per l'archeologia

605
ISBN 978-88-904294-0-8 7 8 8 8 9 0 9 4 2 9 4 0 8 roma g 2 www.groma.info/rivista 2009 In profondità senza scavare Metodologie di indagine non invasiva e diagnostica per l’archeologia a cura di Enrico Giorgi COMMUNICATING CULTURAL HERITAGE bradypus.net BraDypUS s.a. Communicating Cultural Heritage

Transcript of per l'archeologia

I S B N 9 7 8 - 8 8 - 9 0 4 2 9 4 - 0 - 8

7 8 8 8 9 0 9 4 2 9 4 0 8

romag 2www.groma.info/rivista

2009

In profonditàsenza scavareMetodologie di indaginenon invasiva e diagnosticaper l’archeologia

a cura di Enrico Giorgi

COMMUNICATINGC U L T U R A LH E R I T A G E

b r a d y p u s . n e t

BraDypUS s.a.Communicating Cultural Heritage

�J, 6%1 � � �� � � � � � ����� � � � �

������������� �����������

URPD����

,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH

D�FXUD�GL(QULFR�*LRUJL

0HWRGRORJLH�GL�LQGDJLQH�QRQ�LQYDVLYDH�GLDJQRVWLFD�SHU�O¶DUFKHRORJLD

&HQWUR�6WXGL�SHU�O·$UFKHRORJLD�GHOO·$GULDWLFR'LSDUWLPHQR�GL�$UFKHRORJLD�²�8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD

)RQGD]LRQH�)ODPLQLD��5DYHQQD�

COMMUNICATINGC U L T U R A LH E R I T A G E

b r a d y p u s . n e t

%UD'\S86�V�D�&20081,&$7,1*�&8/785$/�+(5,7$*(

4XDGHUQL�GHO&HQWUR�6WXGL�SHU�O·$UFKHRORJLD�GHOO·$GULDWLFR6HGH�GL�$FTXDYLYD�3LFHQD

ZZZ�JURPD�LQIR�ULYLVWD

,�FRQWHQXWL�GHOOD�FROODQD�*URPD�YHQJRQR�GLIIXVL�QHOOD�YHUVLRQH�FDUWDFHD�HG�HOHWWUR�QLFD�VHFRQGR�OD�OLFHQ]D�&UHDWLYH�&RPPRQV��$WWULEX]LRQH�²�1RQ�FRPPHUFLDOH�²�1RQ�RSHUH�GHULYDWH�����,WDOLD��LO�FKH�VLJQLÀFD�FKH�L�OHWWRUL�VRQR�OLEHUL�GL��ULSURGXU�UH��GLVWULEXLUH��FRPXQLFDUH�HG�HVSRUUH�LQ�SXEEOLFR�TXHVW·RSHUD��D�FRQGL]LRQH�FKH�LO�VXR�FRQWHQXWR�QRQ�YHQJD�DOWHUDWR�R�WUDVIRUPDWR��FKH�YHQJD�DWWULEXLWD�OD�SDWHUQLWj�GHOO·RSHUD�DO�FXUDWRUH�L�GHO�YROXPH�H�DL�VLQJROL�DXWRUL�GHJOL�LQWHUYHQWL��H�FKH�LQÀQH�O·RSHUD�QRQ�YHQJD�XWLOL]]DWD�SHU�ÀQL�FRPPHUFLDOL�

*OL�DXWRUL�H�O·HGLWRUH�GLIHQGRQR�OD�JUDWXLWj�GHO�SUHVWLWR�ELEOLRWHFDULR�H�VRQR�FRQWUDUL�D�QRUPH�R�GLUHWWLYH�FKH��PRQHWL]]DQGR�WDOH�VHUYL]LR��OLPLWLQR�O·DFFHVVR�DOOD�FXOWXUD��3HU�TXHVWR�PRWLYR�ULQXQFLDQR�D�ULVFXRWHUH�HYHQWXDOL�UR\DOWLHV�GHULYDQWL�GDO�SUHVWLWR�ELEOLRWHFDULR�GL�RSHUH�GL�TXHVWD�FROODQD��/·HGLWRUH�JDUDQWLUj�LQROWUH�VHPSUH�LO�OLEHUR�DFFHVVR�DL�FRQWHQXWL�GHL�YROXPL��VHQ]D�OLPLWD]LRQL�DOOD�ORUR�GLVWULEX]LRQH�LQ�DOFXQ�PRGR�

%UD'\S86�V�D�YLD�$��)LRUDYDQWL������������%RORJQDZZZ�EUDG\SXV�QHW��LQIR#EUDG\SXV�QHW&�)��H�3�,9$������������

,6%1�������������������

OD�FROODQD�*URPD�q�GLUHWWD�GD(QULFR�*LRUJL

OD�FXUD�GHO�SUHVHQWH�YROXPH�q�GL(QULFR�*LRUJL

FRQ�OD�FROODERUD]LRQH�GL)HGHULFD�%RVFKL��SHU�OD�VH]LRQH�GL�JHRÀVLFD�SHU�O·DUFKHRORJLD�

HGLWLQJ��SURJHWWR�JUDÀFR��FRPSRVL]LRQH��ZHE�GHVLJQ�D�FXUD�GL%UD'\S86�V�D���-XOLDQ�%RJGDQL�HG�(ULND�9HFFKLHWWL�

IRWRJUDÀH�GHOOD�FRSHUWLQD�H�GHL�IURQWDOLQL�GL3LHU�/XLJL�*LRUJL

roma 2. In profondità senza scavare

STAFF

G Metodologie di indagine non invasivae diagnostica per l’archeologia

VL�ULQJUD]LDQR�SHU�OD�SUH]LRVD�FROODERUD]LRQH

*LXVHSSH�6DVVDWHOOL3UHVLGHQWH�GHO�&HQWUR�6WXGL�SHU�O·$UFKHRORJLD�GHO·$GULDWLFR'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD��8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD

3DROD�5RVVL�3LVD'LUHWWULFH�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�6FLHQ]H�H�7HFQRORJLH$JURDPELHQWDOL��8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD

0DUFR�'XEELQL'LSDUWLPHQWR�GL�'LVFLSOLQH�6WRULFKH��8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD

,DFRSR�1LFRORVL,VWLWXWR�1D]LRQDOH�GL�*HRÀVLFD�H�9XOFDQRORJLD��5RPD

&HQWUR�6WXGLSHU�O¶$UFKHRORJLD�GHOO¶$GULDWLFR

)RQGD]LRQH)ODPLQLD5DYHQQD

$/0$�0$7(5678',25808QLYHUVLWj�GL%RORJQD

'LSDUWLPHQWR�GL$UFKHRORJLD

SDUWQHU�LVWLWX]LRQDOL

TXHVWR�YROXPH�q�VWDWR�VWDPSDWR�DQFKH�JUD]LH�DO�FRQWULEXWR�GL

*(2678',�$67,(5�V�U�O�9LD�GHOOD�3DGXOD�����

������/LYRUQRZZZ�JHRDVWLHU�FRP

,QVWUXPHWUL[�6�$�6�6�V��SHU�9RJKHUD����������7RUWRQD��$/�ZZZ�LQVWUXPHWUL[�LW�ZZZ�WRSR�VKRS�FRP

SDUWQHU�WHFQLFL

(8527(&3�OH�/XELDQD�����D������3DUPD

ZZZ�HXURWHFSDUPD�FRP

*(2723�V�U�O�YLD�%UHFFH�%LDQFKH������$QFRQDZZZ�JHRWRS�LW

72326+23$FFHVVRUL�H�VWUXPHQWD]LRQH�WHFQLFD�

SHU�WRSRJUD¿D�HG�LQJHJQHULDZZZ�WRSR�VKRS�FRP

LO�GLVWULEXWRUH�GL�TXHVWR�YROXPH�q

92/80,1$/LEUHULD�$UFKHRORJLFDYLD�$ULHQWL��E��������%RORJQDWHO��H�ID[������������ZZZ�DUFKHRORJLDOLEUL�FRPLQIR#DUFKHRORJLDOLEUL�FRP

VL�GHVLGHUD�LQROWUH�ULQJUD]LDUH�SHU�OD�FRUWHVH�GLVSRQLELOLWj�H�FROODERUD]LRQH�GXUDQWH�OH�YDULH�HGL]LRQL�GHOOD�VFXROD�HVWLYD��LQ�SDUWLFRODUH�SHU�O·DWWLYLWj�VXO�FDPSR�QHL�VLWL�DUFKHRORJLFL�

1HQDG�&DPEL$FFDGHPLFR�GL�$UFKHRORJLD��8QLYHUVLWj�GL�=DUD��&URD]LD�

/XLJL�0DOQDWL6RSULQWHQGHQWH�DL�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOO·(PLOLD�5RPDJQD

*LXOLDQR�GH�0DULQLV6RSULQWHQGHQWH�DL�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOOH�0DUFKH

-RåNR�=DQLQRYLþ'LUHWWRUH�GHO�0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLå��&URD]LD�

4XHVWR�YROXPH�q�IUXWWR�VRSUDWWXWWR�GHOO¶DPLFL]LD�H�GHOOD�FROODERUD]LRQH�WUD�L�ULFHUFDWRUL�GHOOR�VWDII�GL�*URPD��FRQ�LO�VXSSRUWR�GL�

DOFXQL�FROODERUDWRUL�HVWHUQL�9RJOLR�ULQJUD]LDUH�)HGHULFD�%RVFKL��-XOLDQ�%RJGDQL�H�0LFKHOH�6LODQL�

FKH�YL�KDQQR�ODYRUDWR�FRQ�FRPSHWHQ]D�H�JHQHURVLWj�0D�VRSUDWWXWWR�YRJOLR�HVSULPHUH�OD�PLD�SL��VLQFHUD�JUDWLWXGLQH�D�

(ULND�9HFFKLHWWL��FKH�q�VWDWD�FDSDFH�GL�WUDVIRUPDUH�OH�QRVWUH�LGHH�LQ�XQ�IRUPDWR�OHJJLELOH�H�LQQRYDWLYR��6HQ]D�LO�VXR�SUH]LRVR�FRQWULEXWR�TXHVWR�

YROXPH�QRQ�DYUHEEH�PDL�SRWXWR�YHGHUH�OD�VWDPSD�

'HGLFR�TXHVWR�YROXPH�D�3DROR��FKH�DYUHL�YROXWR�FRQRVFHUH�PHJOLR�

%RORJQD��GLFHPEUH������

(QULFR�*LRUJL

-RHMGI

roma 2. In profondità senza scavare

/HJJHUH�DWWHQWDPHQWH�OH�DYYHUWHQ]H��JXLGD�DOOD�OHWWXUD

���3UHVHQWD]LRQH� �*��6DVVDWHOOL�

���,QWURGX]LRQH� �(��*LRUJL��

���7RSRJUD¿D�SHU�O¶DUFKHRORJLD�����,QWURGX]LRQH�DO�ULOLHYR�SHU�O¶DUFKHRORJLD� �(��*LRUJL������5LOLHYR�WRSRJUD¿FR�SHU�O¶DUFKHRORJLD� �$��&DSUD��0��'XEELQL������)RWRJUDPPHWULD�SHU�O¶DUFKHRORJLD� �0��'XEELQL��$��&DSUD������3ULQFLSL�GL�VWUDWLJUD¿D�GHJOL�HOHYDWL� �$��&XUFL��(��5DYDLROL��$��%DURQFLRQL������,QWURGX]LRQH�DOO¶DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL� �3�/��'DOO¶$JOLR������$UFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�H�5HPRWH�6HQVLQJ� �6��&DPSDQD������7HOHULOHYDPHQWR�LSHUVSHWWUDOH�SHU�ULOLHYL�DUFKHRORJLFL� �5�0��&DYDOOL��6��3LJQDWWL������)RWRJUD¿D�DHUHD�SHU�O¶DUFKHRORJLD� �*��&HUDXGR��)��%RVFKL������)RQWL�VFULWWH��LFRQRJUD¿FKH��GRFXPHQWDULH�H�WRSRJUD¿D�DQWLFD� �5��+HOJ��6��5DPEDOGL��(��9HFFKLHWWL�������'LDJQRVWLFD�SHU�OD�FRQVHUYD]LRQH��SUREOHPL�JHQHUDOL� �*��/HSRUH��0��5LFFLDUGRQH�

INDICE

G Metodologie di indagine non invasivae diagnostica per l’archeologia

�����

�����

�����

�������

�����

������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

���7RSRJUD¿D�SHU�O¶DUFKHRORJLD��6FKHGH�����6LVWHPL�GL�ULIHULPHQWR��-��%RJGDQL������6LVWHPL�GL�FRRUGLQDWH��-��%RJGDQL������&DUWRJUD¿D��0��6LODQL������&DUWH�DUFKHRORJLFKH��0��6LODQL������)RWRFDPHUD�DQDORJLFD�H�GLJLWDOH��(��9HFFKLHWWL������/LYHOOR�RWWLFR��0��'XEELQL��0��6LODQL������6WD]LRQH�WRWDOH��0��'XEELQL��0��6LODQL������*166��*OREDO�1DYLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP�� �$��&DSUD��0��'XEELQL��(��*LRUJL������3DUROD�DL�SDUWQHU��ULFHYLWRUL�*166�7ULPEOH��/��*XVHOOD�������/DVHU�VFDQQHU�WHUUHVWUH��$��&DSUD��0��'XEELQL��(��*LRUJL�������3DUROD�DL�SDUWQHU��VWUXPHQWD]LRQH�WRSRJUD¿FD�KLJK�OHYHO�GL�� 723&21��0��7RSSL�������$SSOLFDWLYL�&$'��-��%RJGDQL�������$SSOLFDWLYL�GL�JUD¿FD��(��9HFFKLHWWL�������)RUPDWL�LPPDJLQH��(��9HFFKLHWWL�������,PPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��%��&HUDVHWWL�������)RWRJUD¿D�GD�DTXLORQH��0��6LODQL��0��=DQ¿QL�������)RWRJUD¿D�GD�SDOORQH��$��%DURQFLRQL��0��5LFFLDUGRQH�������0HWURORJLD�DQWLFD��(��*LRUJL�������3DUROD�DJOL�VSRQVRU��VWUXPHQWD]LRQH�WRSRJUD¿FD�,QVWUXPHWUL[� �$��&DSSHOOHWWL�

���*HR¿VLFD�SHU�O¶DUFKHRORJLD�����,QWURGX]LRQH�DOOD�JHR¿VLFD�SHU�O¶DUFKHRORJLD� �)��%RVFKL������3ULQFLSL�GL�¿VLFD�SHU�OD�JHRHOHWWULFD� �0�&��%RWWDFFKL��)��0DQWRYDQL������6LVWHPL�GL�PLVXUD�GHOOD�UHVLVWLYLWj��GD�PDQXDOH�DG�DXWRWUDLQDWD��$53V�� �0��'DEDV������*HRUDGDU� �0��%LWWHOOL������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��*35��SHU�O¶DUFKHRORJLD� �/�%��&RQ\HUV������&RQWULEXWR�SHU�OR�VYLOXSSR�VWRULFR�GHOOD�PDJQHWRPHWULD�DSSOLFDWD� DOO¶DUFKHRORJLD��3HUFKq�QRQ�VROR�PDJQHWRPHWULD�DO�FHVLR"� �+��%HFNHU��)��%RVFKL��6��&DPSDQD�� � � � ����*HR¿VLFD�SHU�O¶DUFKHRORJLD��6FKHGH�����*HRUHVLVWLYLPHWUR������HOHWWURGL��0�&�%RWWDFFKL��)��0DQWRYDQL������*HRUHVLVWLYLPHWUR�2KP0DSSHU��*HRPHWULFV�86�� �0�&��%RWWDFFKL��)��0DQWRYDQL������*HRUDGDU��)��%RVFKL�

�������������������������������������������������������

���������������������

��������������������������������������������������������

����������

�������

�������

�������

�������

�������

�����������������

�������

-RHMGI

�����$SSOLFDWLYL�SHU�LO�JHRUDGDU��)��%RVFKL������0DJQHWRPHWUR��%��)UH]]D������$SSOLFDWLYL�SHU�OD�PDJQHWRPHWULD��%��)UH]]D������3DUROD�DJOL�VSRQVRU��0DJQHWRPHWUR�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR� *(0�6<67(06��6WHIDQR�'HO�*KLDQGD������7UD�JHR¿VLFD�H�DUFKHRORJLD��XQD�QXRYD�FRQ¿JXUD]LRQH� GHO�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR�*603�����)��%RVFKL�

���*HVWLRQH�GHL�GDWL�SHU�O¶DUFKHRORJLD�����3ULPD�H�GRSR�O¶DWWLYLWj�VXO�FDPSR� �(��9HFFKLHWWL������*,6�SHU�O¶DUFKHRORJLD�� �-��%RJGDQL������%DQFKH�GDWL�DUFKHRORJLFKH� �-��%RJGDQL�������1$',5�±�,O�1HWZRUN�$UFKHRORJLFR�GL�5LFHUFD� GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD� �$��*RWWDUHOOL������(GL]LRQH�H�GLYXOJD]LRQH�RQOLQH��O¶HGLWRULD�GLJLWDOH� �(��9HFFKLHWWL�

���*HVWLRQH�GHL�GDWL�SHU�O¶DUFKHRORJLD��6FKHGH�����6WDQGDUG�GL�GRFXPHQWD]LRQH�,&&'��(��9HFFKLHWWL�������,O�VLVWHPD�%UD'\S86��-��%RJGDQL������:HE*,6��0��$OGURYDQGL��-��%RJGDQL������6570��6KXWWOH�5DGDU�7RSRJUDSK\�0LVVLRQ���-��%RJGDQL�

���,O�UXROR�GHOOH�WHFQRORJLH�QHOOD�IRUPD]LRQH�GHOO¶DUFKHRORJR� 7DYROD�URWRQGD� 'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD� �&RPSOHVVR�GL�6DQ�*LRYDQQL�LQ�0RQWH������DSULOH����������3UHVHQWD]LRQH� �*��6DVVDWHOOL������,QWURGX]LRQH� �$��$XJHQWL������8QD�ULÀHVVLRQH� �6��&DPSDQD������8Q�DSSURFFLR�GLYHUVR� �$��&DSUD������'LVFXVVLRQH� �$��$XJHQWL��$��&DSUD��6��&DPSDQD��$��&XUFL��0��&DWWDQL�� (��*LRUJL��$��*RWWDUHOOL��*��/HSRUH��'��0DQDFRUGD��&��0DWWLROL�� /��0D]]HR��*��6DVVDWHOOL��(��9HFFKLHWWL������&RQFOXVLRQL� �'��0DQDFRUGD�

������������������������

���

����������

�������

�������

�������

�������

�������������������������������

������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

����$UFKHRORJLD�³VRVWHQLELOH´�WUD�ULFHUFD��FRQVHUYD]LRQH� H�IRUPD]LRQH��,O�3URJHWWR�%XUQXP������/H�UDJLRQL�GL�XQD�VSHULPHQWD]LRQH�ULXVFLWD� �$��&DPSHGHOOL��(��9HFFKLHWWL�������³3UHQGHUH�OH�PLVXUH´�GHO�VLWR��SRVL]LRQDPHQWR�� ULOLHYR�H�DHURIRWRJUD¿D� �0��6LODQL�������³5DGLRJUDIDUH´�LO�VLWR��OD�JHR¿VLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD�� &RQVLGHUD]LQL�SUHOLPLQDUL� �)��%RVFKL��,��1LFRORVL�������0RQLWRUDUH�H�FRQVHUYDUH�LO�VLWR��GLDJQRVWLFD�SHU�LO�UHVWDXUR�� 3RWHQ]LDOLWj�H�OLPLWL� �0��5LFFLDUGRQH�

����$SSDUDWL������*ORVVDULR������%LEOLRJUD¿D�WHPDWLFD�H�ULVRUVH�ZHE������5HIHUHQ]H�GHOOH�LOOXVWUD]LRQL

���

�������

�������

�������

�������

������������������������

0IKKIVI�EXXIRXEQIRXI�PI�EZZIVXIR^I��KYMHE�EPPE�PIXXYVE

��

guida alla letturaeggere attentamente le avvertenze:L

*URPD�q�QRQ�VROR�XQ�YHLFROR�GL�GLYXOJD]LRQH�VFLHQWL¿FD��PD�DQFKH�XQR� VWUXPHQWR� GLGDWWLFR� XWLOH� SHU� JOL� VWXGHQWL� GL� DUFKHRORJLD� R� SHU�FKLXQTXH�VL�DSSDVVLRQL�DJOL�DUJRPHQWL�WUDWWDWL�&RPH�VL�FRPSUHQGH�GDOO¶LQGLFH��LO�SUHVHQWH�YROXPH�q�DUWLFRODWR�SHU�

DUHH�WHPDWLFKH��WRSRJUD¿D�SHU�O¶DUFKHRORJLD��JHR¿VLFD�SHU�O¶DUFKHR�ORJLD��JHVWLRQH�GHL�GDWL�SHU�O¶DUFKHRORJLD���FLDVFXQD�FRPSRVWD�GD�XQD�VH]LRQH�JHQHUDOH�GL�VDJJL��GL�WDJOLR�SL��LQWURGXWWLYR�H�WHRULFR��H�GD�XQD�VH]LRQH�GL�VFKHGH�WHFQLFKH�VSHFL¿FKH�SHU�GHWHUPLQDWL�VWUXPHQWL��SHU�DOFXQL�DSSOLFDWLYL��SHU�FHUWH�WHFQRORJLH�

$OO·LQWHUQR�GHL�VDJJL�q�SRVVLELOH�WURYDUH�DOFXQH�QRWH�FKH�SUHFLVDQR�FRQFHW�WL�R�WHPL�GL�XQ�FHUWR�LQWHUHVVH�DOO·LQWHUQR�GHO�WHVWR��SHU�QRQ�DSSHVDQWLUH�OD�OHWWXUD�VHQ]D�ULQXQFLDUH�DOOD�GHQVLWj�LQIRUPDWLYD��VL�q�GHFLVR�GL�QRQ�RSWDUH�SHU� OH�QRWH�D�SLq�GL�SDJLQD�� LQ�IDYRUH�GL�DSSRVLWL�ER[�FDPSLWL� LQ�JULJLR��SHU�XQD�YLVXDOL]]D]LRQH�SL��LPPHGLDWD��(VVL�YDQQR�D�FRVWLWXLUH�XQ�DSSUR�IRQGLPHQWR�LQWUD�WHVWR�FKH�SXz�HVVHUH�RPHVVR�LQ�FDVR�GL�OHWWXUD�YHORFH�H�IDFLOPHQWH�ULSUHVR�LQ�VHJXLWR�

-�FS\�MRXVE�XIWXS

,� OHPPL�GL� QRQ� LPPHGLDWD� FRPSUHQVLRQH� SUHVHQWL� QHO� WHVWR� VRQR�VFLROWL�QHO�*ORVVDULR�LQ�IRQGR��LQ�WDO�FDVR��OD�SUHVHQ]D�GHOOD�GH¿QL]LR�QH�q�VHJQDODWD�D�ODWR�GHO�WHVWR�GDOO¶LFRQD�GL�XQ�RFFKLR�FKH�³PHWWH�D�IXRFR´�FRQ�O¶LQGLFD]LRQH�GHO�OHPPD�SRVWR�DO�GL�VRWWR�6HFRQGR�OR�VWHVVR�SULQFLSLR�VRQR�VHJQDODWL�L�ULPDQGL�LQWUD�WHVWR�WUD�

OH�YDULH�VH]LRQL�GHO�YROXPH��FRQ�LO�VLPEROR�GHOOD�³PHVVD�D�IXRFR´�LQ�FDVR�GL�ULPDQGR�D�XQ�FRQWHQXWR�FKH�SUHFLVD�LO�VLJQL¿FDWR��GDO�JHQHUD�OH�DO�SDUWLFRODUH���FRQ�LO�VLPEROR�³DSUL�O¶RFFKLR´�LQ�FDVR�GL�FRQWULEXWL�FKH�YDGDQR�D�FRQWHVWXDOL]]DUH��LQ�XQD�FRUQLFH�SL��DPSLD��LO�FRQWHQXWR��GDO�SDUWLFRODUH�DO�JHQHUDOH���,Q�HQWUDPEL�L�FDVL��DO�GL�VRWWR�GHOOH�LFR�QH�q�LQGLFDWR�LO�QXPHUR�GHO�FDSLWROR�R�GHOOD�VFKHGD�G¶LQWHUHVVH�/D� VFHOWD�GL�XQ� OLQJXDJJLR�YLVLYR�LFRQLFR�q�PRWLYDWD�GDO� UHQGHUH�

PDJJLRUH�LPPHGLDWH]]D�DOOD�OHWWXUD�H�DOOD�FRPSUHQVLRQH�GHL�ULPDQGL�

��VMQERHS�EP�+PSWWEVMS

-GSRE�HM�±QIWWE�E�JYSGS²��'ETMXSPS��'ET� �S�7GLIHE��7GL� �HMETTVSJSRHMQIRXS

-GSRE�HM�±ETVM�P´SGGLMS²��'ETMXSPS��'ET� �S�7GLIHE��7GL� �HMGSRXIWXYEPM^^E^MSRI

2�H�6�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

/D�ELEOLRJUD¿D��TXDQGR�QRQ�q�LQVHULWD�DOO¶LQWHUQR�GHO�WHVWR��q�UHSHUL�ELOH�VHFRQGR�XQ�FULWHULR�WHPDWLFR�QHOOD�VH]LRQH�GHGLFDWD��%LEOLRJUD¿D�H�ZHEJUD¿D�WHPDWLFKH��

/H� LPPDJLQL� QRQ� FRQWHQJRQR� UHIHUHQ]H� IRWRJUD¿FKH� DOO¶LQWHUQR�GHOOH�GLGDVFDOLH��HVVH�VRQR�LQGLFDWH�QHOOD�VH]LRQH�VSHFL¿FD��TXDQGR�ULSURGRWWH�GD�DOWUL�YROXPL�H�QRQ�DSSRVLWDPHQWH�FUHDWH�SHU�*URPD���

7UDWWDQGRVL�GL�XQ¶RSHUD�SLXWWRVWR�FRUSRVD��DQFKH�LQ�WHUPLQL�GL�YROX�PH��VL�q�VFHOWR�GL�YLVXDOL]]DUH�OH�YDULH�VH]LRQL�WHPDWLFKH��ROWUH�FKH�WUD�PLWH�RSSRUWXQH�WHVWDWLQH��DQFKH�D�OLEUR�FKLXVR�DWWUDYHUVR�XQ�QXPHUR�GL�SDJLQD�FROORFDWR�LQ�XQD�SRVL]LRQH�VSHFL¿FD�H�FDPSLWR�GD�XQ�WRQR�GL�JULJLR�GLIIHUHQ]LDWR��YLVLELOH�VXOOR�VSHVVRUH�HVWHUQR�GHO�OLEUR��LQ�PRGR�GD�IDFLOLWDUH�O¶RULHQWDPHQWR�GHO�OHWWRUH�DOO¶LQWHUQR�GHO�TXDGUR�JHQHUDOH�GHL�FRQWHQXWL�GL�*URPD���

4EKMRI�HM�WIVZM^MS��GSPSTLSR��MRHMGI��XIWXM�MRXVSHYXXMZM �I�ETTEVEXM

8STSKVE½E�TIV�P´EVGLISPSKME

+IS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME

+IWXMSRI�HIM�HEXM�TIV�P´EVGLISPSKME

-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS��8EZSPE�VSXSRHE

-P�4VSKIXXS�&YVRYQ

���4VIWIRXE^MSRI

��

+��7%77%8)00-

1

+MYWITTI�7EWWEXIPPM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

resentazioneP,O�SULPR�YROXPH�GL�*URPD�HUD�VWDWR�SXEEOLFDWR�VRWWR�O¶HJLGD�PRO�

WR�SURPHWWHQWH�GL�XQD�IRUWH�FROODERUD]LRQH�LVWLWX]LRQDOH�FKH�YHGHYD�LPSHJQDWH� GLYHUVH� VWUXWWXUH� H� UHDOWj�� LO�&HQWUR�6WXGL� SHU� O¶$UFKHR�ORJLD�GHOO¶$GULDWLFR��FKH�q�FRVWLWXLWR�GDOOH�UDSSUHVHQWDQ]H�GL�WXWWH�OH�8QLYHUVLWj�LWDOLDQH�H�GL�WXWWH�OH�6RSULQWHQGHQ]H�GHOOD�FRVWD�DGULDWLFD��LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�SUHVVR�LO�TXDOH�KD�VHGH�LO�&HQWUR��LO�&RPXQH�GL�$FTXDYLYD�3LFHQD�FKH�KD�PHV�VR�D�GLVSRVL]LRQH�VSD]L�SHU�XQD�VHGH�GLVWDFFDWD�GHO�&HQWUR�VWHVVR�GD�XWLOL]]DUH�SHU�DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�H�GL�IRUPD]LRQH��OD�3URYLQFLD�GL�$VFR�OL�3LFHQR�FKH�FRQ�ERUVH�GL�VWXGLR�GHGLFDWH�KD�FRQVHQWLWR�GL�JHVWLUH�DO�PHJOLR�OH�LQL]LDWLYH�H�OH�DWWLYLWj�GL�TXHVWD�VHGH�GLVWDFFDWD�4XHVWD� FRQYHUJHQ]D� GL� LQWHUHVVL� H� GL� GLVSRQLELOLWj�� VLD� VXO� SLDQR�

VFLHQWL¿FR�VLD�VX�TXHOOR�LVWLWX]LRQDOH��HUD�VWDWD�JLj�DOORUD�LQGLYLGXDWD�FRPH�XQ�EXRQ�SXQWR�GL�SDUWHQ]D�H�XQ¶RWWLPD�SUHPHVVD�SHU�SURVHJXLUH�OH�DWWLYLWj�H�TXLQGL�DQFKH�SHU�OD�SXEEOLFD]LRQH�GL�*URPD��&RVD�FKH�SXQWXDOPHQWH�RUD�DUULYD��JUD]LH�VRSUDWWXWWR�DOO¶LPSHJQR�H�DOO¶DEQHJD�]LRQH�GL�(QULFR�*LRUJL�H�GHL�VXRL�JLRYDQL�DPLFL�H�FROODERUDWRUL�

$O�&HQWUR�6WXGL�SHU� O¶$UFKHRORJLD�GHOO¶$GULDWLFR�� WUD� LO������H� LO�������KDQQR�IDWWR�ULIHULPHQWR�WUH�HGL]LRQL�GHOOD�6FXROD�(VWLYD�,Q�SUR�IRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH�FKH�VL�q�VYROWD�LQ�VLWL�DUFKHRORJLFL�SDUWLFRODU�PHQWH�VLJQL¿FDWLYL�H�FROOHJDELOL�DOO¶DUHD�DGULDWLFD��$FTXDYLYD�3LFH�QD��%XUQXP�LQ�&URD]LD��OD�FLWWj�HWUXVFD�GL�0DU]DERWWR�H�6XDVD�QHOOH�0DUFKH��QHOO¶DPELWR�GHL�TXDOL�q�VWDWR�SRVVLELOH�DSSOLFDUH�VXO�WHUUHQR�TXDQWR�YHQLYD�VSLHJDWR�QHOOD�SDUWH�WHRULFD�GHL�FRUVL��QHOOR�VSLULWR�SL��DXWHQWLFR�H�SL��FRHUHQWH�GL�XQD�VFXROD�HVWLYD�GL�DPELWR�DUFKHRORJLFR��/D�VFXROD�HVWLYD��QHOOH�VXH�GLYHUVH�HGL]LRQL��VL�SRQHYD�FRPH�RELHWWL�

YR�TXHOOR�GL�LQGLYLGXDUH�H�GL�IDU�FRQRVFHUH�DL�JLRYDQL�SDUWHFLSDQWL��VLD�VXO�SLDQR�WHRULFR�VLD�VX�TXHOOR�SUDWLFR�DSSOLFDWLYR��OH�SL��LPSRUWDQWL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

PHWRGRORJLH�XWLOL]]DELOL�SHU�GRFXPHQWDUH�H�SHU�FRQRVFHUH�XQ¶DUHD�DU�FKHRORJLFD�� LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDOOR� VFDYR�H�TXLQGL�GL� IDWWR�SULPD�GHOOR�VFDYR��FRQ�OD�FRQVHJXHQWH�SRVVLELOLWj�GL�RIIULUH�HOHPHQWL�H�GDWL�GL�JUDQGH� LPSRUWDQ]D�VLD�SHU� OD�FRQRVFHQ]D� LQ�VHQVR�VWUHWWR�GL�XQD�GHWHUPLQDWD�DUHD�FKH�SHU�O¶LPSRVWD]LRQH�GHOOR�VFDYR�H�GHOOH�VXH�FRQ�FUHWH�PRGDOLWj�RSHUDWLYH�4XHVWR�SURJHWWR��FKH�q�XQ�SURJHWWR�GL�ULFHUFD�H�GL�IRUPD]LRQH��KD�

VXVFLWDWR� O¶LQWHUHVVH� H� FRDJXODWR� OD� GLVSRQLELOLWj� GL� WDQWL� VWXGLRVL� H�ULFHUFDWRUL��LWDOLDQL�H�VWUDQLHUL��PROWL�GHL�TXDOL�FRQ�JUDQGH�HVSHULHQ]D�H�FRQ�JUDQGH�FRPSHWHQ]D�LQ�TXHVWR�WLSR�GL�DWWLYLWj��ROWUH�FKH�GL�PROWH�LVWLWX]LRQL��FKH�(QULFR�*LRUJL�HOHQFD�GHWWDJOLDWDPHQWH�QHOOD�VXD�,QWUR�GX]LRQH�DOOD�TXDOH�ULPDQGR�

/¶LPSRVWD]LRQH� GHOOD� 6FXROD� (VWLYD� VL� VSRVD� SHUIHWWDPHQWH� FRQ�O¶LPSRVWD]LRQH�GHOOD� ULYLVWD�*URPD�� LO�FXL� WLWROR� ULPDQGD�D�XQ�QRWR�VWUXPHQWR� DQWLFR� XWLOL]]DWR� SHU� RSHUD]LRQL� GL� PLVXUD]LRQH� H� GL� VL�VWHPD]LRQH� WHUULWRULDOH�� VWUXPHQWR� FKH� HYRFD� OD� QHFHVVLWj�PRGHUQD�GL�XWLOL]]DUH� LQ�DPELWR�DUFKHRORJLFR�H� WHUULWRULDOH� OH�SL��PRGHUQH�H�DYDQ]DWH�WHFQRORJLH�SHU�OD�GLDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD�H�SHU�O¶RUJDQL]�]D]LRQH� GHL� GDWL��+DQQR� FRVu� WURYDWR� ODUJR� VSD]LR� VLD� QHOOD� 6FXROD�FKH�LQ�TXHVWR�QXPHUR�GHOOD�ULYLVWD�PROWL�FRQWULEXWL�SHU�FRVu�GLUH�³GL�IURQWLHUD´�SHU�XQ�DUFKHRORJR�³WUDGL]LRQDOH´��GDOOD�IRWRJUDPPHWULD��DO�WHOHULOHYDPHQWR�LSHUVSHWWUDOH��DOOD�JHR¿VLFD��FRQ�LO�ULFRUVR�D�VWUXPHQWL�FKH�QRQ�VRQR�QHO�EDJDJOLR�WUDGL]LRQDOH�GHOO¶DUFKHRORJR�FRPH�LO�ODVHU�VFDQQHU�WHUUHVWUH��LO�JHRUDGDU�R�LO�PDJQHWRPHWUR��(G�q�SURSULR�TXHVWD�OD�JUDQGH�V¿GD�GL�*URPD�H�GL�TXHVWR�QXPHUR�LQ�SDUWLFRODUH��FRQLXJDUH�L�SUHVXSSRVWL�H�L�IRQGDPHQWL�GL�XQD�DUFKHRORJLD�SL��WUDGL]LRQDOH��VHP�SUH�LQWHVD�FRPH�SURFHVVR�GL�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�QHO�TXDOH�LQWHUDJLVFR�QR�WDQWL�HOHPHQWL��FRQ�OH�SL��PRGHUQH�WHFQRORJLH�GL�DFTXLVL]LRQH�H�GL�UHJLVWUD]LRQH�GHL�GDWL��(VSHULPHQWL�FRPH�TXHVWL�IRUVH�FRPLQFLDQR�D�LQVHJQDUFL�XQD�FRVD��DQ]LFKp�FRQWLQXDUH�D�FRQWUDSSRUUH�R�D�VRSSHVDUH�LO�UXROR�H�O¶LPSRUWDQ]D�GL�TXHVWL�GXH�DPELWL��DSSDUHQWHPHQWH�FRVu�ORQ�WDQL��IRUVH�GREELDPR�FRPLQFLDUH�D�SHQVDUH�FKH�VWD�QDVFHQGR�TXDOFRVD�GL�QXRYR�FKH�GDYYHUR� OL�PHVFROD�H� OL� ID�GLDORJDUH��Ê�XQD�V¿GD�FKH�VROR�L�SL��JLRYDQL�SRWHYDQR�LQWUDSUHQGHUH�H�FKH�GREELDPR�JXDUGDUH�FRQ�JUDQGH�DWWHQ]LRQH�SHU�HYLWDUH�GHULYH�R�FRQWUDSSRVL]LRQL�SHULFR�ORVH��Ê�XQ�SUREOHPD�FKH�WUD�O¶DOWUR�DEELDPR�GLVFXVVR�LQ�XQ�DSSRVLWR�VHPLQDULR��SUHVLHGXWR�GD�'DQLHOH�0DQDFRUGD�H�DQFK¶HVVR�FRQÀXLWR�

���4VIWIRXE^MSRI

��

+��7%77%8)00-

QHOO¶XOWLPD�SDUWH�GL�TXHVWR�YROXPH��FKH�YLHQH�ULDVVXQWR�H�DIIURQWDWR�FRQ�JUDQGH�PDWXULWj�GD�(QULFR�*LRUJL�QHOOD�LQWURGX]LRQH�FKH�VHJXH�/D�YLD�LQGLYLGXDWD�q�VLFXUDPHQWH�TXHOOD�JLXVWD�H�*URPD�QHOOD�VXD�

LPSRVWD]LRQH�PROWR�DSHUWD�H�PROWR�VQHOOD�FL�SXz�DLXWDUH�D�FDSLUOD�PH�JOLR�H�VRSUDWWXWWR�D�PLJOLRUDUOD�

7YPPI�SVQI�HIM�QEIWXVM�+MYWITTI�7EWWEXIPPM�RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�1EV^EFSXXS��&SPSKRE��JSXSKVE½I�HM4MIV�0YMKM�+MSVKM

���-RXVSHY^MSRI

��

)��+-36+-

2

)RVMGS�+MSVKM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

Ci sono un albanese, un americano, un croato, un francese, un tedesco e un italiano...6HPEUD�O¶LQL]LR�GL�XQD�EDU]HOOHWWD��HSSXUH�TXHVWD�q�VWDWD�XQD�GHOOH�

IUDVL� FKH� KR� ULSHWXWR� SL�� IUHTXHQWHPHQWH� LQ� TXHVWL� DQQL� TXDQGR� UL�VSRQGHYR�DOOH�ULFKLHVWH�GL�VSLHJD]LRQL�VXL�GRFHQWL�GHOOH�YDULH�HGL]LRQL�GHOOD�VFXROD�HVWLYD��$�GLVSHWWR�GHOO¶DSSDUHQWH�IDFH]LD��LQ�UHDOWj�OD�SDU�WHFLSD]LRQH�GL�FRPSHWHQ]H�GLYHUVH�H�GL�FROOHJKL�SURYHQLHQWL�GD�WDQWH�XQLYHUVLWj�HG�HQWL�GL�ULFHUFD�LWDOLDQL�H�VWUDQLHUL�q�FHUWDPHQWH�VWDWR�XQR�GHL�YDORUL�DJJLXQWL�H�DQ]L�GHL�SXQWL�GL�IRU]D�GHOOD�QRVWUD�HVSHULHQ]D�,O� IDWWR� SRL� FKH� QHOO¶DPELWR� GHOOD� VFXROD� VL� VLD� FUHDWR� XQ� JUXSSR�

GL�ULFHUFDWRUL��FKH�VSHVVR�KD�YROXWR�RIIULUH�FRQ�JUDQGH�JHQHURVLWj�LO�SURSULR�FRQWULEXWR�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�ODYRUR�FRPXQH��q�VWDWD�XQD�EHOOD�FRQVHJXHQ]D�GHO�FOLPD�GL�DPLFL]LD�FUHDWR�VXO�FDPSR��LQ�ODERUDWRULR��LQ�YLDJJLR�H�VRSUDWWXWWR�D�WDYROD��'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�XQ�ULQJUD�]LDPHQWR�SDUWLFRODUH�VL�GHYH�DJOL�DPLFL�H�FROOHJKL�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�

-P�KVYTTS�HM�HSGIRXM��XYXSVIW�I�WXYHIRXM�HIPP´IHM^MSRI������HIPPE�WGYSPE�IWXMZE�EG�GSQTEKREXM�MR�ZMWMXE�E�7TPMX�HE�2IREH�'EQFM

ntroduzioneI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

6FLHQ]H�H�7HFQRORJLH�$JURDPELHQWDOL��',67$��H�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�,QJHJQHULD�GHOOH�6WUXWWXUH��GHL�7UDVSRUWL��GHOOH�$FTXH��GHO�5LOHYDPHQ�WR�GHO�7HUULWRULR��',67$57��GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��GHO�'LSDU�WLPHQWR�GL�,QJHJQHULD�0HFFDQLFD�H�&LYLOH��',0H&��GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�0RGHQD�H�5HJJLR�(PLOLD��GHO�/DERUDWRULR�GL�$UFKHRORJLD�GHL�3DH�VDJJL�H�7HOHULOHYDPHQWR��/$37/DE��H�GHO�&HQWUR�GL�*HRWHFQRORJLH��&*7�� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL� 6LHQD�� GHOOD� VRFLHWj�*HRFDUWD� GL� 3DULJL� H�GHOOD�*HRVWXGL�$VWLHU�GL�/LYRUQR�

-P�KVYTTS�HM�HSGIRXM��XYXSVIW�I�WXYHIRXM�HIPP´IHM^MSRI������HIPPE�WGYSPE�IWXMZE��RIPP´EVIE�EVGLISPS�KMGE�HM�1EV^EFSXXS�

�&SPSKRE

%XXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�KIS½WMGE�GSR�*IHIVMGE�&SWGLM��1EVMEIPIRE�+LMWPIRM�I�&EVFEVE�*VI^^E��XYXSVIW��HE�HIWXVE�MR�FEWWS ��RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME�

�����

���-RXVSHY^MSRI

��

)��+-36+-

/D�VFXROD�q�FUHVFLXWD�GL�DQQR�LQ�DQQR�DFFRJOLHQGR�VWXGHQWL�GL�GLYHU�VH�XQLYHUVLWj�LWDOLDQH��DOEDQHVL�H�FURDWH��JUD]LH�DO�VXSSRUWR�GHOO¶$WH�QHR�GL�%RORJQD�H�GHOOD�)RQGD]LRQH�)ODPLQLD�GL�5DYHQQD��/R�VSLULWR�FKH�OD�KD�DQLPDWD�q�ULDVVXQWR�GDOOD�ULYLVWD�*URPD��ZZZ�JURPD�LQIR���$WWRUQR�D�TXHVWD�VLJOD��FKH�UDFFKLXGH�OD�ULYLVWD�WUDGL]LRQDOH��TXHOOD�RQ�OLQH�H�LO�VLWR�ZHE��q�PDWXUDWR�XQ�WHDP�GL�JLRYDQL�ULFHUFDWRUL�FKH�KD�YR�OXWR�LQWHUHVVDUVL�DOO¶DSSOLFD]LRQH�GHOOH�WHFQRORJLH�D�VLWL�DUFKHRORJLFL�GL�DPELWR�DGULDWLFR��/¶DQWLFKLWj�H�OD�PRGHUQD�WHFQRORJLD�VRQR�DSSXQWR�L�GXH�WHPL�VROR�DSSDUHQWHPHQWH�FRQWUDGGLWWRUL�FKH�YHQJRQR�ULDVVXQWL�GDO�FRQFHWWR�GHOOD�JURPD�� OR�VWUXPHQWR�GL�PLVXUD� WRSRJUD¿FD�XVDWR�GDJOL�DQWLFKL�URPDQL��FKH�VXJJHULVFH�EHQH�LO�UDSSRUWR�WUD�WHFQRORJLH�H�DQWLFKLWj��/D�YRFD]LRQH�VFLHQWL¿FD��VSHULPHQWDOH�H�GLGDWWLFD��QRQFKp�LO� ULIHULPHQWR�DO�FRQWHVWR� VWRULFR�JHRJUD¿FR�� VSLHJD� LQROWUH� LO� UXROR�GHO� &HQWUR� 6WXGL� SHU� O¶$UFKHRORJLD� GHOO¶$GULDWLFR� �ZZZ�DUFDGULD�HX���D�FXL�OD�VFXROD�ID�ULIHULPHQWR�

