Estate 2015

12

PER CHI È DIRETTO IN SLOVENIA E IN CROAZIA

In Italia la «vignetta» è acquistabile presso alcuni esercizi commerciali e aree di servizio delle autostrade: �A4 AdS tra Padova e Trieste �A57 AdS Bazzera sud�A23 AdS Zugliano ovest, Fella est, Ledra est

Strade slovene con pagamento di pedaggioIn Slovenia , per l'utilizzo delle autostrade e delle superstrade è imposto il pagamento del pedaggio.Tutti i veicoli (auto e motoveicoli), con peso comp lessivo non superiore a 3,5 t, devono obbligatoriamente esse re provvisti di un contrassegno prepagato («vignetta») da apporre sul veicolo.

Documenti individuali per i minori

Dal 26.06.2012 il minore può viaggiare in Europa e all'estero solo con un documento di viaggio individuale , ovvero:

o con un passaporto individualeo con la carta d'identitào fino a 15 anni, con il c.d. lasciapassare

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito http://www.poliziadistato.it/articolo/view/191/

Indicazioni per chi viene dall’Italia lungo l’autost rada A4

�Dopo la barriera di Trieste-Lisert ,�proseguire diritto sul raccordo RA13 Sistiana-Cattinara fino all’uscita di Padriciano/Basovizza , �quindi seguire le indicazioni per il valico di Pese/Pesek, �proseguire sulla strada nazionale E61/7 da Kozina verso Starod, �sino alla frontiera con la Croazia e quindi raggiungere le località marittime.

Per raggiungere le località della costa croata è possibile percorrere la strada E61/7 slovena senza pagare la «vignetta».

Percorso senza pagamento del pedaggio su strade slov ene

Dove acquistare le «vignette»

Ulteriori informazioni sui punti vendita sono disponibili sul sito www.poliziadistato.it

Maggiori informazioni su www.dars.sl

1 One-track motor vehicles

VIGNETTEtollclass:

2ACamping vehicles (regardless of height) and two-track motor vehicles, where the height of the vehicle above the front axle does not exceed 1.30 m and the maximum permissible weight does not exceed 3,500 kg, with or without a trailer.

VIGNETTEtollclass:

Two-track motor vehicles with a vehicle height above the front axle of 1.30 m or more and a maximum authorised mass not exceeding 3,500 kg, with or without a trailer.

≥1.3 m2BVIGNETTEtollclass:

Toll payment with a vignette

Affixing a vignetteVignettes must be affixed to vehicles before they enter a toll road!

Please read the instructions on the back of the vignette carefully before you affix it to your vehicle.

A vignette can only be used for one vehicle!

An affixed or used vignette is damaged in the process of removal, which makes it invalid. It is not permitted to use other adhesives, special foils, adhesive tapes or similar things to affix a vignette. Such use makes a vignette invalid.

SupervisionSupervision of the correct use of vignettes is carried out by the Motorway Company in the Republic of Slovenia (DARS), the Transport Directorate of the Republic of Slovenia, the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the police.

Driving on motorways and expressways without a valid and properly affixed vignette is considered a violation of the Public Roads Act and is penalised with a fine of EUR 300 to EUR 800.

Substitute vignetteAll information on the procedures for obtaining a substitute vignette or reimbursement for the purchase of a substitute vignette can be found on our website www.dars.si

You can carry out the procedures relating to issuing a substitute vignette and reimbursing for the purchase of a substitute vignette by regular post or in person at the Toll User Centre.

Address:DARS d. d., Toll User CentreGrič 54, SI-1000 Ljubljanae-mail: cuc@dars.si

080 15 03 / +386 1 518 83 64

Suggested place of

displayment

Weekly vignette Monthly vignette Half-year vignette

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za motorna kolesa s priklopnikom ali brez.

Veljavnost: 6 mesecev od dneva nakupa.Validity: 6 months from day of purchase.

odlepite / peel off

6-mesečna / 6-months

615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII

123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za vsa bivalna vozila in motorna vozila, katerih višina nad prvo osjo znaša do 1,3 m in največja dovoljena masa ne presega 3,5 t, s priklopnikom ali brez.Veljavnost: preluknjani dan in naslednjih 6 dni.Validity: punched day and the next 6 days.

tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za motorna vozila, katerih višina nad prvo osjo znaša 1,3 m ali več in največja dovoljena masa ne presega 3,5 t, s priklopnikom ali brez.Veljavnost: en mesec od dneva nakupa.Validity: one month from day of purchase.

mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII

123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

Determining the period of validity of a vignetteA weekly vignette is valid for seven consecutive calendar days, i.e. the perforated day, selected by the buyer when purchasing the vignette, and the following 6 days.

A monthly vignette is valid for one month – from the day of purchase to the end of the day of the following month with the same numeral as the day of purchase, or to the end of the last day of the following month if that month has no such day.

