Arturo Moccia

PICCOLO DIZIONARIO

NAPOLETANO

Aa='a=daâ=prep.art.femm: allaa=prep.semplice=aà=verbo avere,ind.pres.3a sing.=haabbabbià=ingannare, circuire, imbrogliareabbaccarse=accordarsiabbacchià=percuotere i rami per farne cadere i fruttiabbacchiàto=depresso, avvilitoabbafuògno=di tempo afosoabbarrucàre=appioppare, rifilàreabbasàto=di uomo serio, di etàabbascàre=affannare, ansimareabbàscio=da basso, in basso, sottoàbbele=abile, capaceabbiàta=avviamentoabbiènto=pace, riposo, sosta abbrìle=aprileabbrucàrse=diventare raucoabbuccà=inclinare, cadereabbuccàrse=inclinarsiabbuccato=inclinato, di vino che tende al dolceabbuffàrse=mangiare smodatamenteabburrà=bruciacchiàre stirandoacalà=calareaccattà=comprareacchiàre=occhiali, lentiàccio=sedanoaccrianzàto=educatoaccucchià=mettere insiemeaccuncià=aggiustareaccùnto=anticipoaccuòncio=adattoaccuppatùra=la parte miglioreaccuvàrse=accovacciarsi

adderèto=dietroaddò=doveaddubbechiàrse=appisolarsiaddunàrse=accorgersiaffummecàre=esporre al fumoaffummechiàre=riempire di fumoaggr=baruffa, rissaaglie=aglioagliòttere=ingoiareah=inter.=ahallascà=allentarealluccà=gridare,urlareallummà=accendereammacchiàrse=sottrarsi ad un compitoammallà=ammorbidireammalùto=intristito, immalinconitoammappuciàre=sgualcireammarrà=chiudereammartenàto=smargiasso, si atteggia a guappoammènnola=mandorlaammucciàrse=tacersiammuìna=confusioneammuinàrse=eccitarsi in attesa di un eventoammulà=affilareammurròne=confusionario,disordinatoannànze=avantiannarià=innalzare, mandare in ariaannasà=annusare, fiutareannècchia=giovencaannummenàta=famaappiccià=accendereappilà=otturareappujà=poggiare, appoggiareappuzà=sporgere il culo chinandosiarapùto=apertoarècheta=origanoargiàmme=danaroarìllo=grilloarrassusia=nel dannato casoarrepecchiàto=ricucito, rammendato male, raggrinzitoarrugnàrse=restringersi, contrarsi, ridursiartèteca=irrequietezza

asciùto=uscitoasciuttà=asciugareàsteco=terrazzo, solaioastrignùto=ristretto, accorciatoaul=ulivaauriènza=udienza, ascoltoavutà=voltare, girare

Bbaccalà=merluzzo salatobafuògno=di aria calda e umida, afosabaliìcia=valigiaballatùro=ballatoiobammenièllo=bambinellobancarèlla=panchettobànna=bandabannèra=bandièrabaraònna=baraondabarcòne=balconebarràcca=baràccabbisinìsse=affare non sempre lecitobbòna=buona, di donna procacebemmenùto=benvenutobenedìcere=benedirebiancarìa=biancheriabienetenne=viènitenebisciù=gioiellbizzuòco=bigottobòbba=pietanza mal cucinatabonafficiàta=gioco del lottobràmma=bramosiabrasciòla=braciolabroro=brodobrudàglia=brodagliabrunnuliàre=brontolarebuchè=mazzo di fioribuffettòne=schiaffoburdelliàre=fare confusioneburrattìno=burattino, pupobuscìa=bugiabutìrro=burrobùtto=tonfobùvero=borgo, rione

