N R S s p A

POESIE IN VERNACOLO

E E

T IPOGRAFI A MODERNA ·TRIESTE· 1~34-XII

DELLO STESSO AUTORE,

"Penelade,, musa vernacola T rieste 1931- IX - Tipografia Mo,etti

"Corai e perle,, versi in vernacolo Trieste 1932-X · Tipografia Moderna

"I canti de l'anima,, rime in vernacolo Trieste !93:.!-X • Tipografia Moderna

"Sogni e ricordi,, rime in vernacolo Trieste 1933-X! - Tipografia Moderna

Rieervati tutti i diri tti

UE r- ;,•ic:te

lnvGn;J'.-1 _,-,Jef.f/ 1--i .qt•.t lnventé.rio Di:.:.;o :eca ________ N, _jR_~1_ ___ _ Collocazione

Andè!

Scartafazi che dormivi Sconti in fondo del rnio putto A butarve in scovazera Me pareva un gran insulto.

Dal ba/con ve molo al vento Svolazè su a zanca e a drita, Rodoleve in basso, in alto, Oodè ancora un fià de vita.

Ma se entrè per la finestra Nel quartier de qualche bela No sie farme i schizignosi, In mio nome sa/ude/a.

Che se eia la ve azeta Podè far dei bei furori, Oavè invtze scalognaza: Bona note, sonadori.

L'anima

Nei tramonti violeti ri speciarse

La mia anima vedo che de tinte

Apassionade nel' ombra se incolora

Con sfumadure delicate, rosa,

E de ideai e speranze po se infiora

Come per noze l' inozente sposa.

Vedo l'anima mia che se riileti

Nele onde del mar spumanti, bianche,

Senza riposo, eternamente in moto,

Più burascose a l'infuriar del vento,

l'anima mia che nuda in un diroto

Amaro pianto, s ' ciava del tormento.

Sento l'anima mia quando sussura

L' ultime foie su i za sechi rami, Nel son de l'Ave a l' ora che zemendo

Cori per l'aria I' angonia del giorno,

Sento l'anima mia che ripetendo

Va con un strazio: 41Parto e no ritorno,,.

-7 -

L'organeto

Sul canton dela contrada

Sana un orbo I' organeto

Al suo fianco una putela,

Con un picolo sialeto

Sule spale, ghe presenta

Un piatin a chi che passa,

Ma nemeno do su zento El soldin si o no ghe lassa.

Chi fa finta de voltarse,

Chi ga furia e tira avanti,

Altri incolpa la moneda

Che ghe manca, e altri i guanti.

L' orbo1 curvo va girando

Pian, pianin la manovela1

L' organeto taca al egro,

Xe Nadal: la Pastorela.

A quei soni se ghe bagna

Le ganasse e per la testa

-8 -

Come un lampo balenando

Vien un sogno de sta festa.

Un ricordo quando ancora

Nei sui oci ghe brilava

Una fiama viva, viva Che una sera se smorzava.

Una sera, apunto questa

De Nadal, una patrona

La s' dopava fra i carboni

Quando lu sentà in poltrona

Rente al fogo se scaldava

Aspetando la fameia

Che tornassi dala messa

De sta note tuta in veia.

L' organeto d' improviso

El se intopa nel suo canto

Ma in sua veze sofigado

Un siniozo passa e un pianto.

-9-

La sve1a

Me sveia ogni matina

Un gaio indemoniado,

Bonora el se fa vivo

In tun vizìn cortivo

Zigando come un mato

Sia bel o nuvolaclo.

E poco dopo i frati

A sonar messa i taca

Con tuti i su i batoci,

Me sfrrgolo un fià i oci,

Un scovastrade abasso

La sua cariala el fraca.

El sbrufador, la scova

El pesta con sussuro,

Sora de mi se smissia

Le babe a far la lissia,

Mi che dormir volessi

Za che fa ancora scuro.

- 10 -

Volessi impisolirme

Ma sento per le scale

Che i bati siole e tachi,

Chi xe mai sti macachi

Che s'alza cussì presto?

Voltemo su le spale,

Forse che trovo pase

Almeno un quarto d'ora,

Ma un forno dirimpeto,

Par proprio per dispeto,

I sui rolè spalanca.

E alora salto fora

Del leto, irnpizo el lume,

Sempre petrolio bruso,

Me vesto in furia e vado

Mezo insonì, rabiado

Nel primo bar che trovo

E impiro avanti el muso.

- 11 -

I do cam

Un can tuto ossi,

Stechido, spelado

Per campi, per fossi

Girava ' famad o,

Zercando un tocheto

De carne, un essete.

Scazado, respinto

A furia de piade

In quel labirinto

De piaze, de strade,

El can no trovava

Mai quel che ' I zercava.

El riva, a la sera,

Tre quarti za morto,

Sfinì, senza ziera

Davanti de un orto

Co in mezo una neta

Graziosa vileta.

- 12 -

La guardia fazeva

Là rente al porton

Un can che pareva

Dritura un monton,

Un can, no ve digo,

Coi quai no me intrigo.

E giusto in quel punto

Un servo in velada

No un quarto ma un funto

De carne tazada

Al can mezo jena,

Ohe dava per zena.

Quel altro co vedi

Sto straz de bubana

No ' I poi s!ar in piedi Ohe sbati sior Ana, I oci F impira,

El pianzi, el sospira:

"Amico, compagno,

Un poco de aiuto

Te prego. No magno

Tre giorni. Son suto.

Xe meio la morte

Che questa mia sorte.

- 13 -

Ti inveze, beato

Te vivi contento,

Mi, vara, e\ mio stato

In questo momento

Col tuo lo cambiassi

Se pur te lassassi.

- Assai volentieri.

Ma scolta: ligado,

No miga de ieri,

Son qua condanado

A far de guardian

E solo pal pan.

E questa pagnota

Me costa ben dura

~ta zerto, la scota".

Che bela figura

Per viver dover Star qua prigionier.

Ti inveze te cori,

Te salti a l'averlo,

Te godi i colori

Dei fiori, el conzerto

De usei inamorai Te gusti su i prai.

- 14 -

Compagno, s ta volta

Con ti la spartisso

La zena, ma scolta,

Za presto linisso:

Xe rneio morir

Che questo sofrir.