A half-year vignette is valid for six months from the purchase date.

A yearly vignette for the current year is valid from 1 December of the previous year to 31 January of the next year (14 months altogether).

Toll User Centre (CUC) All information about toll on the Slovenian motorways and expressways is available at the Toll User Centre in Ljubljana, Grič 54 (Ljubljana ring: exit Brdo No 16). The centre is open Monday to Friday from 6:30 a.m. to 8 p.m. and on Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m.

In the Republic of Slovenia, tolls are charged for the use of motorways and expressways. The toll for motor vehicles with or without a trailer, with a maximum permissible weight below 3,500 kg is paid using a vignette.

Types of vignettes and vignette pricesAll types of vignettes for 2015 can be bought at authorized dealers marked with the vignette sign.

Toll class Period of validity Price VAT included

1 Weekly 7,50 EUR

Half-year 30,00 EUR

Yearly 55,00 EUR

2A Weekly 15,00 EUR

Monthly 30,00 EUR

Yearly 110,00 EUR

2B Weekly 30,00 EUR

Monthly 60,00 EUR

Yearly 220,00 EUR

The period of validity of a weekly, monthly or half-year vignette is determined by validation or punching, which is carried out by the seller of the vignette at the sales outlet. Vignettes are punched in the place that marks the first day of validity. When you buy your vignette, make sure that it is punched correctly.

Check which toll-rate category your vehicle is classified in before buying a vignette. Replacing the vignette after it has been applied is not possible. Keep the receipt and the vignette coupon for the period of the vignette's validity.

If the height of the vehicle above the first axle is close to 130 cm and you are not sure what toll-rate category your vehicle is classified in, please check the list of measured vehicles at www.dars.si.

The list of measured vehicles contains 2B-class vehicle manufacturers and models with a measured height above the front axle that is around the 1.30 m limit, which is why the measurements were performed using a certified device.

≥1.3 m

The height of the vehicle above the first axle is the distance between the ground surface and the highest point of the vehicle in a plane perpendicular to surface that passes through the axle of the front wheels.

Tipi di vignette e prezziTutti i tipi di vignette per l’anno 2015 si possono comprare presso i punti vendita autorizzati. Questi sono contrassegnati dal simbolo della vignetta.

Non dimenticate la vignetta!

ITA

Classe di pedaggio periodo di validità prezzo

(IVA inclusa)

1 Settimanale 7,50 EUR

Semestrale 30,00 EUR

Annuale 55,00 EUR

2A Settimanale 15,00 EUR

Mensile 30,00 EUR

Annuale 110,00 EUR

2B Settimanale 30,00 EUR

Mensile 60,00 EUR

Annuale 220,00 EUR

Nella Repubblica di Slovenia per l’utilizzo delle autostrade e delle superstrade è obbligatorio il pagamento del pedaggio. Per tutti i motoveicoli, con o senza rimorchi, di massa complessiva non superiore a 3,5 t, il pedaggio si paga tramite l’acquisto della vignetta.

Ci ri

serv

iam

o il

diritt

o di

app

orre

mod

ifich

e. P

ubbl

icat

o da

: DAR

S d.

d., n

ovem

bre

2014

HR

HR

H

A

I

H5

H6SemedelaJagodje

Škofije

Fernetiči

Koper

Vrtojba

predor/tunnel Karavanke

Šentilj

Dolga vas

Gruškovje

Pince

Obrežje

Novo mesto

Celje

Postojna

Razdrto

Nova Gorica

Kranj

Slivnica

Pesnica

Ptuj

Draženci

Murska Sobota

Maribor

Ljubljana

H7

A4

A9

A11

A34

A4A3

M70

86

Periodo di validitàLa vignetta settimanale è valida sette giorni consecutivi: la data di foratura stabilita dall’acquirente al momento dell’acquisto e i 6 giorni seguenti.

La vignetta mensile vale un mese – dal momento dell’acquisto fino allo stesso giorno incluso del mese successivo ovvero fino all’ultimo giorno del mese successivo se tale mese non ha questo giorno.

La vignetta semestrale è valida sei mesi dal giorno dell’acquisto.

Posizionamento della vignettaIl veicolo deve essere munito di vignetta prima di imboccare l’autostrada o la superstrada!

Prima di posizionare la vignetta, leggere attentamente le istruzione sul retro della stessa.

La vignetta può essere utilizzata soltanto su un veicolo!

Una vignetta già incollata, ovvero utilizzata, si danneggia durante la rimozione e conseguentemente perde la validità. Non è consentito incollare la vignetta con altri tipi di colle, pellicole, nastri adesivi e simili. Se ciò si verificasse, la vignetta perderebbe validità.