,� WHVWL� FKH� FRPSRQJRQR� TXHVWR� YROXPH� UDFFROJRQR� LO� IUXWWR� GL�WUH� HGL]LRQL� GHOOD� VFXROD� HVWLYD� GL� GLDJQRVWLFD� SHU� O¶DUFKHRORJLD� ,Q�SURIRQGLWj� VHQ]D� VFDYDUH�� VYROWH�QHO�SHULRGR�FKH�YD�GDOO¶HVWDWH�GHO������ D� TXHOOD� GHO� ������ 6L� WUDWWD� GHO� SXQWR� GL� DUULYR� GL� XQ� OXQJR�SHUFRUVR�PXOWLGLVFLSOLQDUH�FKH�KD�LPSHJQDWR�JOL�DXWRUL�LQ�ODERUDWRULR�H�VXO�FDPSR��/H�VFXROH�VL�VRQR�WHQXWH�QHO������DG�$FTXDYLYD�3LFHQD��$VFROL�3LFHQR��H�%XUQXP��6HEHQLFR��&URD]LD��H�QHO������D�5DYHQQD�H�0DU]DERWWR��%RORJQD���QHO������D�5DYHQQD�H�QHO�VLWR�GHOO¶DQWLFD�FLWWj� URPDQD�GL�6XDVD� �$QFRQD�� QHOOH�0DUFKH��/D�PROWHSOLFLWj� GHL�

%XXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�VMPMIZS�XVEQMXI�+47�GSR�1EVGS�(YFFMRM��XYXSV��E�HIWXVE �RIP�WMXS�EV�GLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME������

��%GUYEZMZE�4MGIRE��&YVRYQ��1EV^EFSXXS��7YEWE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

YRJOLD� HVVHUH� LQWURGRWWR� DOOD� GLDJQRVWLFD� SHU� O¶DUFKHRORJLD�� ,O� WHPD�GHOOH�YDULH�HGL]LRQL�GHOOD�VFXROD�H�TXLQGL�GHO�YROXPH�FKH�QH�GHULYD�q�GXQTXH�TXHOOR�GHOOH�PHWRGRORJLH�XWLOL]]DELOL�SHU�GRFXPHQWDUH�XQ¶DUHD�DUFKHRORJLFD� LQGLSHQGHQWHPHQWH� GDOOR� VFDYR�� 6L� WUDWWD� GL� DFTXLVLUH�LO� PDJJLRU� QXPHUR� GL� LQIRUPD]LRQL� SRVVLELOL� FRQ� DQDOLVL� GL� WLSR�SUHYDOHQWHPHQWH� QRQ� LQYDVLYR�� SDUWHQGR� GDOO¶DOWR� FRQ� OH� IRWRJUD¿H�VDWHOOLWDUL�R�DHUHH��DWWUDYHUVR�OD�GHVFUL]LRQH�WRSRJUD¿FD�GHOOH�VWUXWWXUH�H� GHOOD� VXSHU¿FLH�� VRIIHUPDQGRVL� VX� DOFXQL� SUREOHPL� FRQVHUYDWLYL��VFHQGHQGR�VRWWR�LO�WHUUHQR�SHU�PH]]R�GHOOD�JHR¿VLFD��VHQ]D�WUDVFXUDUH�XQD�SURIRQGD�FRQRVFHQ]D�GHO�WHUULWRULR�H�GHOOH�GLIIHUHQWL�WLSRORJLH�GL�IRQWL�FKH�QH�GHVFULYRQR�OH�FDUDWWHULVWLFKH�

OXRJKL� GHULYD� GDOOD� VFHOWD� RUJDQL]]DWLYD��FKH�FL�KD�SRUWDWR�D�GLYLGHUH�OD�GLGDWWLFD�GL�ODERUDWRULR� GDOO¶DSSOLFD]LRQH� SUDWLFD� VXO�VLWR�DUFKHRORJLFR�3DUWHQGR� GDOOD� SRVLWLYD� YDOXWD]LRQH�

GHOO¶HVSHULHQ]D� FRQGRWWD� VL� q� ULWHQXWR�XWLOH�SURFHGHUH�DOO¶HGL]LRQH�QHOOD�PDQLHUD�VROLWD�GL�*URPD��VLD�WUDGL]LRQDOH�VLD�RQOLQH��/¶RELHWWLYR�YXROH�HVVHUH�GD�XQ�ODWR�TXHOOR�GL� IRUQLUH� XQR� VWUXPHQWR� GL� EDVH� SHU� JOL�HYHQWXDOL�IXWXUL�VYLOXSSL�GLGDWWLFL��GDOO¶DOWUR�TXHOOR�GL�GDUH�FRPSLPHQWR�DOOH�HVSHULHQ]H�SUHFHGHQWL�FRQ�XQ�WHVWR�XWLOH�SHU�FKLXQTXH�

0E�XISVME�HIP�VIWXEY�VS��XYXSV��1MGLIPI�

6MGGMEVHSRI ��MR�WJSRHS��PI�STIVE^MSRM�HM�VMPMIZS�XVEQMXI�+47��XYXSV��1EVGS�(YFFMRM �RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME�

����� �

,IPQYX�&IGOIV��E�WMRMWXVE �I�0EVV]�

'SR]IVW��E�HIWXVE �RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�

1EV^EFSXXS��&SPSKRE������ �

���-RXVSHY^MSRI

��

)��+-36+-

,Q� VHQVR� ODWR� VL� WUDWWD� JHQHUDOPHQWH� GL� WRSRJUD¿D�� QHO� VLJQL¿FDWR�WUDGL]LRQDOH�GL�GHVFUL]LRQH�GHL�OXRJKL��PD�FRQ�O¶DXVLOLR�GL�VWUXPHQWL�PRGHUQL�FKH�FL�SHUPHWWRQR�GL�DQGDUH�EHQ�ROWUH�TXHOOR�FKH�DEELDPR�D�SULPD�YLVWD�VRWWR�JOL�RFFKL��4XHVWD�PDQLHUD�GL�SURFHGHUH�FRQVLVWH�IRQGDPHQWDOPHQWH�QHO� GRFXPHQWDUH� O¶DUFKHRORJLD�GHL� OXRJKL� VHQ]D�ULFRUUHUH� QHFHVVDULDPHQWH� DOOR� VFDYR� VWUDWLJUD¿FR�� ,Q� FRQFOXVLRQH��FUHGLDPR�FKH�TXHVWD�PHWRGRORJLD�GL�DQDOLVL�VLD�RJJL�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOH��DQFKH�TXDQGR�VL�WUDWWL�GL�VLWL�QHL�TXDOL�OR�VFDYR�H�O¶DQDOLVL�VWUD�WLJUD¿FD�VLDQR�VWDWL�SRUWDWL�D�WHUPLQH�JLj�GD�PROWR�WHPSR��PDJDUL�FRQ�FULWHUL�FKH�SRVVRQR�RUPDL�HVVHUH�DJJLRUQDWL�

Ri!essioni preliminari'RFXPHQWDUH� O¶DUFKHRORJLD�GL�XQ� WHUULWRULR��GL�XQ�HGL¿FR��GL�XQR�

VFDYR�QRQ�q�XQ�SUREOHPD�GL�EDQDOH�VROX]LRQH��6L�WUDWWD�SLXWWRVWR�GL�XQ� DVSHWWR� IRQGDPHQWDOH�GHOO¶DUFKHRORJLD�PRGHUQD�� ULFFR�GL� LPSOL�FD]LRQL�GL�FDUDWWHUH�PHWRGRORJLFR�FKH�LQÀXHQ]DQR�OD�ULFHUFD�VWHVVD��$�EHQ�YHGHUH��LQIDWWL��SURSULR�OD�QHFHVVLWj�GL�LQWURGXUUH�FULWHUL�VFLHQ�WL¿FL�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL�UDFFROWL�VXO�FDPSR�H�SRL�GL�ULHODERUDUOL�FRQ� WHFQLFKH�DSSURSULDWH�GL�GRFXPHQWD]LRQH�q� VWDWD�DOOD�EDVH�GHOOD�FUHVFLWD�GL�TXHVWD�GLVFLSOLQD��*UD]LH�D�TXHVWH�HVLJHQ]H�O¶DUFKHRORJLD�VL� q� FRQIURQWDWD� FRQ� L�PHWRGL� GL� DQDOLVL� H� GL� UHJLVWUD]LRQH� GHL� GDWL�XWLOL]]DWL�GD�DOWUH�VFLHQ]H�FRQ�PDJJLRU�WUDGL]LRQH�LQ�WDO�VHQVR��FRPH�OD�JHRORJLD��OD�WRSRJUD¿D�H�O¶DUFKLWHWWXUD��'D�TXHVWH�LVWDQ]H�q�QDWR�OR�VYLOXSSR�GHO�PHWRGR�VWUDWLJUD¿FR�H�TXLQGL�O¶HODERUD]LRQH�GL�XQ�VLVWH�PD�FRHUHQWH�GL�GRFXPHQWD]LRQH�GHL�OXRJKL�H�GHJOL�HGL¿FL�DQWLFKL��1HL�FDVL�PLJOLRUL�WDOL�GLQDPLFKH�KDQQR�LQ�SDUWH�DIIUDQFDWR�O¶DUFKHRORJLD�

%XXMZMXk�HM�PEFSVEXSVMS�GSR�0EVV]�'SR]IVW�RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�1EV^EFSXXS��&SPSKRE������ �

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

GD�DOWUH�GLVFLSOLQH�� D� FXL�SXUH�TXHVWD�PDWHULD� q�QHFHVVDULDPHQWH�OHJDWD��FRPH�OD�VWRULD�H�OD�VWRULD�GHOO¶DUWH�� SRQHQGR� OH� EDVL� SHU� XQD�PDQLHUD� SL��PRGHUQD� GL� SURFHGHUH�� ,Q� DOWUL� FDVL� OD� WHQVLRQH�YHUVR�O¶LQQRYD]LRQH��DPSOL¿FDWD�GDOOH�QXRYH�SR�WHQ]LDOLWj�FROOHJDWH�DOOR�VYLOXSSR�GHOO¶LQIRUPDWL�FD�� KD� FRQGRWWR� WDOXQL� YHUVR� TXHOOD� FKH� q� VWDWD�JLj�GH¿QLWD�XQD�³GHULYD� WHFQLFLVWLFD´��SHULFROR�VD�VH�¿QH�D�VH�VWHVVD��1HJOL�XOWLPL�DQQL�SURSULR�O¶LQIRUPDWLFD�H� LO�ZHE�KDQQR�SURGRWWR�XQD�YHUD�H� SURSULD� ULYROX]LRQH� QHOO¶DUFKHRORJLD�� 3ULPD� L�FRPSXWHU� H� OD� IDFLOH� UHSHULELOLWj� GL� JUDQGL�PH�PRULH�GLJLWDOL�KDQQR� IDWWR�FUHVFHUH�D�GLVPLVXUD�OD�QRVWUD�FDSDFLWj�GL�HODERUDUH�JUDQGL�TXDQWLWj�GL�LQIRUPD]LRQL� LQ� WHPSL� UHODWLYDPHQWH� EUHYL�� 3D�UDOOHODPHQWH��OD�VHPSOL¿FD]LRQH�G¶XVR�GHL�QXRYL�VWUXPHQWL� SHU� OD� IRWRJUD¿D� R� SHU� OD� WRSRJUD¿D��

XQLWD�DOOD�GLVSRQLELOLWj�GL�DSSOLFD]LRQL� LQIRUPDWLFKH�FDSDFL�GL�DXWR�PDWL]]DUH� WDQWH�RSHUD]LRQL�FRPSOHVVH��KD�UHVR�IUXLELOL� WHFQLFKH�FKH�SULPD�HUDQR�DSSDQQDJJLR�GL�SRFKL�HVSHUWL��4XLQGL�� OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQGLYLGHUH�OLEHUDPHQWH�VLD�L�GDWL�VLD�OH�WHFQRORJLH�DWWUDYHUVR�OD�UHWH�KD�XOWLPDWR�OD�ULYROX]LRQH�&HUWDPHQWH�TXHVWD�q�VWDWD�XQD�JUDQGH�RSHUD]LRQH�GHPRFUDWLFD��PD�

WDOYROWD� WHPR�FKH� DEELD�SURGRWWR� DQFKH�SHULFRORVH� VHPSOL¿FD]LRQL��FKH�VRYHQWH�QRQ�WHQJRQR�FRQWR�GHOOD�FRPSOHVVLWj�GHOOD�UHDOWj�DUFKH�RORJLFD�FKH�VL�YD�D�LQGDJDUH��GLI¿FLOPHQWH�LQVHULELOH�DOO¶LQWHUQR�GHJOL�VFKHPL�¿VVL�FKH�D�YROWH�O¶LQIRUPDWLFD�FL�RIIUH��&UHGR�VLD�LPSRUWDQWH�

ULFRUGDUH�� LQIDWWL�� FKH� VSHVVR� DQ�FKH�O¶DUFKHRORJR�HVSHUWR�q�VROR�XQ�XWHQWH��SL��R�PHQR�FRQVDSHYROH��GL�WXWWL�TXHVWL�VWUXPHQWL��6L�SHQVL��DG�HVHPSLR�� FKH� XQR� VWXGLRVR� GL� DU�FKHRORJLD��TXDQGR�VL�DYYDOH�GL�XQD�IRQWH� VFULWWD� LQ�XQD� OLQJXD�DQWLFD��QRQ�OD�OHJJH�LQ�WUDGX]LRQH��PD�KD�ELVRJQR�GHO� FRQIURQWR�GLUHWWR� WDO�YROWD�DQFKH�FRQ�YDULH�WUDGL]LRQL�GL�TXHO�WHVWR��$OOR�VWHVVR�PRGR�XQ�WR�SRJUDIR�QRQ�XVD�OH�PLVXUH�RWWHQXWH�

,IPQYX�&IGOIV��MR�EPXS �I�EXXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�VMPMIZS�

XVEQMXI�PEWIV�WGER�RIV��XYXSV��1EVGS�

(YFFMRM��MR�FEWWS �RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�

1EV^EFSXXS��&SPSKRE������ �

���-RXVSHY^MSRI

��

)��+-36+-

LQ�PDQLHUD�DXWRPDWLFD�PD�OH�DQDOL]]D�DQFK¶HJOL�GLUHWWDPHQWH��FRQ�OD�FRVFLHQ]D�GHOOD�FRPSOHVVLWj�GL�YDULDELOL�FKH�VL�WURYD�DOOD�EDVH�GL�RJQL�FDOFROR��8Q� DUFKHRORJR� FKH� VL� RFFXSL� GL� WRSRJUD¿D�� LQ�YHFH��XVD�QRUPDOPHQWH�L�GDWL�JLj�HODERUDWL��FRVu�FRPH�XQ�WRSRJUDIR�FKH�VL�LQWHUHVVL�GL�DUFKHROR�JLD�SUREDELOPHQWH�OHJJHUj�LO�ODWLQR�LQ�WUDGX]LRQH��7XWWDYLD� O¶DSSDUHQWH� VHPSOLFLWj�GL� WDQWH�PRGHU�QH� WHFQRORJLH� SXz� SRUWDUH�� VSHFLDOPHQWH� QHOOH�QXRYH� JHQHUD]LRQL� SL�� DYYH]]H� DOO¶LQIRUPDWLFD��D�GLPHQWLFDUH�TXDQWR�VLD�VXSHU¿FLDOH�O¶XVR�FKH�VL�ID�GL�FHUWL�PH]]L��3UREDELOPHQWH��GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��HVLVWH�DQFKH�XQ�SUREOHPD�GL�UDSSRUWL�JHQHUD]LRQDOL�� LQWHVR�FRPH�GLI¿FROWj�GL�FRPXQLFD]LRQH� WUD�VWXGLRVL�FKH�VL�VRQR�IRUPDWL�LQ�PRPHQWL�GLIIHUHQWL��3URYR�D�VSLHJDUPL�PHJOLR�VFHQGHQGR�VXO�SLDQR�SHUVRQDOH��,R�KR�LPSDUDWR�D�XVDUH�LO�FRP�SXWHU�SHU�VFULYHUH�OD�PLD�WHVL�GL�ODXUHD�H�DQFRUD�RJJL�QRQ�OR�XVR�IXRUL�GDO�ODYRUR��0L�WURYR�DEEDVWDQ]D�D�PLR�DJLR�LQ�XQ�FDQWLHUH�GL�VFDYR�DG�DQDOL]]DUH�VWUXWWXUH�H�VWUDWLJUD¿H�RSSXUH�D�JXDUGDUH�FDUWH�WRSRJUD¿�FKH�H�IRWRJUD¿H�DHUHH��PD�IDFFLR�XQ�SR¶�IDWLFD�D�VHJXLUH�L�SL��JLRYDQL�HVSHUWL�QHOOD�JHVWLRQH�LQIRUPDWLFD�GL�EDQFKH�GDWL�FRPSOHVVH�FRQGLYLVH�LQ�UHWH��$OOR�VWHVVR�WHPSR�PL�FDSLWD�DQFKH�GL�WURYDUPL�LQ�GLI¿FROWj�QHO�VHJXLUH��SHU�OD�SURIRQGLWj�GL�VLQWHVL�H�OD�FDSDFLWj�GL�DQDOLVL�QHFHVVDULH��FHUWL�GLVFRUVL�GL�TXHJOL�DUFKHRORJL�SL��HVSHUWL�GL�PH�FUHVFLXWL�LQ�VFXROH�SL��WUDGL]LRQDOL��5LVFRQWUR��WDOYROWD��XQD�ORUR�PDJJLRUH�FRQVXHWXGLQH�

+MERJVERGS�1SVIPPM��E�WMRMWXVE �I�0EVV]�'SR]IVW��E�HIWXVE �RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�1EV^EFSXXS��&SPSKRE������ �

1MGLIP�(EFEW��E�WMRMWXVE �I�+MSZERRM�&MXIPPE��E�HIWXVE �GSR�MP�WMWXIQE�%64�RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�7YEWE��%RGSRE������ �

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

QHO�ULFRUGDUH�L�GDWL�D�PHPRULD��FRQVXHWXGLQH�GHULYDWD�GDO�PLQRU�XVR�GHOO¶LQIRUPDWLFD��0L�DFFRUJR��VSHFLH�QHL�ULJXDUGL�GL�TXHL�PDHVWUL�SL��DQ]LDQL� H� GRWDWL�� FRPH� OD� SURIRQGLWj� GL� FRQRVFHQ]H� GHL� IRQGDPHQ�WL�GHOOD�GLVFLSOLQD��OD�ORUR�JUDQGH�H�VWUDWL¿FDWD�FRQVXHWXGLQH�FRQ�JOL�DVSHWWL�WUDGL]LRQDOL��UDSSUHVHQWL�IRUVH�XQ�SDWULPRQLR�LQ�HVWLQ]LRQH��FKH�UDUDPHQWH� VDUj� SRVVLELOH� ULWURYDUH� QHJOL� VWXGLRVL� SL�� JLRYDQL��4XH�VWR� QRQ� SHUFKp� QRQ� HVLVWDQR� SHUVRQH� DOWUHWWDQWR� FDSDFL��PD� SHUFKp�OH� ULVRUVH� XPDQH� VRQR� OLPLWDWH� H� WUD� TXHVWH� DQFKH� OD�PHPRULD��8Q�XRPR��HVDWWDPHQWH�FRPH�XQ�FRPSXWHU��KD�XQD�FDSDFLWj�¿QLWD�GL�PH�PRUL]]DUH�LQIRUPD]LRQL��,O�EDJDJOLR�FXOWXUDOH�SXz�HVVHUH�ULQQRYDWR�R�ULQYHUGLWR��PD�DOOD�¿QH�OH�FRQRVFHQ]H�FRQVHUYDWH�VX�XQR�VFDIIDOH�LQ�

GLVXVR�YHQJRQR�JLXVWDPHQWH�ULPRVVH�H�VRVWLWXLWH�GD�DOWUH�SL��IUHVFKH�H�SL��XWLOL]]DWH��&KL�VL�RFFXSL�RJJL� GL� DUFKHRORJLD�� LQIDWWL�� GHYH� DI¿QDUH� FRQR�VFHQ]H�H�FDSDFLWj� OHJDWH�SURSULR�D�TXHJOL�DVSHWWL�WHFQLFL� GHOOD� GLVFLSOLQD� GL� FXL� DEELDPR� SDUODWR��VSHVVR� VHQ]D� DYHUH� OH� EDVL� FRJQLWLYH� QHFHVVDULH��4XHVWR�WLSR�GL�DSSURFFLR��LQROWUH��QHFHVVLWD�GL�XQ�PRGHOOR�FXOWXUDOH�SL��GLQDPLFR��GL�XQ�UHSHUWRULR�GL�LQIRUPD]LRQL�FKH�YD�FRQWLQXDPHQWH�DJJLRUQDWR��6L�SXz�LPSDUDUH�EHQH�XQD�YROWD�VROD�FRPH�IXQ]LR�QD�XQD�OLQJXD�DQWLFD�H�TXHVWR�SRWUHEEH�HVVHUH�VXI�¿FLHQWH�SHU�VHPSUH��1RQ�VL�SXz�LPSDUDUH�D�XVDUH�O¶LQIRUPDWLFD�XQD�YROWD�VROD��RFFRUURQR�XQ�DJJLRU�QDPHQWR�FRQWLQXR�H�QXRYH�LQIRUPD]LRQL�FKH�DOOD�¿QH�SRWUHEEHUR�FDQFHOODUH�TXHOOH�YHFFKLH��$�FLz�VL�DJJLXQJD�FKH�OD�VHPSUH�PDJJLRUH�VSHFLDOL]]D]LR�QH�QHL�YDUL�FDPSL�ULFKLHGH�YDVWLVVLPH�FRQRVFHQ]H�

3WTMXM�MRXIVRE^MSREPM��(YFEM �RIPPI�EXXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�KIS½WMGE�RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�7YEWE��%RGSRE������ �

%XXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�KISIPIXXVMGE��XYXSV��

1EVXE�&SXXEGGLM ��RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�

7YEWE��%RGSRE������

���-RXVSHY^MSRI

��

)��+-36+-

VHWWRULDOL��PHWWHQGR�D�ULVFKLR�XQD�SL��DPSLD�FXO�WXUD�GL�EDVH��,Q�VLQWHVL��SRWUHEEH�DFFDGHUH�FKH��D�IRU]D�GL�QDYLJDUH�LQ�LQWHUQHW��VL�SRVVD�VRYUDVFUL�YHUH�PDJDUL�VXOOD�FRQRVFHQ]D�GHO�JUHFR�DQWLFR��R�FKH�D�IRU]D�GL�GLVWLQJXHUH�JOL�VWUDWL�VL�GLPHQWLFKL�O¶DUFKHRORJLD�LQWHVD�FRPH�FDSDFLWj�SL��DPSLD�GL�FRPSUHQGHUH�LO�SDVVDWR�&UHGR� FKH� TXHVWD� ULÀHVVLRQH� VLD� LPSRUWDQWH�

SULPD�GL� LQL]LDUH�D�SDUODUH�GL� ULOLHYR�DUFKLWHWWR�QLFR�R�WRSRJUD¿FR�DSSOLFDWR�DOO¶DUFKHRORJLD��8Q�WHPSR�OD�GRFXPHQWD]LRQH�WRSRJUD¿FD�HUD�DI¿GD�WD�SULQFLSDOPHQWH�D�VSHFLDOLVWL�FKH�ODYRUDYDQR�DO�¿DQFR�GL�DUFKHRORJL�WDOYROWD�SRFR�FRPSHWHQWL�GL�WRSRJUD¿D��2JJL�PROWH�GL�TXHVWH�RSHUD]LRQL�YHQ�JRQR�VYROWH�GLUHWWDPHQWH�GDJOL�DUFKHRORJL��DOWUH�GDJOL� DUFKHRORJL� VSHFLDOL]]DWL�� SRFKH� GDL� WRSR�JUD¿��/¶HYROX]LRQH�GHOOD�GLVFLSOLQD�q�QHL� IDWWL�H�QRQ�SXz�Qp�GHYH�HVVHUH�FRQWUDVWDWD��DQ]L�q�JLXQWD�D� WDO� SXQWR�GD� DYHU� FRQTXLVWDWR�XQD�SURSULD� DXWRQRPLD�GL�PDWHULD��FRVu�FRPH�HVLVWRQR�VSHFLDOLVWL�GL�FHUWH�HSRFKH��HVLVWRQR�DQFKH�HVSHUWL�GL�GRFXPHQWD]LRQH�WRSRJUD¿FD�GL�VFDYL�R�GL�VLWL�DUFKHRORJLFL�

1MGLIP�(EFEW�RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�7YEWE��%RGSRE������ �

%XXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�KISVEHEV�GSR�0EVV]�'SR]IVW��WYM�QSWEMGM�HIPPE�HSQYW�HIM�'S�MIHMM�RIP�WMXS�EVGLISPS�KMGS�HM�7YEWE��%RGSRE������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI

��

7XWWDYLD��TXDORUD�VL�QXWUD�LQWHUHVVH�SHU�TXHVWH�SUREOHPDWLFKH��RF�FRUUH�VFHJOLHUH�LO� WLSR�GL�DSSURFFLR��6L�SXz�GHFLGHUH�GL�PXRYHUH�GD�XQD�IRUPD]LRQH�SL��WUDGL]LRQDOH�QHOO¶DPELWR�GHOO¶DUFKHRORJLD�SHU�SRL�DFTXLVLUH�GLPHVWLFKH]]D�FRQ�OD�WRSRJUD¿D��2SSXUH�VL�SXz�SXQWDUH�VX�XQD�SUHSDUD]LRQH�SL��DSSURIRQGLWD�GHJOL�DVSHWWL�WHFQLFL�H�WHFQRORJLFL��SHU�SRL�LPSUDWLFKLUVL�FRQ�OH�SUREOHPDWLFKH�GHULYDQWL�GDOO¶DSSOLFD]LR�QH�GL�TXHVWL�PHWRGL�DOO¶DUFKHRORJLD��(QWUDPEH�OH�VFHOWH�SRVVRQR�HV�VHUH�YDOLGH�H�LQ�TXDOFKH�PRGR�FRUULVSRQGRQR�D�GXH�GLIIHUHQWL�FRUVL�GL�VWXGLR�XQLYHUVLWDUL��&UHGR��WXWWDYLD��VLD�IRQGDPHQWDOH�DYHUH�FRVFLHQ]D�GHOOD�FRPSOHVVLWj��DQFKH�TXDORUD�VL�VFHOJD�GL�VHPSOL¿FDUOD�

/H� SDJLQH� FKH� VHJXLUDQQR�� GXQTXH�� YRJOLRQR� ULYROJHUVL� D� FRORUR�FKH�KDQQR�RSWDWR�SHU� OD�SULPD�VROX]LRQH�SURSRVWD��RVVLD�DL�JLRYDQL�VWXGHQWL�GL�DUFKHRORJLD�FKH�QRQ�KDQQR�PDL�OHWWR�R�VHQWLWR�SDUODUH�GL�WRSRJUD¿D��JHR¿VLFD�R�JHVWLRQH�GHL�GDWL�

%XXMZMXk�WYP�GEQTS�HM�KISIPIXXVMGE��XYXSV��

1EVXE�&SXXEGGLM ��RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�

7YEWE��%RGSRE������

+R�WXWWDYLD�YROXWR�VSHQGHUH�TXHVWH�ULJKH�SHU�SURSRUUH�DOFXQH�ULÀHVVLRQL�VX�TXHL�SUREOHPL�FKH�SRWUHEEHUR�VRU�JHUH� TXDORUD� FRVWRUR� GHFLGHVVHUR� GL�FRQWLQXDUH�VX�TXHVWD�VWUDGD�

0EVV]�'SR]IVW��1MGLIP�(EFEW�I�,IPQYX�

&IGOIV�HYVERXI�YRS�HIM�QSQIRXM�GSRZMZMEPM�

�����

3opogra!a per l’archeologiaT

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��VMGSKRM^MSRM�MR�%PFERME�QIVMHMSREPITVMQEZIVE�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

3.1

)RVMGS�+MSVKM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

0LVXUD�GL�WXWWH�OH�FRVH�q�O¶XRPRGL�TXHOOH�FKH�VRQR�LQ�TXDQWR�VRQRGL�TXHOOH�FKH�QRQ�VRQR�LQ�TXDQWR�QRQ�VRQR�3URWDJRUD�

,�SURVVLPL�SDUDJUD¿�VRQR�LQWURGXWWLYL�DOOH�SULQFLSDOL�SUREOHPDWLFKH�UHODWLYH�DO� ULOLHYR� WRSRJUD¿FR� LQ�XQ�FDQWLHUH�DUFKHRORJLFR��6L� WUDWWD�GL�XQ�DUJRPHQWR�YDVWR��DO�TXDOH�VRQR�JLj�VWDWL�GHGLFDWL�LQWHUL�YROXPL�H� FKH� FRPXQTXH� QHFHVVLWHUHEEH� GL� FRQWLQXL� DJJLRUQDPHQWL� SHU� UH�VWDUH�DO�SDVVR�FRQ�O¶HYROX]LRQH�WHFQRORJLFD��1RQRVWDQWH�LO�QRWHYROH�DSSRUWR�GL�PHWRGRORJLH� LQQRYDWLYH�� WXWWDYLD�� LO� ODYRUR�GL�GRFXPHQ�WD]LRQH� FKH� GHYH� HVVHUH� VYROWR� TXRWLGLDQDPHQWH� GD� XQ� DUFKHRORJR�SXz� HVVHUH� DQFRUD� RJJL� OHJDWR� DOOH� WHFQLFKH� SL�� WUDGL]LRQDOL�� RVVLD�TXHOOH�FKH�SURFHGRQR�PLVXUDQGR�FRQ�OLYHOOH��URWHOOH�PHWULFKH��PHWUL�HVWHQVLELOL�H�DOWUL� VWUXPHQWL�GD�FDQWLHUH�RSSXUH�GLVHJQDQGR� LQ�VFDOD�VX�IRJOL�GL�FDUWD�PLOOLPHWUDWD��4XHVWR�QRQ�VLJQL¿FD�FKH�WDQWH�RSHUD�]LRQL�GL� ULOHYDPHQWR�QRQ�YHQJDQR�HIIHWWXDWH�FRQ� O¶DXVLOLR�GL�PH]]L�SL��PRGHUQL�� FRPH� OD� VWD]LRQH� WRWDOH�� OD� IRWRJUDPPHWULD�� LO�*36�R�LO� ODVHU� VFDQQHU��7XWWDYLD�� OD� FRQRVFHQ]D� GHOOH� WHFQLFKH� WUDGL]LRQD�OL�q�DQFRUD�ULFKLHVWD�D�XQ�DUFKHRORJR�H�SUREDELOPHQWH�FRQWLQXHUj�D�HVVHUH�QHFHVVDULD�DQFRUD�D�OXQJR��,QIDWWL��VLQR�D�RUD��OD�GLVSRQLELOLWj�GL�QXRYL�VLVWHPL�GL�GRFXPHQWD]LRQH�KD�DUULFFKLWR�LO�EDJDJOLR�GL�FR�QRVFHQ]H��PHWWHQGR�D�GLVSRVL]LRQH�VROX]LRQL�GLIIHUHQ]LDWH��4XHVWR�q�DYYHQXWR�VHQ]D�QHFHVVDULDPHQWH�VRVWLWXLUH�GHO�WXWWR�L�PHWRGL�SUHFH�GHQWL�� FKH� LQ�PROWL� FDVL� SRVVRQR� DQFRUD� HVVHUH� DSSURSULDWL�� 6SHVVR�OH� WHFQLFKH� SL�� DGDWWH� DOO¶DUFKHRORJLD� XWLOL]]DQR�PHWRGL� LEULGL�� FKH�VL�DYYDOJRQR�VLD�GHL�YHFFKL�VLD�GHL�QXRYL�VLVWHPL��&RPXQTXH�VLD�� L�SULQFLSL�JHQHUDOL�GD�VHJXLUH�SHU�RWWHQHUH�XQD�EXRQD�GRFXPHQWD]LRQH�WRSRJUD¿FD�LQ�DUFKHRORJLD�UHVWDQR�DOO¶LQFLUFD�L�PHGHVLPL��3HU�TXHVWR�

'ET�����7GL����������

ntroduzione al rilievo per l’archeologiaI

-P�VMPMIZS�QIXVSPSKMGS��3\JSVH��%WLQSPIER�1YWIYQ

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

PRWLYR�q�RSSRUWXQR�QRQ�GLPHQWLFDUH�OH�FRQRVFHQ]H�GL�EDVH�H�SHUFLz�SRVVRQR�HVVHUH�FRQVXOWDWL�QXPHURVL�YDOLGL�PDQXDOL�D�FXL�VL�ULPDQGD�QHOOD�ELEOLRJUD¿D�WHPDWLFD�� ,Q�TXHVWD�VHGH�VL� LQWHQGH�VROR�DYDQ]DUH�DOFXQH�FRQVLGHUD]LRQL�LQWURGXWWLYH�HG�HYLGHQ]LDUH�DOFXQL�DVSHWWL�ULOH�YDQWL��FRQ�OR�VFRSR�GL�VXVFLWDUH�O¶LQWHUHVVH�H�VHQ]D�DOFXQD�DPEL]LRQH�GL�FRPSOHWH]]D��QHOOD�FRQYLQ]LRQH�FKH�OD�GLGDWWLFD�GHO�ULOLHYR��FRPH�TXHOOD�GHOOR�VFDYR�DUFKHRORJLFR��SRVVD�JLXQJHUH�D�FRPSLPHQWR�VROR�FRQ�OD�SUDWLFD�GL�FDQWLHUH�1HOOD�SUHVHQWD]LRQH�GL�XQ�YROXPH�GHGLFDWR�DO�GLVHJQR�GHOO¶DUFKHR�

ORJLD�H�GHOO¶DUFKLWHWWXUD�D�FXUD�GL�9LQFHQ]R�'L�*UD]LD��3DROR�3RUWR�JKHVL�HYRFD�XQ�OHJDPH�WUD�OD�SDUROD�ULOHYDUH�H�O¶D]LRQH�SHU�YLD�GL�OHYD�UH��WLSLFD�GHOOR�VFXOWRUH�FKH�ULFDYD�GD�XQ�EORFFR�GL�SLHWUD�O¶LPPDJLQH�FKH�SULPD�DOEHUJDYD�VROR�QHOOD�VXD�PHQWH��3L��SURVDLFDPHQWH��TXDQGR�SHQVR�DOOD�FUHD]LRQH�JUD¿FD��QRQ�ULHVFR�D�GLPHQWLFDUH�XQD�VWULVFLD�GHL�3HDQXWV�FKH�UDI¿JXUDYD�&KDUOLH�%URZQ�GDYDQWL�DOOD�SDUHWH�GHO�VDORW�WR�GD�OXL�FRPSOHWDPHQWH�FRSHUWD�GL�GLVHJQL��,O�QRWR�SHUVRQDJJLR�GHL�IXPHWWL�VL�VWXSLYD�GL�TXDQWH�LPPDJLQL�IRVVHUR�FRQWHQXWH�GHQWUR�XQD�PDWLWD�H�GL�FRPH�WDQWH�LGHH�DYHVVHUR�SRWXWR�GLYHQWDUH�DOWUHWWDQWL�GLVH�JQL��/¶HVHPSLR�GHO�µULOHYDUH¶�H�O¶HSLVRGLR�GHL�3HDQXWV�FL�ULFRUGDQR�FKH�LO�ULOLHYR�H�LO�GLVHJQR�VRQR�IUXWWR�GL�SURFHVVL�GL�DVWUD]LRQH��VL�WUDWWD�LQ�RJQL�FDVR�GL�LGHH�FKH�YHQJRQR�UHDOL]]DWH�SHU�PH]]R�GL�WHFQLFKH�GL�UDS�SUHVHQWD]LRQH��VLD�FKH�TXHVWH�LGHH�VLDQR�VWDWH�FRQFHSLWH�QHOOD�PHQWH�GL�XQ�DUWLVWD��FRPH�FL�ULFRUGD�3RUWRJKHVL��VLD�FKH�IRVVHUR�FXVWRGLWH�GHQWUR�XQD�PDWLWD��DOOD�PDQLHUD�GHL�IXPHWWL�GL�6FKXOW]��5HVWDQGR�QHOO¶DPELWR�GHO�GLVHJQR��LO�UDSSRUWR�WUD�LGHD]LRQH�H�UHDOL]]D]LRQH�JUD¿FD�q�FKLDUR�VH�VL�SHQVD�DO�ODYRUR�GL�XQ�DUFKLWHWWR�FKH�DWWUDYHUVR�LO�SURJHWWR�PHWWH�LQ�DWWR�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHOOD�VXD�LGHD��,O�WRSRJUDIR��LQYHFH��HIIHWWXD�XQ�SHUFRUVR�LQYHUVR��SHUFKp�PLVXUD�XQD�UHDOWj�FRQFUHWD�H�OD�DVWUDH�DWWUD�YHUVR�LO�GLVHJQR��5LOHYDUH�VLJQL¿FD�LQIDWWL�DQDOL]]DUH��VLQWHWL]]DWH��WUD�GXUUH�OD�UHDOWj�LQ�JHRPHWULD��,O�ULOHYDWRUH��GXQTXH��SURFHGH�DO�FRQWUDULR�ULVSHWWR�DO�SURFHVVR�PHVVR�LQ�DWWR�GD�XQ�SURJHWWLVWD��SHUFKp�DQDOL]]D�DWWUDYHUVR�OH�PLVXUH�SHU�SRL�VLQWHWL]]DUH�FRQ�LO�GLVHJQR�

Alcune caratteristiche del rilievo topogra"co,O�ULOLHYR�WRSRJUD¿FR�GL�XQ�VLWR�DUFKHRORJLFR�q�XQ¶RSHUD]LRQH�FRJQL�

WLYD�FKH�VSHVVR�FRPSRUWD�DFTXLVL]LRQL�GL�GDWL�XWLOL�DOOD�FRPSUHQVLRQH�QRQ�PHQR�GL� TXDQWR� DYYHQJD� FRQ� OR� VFDYR� DUFKHRORJLFR��7XWWDYLD��PHQWUH�OR�VFDYR�DUFKHRORJLFR�q�XQ�HVSHULPHQWR�LUULSHWLELOH�H�VRSUDY�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

YLYH�VROR�QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH��LO�ULVXOWDWR�GL�XQ�ULOLHYR�SXz�JHQHUDO�PHQWH�HVVHUH�YHUL¿FDWR��3RLFKp�HVLVWH�XQ�UDSSRUWR�SUHFLVR�WUD�GLVHJQR�H�RJJHWWR�ULWUDWWR��QHO�FDVR�GL�VLWXD]LRQL�FKH�SRWUHEEHUR�QRQ�GXUDUH�QHO�WHPSR��FRPH�DG�HVHPSLR�FHUWH�VH]LRQL�VWUDWLJUD¿FKH�LQ�FRUVR�GL�VFDYR�� VDUHEEH�RSSRUWXQR�SURFHGHUH�VXELWR�DOOD�YHUL¿FD��3URSULR� OD�YDOXWD]LRQH�GHOOD�FRUULVSRQGHQ]D�WUD�GLVHJQR�H�RJJHWWR�GHO�ULOLHYR�GH�WHUPLQD�LO�µJLXGL]LR¶��2YYLDPHQWH��LO�SURFHVVR�GL�DQDOLVL�GL�XQD�UHDOWj�FRPSOHVVD�QRQ�SXz�HVVHUH�SULYR�GL�VRJJHWWLYLWj��4XHVWR�FRHI¿FLHQWH�GL�VRJJHWWLYLWj��OHJDWR�DOOD�FXOWXUD�VWRULFD�ROWUH�FKH�DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHOO¶LQGLYLGXR��GHWHUPLQD�OR�µVWLOH¶��RVVLD�OD�FDOOLJUD¿D�GHOO¶DXWRUH�H�GHOO¶HSRFD��3HUFLz�QRQ�SXz�HVLVWHUH�PDL�XQD�FRUULVSRQGHQ]D�SHUIHWWD�H�XQLYRFD�H�WDQWL�GLVHJQDWRUL�SURGXUUDQQR�WDQWL�ULOLHYL�GLIIHUHQWL�GL�XQ�PHGHVLPR�HGL¿FLR��&RPXQTXH�OD�WUDGX]LRQH�GHOOD�UHDOWj�LQ�XQ�JUD¿FR�FRPSRUWD��D�SUHVFLQGHUH�GDOOR�VWLOH��OD�VFHOWD�GL�XQ�OLQJXDJJLR�WHFQLFR�GHWHUPLQDWR��FKH�VL�DYYDOH�GL�WHFQLFKH�SHU�OD�ULGX]LRQH�JHRPHWULFD�H�GL� UDSSUHVHQWD]LRQL�VLPEROLFKH�FRQYHQ]LRQDOL��1HOOR�VWHVVR�YROXPH�JLj�FLWDWR��3LHU�*LRYDQQL�*X]]R�QDUUD�OD�VWRULD�GL�XQ�LPSHUDWRUH�FLQH�VH�FKH�DYHYD�O¶DPEL]LRQH�GL�IDU�UHDOL]]DUH�XQD�SHUIHWWD�UDSSUHVHQWD�]LRQH�FDUWRJUD¿FD�GHO�VXR�LPSHUR�PD�FKH��SXU�DYHQGR�PHVVR�DOOD�SUR�YD�QXPHURVL�JHRJUD¿�HVSHUWLVVLPL��QRQ�ULXVFu�D�RWWHQHUH�LO�VXR�VFRSR��¿QFKp�JLXQVH�XQR�VWUDQLHUR��&RVWXL�SURSRVH�GL�FRSULUH�O¶LPSHUR�FRQ�XQ�HQRUPH�IRJOLR�GL�FDUWD�SHU�SRWHUOR� ULFDOFDUH��2YYLDPHQWH�VLDPR�GLQDQ]L�D�XQ�SDUDGRVVR��FKH�VHUYH�D�ULFRUGDUFL�FRPH�VROR�OD�UHDOWj�VLD�O¶XQLFD�YHUD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�VH�VWHVVD��WXWWH�OH�VXH�UDI¿JXUD]LRQL�LQ�TXDOFKH�PRGR�VH�QH�GLVFRVWDQR��H�GHYRQR�FRPXQTXH�VFHJOLHUH�XQD�PRGDOLWj�GL� WUDGX]LRQH��$XJXUDQGRFL�GL� LQFRQWUDUH�FRPPLWWHQWL�SL��LQFOLQL�DO�FRPSURPHVVR�ULVSHWWR�DO�QRVWUR�LPSHUDWRUH�FLQHVH��GL�QRUPD�SHU�ULVROYHUH�TXHO�SUREOHPD�VL�DGRWWD�XQ�VLVWHPD�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�UHDOWj�VLPEROLFD��SHUFKp�ID�XVR�GL�VLPEROL�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�VSLHJDWL�LQ�XQD�OHJHQGD���FRQYHQ]LRQDOH��SHUFKp�XWLOL]]D�FRQYHQ]LRQL�JUD¿FKH�SUHVWDELOLWH��H�ULGRWWR��SHUFKp�GLVHJQDWR�SL��SLFFROR�GHO�YHUR�LQ� EDVH� D� XQD� VFDOD� GL� ULGX]LRQH� HVSUHVVD� LQ� FLIUH� R� JUD¿FDPHQWH���4XLQGL�GLVHJQDUH�XQ�RJJHWWR�VLJQL¿FD�DVWUDUOR�H�GHVFULYHUOR��VSHVVR�D�XQD�GLYHUVD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH�H�VXOOD�EDVH�GL�DOFXQL�FULWHUL�VHOHWWLYL��FKH�IDQQR�XVR�GL�VLPEROL�H�FRQYHQ]LRQL��6L�WUDWWD�GXQTXH�GL�XQ�GRFX�PHQWR�FRPSOHVVR��H�LQ�TXHVWR�VHQVR�XQ�GLVHJQR�SXz�ULVSRQGHUH�D�VFR�SL�QRQ�WURSSR�GLYHUVL�GD�TXHOOL�GL�XQ�WHVWR�VFULWWR��q�VROR�XQ�SUREOHPD�GL�VLQWHVL��$Q]L��FRPH�FL�ULFRUGD�)XOYLR�&DLUROL�*LXOLDQL�QHO�VXR�PD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