Xe meio la fame

Patir la più nera

In mezo al ledame,

Che sazi in galera

Qua star in eterno

Col cor ne l'inferno.

Colega, su magna

E in furia po scampa,

Se el sior mio se lagna

El sinter te grampa,

Su godi el bel sol Finchè che Dio voi.

Ne argento, ne oro, No paga, le giuro,

Bastanza el tesoro

Più grande e sicuro

Che al mondo se ga: ,,Goder libertà".

- 15 -

Ti inveze, beato

Te vivi contento,

Mi, vara, el mio stato

In questo momento

Col tuo lo cambiassi

Se pur te lassassi.

- Assai volentieri.

Ma scolta: ligado,

No miga de ieri,

Son qua condanado

A far de guardian

E solo pal pan.

E questa pagnota

Me costa ben dura

Sta zerlo, la scola,,.

Che bela figura

Per viver dover

Star qua prigionier.

Ti inveze te cori, Te salti a l'averlo,

Te godi i colori

Dei fiori, el conzerto

De usei inamorai Te gusti su i prai.

-14-

Compagno, sta volta

Con ti la spartisse

La zena, ma scolta, Za · presto finisso:

Xe meio morir

Che questo sofrir.

Xe meio la fame Patir la pili nera

In mezo al ledame, Che sazi in galera

Qua star in eterno Col cor ne \' inferno.

Colega, su magna E in furia po scampa,

Se el sior mio se lagna

El sinter te grampa,

Su godi el bel sol

finchè che Dio voi.

Ne argento, ne oro, No paga, te giuro,

Bastanza el tesoro Più grande e sicuro

Che al mondo se ga:

,,Goder libertà".

- 15 -

Spezaria de paese

Spezaria del mio paese

Messa su senza pretese

Senza lu ssi.

Le scanzie coi fond i a speci

E par sora vasi veci

Tuti bianchi

Con scriture in latinorum

Come "Casea", ,,Radix florum"

Et ezetera.

Sora el banco do fiasconi

Pieni d' oio, e scatoloni

Con pastilie

Per la tosse, tacomachi,

Po farina per impachi

E ziroti.

Nel bel mezo una balanza

De cativa costumanza:

Peso scarso.

- 16 -

Un orloio sule oto

Sempre fermo. Un fià più soto

Una madona.

Tre poltrone de veludo

Le mostrava, svodo, nudo

El suo interno.

Sora el muro do pitture

Za sbiadide: le ligure

De i paroni

fondatori, (squasi zerto

Co regnava Carlo Alberto),

De l'impresa

farmazistica reale,

E restada tal e quale

Sin a ogi.

Là ghe iera el gran convegno, O par meio dir el regno

Dei buloti.

El dotor là se sentava E le visite el spelava

Dei maladi.

- 17 -

Là vigniva senza !alo Ogni sera el maressialo

Col maestro,

E col sindaco e! curato,

I cioleva qualche estrato O un siropo.

E fra un sigaro e una presa

,,La Gazzetta" e ,,La Difesa"

Se sfoiava.

Mastigando la saliva Qua l'Europa se spartiva

Tuta a fete:

Quante critiche e comenti Senza tanti complimenti

Pal governo.

El spezier de drio del banco, Coi ociai sul muso stanco,

Preparava

Zerte pirole inventade De lu stesso, e dichiarade

Oratapanze.

-18-

Ogni tanto capitava

Qualchedun che d imandava

Quatro soldi

De magnes ia, mana e siena,

Altri oio o una dozena

De sanguete.

Ne la note el farmazista

Te meteva ben in vista

Su la porta

Un farai coi veri rossi

Pai forest i, aziò i conossi

Nel bisogno,

Dove i poi trovar purganti ,

Iodio, balsamo, calmanti

E triaca.

Spezaria del mio paese

Ogi ti te fa le spese De i discorsi

Onente alato lusinghieri ,

De qu ei tanti fo restieri, De turisti,

- 19 -

Che vien sora qua in altura,

E, se i trova in fioritura

Vile e alberghi

Tuti messi a la moderna, No ghe xe che quel' eterna

Sempre antica

Spezaria cussì a la bona Che ogi giorno proprio stona

Su in paese

Tuto lusso pai foresti, Ma per mi che pur la resti,

Xe un ricordo

Che va ben ch' el staghi in piedi, Oodi sempre el cor co vedi

Zerti segni

Che rico~da, cari amizi,

Tempi !orsi più felizi

D' ogi giorno.

- 20 -

In extremis

Quando el cristal del calize Xe pien par i dolori,

Quando fiapissi i fiori

De la tua gioventù,

Alora drento l'anima

Te provi un amareza,

Te senti una tristeza Che no te impianta più.

A formentar, I' i magi ne

Te vien dei veci giorni,

Te bramaria che i torni

A confortarle el cuor. Te vedi Ira le nuvole

Sparir, in fumo andadi,

I sogni carezadi Ne l' ore de l'amor.

Perchè, perchè; nel palido

Tramonto dela vita

Dover lassar descrita

- 21 -

Sta pagina fiiial

Con !etere de lagrime,

finindo sto volume,

lncominzià al barlume

Del ben, fra tanto mal ?

Perchè rivando al termine

De sto mortai viagio

·No 'ver nemeno un ragia

Più de speranza e sol?

Un ragia, se anche debole?

Ma niente! Xe la sera

Più de la note nera

E el cor ferido dio!.

- 22 -

Strade

Strade longhe con do file

De "gran piopi neri, neri,

Tute piene de misterì.

Strade larghe, solegiade,

Tormentade con usura

Per la polvere e l' arsura.

Strade picie de campagna

Con ccspuli e con mureti,

Clanzi a bissa, streti, streti.

Stradetine a ziga ziga,

Scorciatoie meze sconte

Che corè da vale a monte

No ve cambio no col Corso, fa le veze dei palazi I festoni e i verdi arazi

Che per tuto ve zirconda. De le cupole xe i muri Sora in alto i zieli puri.

- 23 -

Le campane e le orchestrine Xe i usej che canta a zento, De le acque el gran lamento.