Ccainàto=cognatocalandrèlla=sole ardentecalìmma=calore, caldocammarèlla=camerettacannaròne=esofagocannèla=candelacantariàre=cantarellarecàntaro=vaso da nottecànzo=modo, manieracanzòna=canzonecarnacuttàre=venditore di carne e frattaglie lessecarocchia=colpo sul capo con le nocchecarruzzèlla=carrozzellacarugnàta=cattiva azionecarusiello=salvadanaiocaruso=testa rapatacascètta=cassettacastagnàro=venditore di castagne arrostitecatuòio=persona noiosa, pesante, insopportabilecauciàta=serie di calcicàucio=calciocaurara=caldaiaccà=quacchiù=piùcecàto=ciecocefèca=di bibita scadente=spesso del caffècellechià=solleticarecellecùso=che soffre il solleticocénnere=cenerecèrcula=querciacerògena=candelachiachièllo=uomo da pocochiàno=pianochianòzza=piallachiàveca=chiavicachiòve=piovechiuòvo=chiodociacèlla=carnecianciòsa=vezzosa, cerimoniosaciardino=giardinocìcere=ceci

cièrti=alcuniciuciù=on. suono di fronde mosse dal ventociùnco=zoppo, disabilecòcere=cuocerecòglia=scroto, testicolicòmmeto=comodocònnula=cullacòppola=berrettocòre=cuorecòsere=cucirecòso=uomo o cosa di cui si ignori il nomecòzzeca=mitilo, cozzacraje=domanicravòne=carbonecresòmmola=albicoccacriatùra=creatura, neonatocrìsceto=lievitocrucchè=frittella di patate o risocucènte=scottantecuciùto=cottocuffià=burlareculurìto=il colore del visocummiglià=coprirecummuòglio=coperchiocunfròmme=conformecunsulà=consolarecunsulàrse=consolarsicunsuòlo=gli alimenti che vengono offerti da parenti o amici ai congiunti di un defuntocùnto=conto, raccontocunziglio=consigliocuòllo=collocuòrpo=corpocùpa=stradicciola stretta e oscuracuraggio=coraggiocuraggiùso=coraggiosocurcàrse=coricarsicuriùso=curiosocurnùto=cornutocurrevùso=ombroso, facile a indispettirsicurrivàrse=indispettirsicurrìvo=dispetto

curto=basso di staturacurtulìllo=dim.di curtocurzèa=corsiacustàte=costolecustiunàre=discutere,litigarecusùto=cucitocutògne= mele cotogne fig.bastonatecuttòne=cotonecuzzètto=attaccatura posteriore dei capelli

Dd' 'o=del, delloda'=apoc. daredammàggio=dannodèbbeto=debitodècema=decimadecessètte=diciassette, disgraziadecramàre=declamaredecrèpeto=decrepitodefènnere=difenderedentèra=dentieradenùcchio=ginocchioderìtta=dirittadescennènza=discendenzadesceprìna=disciplinadesederùso=desiderosodevacàre=versare , riversaredi'=dicidìcere=dirediciarìa=diceriadicisteve=dicestedifettùso=difettosodiffìcele=difficiledifficultùso=difficoltosodimàne=domanidimustraziòne=dimostrazionedint'=dentrodispènza=dispensadispettùso=dispettosodissièsto=dissestodissùtele=buono a nulladistràjere=distrarredoppo=dopo

dummèneca=domenicaE

ê=agli, alleebbìva=evvivaèbbreca=epocaèllera=ederaembè=ebbeneènchiere=riempire

Ffaccella=visinofaccenna=fsccendafaccetuosto=fàmmece=fammicifamulisdèo=scrocconefanguttièllo=fagottinofarenèlla=farina di granturcofasciatùro=fasciatoiofasùlo=fagiolofaticà=lavorarefaticare=lavorarefattarièllo=raccontinofattumìo=egoistafatìca=faticafàuzo=falsofècato=fegatofechèlla=fichettafecòzza=percossafègnere=fingerefelìnia=ragnatelafelippìna=vento fastidioso e freddofèlla=fettafellàta=affettato, salame affettatofèmmena=femminafemmenièro=donnaiolofemmenòna=donna molto capacefenèsta=finestrafenestèlla=piccola finestrafìca=vulvafierre=ferrifièrro=attrezzo di ferrofièto=cattivo odorefiloscio=frittata avvolta

foja=fregolafore=fuorifraccòmeto=chi se la prende comodafraschètta=ragazza facilefravàglie=fragaglifràvula=fragolafreddigliùso=che soffre il freddofrèva=febbrefronna=fronda, fogliafrusciàrse=ritenere di essere ciò che non si èfùceto=vuotofuculàre=focolarefuosso=fosso