QXDOH��QHL�FDVL�PLJOLRUL�L�JUD¿FL�QRQ�GRYUHEEHUR�HVVHUH�FRUUHGR�DO�WH�VWR��PD�GRYUHEEHUR�HVVHUH�FDSDFL�GD�VROL�GL�LPSHJQDUH�H�LQIRUPDUH�XQ�OHWWRUH�TXDQWR�H�SL��GL�XQ�WHVWR�VFULWWR��,O�VLVWHPD�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH�QRUPDOPHQWH�XWLOL]]DWR�SHU�HODERUDUH�L�ULOLHYL�WRSRJUD¿FL�q�TXHOOR�GHO�OD�JHRPHWULD�GHVFULWWLYD��H�D�EHQ�YHGHUH�DQFKH�LQ�TXHVWR�FDVR�VLDPR�GLQDQ]L�D�XQ�SDUDGRVVR��6L�SHQVL��DG�HVHPSLR��DOOH�SURLH]LRQL�RUWRJR�QDOL�FRQGRWWH�SHU�UDJJL�SDUDOOHOL��(VVH�SUHVXSSRQJRQR�XQ�RVVHUYDWRUH�SRVWR�D�XQD�GLVWDQ]D�LQ¿QLWD��RVVLD�LQ�UHDOWj�QHOO¶LPSRVVLELOLWj�FRQFUH�WD�GL�DSSUH]]DUH�O¶RJJHWWR�GHO�GLVHJQR��$QFRUD�XQD�YROWD�LO�SUREOHPD�VL�ULVROYH�FRQVLGHUDQGR�FKH�VL� WUDWWD�GL�XQ¶DVWUD]LRQH��7XWWL� L�JUD¿FL�GLSHQGRQR�GDOOD�FDSDFLWj�GL�DVWUDUUH��3HU�TXHVWD�UDJLRQH�SXz�DFFDGHUH�FKH�XQ� ULOLHYR�DUFKLWHWWRQLFR�¿QLVFD�SHU�DYYLFLQDUVL�SL��DO�SURJHWWR�FKH�DOO¶HGL¿FLR�VWHVVR��,Q�DOWUL�WHUPLQL��SXz�DFFDGHUH�FKH�XQ�ULOLHYR��VSHFLDOPHQWH�VH�HIIHWWXDWR�FRQ�VWUXPHQWL�WUDGL]LRQDOL��VRPLJOL�PHQR�DOOD�UHDOWj�H�PROWR�SL��DOO¶LGHD�FKH�IX�VRWWHVD�DOOD�VXD�UHDOL]]D]LRQH��,O�SURJUHVVR�WHFQRORJLFR��WXWWDYLD��PHWWH�D�GLVSRVL]LRQH�GHL�WRSRJUD�¿�VWUXPHQWL�VHPSUH�SL��VR¿VWLFDWL�H�DXWRPDWL]]DWL��FKH�SUHVFLQGRQR�GDOO¶LQWHUYHQWR�GHOO¶XRPR�DOPHQR�QHOOD�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�GHOOH�PL�VXUH��4XHVWL�VWUXPHQWL��FRPH�DG�HVHPSLR�JOL�VFDQQHU�WULGLPHQVLRQDOL��SXQWDQR�D�ULSURGXUUH�OD�UHDOWj�FRQ�OD�PDVVLPD�HVDWWH]]D�H�TXLQGL�VL�GLIIHUHQ]LDQR�GDL�GLVHJQL�WUDGL]LRQDOL�SHUFKp�QRQ�VRQR�VRJJHWWL�DOOR�VWLOH�GHOO¶DXWRUH�R�DOOD�WHQGHQ]D��LQVLWD�LQ�FLDVFXQR��D�ULSURGXUUH�VH�FRQGR�VFKHPL�SHUVRQDOL��8Q�GLVFRUVR�D�SDUWH�PHULWHUHEEH�LO�GLVHJQR�FRPSXWHUL]]DWR��FRPH�TXHOOR�LQ�DPELHQWH�&$'��FKH�SHUPHWWH�GL�XWL�OL]]DWH�XQD�³WDYROD�GD�GLVHJQR´�YLUWXDOH�H�GL�GLVHJQDUH�GLUHWWDPHQWH�LQ�PDQLHUD�WULGLPHQVLRQDOH��7XWWDYLD��DQFKH�VH�DSSDUHQWHPHQWH�VL�DWWXD�XQ�DYYLFLQDPHQWR�WUD�OD�UHDOWj�FRQFUHWD�H�TXHOOD�YLUWXDOH��L�SUHVXSSR�VWL�UHVWDQR�L�PHGHVLPL�H�OD�GLVWDQ]D�WUD�L�GXH�FDPSL�ULPDQH�OD�VWHVVD��4XHOOR�FKH�FDPELD�q�VROR�LO�FULWHULR�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH��FKH�DOPH�QR�D�OLYHOOR�SHUFHWWLYR�VHPEUD�SL��VHPSOLFH�H�LVWLQWLYR��'DWH�TXHVWH�SUHPHVVH�� IUXWWR� GL� ULÀHVVLRQL� GL� FDUDWWHUH� JHQHUDOH�� VL� SXz� GXQTXH�SDVVDUH�D�FRQVLGHUDUH�DOFXQL�DVSHWWL�SL��VSHFL¿FL�FKH�FDUDWWHUL]]DQR�OD�SUDWLFD�GHO�ULOHYDPHQWR�LQ�DUFKHRORJLD��HQWUDQGR�QHO�PHULWR�GL�DOFXQH�GHOOH�TXHVWLRQL�D�FXL�DEELDPR�JLj�LQ�SDUWH�IDWWR�FHQQR�

$OFXQL� HVHPSL� WUDWWL� GDOO·HVSHULHQ]D� SRVVRQR� DLXWDUH� D� FRJOLHUH� LO� GLIÀ�FLOH�UDSSRUWR�FKH�HVLVWH�WUD�GLVHJQR�WUDGL]LRQDOH��LPSUHJQDWR�GL�FXOWXUD�GHOO·DXWRUH��H�ULOHYDPHQWR�VWUXPHQWDOH��QRUPDOPHQWH�SL��RJJHWWLYR�1HO�YHFFKLR�ULOLHYR�GHOOD�&DVD�GHO�&HQWHQDULR�D�3RPSHL��,;��������D���UH�

(MWIKRS�XVEHM^MSREPI�I�VMPMIZS�WXVYQIRXEPI

7GL������

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

4SQTIM��-RWYPE�HIP�'IRXIREVMS��-<�� ��'SRJVSRXS�XVE�PE�ZIGGLME�TMERXE�HM�,��)WGLIFEGL��E�WMRMWXVE �I�PE�VIGIRXI�TPERMQI�XVME�VIEPM^^EXE�GSR�WXE�^MSRI�XSXEPI��E�HIWXVE��VIEPM^^EXE�RIPP´EQFMXS�HIP�4VSKIXXS�4SQTIM�-RWYPE�HIP�'IRXIREVMS��HMVIXXS�HE�(ERMIPE�7GEKPMEVMRM�I�%RXSRIPPE�'SVEPMRM��(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RM�ZIVWMXk�HM�&SPSKRE �-R�IZMHIR^E��KPM�EWWM�TVSWTIXXMGM�GSRZIVKIRXM�ZIVWS�MP�RMRJIS�HEP�ZIWXMFSPS�HM�EGGIWWS�I�HEP�XVMGPMRMS�EJJEGGMEXS�WYP�TIVMWXMPMS��VMPMIZS�HM�)RVMGS�+MSVKM��-PEVME�(M�'SGGS��'EVPSXXE�*VERGIWGLIPPM

DOL]]DWR�GD�+DQV�(VFKHEDFK�QHJOL�DQQL� ·���GHO�1RYHFHQWR�� LO�SURÀOR�JH�QHUDOH�GHOO·DELWD]LRQH�ULVXOWD�FDUDWWHUL]]DWR�GD�JUDQGH�UHJRODULWj��QHOOD�SODQLPHWULD�F·q�XQD�SUHYDOHQ]D�GL�OLQHH�UHWWH�RUWRJRQDOL��JOL�VSHVVRUL�GHL�PXUL�H�OH�GLVWDQ]H�WUD�OH�VWUXWWXUH�VRQR�DEEDVWDQ]D�UHJRODUL��$O�FRQWUDULR��JUD]LH� D� XQ� ULOHYDPHQWR� SL�� UHFHQWH� HIIHWWXDWR� FRQ� VWD]LRQH� WRWDOH�� q�HPHUVD�XQD�SODQLPHWULD�GHFLVDPHQWH�SL��LUUHJRODUH��IUXWWR�GL�WDQWH�IDVL��ULSHQVDPHQWL�� FRQGL]LRQDPHQWL�� ,QROWUH�� DOFXQH�GLVWDQ]H� WUD� OH� FRORQQH�GHO�SHULVWLOLR�ULVXOWDQR�VHQVLELOPHQWH�SL��DPSLH��PHQWUH� LO�QLQIHR�SRVWR�DOOH�VXH�VSDOOH�DSSDUH�GHFLVDPHQWH�REOLTXR�

&RQ�RJQL�SUREDELOLWj��WDOH�DVLPPHWULD�GHYH�HVVHUH�LQWHUSUHWDWD�FRPH�XQ�HVSHGLHQWH�PHVVR�LQ�DWWR�GDOO·DQWLFR�DUFKLWHWWR��FKH�KD�YROXWR�FUHDUH�XQ�DVVH�SULYLOHJLDWR�GL�SHUFH]LRQH�GHOOH�DUFKLWHWWXUH�GRPHVWLFKH�� O·DPSOLD�PHQWR�GL�DOFXQL� LQWHUFROXPQL�H� OD�URWD]LRQH�GHO�QLQIHR�SHUPHWWHYDQR�D�FKL�HQWUDYD�SURYHQHQGR�GDOO·DWULR�SULQFLSDOH�GL�DSSUH]]DUH�PHJOLR�TXHVWD�SURVSHWWLYD��1RQ�VROR��O·HVSHGLHQWH�HUD�PHVVR�LQ�DWWR�DQFKH�QHL�FRQIURQ�WL�GL�FKL�VRVWDYD�QHOO·DQJROR�QRUG�HVW�GL�XQD�GHOOH�VDOH�GD�SUDQ]R�FKH�VL�DIIDFFLDYDQR�VXO�SHULVWLOLR�� OD� VWDQ]D�SL�� OXVVXRVD�GHOO·LQWHUD� UHVLGHQ]D��UDIÀQDWDPHQWH�GHFRUDWD�DG�DIIUHVFR�H�GRWDWD�GL�XQ�VRQWXRVR�SDYLPHQWR�D�LQWDUVLR�PDUPRUHR��,Q�TXHVWR�FDVR�LO�ULOLHYR�DJJLRUQDWR�KD�SHUPHVVR�GL�SHUFHSLUH�PHJOLR�OD�IRUPD�LUUHJRODUH�GHOOD�FDVD��PD�DQFKH�GL�QRWDUH�XQ�DFFRUJLPHQWR�DUFKLWHWWRQLFR�FKH�HUD�VIXJJLWR�$QFKH�QHO�FDVR�GHO�FG��GRQDULR�GL�&HVLR�6DELQR�D�6DUVLQD��VFDYDWR�GDOOD�6RSULQWHQGHQ]D� SHU� L� %HQL�$UFKHRORJLFL� GHOO·(PLOLD�5RPDJQD� QHJOL� DQQL�·����XQ�ULOLHYR�DJJLRUQDWR�KD�FRQVHQWLWR�XQD�QXRYD�LQWHUSUHWD]LRQH�GHOOD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

7EVWMRE��*SVPv�'IWIRE ��GH��QSRYQIRXS�HM�

'IWMS�7EFMRS��GSRJVSRXS�XVE�MP�RYSZS�VMPMIZS��E�WMRMWXVE��0EFSVEXSVMS�HM�8STSKVE½E�HIP�(MTEV�XMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�

HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE��[[[�KVSQE�

MRJS ��I�PE�ZIGGLME�HSGYQIRXE^MSRI��E�

HIWXVE��7STVMRXIRHIR^E�TIV�M�&IRM�%VGLISPSKMGM�HIPP´)QMPME��6SQEKRE

VWUXWWXUD��/·HGLÀFLR��GL�FXL�VL�FRQVHUYD�OD�SDUWH�SRVWHULRUH�D�OLYHOOR�GHOOH�IRQGDPHQWD� FRQ� XQD� ULGRWWD� SRU]LRQH� GL� DO]DWR�� GRYHYD� DSSDUWHQHUH� D�XQD�IDEEULFD�GL�IRUPD�DOOXQJDWD��DIIDFFLDWD�VX�XQ�ODWR�GHOO·DQWLFR�IRUR�GL�6DUVLQD��'HOOD�SDUWH�SRVWHULRUH��FKH�YLHQH�ULFRVWUXLWD�FRPH�WULOREDWD��VL�GLVWLQJXRQR�L�UHVWL�GL�VROR�GXH�DEVLGL�RULJLQDULH��,O�ULQYHQLPHQWR�LQ�]RQD��DYYHQXWR�D�SL��ULSUHVH�QHOO·DUFR�GL�XQ�SDLR�GL�VHFROL��GL�DOFXQL�HOHPHQWL�VFXOWRUHL� H� DUFKLWHWWRQLFL� �XQ� IUDPPHQWR� FXUYLOLQHR� GL� WUDEHD]LRQH� FRQ�LVFUL]LRQH�GL�&HVLR�6DELQR��ULFFR�SHUVRQDJJLR�VDUVLQDWH��H�GL�FLQTXH�EDVL�GL�VWDWXH�FRQ�GHGLFKH�D�GLYLQLWj��LQ�PDUPR�URVVR�GL�9HURQD�KD�SRUWDWR�D�LSR�WL]]DUH�XQD�ORUR�SHUWLQHQ]D�DO�FRPSOHVVR�LQ�HVDPH��/D�OHWWXUD�LQWHJUDWD�GL�WXWWL�TXHVWL�HOHPHQWL�KD�FRQGRWWR�D�LQWHUSUHWDUH�L�UHVWL�GHOO·HGLÀFLR�FRQ�XQ�GRQDULR��HGLÀFDWR�SHU�PXQLÀFHQ]D�SULYDWD�GL�&HVLR�6DELQR��GHFRUDWR�FRQ� VWDWXH�HG�HSLJUDÀ��/D� VWHVVD� LVFUL]LRQH��FRQ�DQGDPHQWR�FXUYLOLQHR��SRWHYD�HVVHUH�LQ�TXDOFKH�PRGR�ULFROORFDWD�VXOOD�WUDEHD]LRQH�GL�XQD�GHOOH�DEVLGL��6XFFHVVLYDPHQWH��VXOOD�VWUXWWXUD�GHO�FG��GRQDULR��LPSLHJDWD�FRPH�IRQGD]LRQH��VL�VDUHEEH�LPSLDQWDWR�XQ�EDWWLVWHUR��FRQ�PXUD�SHULPHWUDOL�D�SURÀOR�LQWHUQDPHQWH�FXUYR�HG�HVWHUQDPHQWH�SROLJRQDOH�,O�QXRYR�ULOLHYR�GHOO·HYLGHQ]D��FRQGRWWR�DWWUDYHUVR�VWD]LRQH�WRWDOH��IRWR�JUDPPHWULD�H�DQDOLVL�DXWRSWLFD�GHOOH�PXUDWXUH��KD�IDWWR�HPHUJHUH�XQD�QHWWD� GLIIHUHQ]D� GL� UDSSUHVHQWD]LRQH� GHL� GXH� PXUL� DEVLGDOL�� WDOH� SHU�FXL� ULVXOWD� GLIÀFLOH� ULFRVWUXLUH� O·HGLÀFLR� FRPH�XQ� WULFRQFR�� ,Q� SDUWLFR�ODUH�� O·DEVLGH� PHJOLR� FRQVHUYDWD� VL� SUHVHQWD� TXDVL� FRPH� XQD� VH]LRQH�GL�FHUFKLR�OHJJHUPHQWH�HFFHGHQWH�OD�PHWj��FRPXQTXH�SL��DPSLD�GL�XQ�VHPSOLFH�HPLFLFOR�� ,� UHVWL� GHO� VHFRQGR� ORER� VHPEUHUHEEHUR� LQROWUH�GD�ULIHULUVL� D� XQ·DEVLGH� EHQ� SL�� JUDQGH� GL� TXDQWR� VLQ� RUD� LSRWL]]DWR�� 8Q�XOWHULRUH� HOHPHQWR�� OHJDWR� DOOD� UHYLVLRQH� GHOOH�PLVXUH� GHJOL� HOHPHQWL�DUFKLWHWWRQLFL�FLWDWL��q�O·LQFRPSDWLELOLWj�WUD�LO�GLDPHWUR�GHOO·HSLJUDIH�GL�&HVLR�6DELQR�H�TXHOOR�GHL�PXUL�DEVLGDOL�VXL�TXDOL�HUD�VWDWR�VXSSRVWR�FKH�SRWHVVH� HVVHUH� RULJLQDULDPHQWH� FROORFDWR�� 6XOOD� EDVH� GL� TXHVWD� QXRYD�GRFXPHQWD]LRQH�²�FKH�KD�FHUWDPHQWH�QXPHURVL�OLPLWL�H�QRQ�VL�q�SRWXWD�FRQIURQWDUH�FRQ�OD�GRFXPHQWD]LRQH�GHL�YHFFKL�VFDYL�²�HPHUJRQR�TXLQGL�DOFXQL�HOHPHQWL�FKH�SRUWDQR�DOOD�QHFHVVLWj�GL�ULFRQVLGHUDUH�O·LQWHUSUHWD�]LRQH�FRPSOHVVLYD�GHO�PRQXPHQWR�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

La scala di riduzione/H�VWUXWWXUH�H�JOL�VWUDWL�DUFKHRORJLFL�YHQJRQR�VHPSUH�GLVHJQDWL�VXOOD�

FDUWD�D�XQD�JUDQGH]]D�LQIHULRUH�ULVSHWWR�DO�UHDOH��4XHVWR�VLJQL¿FD�FKH�OH�PLVXUH�GHOO¶RJJHWWR�QRQ�VRQR�XWLOL]]DELOL�GLUHWWDPHQWH��PD�GHYRQR�HVVHUH�ULGRWWH�LQ�EDVH�D�XQ�FRHI¿FLHQWH��OD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH��(VVD�q�HVSUHVVD�FRQ�XQ�UDSSRUWR�QXPHULFR�QHO�TXDOH�LO�SULPR�QXPHUR��RVVLD�LO�QXPHUDWRUH��FRUULVSRQGH�DOO¶XQLWj�GL�PLVXUD�QHOOD�UHDOWj��PHQWUH�LO�VHFRQGR��LO�GHQRPLQDWRUH��LQGLFD�TXDQWH�YROWH�O¶XQLWj�GL�PLVXUD�UHDOH�GHYH� HVVHUH� GLYLVD� SHU� RWWHQHUH� OD�PLVXUD� QHOOD� VFDOD� XWLOL]]DWD� GDO�GLVHJQR�� 6H� LO� GHQRPLQDWRUH� q� SLFFROR�� LO� FRHI¿FLHQWH� GL� ULGX]LRQH�q�PLQLPR�H�LO�GLVHJQR�ULVXOWD�JUDQGH��SHUFLz�VL�WUDWWD�GL�XQ�ULOLHYR�D�JUDQGH�VFDOD��PHQWUH�VH�LO�GHQRPLQDWRUH�q�JUDQGH��OD�VFDOD�VDUj�FRQVH�JXHQWHPHQWH�XQD�SLFFROD�VFDOD��(FFR�SHUFKp�OD�VFDOD�������FKH�ULGXFH�GLHFL�YROWH�LO�UHDOH��VL�FRQVLGHUD�JUDQGH��ULVSHWWR�DG�HVHPSLR�DOOD�VFDOD��������FKH�OR�ULGXFH�FHQWR�YROWH��/D�VFHOWD�GHOOD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH�q�SUHOLPLQDUH�DOOD�VWHVXUD�GHO�GLVHJQR�H�SXz�HVVHUH�FRQGL]LRQDWD�GD�YD�ULDELOL�PROWR�GLYHUVH��FRPH�OD�JUDQGH]]D�GHOO¶RJJHWWR��OH�GLPHQVLRQL�GHO�IRJOLR�GD�GLVHJQR�H�VRSUDWWXWWR�OR�VFRSR�GHO�ULOLHYR�

6L�FKLDPD�VFDOD� LO� UDSSRUWR�GL� ULGX]LRQH�WUD� OD� OXQJKH]]D�PLVXUDWD�VXOOD�UDSSUHVHQWD]LRQH��O��H�OD�OXQJKH]]D�PLVXUDWD�VXO�WHUUHQR��/��H�VL�LQGLFD�QX�PHULFDPHQWH�FRQ�XQD�IUD]LRQH�FRQ�O·XQLWj�DO�QXPHUDWRUH�H�O·XQLWD�VWHVVD�����R�XQ�VXR�PXOWLSOR��Q���DO�GHQRPLQDWRUH�(VLVWRQR�DOFXQL�SUREOHPL�ULFRUUHQWL��OHJDWL�DOOD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH��OD�FXL�VROX]LRQH� SXz� HVVHUH� HVHPSOLÀFDWLYD�� 6H�� DG� HVHPSLR�� YRJOLDPR� FDOFR�ODUH� XQD� OXQJKH]]D� VXO� WHUUHQR� �/�� GREELDPR�PROWLSOLFDUH� OD� OXQJKH]]D�PLVXUDWD�VXOOD�FDUWD��O��SHU�LO�GHQRPLQDWRUH�GHOOD�VFDOD��Q����/ O� �Q���/D�OXQJKH]]D�VXOOD�FDUWD��O��VL�RWWLHQH�GLYLGHQGR�OD�OXQJKH]]D�VXO�WHUUHQR��/��SHU�LO�GHQRPLQDWRUH�GHOOD�VFDOD��Q����O /�Q���,O�GHQRPLQDWRUH�GHOOD�VFDOD��Q��� VL� RWWLHQH�GLYLGHQGR� OD� OXQJKH]]D� VXO� WHUUHQR� �/��SHU� OD� OXQJKH]]D�VXOOD�FDUWD��O���Q� /�O�/H�VFDOH�SL��XWLOL]]DWH�VRQR�QRUPDOPHQWH�OH�VHJXHQWL������RJJHWWL�SLFFROL��DSRJUDÀ��GHWWDJOL�GHOOD�GHFRUD]LRQH�DUFKLWHWWRQLFD��SLWWRULFD�R�PXVLYD��FDPSLRQDWXUD�GHOOD�WHFQLFD�HGLOL]LD�����IUDPPHQWL�DUFKLWHWWRQLFL��HSLJUDÀ��VHSROWXUH��VFKHOHWUL��SLDQWH�H�VH�]LRQL�SDUWLFRODUL�����VWDQGDUG�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GL�DPELHQWL�SLFFROL�H�PHGL��VWUXWWX�UH��SLDQWH�H�VH]LRQL�GL�VWUDWL����� DPELHQWL��SRU]LRQL�GL�HGLÀFL��DUHH�GL� VFDYR��SODQLPHWULH�H� VH]LRQL�JHQHUDOL�GL�HGLÀFL�H�DUHH�GL�VFDYR������FRPSOHVVL�HGLOL]L������DUHH�XUEDQH��VHWWRUL�GL�DELWDWR��SLFFROH�SRU]LRQL�GL�WHUULWRULR

7GEPE�HM�VMHY^MSRI

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

��������������LQTXDGUDPHQWR�WRSRJUDÀFR�GL�DELWDWL�H�SRU]LRQL�GL�WHUULWR�ULR��SLDQWH�GL�FHQWUL�XUEDQL�H�PDSSH�GHOOH�FDPSDJQH�����������������FDUWH�WRSRJUDÀFKH������������FDUWH�JHRJUDÀFKH�

1RQ�ELVRJQD��LQIDWWL��GLPHQWLFDUH�FKH�OD�VFHOWD�GHOOD�VFDOD�FRQGL]LR�QD�OD�¿ORVR¿D�GHO�ULOLHYR��,O�JUDGR�GL�GHWWDJOLR�GHOOD�FDUDWWHUL]]D]LR�QH��LO�OLYHOOR�GL�UDI¿QDWH]]D�GHOOH�PLVXUH�H�JOL�VWUXPHQWL�GD�XWLOL]]DUH�GLSHQGRQR� GDOOD� VFDOD� SUHVFHOWD�� 6H� GREELDPR� ULOHYDUH� XQ� RJJHWWR�QHOOD�VXD�LQWHUH]]D��GXQTXH��OH�VXH�GLPHQVLRQL�UHDOL�H�LO�JUDGR�GL�GHW�WDJOLR�R�GL�YLVLRQH�G¶LQVLHPH�FKH�YRJOLDPR�RWWHQHUH�FRQGL]LRQDQR�OD�VFHOWD�GHOOD�VFDOD�4XDQGR� VL� GLVHJQD� q�EXRQD�QRUPD� ULSRUWDUH� VXO� IRJOLR�� ROWUH� DOOD�

VFDOD�HVSUHVVD�LQ�QXPHUL��DQFKH�OD�VFDOD�JUD¿FD��RVVLD�XQ�VHJPHQWR�JUDGXDWR�FKH�LQGLFKL�OD�ULSURGX]LRQH�LQ�VFDOD�GHOO¶XQLWj�GL�PLVXUD��FRQ�O¶LQGLFD]LRQH�VFULWWD�GHOOD�VXD�OXQJKH]]D�FRUULVSRQGHQWH�QHOOD�UHDOWj��$G�HVHPSLR��LQ�XQ�GLVHJQR�LQ�VFDOD�������RFFRUUHUj�GLVHJQDUH�XQ�VHJ�PHQWR�GHOOD�OXQJKH]]D�GL�GLHFL�FHQWLPHWUL�FRQ�O¶LQGLFD]LRQH�GHOOD�VXD�OXQJKH]]D�FRUULVSRQGHQWH�QHOOD�UHDOWj��XQ�PHWUR���1RUPDOPHQWH��VXO�VHJPHQWR�LQ�TXHVWLRQH�YHQJRQR�ULSRUWDWH�DQFKH�OH�PLVXUH�LQWHUPHGLH��ULSRUWDQGR�OD�GLYLVLRQH�GHL�VRWWRPXOWLSOL��DG�HVHPSLR�RJQL�FHQWLPHWUR��FRUULVSRQGHQWH�D�XQ�GHFLPHWUR�UHDOH��

4XHVWR�DFFRUJLPHQWR�SHUPHWWH�GL�HYLWDUH�QXPHURVL�SUREOHPL�FKH�SRWUHE�EHUR�GHULYDUH�GD�XQD�VFRUUHWWD�DUFKLYLD]LRQH�GHO�GLVHJQR�VWHVVR��&DSLWD�VSHVVR�� LQIDWWL�� FKH� OD� GRFXPHQWD]LRQH� JUDÀFD�GL� XQR� VFDYR� QRQ� YHQJD�XWLOL]]DWD�VXELWR�PD�VLD�DUFKLYLDWD�SHU�HVVHUH�FRQVXOWDWD�DQFKH�GRSR�XQ�DPSLR�ODVVR�GL�WHPSR��WDOYROWD�GD�SHUVRQH�GLYHUVH�H�VRWWR�IRUPD�GL�FRSLD�IRWRVWDWLFD� R� GL� LPPDJLQH� GLJLWDOL]]DWD�� ,Q� TXHVWR� FDVR� q� SRVVLELOH� FKH�OD� FRSLD� QRQ�PDQWHQJD� SHUIHWWDPHQWH� OH� GLPHQVLRQL� GHO� GLVHJQR� RULJL�

9XMPMXk�HIPPE�WGEPE�QIXVMGE�WIQTVI�MRHMGEXE�WYM�VMPMIZM

7GEPI�QIXVMGLIKVE½GLI

QDOH�H�QRQ�VHPSUH� OD�GLVWRUVLRQH�H�LO�FDPELDPHQWR�GL�VFDOD�VLDQR�IDFLO�PHQWH�ULFRVWUXLELOL��D�PHQR�FKH�QRQ�VLD� SUHVHQWH� OD� VFDOD� JUDÀFD�� 4XH�VWD�� LQIDWWL�� DYUj� VXELWR� OH�PHGHVL�PH� GHIRUPD]LRQL� GHO� GLVHJQR� PD��SRLFKp�SUHVHQWD� O·LQGLFD]LRQH�GHOOD�JUDQGH]]D� UHDOH� GHOO·RJJHWWR�� SHU�PHWWHUj�FRPXQTXH�GL�UHFXSHUDUH�OH�PLVXUH�RULJLQDULH�

7GEPE�KVE½GE�VMTSV�XEXE�E�QEVKMRI�HM�YR�VMPMIZS��MR�UYIWXS�GEWS�JSXSKVEQQIXVMGS ��WME�WYPP´EWWI�SVM^^SRXEPI��WME�WY�UYIPPS�ZIVXMGEPI��WEVk�TM��WIQTPMGI�MP�GSRXVSPPS�HM�IZIRXYEPM�HMWXSVWMSRM��WSTVEXXYXXS�RIP�GEWS��GSQI�UYIWXS��HM�YR�SKKIXXS�HMKMXEPI�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

I limiti del rilievo: gli errori e la tolleranza)LQR�D�QRQ�PROWR�WHPSR�ID�FDSLWDYD�VSHVVR�GL�DYHUH�D�FKH�IDUH�FRQ�

UHVSRQVDELOL� GL� VFDYR� FRQ� VFDUVH� FRQVXHWXGLQL� WRSRJUD¿FKH�� FKH� VL�SUHRFFXSDYDQR�SULQFLSDOPHQWH�GHOOD�SUHFLVLRQH�GHL�ULOLHYL��1HJOL�XO�WLPL�DQQL�O¶LPSLHJR�GL�VWUXPHQWL�WRSRJUD¿FL�PRGHUQL�KD�SHUPHVVR�GL�DXPHQWDUH�QRWHYROPHQWH�OD�SUHFLVLRQH��DQFKH�TXDQGR�RFFRUUH�ODYRUD�UH�VX�GLVWDQ]H�QRWHYROL��/D�SULPD�UHD]LRQH�GHL�PHGHVLPL�DUFKHRORJL�q�VWDWD��GXQTXH��TXHOOD�GL�DVSHWWDUVL�ULOLHYL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�SUHFLVLRQL�DVVROXWH��2YYLDPHQWH�TXHVWR�QRQ�q�SRVVLELOH�VH�QRQ�HQWUR�FHUWL�OLPLWL��DO�GL�IXRUL�GHL�TXDOL�OD�ULFHUFD�GL�SUHFLVLRQL�HVWUDQHH�DOOD�¿ORVR¿D�GHO�ULOLHYR�GLYLHQH�LQXWLOH�/¶DFFXUDWH]]D�GHOOH�PLVXUH�q�RYYLDPHQWH�XQ�¿QH�FKH�QRQ�YD�PDL�

SHUVR� GL� YLVWD�� SXUFKp� VL� WHQJD� FRQWR� GHO� IDWWR� FKH� OD� SUHFLVLRQH� q�VHPSUH�UHODWLYD��2JQL�WRSRJUDIR�GHYH�IDUH�L�FRQWL�FRQ�XQ�LQHYLWDELOH�PDUJLQH�GL�HUURUH�FKH��HQWUR�FHUWL�OLPLWL��GHYH�HVVHUH�DFFHWWDWR��4XHVWL�OLPLWL�GL�SUHFLVLRQH�VRQR�VRSUDWWXWWR�FRQVHJXHQ]D�GHOOD� VFHOWD�GHOOD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH�H�GHJOL�VWUXPHQWL�GL�PLVXUD�H�GL�GLVHJQR�(VLVWH�SRL� OD�FRPSRQHQWH�XPDQD��FKH�SXz� LQÀXLUH� LQ�YDULR�PRGR�

QRQ�VROR�VXOOD�SUHFLVLRQH�PHWULFD�PD�DQFKH�VXOOD�TXDOLWj�GHOO¶LQWHU�SUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�

,O�ULOLHYR�LQ�DUFKHRORJLD�q�XQ�ULOLHYR�WHPDWLFR��RVVLD�XQ�ULOLHYR�WRSRJUDÀFR�QHO�TXDOH�YLHQH�HYLGHQ]LDWR�LO�WHPD�GL�FDUDWWHUH�DUFKHRORJLFR��3HU�TXHVWR�PRWLYR�� OD� TXDOLWj� GL� XQ� GLVHJQR� GLSHQGH� GDOOD� ERQWj� GHOOH�PLVXUH�PD�DQFKH�GDOOD� TXDOLWj� GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD��$G�HVHPSLR�� SHU�YDOXWDUH�OD�SODQLPHWULD�GHL�UHVWL�GL�DOFXQH�VWUXWWXUH�PXUDULH�FKH�GHOLPL�WDQR�XQD�VWDQ]D��VL�GRYUj�RVVHUYDUH�OD�FRUUHWWH]]D�WRSRJUDÀFD��PD�DQFKH�TXHOOD�GHL�UDSSRUWL�VWUDWLJUDÀFL��VH�XQ�PXUR�VL�OHJD�D�XQ�DOWUR�OH�ULVSHWWLYH�FDPSLWXUH� GHYRQR�HVVHUH� FRQWLQXH�� VH� LQYHFH� VL� DSSRJJLD� R� q� WDJOLDWR��HVVR�GHYH�HVVHUH�GHOLPLWDWR�GD�XQD�OLQHD�FRQWLQXD�FKH�HYLGHQ]L�LO�SXQWR�GL�FRQWDWWR�R�LO�WDJOLR��VH�SRL�OH�WHFQLFKH�HGLOL]LH�VRQR�GLIIHUHQWL�OH�ULVSHW�WLYH�FDUDWWHUL]]D]LRQL�GRYUDQQR�HVVHUH�GLYHUVH��4XHVWL�GDWL��FKH�YHQJRQR�UHVWLWXLWL�SHU�PH]]R�GL�YDULH�FRQYHQ]LRQL�JUDÀFKH��FRPSRUWDQR�XQD�YDOX�WD]LRQH�GHOO·RJJHWWR�GHO�ULOLHYR�FKH�QRQ�q�VROR�PHWULFD��PD�DSSXQWR�DQFKH�DUFKHRORJLFD��7XWWDYLD��PHQWUH�L�OLPLWL�GHO�ULOLHYR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�WRSR�JUDÀFR��H�TXLQGL� O·HYHQWXDOH�SUHVHQ]D�GL�HUURUL��SRVVRQR�HVVHUH�GHÀQLWL�FRQ�PDJJLRUH�FKLDUH]]D��OD�YDOXWD]LRQH�GHOO·DVSHWWR�DUFKHRORJLFR��LQYHFH��q�GLVFUH]LRQDOH��'L�FRQVHJXHQ]D�SRVVRQR�HVVHUH�XWLOL�DL�ÀQL�DUFKHRORJLFL�DQFKH� GLVHJQL� R� WHFQLFKH� GL� ULOLHYR� WRSRJUDÀFDPHQWH� SRFR� SUHFLVH�PD�DUFKHRORJLFDPHQWH�PROWR�VLJQLÀFDWLYH�

0´MRXIVTVIXE^MSRI�EVGLISPSKMGE�I�PE�WYE�VIWE�KVE½GE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

,Q�HVWUHPD�VLQWHVL��SRVVLDPR�FRQVLGHUDUH�GXH�FODVVL�SULQFLSDOL��JOL�HUURUL�GL�PLVXUD��LQ�FXL�VL�LQFRUUH�TXDQGR�VL�DFTXLVLVFRQR�R�VL�UHJLVWUD�QR�OH�PLVXUH�VXO�FDPSR��H�JOL�HUURUL�JUD¿FL��FKH�VXEHQWUDQR�DO�PRPHQ�WR�GHO�GLVHJQR�D�FDXVD�GHL�OLPLWL�VLD�GHJOL�VWUXPHQWL�VLD�GHOO¶RFFKLR�VWHVVR��3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�L�SULPL��VL�q�JLj�GHWWR�GHOO¶LPSRVVLELOLWj�GL�GLVSRUUH�GL�SUHFLVLRQL�DVVROXWH�PD�VROR�GL�PDJJLRUH�R�PLQRUH�DSSURV�VLPD]LRQH��,QIDWWL��OD�VWHVVD�GLVWDQ]D�PLVXUDWD�FRQ�VWUXPHQWL�GLYHUVL�R�SL��YROWH�FRQ�LO�PHGHVLPR�VWUXPHQWR�SURGXUUj�VHPSUH�PLVXUH�GLI�IHUHQWL��FRPXQTXH�QRQ�FRUULVSRQGHQWL�D�TXHOOD�UHDOH��3HUFLz��VH�SXUH�VL�GRYHVVH�RWWHQHUH�XQD�PLVXUD� LGHQWLFD�DO�YDORUH�DVVROXWR��QRL�QRQ�SRWUHPPR�ULFRQRVFHUOD�H�FRPXQTXH�QRQ�VL�SRWUHEEH�HVFOXGHUH�FKH�HVVD�VLD�IUXWWR�GHOOD�FRPSHQVD]LRQH�WUD�HUURUL�GLYHUVL��1RUPDOPHQWH�VL�FRQVLGHUD�LO�YDORUH�FKH�GHULYD�GDOOD�PHGLD�DULWPHWLFD�GL�XQD�VHULH�GL�PLVXUH�ULSHWXWH�FRQ�LO�PHGHVLPR�VWUXPHQWR��,O�PDUJLQH�GL�HUURUH�HQWUR�FXL�SXz�HVVHUH�DFFHWWDWD�XQD�PLVXUD�YLHQH�GH¿QLWR�WROOHUDQ]D��4XLQGL��SLXWWRVWR�FKH�GL�PLVXUH�HUUDWH��VDUHEEH�PHJOLR�SDUODUH�GL�PLVXUH�QRQ�DFFHWWDELOL�SHUFKp�ROWUH�L�OLPLWL�GL�WROOHUDQ]D��/D�WROOHUDQ]D�q�XQ�YDORUH�QRWR��FKH�YDULD�D�VHFRQGD�GHO�VLVWHPD�GL�ULOLHYR�H�GHOOD�VFDOD�GL�ULGX�]LRQH�H�FL�SHUPHWWH�GL�VWDELOLUH�HQWUR�TXDOL�OLPLWL�SXz�HVVHUH�DFFHWWDWR�XQ� HUURUH� GL�PLVXUD��4XDQGR� VL� HIIHWWXD� XQ� ULOLHYR�� LQ¿QH�� ELVRJQD�VFHJOLHUH�XQD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH�WDOH�FKH�O¶HUURUH�JUD¿FR�QRQ�ULVXOWL�PDJJLRUH�GHOO¶HUURUH�GL�PLVXUD�

(VLVWH�XQ�FDPSR�VSHFLÀFR�GL�VWXGL�FKH�VL�RFFXSD�GHOOD�WHRULD�GHJOL�HUURUL��FKH�SRVVLDPR�FODVVLÀFDUH�FRPH�JURVVRODQL��VLVWHPDWLFL��DFFLGHQWDOL�*OL�HUURUL�JURVVRODQL�VRQR�GRYXWL�D�GLVWUD]LRQL�FKH�SURGXFRQR�GLIIRUPLWj�YLVWRVH� H� GRYUHEEHUR� HVVHUH� UDUL� H� LQGLYLGXDWL�� SHUFKp� SHU� ORUR� QDWXUD�HYLGHQWL�H�TXLQGL�FRPXQTXH�HOLPLQDELOL�*OL�HUURUL�VLVWHPDWLFL�GL�VROLWR�VRQR�FDXVDWL�GD�GLIHWWL�VWUXPHQWDOL�H�VL�ULSH�WRQR�VHPSUH�DOOR�VWHVVR�PRGR��6RQR�SL��GLIÀFLOL�GD�LQGLYLGXDUH�PD�SRVVRQR�HVVHUH�FRUUHWWL�VH�LGHQWLÀFDWL��6H��DG�HVHPSLR��PLVXULDPR�FRQ�XQ�FDPSLR�QH�GHIRUPDWR�LQ�OXQJKH]]D��FRPH�XQ�PHWUR�D�VWHFFD�FKH�GRYUHEEH�HVVHUH�OXQJR�GXH�PHWUL�PD�PLVXUD�GXH�PHWUL�H�GXH�PLOOLPHWUL��DYUHPR�VHPSUH�YDORUL�HFFHVVLYL��3RLFKp�VL�WUDWWD�GL�VFDUWL�VHPSUH�GHOOR�VWHVVR�VHJQR��SR�VLWLYR�QHO�FDVR�GHOO·HVHPSLR��VL�SURGXFRQR�HUURUL�VHQVLELOL�FKH��LQGLYLGXDWL�ULVSHWWR�D�XQ�PHWUR�FDPSLRQDWR�H�YHULÀFDWL�VXO�WHUUHQR�FRQ�XQR�VWUXPHQWR�FRUUHWWR��SRVVRQR�HVVHUH�LQGLYLGXDWL�H�FRUUHWWL�*OL�HUURUL�DFFLGHQWDOL�VRQR�FDVXDOL�H�OHJDWL�DOOD�SHUL]LD�H�DOOD�SUHFLVLRQH�GHOO·RSHUDWRUH��SHUFLz�QRQ�VRQR�FRQWUROODELOL�H�SUDWLFDPHQWH�ULVXOWDQR�LU�ULQWUDFFLDELOL�H�QRQ�HOLPLQDELOL��(VVL��WXWWDYLD��KDQQR�VHJQL�DOWHUQL��SRVLWLYL�H�QHJDWLYL��H�QHO�FRPSOHVVR�GL�XQ�ULOLHYR�WHQGRQR�DG�DQQXOODUVL�WUD�ORUR�

)VVSVM�RIP�VMPMIZS

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

,Q�SDUWH�TXHVWL�PDUJLQL�GL�HUURUH�SRVVRQR�HVVHUH�OLPLWDWL�FRQ�DOFXQH�WHF�QLFKH�GL�DIÀQDPHQWR�GHOOH�PLVXUH��DG�HVHPSLR�FRQ�OD�PHGLD�RWWHQXWD�GD�PLVXUH�UHLWHUDWH�

$EELDPR�GHWWR�FKH�JOL�HUURUL�JUD¿FL�GHULYDQR�GDL�OLPLWL�GHJOL�VWUX�PHQWL�GD�GLVHJQR��DG�HVHPSLR�GDOOR�VSHVVRUH�GHO�VHJQR�GHOOD�PDWLWD�QHO�ULSRUWR�VX�FDUWD��H�GDL�OLPLWL�GHOOD�YLVWD�XPDQD��1HO�PLJOLRUH�GHL�FDVL�� LQIDWWL�� OD�GLVWDQ]D�PLQLPD�WUD�GXH�SXQWL�DSSUH]]DELOH�GDOO¶RF�FKLR�QRQ�VXSHUD�����GL�PLOOLPHWUR������PP���GRSRGLFKp�HVVL�QRQ�VRQR�GLVWLQJXLELOL�H�VHPEUDQR�XQ�SXQWR�XQLFR��4XHVWR�PDUJLQH�GL�HUURUH�GRYXWR�DOO¶DSSUH]]DPHQWR�RWWLFR��(��SXz�HVVHUH�SHU�HFFHVVR�����R�SHU�GLIHWWR������PD�q�FRVWDQWH�TXLQGL�SUHVFLQGH�GDOOD�OXQJKH]]D�FRPSOHV�VLYD��6H�QRL�PROWLSOLFKLDPR� LO�YDORUH� �������PP��GL�TXHVWR�FRHI¿�FLHQWH�GL�HUURUH� �(��SHU� LO�GHQRPLQDWRUH�GHOOD� VFDOD� �Q���RWWHQLDPR�LO�YDORUH�FRUULVSRQGHQWH�QHOOH�PLVXUH�GDO�YHUR��4XLQGL��DG�HVHPSLR��LQ� XQD� VFDOD� �������� O¶HUURUH� RWWLFR� �(�� q� GL� XQ�PHWUR� ��� �����P���/¶HUURUH�JUD¿FR��(��VXEHQWUD�VLD�QHOOD�IDVH�GL�GLVHJQR�VLD�LQ�TXHOOD�GL�DSSUH]]DPHQWR�GHOOH�PLVXUH�GDO�GLVHJQR�VWHVVR�HG�q�FRPXQTXH�GHOOR�VWHVVR�YDORUH�FKH�SXz�VRPPDUVL�R�VRWWUDUVL��3RLFKp� O¶HUURUH�JUD¿FR�QRQ�GHYH�VXSHUDUH�OD�WROOHUDQ]D�GHOOH�PLVXUH�UHDOL��RFFRUUH�HYLWDUH�GL�FDOFRODUH�VXO�GLVHJQR�GLVWDQ]H�LQIHULRUL�DO�PDUJLQH�GL�HUURUH�RWWLFR��(��LQ�UDSSRUWR�DOOD�VFDOD��'XQTXH��LQ�XQD�VFDOD���������q�LQXWLOH�FHUFDUH�GL�DSSUH]]DUH�PLVXUH�LQIHULRUL�DO�PHWUR��4XHVWR�FRPSOHVVR�GLVFRUVR�UHODWLYR�DOO¶HUURUH�JUD¿FR�YLHQH�PHQR�TXDORUD�VL�GLVHJQL�FRQ�XQ�DS�SOLFDWLYR�GL�GLVHJQR�YHWWRULDOH�&$'��,Q�TXHVWD�PRGDOLWj�GL�GLVHJQR�FRPSXWHUL]]DWR��LQIDWWL��OH�OLQHH�H�JOL�DOWUL�HOHPHQWL�JHRPHWULFL��FRPH�SXQWL�H�SLDQL��QRQ�VRQR�UHDOL�H�TXLQGL�QRQ�KDQQR�VSHVVRUH�H�OH�IXQ]LR�QL�GL�LQJUDQGLPHQWR��]RRP��UHQGRQR�L�OLPLWL�GHOOD�YLVWD�H�TXHOOL�GHOOD�VFDOD�LUULOHYDQWL�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�JUD¿FR�PD�QRQ�WRSRJUD¿FR��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH�GHOOD�VFDOD�QRPLQDOH�QHO�*ORVVDULR��

/D�TXDQWLÀFD]LRQH�GHOO·HUURUH�JUDÀFR� LQ�UDSSRUWR�DOOD�VFDOD�DYYLHQH�VH�FRQGR�OR�VFKHPD�HVHPSOLÀFDWLYR�VHJXHQWH�VFDOD������� (� ���P�����VFDOD������� (� ���P�����VFDOD������� (� ���P�����VFDOD��������� (� ���P�����VFDOD��������� (� ���P�����VFDOD��������� (� ���P�����

5YERXM½GE^MSRI�HIPP´IVVSVI�KVE½GS�MR�FEWI�EPPE�WGEPE

��WGEPE�RSQMREPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

Tipi di rappresentazioni gra"che&RPH�DEELDPR� LQ�SDUWH�JLj�DQWLFLSDWR�� LO� WLSR�GL�GLVHJQR�SL��XWL�

OL]]DWR� SHU� GRFXPHQWDUH� JOL� VWUDWL� H� OH� VWUXWWXUH� DUFKHRORJLFKH� q� LO�GLVHJQR� WHFQLFR�� VYROWR� VHFRQGR� OH� UHJROH�JHQHUDOL� GHOOD� JHRPHWULD�GHVFULWWLYD�� ,Q� UHDOWj� HVLVWRQR� DQFKH� DOWUH�PDQLHUH� SL�� VSRQWDQHH� H�FRUVLYH� SHU� ULVROYHUH��PDJDUL� LQ�PDQLHUD� SUHOLPLQDUH�� LO�PHGHVLPR�SUREOHPD��6L�WUDWWD�GHJOL�VFKL]]L�PLVXUDWL�H�FRPPHQWDWL��GH¿QLWL�HLGR�WLSL��GLVHJQL�GDO�YHUR��FKH�SRVVRQR�HVVHUH�VWHVL�VX�XQ�VHPSOLFH�IRJOLR�GL�FDUWD�GHOLQHDQGR�L�FRQWRUQL�SL��VLJQL¿FDWLYL�GHJOL�RJJHWWL�D�PDQR�OLEHUD�SHU�SRL�DQQRWDUQH�OH�PLVXUH�SULQFLSDOL�FRQ�O¶DJJLXQWD�GL�DOFX�QH�QRWH�VLJQL¿FDWLYH��6FRSL�DQDORJKL��RVVLD�YROWL�HVVHQ]LDOPHQWH�DOOD�UDSLGLWj�GL�HVHFX]LRQH��VL�SRVVRQR�SHUVHJXLUH�DQFKH�FRQ�O¶DXVLOLR�GL�IRWRJUD¿H��GLVHJQDQGR�GLUHWWDPHQWH�VRSUD�OD�VWDPSD�GHOO¶LPPDJLQH��$OWUL� WLSL� GL� UDSSUHVHQWD]LRQL�� LQ¿QH�� VRQR� SRVVLELOL� FRQ� O¶DXVLOLR�

GL� WHFQRORJLH�SL�� LQQRYDWLYH��FKH�SHUPHWWRQR�GL�VXSHUDUH� LO�SUREOH�PD�GHO�GLVHJQR�VX�FDUWD�XWLOL]]DQGR�OR�VSD]LR�YLUWXDOH�GHOOH�PHPRULH�

7GLM^^S�QMWYVEXS�HM�YR�IHM½GMS�EFWMHEXS

7GLM^^S�VMGSWXVYXXMZS��WI^MSRI�XVEWZIVWEPI�VM�GSWXVYMXE�HIPPE�VIWMHIR�^E�IPPIRMWXMGS�VSQERE�RSXE�GSQI�±'EWE�HIM�(YI�4IVMWXMPM²�RIPP´ER�XMGE�GMXXk�HM�4LSMRMOI��

%PFERME��HMWIKRS�HIPP´EYXSVI

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

GLJLWDOL��'L�TXHVWL�SDUOHUHPR�LQ�VHJXLWR��1HO�GLVHJQR�WHFQLFR�GL�WLSR�WUDGL]LRQDOH��LQYHFH��VL�DIIURQWD�LQ�PDQLHUD�VLVWHPDWLFD�H�FRHUHQWH�LO�SUREOHPD�GL� IRQGR�GHO� ULOLHYR�DUFKLWHWWRQLFR�H� WRSRJUD¿FR��RVVLD� OD�UDSSUHVHQWD]LRQH� JUD¿FD� VX� XQ� VXSSRUWR� ELGLPHQVLRQDOH� GL� RJJHWWL�FKH�KDQQR�WUH�GLPHQVLRQL��&Lz�q�SRVVLELOH�DWWUDYHUVR�XQD�FRVWUX]LRQH�JHRPHWULFD�FKH�FRQVLVWH�QHOOD�SURLH]LRQH�GHL�SUR¿OL�GHJOL�RJJHWWL�VXO�IRJOLR�GL�FDUWD�GD�GLVHJQR��3HU�FKLDULUH�D�FRVD�FL�VL�ULIHULVFD�SXz�HV�VHUH�XWLOH�XQ¶HVHPSOL¿FD]LRQH��,PPDJLQLDPR�GL�SUHQGHUH�XQ�RJJHWWR�FXELFR�� FRPH�XQD� VFDWROD��GL� WHQHUOR� VRVSHVR�D�TXDOFKH�FHQWLPHWUR�GDO�SLDQR�GL�XQ�WDYROR�VRWWRSRQHQGROR�D�XQ¶LOOXPLQD]LRQH�SXQWXDOH�GDOO¶DOWR�� FRPH� DG� HVHPSLR�XQD� ODPSDGD�GD�GLVHJQR�SRVWD� SURSULR�VRSUD�GL�HVVR��DO�FHQWUR�H�D�XQD�FHUWD�GLVWDQ]D��/¶RJJHWWR��FROSLWR�GDO�FRQR�GL�OXFH��SURLHWWHUj�VXO�WDYROR�XQ¶RPEUD�GL�IRUPD�DQDORJD�D�XQD�GHOOH� IDFFH�GHO�FXER�PD�GL�PDJJLRUL�GLPHQVLRQL��6L� WUDWWD� LQ�SUDWL�FD�GHO�PHGHVLPR�SULQFLSLR�GHOOH�SURLH]LRQL�SURVSHWWLFKH��LQ�EDVH�DOOH�TXDOL�VL�LPPDJLQDQR�UDJJL�LGHDOL�FKH�SDUWRQR�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD��LQ�WHUFHWWDQR�L�FRQWRUQL�GL�XQ�RJJHWWR�H�YHQJRQR�SURLHWWDWL�VX�XQ�TXDGUR��FKH�q�LO�IRJOLR�GD�GLVHJQR��SURVSHWWLYD�FHQWUDOH��6H�LQYHFH�LPPDJLQLDPR�LO�SXQWR�GL�YLVWD�SRVWR�DOO¶LQ¿QLWR��OH�OLQHH�

GL�SURLH]LRQH�QRQ�DVVXPRQR�OD�IRUPD�GL�XQ�FRQR�PD�GL�XQ�FLOLQGUR��SHUFKp�SRVVLDPR�FRQVLGHUDUH�TXHL�UDJJL�SDUDOOHOL�H�TXLQGL�RWWHQLDPR�XQD�SURLH]LRQH�FLOLQGULFD��$�TXHVW¶XOWLPR�WLSR�DSSDUWHQJRQR�OH�SURLH�]LRQL�RUWRJRQDOL��SHUFKp�L�UDJJL��WUD�ORUR�SDUDOOHOL��VRQR�RUWRJRQDOL�DO�SLDQR�GL�SURLH]LRQH�

3HU�GHVFULYHUH�FRQ�FRPSOHWH]]D�OH�WUH�GLPHQVLRQL�GHJOL�RJJHWWL�GHO�QRVWUR�ULOLHYR��WXWWDYLD��QRQ�q�QRUPDOPHQWH�VXI¿FLHQWH�XQD�VROD�SURLH�]LRQH��PD�VDUj�QHFHVVDULR�SUHQGHUH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�DOPHQR�WUH�SLD�QL�GL�ULIHULPHQWR�WUD�ORUR�RUWRJRQDOL��'L�VROLWR��FRQVLGHUDQGR�L�SLDQL�GL�SURLH]LRQH�GH¿QLWL�GD�WUH�DVVL�RUWRJRQDOL�±�GXH�RUL]]RQWDOL�[��\�H�XQR�YHUWLFDOH�]�FRPH�TXHOOL�GL�XQ�VLVWHPD�FDUWHVLDQR�±�VL�XWLOL]]DQR�UDS�

7GLIQE�HIPPE�TVSMI^MS�RI�SVXSKSREPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

SUHVHQWD]LRQL�ELGLPHQVLRQDOL�FKH�XWLOL]]DQR�VROR�XQD�FRSSLD�GL�TXHVWL�DVVL�&RPH� HVHPSLR�� SHQVLDPR� DO� ULOLHYR� GL�

XQD� VWDQ]D� VWUHWWD� H� OXQJD�� FRSHUWD� GD� XQD�YROWD�D�ERWWH��VH�YRJOLDPR�FRPSUHQGHUH� OD�VXD�FRQIRUPD]LRQH�VDUj�QHFHVVDULR�GLVSRUUH�DOPHQR� GHOOD� VH]LRQH� RUL]]RQWDOH� GHL�PXUL�SHULPHWUDOL�SHU�FKLDULUQH�OD�SODQLPHWULD��D���GL� XQD� VH]LRQH� YHUWLFDOH� SDUDOOHOD� DOOH� SD�UHWL�SL��OXQJKH��E��H�GL�XQ¶DOWUD�SDUDOOHOD�D�TXHOOH�SL�� FRUWH� �F��SHU� LQGLFDUH� O¶DO]DWR� H�OD� FRSHUWXUD�� 6H� SRL� DEELDPR� QHFHVVLWj� GL�PRVWUDUH� TXDOFKH� SDUWLFRODUH� GHFRUD]LRQH�DUFKLWHWWRQLFD�SUHVHQWH�VXOOH�SDUHWL��VDUj�QH�FHVVDULR� GLVHJQDUH� DQFKH� L� SURVSHWWL� GHOOH�SDUHWL�PHGHVLPH��E�F��R�O¶DVVRQRPHWULD��G��

,�WHUPLQL�XWLOL]]DWL��SLDQWD��SODQLPHWULD��VH]LRQH�H�SURVSHWWR��VRQR�SURLH]LRQL�RUWRJRQDOL�VX�SLDQL�RUL]]RQWDOL�R�YHUWLFDOL��/D�SODQLPHWULD��DG�HVHPSLR��q�XQD�YHGXWD�]HQLWDOH�FKH�VL�RWWLHQH�FRQ�XQ�SLDQR�GL�SUR�LH]LRQH�RUL]]RQWDOH��FRQYHQ]LRQDOPHQWH�RULHQWDWR�VXO�SLDQR�[��\��/H�VH]LRQL�H�L�SURVSHWWL�GL�FXL�DEELDPR�SDUODWR��LQYHFH��VRQR�SURLH]LRQL�RUWRJRQDOL�IURQWDOL�VX�SLDQL�YHUWLFDOL��RULHQWDWL�VX�[��]�H�SRL�\��]�

)WIQTM�HM�TVSMI^MSRM�SVXSKSREPM�HM�QS�RYQIRXM��E�WMRMWXVE�I�WSXXS��HMWIKRS�HM�+MSVKMS�+MSVKM

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

4VSWTIXXS�QYVEVMS�GSR�GEVEXXIVM^^E^MSRI�HIPPI�971��9RMXk�7XVEXMKVE�½GLI�1YVEVMI �HM�YRE�WXVYXXYVE�HIP�8IQTMS�%�HM�&EOGLMEW��)KMXXS��IPEFSVE^MSRIHIPP´EYXSVI �

%XIRI��4EVXIRSRI��(EPP´EPXS��TMERXE��TVS�WTIXXS�PEXIVEPI��WI^MSRI��E�½ERGS��E�WMRMWXVE ��JVSRXI��E�½ERGS��E�HIWXVE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��/D�SLDQWD�LQWHJUDWD�q�XQD�VH]LRQH�RUL]]RQWDOH�FKH�WDJOLD�L�PXUL�LQ�

HOHYDWR�SHU�PH]]R�GL�XQ�SLDQR�VHFDQWH�D�XQD�TXRWD�VWDELOLWD��6X�TXHVWR�SLDQR�GL�SURLH]LRQH�YHQJRQR�ULSRUWDWL�DQFKH�WXWWL�JOL�HOHPHQWL�SRVWL�GDO�SLDQR�GL�VH]LRQH�YHUVR�LO�EDVVR��6L�WUDWWD�LQ�SUDWLFD�GL�XQD�VH]LRQH�RUL]]RQWDOH�LQWHJUDWD�GHOOD�YHGXWD�]HQLWDOH�GL�FLz�FKH�QRQ�YLHQH�LQWHU�FHWWDWR�GDO�WDJOLR�8QD�FDUDWWHULVWLFD�GHOOD�SLDQWD�q�TXHOOD�GL�HVVHUH�DEEDVWDQ]D�SDUWL�

FRODUHJJLDWD��SHUFKp�YLHQH�GLVHJQDWD�VHQ]D�HFFHVVLYH�ULGX]LRQL�LQ�VFD�OD��6L�WUDWWD��LQIDWWL��GL�UDSSUHVHQWD]LRQL�QRUPDOPHQWH�FRPSUHVH�HQWUR�������PD�FKH�QHJOL�VFDYL�DUFKHRORJLFL�VRQR�VROLWDPHQWH������RSSXUH�������4XHVWH�GXH�VFDOH�GL�ULGX]LRQH�YHQJRQR�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOL]�]DWH�QHO�ULOLHYR�WUDGL]LRQDOH��RVVLD�DXWRSWLFR��FRQ�VWUXPHQWL�GL�PLVXUD�GLUHWWD��HVVHQ]LDOPHQWH�SHU�GXH�UDJLRQL��VRQR�GL�IDFLOH�HVHFX]LRQH�H�VRQR�EHQ�FDUDWWHUL]]DELOL�,O�ULSRUWR�GHOOH�PLVXUH�LQ�VFDOD�q�VHPSOLFH�H�QRQ�QHFHVVLWD�GHOOR�VFD�

OLPHWUR�SHUFKp�q�VXI¿FLHQWH�WRJOLHUH�XQR�]HUR�QHO�UDSSRUWR�������GRYH�

9ROHQGR�HVHPSOL¿FDUH� L� WLSL�GL� UDSSUHVHQWD]LRQL�JUD¿FKH�QRUPDO�PHQWH� XWLOL]]DWH� LQ� DUFKHRORJLD� SRWUHPPR� ULGXUOL� D� TXDWWUR��SLDQWH�LQWHJUDWH��SODQLPHWULH��VH]LRQL�LQWHJUDWH��SURVSHWWL��6L�WUDWWD�GL�HODER�UDWL�QRUPDOPHQWH�XWLOL]]DWL�QHO�ULOLHYR�DUFKLWHWWRQLFR�PD�FKH�YHQJRQR�DGDWWDWL�DQFKH�DOO¶XVR�DUFKHRORJLFR�FRQ�DOFXQL�DFFRUJLPHQWL��FKH�SUR�YLDPR�D�HOHQFDUH�GL�VHJXLWR�

7SXXS�E�WMRMWXVE��6SQE��4ERXLISR��WI^MSRI�

WYPP´EWWI�PSRKMXYHMREPI�I�TMERXE�

7SXXS�E�HIWXVE��8MZSPM��GH��8IQTMS�HIPPE�8SWWI��

TMERXE�I�WI^MSRI

��WGEPMQIXVS

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

7STVE��TMERXE�MRXIKVEXE�MR�WGEPE������HM�YR�WEKKMS�HM�WGEZS�RIPPE�*SVXI^^E�QIHMIZEPI�HM�%GUYEZMZE�4MGIRE��%WGSPM�4MGIRS��HMWIKRS�HM�)VMOE�:IGGLMIXXM �%�½ERGS��VMPMIZS�HM�YRE�XSQFE�HM�MRYQEXS��VIHEXXS�WYP�GEQTS�MR�WGEPE�������GMXXk�VSQERE�HM�7YEWE��RIGVSTSPM�QIVMHMSREPI��HMWIKRS�HIPP´EYXSVI

DG�HVHPSLR�XQ�FHQWLPHWUR�QHOOD�UHDOWj�HTXLYDOH�D�XQ�PLOOLPHWUR�QHO� GLVHJQR�� RSSXUH� WRJOLHUH�XQR�]HUR�H�GLYLGHUH�D�PHWj�QHO�UDSSRUWR�������GRYH�XQ�FHQWLPH�WUR�UHDOH�HTXLYDOH�D�PH]]R�PLO�OLPHWUR� LQ� VFDOD�� ,QROWUH��TXHVWL�FRHI¿FLHQWL� GL� ULGX]LRQH� FRQ�VHQWRQR� XQ� OLYHOOR� GL� GHWWDJOLR�VXI¿FLHQWH�D�UHJLVWUDUH�L�UDSSRUWL�VWUDWLJUD¿FL��XWLOL]]DQGR�XQ�WLSR�GL� UDSSUHVHQWD]LRQH� QDWXUDOLVWL�FD�FKH�QRQ�ID�HFFHVVLYR�ULFRUVR�DL�VLPEROL��/D�FDUDWWHUL]]D]LRQH�GL�XQD�VWUXWWXUD�R�GL�XQR�VWUDWR�GHOLQHDWR� LQ� TXHVWR� PRGR� SUH�YHGH��LQIDWWL��LO�GLVHJQR�PLVXUD�WR�GDO�YHUR�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L�GHO�PXUR�R�GHJOL�RJJHWWL�SUHVHQ�WL� QHO� WHUUHQR��6SHVVR�QHO� ULOLH�YR� GL� VWUXWWXUH� DUFKHRORJLFKH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

OD�TXRWD�D�FXL�GHYH�SDVVDUH�LO�SLDQR�GL�VH]LRQH�RUL]]RQWDOH�QRQ�q�GHWHUPLQDQWH��,QIDWWL�LQ�PROWL�FDVL� JOL� HOHYDWL� FRQVHUYDWL� GHL�PXUL� QRQ� VXSH�UDQR� LO�PHWUR�GL�DOWH]]D��'L�FRQVHJXHQ]D�� VDUj�VXI¿FLHQWH�XQD�YLVLRQH�]HQLWDOH�SURLHWWDWD�VX�XQ�SLDQR�GL�SRFR� VXSHULRUH� DOOD�TXRWD�GHOOD� VWUXW�WXUD�PDJJLRUPHQWH�FRQVHUYDWD�SHU�QRQ�SHUGHUH�QHVVXQ�HOHPHQWR�LPSRUWDQWH�SHU�OD�FRPSUHQVLR�QH�GHOO¶HGL¿FLR��7XWWDYLD�� SRVVRQR� HVLVWHUH� DQ�FKH�QXPHURVL�FDVL�QHL�TXDOL�JOL�HOHYDWL�VRQR�SL��VLJQL¿FDWLYL�R�DGGLULWWXUD� LQWHJUL��3HU� O¶DUFKHR�ORJLD�FODVVLFD�VL�SHQVL�DG�HVHPSLR�DL�VLWL�YHVX�YLDQL�R�DL�JUDQGL�HGL¿FL�SXEEOLFL�GL�HWj�JUHFD�H�URPDQD�JLXQWL�TXDVL�LQWHJUL�¿QR�DL�JLRUQL�QRVWUL��PD�VRSUDWWXWWR�TXHVWR�SUREOHPD�q�FDUDWWHULVWLFR�GHOO¶DUFKHRORJLD�PHGLHYDOH�H�SRVW�PHGLHYDOH�

,Q�TXHVWL�FDVL�q�QHFHVVDULR�ULÀHWWHUH�EHQH�VXOOD�TXRWD�DOOD�TXDOH�HI�IHWWXDUH�LO�WDJOLR��LQ�PDQLHUD�GD�DFTXLVLUH�OD�PDJJLRU�TXDQWLWj�GL�LQ�IRUPD]LRQL�SRVVLELOH��,Q�DUFKLWHWWXUD�VL�DGRWWD�QRUPDOPHQWH�XQD�TXRWD�SRVWD� WUD�XQ�PHWUR�H�XQ�PHWUR� H�PH]]R� VRSUD�TXHOOD�GHO�SDYLPHQ�

7STVE��HMZIVWM�PMZIPPM�HM�GEVEXXIVM^^E^MSRI�

7SXXS��TPERMQIXVMI�WI�GSRHS�TMERM�HM�WI^MSRI�TSWXM�E�HMZIVWI�EPXI^^I

WR��SHU� LQWHUFHWWDUH�VLD� OH�DSHUWXUH�GHOOH� SRUWH� VLD� TXHOOH� GHOOH� ¿QH�VWUH�� 7XWWDYLD�� JOL� HGL¿FL� DQWLFKL�SOXULVWUDWL¿FDWL� SUHVHQWDQR� VSHVVR�TXRWH�PROWR�GLVFRUGDQWL�GHL�SDYL�PHQWL��GHOOH�VRJOLH�H�GHL�GDYDQ]D�OL�� VLFFKp� SXz� UHQGHUVL� QHFHVVDULD�O¶DGR]LRQH� GL� TXRWH� DQRPDOH�� R�DGGLULWWXUD�GL�GLYHUVH�VH]LRQL�RUL]�]RQWDOL�� &RPH� YHGUHPR�� TXHVWR�SUREOHPD�SXz�HVVHUH�VXSHUDWR�FRQ�OD� GRFXPHQWD]LRQH� GHJOL� HOHYDWL��1HO� FDVR� LQ� FXL� O¶HGL¿FLR� VLD� DG�GLULWWXUD�FRQVHUYDWR�SHU�SL��SLDQL��VDUHEEH�PHJOLR�DYHUH�DOPHQR�XQD�SLDQWD�SHU�RJQL�SLDQR�/D� SODQLPHWULD� VL� GLIIHUHQ]LD�

GDOOD� SLDQWD� HVVHQ]LDOPHQWH� SHU�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

FKp�DGRWWD�XQD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH�PLQRUH��GL�VROLWR�FRPSUHVD�WUD������H��������4XHVWR�GHWWDJOLR�WHFQLFR�FRPSRUWD�SHUz�QRWHYROL�GLIIHUHQ]H��,QIDWWL�� OD�SODQLPHWULD�q�DGDWWLVVLPD�SHU� WUDVPHWWHUH� OD�YLVLRQH�G¶LQ�VLHPH�GL�XQ�HGL¿FLR��SHU�FRPSUHQGHUH�OR�VYLOXSSR�GL�XQ¶DUHD�XUEDQD�R�GL�XQ¶HVWHVD�DUHD�GL�VFDYR��PD�QRQ�FRQVHQWH�O¶DQDOLVL�GL�GHWWDJOLR�GHL�UDSSRUWL�VWUDWLJUD¿FL��OD�FDUDWWHUL]]D]LRQH�GL�XQ�PXUR�LQ�ODWHUL]LR�ULVSHWWR�D�XQ�DOWUR�LQ�FLRWWROL�H�DUJLOOD��RSSXUH�OD�UHVD��DWWUDYHUVR�FDP�SLWXUH�GLIIHUHQWL��GL�XQ�EDWWXWR�GL�JKLDLD�WDJOLDWR�GD�XQD�IRVVD�GL�YLWH��2�DQFRUD��O¶HGL¿FLR�VDUj�UDSSUHVHQWDWR�DWWUDYHUVR�L�PXUL�SHULPHWUDOL�H�DO�PDVVLPR�OH�VRJOLH��H�GLI¿FLOPHQWH�SRWUj�FRPSDULUH�LO�PRWLYR�GHOOD�GHFRUD]LRQH�GHO�VXR�PRVDLFR�SDYLPHQWDOH�4XDQWR�GHWWR�D�SURSRVLWR�GHL� WDJOL�RUL]]RQWDOL�q�YDOLGR�DQFKH�SHU�

TXHOOL�YHUWLFDOL��LO�SURVSHWWR�q�LO�GLVHJQR�GHOOD�SURLH]LRQH�GHOOD�IDFFLD�WD�GHOOD�SDUHWH�VX�XQ�SLDQR�D�HVVD�SDUDOOHOR��OD�VH]LRQH�LQWHJUDWD�q�LO�GLVHJQR�GHOOH�VWUXWWXUH�LQWHUFHWWDWH�GDO�SLDQR�GL�VH]LRQH�YHUWLFDOH��LQ�WHJUDWR�FRQ�OD�SURLH]LRQH�GL�WXWWR�FLz�FKH�FRPSDUH�GDO�WDJOLR�LQ�DYDQWL�

6SQE��ER½XIEXVS�¾EZMS��E�WMRMWXVE��TMERXE�E�UYEXXVS�PMZIPPM�HMZIVWM��WIGSRHS�M�UYEXXVS�SV�HMRM ��E�HIWXVE��WI^MSRI�WYPP´EWWI�QEKKMSVI��MR�EPXS �I�TVSWTIXXS��MR�FEWWS

7UD�L�WLSL�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH�JUDÀFD�ELVRJQD�LQVHULUH�DQFKH�L�ULOLHYL�WULGL�PHQVLRQDOL�GLVHJQDWL�GLUHWWDPHQWH�DO�FRPSXWHU�XWLOL]]DQGR�DSSRVLWL�DSSOL�FDWLYL�SHU�LO�GLVHJQR�WHFQLFR�FRPH�L�&$'�R�L�VRIWZDUH�GL�PRGHOOD]LRQH��'�,Q�TXHVWL�FDVL�LO�GLVHJQR�DYYLHQH�DOO·LQWHUQR�GL�XQ�DPELHQWH�YLUWXDOH�FKH�LPLWD�XQR�VSD]LR�JHRPHWULFR�UHDOH�H�GXQTXH�SHUPHWWH�GL� ULSURGXUUH�JOL�RJJHWWL�ULVSHWWDQGRQH�OD�WULGLPHQVLRQDOLWj��'XQTXH�VDUj�VROR�OD�VFHOWD�GHO�SLDQR�GL�VH]LRQH�D�GHWHUPLQDUH�O·DVSHWWR�GL�XQD�SODQLPHWULD�SLXWWRVWR�FKH�GL�XQ�SURVSHWWR�H�OD�VFHOWD�GHO�SXQWR�GL�YLVWD�D�GHWHUPLQDUH�O·DVSHWWR�GL�XQ·DVVRQRPHWULD�

6MPMIZM�XVMHMQIRWMS�REPM�HMWIKREXM�MR�GSQTYXIV�KVE½GE

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

6MPMIZS�XVMHMQIRWMS�REPI�HIPPE�'EWE�HIPPS�7GLIPIXVS�E�)VGSPERS��

VIEPM^^EXS�MRXIVEQIRXI�GSR�WXE^MSRI�XSXEPI�I�VMIPEFSVEXS�MR�'%(�

�IPEFSVE^MSRI�HM�1MGLIPI�1EWWSRM�I�

1MGLIPI�7MPERM

Le fasi del rilievo e il disegno tradizionale8Q� ULOLHYR� FRPSRUWD� GXH� IDVL� SULQFLSDOL� GL� ODYRUR�� O¶DFTXLVL]LRQH�

GHOOH�PLVXUH�H�LO�GLVHJQR��/D�SULPD�IDVH�q�DQDOLWLFD��PD�QRQ�SXz�SUH�VFLQGHUH�GD�XQD�ULFRJQL]LRQH�SUHOLPLQDUH�H�GDOOD�FRPSUHQVLRQH�JOR�EDOH�GL�FLz�FKH�VL�GHYH�PLVXUDUH��/D�VHFRQGD�IDVH�q�LQYHFH�SLXWWRVWR�XQ¶RSHUD]LRQH�GL�VLQWHVL�JUD¿FD�H�SXz�DYYHQLUH�VLD�VXO�FDQWLHUH�VLD�LQ�ODERUDWRULR��/H�GXH�IDVL�GHO�ULOLHYR�VRQR�FRPXQTXH�WUD�ORUR�FROOHJDWH�H��DG�HVHPSLR��D�XQ�VLVWHPD�WUDGL]LRQDOH�GL�PLVXUD�VHJXH�GL�VROLWR�XQ�PHWRGR�D�HVVR�RPRJHQHR�GL�GLVHJQR��PHQWUH� OH�PLVXUH�VWUXPHQWDOL�YHQJRQR�SRL�HODERUDWH�DO�FRPSXWHU�

/D�SUDWLFD�GHO�GLVHJQR�WUDGL]LRQDOH�q�RJJL� VHPSUH�PHQR�GLIIXVD�SHUFKp�VRVWLWXLWD�GD�WHFQLFKH�IRWRJUDÀFKH�H�IRWRJUDPPHWULFKH��3HUFLz�VSHVVR�QRQ�q�SL��WDQWR�VHPSOLFH�UHSHULUH�WXWWL�JOL�VWUXPHQWL�XQ�WHPSR�GLVSRQLELOL�7UD�L�SL��XWLOL]]DWL�VL�WURYDQR�PLQH�H�PLFURPLQH�GL�JUDÀWH�GL�YDUL�VSHVVRUL�H�GXUH]]H��JRPPH��ULJKH��VTXDGUH��JRQLRPHWUL��FRRUGLQDPRPHWUL��SHQQH�D� FKLQD� GL� YDUL� VSHVVRUL�� ,O� VLVWHPD�SL�� WUDGL]LRQDOH� SUHYHGH� FKH� YHQJD�

)UYMTEKKMEQIRXSTIV�MP�VMPMIZS�HMVIXXS

WY�YR�WMXS

8IGRMGLI�HIP�HMWIKRS�XVEHM^MSREPI

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

HIIHWWXDWR�VXO�SRVWR�LO�GLVHJQR�D�PDWLWD�VX�FDUWD�PLOOLPHWUDWD��1HO�GLVHJQR�D�PDWLWD�q�EHQH�ULFRUGDUH�FKH�VL�WUDWWD�GL�XQ�JUDÀFR�WHFQLFR�H�QRQ�DUWL�VWLFR��SHUFLz�q�IRQGDPHQWDOH�VDOYDJXDUGDUH�SUHFLVLRQH�H�FRPSUHQVLRQH��HYLWDQGR�OLQHH�LQFHUWH�H�SRFR�FKLDUH�R�HIIHWWL�FKLDURVFXUDOL��DQFKH�SHU�QRQ�FRPSOLFDUH�OD�IDVH�GL�OXFLGDWXUD��6XFFHVVLYDPHQWH��LQIDWWL��LO�GLVHJQR�YLH�QH�FRSLDWR�SHU�PH]]R�GL�XQ�ULFDOFR�D�FKLQD�VX�XQ�IRJOLR�OXFLGR�WUDVSDUHQWH��1RQ�q�LQIUHTXHQWH�FKH�JOL�DXWRUL�GHL�GXH�GLVHJQL�QRQ�FRLQFLGDQR��SHUFKp�OH�HVLJHQ]H�GL�FDQWLHUH�FRPSRUWDQR�FKH�FKLXQTXH�GHEED�GRFXPHQWDUH�FLz�FKH�KD�VFDYDWR��PHQWUH�SXz�HVVHUH�XWLOH�FKH�XQ�XQLFR�GLVHJQDWRUH�ULFDO�FKL�WXWWR�D�FKLQD��RWWHQHQGR�FRVu�XQD�GRFXPHQWD]LRQH�VWLOLVWLFDPHQWH�SL��RPRJHQHD�DL�ÀQL�GHOOD�VWDPSD�,O�GLVHJQR�ULVSRQGH�D�XQD�VHULH�GL�FRQYHQ]LRQL�JUDÀFKH��LQ�SDUWH�FRPXQL�DOOH�UHJROH�JHQHUDOL�GHO�GLVHJQR�WHFQLFR�� LQ�SDUWH�VSHFLÀFKH�GHO�ULOLH�YR�DUFKHRORJLFR��'L�FRQVHJXHQ]D��OR�VSHVVRUH�GHOOH�OLQHH�XWLOL]]DWH�KD�XQ�VLJQLÀFDWR��DG�HVHPSLR�XQD�OLQHD�SL��VSHVVD�GHOLPLWD�OH�VWUXWWXUH�H�JOL�VWUDWL��PHQWUH�OH�FDUDWWHUL]]D]LRQL�LQWHUQH�SRVVRQR�HVVHUH�UHVH�FRQ�VSHVVRUL�PLQRUL�

0E�GEVEXXIVM^^E^MSRI�HIPPI�9RMXk�7XVEXMKVE�½GLI�1YVEVMI��971 �RIP�VMPMIZS�HIM�TVSWTIXXM�HM�YR�IHM½GMS�MR�QEX�XSRM�GVYHM�E�&EOGLMEW��)KMXXS��HMWIKRM�IH�IPE�FSVE^MSRI�HIPP´EYXSVI

$QFKH�OD�WLSRORJLD�GHOOH�OLQHH�q�VLJQLÀFDWLYD��DG�HVHPSLR�OD�VHTXHQ]D�OL�QHD�SXQWR�LQGLFD�L�OLPLWL�GL�VFDYR��PHQWUH�OH�OLQHH�WUDWWHJJLDWH�LQGLFDQR�L�WUDWWL�ULFRVWUXLWL��/H�FDPSLWXUH�KDQQR�SUHFLVL�VLJQLÀFDWL�WHFQLFL�FKH�SRV�

'SRZIR^MSRM�KVE½GLI�TIV�PE�GEVEXXIVM^^E�^MSRI�HIM�HMZIVWM�XMTM�HM�PMRIE

VRQR�IDUH�ULIHULPHQWR�D�FRQ�YHQ]LRQL� DUFKHRORJLFKH� SL��JHQHUDOL� RSSXUH� DOOH� FRQ�YHQ]LRQL� JUDÀFKH� VSHFLÀFKH�GL�XQ�VLQJROR�SURJHWWR��FKLD�ULWH�LQ�XQD�OHJHQGD�DOOHJDWD�(VLVWRQR� SRL� DOFXQL� PHWRGL�DOWHUQDWLYL�� PHQR� YDOLGL� VXO�SLDQR�HVWHWLFR��PD�FKH�SHUPHWWRQR�GL�DEEUHYLDUH�WDOXQH�GHOOH�RSHUD]LRQL�GHVFULWWH��&RQ�OH�PDWLWH�GL�EXRQD�IDWWXUD��DG�HVHPSLR��VL�SXz�SURFHGHUH�DOOD�VFDQVLRQH�H�DOOD�HODERUD]LRQH�FRQ�XQ�VRIWZDUH�GL�IRWRULWRFFR��FRPH�*LPS�R�$GREH�3KRWRVKRS��DG�HVHPSLR���,Q�TXHVWR�FDVR�OH�OLQHH�GHOOD�FDUWD�PLOOLPHWUDWD� SRVVRQR� HVVHUH� HOLPLQDWH� DOO·RULJLQH�� GLVHJQDQGR� D�PDWLWD�VX�XQ�OXFLGR�VRYUDSSRVWR�DOOD�EDVH�GL�FDUWD�PLOOLPHWUDWD��RSSXUH�GRSR�OD�

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

'SRZIR^MSRM�KVE½GLI�TIV�PE�GEVEXXIVM^^E^MSRI�HIM�HMZIVWM�XMTM�HM�WXVYXXYVI�

QYVEVMI��VIWI�HMZIVWEQIR�XI�E�WIGSRHE�HIPPI�WGEPI�HM�

VETTVIWIRXE^MSRI

3ULPD�GL�SURFHGHUH�DOO¶DFTXLVL]LRQH�GHOOH�PLVXUH�q�LPSRUWDQWH�FR�QRVFHUH�O¶HYHQWXDOH�GRFXPHQWD]LRQH�SUHJUHVVD��HG�q�XWLOH�GLVSRUUH�GL�IRWRJUD¿H�� VFKL]]L�� EDVL� WRSRJUD¿FKH� H� FDUWRJUD¿FKH��$Q]L� O¶LQTXD�GUDPHQWR� WRSRJUD¿FR�H� OD� FRQRVFHQ]D�GHOOD� FDUWRJUD¿D�GLVSRQLELOH�UDSSUHVHQWDQR� XQ� DVSHWWR� IRQGDPHQWDOH� GHO� ODYRUR� SUHOLPLQDUH� H� D�TXHVWR� SURSRVLWR� VL� ULPDQGD� D� TXDQWR� GHWWR� QHO� SDUDJUDIR� GHGLFDWR��YHGL�SL��DYDQWL��D�SDJ�������/D�FRQRVFHQ]D�GHO�VLWR�H�GHOOH�SUREOH�PDWLFKH�FKH�OR�FDUDWWHUL]]DQR�SHUPHWWH�GL�VFHJOLHUH�JOL�VWUXPHQWL�SL��DGDWWL�SHU�LO�ULOLHYR��1RUPDOPHQWH��VH�VL�GHYH�RWWHQHUH�XQD�GRFXPHQ�WD]LRQH�FRPSOHWD��QRQ�q�VXI¿FLHQWH�XQ�VROR�PHWRGR��PD�RFFRUUH�IDUH�XVR�GL� XQD�PROWHSOLFLWj�GL� VWUXPHQWL� WUD� ORUR� FRPSOHPHQWDUL�� ,� GXH�PHWRGL�SULQFLSDOL�VRQR�TXHOOL�GHO�ULOLHYR�GLUHWWR��FKH�XWLOL]]D�VWUXPHQ�WL�WUDGL]LRQDOL��H�GHO�ULOLHYR�LQGLUHWWR��FKH�ID�LQYHFH�XVR�GL�VWUXPHQWL�RWWLFL�H�DOWUL�VWUXPHQWL�WRSRJUD¿FL�SL��FRPSOHVVL�

��TSPMIWXIVI

VFDQVLRQH��VRWWUDHQGR�DO�ÀOH�GLJLWDOL]]DWR�OD�ÀOLJUDQD�GHOOD�PLOOLPHWUDWXUD��DWWUDYHUVR�OD�JHVWLRQH�GHL�FDQDOL�FURPDWLFL���8Q�FDVR�QHO�TXDOH��LQYHFH��VL�SXz�SURFHGHUH�DOOD�OXFLGDWXUD�GHJOL�HOHPHQWL�SL��LPSRUWDQWL�VHQ]D�DYHUH�OH�PDWLWH�GL�SDUWHQ]D�q�TXHOOR�GHL�IRWRSLDQL�LQ�VFDOD��&L�VRQR�SRL�VLWXD]LRQL�SDUWLFRODUL��LQ�FRQGL]LRQH�GL�IRUWH�XPLGLWj�R�DGGLULWWXUD�QHJOL�VFDYL�VXEDF�TXHL��LQ�FXL�VL�GHYH�GLVHJQDUH�FRQ�SHQQH�DGDWWH�VX�VXSSRUWL�SL��UHVLVWHQWL��FRPH�LO�SROLHVWHUH�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

)PMQMRE^MSRI�HIPPE�UYEHVIXXEXYVE�HIPPE�GEVXE�QMPPMQIXVEXE�HEP�VMPMIZS�HMVIXXS�HM�YRE�XSQFE�E�MRYQE�^MSRI�HIPPE�RIGVSTSPM�QIVMHMSREPI�HIPPE�GMXXk�VSQERE�HM�7YEWE��%RGSRE �(E�RSXEVI��PI�ERRS�XE^MSRM�GSRXIRYXI�RIPP´MRXIWXE^MSRI�HIP�HMWIKRS�MR�EPXS�E�WMRM�WXVE��WMXS��WIXXSVI��HEXE��WSKKIXXS��WGEPE��IGG� ��JSRHEQIRXEPM�TIV�RSR�TIVHIVI�QEM�MRJSVQE�^MSRM�TVI^MSWI�ERGLI�E�HMWXER^E�HM�XIQTS�HMWIKRS�HIPP´EYXSVI

Gli strumenti del rilievo diretto*OL� VWUXPHQWL� WLSLFL� GHO� ULOLHYR� GLUHWWR�

VRQR�� DG� HVHPSLR�� LO� PHWUR� D� VWHFFD� H� OD�IHWWXFFLD�PHWULFD�SHU�OH�PLVXUH�OLQHDUL�H�OD�OLYHOOD�H�LO�¿OR�D�SLRPER�SHU�O¶RULHQWDPHQWR�GHL�SLDQL�RUL]]RQWDOL�H�YHUWLFDOL�,�PHWRGL�VRQR�TXHOOL�GHOOR�VFKL]]R�PLVX�

UDWR�� FKH� SXz� HVVHUH� VWHVR� FRUVLYDPHQWH�VXO�SRVWR�H�SRL�ULGLVHJQDWR�LQ�ODERUDWRULR��H� GHO� GLVHJQR� LQ� VFDOD�� HIIHWWXDWR� GLUHWWD�PHQWH�VXO�FDPSR�/D� VWHVXUD� GHL� GLVHJQL� VXO� FDPSR� KD� LO�

YDQWDJJLR�GL�FRQVHQWLUH�XQD�OHWWXUD�DXWRS�WLFD� FKH� VSHVVR� VL� ULYHOD� PROWR� SUH]LRVD�QHOOD�IDVH�GL� LQWHUSUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD��

7SXXS��MP�VMPMIZS�HMVIXXS�HIPPE�XIWXE�HM�YR�QYVS��EMYXERHSWM�GSR�YRE�GSVHIPPE�QIXVMGE�FIR�XIWE�I�YRE�WUYEHVE��P´STI�VEXSVI��% �JSVRMWGI�PI�QMWYVI�HIKPM�IPIQIRXM�RSXIZSPM�EP�HMWIKREXSVI��& �HMWIKRS�HM+MSVKMS�+MSVKM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

,�SULQFLSDOL�PHWRGL�GL�DFTXLVL]LRQH�GL�PLVXUH�QHO�ULOLHYR�GLUHWWR�VRQR�TXHOOL�SHU�WULODWHUD]LRQH�H�SHU�DVFLVVH�H�RUGLQDWH�/D�WULODWHUD]LRQH�SHUPHWWH�GL�SRVL]LRQDUH�XQ�SXQWR�ULVSHWWR�DG�DOWUL�GXH�QRWL� FKH� JLDFFLRQR� VXOOR� VWHVVR� SLDQR��PLVXUDQGR� OH� GLVWDQ]H� GL� TXHVWR�GDJOL�DOWUL�GXH��FRPH�VH�VL�WUDWWDVVH�GHL�ODWL�GL�XQ�WULDQJROR��YHGL�DQFKH�OH�ÀJXUH�VRWWR���3HUFKp�OH�PLVXUH�VLDQR�FRUUHWWH�L�SXQWL�GHYRQR�HVVHUH�DOOD�VWHVVD�TXRWD��SHUFLz�VH�TXHVWR�QRQ�DYYLHQH�QHOOD�UHDOWj�VL�GHYH�ULFRUUHUH�DOO·DXVLOLR�GL�ÀOL�D�SLRPER�R�GL�DVWH�ULJLGH�WHQXWH�LQ�PDQLHUD�SHUIHWWDPHQWH�YHUWLFDOH��,QROWUH�L�ODWL�GHO�WULDQJROR�QRQ�GHYRQR�SUHVHQWDUH�WUD�ORUR�IRUWL�GLIIHUHQ]H�GL�PLVXUD��,O�ULOLHYR�SHU�DVFLVVH�H�RUGLQDWH�FRQVLVWH�QHOO·DGRWWDUH�

,QROWUH��TXHVWR�WLSR�GL�GRFXPHQWD]LRQH�YLHQH�FRPSOHWDWD�LQ�FDQWLHUH�H�TXLQGL�SXz�HVVHUH�VXELWR�YHUL¿FDWD�VXO�FDPSR��3HU�TXHVWR�PRWLYR�LO�ULOLHYR�GLUHWWR�GDO�YHUR�FRQWLQXD�D�HVVHUH�DPSOLDPHQWH�XWLOL]]DWR� LQ�DUFKHRORJLD�� DQFKH� TXDQGR� VRQR�GLVSRQLELOL�PHWRGL� SL�� VSHGLWLYL� H�SUHFLVL�VXO�SLDQR�PHWULFR��FRPH�DG�HVHPSLR�TXHOOL�IRWRJUDPPHWULFL�

1IXSHM�HM�EGUYMWM�^MSRI�HM�QMWYVI�RIP�

VMPMIZS�HMVIXXS

7GLIQM�HIPPIXVMPEXIVE^MSRM

'ET�����

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

8VMPEXIVE^MSRI��YWS�HIPPE�GSVHIPPE�QIXVMGE�I�HIP�½PS�E�TMSQFS

FRPH� ULIHULPHQWR� GXH� OLQHH� GL� EDVH� WUD� ORUR� RUWRJRQDOL� H� GL� SRVL]LRQH�QRWD��*OL�DOWUL�SXQWL�GHO�ULOLHYR�YHUUDQQR�SRVL]LRQDWL�PLVXUDQGR�OH�GLVWDQ]H�RUWRJRQDOL�ULVSHWWR�DOOH�GXH�OLQHH�GL�ULIHULPHQWR��FRPH�VH�VL�WUDWWDVVH�GL�FRRUGLQDWH�GL�XQ�VLVWHPD�GL�DVVL�FDUWHVLDQL��$QFKH� LQ�TXHVWR�FDVR�YLHQH�LJQRUDWD�OD�WHU]D�GLPHQVLRQH�H�SHUFLz�L�SXQWL�GHYRQR�HVVHUH�PLVXUDWL�DOOD�VWHVVD�TXRWD�FRQ�O·DXVLOLR�GL�ÀOL�D�SLRPER�H�DVWH�YHUWLFDOL��4XHVWR�PHWRGR�q�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOH�VH�VL�KD�D�GLVSRVL]LRQH�XQD�´TXDGUHWWDWXUDµ��RVVLD�VH� O·DUHD�GHO�ULOLHYR�q�VWDWD�SUHFHGHQWHPHQWH�IUD]LRQDWD� LQ�TXDGUH�FKH�SRVVRQR� HVVHUH�PDWHULDOL]]DWH� SHU�PH]]R� GL� ÀOL� WHVL� WUD� YDUL� SLFFKHWWL��(VLVWH�XQD�PDQLHUD�SL��FRUVLYD�GL�DSSOLFDUH�TXHVWR�PHWRGR�TXDQGR�L�SXQWL�GD�PLVXUDUH� QRQ� VRQR� WURSSR� GLVWDQWL� GD� XQD� GHOOH� GXH� OLQHH� GL� EDVH��4XHVWR� SXz� DFFDGHUH�� DG� HVHPSLR�� VH� GREELDPR� GLVHJQDUH� OD� WHVWD� GL�XQD�VWUXWWXUD�PXUDULD�QRQ�WURSSR�VSHVVD��,Q�TXHVWR�FDVR�VDUj�VXIÀFLHQWH�WHQGHUH� RUL]]RQWDOPHQWH� XQD� VROD� IHWWXFFLD� PHWULFD� WUD� GXH� SLFFKHWWL�SRVWL�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GL�SXQWL�QRWL��LQ�PDQLHUD�FKH�TXHVWD�OLQHD�GL�EDVH�ULVXOWL�FLUFD�SDUDOOHOD�H�YLFLQD�D�XQR�GHL�GXH�ÀOL�GHOOD�VWUXWWXUD�PXUDULD��YHGL�OD�ÀJXUD�D�SDJ������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

-HIRXM½GE^MSRI�I�QEXIVMEPM^^E^MSRI�WYP�VMPMIZS�HIP�TYRXS���I�

HIPPE�VIXXE�MHIRXM½GER�XI�PE�UYSXE�HIP�KMSVRS�I�HIPPI�UYSXI�HIM�TYRXM�RSXIZSPM�HIPPE�WI^MSRI�

�HMWIKRS�HM+MSVKMS�+MSVKM

,�SXQWL�VLJQLÀFDWLYL�GHO�GLVHJQR�SRWUDQQR�HVVHUH�DFTXLVLWL�PLVXUDQGR�OD�ORUR�SURLH]LRQH�RUWRJRQDOH�VXOOD�EDVH�GL�ULIHULPHQWR�H�OD�GLVWDQ]D�RUWRJRQDOH�ULVSHWWR�DOOD�PHGHVLPD�EDVH�/R�VWHVVR�PHWRGR�GHOOH�PLVXUH�SHU�DVFLVVH�H�RUGLQDWH�SXz�HVVHUH�XVDWR�QRQ�VROR�SHU�GLVHJQDUH� OH�SLDQWH��PD�DQFKH�SHU� OH�SURLH]LRQL�YHUWLFDOL��FRPH�SURVSHWWL� H� VH]LRQL�� 1HOOD� SUDWLFD� OH� GLIÀFROWj�PDJJLRUL� FRQVLVWR�QR�QHOOD�PDWHULDOL]]D]LRQH�GHOOH�OLQHH�GL�EDVH��,O�SULPR�SUREOHPD�GHULYD�GDOOD�QHFHVVLWj�GL�OLQHH�UHWWH��TXLQGL�OH�IHWWXFFH�GHYRQR�HVVHUH�SHUIHWWD�PHQWH�WHVH��FRVD�QRQ�VHPSOLFH�VH�QRQ�VRQR�PHWDOOLFKH�PD�LQ�PDWHULDOH�SODVWLFR��RSSXUH�FRQYLHQH�ULFRUUHUH�D�VLVWHPL�ULJLGL��FRPH�WULSORPHWUL�H�VWDGLH��$OWULPHQWL�XQ�HVSHGLHQWH�XWLOH�SXz�HVVHUH�TXHOOR�GL�WHQGHUH�GHL�ÀOL� QRQ�HODVWLFL� WUD� L� SLFFKHWWL� SHU�DVVLFXUDUVL� OH� OLQHH� UHWWH�H�DIÀDQFD�UH� D� HVVL� OH� IHWWXFFH�PHWULFKH�� SHU� FRQVHQWLUH� OD� OHWWXUD� GHOOH� GLVWDQ�]H�� &·q� SRL� OD� GLIÀFROWj� GL� RWWHQHUH� XQR� VTXDGUR� WRSRJUDÀFR�� RVVLD� GL�6IEPM^^E^MSRI�HM�YRS�

WUYEHVS�XSTSKVE½GS�WYP�GEQTS�%'&��2IKPM�MRKVERHMQIRXM��TSWM^MS�REQIRXS�WYP�TMGGLIXXS�%�HIPP´SVMKMRI���I�HIPPE�

QMWYVE����Q�HIPPE�QIXVIPPE�MQTMIKEXE��E�HIWXVE ��TSWM^MSREQIR�XS�HIP�TMGGLIXXS�&�E�YRE�HMWXER^E�HM���Q�

HE�UYIPPS�%��E�WMRMWXVE �I�HEXI�XEPM�QMWYVI�

TSWM^MSREQIRXS�HIP�TMGGLIXXS�'�E���Q��EP�

GIRXVS�MR�EPXS �HMWIKRS�HM

+MSVKMS�+MSVKM

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

PDWHULDOL]]DUH�VXO�WHUUHQR�DOOLQHDPHQWL�RUWRJRQDOL��FRVD�SRVVLELOH�LQ�YD�ULR�PRGR�� /D� WHFQLFD� SL�� FRPXQH� LQ� FDQWLHUH� q� TXHOOD� GL� WUDFFLDUH� VXO�WHUUHQR�XQ�WULDQJROR� UHWWDQJROR�FRQ�EDVH�GL� WUH�PHWUL��DOWH]]D�GL�TXDW�WUR�H� LSRWHQXVD�GL�FLQTXH��R�GL�DOWUH�PLVXUH�FKH�ULVSHWWLQR�LO�PHGHVLPR�UDSSRUWR� WUD� L� ODWL��� ,O� FDWHWR� SL�� OXQJR�� FKH� DEELDPR� GHÀQLWR� DOWH]]D��IRUQLUj� O·RULHQWDPHQWR� GHOO·DOOLQHDPHQWR� RUWRJRQDOH� DOOD� OLQHD� GL� EDVH��8Q·DOWUD� WHFQLFD� q� TXHOOD� GL� PLVXUDUH� XQ� WULDQJROR� LVRVFHOH�� FRQ� GXH�ODWL� OXQJKL� XJXDOL� H� OD� EDVH� FRPH� ODWR� PLQRUH�� /·DOOLQHDPHQWR� RUWRJR�QDOH�VDUj�GDWR�GDOOD� OLQHD�SDVVDQWH�WUD� LO�YHUWLFH�H� OD�PHWj�GHOOD�EDVH��

8Q�XOWLPR�PHWRGR�q�TXHOOR�GL�IDUH�ULFRUVR�D�VWUXPHQWL�RWWLFL�PXQLWL�GL�JR�QLRPHWUL�VXO�SLDQR�RUL]]RQWDOH��FRPH�LO�OLYHOOR�RWWLFR�PHFFDQLFR��FKH�SHU�PHWWDQR�GL�WUDJXDUGDUH�DOOLQHDPHQWL�RUWRJRQDOL�ULVSHWWR�DO�SXQWR�RFFXSD�WR�SHU�PH]]R�GL�URWD]LRQL�SDUL�DOO·DQJROR�UHWWR��&RPH�DEELDPR�SL��YROWH�VRWWROLQHDWR��VLD�LO�VLVWHPD�GHOOD�WULODWHUD]LRQH��VLD�TXHOOR�GHOOH�DVFLVVH�H�GHOOH�RUGLQDWH��SHUPHWWRQR�GL�WUDFFLDUH�JUDÀFL�SURLHWWDWL�VX�XQ�SLDQR�ELGL�PHQVLRQDOH��3HU�UHFXSHUDUH�LO�YDORUH�GHOOD�TXRWD��QHOOH�SLDQWH�GLVHJQDWH�FRQ�TXHVWD�WHFQLFD��VL�SURFHGH�VFULYHQGROR�LQ�FLIUH�QHL�SXQWL�VLJQLÀFDWLYL��/D�PLVXUD]LRQH�GL�TXHVWH�TXRWH�DYYLHQH�DSSXQWR�SHU�PH]]R�GL�XQ�OLYHOOR��FRQ�OD�WHFQLFD�GHOOD�OLYHOOD]LRQH��(VVD�FRQVLVWH�QHO�PLVXUDUH�OH�GLIIHUHQ]H�GL�TXRWD��ULVSHWWR�D�XQD�TXRWD�QRWD��SHU�PH]]R�GHO�OLYHOOR�H�GHOOD�VWDGLD�RSSXUH�SHU�PH]]R�GL�XQD�OLYHOOD�GD�PXUDWRUH�R�GL�XQ�FRUGLQR�FRQ�XQD�EROOD�GD�ÀOR�SHU�RWWHQHUH�XQD�OLQHD�RUL]]RQWDOH�ULVSHWWR�DOOD�TXDOH�PLVXUDUH�LO�GLVOLYHOOR�FRQ�PHWUR�H�ÀOR�D�SLRPER�

4VSGIHYVE�TIV�PE�VIEPM^�^E^MSRI�HM�YRS�WUYEHVS�WYP�GEQTS��%3' �YXMPM^�^ERHS�YRE�QIXVIPPE��2IKPM�MRKVERHMQIRXM��MP�TSWM^MSREQIRXS�HIPP´SVM�KMRI��� �HIPPE�QIXVIPPE�WYP�TMGGLIXXS�%��TSWM^MS�REQIRXS�WYP�TMGGLIXXS�&�HIPPE�QIHIWMQE�QIXVIPPE�EPPE�QMWYVE�HM����Q��E�WMRMWXVE �I�TSWM^MSRE�QIRXS�HIP�TMGGLIXXS�'�EPPE�QMWYVE�HM����Q��MR�FEWWS �HMWIKRS�HM+MSVKMS�+MSVKM

3TIVE^MSRI�HMPMZIPPE^MSRI

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

0MZIPPE^MSRI�XVEQMXI�MP�PMZIPPS�I�PE�WXEHME

1IXSHS�QERYEPI�TIV�GEPGSPEVI�MP�HMWPMZIPPS�XVE�

HYI�TYRXM�%�I�&�2IKPM�MRKVERHMQIRXM��PE�PMZIPPE�HE�½PS�MR�FSPPE��MR�EPXS �I�PE�GIRXVE�XYVE�HIP�TMGGLIXXS�&�

GSR�MP�½PS�E�TMSQFS��MR�FEWWS��HMWIKRS�HM+MSVKMS�+MSVKM

Gli strumenti e i metodi di rilievo indiretto*OL�VWUXPHQWL�GL�ULOLHYR�LQGLUHWWR�SL��XVDWL�GDJOL�DUFKHRORJL�VRQR�OD�

VWD]LRQH�WRWDOH�H�OH�IRWRFDPHUH��,Q�HQWUDPEL�L�FDVL�L�GDWL�DFTXLVLWL�VXO�FDPSR�GHYRQR�HVVHUH�ULHODERUDWL�SHU�RWWHQHUH�LO�ULOLHYR�¿QDOH�/D�VWD]LRQH�WRWDOH�SHUPHWWH�GL�PLVXUDUH��FRQ�XQ�SURFHGLPHQWR�PRO�

WR�SUHFLVR�H�VSHGLWLYR��OD�SRVL]LRQH�GHL�SXQWL�QRWHYROL�QHFHVVDUL�SHU�OD�GHVFUL]LRQH�WRSRJUD¿FD�GL�XQ�VLWR��'L�VROLWR�XQ�RSHUDWRUH�q�DGGHWWR�DOOR� VWUXPHQWR� WRSRJUD¿FR�HG�HIIHWWXD� OH�PLVXUH��FKH�YHQJRQR�PH�PRUL]]DWH�GDOOR�VWUXPHQWR�H�GLVWLQWH�GD�XQ�QXPHUR�SURJUHVVLYR��8Q�

7GL����������

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��VHFRQGR�DUFKHRORJR�HVSHUWR�VHOH]LRQD�L�SXQWL�FKH�GHYRQR�HVVHUH�PL�VXUDWL�H�OL�HYLGHQ]LD�VX�XQR�VFKL]]R��FKH�GHYH�HVVHUH�VWDWR�SUHSDUDWR�LQ�SUHFHGHQ]D��FRQ�LO�QXPHUR�SURJUHVVLYR�FRUULVSRQGHQWH��8QD�YROWD�WHU�PLQDWR�LO�ODYRUR�VXO�FDPSR�L�GDWL�GHYRQR�HVVHUH�WUDVIHULWL�H�ULHODERUDWL�DO�FRPSXWHU�SHU�PH]]R�GL�DSSRVLWL�VRIWZDUH�WRSRJUD¿FL��LQ�PRGR�GD�RWWHQHUH�OH�FRRUGLQDWH�GL�XQD�VHULH�GL�SXQWL�FKH�SRWUj�HVVHUH�GLVHJQDWD�

0I�HMZIVWI�JEWM�HIPPE�VMIPEFSVE^MSRI�MRJSV�QEXMGE�HIM�HEXM�HIP�VMPMIZS�E�WIGSRHE�HIPPE�TVSGIHYVE�TVIWGIPXE�

SHU�PH]]R�GL�XQ�&$'�$QFKH� VH� HVLVWRQR� VLVWHPL�DXWRPDWL]]DWL� FKH�

SHUPHWWHUHEEHUR�GL�VDOWDUH�DOFXQH�GL�TXHVWH�IDVL�GL� ODYRUR�� UDUDPHQWH�YHQJRQR�XWLOL]]DWL� QHO� UL�OLHYR�DUFKHRORJLFR��4XHVWR�WLSR�GL�ULOLHYR�q�IRU�VH� TXHOOR� FKH� SL�� GL� RJQL� DOWUR� VDOYDJXDUGD� OD�QHFHVVLWj�GHOO¶DQDOLVL�DXWRSWLFD�SXU�PDQWHQHQGR�HOHYDWH�SUHFLVLRQL� H� UDSLGLWj�GL� HVHFX]LRQH� DQ�FKH�LQ�DPELWL�WRSRJUD¿FL�SLXWWRVWR�DPSL��7XWWD�YLD�HVVR�q�DGDWWR�VRSUDWWXWWR�SHU�OD�UHGD]LRQH�GL�

'SQTPIXEQIRXS�HIP�VMPMIZS�MRHMVIXXS�EXXVE�ZIVWS�YR�WSJX[EVI�HM�KVE½GE�ZIXXSVMEPI�

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

SODQLPHWULH�H�DOWUL�ULOLHYL�G¶LQVLHPH��DG�HVHPSLR�LQ�VFDOD�������R�DO�PDVVLPR�������QRQ�SHU�GLVHJQDUH�FRQ� LO�GHWWDJOLR�FDUDWWHULVWLFR�GHO�ULOLHYR�GLUHWWR��FRPH�L�GLVHJQL�LQ�VFDOD������H������

6MPMIZS�ZIXXSVMEPI�HIP�UYEVXMIVI�E�XIVVE^^I�

GSR�PE�VIWMHIR^E�IPPIRMWXMGS�VSQERE�

RSXE�GSQI�PE�±'EWE�HIM�(YI�4IVMWXMPM²�RIPP´ERXMGE�GMXXk�HM�4LSMRMOI��%PFERME

�VMPMIZS�IH�IPEFSVE^MS�RI�HIPP´EYXSVI �

3HU�SRVL]LRQDUH�XQ�SXQWR�DOO·LQWHUQR�GL�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�ORFDOH�VL�SRVVRQR�XWLOL]]DUH�GXH�VLVWHPL�GL�FRRUGLQDWH��SRODUL�H�RUWRJRQDOL�FDUWHVLD�QH��,Q�HQWUDPEL�L�FDVL�VL�WUDWWD�GL�XQD�WULSOHWWD�GL�FRRUGLQDWH�FKH�VHUYH�D�GHÀQLUH�OD�SRVL]LRQH�SUHFLVD�GL�RJQL�VLQJROR�SXQWR��6H�O·RULJLQH�GHO�VLVWHPD�H�O·RULHQWDPHQWR�VRQR�OH�VWHVVH��L�SXQWL�GHYRQR�FRPXQTXH�WURYDUH�OD�ORUR�FRUUHWWD�XELFD]LRQH�VLD�FKH�OH�FRRUGLQDWH�VLDQR�SRODUL��VLD�FKH�HVVH�VLDQR�RUWRJRQDOL�FDUWHVLDQH�/H�PLVXUH� SRODUL� YHQJRQR� FRPXQHPHQWH� XWLOL]]DWH� GDOOH� VWD]LRQL� WRWDOL�H�GHÀQLVFRQR�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�LQ�UHOD]LRQH�DO�SXQWR�GL�VWD]LRQH�PLVXUDQGR�GXH�DQJROL�H�XQD�GLVWDQ]D��DQJROR�RUL]]RQWDOH��DQJROR�YHUWLFDOH�H�GLVWDQ]D� LQ� OLQHD�G·DULD��3RLFKp� O·DQJROR�RUL]]RQWDOH�YLHQH�PLVXUDWR�D�

7MWXIQM�HM�VMJIVMQIRXS�PSGEPI��GSSVHMREXI�

GEVXIWMERI�IGSSVHMREXI�TSPEVM�

7GL���������

7MWXIQM�HM�GSSVHMREXI

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

SDUWLUH�GD�XQ�RULHQWDPHQWR�SUHFLVR��FKH�q�TXHOOR�GHO�VLVWHPD�DO�FXL�LQWHU�QR�DYYHQJRQR�OH�PLVXUH�H�FKH�GRYUHEEH�HVVHUH�RULHQWDWR�D�QRUG��VL�FKLDPD�DQJROR�D]LPXWDOH��&RVu�DQFKH�O·DQJROR�YHUWLFDOH�YLHQH�D]]HUDWR�ULVSHWWR�DOOD�SHUSHQGLFRODUH�DO�WHUUHQR��RVVLD�DOOD�OLQHD�YHUWLFDOH�SDVVDQWH�SHU�LO�SXQWR� FRQVLGHUDWR� VXO� WHUUHQR�� H� GXQTXH� ULVSHWWR� DOOR� ]HQLW�� ,Q� TXHVWR�PRGR�YLHQH�GHÀQLWR�XQ�YHWWRUH�FKH�SUHQGH�RULJLQH�GDO�SXQWR�GL�VWD]LRQH�H�WHUPLQD�QHO�SXQWR�PLVXUDWR�/H�FRRUGLQDWH�RUWRJRQDOL�GHÀQLVFRQR�LQYHFH�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�LQ�EDVH� DOOD� VXD� GLVWDQ]D� WRSRJUDÀFD� GD� WUH� DVVL� RUWRJRQDOL��$G� HVHPSLR��LQ�XQ�VLVWHPD�GL�DVVL�FDUWHVLDQL� OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�GLSHQGH�GDOOD�PLVXUD�GHOOD�GLVWDQ]D�RUWRJRQDOH�ULVSHWWR�DO�SLDQR�GHOOH�[��GHOOH�\�H�GHOOH�]��[\��[]�H�\]��

/D�VWD]LRQH�WRWDOH�SHUPHWWH�GL�DFTXLVLUH�H�PH�PRUL]]DUH� OD� SRVL]LRQH� GL� XQ� SXQWR� ULVSHWWR� DO�SXQWR� GL� VWD]LRQH� GHOOR� VWUXPHQWR� VWHVVR�� &Lz�VLJQL¿FD�FKH��FRPH�SHU� LO�GLVHJQR� LQ� VFDOD��SHU�SURFHGHUH� DO� ULOLHYR� RFFRUUH� IDUH� ULIHULPHQWR� D�XQD�EDVH�FRQRVFLXWD��3HUFLz��ROWUH�DO�SXQWR�GL�VWD�]LRQH��RFFRUUH�FRQRVFHUH�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�DOWUR�SXQWR�GHO�ULOLHYR��LQ�PRGR�GD�FRVWLWXLUH�XQ�VHJ�PHQWR�ULVSHWWR�DO�TXDOH�YHUUj�SRVL]LRQDWR�LO�UHVWR�GHO� ULOLHYR�� 3HU� XWLOL]]DUH� DQFKH� OH� TXRWH�� RVVLD�GLVHJQDUH�LQ�WUH�GLPHQVLRQL��RFFRUUHUj�DQFKH�XQ�WHU]R�SXQWR�GL�RULHQWDPHQWR��/D�SUHVHQ]D�GL�XOWH�ULRUL�SXQWL�ULGRQGDQWL��LQ¿QH��SXz�HVVHUH�XWLOH�SHU�DI¿QDUH�LO�SRVL]LRQDPHQWR�,Q�VLQWHVL��RFFRUUH�FKH�RJQL�ULOLHYR�FRQWHQJD�WUH�

R�SL��SXQWL�QRWL�DQFKH�SHU�OD�TXRWD��WDOL�GD�GLVH�JQDUH�L�YHUWLFL�GL�XQ�SROLJRQR��GHWWR�SROLJRQDOH��D�FXL�VL�ULIHULUj�LO�ULOLHYR�1RUPDOPHQWH� TXHVWD� SROLJRQDOH� UDFFKLXGH� LO�

ULOLHYR�GL�GHWWDJOLR�/H�PLVXUH�GHL�YHUWLFL�GHOOD�SROLJRQDOH�YHQJRQR�

ULSHWXWH�H�YLHQH�IDWWD�OD�PHGLD��PHQWUH�TXHOOH�GHO�ULOLHYR�GL�GHWWDJOLR�YHQJRQR�DFTXLVLWH�SHU�LUUDJ�JLDPHQWR��,QIDWWL��D�SDUWLUH�GDO�SXQWR�GL�VWD]LRQH��OR� VWUXPHQWR� DFTXLVLVFH� OD� SRVL]LRQH� GHJOL� DOWUL�SXQWL�� PHPRUL]]DQGR� WDQWL� YHWWRUL� FKH� SDUWRQR�GDO� VXR� FHQWUR� H� WHUPLQDQR� VXL� SXQWL� PLVXUDWL��DOOD�VWUHJXD�GL�WDQWL�UDJJL�

(EPP´EPXS��XVEGGMEQIRXS�HIPPE�TSPMKSREPI�ETIVXE��HIPPE�TSPMKSREPI�ETIVXE�GSR�GSRXVSPPS�HIM�TYRXM�RSXM��HIPPE�TSPMKSREPI�GLMYWE�I�HIPPE�TSPMKSREPI�GLMYWE�IWXIVRE�EPP´IZMHIR^E�HE�VMPIZEVI�

'ET�����7GL�����

��^IRMX

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

7STVE��VMPIZEQIRXS�HIM�TYRXM�HM�VMJIVMQIRXS��TSPMKSREPI�I�MVVEK�KMEQIRXS ��%�HIWXVE��VMPIZEQIRXS�TPERMQI�XVMGS�TIV�MVVEKKMEQIRXS�HIM�TYRXM�RSXIZSPM�HM�YR´IZMHIR^E�GSQ�

TPIWWE��P´MRXIVRS�HIPPE�GLMIWE�HM�7ERX´)KMHMS�HIKPM�3VI½GM�E�6SQE

/¶DOWUR�PHWRGR�D�FXL�VL�YXROH�IDUH�FHQQR�q�TXHOOR�GHO�IRWRUDGGUL]]D�PHQWR�R�UDGGUL]]DPHQWR�IRWRJUDPPHWULFR��FKH�SHUPHWWH��FRQ�O¶DXVLOLR�GL�DSSRVLWL�VRIWZDUH��GL�HOLPLQDUH�OH�GLVWRUVLRQL�GD�XQD�IRWRJUD¿D�LQ�VFDOD�RWWHQHQGR�TXLQGL�XQ�ULOLHYR�IRWRJUDPPHWULFR��,O�SURFHGLPHQWR�EDVH�SUHYHGH�O¶DFTXLVL]LRQH�GL�LPPDJLQL�IRWRJUD¿FKH��LO�SL��SRVVLELOH�RUWRJRQDOL�DO�SLDQR�GD�ULOHYDUH��FRQWHQHQWL�DOFXQL�SXQWL�GL�FRQWUROOR�ULFRQRVFLELOL�H�GL�SRVL]LRQH�QRWD��*UD]LH�D�TXHVWL�GDWL�H�FRQRVFHQGR�OH�VSHFL¿FKH�FDUDWWHULVWLFKH�WHFQLFKH�GHOOD�FDPHUD�IRWRJUD¿FD�LO�VRI�WZDUH�GL�IRWRUDGGUL]]DPHQWR�q�LQ�JUDGR�GL�HOLPLQDUH�OH�GLVWRUVLRQL�H�GL�PHWWHUH�LQ�VFDOD�O¶LPPDJLQH��4XHVWR�VLVWHPD�q�PROWR�UDSLGR�HG�HI¿FD�FH�VROR�QHO�FDVR�GL�ULOLHYL�GL�VXSHU¿FL�SUHVVRFKp�SLDWWH��4XDORUD�IRV�VH�QHFHVVDULR�ULOHYDUH�RJJHWWL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�YDORUL�WULGLPHQVLRQDOL�VLJQL¿FDWLYL�� RFFRUUHUj� LQYHFH� IDUH� ULFRUVR� D�PHWRGL� GL� UHVWLWX]LRQH�IRWRJUDPPHWULFD�GHFLVDPHQWH�SL��LPSHJQDWLYL��QRUPDOPHQWH�HVWUDQHL�DO�EDJDJOLR�GL�FRQRVFHQ]H�GL�XQ�DUFKHRORJR�

'ET�����

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

3HU�UHDOL]]DUH�XQ�IRWRSLDQR�VL�XWLOL]]DQR�IRWRJUDÀH�FKH�FRQWHQJDQR�DOFXQL�SXQWL�GL�FRQWUROOR�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�SHU�RWWHQHUH�XQ�ULOLHYR�IRWRJUDÀFR�ELGL�PHQVLRQDOH��SULYR�GL�GLVWRUVLRQL�H�LQ�VFDOD��/D�UHVWLWX]LRQH�DYYLHQH�SHU�YLD�LQ�IRUPDWLFD�H�SUHYHGH�FKH�OD�VLQJROD�IRWRJUDÀD�YHQJD�DFTXLVLWD�H�YHQJDQR�ULFR�QRVFLXWL�LQ�HVVD�L�SXQWL�D�FXL�GHYRQR�HVVHUH�FROOHJDWL�L�YDORUL�GHOOH�FRRUGLQDWH��'L� VROLWR�SHU�RJQL�SLDQR� VL�XWLOL]]DQR�DOPHQR�TXDWWUR�SXQWL�GL� FRQWUROOR��PDUNHU�R�FRQWURO�SRLQW���FKH�GHÀQLVFRQR�DO�ORUR�LQWHUQR�O·DUHD�GHO�ULOLH�YR��H�XQ�SXQWR�DOO·LQFURFLR�GHOOH�GLDJRQDOL��6L�SRVVRQR�SHUz�DQFKH�XVDUH�OH�GLVWDQ]H�LQWHUPHGLH�H�OH�GLDJRQDOL��FKH�GHÀQLVFRQR�LO�TXDGULODWHUR�HQWUR�FXL�VL�WURYD�LO�ULOLHYR��,Q�TXHVWR�PRGR��SHU�PH]]R�GL�DSSRVLWL�VRIWZDUH�H�FRQRVFHQGR�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHOOD�IRWRFDPHUD��YLHQH�FRUUHWWD�OD�GLVWRU�VLRQH�GHOO·LPPDJLQH�IRWRJUDÀFD��FKH�GHULYD�GD�XQD�SURLH]LRQH�SURVSHWWL�FD��WUDVIRUPDQGROD�LQ�XQD�SURLH]LRQH�RUWRJRQDOH��,�SL[HO�YHQJRQR�FROORFDWL�QHOOD�ORUR�SRVL]LRQH�WRSRJUDÀFD�FRUUHWWD��TXHOOL�VRYUDEERQGDQWL�YHQJRQR�FRPSUHVVL�H�TXHOOL�PDQFDQWL�YHQJRQR�LQWHUSRODWL�

6H� LO� ULOLHYR�q� FRPSRVWR�GD�SL�� GL� XQD� IRWRJUDÀD�� RFFRUURQR� VXL� VLQJROL�IRWRJUDPPL�DOPHQR�GXH�SXQWL�FRPXQL�GL�VRYUDSSRVL]LRQH�SHU�LO�ULDWWDFFR��FKH�SHUPHWWHUDQQR�GL�RWWHQHUH�XQ�IRWRPRVDLFR�GL�LPPDJLQL�ULWUDHQWL�RJ�JHWWL�SRVWL�VXO�PHGHVLPR�SLDQR�

'SQI�WM�SXXMIRI�YR�JSXSTMERS

(MWXSVWMSRI�VEHMEPI�RIPP´MQQEKMRI�JSXSKVE�½GE��E�WMRMWXVE ��HSZYXE�EPP´SFMIXXMZS�HIPPE�JSXSGEQIVE��%�HIWXVE��PE�WXIWWE�MQQEKMRI�VEHHVM^^EXE

-P�JSXSQSWEMGS��MR�EPXS�E�WMRMWXVE �TY{�IWWIVI�GSVVIXXS��EXXVEZIVWS�YR�TVSKVEQQE�HM�JSXSVMXSGGS��TIV�YRM�JSVQEVI�PI�HMJJIVIR^I�GVSQEXMGLI�I�PYQM�RSWI�GLI�WTIWWS�WM�ZIVM½GERS�RIPP´YRMSRI�HM�JSXSKVEQQM�HMZIVWM��MR�FEWWS�MP�VMWYPXEXS�½REPI��IPEFSVE^MSRI�HM�1MGLIPI�7MPERM

��TM\IP

��JSXSQSWEMGS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

*SXSKVEQQM�MR�YRE�KVMKPME�HM�TYRXM�E�

JSVQEVI�MP�JSXSQSWEMGS��MR�FEWWS��MP�WSJX[EVI�HM�JSXSVEHHVM^^EQIRXS��

IPEFSVE^MSRI�HM1MGLIPI�7MPERM

1HO�FRPSOHVVR��LO�ULOLHYR�IRWRJUDPPHWULFR�SXz�XQLUH�OD�UDSLGLWj�GL�HVHFX]LRQH�VXO�FDQWLHUH�D�XQ�EXRQ�JUDGR�GL�GHWWDJOLR��SDUDJRQDELOH�D�TXHOOR�GHL�ULOLHYL�WUDGL]LRQDOL��,QROWUH��EDVDQGRVL�VXO�UDGGUL]]DPHQWR�GL�LPPDJLQL�IRWRJUD¿FKH��QRQ�q�VHOHWWLYR�H�TXLQGL�UHJLVWUD�WXWWR�FLz�FKH�YHGH��FRPSUHVH�OH�LQGLFD]LRQL�FURPDWLFKH��7XWWDYLD��SDUDGRVVDO�PHQWH��TXHVWD�JUDQGH�ULFFKH]]D�GL�LQIRUPD]LRQL�SXz�FUHDUH�GLI¿FROWj�QHOOD�IDVH�LQWHUSUHWDWLYD��,QIDWWL�SXz�DFFDGHUH�FKH��XQD�YROWD�LQ�ODER�UDWRULR��VLD�GLI¿FLOH�LO�ULFRQRVFLPHQWR�GL�DOFXQL�SDUWLFRODUL��3HU�HVHP�SLR��SXz�HVVHUH�GLI¿FLOH�ULFDYDUH�OD�FRUUHWWD�OHWWXUD�GHL�UDSSRUWL�VWUDWL�JUD¿FL�R�OD�QDWXUD�GHJOL�VWUDWL�H�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L��4XHVWR�SUREOHPD�SXz�HVVHUH�ULVROWR�FRQ�XQ�PHWRGR�LEULGR�FKH�VL�DYYDOH�GHL�YDQWDJJL�GHOOD� IRWRJUDPPHWULD�GD�XQ� ODWR� H�GHO�GLVHJQR�DXWRSWLFR�GDOO¶DOWUR��(VVR� FRQVLVWH� QHO� WUDFFLDUH� LO� JUD¿FR� FRQ� OD� OHWWXUD� FULWLFD� GHL� GDWL�DUFKHRORJLFL� LQ�FDQWLHUH�VRSUD�OD�VWDPSD�GHOOD�IRWRJUD¿D��6H�TXHVWR�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

GLVHJQR�YLHQH�ULFDOFDWR�DYHQGR�JLj�OD�IRWR�UDGGUL]]DWD�H�LQ�VFDOD�FRPH�VXSSRUWR��VL�RWWHUUj�XQ�ULOLHYR�GLUHWWR�GDO�YHUR�VHQ]D�GRYHUVL�SUHRF�FXSDUH�GHOO¶DFTXLVL]LRQH�GHOOH�PLVXUH��0D�OH�VWHVVH�QRWD]LRQL�SRVVR�QR�DQFKH�HVVHUH�GLVHJQDWH�VXOOD�VWDPSD�GHOO¶LPPDJLQH�JUH]]D�H�SRL�ULSRUWDWH�VXFFHVVLYDPHQWH�DO�FRPSXWHU�VXO�ULOLHYR�IRWRJUDPPHWULFR��FRVu�GD�FRQVHUYDUH�VLD�OD�OHWWXUD�FULWLFD�VLD�O¶DVSHWWR�FURPDWLFR��,�YDQ�WDJJL�GL�TXHVWR�PHWRGR�SDLRQR�HYLGHQWL�H�VSLHJDQR�SHUFKp�LO�ULOLHYR�GLUHWWR�GL�WLSR�WUDGL]LRQDOH�VLD�FDGXWR�LQ�GLVXVR��9DOH�WXWWDYLD�OD�SHQD�ULFRUGDUH�FKH�HVVR�FRQVHUYD�FRPXQTXH�DOFXQL�FDPSL�GL�DSSOLFD]LRQH�FKH�OR�UHQGRQR�DQFRUD�LQGLVSHQVDELOH��,QQDQ]L�WXWWR�OD�UDSLGLWj�GHO�UL�OLHYR�IRWRJUDPPHWULFR�q�PROWR�HYLGHQWH�QHOOD�IDVH�GL�UDFFROWD�GHL�GDWL�VXO�FDPSR��PHQWUH�LO�ODYRUR�GL�ODERUDWRULR�FKH�QH�FRQVHJXH�SXz�HVVHUH�DQFKH�DEEDVWDQ]D�LPSHJQDWLYR��VSHFLDOPHQWH�QHO�FDVR�GL�IRWRPRVDLFL��RVVLD�GL�ULOLHYL�GHVXQWL�GDOO¶DVVHPEODJJLR�GL�WDQWH�IRWRJUD¿H��,QROWUH�SXz�DFFDGHUH�FKH�OD�FDWWLYD�TXDOLWj�GL�DOFXQL�GDWL�FRPSURPHWWD�LO�UL�VXOWDWR�R� UHQGD�QHFHVVDUL�QXRYL� FRQWUROOL� H� VRSUDOOXRJKL��6DSSLDPR�FKH�TXHVWR�SXz�HVVHUH�XQ�SUREOHPD�JUDYH�SHU�OR�VFDYR�DUFKHRORJLFR��FKH�VSHVVR�FRPSRUWD�FKH�JOL�VWUDWL�YHQJDQR�ULPRVVL�GRSR�HVVHUH�VWDWL�GRFXPHQWDWL��$O�FRQWUDULR��XQ�ULOLHYR�WUDGL]LRQDOH�SHUPHWWH�LO�ULFRQR�VFLPHQWR�LVWDQWDQHR�GHJOL�HUURUL�JURVVRODQL�H�FRPXQTXH�FL�FRQVHQWH�GL�DEEDQGRQDUH�OR�VFDYR�FRQ�XQD�GRFXPHQWD]LRQH�FRPSOHWD��DQFKH�

%REPMWM�I�HSGYQIR�XE^MSRI��WY�FEWI�JSXSKVEQQIXVMGE��HIKPM�IPIZEXM�RIPPE�'EWE�HIPPS�7GLIPIXVS�E�)VGSPERS��(EPP´EPXS��JSXSQSWEM�GS�HIP�JVSRXIWXVEHE��WGSRXSVREQIRXS�HIPPI�9RMXk�7XVEXMKVE½GLI�1YVEVMI��971��EP�GIR�XVS ��VMGSRSWGMQIRXS�I�GEVEXXIVM^^E^MSRI�HIPPI�XIGRMGLI�GSWXVYXXMZI��MR�FEWWS��IPEFSVE^MSRI�HM�1MGLIPI�7MPERM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

L’inquadramento cartogra"co, il posizionamento topogra"-co e il rilievo di dettaglio8QR�GHL�FRQFHWWL�SL��QRWHYROL�FKH�FDUDWWHUL]]DQR�O¶DUFKHRORJLD�PR�

GHUQD�q�TXHOOR�GHO�FRQWHVWR��2JJL��LQIDWWL��VDSSLDPR�FKH�XQ�YDVR�DWWL�FR�LQWHJUR��PD�SULYR�GL�GDWL�UHODWLYL�DO�VXR�FRQWHVWR�GL�ULQYHQLPHQWR��LQWHUHVVD�SL��OR�VWRULFR�GHOO¶DUWH�FKH�O¶DUFKHRORJR��PHQWUH�XQ�SLFFROR�IUDPPHQWR�GL�DQIRUD�SXz�HVVHUH�PROWR�VLJQL¿FDWLYR��VH�OD�VXD�JLDFLWX�UD�YLHQH�GHELWDPHQWH�GRFXPHQWDWD��$�PDJJLRU�UDJLRQH�TXHVWR�GLVFRU�VR�q�YDOLGR�LQ�DPELWR�WRSRJUD¿FR��XQ�GLVHJQR�LQ�VFDOD��PDJDUL�DFTXH�UHOODWR�LQ�EHOOR�VWLOH��SXz�HVVHUH�VROR�XQ�EHO�TXDGUHWWR�VH�QRQ�FRQWLHQH�O¶LQGLFD]LRQH�GHO�FRQWHVWR�GL�DSSDUWHQHQ]D�H�DQ]L�VH�QRQ�SUHVHQWD�XQ�ULJRURVR�SRVL]LRQDPHQWR�WRSRJUD¿FR��4XLQGL��LO�GLVHJQR�GHOOH�VWUXW�WXUH�R�GHJOL�VWUDWL�GHYH�HVVHUH�ORFDOL]]DWR�DOO¶LQWHUQR�GHO�VLWR��FKH�D�VXD�YROWD�GHYH�HVVHUH�FROORFDWR�QHO�WHUULWRULR�8Q�SULPR�OLYHOOR�GL�ULVROX]LRQH�GHO�SUREOHPD��GXQTXH��SXz�HVVHUH�

GDWR�GDOO¶LQVHULPHQWR�GHO�VLWR�QHO�VXR�DPELWR�FDUWRJUD¿FR��&Lz�FRP�SRUWD�O¶DFTXLVL]LRQH�GHOOD�FDUWRJUD¿D�GLVSRQLELOH�H�OD�FRQRVFHQ]D�GHL�VLVWHPL�GL�ULIHULPHQWR�JHRJUD¿FR�XWLOL]]DWL�QHOOD�]RQD�LQ�FXL�VL�ODYR�UD��6ROR�DOORUD�VL�SRWUj�SURFHGHUH�D�XQ�SULPR�LQTXDGUDPHQWR��4XHVWD�RSHUD]LRQH�SXz�HVVHUH�VYROWD� LQ�PDQLHUD�GH¿QLWLYD��SURFHGHQGR�GL�UHWWDPHQWH�DO�SRVL]LRQDPHQWR�WRSRJUD¿FR�ULJRURVR��RSSXUH�LQ�PRGR�SUHOLPLQDUH��OLPLWDQGRVL�D�XQ�LQTXDGUDPHQWR�DSSURVVLPDWLYR�GHO�VLWR�VX�XQD�GDWD�EDVH�FDUWRJUD¿FD��6H��DG�HVHPSLR��YRJOLDPR�VROR�ORFD�OL]]DUH�XQ¶DUHD�DUFKHRORJLFD�LQ�XQD�FDUWD�LQ�VFDOD�����������VDUDQQR�VXI¿FLHQWL�PLVXUH�DSSURVVLPDWLYH��FRQ�FLUFD�FLQTXH�PHWUL�GL�WROOHUDQ�]D��SHUFKp�OD�VFDOD�GL�ULGX]LRQH�GHOOD�FDUWD�QRQ�FRQVHQWH�GL�DSSUH]]DUH�SUHFLVLRQL�PDJJLRUL�

1HOOH� ULFRJQL]LRQL� GL� VXSHUÀFLH� GL� XQ� WHUULWRULR� VL� JLXQJH� QRUPDOPHQWH�DOO·LGHQWLÀFD]LRQH�GL�YDULH�WLSRORJLH�GL�VLWL�DUFKHRORJLFL��1HL�FDVL�SL��IRU�WXQDWL�SXz�FDSLWDUH�GL�ULQWUDFFLDUH�UHVWL�GL�VWUXWWXUH��FKH�GRYUDQQR�HVVHUH�SRVL]LRQDWL�WRSRJUDÀFDPHQWH�LQ�PDQLHUD�PROWR�SUHFLVD�,Q�PROWL�DOWUL�FDVL��LQYHFH��YHUUDQQR�LQGLYLGXDWH�VHPSOLFL�DUHH�GL�GLVSHU�

4SWM^MSREQIRXS�XSTSKVE½GS�HIM�WMXM�HE�VMGSKRM^MSRM�HM�

WYTIV½GMI

VH�PDJDUL�PHQR�SUHFLVD��,QROWUH�HVLVWRQR�OXRJKL�QHL�TXDOL�OH�GLI¿FROWj�ORJLVWLFKH�QRQ�SHUPHWWRQR�GL�HIIHWWXDUH�ULOLHYL�GL�GHWWDJOLR�FRQ�VWUX�PHQWL�SHU�LO�ULOLHYR�LQGLUHWWR��PHQWUH�XQ�DUFKHRORJR�FKH�DEELD�PDWLWD��PHWUR�H�FDUWD�SRWUj�HVHJXLUH�XQ�ULOLHYR�DQFKH�LQ�VLWXD]LRQL�ORJLVWLFKH�H�DPELHQWDOL�PROWR�DYYHUVH�

7GL���������

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

7XWWDYLD��LQ�JHQHUH�TXHVWR�WLSR�GL�LQTXDGUDPHQWR�WRSRJUD¿FR�QRQ�q� VXI¿FLHQWH�H� VL� UHQGH�QHFHVVDULR�XQ�SRVL]LRQDPHQWR�SL��DFFXUDWR�H� XQ�PDJJLRUH� GHWWDJOLR� GHOOD� GRFXPHQWD]LRQH� WRSRJUD¿FD�� ,QIDWWL��TXDQGR�VL�GHYH�SURFHGHUH�DO�ULOLHYR�GL�XQ�VLWR�DUFKHRORJLFR�RFFRUUH�ULVROYHUH��GL�VROLWR��GXH�TXHVWLRQL�GL�EDVH��LO�SRVL]LRQDPHQWR�WRSRJUD�¿FR�H�LO�ULOLHYR�GL�GHWWDJOLR�'L�VROLWR�OD�SULPD�RSHUD]LRQH�q�SL��GHOLFDWD�H�D�YROWH�ULFKLHGH�FRP�

SHWHQ]H�WHFQLFKH�UDI¿QDWH��FKH�SRWUHEEHUR�QRQ�DSSDUWHQHUH�DO�QRUPD�OH�EDJDJOLR�FXOWXUDOH�GL�XQ�DUFKHRORJR��/D�VHFRQGD��LQYHFH��QRQ�SXz�SUHVFLQGHUH�GDOOD�FRQRVFHQ]D�DUFKHRORJLFD�GHOO¶RJJHWWR�GHO� ULOLHYR��PHJOLR� DQFRUD� VH� TXHVWD� FRPSHWHQ]D� IRVVH� GL� FDUDWWHUH� VSHFLDOLVWL�FR��6DUHEEH�LQIDWWL�DXVSLFDELOH�FKH�D�GRFXPHQWDUH�XQ�VLWR�SUHLVWRULFR�IRVVH�XQR�DUFKHRORJR�HVSHUWR�GL�TXHO�VLWR�H�GL�TXHOOD�FXOWXUD��VHFRQGR�OR�VWHVVR�SULQFLSLR�SHU�FXL�XQ�FDSLWHOOR�FRULQ]LR�GRYUHEEH�HVVHUH�GLVH�JQDWR�GD�XQ�HVSHUWR�GL�GHFRUD]LRQH�DUFKLWHWWRQLFD�/¶LQTXDGUDPHQWR�WRSRJUD¿FR�FL�SHUPHWWH�GL�FROORFDUH�L�UHVWL�DUFKH�

RORJLFL�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�VLVWHPD�GL�SRVL]LRQDPHQWR�JOREDOH��RVVLD�GL�ULFDYDUQH�OD�SRVL]LRQH�VXOOD�VXSHU¿FLH�GHO�JORER�WHUUHVWUH��SHUFLz�TXH�VWD�RSHUD]LRQH�YLHQH�GH¿QLWD�JHRULIHULPHQWR��8Q�WHPSR�TXHVWR�SUR�EOHPD�SRWHYD�HVVHUH�ULVROWR�LQ�YDULR�PRGR��PD�RJJL�OD�SUREOHPDWLFD�SXz�HVVHUH�ULGRWWD�D�WUH�FDVL�SULQFLSDOL�FKH�IDQQR�ULIHULPHQWR�D�PLVXUH�GL�OXQJD��PHGLD�H�FRUWD�GLVWDQ]D�H�DOOD�SUHVHQ]D�R�PHQR�GL�YHUWLFL�GL�ULIHULPHQWR�JHRULIHULWL��,O�FDVR�SL��FRPSOHVVR�q�TXHOOR�GL�XQ�VLWR�FKH�QRQ�SUHVHQWD�SXQWL�GL�ULIHULPHQWR�YLVLELOL�VXO�WHUUHQR�H�ULFRQRVFLELOL�DG�HVHPSLR�QHOOD�FDUWRJUD¿D��/¶XQLFR�PRGR�VDUj�TXHOOR�GL�SUHQGHUH�FRPH�SXQWL�GL�ULIHULPHQWR�L�VDWHOOLWL�LQ�RUELWD�DWWRUQR�DO�SLDQHWD��SHU�FXL�VL�GRYUj�SURFHGHUH�DO�JHRULIHULPHQWR�SHU�PH]]R�GL�XQ�*36�JHRGH�WLFR��XQR�VWUXPHQWR�FDSDFH�GL�DFTXLVLUH��DWWUDYHUVR�XQ�VLVWHPD�GL�SR�VL]LRQDPHQWR�VDWHOOLWDUH��PLVXUH�WRSRJUD¿FKH�PROWR�SUHFLVH���6L�WUDWWD�

VLRQH�VXSHUÀFLDOH�GL�PDWHULDOL�DUFKHRORJLFL��PDJDUL� VSDUVL�GDOO·DUDWUR� LQ�XQD� FHUWD� DUHD� GL� XQ� FDPSR� FROWLYDWR��$SSDUH� HYLGHQWH� FKH� L� OLPLWL� GL�TXHVW·DUHD�QRQ�VRQR�SHU�ORUR�QDWXUD�SUHFLVL��PD�VRJJHWWL�D�FRQWLQXH�ÁXW�WXD]LRQL��5LVXOWDQGR�FRPXQTXH�VLJQLÀFDWLYD�OD�ORFDOL]]D]LRQH�WRSRJUDÀFD��VDUj�VXIÀFLHQWH�XQ�LQTXDGUDPHQWR�WRSRJUDÀFR�DSSURVVLPDWLYR��DG�HVHP�SLR�SHULPHWUDQGR�O·DUHD�FRQ�XQ�*36�SDOPDUH�FDUWRJUDÀFR��XQR�VWUXPHQWR�FDSDFH�GL�DFTXLVLUH��DWWUDYHUVR�XQ�VLVWHPD�GL�SRVL]LRQDPHQWR�VDWHOOLWDUH��PLVXUH�WRSRJUDÀFKH�DSSURVVLPDWLYH�PD�FRPXQTXH�XWLOL�SHU� OD�FDUWRJUD�ÀD���FKH�FL�FRQVHQWLUj�GL�DFTXLVLUH�UDSLGDPHQWH�H�VHPSOLFHPHQWH�OH�PL�VXUH�QHFHVVDULH�

7GL�����

��KISVMJIVMQIRXS

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

GL�XQD�WHFQLFD�GL�ULOLHYR�WRSRJUD¿FR�PROWR�UDI¿QDWD��FKH�QHJOL�XOWLPL�DQQL�q�GLYHQXWD�GL�XVR�SL��FRPXQH��(VLVWRQR�VWUXPHQWL�H�WHFQLFKH�GL�ULOLHYR�*36�PROWR�GLIIHUHQWL�D�FXL�q�GHGLFDWD�XQD�SDUWH�GL�TXHVWR�YR�OXPH�D�FXL�VL�ULPDQGD�SHU�XOWHULRUL�FKLDULPHQWL�,O�VHFRQGR�FDVR�q�TXHOOR�GL�XQ�VLWR�GDO�TXDOH�VRQR�YLVLELOL�D�PHGLD�

GLVWDQ]D��FLUFD�WUD�OH�FHQWLQDLD�GL�PHWUL�H�XQR�R�GXH�FKLORPHWUL���YHU�WLFL� WRSRJUD¿FL�JHRULIHULWL�R�HOHPHQWL�¿VLFL�GH¿QLWL�H�SUHVHQWL�VXOOD�FDUWRJUD¿D�D�JUDQGH�VFDOD��RVVLD�LQ�FDUWH�WRSRJUD¿FKH�SRFR�ULGRWWH�H�GL�JUDQGH�GHWWDJOLR���4XHVWD�FRQGL]LRQH�FL�SHUPHWWH�GL�DFTXLVLUH�PLVXUH� VXO� FDPSR�FRQ� VWUXPHQWL� WRSRJUD¿FL�GL�JUDQGH�SUHFLVLRQH��FRPH�OD�VWD]LRQH�WRWDOH��3RWUHPR�FRVu�GHVXPHUH�OD�SRVL]LRQH�UHODWL�YD�GHO�QRVWUR�VLWR�ULVSHWWR�D�YHUWLFL�FKH�VRQR�SHUz�D�ORUR�YROWD�JHRUL�IHULWL��ULVROYHQGR�FRVu�LQ�VHFRQGD�LVWDQ]D�LO�SUREOHPD�GHOO¶LQTXDGUD�PHQWR�WRSRJUD¿FR�/¶XOWLPR� FDVR� q� TXHOOR� SL�� IRUWXQDWR�� FKH� VL� YHUL¿FD� DG� HVHPSLR�

TXDQGR�XQD�UHWH�GL�YHUWLFL�JHRULIHULWL�q�VWDWD�FRVWLWXLWD�DWWRUQR�DO�QRVWUR�VLWR�D�GLVWDQ]H� WDQWR�EUHYL�GD�SRWHUH�HVVHUH�PLVXUDWH�FRQ�TXDOXQTXH�VWUXPHQWR�� &Lz� DYYLHQH� VH� GREELDPR�� SHU� HVHPSLR�� SRVL]LRQDUH� XQ�VDJJLR�VWUDWLJUD¿FR�G¶HPHUJHQ]D��DSHUWR�DO�FHQWUR�GL�XQD�VWDQ]D�R�GL�XQD�SLD]]D�GL�SLFFROH�GLPHQVLRQL��FRQ�HGL¿FL�YLFLQL�H�SUHVHQWL�QHOOD�FDUWD�WRSRJUD¿FD�GL�GHWWDJOLR�GHOO¶DUHD�XUEDQD��,Q�TXHVWR�FDVR��GXQTXH��SRWUHEEH�HVVHUH�VXI¿FLHQWH�DQFKH�SURFHGHUH�SHU�WULODWHUD]LRQL�ULVSHWWR�D�SXQWL�QRWHYROL�ULFRQRVFLELOL�SHU�PH]]R�GL�VHPSOLFL�URWHOOH�PHWULFKH�

/D�WHFQLFD�GHOOD�WULODWHUD]LRQH�KD�XQD�OXQJD�WUDGL]LRQH�G·XVR�LQ�DUFKHROR�JLD�H�DQFRUD�RJJL�SXz�ULVROYHUH�VEULJDWLYDPHQWH�PROWL�SUREOHPL�GL�SRVL]LR�QDPHQWR�WRSRJUDÀFR��(VVD�FRQVLVWH�QHO�PLVXUDUH�OH�GLVWDQ]H�WRSRJUDÀFKH�WUD�LO�SXQWR�LQ�HVDPH�H�GXH�SXQWL�GL�SRVL]LRQH�QRWD�2OWUH�DOOD�WULODWHUD]LRQH�VL�XWLOL]]D�LQ�DUFKHRORJLD�DQFKH�LO�PHWRGR�GHOOD�WULDQJROD]LRQH��8Q�WLSR�SDUWLFRODUH�GL� WULDQJROD]LRQH�q� O·LQWHUVH]LRQH� LQ�DYDQWL��D�SDUWLUH�GD�GXH�SXQWL�QRWL�VL�PLVXUD�LO�SXQWR�VHJXHQWH�DFTXLVHQGR�

(IXIVQMRE^MSRI�TPERMQIXVMGE�HIP�TYRXS�4�GSR�MP�QIXSHS�HIPP´MR�XIVWI^MSRI�MR�EZERXM

8VMPEXIVE^MSRI��XVMER�KSPE^MSRI�I�MRXIV�

WI^MSRI�MR�EZERXM�MR�EVGLISPSKME

O·DQJROR� RUL]]RQWDOH� �H� OD�GLVWDQ]D���,O�SXQWR�GL�LQWHU�VH]LRQH� LQ� DYDQWL� GHL� GXH�YHWWRUL� LQGLFD� OD�SRVL]LRQH�GHO� SXQWR� GHVLGHUDWR�� (Q�WUDPEH�OH�WHFQLFKH��WULDQ�JROD]LRQH�H�LQWHUVH]LRQH�LQ�DYDQWL�� FRQVLVWRQR� QHO� GL�VHJQDUH�LO�WHU]R�YHUWLFH�GL�XQ�WULDQJROR�GL�EDVH�QRWD�

�����-RXVSHY^MSRI�EP�VMPMIZS�TIV�P´EVGLISPSKME)��+-36+-

��

... e in"ne6XOOD�EDVH�GL�TXDQWR�HVSUHVVR�QHO�WHVWR�D�SURSRVLWR�GHOOH�YDULH�WHF�

QLFKH�GL�ULOLHYR��SHU�FRQFOXGHUH�VL�SURSRQH�XQR�VFKHPD�FKH�HYLGHQ]LD�OH�FDUDWWHULVWLFKH�H�OH�¿QDOLWj�GHL�YDUL�PHWRGL�LQ�UDSSRUWR�D�VWUXPHQWL�H�³LPSHJQR´�� LQWHVR�TXHVW¶XOWLPR�VLD�LQ�WHUPLQL�HFRQRPLFL��HVSUHV�VR�QHOOD�FRORQQD�FRVWR���VLD�LQ�WHUPLQL�GL�FRQRVFHQ]H�QHFHVVDULH��/D�FRORQQD�FRPSHWHQ]H�VHPSOL¿FD�TXHVWR�GLVFRUVR��IDFHQGR�ULIHULPHQWR�DOOD�QHFHVVLWj�GL�DYHUH�FRQRVFHQ]H�SL��GL�DPELWR�WHFQLFR�WRSRJUD¿FR�RSSXUH�DUFKHRORJLFR�

6WUXPHQWR 2ELHWWLYR 3RVL]LRQD�PHQWR

3UHFLVLRQH &RPSH�WHQ]H

3RVW�SUR�FHVVLQJ�

&RVWR

6WUXPHQWL�WUDGL]LRQD�OL�GL�ULOLHYR�GLUHWWR

3HULPH�WUD]LRQH�SRVL]LR�QDPHQWR�UHODWLYR�JURVVRODQR�H�ULOLHYR�GL�GHWWDJOLR

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

$UFKHROR�JLD

0ROWR�EDVVR�R�QXOOR

0ROWR�EDVVR

/LYHOOR�RWWLFR�PHFFDQLFR

/LYHOOD]LR�QH

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

$UFKHROR�JLD

0ROWR�EDVVR

0ROWR�EDVVR

)RWRFDPH�UD�PHWULFD�R�VHPLPH�WULFD

5LOLHYR��'�GD�WHUUD�GL�XQ�HOHYDWR�R�GL�XQ�VXROR��IRWRJUDP�PHWULD�WHUUHVWUH�

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

7RSRJUDÀD /XQJR 0HGLR

)RWRFD�PHUD

5LOLHYR��'�GD�WHUUD�GL�XQ�HOHYDWR�R�GL�XQ�SDOHRVXROR

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

$UFKHROR�JLD

0HGLR %DVVR

6WD]LRQH�WRWDOH

5LOLHYR�WR�SRJUDÀFR�GL�PHGLR�GHWWDJOLR�H�SRVL]LR�QDPHQWR�UHODWLYR

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

$UFKHROR�JLD

%DVVR 0HGLR

6WD]LRQH�WRWDOH�URERWL]]D�WD�FRQ�WH�OHFDPHUD�FRDVVLDOH

5LOLHYR�WR�SRJUDÀFR�H�IRWRJUDP�PHWULFR�GL�GHWWDJOLR�GD�WHUUD�GL�HGLÀFL��VWUXWWXUH��VLWL

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

7RSRJUD�ÀD�$UFKH�RORJLD

/XQJR $OWR

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

6WUXPHQWR 2ELHWWLYR 3RVL]LRQD�PHQWR

3UHFLVLRQH &RPSH�WHQ]H

3RVW�SUR�FHVVLQJ�

&RVWR

/DVHU�6FDQQHU

5LOLHYR�WRSRJUD�ÀFR�GL�GHWWDJOLR�GD�WHUUD�GL�HGLÀFL��VWUXWWXUH��VLWL

/RFDOH &HQWLPH�WULFD

7RSRJUDÀD 0ROWR�OXQJR

0ROWR�DOWR

*36�FDUWR�JUDÀFR

3HULPHWUD�]LRQH�GL�DUHH�SHU�LO�SRVL]LR�QDPHQWR�FDUWRJUD�ÀFR

*OREDOH 0HWULFD $UFKHROR�JLD

%DVVR 0ROWR�EDVVR

*36�JHR�GHWLFR

3RVL]LR�QDPHQWR�H�ULOLHYR�WRSRJUD�ÀFR�GL�GHWWDJOLR

*OREDOH 5LOLHYR�FHQWL�PHWULFR��SRVL]LRQD�PHQWR�VXE�PHWULFR�FHQWLPH�WULFR

7RSRJUDÀD /XQJR $OWR

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

3.2

%PIWWERHVS�'ETVE

(MTEVXMQIRXS�HM�-RKIKRIVME�1IGGERM�GE�I�'MZMPI��(-1I' �9RMZIVWMXk�HM�1SHIRE�I�6IKKMS�)QMPME

1EVGS�(YFFMRM

(MTEVXMQIRXS�HM(MWGMTPMRI�7XSVMGLI9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

,O� ULOLHYR� WRSRJUD¿FR� ULFRSUH�XQ� UXROR� IRQGDPHQWDOH� DL�¿QL� GHOOR�VWXGLR��GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL��GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�H�GHOOD�FD�WDORJD]LRQH�QHOOH�GLYHUVH�IDVL�GL�DQDOLVL�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�/D�JHRPDWLFD��GLVFLSOLQD�FKH�UDJJUXSSD�WXWWH�OH�WHFQLFKH�PRGHUQH�

GL� ULOHYDPHQWR�� IRUQLVFH� RJJL�PROWHSOLFL� VWUXPHQWL� SHU� RWWHPSHUDUH�D�TXDOVLDVL�WLSR�GL�QHFHVVLWj�VL�SUHVHQWL�QHOO¶DPELWR�GHO�ULOHYDPHQWR�GHO� WHUULWRULR��GL�HOHPHQWL�DQWURSLFL��GL�RJJHWWL��1HOOR�VWHVVR� WHPSR��VLD�FRQ�O¶DXVLOLR�GL�VRIWZDUH�VSHFL¿FL��VLD�FRQ�VXSSRUWL�GL�SL��DPSLD�IUXL]LRQH��IRUQLVFH�WXWWL�JOL�VWUXPHQWL�QHFHVVDUL�SHU�TXDOVLDVL�WLSRORJLD�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH��1HOO¶DPELWR�GL�XQD�GLVFLSOLQD�FRVu�YDVWD��DOO¶LQ�WHUQR�GL�TXHVWR�FRQWULEXWR�VL�YXROH�SURSRUUH�XQD�SDQRUDPLFD�JHQHUDOH�VXL�SULQFLSL�IRQGDPHQWDOL�GHO�ULOHYDPHQWR��VXOOH�PHWRGRORJLH�GL�ULOLH�YR�H�VXOOD�VWUXPHQWD]LRQH�LGRQHD�LQ�UHOD]LRQH�DOOH�GLYHUVH�SUREOHPD�WLFKH��/D�WUDWWD]LRQH�VSHFL¿FD�H�DSSURIRQGLWD�GHOOH�YDULH�DUJRPHQWD�]LRQL�YLHQH�ULPDQGDWD�D�WHVWL�VSHFLDOLVWLFL�FKH�YHUUDQQR�LQGLFDWL�QHOOD�ELEOLRJUD¿D�WHPDWLFD�

Gli scopi del rilievo*OL�VFRSL�GHO�ULOLHYR�VRQR�SOXULPL��VL�YD�GDO�ULOLHYR�SHU�OD�UDSSUHVHQ�

WD]LRQH��DO�ULOLHYR�SHU�LO�PRQLWRUDJJLR��DO�ULOLHYR�SHU�OD�FDWDORJD]LRQH�H�OD�JHVWLRQH��¿QR�DO�ULOLHYR�SHU�LO�FRQWUROOR�,Q� WHPSL�PRGHUQL� LO� ULVXOWDWR�� GL� QRUPD�� q� IUXLELOH� DOO¶LQWHUQR� GL�

6LVWHPL� ,QIRUPDWLYL�*HRJUD¿FL� �*,6���4XHVWL� VXSSRUWL�� LQIDWWL�� SHU�PHWWRQR� GL� ULFDYDUH� TXDOVLDVL� WLSR� GL� SURGRWWR� QHFHVVDULR� DOOR� VFR�SR�VSHFL¿FR��$�OLYHOOR�HVHPSOL¿FDWLYR��GD�XQ�*,6�EHQ�FRQFHSLWR�VL�SRVVRQR�RWWHQHUH�DEEDVWDQ]D�UDSLGDPHQWH�PRGHOOL�WULGLPHQVLRQDOL��H�OD� YHVWL]LRQH� H� VWDPSD�GHOOD� FDUWRJUD¿D��6RSUDWWXWWR�� q� SRVVLELOH� OD�JHVWLRQH�RFXODWD�GHO�GDWR�LQ�UHOD]LRQH�DOOD�WLSRORJLD�GL�GDWDEDVH�FKH�YLHQH�FRVWUXLWR�QHO�*,6�VWHVVR�

ilievo topogra!co per l’archeologiaR

'ET���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

,Q� FDPSR� DUFKHRORJLFR� OR� VFRSR� GHO� ULOLHYR� QRQ� VL� OLPLWD� RYYLD�PHQWH�DOOD�VROD�HG�HVFOXVLYD�UDSSUHVHQWD]LRQH�JUD¿FD��DQFKH�VH�SXz�VHQ]D�GXEELR�HVVHUH�PROWR�XWLOH�DG�HVHPSLR�D�HYLGHQ]LDUH�WXWWR�FLz�FKH�YLHQH�GHVFULWWR�LQ�XQ�WHVWR�GL�FDUDWWHUH�DUFKHRORJLFR��/D�FRQGLYL�VLRQH�GHOOH�FRQRVFHQ]H�WUD�FRORUR�FKH�VL�RFFXSDQR�GL�DUFKHRORJLD�KD�SHUPHVVR�RJJL�GL�FRPSUHQGHUH�DQFRU�PHJOLR�FRPH� OD� WRSRJUD¿D�H�OD�JHRPDWLFD�UDSSUHVHQWLQR�XQD�SDUWH�FRVWLWXWLYD�IRQGDPHQWDOH��FKH�YD� SURIRQGDPHQWH� LQWHJUDWD� QHO� SURFHVVR� GL� ULFHUFD� DUFKHRORJLFD��(VLVWRQR�GXQTXH�WDQWL�DVSHWWL�GHO�ULOLHYR�WRSRJUD¿FR�FKH�FRQFRUURQR�D�GH¿QLUH�JOL�VFRSL�GHOOH�YDULH�ULFHUFKH��6L�SDUOHUj�GXQTXH�GL�ULOLHYR�GHO�WHUULWRULR��TXDORUD�OR�VFRSR�VLD�TXHOOR�GL�UDSSUHVHQWDUH�XQD�SRU�]LRQH�GL� WHUULWRULR� LQ�XQR�VSHFL¿FR�FRQWHVWR�DUFKHRORJLFR��VL�SDUOH�Uj�GL�ULOLHYL�GL�PRQLWRUDJJLR��TXDORUD�RFFRUUD�WHQHUH�VRWWR�FRQWUROOR�O¶HYROX]LRQH�GL� IHQRPHQL�QHO� WHPSR�� FRPH�DG� HVHPSLR� O¶HIIHWWR�GL�VSURIRQGDPHQWR�GL�DQWLFKH�SDYLPHQWD]LRQL�GRYXWR�DO�IHQRPHQR�GHOOD�VXEVLGHQ]D��VL�SDUOHUj�GL�ULOLHYR�GL�FRQWUROOR��TXDORUD�RFFRUUD�YHUL¿�FDUH�H�FRQWUROODUH�DG�HVHPSLR�OD�VWDELOLWj�GL�VWUXWWXUH�FKH�KDQQR�VXELWR�R�VWDQQR�VXEHQGR�YDULH�WLSRORJLH�GL�GHJUDGL��VL�SDUOHUj�GL�ULOLHYR�SHU�OD�FDWDORJD]LRQH�H�OD�JHVWLRQH��TXDORUD�DOO¶LQWHUQR�GL�VLWL�DUFKHRORJLFL�VLD�QHFHVVDULR�GRFXPHQWDUH�LQ�PRGR�PHWULFR�SRU]LRQL�GL�VFDYL��VWUD�WLJUD¿H��VWUXWWXUH�R�UHSHUWL�

Principi generali del rilievo: i sistemi di riferimento e le super"ci di riferimento,O� ULVXOWDWR�¿QDOH�GL�XQ�TXDOVLDVL� ULOLHYR�GL� WLSR� WRSRJUD¿FR�� IRWR�

JUDPPHWULFR��ODVHU�VFDQQHU��HFF���q�GDWR�GD�XQ�LQVLHPH�GL�SXQWL�DVVR�FLDWL�D�FRRUGLQDWH��LQ�JHQHUDOH��GL�WLSR�WULGLPHQVLRQDOH��5LVXOWD�TXLQGL�HVVHUH�GL� HVWUHPD� LPSRUWDQ]D� OD� VFHOWD�H�GH¿QL]LRQH�GHO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR��FKH�VHUYH�SHU�LO�SRVL]LRQDPHQWR�ORFDOH�R�JOREDOH�GHO�UL�OLHYR�GL�GHWWDJOLR��H�YLHQH�IDWWR�LQ�UHOD]LRQH�DOOD�WLSRORJLD�GHO�ULOHYD�PHQWR�H�DOOH�HVLJHQ]H�VSHFL¿FKH�GHO�FDVR�4XDORUD�OR�VFRSR�GHO�ULOLHYR�VLD�OD�GHVFUL]LRQH�GL�XQ�RJJHWWR�R�GL�XQ�

IHQRPHQR�VHQ]D�DOFXQD�LPSOLFD]LRQH�GL�FDUDWWHUH�JHQHUDOH��DOORUD�LO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�SXz�DYHUH�XQD�FDUDWWHUL]]D]LRQH�ORFDOH��FLRq�OR�VL�VFHJOLH�LQ�PRGR�WDOH�FKH�VLD�LO�SL��³FRPRGR´�SRVVLELOH��D�SUHVFLQ�GHUH�GDOOD�VXD�UHDOH�FROORFD]LRQH�ULVSHWWR�DOOD�SRVL]LRQH�DVVROXWD��6H�LQYHFH�LO�ULVXOWDWR�GHO�ULOLHYR�FKH�YLHQH�HVHJXLWR�GHYH�HVVHUH�LQVHULWR�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�FRQWHVWR�SL��DPSLR�H�JHQHUDOH��DOORUD�VL�q�REEOLJDWL�D�

'ET�����7GL������

7GL�����

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

ULIHULUVL�D�VLVWHPL�JLj�HVLVWHQWL�H�VSHVVR�GL�FDUDWWHUL]]D]LRQH�QD]LRQDOH�R�LQWHUQD]LRQDOH��FKH�SHUPHWWRQR�OD�FRUUHWWD�FROORFD]LRQH�WRSRJUD¿FD�JOREDOH��RVVLD�LQ�ULIHULPHQWR�DO�JORER�WHUUHVWUH�*HQHUDOPHQWH��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�L�VLVWHPL�ORFDOL��VL�SDUOD�GL�VL�

VWHPL� ELGLPHQVLRQDOL� H� WULGLPHQVLRQDOL� D� VHFRQGD� GHOOR� VFRSR� GHO�ULOLHYR��7DOL�VLVWHPL�VRQR�GL�WLSR�FDUWHVLDQR�RUWRJRQDOH��RYH�OH�FRRU�GLQDWH�SRVVRQR�HVVHUH�HVSUHVVH�LQ�WHUPLQL�DSSXQWR�FDUWHVLDQL��[��\�HG�HYHQWXDOPHQWH�]�SHU� OD� WHU]D�GLPHQVLRQH���RSSXUH� LQ� WHUPLQL�SRODUL��YHWWRUH�RULHQWDWR�QHOOR�VSD]LR��VROLWDPHQWH�UDSSUHVHQWDWR�GD�XQD�GL�VWDQ]D�H�XQ�DQJROR��QHO�FDVR�EL�GLPHQVLRQDOH��RSSXUH�XQD�GLVWDQ]D�H�GXH�DQJROL�QHO�FDVR�WULGLPHQVLRQDOH��

-�WMWXIQM�PSGEPM�HM�XMTS�GEVXIWMERS�I�TSPEVI

8QD�FRQVLGHUD]LRQH�LPSRUWDQWH�GHYH�HVVHUH�IDWWD�LQ�UHOD]LRQH�DOOH�VXSHU¿FL�GL�ULIHULPHQWR��4XDOVLDVL�LQVLHPH�GL�SXQWL�ULOHYDWL�GHYH�HV�VHUH� ULIHULWR� D�XQD� VXSHU¿FLH�GL� ULIHULPHQWR��4XHVWR� ULVXOWD� HVVHUH�YDOLGR�VLD�FKH�OD�¿QDOLWj�GHO�ULOLHYR�VLD�XQD�UDSSUHVHQWD]LRQH�HVFOX�VLYDPHQWH�GL�WLSR�SODQLPHWULFR��FKH�VLJQL¿FD�SURLHWWDUH�WXWWL�L�SXQWL�ULOHYDWL�QHOOR�VSD]LR�VXOOD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�H�GH¿QLUH�VXOOD�VWHVVD�OH�UHOD]LRQL�GL�UHFLSURFLWj�WUD�L�SXQWL�ULOHYDWL���VLD�FKH�OD�¿QD�OLWj�GHO�ULOLHYR�VLD�HVFOXVLYDPHQWH�GL�WLSR�DOWLPHWULFR��FKH�VLJQL¿FD�GH¿QLUH�UHOD]LRQL�LQ�WHUPLQL�GL�GLVOLYHOOR�WUD�SXQWL�ULOHYDWL���VLD�FKH�LO�ULOLHYR�VLD�WRWDOPHQWH�GL�WLSR�WULGLPHQVLRQDOH��SODQLPHWULFR�H�DOWL�PHWULFR�LQ�XQ¶XQLFD�VROX]LRQH��Ê�EHQH�SUHPHWWHUH�FKH�OD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�SHU�GDWL�GL�WLSR�

DOWLPHWULFR��LQ�UHOD]LRQH�DO�WHUULWRULR��VL�FKLDPD�JHRLGH��TXHVWD�q�XQD�GHOOH�LQ¿QLWH�VXSHU¿FL�HTXLSRWHQ]LDOL�GHO�QRVWUR�SLDQHWD��FDUDWWHUL]]D�

��WYTIV½GMIUYMTSXIR^MEPM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

WD�GDO�IDWWR�GL�HVVHUH�GH¿QLWD�LQ�EDVH�DO�VXR�SDVVDJJLR�SHU�XQ�SXQWR�VSHFL¿FR� GHOOD� VXSHU¿FLH� WHUUHVWUH��1HO� FDVR� LWDOLDQR�� TXHVWR� SXQWR�FRLQFLGH�FRQ�LO�OLYHOOR�EDWWH]]DWR�³]HUR´�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHO�PDUH�RJUDIR�GL�*HQRYD�H�TXLQGL�VL�VXRO�GLUH��LQ�JHUJR��FKH�WDOH�VXSHU¿FLH�YLHQH�D�FRLQFLGHUH�FRQ�LO� OLYHOOR�PHGLR�GHO�PDUH� �O�P�P����GDWR�FKH�LO� OLYHOOR�GHOO¶DFTXD� LQ�TXLHWH�VL�GLVSRQH�QDWXUDOPHQWH�VHFRQGR�XQD�VXSHU¿FLH� HTXLSRWHQ]LDOH�� ,O� WUDWWR�PLVXUDWR� OXQJR� OD�YHUWLFDOH�� FKH�ULVXOWD�HVVHUH�TXHOOD�FXUYD�FKH�SDVVD�SHU�LO�SXQWR�FRQVLGHUDWR�H�DUULYD�SHUSHQGLFRODUPHQWH�DO�JHRLGH��YLHQH�GH¿QLWR�TXRWD�RUWRPHWULFD�RS�SXUH�TXRWD�JHRLGLFD��/¶XQLFR�VWUXPHQWR�FKH�PDWHULDOL]]D�OD�YHUWLFDOH�ULVXOWD�HVVHUH�LO�¿OR�D�SLRPER�2FFRUUH�VRWWROLQHDUH�FKH��GDWR�FKH�VROLWDPHQWH�VL�RSHUD� LQ�FDPSL�

GHFLVDPHQWH�PROWR� ULVWUHWWL� ULVSHWWR� DOOH� GLPHQVLRQL� GHO� QRVWUR� SLD�QHWD��LQ�SULPD�DSSURVVLPD]LRQH��VROLWDPHQWH��VL�XVD�FRQVLGHUDUH�WDOH�WUDLHWWRULD��H�TXLQGL�OD�YHUWLFDOH��FRPH�UHWWLOLQHD�

0I�WYTIV½GM�IUYMTSXIR�^MEPM�HIP�TMERIXE�I�PI�

ZIVXMGEPM

&KH�D�OLYHOOR�WHRULFR�VL�SDUOL�GL�FXUYD�GHULYD�GDO�IDWWR�FKH�OD�YHUWL�FDOH�q�XQD�GH¿QL]LRQH�GL�WLSR�¿VLFR��H�UDSSUHVHQWD�OD�WUDLHWWRULD�FKH�SHUFRUUHUHEEH�XQ�RJJHWWR�VH�ODVFLDWR�FDGHUH�GD�XQ¶DOWH]]D�LQGH¿QLWD��VRJJHWWR�DOOD�VROD�IRU]D�GL�JUDYLWj��'DWR�FKH�WDOH�IRU]D�ULVXOWD�HVVHUH�OD� FRPELQD]LRQH� VRVWDQ]LDOPHQWH�GL� GXH�PDFUR�IRU]H�� TXHOOD� GL� DW�WUD]LRQH�WHUUHVWUH�H�TXHOOD�FHQWULIXJD�GRYXWD�DOOD�URWD]LRQH�WHUUHVWUH�DWWRUQR�DO�SURSULR�DVVH��VL�SXz�FDSLUH�IDFLOPHQWH�FKH�WDOH�WUDLHWWRULD�QRQ�q�UHWWLOLQHD�/D�VXSHU¿FLH�GHO�JHRLGH��HVVHQGR�XQD�VXSHU¿FLH�HTXLSRWHQ]LDOH�FKH�

GLSHQGH�TXLQGL�GDOO¶DQGDPHQWR�GHOOD�IRU]D�GL�JUDYLWj�QHO�QRVWUR�SLD�QHWD��QRQ�SXz�HVVHUH�HVSUHVVD�GD�XQD�IRUPXOD�PDWHPDWLFD�VHPSOLFH�H�FKLXVD��FLRq�XQD�IRUPXOD�GL�VROX]LRQH�FHUWD�H�XQLYRFD���4XHVWR�SHUFKq�O¶DQGDPHQWR�GHOOD�IRU]D�GL�JUDYLWj�GLSHQGH�DQFKH�GDOOD�GLVWULEX]LRQH�

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

GHOOH�PDVVH�DOO¶LQWHUQR�GHOOD�WHUUD�H��DO�JLRUQR�G¶RJJL��QRQ�VL�q�DQFRUD�LQ�JUDGR�GL�FRQRVFHUH�HVDWWDPHQWH�H�SXQWXDOPHQWH�WDOH�GLVWULEX]LRQH��,O�JHRLGH��TXLQGL��q�XQD�VXSHU¿FLH�HTXLSRWHQ]LDOH�LUUHJRODUH�H�GL�QRQ�IDFLOH�GHWHUPLQD]LRQH�6XO� WHUULWRULR� LWDOLDQR�p�VWDWD�PDWHULDOL]]DWD� LQ�PRGR�PROWR�FDSLO�

ODUH�XQD�VHULH�GL�FDSLVDOGL�DOWLPHWULFL�H�GL�TXHVWL�q�VWDWD�GHWHUPLQDWD�OD� TXRWD�RUWRPHWULFD��PHGLDQWH�PLVXUH�GL� OLYHOOD]LRQH�SDUWHQGR�GDO�FDSRVDOGR�]HUR�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHO�PDUHRJUDIR�GL�*HQRYD��2JJL�JLRUQR�OD�GH¿QL]LRQH�GHO�JHRLGH�LQ�,WDOLD�YLHQH�HVHJXLWD�IDFHQGR�VWXGL�LQ�ULIHULPHQWR�D�XQD�UHWH�GL�PDUHRJUD¿�LQVWDOODWL�OXQJR�OH�QRVWUH�FRVWH�H�VRSUDWWXWWR�HVHJXHQGR�PLVXUD]LRQL�GL� WLSR�JUDYLPHWULFR�LQ� WXWWR�LO�QRVWUR�WHUULWRULR�3HU� TXDQWR� ULJXDUGD� O¶DFTXLVL]LRQH� GHOOH� PLVXUH� WRSRJUD¿FKH�� OD�

WHFQLFD�SL��DWWXDOH�q�FHUWDPHQWH�TXHOOD�GHO�ULOLHYR�FRQ�VWUXPHQWD]LRQH�GL� WLSR� VDWHOOLWDUH� �*166�*OREDO�1DYLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP��� FKH�FRPSRUWD�QHFHVVDULDPHQWH�OD�FRQRVFHQ]D�H�OD�JHVWLRQH�GHO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�D�FXL�OH�PLVXUH�VDWHOOLWDUL�VL�ULIHULVFRQR�

7GL�����

-P�WMWXIQE�HMVMJIVMQIRXS�WEXIPPMXEVI

7DOH�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�q�JHRFHQWULFR�GL�WLSR�FDUWHVLDQR�RUWRJR�QDOH�WULGLPHQVLRQDOH��RYH�LO�FHQWUR�GHO�VLVWHPD�FRLQFLGH�FRQ�LO�FHQWUR�GL�PDVVD�WHUUHVWUH��O¶DVVH�]�FRLQFLGH�FRQ�O¶DVVH�GL�URWD]LRQH�WHUUHVWUH��FRQ�YHUVR�SRVLWLYR�QHOO¶HPLVIHUR�QRUG��H�JOL�DVVL�[�H�\�RUWRJRQDOL�D�TXHVWR��VXO�SLDQR�HTXDWRULDOH��FRQ�O¶DVVH�[�SDVVDQWH�SHU�O¶LQWHUVH]LRQH�WUD�LO�PHULGLDQR�SDVVDQWH�SHU�*UHHQZLFK�H�LO�SLDQR�HTXDWRULDOH�VWHVVR��/D�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�FKH�VL�RWWLHQH�q�XQ�HOOLVVRLGH�FKH�PHJOLR�DSSURVVLPD�LO�JHRLGH�D�OLYHOOR�JOREDOH��D�FXL�q�VWDWR�GDWR�QRPH�*56����$VVRFLDQGR�WDOH�HOOLVVRLGH�DO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�VRSUD�GHVFULWWR��VL�YLHQH�D�GH¿QLUH�LO�FRVLGGHWWR�'DWXP�JHRGHWLFR�GHQRPLQDWR�:*6����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

&Lz�FRPSRUWD�FKH�FRQ�L�VLVWHPL�VDWHOOLWDUL�OD�GH¿QL]LRQH�GL�³TXRWD´�GL�XQ�SXQWR�3��K��QRQ�ULVSRQGH�DOOD�GH¿QL]LRQH�GL�TXRWD�QHL�WHUPLQL�GHWWL�SUHFHGHQWHPHQWH��4XHVWR�WLSR�GL�TXRWD��K��QRQ�YLHQH�PLVXUDWD�OXQJR�OD�9HUWLFDOH��Y���PD�OXQJR�OD�1RUPDOH��Q��DOOD�VXSHU¿FLH��DOOR�VWHVVR�PRGR�OD�VXSHU¿FLH�FKH�VL�FRQVLGHUD�QRQ�q�TXHOOD�GHO�JHRLGH�EHQVu�O¶HO�OLVVRLGH��7XWWR�TXHVWR�FRPSRUWD�FKH�FRQ�L�VLVWHPL�VDWHOOLWDUL�OD�TXRWD�FKH�VL�YLHQH�D�GHWHUPLQDUH�ULVXOWD�HVVHUH�XQD�TXRWD�HOOLVVRLGLFD�3HU�SRWHU�ULVROYHUH�TXHVWD�SUREOHPDWLFD�RFFRUUH�ULXVFLUH�D�SDVVDUH�

YLFHQGHYROPHQWH�GD�TXRWD�HOOLVVRLGLFD��K��D�TXRWD�RUWRPHWULFD��+���&LRq�VLJQL¿FD�FRQRVFHUH�SXQWXDOPHQWH�OR�VFRVWDPHQWR��1��FKH�VXVVL�VWH�WUD�JHRLGH�HG�HOOLVVRLGH��4XHVWR�VL�FDOFROD�IDFLOPHQWH�HVHJXHQGR�O¶RSHUD]LRQH�1� �K�+�

0E�UYSXE�IPPMWWSMHMGE�I�PE�UYSXE�SVXSQIXVMGE

2FFRUUH�SUHPHWWHUH�FKH�OR�VFRVWDPHQWR�WUD�JHRLGH�HG�HOOLVVRLGH�UL�VXOWD�HVVHUH�SUHVVRFKp�FRVWDQWH�SHU�]RQH�GL�DPSLH]]D�VLQR�DL�����NP��TXLQGL�LO�PHWRGR�SHU�GHWHUPLQDUH�WDOH�YDORUH�q�TXHOOR�GL�IDUH�PLVXUH�VDWHOOLWDUL�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GL�DOPHQR�XQ�SXQWR�DOO¶LQWHUQR�GHOO¶DUHD�GL� ODYRUR�� GL� FXL� VL� FRQRVFD� DQFKH� OD� TXRWD� RUWRPHWULFD��1HO� FRUVR�GHJOL�DQQL�VRQR�VWDWL�SURGRWWL�GLYHUVL�PRGHOOL�GHO�JHRLGH�FKH��XWLOL]�]DQGR�PHWRGL�GL�LQWHUSROD]LRQH��GH¿QLVFRQR�L�YDORUL�GL��1��VX�WXWWR�LO�WHUULWRULR�LWDOLDQR��H�DQFKH�D�OLYHOOR�PRQGLDOH���7DOL�PRGHOOL�VRQR��DG�HVHPSLR��,7$/*(2���D�OLYHOOR�LWDOLDQR�H�(&*���D�OLYHOOR�PRQGLDOH�,Q�EDVH�D�TXDQWR�GHWWR��OD�VXSHU¿FLH�GHO�JHRLGH�YHUUj�TXLQGL�XWLOL]�

]DWD�VROR�HG�HVFOXVLYDPHQWH�SHU�ULOLHYL�GL�WLSR�DOWLPHWULFR�3HU�L�ULOLHYL�GL�WLSR�SODQLPHWULFR��GDWR�FKH�WXWWL�L�SXQWL�FKH�YHQJR�

QR�ULOHYDWL�GHYRQR�HVVHUH�SURLHWWDWL�VXOOD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�H�QRQ�SRWHQGR�XWLOL]]DUH� LO�JHRLGH�SHU� OH�PRWLYD]LRQL�VRSUD�HVSUHVVH��

1

+K

Y Q

HOOLVVRLGH

JHRLGH

VXSHUILFLHWHUUHVWUH

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

YHQJRQR�LVWLWXLWH�VXSHU¿FL�GL�ULIHULPHQWR�VHPSOLFL��FRQ�IRUPXOD]LRQH�PDWHPDWLFD�VHPSOLFH��FKH�PHJOLR�DSSURVVLPLQR�LO�JHRLGH�QHOOH�]RQH�GL�LQWHUHVVH��7DOL�VXSHU¿FL�KDQQR�IRUPD�GLYHUVD�D�VHFRQGD�GHOO¶HVWHQ�VLRQH�GHOO¶DUHD�FKH�VL�GRYUj�ULOHYDUH��4XHVWD�GLIIHUHQ]LD]LRQH�GLSHQGH�GDO�IDWWR�FKH�YLD�YLD�FKH�O¶DUHD�GD�ULOHYDUH�ULVXOWD�HVVHUH�VHPSUH�SL��SLFFROD�YHUUDQQR�LQWURGRWWH�VHPSOL¿FD]LRQL�VHPSUH�PDJJLRUL�4XDQWR�GHWWR�VLJQL¿FD�FKH�RFFRUUH�IDUH�LQ�PRGR�FKH�OH�PLVXUH�FKH�

VL�DQGUDQQR�D�HIIHWWXDUH��LQ� WRSRJUD¿D�VL�PLVXUDQR�VRVWDQ]LDOPHQWH�DQJROL�H�GLVWDQ]H��H�L�UHODWLYL�ULVXOWDWL�RWWHQXWL�GHYRQR�HVVHUH�FRHUHQWL�FRQ� OH� VXSHU¿FL�GL� ULIHULPHQWR�� VH� VL�PLVXUD�XQD� FHUWD�GLVWDQ]D� H�R�XQ�FHUWR�DQJROR�QHOOR�VSD]LR�TXDQGR�TXHVWL�YHUUDQQR�ULSRUWDWL�VXOOD�VXSHU¿FLH� GL� ULIHULPHQWR�� QRQ� YL� GHYRQR� HVVHUH� GLIIHUHQ]H� WDOL� FKH�FRPSRUWLQR�GLVFUHSDQ]H�VXSHULRUL�DL�QRUPDOL�HUURUL�GL�PLVXUD��R�TXDQ�WR�PHQR�OH�GLVFUHSDQ]H�GHYRQR�ULHQWUDUH�DOO¶LQWHUQR�GHOOH�WROOHUDQ]H�D�QRL�LPSRVWH�6L�SDUWH�TXLQGL�GDOOD�VXSHU¿FLH�HOOLVVRLGLFD��GHULYDQWH�GD�XQ�HOOLVVH�

GL�URWD]LRQH��FKH�DSSURVVLPD�LO�JHRLGH�SHU�ULOLHYL�GL�JUDQGH�HVWHQVLR�QH��DUHH�VXSHULRUL�D�����NP�GL�UDJJLR��TXHVWR�YLHQH�FKLDPDWR�FDP�SR�HOOLVVRLGLFR��� SHU�SDVVDUH� DOOD� VIHUD� ORFDOH� �DUHH� VLQR�DL�����NP�GL� UDJJLR��FDPSR�JHRGHWLFR�� SHU� DUULYDUH� LQ¿QH�� DOOD� VXSHU¿FLH�SL��VHPSOLFH�GL�WXWWH��LO�SLDQR��SHU�DUHH�VLQR�DL����NP�GL�UDJJLR��FDPSR�WRSRJUD¿FR��7XWWR�FLz�YDOH�HVFOXVLYDPHQWH�SHU� ULOLHYL�GL� WLSR�SODQLPHWULFR��6H�

VL�IDQQR�FRQVLGHUD]LRQL�DQFKH�GL�FDUDWWHUH�DOWLPHWULFR�� OH�HVWHQVLRQL�GL� WDOL� FDPSL� GHYRQR� HVVHUH� VHQVLELOPHQWH� ULGRWWH��9DOH� D� GLUH� FKH�O¶LQÀXHQ]D�GHOOD�FXUYDWXUD�WHUUHVWUH�q�PROWR�SL��VHQVLELOH�LQ�DOWLPHWULD�FKH�QRQ�LQ�SODQLPHWULD�/¶LSRWHVL�GL�FDPSR�JHRGHWLFR�SHU�O¶DOWLPHWULD�q�YDOLGD�VLQR�D�HVWHQ�

VLRQL� GL� ��� NP�XWLOL]]DQGR�PHWRGRORJLH� RSHUDWLYH� FRPH� OD� OLYHOOD�]LRQH�WULJRQRPHWULFD��O¶LSRWHVL�GL�FDPSR�WRSRJUD¿FR�q�YDOLGD�VLQR�D�HVWHQVLRQL�PDVVLPH�GL�����P�1HO�FDPSR�GHO� ULOHYDPHQWR�DUFKHRORJLFR�SRVVLDPR�FRQFHQWUDUH�

O¶DWWHQ]LRQH� VXO� FDPSR� WRSRJUD¿FR�� LQ� TXDQWR� UDUDPHQWH� VL� DYUj�D� FKH� IDUH� FRQ� ULOLHYL� GL� HVWHQVLRQL� WURSSR� DPSLH�� &Lz� FRPSRUWD�TXLQGL�HQRUPL�VHPSOL¿FD]LRQL�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHL�FDOFROL��QRQ�RFFRUUH�FRQVLGHUDUH�JHRPHWULH�VIHULFKH�R�HOOLVVRLGLFKH��EDVWD�FRQ�VLGHUDUH� OH� QRUPDOL� DSSOLFD]LRQL� WULJRQRPHWULFKH� GL� FDOFROR� VXOOD�VXSHU¿FLH�SLDQD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