Strade libere a l'averlo Me scoprì novi orizonti Co nei placidi tramonti

Pian ve vado caminando, Strade drite, strade storte, Strade vive, strade morte

Nè scurtè le gran distanze E metè una gran cadena A sta tera tuta piena

De paesagi e panorami Strade larghe, strade strete Che taiè l'Italia a fete.

- 24 -

El can de guardia

Una note un can de guardia Ala luna el gite baiava. Ma la bianca lun_a stava

ferma.

Perchè mai no la se movi, Pensa el can, se sempre tuti Oalantomi o larabuti

Scampa.

Chi sa? !orsi no la senti. E con tuti i sui polmoni, Squasi pien de convulsioni

L'urla.

L'urla tanto che la ·vale Trema tuta, e al monte l' eco Sto bacan de quel can beco

Porta.

fato sta che poco dopo Un gran nuvolo aparissi E la luna scomparissi

Soto.

- 25 -

Tasi el can con!ento alora E - savevo - el va pensando Che co vado mi abaiando,

Devi

Scampar tuti in ziel e in tera, Se diman de guardia torno El sol, giuro, a mczogiorno

Scazo.

Po strissiando la cadena, E menando ben la coda. Come el dindio co la rana,

Buio

El se tien per sta bravura, Ma la luna in firmamento Poco dopo in tun momento,

Torna.

Sù, più in alto el can no guarda Za scominzia el primo ciaro, El val far nel suo riparo

Nana.

- 26 -

Amor!

Voria 'ver un pi ed es tal Voria una scala Per alzarme su in alto Sin sora in paradiso In mezo ai santi A trovar la marna mia Tuta piena de glor!a Co su la testa Un zercio de oro, tondo, Come ga le Madone Esposte sora i altari Nele ciese nostre. ,

E voria dirghe: Marna, La vita mia xe stada Un gran Calvario, E sule spale mie, Sul corpo mio stechido La pesante erose ga lassado Profondi segni rossi , E la pele mia la xe scorzada. Me son piegado, Me son curvado tuto

- 27 -

Soto de un tanto peso Spelando un fià sorievo.

Marna, la vita mia che go sperado Nei sogni de putel, tuta un profumo De gili e de gardenie, Tuta un concerto alegro de violini. Un canto de poeti, Un mar senza tempeste, Un ziel eternamente Seren con nissun nuvolo. Marna, questa mia vita Che vedo za al tramonto La gavarà qua un giorno Un premio, una corona?

E fissavo su in ziel Le stele che scriveva La gran parola " A m o re", Amor che xe lo scopo De questa nostra vita, Amor che unicamente Se otien col sacrifizio. L'amor sarà la scala Per arivar al grande Al solo A m o r eterno.

- 28 -

Le cloce

Nel cadin la sa~onada

Come pana bianca e fissa,

' Na canucia improvisada,

Carta bona, dura e lissa

Un tociòn, forti polmoni

Per sufiar: xe qua i baloni.

Xe le cloce colorade

Che le par archibaleni,

Le vien fora ben formade,

Balonzini tuti pieni

De riflessi rossi e verdi,

Balonzini che se perdi

Dopo un picolo gireto

Per finir in iozetine,

Cloce, zoie del muleto

E de tante puteline

Che ve sufia dai balconi,

Vecio zogo dei baloni.

- 29 --

Ohe xe squasi una scomessa

Chi li fa più tondi e grossi, Savonada più xe messa

Più i polmoni se ga grossi,

Più le cloce xe riusside,

Tonde, larghe, coloride.

Quante ore che se passa

Con sto zogo, senza pianti,

La marenda sin se lassa Par sufiar nel tubo avanti E che zighi de contento

Co le cloce svola al vento.

Su, putei, nel divertirve Un pensier ve salti in testa: Quele cloce apena fate

Che soltanto un fià le resta

Semo noi che ogi semo E diman za spariremo.

_·30 -

La rondinela

La rondìnela sto ano ga lassado

Svodo e muto el suo nido in primavera,

Aprii col e glicinie xe tornado,

Canta la sua canzo n la capinera

Ma nudo resta el nido. Su la gorna

Del mio balcon la rondine no torna.

Povera rondinela ! La tempesta

Te ga sbatudo !orsi co, svolando

Là de lontan a la tua casa in festa,

Te andavi e al vecio cornisòn pensando,

Bramosa de tornar fra loie e fiori

Soto i basi del sol a novi amori.

Povera rondinela ! A la matina

Più cantar no te sento e tuto el giorno

Cucando fora dela finestrina

Inutilmente speto el tuo ritorno,

E i gati intanto squasi per dispeto,

Burlandome, me sgnaola sora el teto.

- 31-

Anca mi un giorno sta mia camareta

Lasserò svoda e muta co finido

Sarà el viagio mio, ma nessun speta

Come per ti, che torni indrio nel nido,

Nèssun me spela! Vien ti, rondinela,

Sin che son vivo a la mia finestrela.

- 32 -

Soldà morto

Zo per via Coroneo Un lunerai pian, pian Vien con un caro nero: Davanti e\ cape\an.

Coverta xe la cassa Col nostro tricolor Nemeno un lume ai fianchi, Per sora ni ssun fior.

Marcia un tenente in fila Con do, tre caporai, E si o no una dozena De semplici soldai.

Nissun zìv1!. Chi passa Saluda e varda drio: Un soldatin xe morto Senza ver vu l' ad io

E e\ baso dei sul cari C he vivi zo 'lontan, Lu povaro, el xe morto Quà solo come un ca n.

- 33 -

Ne I' angonia de zerto Un nome el ga ciamà: ,,Marna, mia bona marna", E dopo el xe spirà.

Xe el lunerai rivado Vizin la galeria, Qua un ultimo saludo Po el caro fila via.

Ma adesso svelto e solo Sino San!' Ana e là A l'ombra de un cipresso

· El morto i calarà

In tuna freda fossa Senza un ricordo e un fior E pur per lui sospira Ferido a morte un cuor,

E pur per lui do oci No voi mai terminar De pianzer giorno e note Senza poder bagnar

La tera dura e suta A ziò che spunti un fià De erba, a ziò del tuta Noi sia dismentigà.

- 34 -

I tre gati

Una gata che gaveva Tre mas' cieti, Ii voleva Ocuparli in te! lavor.

Par consilio de i vizini, Do xe andai dei capuzini E quel altro de un trator.

Quante lagrime e sgnaolade Che la gata ga petade Nel doverli abandonar.

La coreva po a trovarli De domeniga, e a pregarli O ' esser boni e lavorar.

Su de i frati i do gatini I cresseva smingherlini Con do sbice de cafè

E coi brodi brustoladi Mal cond idi e cusinadi

Senza carne o cocodè.

- 35 -

Anca i sorzi in refetorio lera rari, e in parlatoio No se mai trovava un.

Cussl i gati digiunava Anca quando no obligava Nissun santo a far digiun.

Del trator, inveze1 el gato Se trovava arzibeato Co la caga . e e! camarier,

E in tei pia ti co 'vanzava Carne o nervi, e! papo lava Tuta quanto con piazer.

Oolas, tripe, figàdini Pesse, rosta e crodighini !era el solito menù.

El gataz e! se sgionfava, Grasso e tondo el diventava Squasi a no poderghe più.

Sconto soto una poltrona Una sera, la parona Senti el gato cussì dir:

,,Scolta, Ana: Saba riva Una granda comitiva Che se voi qua divertir

- 36 -

E i me ga telegralado Che i voi lepre ben spicado Coi spagheti o risotin.

Come e! solito ti e! gato Te lo squarti e dito lato Te pareçi el sguazetin".

Al sentir çhe vento tira Tuti al gato se ghe impira De spavento i rossi pei.

E po el prega el dio dei gati A salvarghe i conotati E che Ana no lo spei.

Al di man, a pena verto El locai, e! gato esperto Salta fora e via con lu !

El te co ri come I.Jn la111po Par aver salve~a e scampo De quel oste gran zulù.

E ala mare spaventada El ghe disi: .,Scapolada E par sempre la go qua".

Po el ghe conta l' aventura E la gata alora giura: "Mai più la te tornerà.

Dei !radei lassù in convento Mi te meno sul roomento, So che i devi digiunar

E che i par do cavaleti, Ma quei frat i benedeti Li sa almeno rispetar,

E no i pensa de secarli, Tanto meno po a coparl i, Sta pur zerto ' assai più val

Una crosta de pan suto Magnà in pase che parsuto Con pipìu de finir mal.

Dunque 'vanti, su in Montuza, No me importa se te sp uza, Basta, so, che te convien11

•

Cioghi esempio, tante marne, De sta gala. Meno infame Fussi el mondo. Digo ben?

- 38 -

Pase campestre

Un nastro de argento Xe el fiume a traverso La verde campagna, Un nastro disperso.

Ne l' aqua se specia Le spighe de oro Con mile riflessi, Che inmenso tesoro.

Se specia le vide A fisse spaliere, Tetoie, mulini Coi brazi a crosiere.

Casete coi teti De paia e camini Che 'I fumo spenacia, E sparsi vilini.

Sovrana una pase Qua regna de tomba Ne strepidi e canti In giro ribomba.

- 39 -

Le vanghe, scavando Con strani lamenti La tera indurida, Nemtno se senti.

I aratri tiradi De manzi, che lassa Profonde feride Andove che i passa.

Xe muti. Per tuta La granda pianura, La vita par morta Sta vita madura.

E sin dele rondine El canto qua mori Xe el fiume solta nto Cantando che scori.

- 40 ..

lera una volta ...

La nona sentada Vizin la foghera Ai pici ghe conta Le fiabe de sera.

Sul logo le bronze A pian se consuma1

Do spize de legno Brusando le fuma.

El gato coi oci Tre quarti seradi Se scalda contento, Coi pei ben lissadi.

De fora la piova Su i veri la sbati, Che tempo de cani, Che note de mali!

La nona la conta La fiaba de I' orso Che andando a passegio Un giorno pal Corso

-41 -

L'incontra una picia Putela che ciama, Zercando, pianzendo, Par tuto, sua marna.

E l'orso la ciapa, In brazo el la porta Nel bosco in sua tana E là el la conforta.

Con miei e con pomi Lu ben la nudrissi, La picia no magna A pian la smagrissi.

La tenta scamparghe, Ma lu note e giorno La spia, la sorveia,

Ohe sta sempre intorno.

Ma vien el momento Che l'orso se amala, Ferido el xe stado De s' ciopo ala spala

E a tute do zate; El ga bruta ziern, A stento el se movi

Cuciado par tera.

- 42 --·

La picia la vedi Rivado e! momento De darghela a gambe E via come el vento

La cori atraverso El bosco e la ' riva A casa de marna Più morta che viva.

I pizi, che ziti La nona fissava E atenti nemeno Un fià i respirava,

Apena finida La fiaba, beati Ridendo de gusto Le man i ghe bati.

La nona de zoia Ga el viso contento E intanto de fora Sufiando va el venlo.

- 43-

Malta A Enrico Mizzl (1931)

Noi triestini co legemo El tuo nome, giubilemo, Noi triestini che savemo Cassa mai voi dir lotar

Per la lin[(ua

Che de Roma ne xe stada Cola fede tramandada E volemo sia parlada Su le rive de sto mar

Tuta nostro.

Co legemo come a Malta Che fra l' onde la risalta Roca fiera, ardita e alta, I volessi scanzelar

Ogni segno

De sta ziviltà latina Che dal streto de Messina Zo a la costa tunisina No la voi no bandonar

El suo posto.

- 44 -

E legemo le tue loie Combatude giorno e nofe Contro chi là ,,t utto puote", El cor forte a palpitar

Ne s' cuminzia.

Con voi altri se sintimo Solidai e sempre el primo Pensier nostro, ve lo dimo, Xe poderve un fià aiutar,

Fradei nostri,

A linchè la zo a Valeta Questa lingua benedeta Rispetada e ben proleta Possa 'vanti dominar

In eterno.

- 45 -

L'amor xe orbo

Drio d' un camin, fra i copi,­

La coda alzada in su,

Fazeva do colombi

L' amor: ,,gluglù, gluglù''.

lnfervoradi intanto

I iera a ciacolar

Che squasi i se gaveva

Scordado de pranzar.

De gnente i se acorzeva,

Nemeno de un gran straz

De gato mustaciado,

Un toco de gataz.

Che, plozk ! con tun gran salto

El guanta pal copin

La femina. El mas' cioto

El scampa de balin.

- 46 -

El gato un pasto simile

No' I lo farà mai più,

Che dopo de sto esempio

Ohe pensarà ben su

Colombi mas ' ci e !emine

Stracoti, inamorai,

A far l'amor su i copi

Coi oci indorrnenzai.

- 47 -

Soborgo

Case basse: piani tera Con davanti giardineti, Biancheria spiegada al vento Su i balconi, su i mureti.

Qua e de là qualche botega, Un barbier cussì per finta, Un uf.izio dela posta Col insegna rneza stinta.

Scarsa !use, ferai rari, Assai polvere par zonta, Muli scalzi che zogando Sui i tui cali salta e monta.

Po le case vien più alte, A do, tre, sin quatro piani, Xe i quartieri popolari, Più moderni, ariosi e sani.

Le boteghe vien più · fisse, Ostarie, spaci liquori, Qualche apalto, un radio, un cine, E un negozio sin de fiori.

Gira qualche capelina, Qualche sior mezo refado, Una ciesa la sua erose fra le case ga impiantado.

Un asilo} una scoleta, Un comando de finanza E do o tre carabinieri Per la bona costumanza.

Po i ultimi edifizi Con quei altri se confondi In zità se xe completa, Se ga unido qua do mondi.

- 49 -

La storia del pin

Butado in tu_!] canton De una scura corte Sta 'bandonado un pin, Pien de disperazion El pianzi la sua sorte.

Un mese zirca, avanti

De capitar fin qua El jera pien de vita Al sol e fra l' incanti De un bosco pro!umà.

Ma un giorno xe ' rivai Tre orchi, barbe nere, I ga sq uadrado i pi ni E tanti i ga taiai A colpi de manere.

Con lori sora un caro I xe partidi via Par la zità vizina. !era Nadal, el faro De lede e de poesia.

- 50 -

Un sior lo ga comprà In piaza Ponterosso

E a casa sua portado

Lo ga drizà, rangià, El ghe ga messo adosso

Lustrini, candelete, Cartine de color, Argento in fili e oro, Bomboni, medajete, Regali de valor.

E co xe stai 'mpizaì I lumi, el pino alora Pianzeva arzicontento. Un ciapo de in vitai, Co in mezo la signora1

El sior e i putelini Bateva ben le man, Disendo: ,,Che beleza !,, E el pi n coi sui lu strini Pareva un gran su!tan.

Scordà el gaveva lu I veci sui compagni Lontani in mezo al bosco, Qua no ' l pativa più 1

Senza pensieri e lagni.

- 51 -

Passà una setimana Col pino iluminà Una gran lesta ancora. La serva, una furlana, Lo ga el diman spoià,

E pezo de una spia Butado fora in corte Fra i veci strafanici. Che gran malinconia, Che spasimi de morte.

Mejo1 el pensava, jera Su in bosco in libertà, Che quà finir marzido. Sta gloria passegera Assai me ga costà.

- 52 -

El vec10 orloio

Sin l'altro ano Stavo in cusir.a,

Adesso inveze Son in cantina, Nessun me cariga, Nessun me bada, La mia giornada Oa terminà.

Per an i anorum Coi pesi adosso No me son mosso, Duro impicà Sora de un ciodo Col tiro andavo, L' ore segnavo

Come che va.

Ma a note sempre

La serva, s' dava,

La me sburtava

Le sfere in là,

- 53 -

Passà una setimana Col pino iluminà Una gran festa ancora. La serva, una furlana, Lo ga el diman spoià,

E pezo de una spia Butado fora in corte Fra i veci strafanici. Che gran malinconia, Che spasimi de morte.

Mejo, el pensava, jera Su in bosco in libertà, Che quà finir marzido. Sta gloria passegera Assai me ga costà.

- 52 -

El vec10 orloio

Sin l'altro ano Stavo in cusina,

Adesso inveze Son in cantina,

Nessun me cariga, Nessun me bada, La mia giornada Oa terminà.

Per ani anorum Coi pesi adosso No me son mosso, D uro impicà Sora de un ciodo Col tiro andavo, L' ore segnavo

Come che va.

Ma a note sempre La serva, s' ciava,

La me sburtava Le sfere in là,

- 53 -

Per la matina Più tardi alzarse, Per dismissiarse Col sol levà

E causa questo Bruto zogheto Nasseva un gheto lndemonià. Co la parona El sior zigava E via l'andava Tuto infotà.

De ., Ferdinando" Son sta mand do, Lu me ga onzado E ben rangià, Ma la servota La stessa sera Volta la sfera. El sior rabià:

"Più no lo vaio Butelo al porco,, Ziga quel orco lndemonià. El giorno dopo Quela pagnaca Qua zo me sgnaca Qua son restà.

- 54 -

I I

l_

Noi

Noi semo i gran pitori A noi ne tavoloze

E ne penei ne ocori.

Un fià de fantasia E un quadro pien vien fora De grazia e de poesia.

Con schizzi e con bozeti Ben poco se intrighemo, Per noi ghe voi soneti.

Le ombre e mezetinte Ohe demo ai nostri versi, E femo variopinte

Le imagini. I colori Sarìa dela gramatica E dela lingua i fiori.

Pur aquereli femo, E con un per de rime Pasteli presentemo.

- 55 -

Noi semo che con arte, lnveze che su tela, Co I' apis su le carte

Butemo le impressioni, Curemo prospetive Figure e incarnazioni.

nostri panorami, monti e le marine fruti, i fiori, i rami

Par naturai, par veri, Perchè noi se studiemo De esser veritieri.

Noi semo i gran pitori Che con i nostri vers i Zerchemo in tuti i cuori

Sveiarghelo un pocheto L'amor per questa tera E per el suo dialeto.

- 56 -

Istria

Se anche l'Istria xe sparti da fra Trieste, Pola e fiume Pur la resta sempre · unida.

E l'antico suo costume, La gloriosa sua bandiera No la perdi al novo lume.

Nobilissima mia tera De l' impronta tua romana Sentinela sempre fiera·.

Po nel' era veneziana Per San Marco ti sanavi De "l'arengo,, la campana

là su l'Adria ti mandavi A combater le tue vele, Vitoriosa ti tornavi.

Se una tore de Babele Dopo el placito al Risano Te voleva far la pele

- 57 -

Xe sta sempre afato invano

Ogni sforzo del nemico

Per girarle col ingano.

Ti giurando e! pato antico

Con ardor e con tenacia

Con un cuor de fede rico

Ti scazavi ogni minacia

E se anche nel interno

Xe restada qualche macia

No la durerà in eterno;

A pian pian la scanzelemo

Cola pi era de l' inferno

E cussì continueremo

Sin a che, speremo presto,

Tuta quanta ia netemo

E che il tempo fazi el resto.

- 58 -

L

L' ombrela rata

Go visto l'altra sera

In mezo dela strada

Un ombrela tuta in lochi

Stola e steche, abandonada.

La pareva un grande usel

Ferì a morte, un pipistrel Co le aie larghe nere

Là cascado sule piere

Quel ombrela chi sa quanti

Oa proteti sposi e amanti

Dala piova o da i ferai

Tropo forte iluminai.

Chi sa quanti giuramenti

La ga inteso, la curiosa, Tra ·do \abri strenti, stren!i

E do brazi che se incrosa.

Ma poco prima forsi

Causa scarsa precauzion

Oa rato quei discorsi

- 59 -

Un colpo de boron. Mandando soto sora

L' ombrela galeota Che adesso tuta rota La paga el fio del scherzo De' verghe tignù terzo.

- 60 -

Amor poetico

In passado l'amor ze lazeva Come i nostri bisnoni al boscheto. El profumo dei pini meteva Una dolze careza 'n tel peto Ogi inveze la moda triest ina La prescrivi Montuza e Castel. Con ai pìe la zità e la marina Xe l'amor più romantico e bel.

La via Capitolina Xe piena de poesia, De qua mi abrazo tuta Questa Trieste mia. Come ' na sposa candida Ansiosa la me par De darse corpo e anima In brazo al suo bel mar.

Sora i scagni de piera sentadi Soto un zìel tuto stele de argento, Squasi squasi del mondo isoladi Par la vita un balen, un momento. E Trieste, de zo, palpitante E de vita fremente d'amor, Manda sora qua un eco festante L' ino eterno del suo protetor.

- 61 -

Là in fondo el Puntofranco Coi tanti sui vapori, Sul monte xe I' eletrica Che a Opcina la cori. Quel gran ciaròr la piaza La xe de l'Unità, Col Tergesteo e la Borsa Un jozetin più in qua.

Svola, s.vola le orete fra i basi, Fra sospiri, sorisi e fra pianti, Sin la luna se scondi: par squasi Che la tegni ben terzo a sti amanti. Schiza el faro, girando, i sui rag.i Ma scoprir mai sto nido no 'I poi Tuto tasi d' intorno, tra i !agi Solo canta un lontan rosignol.

Che note tuta incanto, Che panorama inmenso1

Qua resto tuto in estasi 'Vanti sto quadro e penso: Scometo che una stela Trieste iera in zie!, La xe cascada un giorno In tera sul più bel.

- 62 -

El camm de la vita

Su per la ri va Sassosa, Piena de grebani, De spini taianti La carne, Se rampigava La vita Perchè? perchè? Ohe domandava La volpe Apena stanaàa, Perchè ti, che abasso Te ga strade Bele, spaziose Piaze e contrade Te vien a sfadigarte Sin qua sora? Dirne, per qual caprizio?

E la vita1 zìta, Curva Per la stancheza, Continuava A andar su,

-63 ~

Verso el Calvario. Una rondinela, Posada Sara un ramo De rovere. "fermite ! Ohe sussura, Vara che i sandali Più no te servi, Vara che i dedi Te sanguina Su i piedi. Perchè no vignir Quassù in aroplano, Superandome Mi pur, che svolo Coi ne l'aquila, Nela corsa Per l'aria?"

E la vita avanti, Sin che sfinida, Batuda, stanca, El fià ghe manca. Sospirando La se abandona in tera. Ma per poco. Con tun gran sforzo Alzada, la continua N eia marcia.

- ·64 -

E ancora una vo se: Una fontana De aqua fresca Cantava: Vita, vita !

Perchè vignir A di studar la sede Con tanti patimenti? Se el mondo Oa machine Che supera in svelteza El struzo del deserto, La jena a cazia umana, El lepn inferocido E l' afamado lupo?

Anche noi, ripeti La rondine e la volpe, Che drio ghe iera andade A la viagian te vita, Oavemo dito un tanto. E tu te lre : Su spieghine Per qual perchè, o vjta? - ,,Perchè, no fussi vita Se no me compagnassi La Iota e el sacrifizio".

- 6,5 -

La luna

La luna sta note, Baveta tirava, Traverso le las tre Spiava1 cucava.

I bianchi sui ragi filtrando ben dentro La camara tuta 'Nondava de argento.

Sentado !Tii stavo Vizin la mia Rina, Me jero scordado Sbassar la coltrina.

Sul pulto la picia Lumeta de oio La stava per dinne "Più arder no vaio".

Sta luna slondrona Sta vecia ziveta Bisogna rangìarla, La porta disdeta.

- 66 -

Se in qualche boscheto Fra el -verde, nel scuro Le copie de amanti Se credi al sicuro.

Xe gi us to nel mezo Del basa e del struca Che eia sbregando I nu voli , cuca.

La cuca e la ridi Conten ta e beata In rnezo a la festa D'avergliela fata .

Se un povero tizio A curto de bori A qualche Bolafio Ohe ten ta i trafori

Sta mostra, che prima La stava ben sconta, Te capita fora E piena per zonta.

E l'altro rimeti Ordegni e fadiga Per causa sta baba Che in tuto se in triga.

- 67 -

Se 'ei ma1r 1in hu-r-asca A •pico barchete El rnanila e 'le onde Le schiza saete

lnveze de farg'he Un ·poco d·e ciaro A •quei che cornbati Zercando un 'riparo,

A pian la se 'Scondi Nel zie! ttfto nero, E quei de le barche Te va in zim'i.tero.