Centro utenti stradali (CUC)Tutte le informazioni riguardanti il pagamento del pedaggio per le autostrade e le superstrade si possono richiedere presso il Centro utenti stradali a Lubiana, all’indirizzo Grič, 54 (tangenziale: uscita Brdo n. 16). Il Centro è aperto dal lunedì al venerdì, dalle 6.30 alle 20.00 e il sabato dalle 8.00 alle 13.00.

Indirizzo:DARS d. d.,Centro utenti stradali (CUC) Grič 54, SI-1000 Ljubljana e-mail: cuc@dars.si080 15 03 / +386 1 518 83 64

080 15 03 / +386 1 518 83 64

ControlloIl controllo sull’utilizzo adeguato delle vignette è svolto dalla società denominata Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS), dall’Ispettorato dei Trasporti della Repubblica di Slovenia, dall’Amministrazione doganale della Repubblica di Slovenia e dalla Polizia.

L’utilizzo delle autostrade e delle superstrade senza una vignetta valida e correttamente posizionata è ritenuta infrazione del codice stradale e viene sanzionata con il pagamento di una penale che va dai 300 agli 800 Euro.

Vignetta sostitutivaTutte le informazioni concernenti l’acquisizione della vignetta sostitutiva o la restituzione del valore d’acquisto della vignetta sostitutiva sono disponibili sul nostro sito www.dars.si.

Tutte le procedure concernenti il rilascio della vignetta sostitutiva e la restituzione del valore d’acquisto della vignetta possono essere svolte dal cliente personalmente o tramite posta presso il Centro utenti stradali.

autostrade e superstrade con utilizzo obbligatorio della vignetta autostradale

motorways and expressways on which the use of vignettes is mandatory

sezione in costruzione, che sarà aperta al traffico nel 2015, e dove sarà obbligatorio l’uso della vignetta

Section currently under construction and scheduled to open in 2015. Drivers will require a vignette.

Parte consigliata per il posizionamento

della vignetta

Vignetta settimanale Vignetta mensile Vignetta semestrale

≥1.3 m

L’altezza sopra il primo asse è la distanza tra la base e il punto più alto del piano del veicolo che è perpendicolare alla base e attraversa l’asse delle ruote anteriori.

Prima di acquistare la vignetta, verificate in quale classe di pedaggio rientra il veicolo per cui la state comprando. Una volta incollata sul parabrezza, la vignetta non può più essere cambiata. Lo scontrino e il tagliando della vignetta devono essere conservati per tutto il periodo di validità della vignetta.

Se l’altezza del veicolo sopra l’asse anteriore è all’incirca di 130 cm e non siete sicuri sulla classe del vostro veicolo, vi consigliamo di visitare il sito www. dars.si e di consultare la Lista dei veicoli misurati.

La lista dei veicoli misurati contiene marche e modelli di veicoli di classe 2B, la cui altezza sopra l’asse anteriore è all’incirca di 1,30 m ed è stata rilevata con un dispositivo di misurazione certificato.

ITA

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za motorna kolesa s priklopnikom ali brez.

Veljavnost: 6 mesecev od dneva nakupa.Validity: 6 months from day of purchase.

odlepite / peel off

6-mesečna / 6-months

615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII

123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za vsa bivalna vozila in motorna vozila, katerih višina nad prvo osjo znaša do 1,3 m in največja dovoljena masa ne presega 3,5 t, s priklopnikom ali brez.Veljavnost: preluknjani dan in naslednjih 6 dni.Validity: punched day and the next 6 days.

tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za motorna vozila, katerih višina nad prvo osjo znaša 1,3 m ali več in največja dovoljena masa ne presega 3,5 t, s priklopnikom ali brez.Veljavnost: en mesec od dneva nakupa.Validity: one month from day of purchase.

mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII

123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

Stabilire il periodo di validità della vignettaLa vignetta annuale per l’anno corrente è valida dal 1º dicembre dell’anno precedente fino al 31 gennaio dell’anno successivo (complessivamente 14 mesi).

Il periodo di validità delle vignette mensili, settimanali e annuali è stabilito dalla vidimazione della vignetta al momento dell’acquisto presso il il punto vendita. La vignetta deve essere vidimata sulla parte che indica la data del primo giorno di validità. Nel momento dell’acquisto verificate bene se la vignetta è stata vidimata correttamente.

2B

Veicoli a due ruote, motocicli con o senza rimorchio

Veicoli a quattro ruote con altezza sopra l’asse anteriore di 1,30 m o superiore, di massa complessiva non superiore a 3,5 t, con o senza rimorchio.

≥1.3 m

1 VIGNETTA classe:

Gli autocaravan (indipendentemente dall’altezza) e i veicoli a quattro ruote con altezza sopra l’asse anteriore fino a 1,30 m e di massa complessiva non superiore a 3,5 t, con o senza rimorchio.

2AVIGNETTA classe:

VIGNETTA classe: