siemens.com/sirius-mss

Safety Integrated

Più possibilità con un sistema completo: flessi-bilità e funzionalità in una nuova dimensioneSistema modulare di sicurezza SIRIUS 3RK3 – ora anche con AS-Interface

Sicurezza senza falle – con un minimo dispendio

Con il sistema modulare di sicurezza SIRIUS 3RK3, gli utenti possono

contare su più funzionalità e meno perdite di tempo nel realizzare,

combinare e parametrizzare le applicazioni dedicate alla sicurezza.

Oggi il sistema configurabile via software può fare ancora di più.

Il modulo centrale 3RK3 Advanced permette anche di collegarsi a AS-

Interface. Si possono così sfruttare anche su AS-Interface i vantaggi

delle apparecchiature di manovra facilmente parametrizzabili.

Ciò significa: usufruire sistematicamente di ulteriori possibilità.

Ora anche per AS-Interface

L’ultimo nato del nostro sistema di sicurezza: il nuovo modulo centrale SIRIUS 3RK3 Advanced – un’innovazione che valorizza ASIsafe con un monitor di sicurezza AS-Interface modulare e ampliabile. Il modulo centrale 3RK3 Advanced offre, oltre alle caratteristiche delle varianti di base più collaudate del nostro sistema di sicurezza modulare, tutta una serie di altri vantaggi:

•Ampliamento del sistema esistente in quanto a struttura d’insieme e funzionalità

• Lettura di segnali standard e di sicurezza sul bus AS-i•Download della parametrizzazione tramite PROFIBUS•Mette a disposizione 12 circuiti di abilitazione

indipendenti su AS-Interface

Sistema modulare – per la massima flessibilità e funzionalità

Semplici applicazioni individuali o applicazioni di sicurezza complesse: Con il nostro sistema di sicurezza modulare (MSS) si può contare su un unico sistema modulare che permette di configurare macchinari e impianti con la mas-sima semplicità ed economia, tanto per una nuova proget-tazione quanto nel caso di un ammodernamento. Le fun-zioni di sicurezza si possono infatti parametrizzare in modo semplice e veloce tramite il software MSS ES. Grazie alla modularità si ottiene un’estrema flessibilità a livello di applicazione e si risparmia sui costi, perché non si devono impiegare più moduli del necessario.

3

Il sistema modulare di sicurezza SIRIUS 3RK3 è parte del nostro concetto di sicurezza omogeneo Safety Integrated, di agevole integrazione nell’auto-mazione standard.Può essere impiego nelle applicazioni di sicurezza SIL 3 secondo IEC 61508/62061 e Performance Level secondo EN 13849-1.

4

Sistema modulare per soluzioni ad hoc

I moduli centrali nelle versioni Basic e Advanced rappresentano il cuore del

nostro sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3, il cui numero di ingressi e

uscite può essere modificato in modo flessibile tramite moduli di espansione.

In questo modo è possibile adeguare in ogni momento la struttura d’insieme

alla relativa applicazione Inoltre un modulo d’interfaccia consente la trasmis-

sione di dati di diagnostica e di stato in una rete PROFIBUS sovraordinata.

Il software di parametrizzazione MSS ES è un componente centrale del

sistema ed offre una parametrizzazione rapida e semplice delle funzioni di

sicurezza nonché ampie possibilità di diagnostica.

5

Modulo centrale 3RK3 Basic

Quando è necessario valutare più di tre funzioni di sicu-rezza e realizzare una parametrizzazione molto complessa del cablaggio di dispositivi di sicurezza, si può impiegare il modulo centrale 3RK3 Basic, che legge gli ingressi, comanda le uscite e comunica tramite un modulo d’inter-faccia con i controllori sovraordinati. Nel modulo centrale viene elaborato l’intero programma di sicurezza di un’ap-plicazione. Al livello minimo, il modulo centrale 3RK3 Basic è già funzionale senza i moduli di espansione opzionalmente collegabili.• 8 ingressi sensore di sicurezza• 1 uscita a relè di sicurezza• 1 uscita elettronica di sicurezza• Fino a 7 moduli di espansione collegabili• Scambio dati ciclico tramite PROFIBUS: fino a 32 bit

Sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3 Aspetti salienti in breve•Elevataflessibilitàesicurezzadipianificazione

grazie alla modularità•Piùpostonelquadroelettricoeminoricostigrazie

alla struttura altamente modulare•Maggiorefunzionalitàerisparmioditempograzie

al sistema parametrizzabile via software•Diagnosticalocaleadampioraggioe

documentazione del progetto con il software MSS ES

•Diagnosticamiglioredell’impiantoesuadisponibilitàpiù elevata grazie allo scambio dati tramite PROFIBUS

Modulo centrale 3RK3 Advanced

Il modulo centrale 3RK3 Advanced è l’estensione coerente del modulo centrale Basic, incentrata sulla funzionalità dei monitor di sicurezza AS-i. Grazie a questo modulo è possi-bile potenziare una rete AS-i Standard per task di sicu-rezza. Applicazioni tipiche: traffico trasversale nell’assetto modulare delle macchine o comunicazione orientata alla sicurezza verso parti dell’impianto. Oltre alle proprietà della variante di base, il modulo centrale 3RK3 Advanced offre numerose altre funzionalità.• 1 collegamento AS-i• 8 ingressi orientati alla sicurezza• 1 uscita a relè di sicurezza• 1 uscita elettronica di sicurezza• Fino a 9 moduli di espansione collegabili• Scambio dati ciclico esteso tramite PROFIBUS: fino a

64 bit

Vantaggi ancora maggiori con SIRIUS 3RK3 Advanced•Maggioreflessibilità:èpossibileleggereisegnali

tramite ingressi centrali o AS-Interface – Riduzione delle esigenze di cablaggio – Raccolta semplificata dei segnali dei sensori

anche in impianti molto estesi grazie a AS-Interface

– Comunicazione diretta tramite AS-Interface, ossia scambio dati tra più moduli centrali

– Disinserzione decentralizzata degli azionamenti tramite AS-Interface

PROFIBUS

PROFINET PROFIBUS

AS-Interface

Struttura del sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3 modulo centrale Basic

Struttura del sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3 Modulo centrale Advanced

6

Adattamento flessibile a tutte le esigenze – i moduli

Tramite moduli di espansione, disponibili come unità di ingresso e di

uscita di sicurezza e standard nonché come unità miste, è possibile

adattare la struttura d’insieme del Sistema di sicurezza modulare

SIRIUS 3RK3, in modo flessibile, alle esigenze dell’applicazione. I tipi di

modulo sono liberamente combinabili.

Sono disponibili le seguenti versioni di moduli di espansione:

7

Moduli di espansione a prova di errore

Modulo di espansione 4/8F-DI – 8 ingressi sensore di sicurezza

Modulo di espansione 2/4F-DI 1/2F-RO – 4 ingressi sensore di sicurezza – 2 uscite a relè di sicurezza

Modulo di espansione 2/4F-DI 2F-DO – 4 ingressi sensore di sicurezza – 2 uscite elettroniche di sicurezza

Modulo di espansione 4/8F-RO – 8 uscite a relè di sicurezza

Modulo di espansione 4F-DO – 4 uscite elettroniche di sicurezza

Moduli di espansione standard

Modulo di espansione 8DI – 8 ingressi standard

Modulo di espansione 8DO – 8 uscite elettroniche standard

Moduli d’interfaccia

Il modulo d’interfaccia DP trasmette i dati di diagnostica e di stato dell’apparecchio in una rete PROFIBUS sovraordi-nata. Utilizzando il modulo centrale Basic è possibile scambiare con il controllore dati ciclici a 32 bit. Se si impiega il modulo centrale 3RK3 Advanced, il numero raddoppia raggiungendo dati ciclici a 64 bit. Per entrambi i moduli centrali è possibile richiamare in modo aciclico i dati di diagnostica.

8

Il software di parametrizzazione MSS ES è un componente essenziale del nostro Sistema di sicurezza modulare. Sostituisce il complesso cablaggio delle singole funzioni con una parametrizzazione rapida e semplice.

Facile, veloce ed efficienteTutti gli elementi funzionali sono posizionabili mediante trascinamento (drag & drop). Tutte le funzioni – indiffe-rentemente di sicurezza o logiche – sono disponibili come blocchi e possono ugualmente combinarsi reciprocamente in modo semplice.