Gggiùvene=giovanigliuòmmero=gomitologravunèlla=carbonellaguantièra=vassoioguaragno=guadagnoguardapòrte=portinaioguardàta=sguardoguccèlla=piccola gocciagulìo=desiderio

Ii'=ioiammo=andiamo

Jjanàra=stregajètteco=tisicojònta=aggiuntajurnata=giornata

Llaganatùro=attrezzo per stendere gli impastilàsco=lentolavatìvo=enteroclismalèngua=lingualibbro=libroliòne=leonelòcena=tipo di carne luntàno=lontanolutàmma=fanghiglia, letame

M

m' 'o=me lomaccaròne=maccherone, fig babbèomacenare=macinaremacenièllo=macinino per il caffè o per il pepemàchina=macchinamachinètta=piccola macchinamachinìsta=macchinistamacièllo=macellomadunnèlla=madonninamagnàre=mangiaremànco=nemmeno permàneca=manicamangiatòra=mangiatoiamaniamiènto=toccamento sessualemannulìno=mandolinomantesìno=grembiulemappìna=stracciomaravèglia=meravigliamarènna=merendamariulìggia=ruberiamariuncièllo=ladruncolomariuòlo=ladromarpiòne=furbo, furbastromarrucchìno=marocchinomartièllo=martellomascatùra=serraturamastrìllo=trappolamattuòglio=gomitolomazzàmma=pesce minutomazzecà=masticare, brontolaremazzètta=regalia, manciamàzzo=anomèuza=mezzamezzanìno=solaiomezzàno=mediatoremìccio=fioco, macilentomicìdio=omicidiomièreco=medicomièrulo=merlomiscillo=gattinommàleto=invalidommàno=in mano

mmèce=invecemmelenùso=velenòsommèrda=merda, feci, mmerdillo=dispregiativo per fanciullommescafrancèsca=mescolanza di cose diversemmico=con memmìria=invidiammìtà=metàmmò mmò=adesso e subitommocca=in boccammuccàre=imboccaremmunnàto=mondato, pelatomò=ora, adessomòvere=muoverempagliato=impagliatompalàto=impalato. attonitompechèra=intrigante, pettegolampicciàrse=intrigarsimpìccio=difficoltà, granampicciùso=difficile da trattarempignà=impegnarempìso=impiccatomprenà=ingravidaremprenàre=ingravidarempruvvisàta=sorpresampupazzàre=abbellire esageratamentemuccatùro=fazzolettomuglièra=mogliemullètta=coltello a scattomunacièllo=spiritellomunastèrio=monasteromunnèzza=immondizia, spazzaturamunnezzàglia=insieme di cose senza alcun valoremunnezzàro=operatore ecologicomùnno=mondomuntòne=mucchiomun=polvere di carbonemuòllo=mollemuònece=monacimuòppeto=mossomuòrzo=morsomurìllo=muretto

murzìllo=bocconcino, cosa o persona piccola muscèlla=gattinamùscio=mosciomùsso=musomuzzeco=morso

Nnasècchia=naso camusonchiastaria=cosa di poco conto, ineziancuccià=sorprendere sul fatto, intestardirsincucciàrse=incaponirsi, ostinarsincurnàrse=ostinarsi, incaponirsinennìllo=bambinonfaccia=di fronte, avantinfunnuto=bagnatonguttà= rodersi dentronguttùso=schiattùsonisciùno=nessunonquacchiàre=sporcarentalliàrse=perdere tempontramènte=frattanto, intantontricàrse=interessarsi degli affari altruintuppà=urtare, toccarentussecùso=irritabile, intrattabilenzevàto=untonzième=insiemenzìno=in braccionzìpeto=scipito, sciaponzuràrse=sposarsi

Oòbbreco=obbligo, obligazioneogge=oggiógna=unghiaògne=unghieògnere=ungereòmme=uomoònna=ondaònza=onciaorzù=orsùòstreca=ostricaòttuciènto=ottocentoovèro=vero, davvero

P

pàcca=naticapaccariàre=schiaffeggiarepàccaro=schiaffopacchiàno=contadino, cafonepacchiàrse=dimenare le natiche camminandopachiòchio=stupido, scioccopacienza=pazienzapagliarèlla=capannuccia di pagliapagliètta=avvocatopagliòne=pagliericciopagliùca=pagliuzzapalàta=forma di panepalàta=forma di panepaliàta=bastonaturapaliatòne=grossa bastonaturapallèra=scrotopalòmma=colombapalùmmo=colombopampùglie=truciolipànteco=svenimento, collàsso, grosso spaventopantuòsco=zolla, pane poco lievitatopànza=pancia, ventrepanzaròtto=frittella di patatepapaccèlle=peperoni fortipapàgno=papavero, fig. manrovesciopaparèlle=ochettepapariàre=sguazzare alla maniera delle paperepapòcchia=cibo sgradevole, mal cucinatopapòscia=ernia scrotaleparapiètto=parapettoparaustièllo=paragoneparlàsteve=parlastepàrmo=palmoparpètula=palpebrapatàcca=antica moneta falsapatàne=patatepatanguànguaro=smargiasso, spaccone, guappopazzièlla=giocattolo, baloccopeliènto=smunto, macilentopennièllo=pennellopepèlla=bamb. vulvapeppià=bollire a fuoco bassissimo

percià=trapassare, farsi stradaperepèssa=forte percossaperetiàre=scorreggiàreperìmma=muffapernàcchio=rumore fatto con la bocca per imita-re quello di una scorreggiapertùso=buco, foroperùcchie=pidocchi, cose poco importantipèrzeca=pèscapesièlle=pisellipesòne=fitto dell'abitazionepetrusìno=prezzemolopèttula=parte bassa delle camice maschilipèzze=panni di poca importanza, straccipezzùllo=pezzettopianuffòrte=pianofortepiccerìllo=bambinopiccià=piangerepìccio=piantopiccùso=permalosopicuòzzo=pretinopìlo=pelopiòneca=costante sventurapipì=bamb. pene, pisciapìrchio=avaropizzecà=pizzicarepìzzeco=pizzicopòvere=polverepremmèra=primiera, gioco di cartepremmùne=polmoniprèvete=preteprèvula=pergolapriesteto=prestitoprièzza=allegria, gioiaprìmma=prima puèta=poetapulisse=poliziapummaròla=pomodoropuòrce=maialipuòrco=maialepuòrto=portopuparuòle=peperoni

puparuòlo=peperone, fig. ingenuo, stupidopupàta=bambolaputipù=strumento musicale popolarequacche=qualchequaccòsa=qualcosaquaccuno=qualcunoquàglio=caglioquànno=quandoquarajèsema=quaresima

Rràdeca=radiceraffiuòlo=dolce natalizioragù=salsa di carneràmma=ramerammàggio=danno, rotturarammàro=lucertolaràncio=ragnoràncio=vitto militarerànco=cramporàppa=rugaràreca=radicerattùso=libidinosorècchia=orecchiorècchie=orecchierènza=inclinazione, abitudinerenzajuòlo=volubilerepassà=canzonarerevacàre=versare, riversarerèzza=reteriàle=regalorialìa=regalia, manciaricchiòne=pederastaricuttàro=lenoneriggiòla=mattonella, piastrellarinàle=orinaleritmèteca=aritmeticaroccocò=stile artisticoruciulià=rotolare, cadererummanère=rimanere, restarerummasùglia=avanzi, rimasugliarummòre=rumorerunfà=russare

ruòtolo=pesorusecà=brontolare, borbottarerùseco=borbottio, brontoliorusòlio=rosoliorùtto=eruttazionerutuliàre=v. ruciulià

Ssagliùta=salitasamènta=cloacasànghe=sanguesapunàro=raccoglitore di cose vecchiesartù=sformato di risosbafà=sbafarescamazzà=schiacciarescamettà=criticare irridendoscanzà=evitarescanzàrse=farsi da partescarfà=riscaldarescartapèlle=insieme di vecchi mobili e cosescartellàto=gobboscàrzo=insufficientescassà=romperescatòbbio=deforme, gobboscèlle=aliscènnere=scenderescetà=svegliarescetavaiàsse=strumento musicale popolareschianà=spianareschiattùso=malinconicoschiòvere=spiovereschizzechèa=piovigginaschizzechià=piovigginaresciacquà=sciacquare, risciacquaresciaffèrro=autistasciammèra=coitosciancàto=zopposciànche=fianchisciorta=sorte, fortunascise=sceso, discesosciulià=scivolarescunucchià=improvviso piegarsi delle ginocchiascuppètta=fucile, schioppo