La 'esalti 'i poeti Su i quadri, su tele, Che i pur la pituri In me2eo aie stele

Gpur cbe i fa ciami Sta 'bruta 1bricona La palida e casta Diveta o divona

Per mi s·aià s'empre La luna nemica E ben rne la godo Se eia TJ.a dea.

- 68 -

Primavern

Prim.avera sula porta Xe co vedo i \;ostri1 ftori M._a;11doleri, e pan risoi;ta­Za la festa dei colori.

Nuda. e freda xe la (era,. Coi se-gnai aùcora in luto, Rosignoi e cap inera Tien e! beco strento e muto.

La gran festa manca ancora Sora i campi bandonadi, Manca el sol che tuto indora, I boscheti profumadi.

Ma i tui fiori biancolini Come zucaro e bombaso, Delicati, senza spini I ne manda el primo baso

Dela vita che, defunta Sin a ieri, la se avanza Vitori:osa, e intanto spunta Drento i cori la speranza.

Dalmazia!

Mile stele nel ziel e mile lumi Tremolanti nel mar. La mia Trieste Xe un delirio de luse e de colori. El rifletor del faro Sora de I' onde el cori, Una nota vien su de ini e feste,

Cantà Trieste.

Canta Trieste nela ciara note, Ma el mio labro xe muto. Pensieroso Bevo l'oscurità che me zirconda, Che l'anima me aprimi. Là ' band onada sponda Ala mente me vien, lontan, vizina,

Co l' anima latina.

Canta Trieste. El vento in su le aie Porta un eco confuso, sofigado. Smorza i tu i lumi, cessa col tuo canto

No lo sentì? scoltèlo ! No conossè quel pianto Che tanto el cor ne insanguina e ne strazia?

Xe la Dalmazia!

- 70 -

La spineta

Su la spineta

Abandonada

Sara in sufita

fissa una rede Xe ricamada:

Lavor de ragni,

E ne la note

Va in giro i lagni

Del gran tormento

Che in cuor suo prova

Quel istrumento.

De zalo sporchi

I veci tas ti

Par una granda

Baca de vecia

Coi denti guasti.

Se movi i bassi,

V ien drio i soprani,

Sussuri, ciass i,

- 71 -

Gran melodìe,

Canzoni antiche, Malinconie.

Trenta, quaranta Ani deboto Quanti furori

Fra bali e feste

Zo nel saloto.

Po xe vignudo

El piano a coda.

Zeder e! posto

La go doves to,

Messa in sufita

Fra i sorzi e el resto.

Al piano a coda

Vien drio i pianini,

Dimenticada

La va pensando

Ai sui destìni.

forsi che un giorno

Cambia la illoda E de ritorno

La vien portada

Nel pian de soto

Per la sonada.

- 72 -

Ma fi nalmente Eco esaudidi

I pianti e i votì.

Come contenta

La canta e ridi

Perchè rangiada

La ga un pianista

E ben lustrada.

Con do balila

Sora de un caro

Lontan la fila.

Lontan su strade

Bianche del Carso

Va, cori el caro,

Dal sol scuriado,

Brfago, arso.

Eco un paeseto

'Torno una ciesa

Pulito, neto. La gente cori Tuti ghe pronta Eviva e fiori.

Portada a spale In luna scola Che gran trionfo

- 73 -

Tra tanta gente, Altro che sola!

Taca el ,naestro

Qua e là a palparla,

Con arte e estro

L'intona el ,,Piave", Se alza un Coro

Solene, grave.

E la spineta

Pianzi contenta.

Cussì continua

Giorno per giorno.

E!a diventa

Una seconda Bona maestrina Che lassù 'non da

Nel mar dei sassi La lingua nostra

Con !use a lassi .

Quadreto

Sara i scalini de una casa in Rena

Una putela zoga cola pupa

La ghe lissa i cavei, la la petena,

La la basa strucandola sul peto

Ciamandola: ,,Amor mio, bel angioleto".

Po la la posa adagio su i zenoci

Coverzendola ben ben co la traversa

Aziò che 't so l no ghe ferissi i oci,

Cantandoghe una dolze nina nana:

,,Dormi pupeta mia, sta bona e sana".

Le rondinele passa svolazando

Nel ziel, a ciapi 1 alegre, tute in festa Sara sto quadro e! giro suo fermando,

El sol ghe meti una cornise d'oro,

"Dormi pupeta Tnia, mio bel tesoro".

- 75 -

Col vm novo

El v,in, co no 'I >Ile pa.ti.na

Dismissia l' alegr"ia.

Un jozo almeno in, cimberli

Xe luti in ostaria.

Ch.e dormi pur la· mescola

E pianzi el fogoler

Per scazar via la pegola

Ohe voi un bon oicer-

Che ' I sia refosco, d'Isola,

Teran o vin de Orsera,

Chianti, Moscato, Dalmata,

Lambrusco opur Barbera,

No imporla, pur che 'I pizighi

La lingua e in stomighin

El fazi zerti grizoli

Che scalda el corisìn.

Quando po el novo capita,

La xe una vecia storia Che tuta el nostro popolo

- 76 -

Intendi :far baldor.ia. Se 'le crsterie xe p.icole Vien spaci improvisai

Dove rse ·se fa 1bag0la Fra brente e fra !l;)ucaj.

N~él teritonio a spi.na

Vien me·sso quel de casa Che iu1N ìf:ià1 per •ctirla fo:anta,

De !Fnagazè'n cl!I nasa. N0 ,iiJlp0rta: JJas'.ta >filn !casco Su de U!i! stangòn Ji)ilmtà E come t:'aJ·amita

La gea1te ·el •ti nerà.

Che pmcessim, .de p 0p.0h,

Nei freschi dop<ipranzi De bto-h,re. !Za:m piga·nd-ose Va sora p·er 'i cla-n zii

fameie .j·ntiere: in testa

Sgambeta ,j •fioi q.uà re 1là

De drio 'le bab~, .e .i ,omini

In coda •tGn pa~à.