Un vero punto di forza: MSS ES consente di testare l’applicazione di sicurezza mediante forzamento. È possibile impostare le uscite pos-sono in modo mirato per osservare anzitutto la reazione della funzione di sicurezza a valle. Ciò agevola ed accelera la messa in servizio dell’applicazione di sicurezza.

DiagnosticaInoltre il nostro software di parametrizzazione è adatto come “tool di diagnostica” affidabile: lo stato di ogni elemento e l’intera interconnessione risulta osservabile online.

DocumentazioneIn aggiunta viene creata un’ampia documentazione sulle funzioni di sicurezza.Oltre ad ulteriori funzioni, MSS ES offre, nella sua versione attuale per il modulo centrale Advanced, le novità seguenti:

Un solo programma, molte comodità: il software di parametrizzazione MSS ES

•Download della parametrizzazione tramite PROFIBUS•Diagnostica online tramite PROFIBUS•Nuovi elementi funzionali: per sapere quali di preciso,

consultare la pagina seguente• Funzione macro

– Composizione di una libreria con proprie unità funzionali

– Esportazione o importazione di macro in altri progetti per un loro riutilizzo

Vantaggi in breve• Parametrizzazione rapida:

MSS ES contiene tutti gli elementi e i tool necessari alla progettazione, diagnostica e messa in servizio dell‘applicazione

•Collegamento semplice: MSS ES rende disponibili, per tutte le funzioni, i blocchi che saranno collegabili con un semplice clic del mouse.

•Comodità d‘uso: MSS ES offre un‘interfaccia grafica chiara e facile da usare, grazie alla quale è possibile utilizzare, super-visionare e testare in modo agevole le applicazioni di sicurezza.

Riepilogo di tutti gli elementi funzionali

Funzioni di sorveglianza Simbolo 3RK3 Basic

3RK3Advanced

Sorveglianza Universal ✓

ARRESTO DI EMERGENZA ✓ ✓

Tappeto sensibile di sicurezza ✓ ✓

Sorveglianza di sportelli di protezione ✓ ✓

Interruttore per porte di protezione: ✓

Interruttore di consenso ✓ ✓

Comando a due mani ✓ ✓

Sorveglianza dei dispositivi di protezione senza contatti ✓ ✓

Muting ✓

Selettore del modo operativo ✓ ✓

Sorveglianza AS-i (AS-i 2F-DI) ✓

Funzioni logiche Simbolo 3RK3 Basic

3RK3 Advanced

AND ✓ ✓

OR ✓ ✓

XOR ✓ ✓

NAND

✓ ✓

NOR

✓ ✓

Negazione (NEG)

✓ ✓

Flip-Flop ✓ ✓

Funzione di conteggio Simbolo 3RK3 Basic

3RK3 Advanced

Contatore 0 –> 1 ✓ ✓

Contatore 1 –> 0 ✓ ✓

Contatore 0 –> 1/1 –> 0 ✓ ✓

Funzioni di temporizzazione Simbolo 3RK3

Basic3RK3Advanced

Ritardato all’inserzione ✓ ✓

Passante all’inserzione ✓ ✓

Ritardato alla disinserzione ✓ ✓

Con funzione di temporizzatore ✓ ✓

Funzioni di avvio Simbolo 3RK3 Basic

3RK3Advanced

Avvio sorvegliato ✓ ✓

Avvio manuale ✓ ✓

Funzioni di uscita Simbolo 3RK3 Basic

3RK3 Advanced

Uscita standard ✓ ✓

Uscita F ✓ ✓

Funzione di uscita AS-i ✓

Funzioni di stato Simbolo 3RK3 Basic

3RK3 Advanced

Stato dell’elemento ✓

Indipendentemente dalle esigenze di sicurezza dell‘utente, con il sistema modulare di sicurezza SIRIUS 3RK3 e il soft-ware di parametrizzazione si possono configurare e controllare tutte le possibili funzioni di sicurezza. Le funzioni logiche permettono altresì di combinare tra loro le varie funzioni di sorveglianza.

9

10

A partire da tre funzioni di sicurezza: semplicemente la soluzione più saggia

Indipendentemente dalla versione Basic o Advanced: il nostro sistema di

sicurezza modulare SIRIUS 3RK3 è la soluzione consigliabile per una grande

quantità di applicazioni; inoltre offre numerosi vantaggi rispetto alle

soluzioni tradizionali.

Finora

Più semplice e più flessibile dei dispositivi di sicurezza tradizionali

• Le funzioni vengono collegate semplicemente nel software di parametrizzazione. Il cliente risparmia oneri enormi di cablaggio, altrimenti richiesti dalla combina-zione di più funzioni.

• La modularità consente un’ampliabilità strutturale no-tevolmente più flessibile, con oneri nettamente minori in termini di hardware. Il software di parametrizzazione consente una profondità di combinazione logica marca-tamente maggiore.

• Le modifiche sono facilmente eseguibili tramite i moduli di espansione e il software di parametrizzazione, senza grandi oneri di engineering e di cablaggio.

• L’estensione fisica può essere fortemente incrementa-ta grazie alla connessione di AS-Interface (solo per la variante Advanced).

11

Oggi

12

Vantaggi ancora maggiori con AS-Interface

Con il modulo centrale 3RK3 Advanced non

solo si trae vantaggio da tutte le funzionalità

che caratterizzano anche la variante Basic del

nostro sistema di sicurezza modulare:

oltre a ciò, la nostra innovazione offre tutta

una serie di altri vantaggi.

Alternativa economica ai monitor di sicurezza tradizionali

Per tutte le applicazioni che prevedono due o più monitor di sicurezza, il nostro modulo centrale 3RK3 Advanced costituisce sicuramente la soluzione più economica. Il dispositivo supervisiona i diversi slave AS-Interface di sicurezza e non. Il modulo centrale 3RK3 Advanced con-sente la lettura di segnali sicuri e non sicuri sul bus AS-i. Inoltre è possibile comandare fino a 12 uscite AS-i decentrate sicure.

PROFIBUS DB

AS-Interface

PROFINETPROFIBUS DB

AS-Interface

PROFINET

SIRIUS 3RK3 Advanced rappresenta la soluzione più economica e flessibile in un’applicazione vengono impiegati più di due monitor di sicurezza quando

Finora Oggi

13

Altri vantaggi rispetto ai monitor di sicurezza tradizionali

• Il numero delle uscite sicure indipendenti può essere aumentato con moduli di espansione

• Tutte le uscite possono essere raggiunte dai risultati delle combinazioni logiche risultati delle combinazioni logiche

• È possibile utilizzare uscite a relè ed elettroniche•Apprendimento della sequenza di codice durante il fun-

zionamento, senza mettere in stop il sistema MSS• Il sistema MSS può elaborare più blocchi di software

di un monitor di sicurezza e in questo modo creare l’immagine di funzioni più complesse

Comunicazione diretta di sicurezza tramite AS-Interface

Il nostro modulo 3RK3 Advanced consente lo scambio dati a prova di errore tra più sistemi di sicurezza modulari SIRIUS 3RK3. Nel fare ciò, AS-Interface funge da bus di comunicazione. È possibile elaborare direttamente dati dei sistemi di sicurezza. Il vantaggio: non è necessario cablare e parametrizzare una relazione 1:1 tra i singoli sistemi.

Diagnostica del sistema di sicurezza modulare tramite un modulo d’interfaccia

Comunicazione diretta di sicurezza tra due sistemi di sicurezza modulari

Possibilità di diagnostica più efficaci

Negli impianti di maggiori dimensioni, in cui è possibile impiegare anche i controllori, è possibile inserire il sistema MSS, tramite un modulo d’interfaccia, nel controllore. I dati di processo e di diagnostica possono venire scambiati e visualizzati. Il modulo centrale 3RK3 Advanced offre nella circostanza uno scambio dati ciclico fino a 64 bit, il modulo centrale 3RK3 Basic uno scambio di 32 bit.

Con il modulo centrale 3RK3 Advanced è data anche la possibilità di inviare i dati di diagnostica direttamente al controllore tramite AS-Interface. Si fa così a meno del modulo d’interfaccia.

In questo modo il Sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3, nel pieno spirito della Totally Integrated Automa-tion, si fa integrare in un livello di automazione sovraordi-nato; i segnali non di sicurezza del controllore sovraordi-nato possono essere combinati con la logica del sistema di sicurezza. Inoltre è possibile scaricare direttamente i dati di parametrizzazione da qualsiasi Engineering Station tra-mite PROFIBUS, senza collegamento locale diretto con MSS.

AS-i Power da 24 V

Poiché il nostro modulo centrale 3RK3 Advanced dispone della funzionalità AS-i Power 24 V, per i piccoli e medi impianti non sono necessari alimentatori AS-i aggiuntivi da 30 V. La conseguenza sono risparmi di costi talvolta notevoli, non di rado dal 30 al 50 %.

PROFIBUS

AS-Interface

PROFIBUS

AS-Interface

PROFIBUS

AS-Interface

Diagnostica del sistema di sicurezza modulare tramite AS-Interface e PROFIBUS

Comunicazio-ne diretta

14

Dati tecnici Dati di scelta e di ordinazione

Modulo cen-trale 3RK3 Basic

Modulo cen-trale 3RK3 Advanced

EM 4/8F-DI

EM 2/4F-DI 1/2F-RO

EM 2/4F-DI 2F-DO

EM 4 F-DO

EM 4/8 F-RO

EM 8 DI

EM 8DO

Interface Module 3RK35

Dati dell’apparecchio

Numero di ingressi sensore (monocanale) 8 8 8 4 4 8

Uscite 1 uscita a relè a due canali

1 uscita elettronica a due canali

1 uscita a relè a due canali

1 uscita elettronica a due canali

2 uscite a relè ad un canale

2 uscite elettro-niche a due

canali

4 uscite elettri-che a due canali

8 uscite a relè a un canale

8 uscite standard elettroniche

Interfaccia DP interfaccia PRO-FIBUS-DP, 12 Mbit/s RJ485

Tensione di alimentazione / tensione nominale di alimentazione di comando Vs (secondo DIN EN 61131-2)

DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V

Categoria di utilizzazione secondo EN 60947-5-1 (uscite a relè) – AC-15 a 230 V – DC-13 a 24 V (uscite a semiconduttore) – DC-13 a 24 V

AC-15 2 A, 230 V DC-13 1 A, 24 V DC-13 1,5 A,

24 V

AC-15 2 A, 230 V DC-13 1 A, 24 V DC-13 1,5 A,

24 V

AC-15 2 A, 230 V DC-13 1 A, 24 V

DC-13 1 A, 24 V

DC-13 2 A, 24 V

AC-15 2 A, 230 V

DC-13 1 A, 24 V

DC-13 0,5 A, 24 V

Durata meccanica per cicli di operazioni funzionamento nominale

10 106 (relè) 10 106 (relè) 10 106 (relè) 10 106 (relè)

Frequenza di commutazione z con

corrente di impiego nominale 1/h

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Dimensioni

Altezza – morsetti a vite – morsetti a molla

111 mm 113 mm

111 mm 113 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

111 mm 113 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

111 mm 113 mm

Larghezza 45 mm 45 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 45 mm 22,5 mm 22,5 mm 45 mm

Profondità 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm

Dati per l’ordinazione

Con collegamento a vite 3RK3111-1AA10 3RK3131-1AC10 3RK3211-1AA10 3RK3221-1AA10 3RK3231-1AA10 3RK3242-1AA10 3RK3251-1AA10 3RK3321-1AA10 3RK3311-1AA10 3RK3511-1BA10

Con morsetto a molla 3RK3111-2AA10 3RK3131-2AC10 3RK3211-2AA10 3RK3221-2AA10 3RK3231-2AA10 3RK3242-2AA10 3RK3251-2AA10 3RK3321-2AA10 3RK3311-2AA10 3RK3511-2BA10