scurdarièllo=di poca memoriascurnacchiàto=cornutoscurriàto=frustascutulià=scuoteresèmpe=sempresèsca=taglio, feritasfaccìmma=spermasfasulàto=poverosfàtto=di cibo troppo cotto fig.stanchissimosfìzzio=cosa fatta senza altro fine che il piaceresfùnnolo=fame smodatasgravuglià=sciogliere, scartocciaresguessa=mento sporgentesguiglià=fioriresìngo=segnosìvo=segosmammà=andarsenesmerzà=torcere, piegare, giraresmiccïàre=guardare di sottecchismignàto=inappetente, svogliatosmòvere=rimuoveresmuòppeto=rimossosolachianiello=ciabattinosòleto=solitosora=sorellasòrece=toposòsere=alzarsisottengòppa=sottosoprasottuòcchio=nel raggio visivospallèra=spallieraspànnere=spandere, stenderespantecà=penare, spasimaresparagnà=risparmiarespàrtere=dividerespàsemo=lamento, spasimospassatièmpo=passatempospasso=sollazzospatriàre=sparpagliarespàvo=spagospàzzio=spaziospecchièra=specchierasperì=desiderare

sperùto=desiderosospitàle=ospedalesprùceto=scontrosospruòccolo=ramettospuntùto=sfacciato, ineducatostaggiòne=staggione, estatestennùto=steso, distesostramàno=luogo desolato, poco abitato, lontanostrazziòne=estrazionestrèuzo=non comune, originale, stranostu=questostuòteco=bislaccostùrcio=assolutamente non bello di qualunque cosasturzìllo=malessere improvvisostutà=spegnerestutacannèle=posizione del coitosùbbeto=subitosuòccio=pari, uguale, lo stessosurdiglìno=sibilo che si avverte nell' orecchiosusamièllo=tipo di dolce natalizio

Ttàbbaro=moina, carezza leziosataccarià=tagliuzzaretagliulìne=tipo di pasta all'uovotammùrro=tamburotànno=allora, in quel tempotaùto=baratècchete=tieni, prenditeratùro=tiretto, cassettotòrtano=torta rustica tipica meridionaletòzzole=residui di pane seccotrafàno=che fa moinetràse=entratràsere=entraretrasì=entraretràstula=truffatrastulatòre=truffatoretrèglie=triglietrèzza=trecciatricà=tardaretriccaballàcche=strumento musicale popolaretrìrece=tredici

trònola=tuonotrònole=tuonitrupèa=tempesta improvvisattico=con tetuculià=dondolare, scuoteretulètta=tolettatuòsseco= tossico, velenotuòsto=durotuppetià=bussare leggermenteturmiènto=tormentotùrzo=torsoloturzùto=tarchiatotuzzà=urtaretuzzuliàta=bussàta

Uuàllara=ernia scrotaleubberiènza=ubbidienzaùnnice=undiciuòcchie=occhiuòmmene=uominiuorgio=orzouòsemo=odore

Vvasciaiòla=donna di stradavàscio=abitazione umile sulla stradavastàso=popolano poco educatovècchia=vecchiavellìculo=ombelicovéppeta=bevutavermenàra=paura grandissimaverrìzze=capriccivèvere=bereviàto=beatoviècchio=vecchioviènto=ventovigliètto=bigliettovinte=véntivòcca=boccavrènzula=stracciovruòccole=broccolivuttà=spingere

Z

zeffunnà=nascondere in modo da rendere introvabilezèlla=tigna, alopeciazellùso=tignosozennià=ammiccarezèppola=frittellazèzo=persona poco seriazezzenèlla=fig. guadagno facilezezzenièllo=ugolaziarèlla=nastrinozìfero=soffio di ventozìllare=capellizìmbro=capronezìmmaro=capronezìnno=ammiccamento, cenno, occhiettoziràcchio=antica misura, nanerottolozìrule=dispregiativo per capellizìzze=seni, mammellezòccola=topo di fogna, prostitutazucà=succhiarezuffrìtto=soffritto, salsa fortezumpà=saltarezumpàta=duello rusticano all'arma biancazumpettià=saltellarezuppechià=zoppicare