Xe ;s,i·ota ilffliia ;carirgn

D'e .;fr,it0 ~ •de 1ovi duri,

La rneilie ~0 :de Cri>r.,c!ile

La ga sardele e suri,

Un zeAtener de crostali

La fia de Valentin

La porta in tun scartozo:

I va tociai col vin.

Se no se trova un tavolo

Ne un banco o una carega Nemeno per miracolo,

Nissun no se ne frega;

De solo de una perg,;la

Se zerca un postisin

E la cuciai per tera

Se taca el marendin.

Siora Matilde i nomina

A capa compagnia

Spartir la devi in regola

Tuta la mangeria,

Sior Piero ga l'incarico

El vin de travasar, Xe presto rasa tavola

E avanti col ciuciar.

Un orbo co l'armon ica,

Ben conos.sù in contrada,

Con tuta la sua tatica

- 78 -

El taca la sona da.

I giovinoti in fregola

Le mule invita, e zo

Valzer, mazurche, staierze E un giro de foxtrò .

Soto le pergolade

Ardi I' azeti lene,

El vin va su in sufita

El scalda cor e vene,

I oci parla lan guidi,

Domanda i labri amor, Strete de man, promesse,

E scola zo el sudor.

Xe tardi: Senza un ordine Par causa I' a\egria

Abasso vien de Scorcola

L' intiera compagnia.

La moglie xe gram pada

A brazo del cugnà,

Vizin de un altra baba

Papà sta calumà.

Se alza in tela note

Stonadi e rauchi canti,

S' ciocar se senti basi

- 79 -

Pìanzota ì fioi davanti.

Rivadi zo una tapa

Ancora in tun cafè :

Pei grandi, espress ristreti,

Pei pizi ·un bianco in tre.

Po in strada gran saludi,

Arivedercì e adi0,

Promesse e giuramnnti

De tornar tuti indrio

Domeniga a far fraia,

Stavolta su a ,V,ocò.

La compagnia se lassa

Che bati za le ùo.

- 80 - -

\ \

\

I I

Storia moderna

Un gato ghe fazeva La corte a una gatina, Sgnaulandoghe d'intorno De sera e a la matina

Senza lassarla in pase, Ma eia ghe voltava El muso seria, seria. E mai la lo badava.

Lu disperado un giorno El ghe di manda: senti Parchè con sti rifiuti El cor te me tormenti?

- Parchè? Xe tanto fazile Capirlo. Va ala moda! Quei mustacioni taite E zimite la coda.

- E al ora ti sbelètite ! - Magari ! Ma el tubeto Lo svoda la parona Alzandose del leto.

- 81 -

Ombre

Ombre strane nela note Misteriosa, bruna, bruna1

El riflesso dela luna fa su i muri disegnar.

Ombre drite o pur a sghembo Dele gorne e dei camini, E de pergoli e abaini El saliso andè a incrosar.

Ombre de colombi e gati Sora el teto de una casa E de amanti che se basa Soto un zie! che fa sognar.

Ombre d'alberi coi brazi Spalancadi, sentinele Dele strade, verde vele Che fa el vento dondolar.

- 82 -

Ombre de carabinieri Che traversa la contrada E de quei de notolada E de done de malfar.

Ombre amiche, co la luna Zedi el posto al giorno novo Se sparide, no ve trovo, La realtà sta per tornar.

- 83 -

Canta la note

Canto che nela note

Su I' aie vien del vento

Con un sospiro languido

Con echi de lamento,

Canto de un cuor che in lagrime

Da sfogo ai sui dolori

E fra strazianti spasimi

Sinioza, zemi e . mori.

Canto del giovineto

Che soto la veranda

Dela sua bela palpita

E amor, pietà domanda,

Canto che sa i balsamici

Profumi e ga ·riflessi

De oro e de purissime

Perle nei versi stessi.

Canti de alcol:zadi,

Rauchi, stonadi 1 siochi

Che fra el silenzio penetra

A sbalzi, a pause, a lochi ,

Rompendo la pazifica

Quiete e la calmana, Canti curiosi, simili

A urlar de belve in tana.

Canti che me ferissi

De note e! cuor, l' orecia, E l'eco suo ne l'anima Mia drento se rispecia,

Portandome ricordi, Memorie assai lontane, Canti che va perdendose

Col son dele campane

E cola prima !use

Che ' I zie! tuto incolora

De tinte giale e rosa,

Canti, ve sento ancora

Confusi in lontananza

E me parè che scrita

Per mi gavè una pagina

Dela mia triste vita.

- 85 -

Incoronada !

Vergine incoronada

Che su nel mio San Giusto

Nel abside del coro

Ti ga un trono de perle e de topazi,

E nei tramonti a sprazi

Le navade t' infiamj tute in oro,

Vergine, circondada

De angeli e de santi,

Ascolta le preghiere

E i nostri voti tanti.

fa che de sta Tua ciesa,

Che canta za de secoli

La fede nostra s' cieta,

La nostra maj imbasta,dida storia,

Parti dela vitoria

Sempre l' ino festoso e benedeta

Sia qua ogni nostra impresa,

Nè l'alabarda bianca

Co l' aquile romane

Mai sia nei svoli stanca.

- 86 -

Vergine incoronada,

Ogni giorno le sirene

fa che saludi un varo

E de batei un afolarse in porto, A vita alfin risorto,

Anunzi coi segnai su in Greta el faro.

In questa gran giornada

Che ai piedi tui spetemo

Co le bandiere al vento

Noi te saluderemo.

- 87 -

N

Andè L'anima L' organeto La sveia . l do cani, • Spezaria de paese . In extremis, • Strade . , , E i can de guardia . Amor Le cloce , • La rondinela • . Soldà morto I tre gati . Pase campestre . lera una volta Malta • L'am or xe orbo . Soborgo , . La storia del pin El vecio orloio Noi !stria. L' ombrela rota Amor poetico . El camin de la vita . La luna Primavera Da!mazia , La spineta Quadreto . Col vin novo Storia moderna Ombre . Canta la note , lncoronada

D e E

. Pag. 5 7 8

IO 12 16 21 23 25 27 29 31 33 35 39 41 44 46 48 so 53 ss 57 59 61 63 66 69 70 71 75 76 81 82 84 86

(1~

LIRE 10.-