Modulo cen-trale 3RK3 Basic

Modulo cen-trale 3RK3 Advanced

EM 4/8F-DI

EM 2/4F-DI 1/2F-RO

EM 2/4F-DI 2F-DO

EM 4 F-DO

EM 4/8 F-RO

EM 8 DI

EM 8DO

Interface Module 3RK35

Dati dell’apparecchio

Numero di ingressi sensore (monocanale) 8 8 8 4 4 8

Uscite 1 uscita a relè a due canali

1 uscita elettronica a due canali

1 uscita a relè a due canali

1 uscita elettronica a due canali

2 uscite a relè ad un canale

2 uscite elettro-niche a due

canali

4 uscite elettri-che a due canali

8 uscite a relè a un canale

8 uscite standard elettroniche

Interfaccia DP interfaccia PRO-FIBUS-DP, 12 Mbit/s RJ485

Tensione di alimentazione / tensione nominale di alimentazione di comando Vs (secondo DIN EN 61131-2)

DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V

Categoria di utilizzazione secondo EN 60947-5-1 (uscite a relè) – AC-15 a 230 V – DC-13 a 24 V (uscite a semiconduttore) – DC-13 a 24 V

AC-15 2 A, 230 V DC-13 1 A, 24 V DC-13 1,5 A,

24 V

AC-15 2 A, 230 V DC-13 1 A, 24 V DC-13 1,5 A,

24 V

AC-15 2 A, 230 V DC-13 1 A, 24 V

DC-13 1 A, 24 V

DC-13 2 A, 24 V

AC-15 2 A, 230 V

DC-13 1 A, 24 V

DC-13 0,5 A, 24 V

Durata meccanica per cicli di operazioni funzionamento nominale

10 106 (relè) 10 106 (relè) 10 106 (relè) 10 106 (relè)

Frequenza di commutazione z con

corrente di impiego nominale 1/h

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Dimensioni

Altezza – morsetti a vite – morsetti a molla

111 mm 113 mm

111 mm 113 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

111 mm 113 mm

102 mm 105 mm

102 mm 105 mm

111 mm 113 mm

Larghezza 45 mm 45 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 45 mm 22,5 mm 22,5 mm 45 mm

Profondità 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm 124 mm

Dati per l’ordinazione

Con collegamento a vite 3RK3111-1AA10 3RK3131-1AC10 3RK3211-1AA10 3RK3221-1AA10 3RK3231-1AA10 3RK3242-1AA10 3RK3251-1AA10 3RK3321-1AA10 3RK3311-1AA10 3RK3511-1BA10

Con morsetto a molla 3RK3111-2AA10 3RK3131-2AC10 3RK3211-2AA10 3RK3221-2AA10 3RK3231-2AA10 3RK3242-2AA10 3RK3251-2AA10 3RK3321-2AA10 3RK3311-2AA10 3RK3511-2BA10

15

Software Dati per l’ordinazione

MSS ES 2008 Software di parametrizzazione e diagnostica per il sistema di sicurezza modulare 3RK3 – per PC/PG con Windows 2000/XP/VISTA,

Basic Floating Licence:

3ZS1314-4CC10-0YA5

Standard Floating Licence

3ZS1314-5CC10-0YA5

Premium Floating Licence

3ZS1314-6CC10-0YA5

Software Dati per l’ordinazione

Cavo di collegamento 3UF7930-0AA00-0

Cavo PC 3UF7940-0AA00-0

Modulo di memoria 3RK3931-0AA00

Adattatore USB 3UF7946-0AA00-0

Il software e ulteriori dati tecnici, come il Manuale di sistema, si possono scaricare da Internet all’indirizzo

www.siemens.de/sirius-mss

Siemens AG Industry Sector Industry Automation Control Components and Systems Engineering Postfach 23 55 90713 Fürth GERMANIA

Con riserva di modifiche 07/11 N. di ordinazione E20001-A990-P305-X-7200 Dispostelle 27601 Boll/34670 MI.CE.SG.SIXX.52.1.10 WS 0711PDF Stampato in Germania © Siemens AG 2011

Le informazioni riportate in questo opuscolo contengono solamente descrizioni generali o caratteristiche prestazio-nali, che in caso d’impiego concreto possono eventualmente non risultare sempre del tutto coincidenti con la forma descritta o che possono variare in funzione dello sviluppo ulteriore dei prodotti. Le caratteristiche tecniche desiderate sono vincolanti solo se concordate per iscritto alla firma del contratto di fornitura. Tutte le designazioni di prodotti possono essere marchi o nomi di prodotti di Siemens AG o di altre aziende fornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei titolari.