Strumenti di rilievo2FFRUUH� WHQHU� SUHVHQWH� FKH� OH� PRGHUQH� WHFQLFKH� GL� ULOHYDPHQWR�

VRQR�SURSHQVH�DOO¶LQWHJUD]LRQH�GHOOH�PHWRGRORJLH�GL�ULOLHYR��H�TXLQGL�DOO¶LQWHJUD]LRQH� DQFKH� GL� VWUXPHQWD]LRQH� GLYHUVD�� LQ� UHOD]LRQH� DOOD�WLSRORJLD�GL�ULOLHYR�FKH�RFFRUUH�HIIHWWXDUH�

Strumentazione “classica”)D�SDUWH�GHOOD�FRVLGGHWWD�VWUXPHQWD]LRQH�FODVVLFD�OD�VWD]LRQH�WRWDOH�

�R�WRWDO�VWDWLRQ��VWUXPHQWR�HOHWWURQLFR�LQWHJUDWR�FKH�PLVXUD�DQJROL�H�GLVWDQ]H��H�LO�OLYHOOR��VWUXPHQWR�FKH��FRQ�OD�VWDGLD��PLVXUD�HVFOXVLYD�PHQWH�GLVOLYHOOL��

7GL�����

���6WD]LRQH�WRWDOH��WRWDO�VWDWLRQ���SHU�SRWHU�LQL]LDUH�D�RSHUDUH�FRQ�OD�VWD]LRQH�WRWDOH�RFFRUUH�LQQDQ]LWXWWR�HIIHWWXDUH�O¶RSHUD]LRQH�GL�PHVVD�LQ�VWD]LRQH��YDOH�D�GLUH�IDU�Vu�FKH�O¶DVVH�SULQFLSDOH��D��GHOOR�VWUXPHQWR�YHQJD�UHVR�YHUWLFDOH�H�SDVVDQWH�SHU�LO�SXQWR�FRQVLGH�UDWR�D�WHUUD��8QD�YROWD�UHVR�WDOH��OR�VWUXPHQWR�q�RSH�UDWLYR�H�SXz�PLVXUDUH�DQJROL�H�GLVWDQ]H��*OL�DQJROL�FKH�PLVXUD�VRQR�GL�GXH�WLSL��DQJROL�D]LPXWDOL��RUL]�]RQWDOL��H�DQJROL�]HQLWDOL��YHUWLFDOL��FKLDPDWD�DQFKH�GLVWDQ]D�]HQLWDOH��

0E�WXE^MSRI�XSXEPI��PI�GSQTSRIRXM��WSXXS��E�

WMRMWXVE �I�PI�KISQIXVMI�VMPIZEFMPM�EXXVEZIVWS�HM�IWWE��WSXXS��E�HIWXVE

/D�PLVXUD�GHJOL�DQJROL�FRQ�OD�VWD]LRQH�WRWDOH'DWL�WUH�SXQWL�2��$�H�%�GHOOD�VXSHU¿FLH�WHUUHVWUH��VL�GH¿QLVFH���DQJROR�D]LPXWDOH� R� DQJROR�RUL]]RQWDOH� RULHQWDWR� IUD�$� H�%�PL�

VXUDWR� LQ�2�� OD� VH]LRQH� UHWWD� GHOO¶DQJROR� GLHGUR� IRUPDWR� GDO� SLDQR�FRQWHQHQWH� OD�YHUWLFDOH�SHU�2�H� LO�SXQWR�$�H� LO�SLDQR�FRQWHQHQWH� OD�

��ERKSPS�HMIHVS

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

YHUWLFDOH�SHU�2�H�LO�SXQWR�%��TXHVWR�DQJROR�FRLQFLGH��D�PHQR�GL�FRU�UH]LRQL�LQ�JHQHUH�WUDVFXUDELOL��VXSHULRUL�DL�PLQLPL�HUURUL�GL�PLVXUD���FRQ�O¶DQJROR�IUD�OH�GXH�VH]LRQL�QRUPDOL�VXOOD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR��HOOLVVRLGH��VIHUD�R�SLDQR�WDQJHQWH�D�VHFRQGD�GHO�FDPSR�FRQVLGHUDWR����DQJROR�]HQLWDOH�R�DQJROR�YHUWLFDOH��O¶DQJROR�FKH�OD�GLUH]LRQH�2$�

IRUPD�FRQ�OD�YHUWLFDOH�LQ�2��LO�VXR�FRPSOHPHQWR�q�O¶DQJROR�GL�DOWH]]D��/H�OHWWXUH�GHJOL�DQJROL�YHQJRQR�HIIHWWXDWH�PHGLDQWH�OHWWXUH�VX�FHUFKL�JUDGXDWL��TXHOOR�SHU� OH�PLVXUH�D]LPXWDOL� q�SHU�FRVWUX]LRQH�QRUPDOH�DOO¶DVVH�³D´�H� ULVXOWD��TXLQGL��RUL]]RQWDOH�TXDQGR� OR� VWUXPHQWR�q� LQ�VWD]LRQH� �&�2��� FHUFKLR� RUL]]RQWDOH��� LO� FHUFKLR� SHU� OD�PLVXUD� GHOOH�GLVWDQ]H�]HQLWDOL�q��LQYHFH��QRUPDOH�D�³V´�H�ULVXOWD��SHUFLz��LQ�XQ�SLDQR�YHUWLFDOH��VH�DQFKH�O¶DVVH�D�q�WDOH��&�9���FHUFKLR�YHUWLFDOH���JOL�LQGLFL�GL�OHWWXUD�VRQR�LQ�HQWUDPEL�L�FDVL�¿VVDWL�DOO¶DOLGDGD��SDUWH�PRELOH�GHOOR�VWUXPHQWR��/H�JUDGXD]LRQL�GHL�GXH�FHUFKL�VRQR�VHPSUH�QXPHUDWH�LQ�VHQVR�RUD�

ULR�H�GL�QRUPD�GL�WLSR�FHQWHVLPDOH�'LULJHQGR�O¶DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�SULPD�YHUVR�$�H�SRL�YHUVR�%�HG�

HVHJXHQGR�VXO�FHUFKLR�OH�PLVXUH�/$�H�/%��OD�GLIIHUHQ]D�/%�/$�q�XJXDOH�DOO¶DQJROR� D]LPXWDOH�$2%��PLVXUDWD� LQ� VHQVR� RUDULR� GD�$� YHUVR�%��Į$2%� �/%�/$��6XO�&�9��VL�OHJJRQR��LQYHFH��OH�URWD]LRQL�GHOO¶DVVH�³F´�LQWRUQR�D�³V´��

6XSSRQLDPR�� DOORUD�� GL� FRQRVFHUH� OD� OHWWXUD� ³=´� LQ� FRUULVSRQGHQ]D�GHOOD�GLUH]LRQH�YHUWLFDOH�GHOO¶DVVH�³F´��VH�UXRWLDPR�O¶DVVH�³F´�QHO�SLD�QR�YHUWLFDOH�FRQWHQHQWH�XQ�SXQWR�$��OD�URWD]LRQH�q�XJXDOH�DOO¶DQJROR�]HQLWDOH�HG�q�GDWD�GDOOD�GLIIHUHQ]D�WUD�OD�OHWWXUD�6�H�OD�OHWWXUD�=��RVVLD��]� �6�=�8Q�DQJROR�VL�HVSULPH��LQ�RJQL�FDVR��FRPH�GLIIHUHQ]D�GL�GXH�OHWWXUH��

/D�PLVXUD�GHJOL�DQJROL�D]LPXWDOL�H�]HQLWDOL�KD�XQ�YDORUH�GL�LQFHUWH]]D�FKH�GLSHQGH�GDOOR�VWUXPHQWR�XWLOL]]DWR��GDOO¶DPELHQWH�LQ�FXL�VL�RSHUD��GDOOH�FRQGL]LRQL�FOLPDWLFKH��GDL�VHJQDOL�FKH�VL�FROOLPDQR�H�GD�GLYHUVL�DOWUL� IDWWRUL� �OHWWXUH� SL�� VSHFLDOLVWLFKH� VRQR� FRQVLJOLDWH� SHU� O¶DSSUR�IRQGLPHQWR��/D�SUHFLVLRQH�VWUXPHQWDOH�GL�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH�QHOO¶DPELWR�GHOOD�

PLVXUD�GHJOL�DQJROL�YDULD�HQWUR� OLPLWL�PROWR�DPSL��SRLFKp� OR�VFDUWR�TXDGUDWLFR�PHGLR�VWUXPHQWDOH�YDULD�GD�FLUFD����´�D�FLUFD��¶�/¶DFFXUDWH]]D� RWWHQLELOH� QHOOD�PLVXUD� GHJOL� DQJROL� ]HQLWDOL� ULVXOWD�

LQIHULRUH�VRSUDWWXWWR�D�FDXVD�GHOO¶LQÀXHQ]D�QHJDWLYD�GHOOD�ULIUD]LRQH�DWPRVIHULFD�

��WGEVXS�UYEHVEXMGS�QIHMS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

/D�PLVXUD�GHOOH�GLVWDQ]H�FRQ�OD�VWD]LRQH�WRWDOH/H�GLVWDQ]H�YHQJRQR�PLVXUDWH�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�WLSRORJLD�GL�VHQVR�

UH�SUHVHQWH�DOO¶LQWHUQR�GHOOR�VWUXPHQWR�6H�LO�GLVWDQ]LRPHWUR�q�GL�WLSR�D�UDJJLR�LQIUDURVVR��OD�GLVWDQ]D�YLHQH�

PLVXUDWD�HVFOXVLYDPHQWH�SRQHQGR�XQ�SULVPD�UHWURULÀHWWHQWH��D�VLQL�VWUD�QHOOD�¿JXUD�� VXO�SXQWR�FRQVLGHUDWR� �QHOOD�¿JXUD� VRSUD�� OR� VWUX�PHQWR�VDUj�LQ�2�H�LO�SULVPD�LQ�$�H�R�%���,Q�TXHVWR�PRGR�LO�UDJJLR�LQ�IUDURVVR�FKH�SDUWH�GDOOR�VWUXPHQWR�YLHQH�ULÀHVVR�GDO�SULVPD�H�ULHQWUD�QHOOR�VWUXPHQWR��)DFHQGR�FRQVLGHUD]LRQL�VXOOD�OXQJKH]]D�G¶RQGD�GHO�UDJJLR�LQYLDWR��VL�YLHQH�D�GHWHUPLQDUH�OD�GLVWDQ]D�6H�LO�GLVWDQ]LRPHWUR�q�LQYHFH�GL�WLSR�D�LPSXOVL��LO�UDJJLR�FKH�YLHQH�

HPHVVR�q�GL�WLSR�ODVHU�H�QRQ�q�QHFHVVDULR�O¶XWLOL]]R�GL�XQ�SULVPD�UHWUR�ULÀHWWHQWH��4XHVWD�PRGDOLWj�ULVXOWD�HVVHUH�PROWR�FRPRGD�SHU�LO�ULOLHYR�DG� HVHPSLR� GL� VXSHU¿FL� RYH� YL� VLD� O¶LPSRVVLELOLWj� GL� SRVL]LRQDUH� LO�SULVPD��R�SHU�HVHJXLUH�OH�RSHUD]LRQL�LQ�PRGR�PROWR�VSHGLWLYR��PD�FRQ�XQD�GLPLQX]LRQH�GHOO¶DFFXUDWH]]D��2FFRUUH�IDUH�DOFXQH�FRQVLGHUD]LRQL��OD�PLVXUD�GHOOD�GLVWDQ]D�VHQ]D�

SULVPD�ULVXOWD�HVVHUH�VHPSUH�GL�SUHFLVLRQH�LQIHULRUH�ULVSHWWR�D�TXHOOD�FRQ�LO�SULVPD�VLD�SHU�TXHVWLRQL�OHJDWH�DO�UDJJLR�ODVHU��VLD�SHU�O¶LQFHU�WH]]D�GHOOD�VXSHU¿FLH�ULÀHWWHQWH��UXJRVLWj��VSLJROL�YLYL��HFF���9L�VRQR�LQ�FRPPHUFLR�YDULH�WLSRORJLH�GL�VWD]LRQH�WRWDOH�H�VL�GLI�

IHUHQ]LDQR�VRVWDQ]LDOPHQWH�LQ�WHUPLQL�GL�DFFXUDWH]]D�QHOOD�PLVXUD�GL� DQJROL� H� GLVWDQ]H�� D� VHFRQGD� GHOOD� WLSRORJLD� GL� ULOLHYR� FKH� VL�GHYH�HVHJXLUH�H�GHOOD�SUHFLVLRQH�FKH�VL�YXROH�UDJJLXQJHUH��VL�IDUj�OD�VFHOWD�GHOOD� WLSRORJLD�GL�VWUXPHQWD]LRQH��OD�GLIIHUHQ]LD]LRQH�HFR�QRPLFD�q�QRWHYROH��2SHUDWLYDPHQWH��VRQR�PROWHSOLFL�JOL�DFFRUJLPHQWL�FKH�RFFRUUH�YD�

OXWDUH�SHU�IDU�Vu�FKH�OH�PLVXUH�HVHJXLWH�GLDQR�L�ULVXOWDWL�DVSHWWDWL�2FFRUUH�DG�HVHPSLR�HIIHWWXDUH��QHOO¶RUGLQH��XQ�RWWLPR�DGDWWDPHQWR�

DOOD�YLVWD��UHJROD]LRQH�GL�PHVVD�D�IXRFR�GHO�UHWLFROR�LQWHUQR�DO�FDQ�QRFFKLDOH�WUDPLWH�OD�JKLHUD�GHOO¶RFXODUH��H�XQ�RWWLPR�DGDWWDPHQWR�DOOD�GLVWDQ]D��UHJROD]LRQH�GL�PHVVD�D�IXRFR�GHOO¶RJJHWWR�WUDPLWH�OD�JKLHUD�GL�QRUPD�SRVWD�FRDVVLDOPHQWH�DO�FDQQRFFKLDOH���RFFRUUH�IDU�LQROWUH�Vu�FKH�O¶RSHUDWRUH�VLD�VHPSUH�OR�VWHVVR�QHOO¶DUFR�GL�XQD�PHGHVLPD�VHV�VLRQH�GL�PLVXUD��HFF�

���/LYHOOR��FRQ�WDOH�VWUXPHQWR�O¶RSHUD]LRQH�GL�PLVXUD�FKH�YLHQH�HI�IHWWXDWD�SUHQGH�LO�QRPH�GL�OLYHOOD]LRQH�JHRPHWULFD��4XHVWD�SXz�HVVHUH�GL� DOWD� SUHFLVLRQH�� GL� SUHFLVLRQH�� RSSXUH� RUGLQDULD� R� GD� FDQWLHUH� �D�

-P�TVMWQEVIXVSVM¾IXXIRXI�

7GL�����

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

VHFRQGD�GHO�JUDGR�GL�DFFXUDWH]]D�FKH�VL�LQWHQGH�UDJJLXQJHUH���9D�GD�Vp�FKH�D�VHFRQGD�GHOOD�WLSRORJLD�GL�OLYHOOD]LRQH�JHRPHWULFD�FKH�VL�LQ�WHQGH�HIIHWWXDUH��VL�GRYUj�DYHUH�D�GLVSRVL]LRQH�XQD�FHUWD�WLSRORJLD�GL�VWUXPHQWD]LRQH�3UHQGHQGR�LQ�HVDPH�OR�VFKHPD�FODVVLFR�GL�XQ�OLYHOOR�RWWLFR�GL�YHF�

FKLD�JHQHUD]LRQH��VL�SXz�DIIHUPDUH�FKH�LO�OLYHOOR�q�FRVWLWXLWR�GD�XQD�WUDYHUVD�JLUHYROH�DWWRUQR�D�XQ�DVVH�YHUWLFDOH��LQFHUQLHUDWD�VX�XQD�EDVH�%�� GRWDWD� GL� OLYHOOD� VIHULFD�� FRQ� YLWL� FDODQWL� QHFHVVDULH� SHU� UHQGHUH�JURVVRODQDPHQWH�YHUWLFDOH�O¶DVVH��D���L��FDQQRFFKLDOH�q�FROOHJDWR�DOOD�WUDYHUVD�FRQ�XQ�VLVWHPD�FRVWLWXLWR�GD�XQD�YLWH�GL�HOHYD]LRQH�(�H��VFKH�PDWLFDPHQWH��GD�XQD�PROOD�FKH�JOL�SHUPHWWH�SLFFROH�URWD]LRQL�DWWRUQR�D�XQ�DVVH�RUL]]RQWDOH�SDVVDQWH�SHU�2�5LJLGDPHQWH�FROOHJDWD�DO�FDQQRFFKLDOH��D�SDUWH�OH�YLWL�GL�UHWWL¿FD��q�

LQYHFH�OD�OLYHOOD�WRULFD�/�&ROOLPDWD�OD�VWDGLD��VL�DJLVFH�VXOOD�YLWH�GL�HOHYD]LRQH�SHU�LO�FHQWUD�

PHQWR�GHOOD�OLYHOOD�WRULFD��TXHVWD�SXz�HVVHUH�DQFKH�GL�WLSR�D�FRLQFL�GHQ]D��/R�VWUXPHQWR�q�³UHWWL¿FDWR´�TXDQGR�O¶DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�GHO�FDQQRFFKLDOH�H�OD�WDQJHQWH�FHQWUDOH�GHOOD�OLYHOOD�WRULFD�VRQR�SDUDOOHOL��&HQWUDQGR�OD�EROOD�OD�WDQJHQWH�FHQWUDOH�O¶DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�VL�GL�VSRQH�RUL]]RQWDOPHQWH�H��FRQVHJXHQWHPHQWH��DQFKH�O¶DVVH�GL�FROOLPD�]LRQH�ULVXOWD�RUL]]RQWDOH�5XRWDQGR� OD� WUDYHUVD� SHU� FROOLPDUH� XQ¶XOWHULRUH� VWDGLD�� D� FDXVD�

GHOO¶HUURUH� UHVLGXR� GHOO¶DVVH� GL� FROOLPD]LRQH�� OD� EROOD� QRQ� ULPDQH�FHQWUDWD� H�XQD�QXRYD�PDQRYUD� VXOOD�YLWH�(�FRQVHQWH�GL� ULSULVWLQDUH�O¶RUL]]RQWDOLWj� GHOO¶DVVH� GL� FROOLPD]LRQH�� 2JJLJLRUQR�� FRQ� L� OLYHOOL�HOHWWURQLFL��WXWWH�TXHVWH�RSHUD]LRQL�YHQJRQR�HVHJXLWH�DXWRPDWLFDPHQ�

-P�PMZIPPS�SXXMGS�I�PI�WYI�GSQTSRIRXM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

WH�LQ�TXDQWR�DOO¶LQWHUQR�GHOOR�VWUXPHQWR�q�SUHVHQWH�XQ�VLVWHPD�FKLD�PDWR� ³FRPSHQVDWRUH´� LO� TXDOH� ID� Vu� FKH� O¶RUL]]RQWDOLWj� GHOO¶DVVH� GL�FROOLPD]LRQH�DYYHQJD�LQ�PRGR�DXWRPDWLFR�$O�OLYHOOR�GHYH�HVVHUH�DFFRPSDJQDWD�OD�VWDGLD��YDOH�D�GLUH�XQ¶DVWD�

ULJLGD�JUDGXDWD�FKH�YHUUj�GL�YROWD�LQ�YROWD�SRVL]LRQDWD�VX�SXQWL�FRQVL�GHUDWL�H�UHVD�YHUWLFDOH�WUDPLWH�O¶LQGLFD]LRQH�GL�XQD�OLYHOOD�VIHULFD��/H�VWDGLH�GL�XOWLPD�JHQHUD]LRQH��SHU�SRWHU�IDU�Vu�FKH�LO�OLYHOOR�HOHWWURQLFR�HVHJXD� OD� OHWWXUD� LQ�PRGR�DXWRPDWLFR��SUHVHQWDQR�XQD�JUDGXD]LRQH�PHGLDQWH�FRGLFL�D�EDUUH�6L�YHGUDQQR�LQ�VHJXLWR��TXDQGR�VL�SDUOHUj�GHL�PHWRGL�GL�ULOLHYR��DO�

FXQL�VFKHPL�GL�PLVXUD�GHO�GLVOLYHOOR�2OWUH� DOO¶HTXLSDJJLDPHQWR� ³FODVVLFR´� VRSUD� GHVFULWWR�� VRQR� RJJL�

GLVSRQLELOL�DOWUH�VWUXPHQWD]LRQL�SHU�LO�ULOLHYR�WRSRJUD¿FR��TXDOL�L�VL�VWHPL�GL�PLVXUD�*166��*OREDO�1DYLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP��H�LO�ODVHU�VFDQQHU�WHUUHVWUH��3HU�OD�ORUR�FRPSOHVVLWj��TXHVWL�VLVWHPL�YHQJRQR�GH�VFULWWL�LQ�TXHVWR�YROXPH�DOO¶LQWHUQR�GL�VSHFL¿FKH�VFKHGH�

Metodi di rilievo�EHQH�VHPSUH� WHQHU�SUHVHQWH�FKH�QHO�FDPSR�GHO� ULOHYDPHQWR� WR�

SRJUD¿FR�OH�PHWRGRORJLH�GL�ULOLHYR�QRQ�VRQR�XQLYRFKH��PD�YDULDQR�GL�YROWD�LQ�YROWD�D�VHFRQGD�GHOOH�SUREOHPDWLFKH�FKH�FL�VL�SUHVHQWDQR�H�D�VHFRQGD�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�FKH�VL�KD�D�GLVSRVL]LRQH��&RPH�JLj�DFFHQQDWR��OD�VLWXD]LRQH�LGHDOH�q�TXHOOD�FKH�SUHYHGH�O¶XWLOL]]R�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�SL��LGRQHD�D�VHFRQGD�GHO�WLSR�GL�ULOLHYR�FKH�VL�GRYUj�HVHJXLUH��H�O¶RSSRUWXQLWj�GL�LQWHJUDUH�LO�SL��SRVVLELOH�L�GLYHUVL�WLSL�GL�VWUXPHQWD]LRQH�6H�DG�HVHPSLR�RFFRUUH�HIIHWWXDUH�LO�ULOLHYR�GL�XQ�VLWR�DUFKHRORJLFR�

FRPSOHVVR�� FRPSRVWR� GD� HOHPHQWL� HVWHUQL� �FRPH� SDUDPHQWL�PXUDUL�EDVVL�� OLPLWL�GL�DQWLFKH�VWUDGH��HFF���H�GD�HOHPHQWL� LQWHUQL��FRPH�JOL�DPELHQWL� GHJOL� HGL¿FL��� VDUHEEH� LGHDOH� O¶XWLOL]]R� LQWHJUDWR�GL� XQ� VL�VWHPD�VDWHOOLWDUH�SHU�O¶HVWHUQR��VH�LO�OXRJR�q�LGRQHR��RVVLD�QHO�FDVR�GL�VSD]L�DSHUWL��DVVHQ]D�GL�YHJHWD]LRQH�DG�DOWR�IXVWR�FKH�FRSUD�SRU]LRQL�GL�FLHOR��HFF���H�GL�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH��R�H�ODVHU�VFDQQHU��SHU�LO�ULOLHYR�GHOOH�SRU]LRQL�LQWHUQH�2YYLDPHQWH�� QHOO¶RWWLFD� GL� RWWHQHUH� XQ� SURGRWWR� JOREDOH�� RFFRUUH�

FKH�L�YDUL�WLSL�GL�ULOLHYR�UHVWLWXLVFDQR�ULVXOWDWL�QHO�PHGHVLPR�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR��3HU�RWWHQHUH�TXHVWD�FRQGL]LRQH��RFFRUUH�SURJHWWDUH�LO�ULOLHYR�LQ�PRGR�DFFXUDWR�H�IDU�Vu�FKH�YL�VLDQR�GLYHUVL�SXQWL�LQ�FRPXQH�WUD�OH�SRU]LRQL�HVWHUQH�H�TXHOOH�LQWHUQH�

7GL�����������

'ET�����

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

9HGLDPR�RUD�DOFXQH�PHWRGRORJLH�GL�ULOLHYR�XWLOL]]DQGR�VWUXPHQWD�]LRQH�FODVVLFD��VWD]LRQH�WRWDOH��8QR�GHJOL�VFKHPL�SL��ULFRUUHQWL�QHOO¶DPELWR�GHO�ULOLHYR�XWLOL]]DQGR�

OD� VWD]LRQH� WRWDOH� q�TXHOOR�SHU�SROLJRQDOL�� YDOH� D�GLUH�FUHDQGR�XQR�VFKHPD�GL� ULOLHYR� LQ� FXL� OR� VWUXPHQWR� YLHQH�SRVL]LRQDWR� VXL� YHUWLFL�GL�XQD�VHULH�GL�OLQHH�VSH]]DWH��/D�SROLJRQDOH��FKH�SXz�HVVHUH�DSHUWD�RSSXUH�FKLXVD��YHUUj�ULOHYDWD�PLVXUDQGR�OH�GLVWDQ]H�WUD�L�YDUL�YHUWLFL�H�JOL�DQJROL�FKH�OH�VWHVVH�OLQHH�VSH]]DWH�IRUPDQR�WUD�ORUR�/D�SULPD��SROLJRQDOH�DSHUWD��VROLWDPHQWH�YLHQH�XWLOL]]DWD�TXDQGR�

LO�ULOLHYR�GHYH�HVVHUH�LQVHULWR�LQ�XQ�VLVWHPD�SUHHVLVWHQWH�H�TXLQGL�RF�FRUUH�QHFHVVDULDPHQWH�FRQRVFHUH� OH�FRRUGLQDWH�GHL�YHUWLFL� LQL]LDOL�H�¿QDOL�GHOOD�SROLJRQDOH��SHU�SRWHU�HIIHWWXDUH�L�FRQWUROOL�H�OH�YHUL¿FKH�GHO�FDVR��

/D�VHFRQGD��SROLJRQDOH�FKLXVD��� LQYHFH��SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�DQ�FKH�SHU�ULOLHYL�LQGLSHQGHQWL�GD�VLVWHPL�SUHHVLVWHQWL��LQ�TXDQWR�HVVHQGR�FKLXVD�VL�KD�XQ�DXWRFRQWUROOR�GHOOD�VWHVVD�'D�FLDVFXQ�YHUWLFH�GHOOD�SROLJRQDOH��SRL��VL�HVHJXLUDQQR�OH�PLVXUH�

GL�WXWWL�L�SXQWL�QRWHYROL��ULOLHYR�GL�GHWWDJOLR��FKH�VDUDQQR�LQ�YLVWD�GDO�YHUWLFH�VWHVVR�H�FRVu�YLD�SHU�WXWWL�L�YHUWLFL��VLQR�D�FRPSOHWDPHQWR�GHO�ULOLHYR��1HOOH�GXH�¿JXUH�VRSUD�H�QHOOD�SDJLQD�VXFFHVVLYD�q�SRVVLELOH�YHGHUH�XQR�VFKHPD�GL�SROLJRQDOH�DSHUWD�H�XQR�GL�SROLJRQDOH�FKLXVD�,Q�WDQWL�FDVL��TXDQGR�VL�YRJOLRQR�UDJJLXQJHUH�SUHFLVLRQL�QRWHYROL��q�

EHQH�VHJXLUH�VHPSUH�OR�VFKHPD�GL�FHQWUDPHQWR�IRU]DWR��4XHVWR�VLJQL�¿FD�XWLOL]]DUH�VHPSUH�H�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�DOPHQR�WUH�WUHSSLHGL�H�WUH�WULFXVSLGL��VXL�TXDOL�DOORJJLDUH�YLFHQGHYROPHQWH�OR�VWUXPHQWR�H�L�SULVPL�UHWURULÀHWWHQWL�

7GLIQE�HIPPETSPMKSREPI�ETIVXE

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

,Q�DOWUH�SDUROH�OR�VFKHPD�RSHUDWLYR�SRWUHEEH�HVVHUH�LO�VHJXHQWH����PHWWHUH�LQ�VWD]LRQH�L�WUH�WUHSSLHGL�FRQ�VRSUD�L�WUH�WULFXVSLGL�VXL�

SXQWL�$���$��H�$���VH�LO�WULFXVSLGH�QRQ�q�GRWDWR�GL�OLYHOOD�VIHULFD�H�SLRPELQR�RWWLFR��VL�XWLOL]]D�OR�VWUXPHQWR�SHU� WXWWH�H� WUH� OH�PHVVH�LQ�VWD]LRQH�����SRVL]LRQDUH�OR�VWUXPHQWR�LQ�$��H�GXH�SULVPL�LQ�$��H�$�����HVHJXLUH�OH�PLVXUH�GL�DQJROL�H�GLVWDQ]H�GD�$��YHUVR�$��H�YHUVR�$����� WRJOLHUH� OR�VWUXPHQWR�GD�$���HVVHQGR�VLFXUL�GL�QRQ�PXRYHUH� LO�

WULFXVSLGH��H�SRVL]LRQDUOR�VX�$���DYHQGR�WROWR�GD�$��LO�SULVPD�����ULPXRYHUH�LO�WUHSSLHGH�H�WULFXVSLGH�GD�$��H�SRVL]LRQDUOR�LQ�$���

PHWWHUH�LQ�VWD]LRQH�H�DOORJJLDUH�LO�SULVPD����VHJXLUH�OH�PLVXUH�GL�DQJROL�H�GLVWDQ]H�GD�$��YHUVR�$��H�YHUVR�$�����SURVHJXLUH�VLQ�WDQWR�FKH�QRQ�VL�DUULYD�DO�WHUPLQH�GHOOD�SROLJRQDOH�

�LQ�FDVR�TXHVWD�VLD�GL�WLSR�FKLXVR�FL�VL�FKLXGHUj�VX�VH�VWHVVL��'D�RJQL�YHUWLFH�GL�SROLJRQDOH�VL�HIIHWWXHUDQQR�DQFKH�OH�PLVXUH�SHU�

LO� ULOLHYR�GL� GHWWDJOLR�� SHU�SRWHU�GHVFULYHUH� WXWWR� FLz� FKH� O¶HVLJHQ]D�QHFHVVLWD��/H�PLVXUH�FKH�TXLQGL�YHUUDQQR�HVHJXLWH�VDUDQQR�GL�DQJROL�H�GLVWDQ]H�VX�FLDVFXQ�SXQWR�GL�GHWWDJOLR� �OH�GLVWDQ]H�SUHVH�R�FRQ� LO�SULVPD�R�VHQ]D�SULVPD�D�VHFRQGD�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�H�GHOOH�RFFRU�UHQ]H�GHO�FDVR��6H� VL� QHFHVVLWD� GL� FRQRVFHUH� OH� FRRUGLQDWH� GHL� YHUWLFL� GHOOD� SROL�

JRQDOH��H�TXLQGL�GL�WXWWR�LO�ULOLHYR��LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�EHQ�SUHFLVR��OH�PRGDOLWj�VRQR�PROWHSOLFL���VL�FRQRVFRQR�JLj�OH�FRRUGLQDWH�GL�DOFXQL�YHUWLFL�LQ�TXDQWR�TXHVWL�

VRQR�JLj�PDWHULDOL]]DWL�H�VL�KDQQR�D�GLVSRVL]LRQH�OH�PRQRJUD¿H�GHJOL�VWHVVL���VL�SRVVRQR�ULFDYDUH�OH�FRRUGLQDWH�GL�DOFXQL�YHUWLFL�GHOOD�SROLJRQDOH�

IDFHQGR�PLVXUH�ULVSHWWR�DG�DOWUL�SXQWL�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�H�DSSOLFDQGR�SRL�L�FRVLGGHWWL�PHWRGL�GL�ULDWWDFFR�WLSR�LQWHUVH]LRQH�LQ�DYDQWL��PHWR�GR�GL�6QHOOLXV�3RWKHQRW��SUREOHPD�GL�+DQVHQ��HFF���SHU�FXL�VL�ULPDQGD�D�OHWWXUH�VSHFLDOLVWLFKH��

7GLIQE�HIPPETSPMKSREPI�GLMYWE

'ET�����

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

��VH�VL�KD�OD�SRVVLELOLWj��VL�HVHJXRQR�PLVXUH�VDWHOOLWDUL�VX�DOFXQL�YHU�WLFL�GHOOD�SROLJRQDOH�SHU�ULFDYDUH�OH�FRRUGLQDWH�GHJOL�VWHVVL�QHO�'DWXP�:*6���H�VXFFHVVLYDPHQWH�YHUUDQQR�HVHJXLWH� OH� WUDVIRUPD]LRQL�GHO�FDVR�TXDORUD�ULVXOWL�QHFHVVDULR�SDVVDUH�DG�DOWUL�VLVWHPL�GL�ULIHULPHQWR�1HO�FDVR�VSHFL¿FR�LQ�FXL�FL�VL�WURYL�LQ�VSD]L�DSHUWL�H�VHQ]D�RVWDFROL�H�

VL�DEELDQR�D�GLVSRVL]LRQH�DQFKH�VLVWHPL�GL�WLSR�VDWHOOLWDUH��O¶LQVWDXUD�]LRQH�GL�XQD�SROLJRQDOH�SRWUHEEH�GLYHQWDUH�VXSHUÀXD�3HU�FLDVFXQD�DUHD�VRJJHWWD�D�ULOLHYR�GL�GHWWDJOLR�VDUHEEH�VXI¿FLHQWH�

PDWHULDOL]]DUH�H�GH¿QLUH�GXH�SXQWL�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�XWLOL]]DQGR�LO�VLVWHPD�VDWHOOLWDUH��9HUUj�XWLOL]]DWR�LO�SULPR�FRPH�SXQWR�GL�VWD]LRQH�SHU� OD� WRWDO� VWDWLRQ� H� LO� VHFRQGR�FRPH�SXQWR�GL�RULHQWDPHQWR�GHOOD�VWHVVD��7DOH�PHWRGRORJLD� LPSOLFD� FKH�QRQ�YL� VLD� XQ� FRQWUROOR�GHOOH�PLVXUH�H�TXLQGL�ULVXOWD�HVVHUH�LGRQHD�TXDQGR�LO�ULVXOWDWR�GHO�ULOLHYR�QRQ�GHYH�JDUDQWLUH�SUHFLVLRQL�HFFHOVH�'DL�YHUWLFL�GL�XQD�SROLJRQDOH��R�GD�SXQWL�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�LQ�JHQH�

UH��SXz�DQFKH�HVVHUH�FRPRGR�HIIHWWXDUH�SUHVH�FRQ�PHWRGRORJLH�ODVHU�VFDQQHU��LQ�TXHVWR�PRGR�OH�QXYROH�GL�SXQWL�FKH�VL�YHUUDQQR�D�GHWHUPL�QDUH�VDUDQQR�JLj�LQVHULWH�LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�VSHFL¿FR�3RWUHEEH� FDSLWDUH� FKH� GL� DOFXQL� SXQWL� QRQ� YL� VLD� OD� SRVVLELOLWj� GL�

HIIHWWXDUH�OD�PLVXUD�GHOOD�GLVWDQ]D��&Lz�VL�RYYLD�HVHJXHQGR�VRODPHQWH�PLVXUH�DQJRODUL�VXOOR�VWHVVR�SXQWR�GD�DOPHQR�GXH�VWD]LRQL�GLIIHUHQWL��9HUUj�TXLQGL�SRL�DSSOLFDWR�LO�PHWRGR�GL�FDOFROR�GHQRPLQDWR�LQWHUVH�]LRQH�LQ�DYDQWL��GHVFULWWR�GL�VHJXLWR�

&RQVLGHULDPR�LO�FDPSR�WRSRJUD¿FR��IDFHQGR�VWD]LRQH�FRQ�OD�VWD]LR�QH�WRWDOH�VXL�SXQWL�QRWL�$��[$��\$��H�%��[%��\%��VL�YXRO�GHWHUPLQDUH�OD�SRVL]LRQH�GHO�SXQWR�LQFRJQLWR�&��FLRq�OH�FRRUGLQDWH�[&��\&��SHU�PH]]R�GHOOH�PLVXUH�GHJOL�DQJROL�Į�H�ȕ�/D�GLVWDQ]D�$%� �F�q�QRWD�SHUFKp�GHWHUPLQDELOH�SHU�PH]]R�GHOOH�

FRRUGLQDWH�GHL�SXQWL�$�H�%�

7GL������

RYYHUR�LQ�IXQ]LRQH�GHL�FRVHQL�GLUHWWRUL�

QRWR

)UD�QRWL�H�PLVXUDWL�GLVSRQLDPR�TXLQGL�GL���HOHPHQWL��$%�QRWR��Į�H�ȕ�PLVXUDWL���*OL�HOHPHQWL�QHFHVVDUL�H�VXI¿FLHQWL�SHU�LQGLYLGXDUH�OD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

SRVL]LRQH�UHODWLYD�GHL���SXQWL�VRQR���Q�±��� ����QRQ�VL�KDQQR�TXLQGL�PLVXUH�VRYUDEERQGDQWL��$YUHPR�SHUFLz��YHGL�¿JXUD��

(IXIVQMRE^MSRI�HIPPE�TSWM^MSRI�HM�YR�TYRXS��' �EZIRHS�RSXM�M�TYRXM�

%�I�&��

H�TXLQGL�SRVVLDPR�FDOFRODUH�OH�FRRUGLQDWH�GL�3�

/R�VWHVVR�FDOFROR�SXz�HVVHUH�IDWWR�XWLOL]�]DQGR�O¶DOWUR�ODWR��q�HYLGHQWH�FKH�LO�ULVXOWD�WR�GHYH�HVVHUH�XJXDOH�

4XHVWD�PHWRGRORJLD�YLHQH�VSHVVR�XWLOL]]DWD�SHU�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOH�FRRUGLQDWH�GHL�SXQWL�GL�DSSRJJLR�D�SDUHWH�TXDQGR�VL�KD�OD�QH�FHVVLWj�GL�HVHJXLUH�XQ�ULOLHYR�GL�WLSR�IRWRJUDPPHWULFR��/D�SUHIHUHQ]D�GL�TXHVWR�PHWRGR�YLHQH�DQFKH�GHWWDWD�GDO�IDWWR�FKH�OD�SUHFLVLRQH�GHO�ULVXOWDWR�¿QDOH�ULVXOWD�HVVHUH�PDJJLRUH�FKH�QRQ�XWLOL]]DQGR�DQFKH�PL�VXUH�GL�GLVWDQ]H�VXL�SXQWL�,Q�PROWL�FDVL�VL�KD�OD�QHFHVVLWj�GL�DYHUH�XQ�ULVFRQWUR�GHOO¶HUURUH�FKH�

YLHQH�FRPPHVVR�GXUDQWH�O¶HVHFX]LRQH�GHOOH�PLVXUH��7DOH�HUURUH�SXz�HVVHUH�GHWHUPLQDWR�XWLOL]]DQGR�PHWRGRORJLH�GL�WLSR�VWDWLVWLFR�VROR�HG�HVFOXVLYDPHQWH�VH�VL�KDQQR�D�GLVSRVL]LRQH�XQ�QXPHUR�GL�PLVXUH�VXSH�ULRUL�D�TXHOOH�VWUHWWDPHQWH�QHFHVVDULH�3HU�HVHPSLR��ULPDQHQGR�QHOOR�VFKHPD�GHOO¶LQWHUVH]LRQH�LQ�DYDQWL��

LQYHFH�GL�IDUH�VWD]LRQH�VX�GXH�SXQWL�QRWL��SRVVLDPR�IDUH�VWD]LRQH�VX�WUH�SXQWL�QRWL��$��%��&���PLVXUDQGR���DQJROL��,�ODWL�$%�H�%&�H�O¶DQJROR�

'ET�����

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

Į�VRQR�QRWL�SHUFKp�SRVVRQR�HVVHUH�FDOFRODWL�XWLOL]]DQGR�OH�FRRUGLQDWH�QRWH�GHL�SXQWL�$��%��&��TXLQGL��IUD�QRWL�H�PLVXUDWL��VL�KDQQR���HOHPHQWL��TXHOOL�QHFHVVDUL�VRQR��Q�±��� ����Q�q�LO�QXPHUR�GHL�YHUWLFL�GHO�SROLJRQR�FRQVLGHUDWR���VL�KDQQR�TXLQGL���HOHPHQWL�VRYUDEERQGDQWL�2UD��DSSOLFDQGR�PHWRGRORJLH�FKH�YHQJRQR�GHWWH�GL�FRPSHQVD]LR�

QH��FRPH�OH�RVVHUYD]LRQL�LQGLUHWWH���VL�RWWHQJRQR�TXHOOH�FKH�YHQJRQR�FKLDPDWH�OH�YDULDQ]H��OD�FXL�UDGLFH�TXDGUDWD�ULVXOWD�HVVHUH�OR�VFDUWR�TXDGUDWLFR�PHGLR��H�FRYDULDQ]H��FKH�GHWHUPLQDQR�LO�JUDGR�GL�FRUUH�OD]LRQH�FKH�YL�q�WUD�OH�GLIIHUHQWL�PLVXUH�HIIHWWXDWH��GHJOL�HOHPHQWL��H�TXLQGL� LQ¿QH� O¶HUURUH� GL� SRVL]LRQH� GHO� SXQWR� �SHU� FXL� VL� ULPDQGD� D�OHWWXUH�VSHFL¿FKH��

Rilievo altimetrico&RPH� VL� q� JLj� DFFHQQDWR�� SHU�DOWH]]D� R�TXRWD� GL� XQ� SXQWR� GHOOD�

VXSHU¿FLH�¿VLFD�VXO�JHRLGH��R�FRPH�QRUPDOPHQWH�VL�GLFH�VXO�OLYHOOR�PHGLR�GHO�PDUH��V�O�P�P����VL�LQWHQGH�LO�VHJPHQWR�GL�OLQHD�GL�IRU]D�GHO�FDPSR�GHOOD�JUDYLWj�SDVVDQWH�SHU�WDOH�SXQWR�H�FRPSUHVR�IUD�HVVR�H�LO�JHRLGH��3HU�OD�SLFFROD�FXUYDWXUD�GHOOD�OLQHD�GL�IRU]D�VL�SXz�DQFKH�GLUH�FKH�OD�TXRWD�q�UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�GLVWDQ]D�GHO�SXQWR�GDO�JHRLGH��PLVXUDWD�VHFRQGR�OD�YHUWLFDOH�SHU�LO�SXQWR�VWHVVR�

��WGEVXS�UYEHVEXMGS�QIHMS

7XWWH�OH�RSHUD]LRQL�YROWH�DOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOH�TXRWH�GHL�SXQWL��R�SL��VSHVVR�GHOOH�GLIIHUHQ]H�GL�TXRWD�WUD�L�SXQWL��SUHQGRQR�LO�QRPH�GL�OLYHOOD]LRQH�8QD�VXGGLYLVLRQH�VFKHPDWLFD�GHOOH�OLYHOOD]LRQL�SXz�HVVHUH�IDWWD�LQ�

EDVH�DJOL�VWUXPHQWL�DGRWWDWL��HVVHQGR�L�PHWRGL�FRUUHODWL�DJOL�VWUXPHQWL��9L�VRQR�OLYHOOD]LRQL�FKH�ULFKLHGRQR�OD�SUHYHQWLYD�GHWHUPLQD]LRQH�R�OD�

0E�WYTIV½GMI�½WMGE��PI�WYTIV½GM�IUYMTS�XIR^MEPM��MP�KISMHI�I�PE�ZIVXMGEPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

FRQRVFHQ]D�GHOOD�GLVWDQ]D�WUD�L�SXQWL�WUD�FXL�VL�ULFKLHGH�LO�GLVOLYHOOR��DOWUH�FKH�SUHVFLQGRQR�GD�FLz�

Livellazioni indipendenti dalla distanza��� OLYHOOD]LRQH� JHRPHWULFD�� FKH� XWLOL]]D� LO� OLYHOOR� H� OH� VWDGLH� �HG�

HYHQWXDOPHQWH�DOWUL�DFFHVVRUL�����OLYHOOD]LRQH�LGURVWDWLFD��FKH�SUHYHGH�O¶XWLOL]]R�GL�VLVWHPL�D�YDVL�

FRPXQLFDQWL�H�VIUXWWD�LO�SULQFLSLR�FKH�LQ�TXHVWL�YDVL�LO�SHOR�OLEHUR�VL�GLVSRQH�OXQJR�XQD�VXSHU¿FLH�HTXLSRWHQ]LDOH���� OLYHOOD]LRQH� EDURPHWULFD�� FKH� q� EDVDWD� VXO� SULQFLSLR� FKH� LO� GL�

VOLYHOOR� IUD� GXH�SXQWL� UHODWLYDPHQWH� YLFLQL� VXOOD� VXSHU¿FLH� WHUUHVWUH�q�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�SUHVVLRQH�H�LQ�SDUWH�GHOOD�WHPSHUDWXUD�GL�XQ�ORUR�LQWRUQR�

Livellazioni dipendenti dalla distanza��� OLYHOOD]LRQH� WULJRQRPHWULFD�� FKH�XWLOL]]D� OD� VWD]LRQH� WRWDOH��PD�

SL��VSHVVR�VIUXWWD�OD�PLVXUD�LQGLUHWWD�GHOOD�GLVWDQ]D�R�OD�VXD�FRQRVFHQ�]D�D�SULRUL�H�SUHYHGH�OD�VWLPD�GHOOD�ULIUD]LRQH�

Livellazioni indipendenti dalla distanza: la livellazione geometrica/D� OLYHOOD]LRQH� JHRPHWULFD� q� XQ¶RSHUD]LRQH� FKH� FRQVHQWH� GL�PL�

VXUDUH�OD�GLIIHUHQ]D�GL�TXRWD��R�GLVOLYHOOR��IUD�L�SXQWL�GHOOD�VXSHU¿FLH�WHUUHVWUH��TXHVWD�SXz�HVVHUH�RUGLQDULD��VH�OD�SUHFLVLRQH�¿QDOH�ULVXOWD�HVVHUH�QRQ�HFFHOVD��R�GL�SUHFLVLRQH��TXDORUD� OD�SUHFLVLRQH�¿QDOH�UL�VXOWD�HVVHUH�XJXDOH�R�VXSHULRUH�D���PP�SHU�RJQL�NP�GL�OLYHOOD]LRQH��8QR� GHJOL� VFKHPL� SL�� XWLOL]]DWL� QHOOD� OLYHOOD]LRQH� JHRPHWULFD� q�

TXHOOR�FKLDPDWR�OLYHOOD]LRQH�GDO�PH]]R��SHU�GHWHUPLQDUH�LO�GLVOLYHOOR�IUD�GXH�SXQWL�$�H�%�VL�ULFRUUH�DO�OLYHOOR�FKH��FRPH�JLj�YLVWR��GHYH�VRG�GLVIDUH�OD�FRQGL]LRQH�GL�SRWHU�GLVSRUUH�RUL]]RQWDOH�O¶DVVH�GL�FROOLPD�]LRQH�GHO�FDQQRFFKLDOH��3HUWDQWR��GRSR�DYHU�SRVL]LRQDWR�LO� OLYHOOR�D�XJXDOH�GLVWDQ]D�GDL�GXH�SXQWL�H�DYHUOR�SRVWR�LQ�VWD]LRQH��DYHQGR�UHVR�O¶DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�RUL]]RQWDOH�PHGLDQWH�O¶DXVLOLR�GHOOH�WUH�YLWL�FD�ODQWL�H�GHOOD�YLWH�GL�HOHYD]LRQH��RSSXUH�IDFHQGR�Vu�FKH�WDOH�FRQGL]LRQH�VL�YHUL¿FKL�SHU�PH]]R�GHO�FRPSHQVDWRUH�DXWRPDWLFR�QHL�OLYHOOL�GL�XOWL�PD�JHQHUD]LRQH���VL�HVHJXRQR�OH�FRVLGGHWWH�OHWWXUH�/R�VFKHPD�q�LO�VHJXHQWH��VL�FRQVLGHUDQR�GXH�SXQWL�$�H�%�GLVWDQWL�

FLUFD�����P�H�VL�VXSSRQH�GL�GRYHU�PLVXUDUH�LO�GLVOLYHOOR��$�WDOH�GL�VWDQ]D�OH�YHUWLFDOL�SDVVDQWL�SHU�L�GXH�SXQWL�SRVVRQR�HVVHUH�FRQVLGHUDWH�SDUDOOHOH��H�OD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�GHOOH�TXRWH��OD�TXDOH�SXz�HV�

'ET�����7GL�����

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

VHUH�DVVLPLODELOH�D�XQ�SLDQR�RUL]]RQWDOH��SHUSHQGLFRODUH�DOOH�YHUWLFDOL�VWHVVH��,O�GLVOLYHOOR�IUD�L�SXQWL�$�H�%�VDUj�OD�GLIIHUHQ]D�IUD�OH�GLVWDQ]H�GHL�SXQWL�$�H�%�GDOOD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�3HU�PLVXUDUH�LO�GLVOLYHOOR�VL�GLVSRQH�XQD�VWDGLD�JUDGXDWD�VX�FLDVFXQR�

GHL�SXQWL�$�H�%�UHQGHQGROH�YHUWLFDOL�SHU�PH]]R�GHOOH�OLYHOOH�VIHULFKH�PRQWDWH�VX�GL�HVVH�H�VL�ID�VWD]LRQH�FRQ�LO�OLYHOOR�VX�XQ�SXQWR�2�HTXLGL�VWDQWH�GD�$�H�%��PD�QRQ�QHFHVVDULDPHQWH�DOOLQHDWR�FRQ�HVVL��VL�FROOLPD�GDSSULPD�OD�VWDGLD�SRVWD�LQ�$�HVHJXHQGR�OD�OHWWXUD�/$��VL�UXRWD�TXLQGL�LO�FDQQRFFKLDOH�VLQR�D�FROOLPDUH� OD�VWDGLD�SRVWD� LQ�%�H�VL�HVHJXH� OD�OHWWXUD�/%�,O�GLVOLYHOOR�VDUj�GDWR�GD��

0MZIPPE^MSRI�HEP�QI^^S

YLVWR�FKH�OH�YLVXDOL�UHDOL]]DWH�FROOLPDQGR�OH�VWDGLH�LQ�$�H�LQ�%�VRQR�RUL]]RQWDOL�H�SHUFLz�SDUDOOHOH�DOOD�VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�

6H� OR� VWUXPHQWR� QRQ� q� SHUIHWWDPHQWH� UHWWL¿FDWR� �HUURUH� UHVLGXR���O¶DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�H� OD� WDQJHQWH�FHQWUDOH�GHOOD� OLYHOOD� �FKH�VXS�SRQLDPR�RUL]]RQWDOH�� IRUPDQR�XQ�SLFFROR�DQJROR�İ�GL�FXL� O¶DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�UHVWD�FRVWDQWHPHQWH�LQFOLQDWR��LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDOOD�GLUH]LRQH�LQ�FXL�VL�RVVHUYD��SXUFKp�LQ�RJQL�OHWWXUD�VL�FHQWUL�OD�OLYHOOD��/H�OHWWXUH�VDUDQQR�

7GLIQE�HIPP´IVVSVI�VIWMHYS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

FRQ�LO�VHJQR���D�VHFRQGD�GHOO¶LQFOLQD]LRQH�GL�İ�

9LVWD� OD� SRVL]LRQH� GHOOR� VWUXPHQWR� �OLYHOOD]LRQH� JHRPHWULFD� GDO�PH]]R���VL�KD�G$� �G%�GD�FXL�

4XHVWR� SLFFROR� HUURUH� SXz� HVVHUH� WUDVFXUDELOH� SHU� OLYHOOD]LRQL� GL�WLSR�RUGLQDULR��R�GD�FDQWLHUH���PD�QRQ�SHU�OLYHOOD]LRQL�GL�SUHFLVLRQH�R�DOWD�SUHFLVLRQH�,Q�JHQHUDOH�q�SRVVLELOH�RVVHUYDUH�FKH

IRUQLVFH�OD�GLIIHUHQ]D�GL�TXRWD�IUD�L�GXH�SXQWL�ULVSHWWR�DOOD�VXSHU¿FLH�HTXLSRWHQ]LDOH��VXSHU¿FLH�GL�OLYHOOR��GHO�FDPSR�GHOOD�JUDYLWj�SDVVDQWH�SHU� LO� FHQWUR� GHOOR� VWUXPHQWR�� D� FRQGL]LRQH� FKH� OD� VXSHU¿FLH� HTXL�SRWHQ]LDOH�GHOOD�JUDYLWj� VLD� DEEDVWDQ]D� VLPPHWULFD� ULVSHWWR� DOO¶DVVH�GHOOR�VWUXPHQWR�6L�SXz�QRWDUH�FKH�DOO¶DWWR�SUDWLFR��RYYHUR��SHU�GLVWDQ]H�GHOO¶RUGLQH�

GHL�����P��OD�GLVVLPPHWULD�GHOOD�VXSHU¿FLH�HTXLSRWHQ]LDOH�q�WDOPHQWH�SLFFROD�H� OD�FXUYDWXUD� WDOPHQWH� LUULOHYDQWH�FKH� O¶HUURUH�FKH�VL�FRP�PHWWH�QHOOD�PLVXUD�GHO�GLVOLYHOOR�q�XQD�IUD]LRQH�SLFFROLVVLPD�/R�VWHVVR�GLFDVL�SHU�O¶HIIHWWR�GHOOD�ULIUD]LRQH�DWPRVIHULFD��LO�TXDOH�

HVVHQGR�FRPXQTXH�XQ�YDORUH�ULGRWWR��FLUFD������PP�D����P���q�FRP�SOHWDPHQWH�HOLPLQDWR�VH�OD�ULIUD]LRQH�q�VLPPHWULFD�ULVSHWWR�DO�SXQWR�GL�VWD]LRQH��H�LQÀXLVFH�SHU�XQD�SLFFROD�IUD]LRQH�GHO�VXR�YDORUH�JOREDOH��TXLQGL�XQD�TXDQWLWj�JHQHUDOPHQWH�WUDVFXUDELOH�DQFKH�VH�OD�ULIUD]LRQH�QRQ�q�VLPPHWULFD�4XDQGR�VL�GHYH�PLVXUDUH�LO�GLVOLYHOOR�IUD�SXQWL�OD�FXL�GLVWDQ]D�VLD�

VXSHULRUH�DL�����P�R�IUD�SXQWL�QRQ�YLVLELOL�IUD�ORUR��VL�HVHJXRQR�SL��EDWWXWH�GL�OLYHOOD]LRQH�6L� GLYLGH� FLRq� OD� ORUR� GLVWDQ]D� LQ� WUDWWL� SHU� FLDVFXQR� GHL� TXDOL� VL�

HVHJXH�XQD�EDWWXWD�GDO�PH]]R�H�YDOH�TXDQWR�GHWWR�LQ�SUHFHGHQ]D��/D�PLVXUD�GHO�GLVOLYHOOR�ULVXOWD�

%LVRJQD�ULOHYDUH�FKH��DI¿QFKp�DEELD�XQ�VHQVR�GH¿QLUH�LO�GLVOLYHOOR�IUD�$�H�%�LQ�WDOH�VLWXD]LRQH��VL�GHYH�IDUH�O¶LSRWHVL�FKH�OH�VXSHU¿FL�HTXL�SRWHQ]LDOL�VLDQR�IUD� ORUR�SDUDOOHOH��FRQ� WDOH� LSRWHVL� LO�GLVOLYHOOR�SXz�HVVHUH�ULIHULWR�D�XQD�TXDOXQTXH�GHOOH�VXSHU¿FL�HTXLSRWHQ]LDOL�SDVVDQWL�SHU�L�VXFFHVVLYL�FHQWUL�GHOOR�VWUXPHQWR�

�����6MPMIZS�XSTSKVE½GS�TIV�P´EVGLISPSKME%��'%46%��1��(9&&-2-

��

Livellazioni dipendenti dalla distanza: la livellazione trigonometrica1HOOD� OLYHOOD]LRQH� WULJRQRPHWULFD� VL� FRQVLGHUD�FRPH�VXSHU¿FLH�GL�

ULIHULPHQWR�OD�VIHUD�ORFDOH��LQ�TXDQWR�OD�GLVWDQ]D�IUD�$�H�%�QRQ�VXSHUD�PDL�OD�GHFLQD�GL�FKLORPHWUL��H�OD�VXSHU¿FLH�¿VLFD�GHOOD�WHUUD�VX�FXL�VL�WURYDQR�L�GXH�SXQWL�$�H�%��GHL�TXDOL�VL�YXROH�DSSXQWR�GHWHUPLQDUH�OD�GLIIHUHQ]D�GL�TXRWD��6L�KDQQR�GXH�SXQWL�$�H�%�UHFLSURFDPHQWH�YLVLELOL�H�IUD�FXL�q�QRWD�OD�

GLVWDQ]D�6�PLVXUDWD�VXOOD�VIHUD�ORFDOH�H�VL�PLVXUDQR�=$�H�=%��FKH�VRQR�ULVSHWWLYDPHQWH�JOL�DQJROL�]HQLWDOL� UHFLSURFL�GHL�GXH�SXQWL�$�H�%�� ,O�UDJJLR�GHOOD�VIHUD�ORFDOH�q�SDUL�D�GRYH�LO�UDJJLR�GHO�PHULGLDQR��ȡ��H�OD�JUDQ�QRUPDOH��1��YDQQR�FDOFR�ODWL�SHU�XQD�ODWLWXGLQH�LQWHUPHGLD�IUD�TXHOOH�GHL�SXQWL�$�H�%��VL�YHGDQR�OHWWXUH�VSHFL¿FKH��6L�ID�LQROWUH�O¶LSRWHVL�FKH�OH�YHUWLFDOL�SHU�L�GXH�SXQWL�FRLQFLGDQR�FRQ�

OH�QRUPDOL�DOOD�VIHUD�ORFDOH��H�FKH�JOL�VWUXPHQWL�XWLOL]]DWL�SHU�OD�PLVXUD�GHOOH�GLVWDQ]H�LQYLLQR�UDJJL�OXPLQRVL�UHWWLOLQHL��VHQ]D�FXUYDWXUH��

7GLIQE�HIPPE�PMZIPPE�^MSRI�XVMKSRSQIXVMGE

0E�QMWYVE�HIP�HMWPMZIPPS�XVE�TYRXM�VIGMTVSGE�QIRXI�RSR�ZMWMFMPM�EXXVEZIVWS�TM��FEXXYXI�HM�PMZIPPE^MSRI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

&RQ�+$�H�+%�LQGLFKLDPR�ULVSHWWLYDPHQWH�OH�TXRWH�GL�$�H�GL�%�PLVX�UDWH�ULVSHWWR�DOOD�VIHUD�ORFDOH�)DFHQGR�XVR�GHO�WHRUHPD�GHL�VHQL�DSSOLFDWR�DO�WULDQJROR�FKH�KD�SHU�

ODWL� OD�UHWWD�FKH�FRQJLXQJH�$�FRQ�%��LO� ODWR��+$�5���LO� ODWR��+%�5���VL�RWWHQJRQR�OH�UHOD]LRQL���FRQ�Ȧ�DQJROR�IRUPDWR�WUD�OH�GXH�YHUWLFDOL�SDVVDQWL�SHU�L�GXH�SXQWL��

)DFHQGR�YDUL�FDOFROL�H� OH�RSSRUWXQH�FRQVLGHUD]LRQL�� VL�DUULYD�DOOD�VHJXHQWH�IRUPXOD�FKH�HVSULPH�LO�GLVOLYHOOR�WUD�L�GXH�SXQWL�$�H�%�

3HU�GHWHUPLQDUH�+P�VL�SXz�SURFHGHUH�FRQ�XQ�FDOFROR�GL�SULPD�H�GL�VHFRQGD�DSSURVVLPD]LRQH�� FLRq�SRUUH�SULPD�+P� �+$�� FDOFRODUH�XQ�YDORUH�DSSURVVLPDWR�GL�+%�H�TXLQGL�

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

��

3.3

1EVGS�(YFFMRM

(MTEVXMQIRXS�HM(MWGMTPMRI�7XSVMGLI9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

%PIWWERHVS�'ETVE

(MTEVXMQIRXS�HM�-RKIKRIVME�1IGGERM�GE�I�'MZMPI��(-1I' �9RMZIVWMXk�HM�1SHIRE�I�6IKKMS�)QMPME

&RQ�LO�WHUPLQH�IRWRJUDPPHWULD�VL�LQGLYLGXDQR�JOL�LQVLHPL�GL�SURFHV�VL�GL�XWLOL]]D]LRQH�GHOOH�SURVSHWWLYH�IRWRJUD¿FKH�FHQWUDOL��QHOOD�IRUPD�]LRQH�GL�FDUWRJUD¿H�WRSRJUD¿FKH��QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�DUFKLWHWWRQL�FD��DUFKHRORJLFD��QHOOD�ULFRVWUX]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHO�WHUULWRULR��GL�RJJHWWL��HFF���LO�WXWWR�FRQ�YDOHQ]D�GL�WLSR�PHWULFR��/D�IRWRJUDPPHWULD�q��TXLQGL��O¶DUWH�H�OD�VFLHQ]D�XWLOL]]DWD�SHU�GHWHUPLQDUH�OD�SRVL]LRQH�H�OD�IRUPD�GHJOL�RJJHWWL�D�SDUWLUH�GD�LPPDJLQL�IRWRJUD¿FKH�/D�WHFQLFD�IRWRJUDPPHWULFD�FRQVHQWH�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�IRUPD�H�

GHOOH�GLPHQVLRQL�GL�XQ�RJJHWWR�TXDQGR�VL�KDQQR�GL�HVVR�SL��LPPDJLQL�IRWRJUD¿FKH�ULSUHVH�GD�SXQWL�GLYHUVL��,Q�SDUWLFRODUH��VH�OH�IRWRJUD¿H�VRQR�ULSUHVH�GD�SLDWWDIRUPD�VSD]LDOH�DHUHD��VL�SDUOHUj�GL�IRWRJUDPPH�WULD�DHUHD��TXDORUD�OH�SUHVH�VLDQR�HIIHWWXDWH�VXOOD�VXSHU¿FLH�GHO�VXROR�VL�SDUOHUj�GL� IRWRJUDPPHWULD� WHUUHVWUH�� ,Q�TXHVWD�VHGH�VL� IRFDOL]]HUj�O¶DWWHQ]LRQH�VX�TXHVWD�XOWLPD�SUREOHPDWLFD�1HOOD�SUDVVL�FRQVROLGDWD��LQROWUH��OD�IRWRJUDPPHWULD�q�VXGGLYLVD�LQ���IRWRJUDPPHWULD�GHL�YLFLQL��R�FORVH�UDQJH�SKRWRJUDPPHWU\��TXDQ�

GR�JOL�RJJHWWL�LQWHUHVVDWL�VRQR�D�GLVWDQ]D�LQIHULRUH�D�����P�FLUFD�GDOOD�FDPHUD�GD�SUHVD���IRWRJUDPPHWULD�GHL�ORQWDQL�TXDQGR�JOL�RJJHWWL�VRQR�VLWXDWL�D�GL�

VWDQ]D�PDJJLRUH��FRPH�QHO�FDVR�GHOOD�IRWRJUDPPHWULD�DHUHD�H�GD�LP�PDJLQL�VDWHOOLWDUL��,�ULVXOWDWL�GHOOH�PLVXUH�IRWRJUDPPHWULFKH�SRVVRQR�HVVHUH���QXPHUL��FRRUGLQDWH�GL�SXQWL�RJJHWWR�LQ�XQ�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�

WULGLPHQVLRQDOH��DFTXLVL]LRQH�GL�GDWL�QXPHULFL����GLVHJQL��FDUWH�WRSRJUD¿FKH�UDSSUHVHQWDQWL�SDUWLFRODUL�SODQLPHWULFL�

H�FXUYH�GL�OLYHOOR��R�DOWUH�UDSSUHVHQWD]LRQL�JUD¿FKH�GL�RJJHWWL��� LPPDJLQL�� IRWRJUD¿H�UHWWL¿FDWH� �RUWRIRWRSLDQL��H�PDSSH�GD�HVVH�

GHULYDWH��RUWRIRWRFDUWH���PD�DQFKH�LPPDJLQL�GLJLWDOL�

'ET�����

otogrammetria per l’archeologiaF

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

/D�IRWRJUDPPHWULD�FRQVHQWH�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHJOL�RJJHWWL�H�OD�GH�WHUPLQD]LRQH�GL�DOFXQH�ORUR�FDUDWWHULVWLFKH��VHQ]D�ULFKLHGHUH�LO�FRQWDW�WR�¿VLFR�FRQ�JOL�VWHVVL��q��SHUWDQWR��GH¿QLWD�XQD�WHFQLFD�QRQ�LQYDVLYD�H�QRQ�GLVWUXWWLYD��&RVWLWXLVFH��LQROWUH��XQD�SURFHGXUD�GL�ULOHYDPHQWR��SURVSH]LRQH�H�GRFXPHQWD]LRQH�GHOOH�UHDOWj�WHUULWRULDOL��DPELHQWDOL��XU�EDQH�H�DUFKLWHWWRQLFKH�

3HU� ULFRVWUXLUH� OD� SRVL]LRQH� H� OD� IRUPD� GHJOL� RJJHWWL� D� SDUWLUH� GD�IRWRJUD¿H�GREELDPR�FRQRVFHUH�OH�UHOD]LRQL�JHRPHWULFKH�LQ�EDVH�DOOH�TXDOL�VL�VRQR�IRUPDWH�OH�LPPDJLQL�&RQ� VXI¿FLHQWH� DSSURVVLPD]LRQH� OH� LPPDJLQL� IRWRJUDPPHWULFKH�

SRVVRQR�HVVHUH�FRQVLGHUDWH�SURVSHWWLYH�FHQWUDOL�GHOO¶RJJHWWR�IRWRJUD�IDWR��XQD�SURLH]LRQH�q�GH¿QLWD�FHQWUDOH�TXDQGR�LO�FHQWUR�GL�SURLH]LRQH�&�q�XQ�SXQWR�SURSULR��

7XWWDYLD��GD�XQD�VROD�LPPDJLQH�QRQ�q�SRVVLELOH�GHGXUUH�OH�FRRUGL�QDWH�GHL�SXQWL�GHOO¶RJJHWWR��PHQWUH�XWLOL]]DQGR�GXH� LPPDJLQL�GHOOR�VWHVVR�RJJHWWR��SUHVH�GD�GXH�SXQWL�GL�YLVWD�GLIIHUHQWL��VL�XWLOL]]DQR�DOWUL�OHJDPL�JHRPHWULFL�FKH�HOLPLQDQR�O¶LQGHWHUPLQD]LRQH�$YHQGR�GXH�IRWRJUD¿H�FKH�ULSUHQGRQR�XQD�VWHVVD�VFHQD��LO�JHQHULFR�

SXQWR�3�JHQHUD�OD�VXD�LPPDJLQH�3¶�VXOOD�IRWRJUD¿D���H�OD�VXD�LPPDJL�QH�3´�VXOOD�IRWRJUD¿D����L�UDJJL�U¶�H�U´�VL�GH¿QLVFRQR�UDJJL�RPRORJKL��/D�SURLH]LRQH�GHOOH�LQWHUVH]LRQL�GHL�UDJJL�RPRORJKL�IRUQLVFH�OD�SRVL�]LRQH�XQLYRFD�GHO�SXQWR�QHOOR�VSD]LR�

7GLIQM�KISQIXVMGM�HIPPE�JSXSKVEQQIXVME

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

��

,O�FRQFHWWR�GL�EDVH�GHOOD�IRWRJUDPPHWULD�q��SHUWDQWR��LO�SRWHU�ULSUR�GXUUH�OD�IRUPD�GL�XQ�RJJHWWR�DWWUDYHUVR�GXH�VXH�LPPDJLQL�ULSUHVH�GD�SXQWL�GLYHUVL�GHOOR� VSD]LR��/H�RSHUD]LRQL� FRQFHUQHQWL� O¶DFTXLVL]LRQH�GHOOH�LPPDJLQL�GH¿QLVFRQR�LO�PRPHQWR�GHOOD�SUHVD�HVHJXLELOH�PHGLDQ�WH�FDPHUD�GD�SUHVD� IRWRJUDPPHWULFD�� O¶LQVLHPH�GHOOH�RSHUD]LRQL�FKH�SRUWDQR�DOOD�ULFRVWUX]LRQH�GL�XQ�PRGHOOR�H�DOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOH�FRRUGLQDWH�GHL�SXQWL�GHO�PRGHOOR��FRVWLWXLVFRQR�OD�IDVH�GL�UHVWLWX]LRQH�,Q�TXHVWD�WUDWWD]LRQH�QRQ�VL�q�WHQXWR�FRQWR�GL�WXWWH�TXHOOH�FKH�VRQR�

OH�GLVWRUVLRQL�FKH�VL�PDQLIHVWDQR�OXQJR�LO�SHUFRUVR�GHO�UDJJLR�RWWLFR��GRYXWH� DOOH� OHQWL� GHOO¶REELHWWLYR�� DOOD�GHIRUPD]LRQH�GHOOD�SHOOLFROD�IRWRJUD¿FD�� DOOD�GHIRUPD]LRQH�GHO� VHQVRUH�&&'��DOOD�YDULD]LRQH�GL�SRVL]LRQH� GHO� VHQVRUH�&&'� DOO¶LQWHUQR� GHOOD� FDPHUD�� HFF����'L� WDOL�GLVWRUVLRQL� VL� WLHQH� FRQWR� DGRWWDQGR� SDUWLFRODUL� DFFRUJLPHQWL� TXDOL�O¶XWLOL]]R�GL�FDPHUH�IRWRJUDPPHWULFKH�GL�WLSR�PHWULFR��GRWDWH�GL�FHU�WL¿FDWR�GL�FDOLEUD]LRQH���GL�FDPHUH�VHPL�PHWULFKH��DQFK¶HVVH�GRWDWH�GL�FHUWL¿FDWR�GL�FDOLEUD]LRQH���RSSXUH�FDOLEUDQGR�GL�YROWD�LQ�YROWD�FD�PHUH�GL�WLSR�DPDWRULDOH��QRQ�PHWULFKH�

Le camere da presa(VLVWRQR�GLIIHUHQWL�WLSRORJLH�GL�FDPHUH�GD�SUHVD�����FDPHUH�PHWULFKH��VLD�PRQWDWH�VX�SLDWWDIRUPD�DHUHD�VLD�WHUUHVWUL�����FDPHUH�VHPL�PHWULFKH����FDPHUH�QRQ�PHWULFKH�

���1HOOH� FDPHUH�PHWULFKH� VL� q� D� FRQRVFHQ]D� GL� WXWWL� L� FRVLGGHWWL��SDUDPHWUL�GL�2ULHQWDPHQWR� ,QWHUQR� �2,���YDOH�D�GLUH� OD�GLVWDQ]D� IR�FDOH��GLVWDQ]D�FKH�LQWHUFRUUH�WUD�LO�SLDQR�GHOOD�SHOOLFROD�R�GHO�VHQVRUH�GLJLWDOH� H� LO� FHQWUR� QRGDOH� GHOOH� OHQWL� GHOO¶RELHWWLYR��� OH� FRRUGLQDWH�GHO�3XQWR�3ULQFLSDOH��FRRUGLQDWH�GHO�SXQWR�GH¿QLWR�GDOO¶LQWHUVH]LRQH�GHOO¶DVVH� RWWLFR� FRQ� LO� SLDQR� GHOOD� SHOOLFROD� R� GHO� VHQVRUH� GLJLWDOH��LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�EL�GLPHQVLRQDOH�LQWHUQR�DOOD�FDPHUD�GD�SUHVD��VLVWHPD�IRWRJUDPPD��DSSDUWHQHQWH�DO�SLDQR�GHOOD�SHOOLFROD��GH�¿QLWR�GDOOH�FRVLGGHWWH�PDUFKH�¿GXFLDOL��FLRq�GD�XQD�VHULH�GL�SXQWL�FKH�YHQJRQR�LPSUHVVLRQDWL�VXOOD�SHOOLFROD�SHU�FRQWDWWR��RSSXUH�GDOO¶DUUD\�GH¿QLWR� GDL�SL[HO� GHO� VHQVRUH� GLJLWDOH��� OH�FRRUGLQDWH� GHOOH�PDUFKH�¿GXFLDOL�H�OD�FXUYD�GL�GLVWRUVLRQH�GHOO¶RELHWWLYR��SDUDPHWUL�FKH�WHQ�JRQR�FRQWR�GHOOH�GHIRUPD]LRQL�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�GLVWDQ]D�GDO�FHQWUR�GHOO¶RELHWWLYR��GRYXWH�DO�IDWWR�FKH�LO�UDJJLR�RWWLFR�DWWUDYHUVD�XQD�VHULH�

7GL�����

7GL�����

��TM\IP

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

GL�OHQWL���7DOL�YDORUL�YHQJRQR�IRUQLWL�GDOOD�FDVD�FRVWUXWWULFH�PHGLDQWH�LO�FHUWL¿FDWR�GL�FDOLEUD]LRQH��/H�FDPHUH�PHWULFKH�VRQR�FDUDWWHUL]]DWH�GDO�IDWWR�FKH�VROLWDPHQWH�OD�IRFDOH�q�¿VVD��SRVL]LRQDWD�DOO¶LQ¿QLWR���R�TXDQWRPHQR�D�SRVL]LRQL�GL�IRFDOH�D�VFDWWR�¿VVR�

���1HOOH�FDPHUH�VHPL�PHWULFKH�VL�KD�VHP�SUH� OD� IRFDOH�¿VVD�R� D� VFDWWR�¿VVR� H� VXOOD�SHOOLFROD�YLHQH�LPSUHVVLRQDWR�SHU�FRQWDWWR�LO�FRVLGGHWWR�UHVHDX[��FLRq�XQD�VHULH�GL�FUR�FLFFKL�GL�FXL�VRQR�QRWH�FRQ�DOWLVVLPD�SUH�FLVLRQH�OH�FRRUGLQDWH�ULVSHWWR�D�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�LQWHUQR�DOOD�FDPHUD��VLVWHPD�IRWRJUDPPD��� 0HGLDQWH� WDOL� FRRUGLQDWH� q�SRVVLELOH�FRUUHJJHUH�OH�GHIRUPD]LRQL�GRYX�WH�DOOD�GLVWRUVLRQH�GHOOH�OHQWL�GHOO¶REELHWWL�YR��1HOO¶LPPDJLQH�VL�SXz�YHGHUH�XQD�SUHVD�HVHJXLWD�FRQ�FDPHUD�VHPL�PHWULFD�LQ�FXL�q�LPSUHVVLRQDWR�LO�UHVHDX[�

��� /H� FDPHUH� QRQ�PHWULFKH�� XWLOL]]DWH� D� VFRSR� IRWRJUDPPHWULFR��GHYRQR�QHFHVVDULDPHQWH�HVVHUH�FDOLEUDWH�GL�YROWD�LQ�YROWD��YDOH�D�GLUH�FKH�RFFRUUH�GHWHUPLQDUH�WXWWL�L�SDUDPHWUL�GL�2,��4XHVWR�YLHQH�HVHJXLWR�VHPSUH�SULPD�GL�RJQL�VHVVLRQH�GL�SUHVH�IRWRJUDPPHWULFKH�PHGLDQWH�XQD�VHULH�GL�SUHVH�D�RJJHWWL�JHRPHWULFL�GL�FXL�VL�FRQRVFRQR�FRQ�HVWUH�PD�SUHFLVLRQH�OH�FRRUGLQDWH�GL�SXQWL�QRWHYROL�LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIH�ULPHQWR�HVWHUQR��8WLOL]]DQGR�VRIWZDUH��PHGLDQWH�DOJRULWPL�VSHFL¿FL��VL�ULVDOH�DL�SDUDPHWUL�GL�2,��&¶q�GD�SUHFLVDUH�FKH�L�ULVXOWDWL�GHULYDQWL�GD�SUHVH�XWLOL]]DQGR�FDPHUH�QRQ�PHWULFKH�ULVXOWDQR�HVVHUH�PHQR�DF�FXUDWL� ULVSHWWR� DOO¶XWLOL]]R� GHOOH� DOWUH� WLSRORJLH� GL� FDPHUH� GD� SUHVD��5LJXDUGR�DOOH�FDPHUH�QRQ�PHWULFKH�RFFRUUH�GLUH�FKH�TXHVWH�YHQJR�QR�XWLOL]]DWH�RJJL�DQFKH�SHU�ULOLHYL�GL�FDUDWWHUH�VXEDFTXHR��,Q�TXHVWR�FDVR�q�QHFHVVDULR�IDUH�OD�FDOLEUD]LRQH�GHOOD�FDPHUD�LQ�VLWX��YDOH�D�GLUH�GLUHWWDPHQWH�VRWW¶DFTXD�H�QHO�PRPHQWR�LPPHGLDWDPHQWH�SUHFHGHQWH�OH�SUHVH�GHO�ULOLHYR��LQ�TXDQWR�YLHQH�D�SHUVLVWHUH�LO�SUREOHPD�GRYXWR�DOOD�PXOWLPHGLDOLWj��FLRq�OD�SUHVHQ]D�GL�GLYHUVL�PH]]L��DULD��YHWUR�GHO�OH�OHQWL��YHWUR�GHOOD�VFDIDQGUDWXUD��DFTXD���7DOH�FDOLEUD]LRQH�GHYH�HV�VHUH�HVHJXLWD�SRVL]LRQDQGR�RJJHWWL�GL�WLSR�WUL�GLPHQVLRQDOH�FRQ�SXQWL�QRWHYROL�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�VXO�IRQGDOH�PDULQR��3RL�VL�GHYH�HVHJXLUH�XQD�VHULH�GL�SUHVH�DOO¶RJJHWWR�H�DSSOLFDUH�WXWWD�XQD�VHULH�GL�DOJRULWPL�

4VIWE�JSXSKVE½GE�IWIKYMXE�GSR�QEGGLMRE�

WIQM�QIXVMGE��MR�GYM�r�ZMWMFMPI�PE�KVMKPME�HIP�

VqWIEY\

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

��

FKH�WLHQH�FRQWR�DQFKH�GHL�SDUDPHWUL�GHOO¶DFTXD��VDOLQLWj��WHPSHUDWXUD��HFF���SHU�ULFDYDUH�L�SDUDPHWUL�GL�2�,�/H�LPPDJLQL�VHJXHQWL�PRVWUDQR�LQ�VHTXHQ]D�XQD�FDPHUD�IRWRJUDP�

PHWULFD�GLJLWDOH�WHUUHVWUH�GL�WLSR�PHWULFR��XQD�GL�WLSR�VHPL�PHWULFR�H�XQD�QRQ�PHWULFD�GLJLWDOH�GL�IDVFLD�DOWD�

Le equazioni di collinearità/¶DOJRULWPR�SULQFLSDOH�GHOOD�IRWRJUDPPHWULD�FKH�SHUPHWWH�GL�GH¿�

QLUH� OH�FRRUGLQDWH�QHOOR�VSD]LR�GL�XQ�TXDOVLDVL�SXQWR� LPSUHVVLRQDWR�VXOOD� SHOOLFROD� �R� VXO� VHQVRUH�� GL� GXH� LPPDJLQL� SUHQGH� LO� QRPH� GL�HTXD]LRQL�GL�FROOLQHDULWj�&RPH� VL� SXz� HYLGHQ]LDUH� GDOOH� ¿JXUH� SUHFHGHQWL�� WDOL� HTXD]LRQL�

HVSULPRQR�OD�FRQGL]LRQH�FKH�L�GXH�UDJJL�RPRORJKL�FKH�SDUWRQR�GD�XQ�SXQWR�JHQHULFR�3�VXOO¶RJJHWWR�H�DUULYDQR�DL�GXH�IRWRJUDPPL�SDVVDQGR�SHU�LO�FHQWUR�GHOOH�OHQWL�GHOO¶REELHWWLYR��VLDQR�FRPSODQDUL�H�DSSXQWR�LQFLGHQWL�QHO�SXQWR�3�

9RE�JSXSGEQIVE�JSXS�KVEQQIXVMGE�HMKMXEPI�XIVVIWXVI�HM�XMTS�QI�XVMGS��E�WMRMWXVE ��YRE�HM�XMTS�WIQM�QIXVMGS��EP�GIRXVS �I�YRE�RSR�QIXVMGE�VI¾I\�HMKMXEPI��E�HIWXVE

/¶HVSUHVVLRQH�GHOOH�HTXD]LRQL�q�OD�VHJXHQWH��GRYH���ȟ�H�Ș�VRQR�OH�FRRUGLQDWH�GHO�SXQWR�3�PLVXUDWH�QHO�VLVWHPD�GL�ULIHUL�

PHQWR�LQWHUQR��VLVWHPD�IRWRJUDPPD����ȟ��H�Ș��VRQR�OH�FRRUGLQDWH�GHO�3XQWR�3ULQFLSDOH�QHO�VLVWHPD�IRWR�

JUDPPD���F�q�OD�GLVWDQ]D�IRFDOH��� UQQ� VRQR� JOL� HOHPHQWL� GL� TXHOOD� FKH� YLHQH� FKLDPDWD�PDWULFH� GL�

URWD]LRQH�� FLRq� XQD� VHULH� GL� SDUDPHWUL� FKH� VRVWDQ]LDOPHQWH� GH¿QL�VFRQR� O¶DVVHWWR� GHO� IRWRJUDPPD� QHOOR� VSD]LR��PHGLDQWH� L� �� DQJROL�

��HMWXER^E�JSGEPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

GL� URWD]LRQH�FKH�VL�YHQJRQR�DG�DYHUH� LQWRUQR�DJOL�DVVL�GHO� VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�RJJHWWR��Ȧ�DWWRUQR�DOO¶DVVH�;��ij�DWWRUQR�DOO¶DVVH�<��ț�DWWRUQR�DOO¶DVVH�=����;��<��=�VRQR�OH�FRRUGLQDWH�GHO�SXQWR�3�QHO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�

HVWHUQR��VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�RJJHWWR����;���<���=�� VRQR� OH�FRRUGLQDWH�GHO�FHQWUR�GL�SUHVD�³2´�GHO� IRWR�

JUDPPD�ULVSHWWR�DO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�RJJHWWR�1HOOH� HTXD]LRQL� VRSUD�� ȟ� H� Ș� VL� ULFDYDQR� IDFHQGR�PLVXUH� VXO�

IRWRJUDPPD� �FRRUGLQDWH� IRWRJUDPPD� GHO� SXQWR� 3��� F�� GLVWDQ]D�IRFDOH��q�QRWD�;���<���=���Ȧ��ij�H�ț�VRQR�TXHOOL�FKH�YHQJRQR�FKLDPDWL�SDUDPHWUL�GL�

2ULHQWDPHQWR�(VWHUQR��2�(����GH¿QLVFRQR�O¶DVVHWWR�GHO�IRWRJUDPPD�QHOOR�VSD]LR�H�VL�SRVVRQR�ULFDYDUH�IDFHQGR�PLVXUH�GL�WLSR�WRSRJUD¿FR�DL�FRVLGGHWWL�3XQWL�)RWRJUDPPHWULFL�G¶$SSRJJLR��3)$��/H�LQFRJQLWH�GHO�SUREOHPD�VRQR�TXLQGL�OH�FRRUGLQDWH�;��<�H�=��YDOH�

D�GLUH���LQFRJQLWH��&RPH�VL�q�D�FRQRVFHQ]D�GDOOD�PDWHPDWLFD��XQ�SUR�EOHPD�LQ�FXL�RFFRUUH�ULVROYHUH���LQFRJQLWH�GHYH�QHFHVVDULDPHQWH�DYH�UH�DOPHQR���HTXD]LRQL�LQGLSHQGHQWL�WUD�ORUR��/H�HTXD]LRQL�FKH�VL�VRQR�VFULWWH�VRSUD�VRQR�VRODPHQWH�GXH�H�ULIHULWH�D�XQ�VLQJROR�IRWRJUDPPD��2FFRUUH�TXLQGL�QHFHVVDULDPHQWH�DYHUH�D�GLVSRVL]LRQH�XQ�DOWUR�IRWR�JUDPPD�LQ�FXL�FRPSDUH�OR�VWHVVR�SXQWR�3��,Q�TXHVWR�PRGR�q�SRVVLELOH�VFULYHUH�DOWUH�GXH�HTXD]LRQL�H�ULVROYHUH�FRVu�LO�SUREOHPD�

Principi generali sul processo fotogrammetrico&RPH�VL� q�GHWWR��SHU�SRWHU� ULFRVWUXLUH� OH�GLPHQVLRQL�QHOOR� VSD]LR�

GL�XQ�RJJHWWR�XWLOL]]DQGR� LPPDJLQL� IRWRJUD¿FKH�RFFRUURQR�DOPHQR�GXH�LPPDJLQL�VXH��SUHVH�GD�SRVL]LRQL�GLIIHUHQWL��,Q�UHOD]LRQH�DOOD�SR�VL]LRQH�UHODWLYD�GHOOH�GXH�LPPDJLQL�VL�SRVVRQR�DGRWWDUH�SRL�WHFQLFKH�GLIIHUHQWL� SHU� TXHOOD� FKH� YLHQH� FKLDPDWD� UHVWLWX]LRQH� IRWRJUDPPH�WULFD��YDOH�D�GLUH�O¶RSHUD]LRQH�XOWLPD�FKH�SRUWD�DO�GLVHJQR�ULJRURVR�GHOO¶RJJHWWR�WULGLPHQVLRQDOH��VROLWDPHQWH�LQ�DPELHQWH�&$'�R�*,6���RSSXUH�DOOD�GH¿QL]LRQH�GL� WXWWD�XQD�VHULH�GL�FRRUGLQDWH�VSD]LDOL�GHL�SXQWL�DSSDUWHQHQWL�DOO¶RJJHWWR�VWHVVR�

I sistemi di restituzione:��VLVWHPL�GL�UHVWLWX]LRQH�GLJLWDOH��YHQJRQR�XWLOL]]DWL�VLVWHPL�GLJLWDOL�

EDVDWL� VX�ZRUNVWDWLRQ� GL� HOHYDWH� SUHVWD]LRQL� H� VRIWZDUH� VSHFL¿FL� GL�IRWRJUDPPHWULD�� ,Q� TXHVWR� FDVR� YHQJRQR� XWLOL]]DWH� HVFOXVLYDPHQWH�LPPDJLQL�GL�WLSR�GLJLWDOH��FKH�SRVVRQR�GHULYDUH�GLUHWWDPHQWH�GD�SUHVH�

'ET�����7GL������

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

��

GLJLWDOL�RSSXUH�GD�VFDQVLRQL��HIIHWWXDWH�PHGLDQWH�VFDQQHU�SURIHVVLR�QDOH��GL�LPPDJLQL�SUHVH�FRQ�FDPHUH�DQDORJLFKH��VFDQVLRQL�GHOO¶LP�PDJLQH�LPSUHVVLRQDWD�VXOOD�SHOOLFROD���,Q�TXHVWL�VLVWHPL�VRQR�SUHVHQWL�GL�QRUPD�GXH�PRQLWRU��XQR�SHU�OD�YLVXDOL]]D]LRQH��'�H�XQR�SHU�WXWWH�OH�DOWUH�RSHUD]LRQL���XQ�PRXVH�SHU�JOL�VSRVWDPHQWL�GL�WLSR�³SODQLPH�WULFR´�GHO�FXUVRUH�H�XQD�WUDFNEDOO�SHU�JOL�VSRVWDPHQWL�GL�WLSR�³DOWLPH�WULFR´�GHO�FXUVRUH��� VLVWHPL� GL� UHVWLWX]LRQH� DQDOLWLFL�� EDVDWL� VXL� FRVLGGHWWL� UHVWLWXWRUL�

DQDOLWLFL�� 6RQR� VWUXPHQWL� FRVWLWXLWL� GD�KDUGZDUH� VSHFL¿FR� �OHJDWR� D�XQD�VWUXWWXUD�GL�WLSR�RWWLFR�PHFFDQLFR��H�VRIWZDUH�GHGLFDWR�LQ�FXL�VL�XWLOL]]DQR�GLUHWWDPHQWH�OH�LPPDJLQL�LPSUHVVLRQDWH�VXOOD�SHOOLFROD�IR�WRJUD¿FD��FKH�YHQJRQR�PRQWDWH�VX�DSSRVLWL�VXSSRUWL��� VLVWHPL� GL� UHVWLWX]LRQH� DQDORJLFL�� RJJLJLRUQR� QRQ� YHQJRQR� SL��

XWLOL]]DWL�� (UDQR� FRVWLWXLWL� GD� JUDQGL� H� FRPSOHVVH� DSSDUHFFKLDWXUH�HVFOXVLYDPHQWH�GL�WLSR�RWWLFR�PHFFDQLFR��FRVWUXLWH�XWLOL]]DQGR�HVWUH�PH�FRPSHWHQ]H�GL�PHFFDQLFD�GL� SUHFLVLRQH��&RVWLWXLVFRQR� OD� SDUWH�VWRULFD�GHOOD�IRWRJUDPPHWULD�

Tipologia di prese fotogrammetriche,Q�UHOD]LRQH�DOOD�WLSRORJLD�GL�SUHVH�IRWRJUDPPHWULFKH�SRVVLDPR�GL�

VWLQJXHUH� GXH� WLSL�� YDOH� D� GLUH� TXHOOH� FDUDWWHUL]]DWH� GD� XQD� YLVLRQH�PRQRVFRSLFD�H�TXHOOH�FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQD�YLVLRQH�VWHUHRVFRSLFD��LQ�ULIHULPHQWR�DOOD�IDVH�GL�UHVWLWX]LRQH�6H�OH�LPPDJLQL�YHQJRQR�SUHVH�GD�GXH�SRVL]LRQL�GLIIHUHQWL�H�L�IRWR�

JUDPPL�VRQR�RULHQWDWL�WUD�ORUR�LQ�PRGR�TXDOVLDVL��VL�SRWUDQQR�DGRWWDUH�VLVWHPL�GL�UHVWLWX]LRQH�VROR�HG�HVFOXVLYDPHQWH�GL�WLSR�PRQRVFRSLFR��6H�LQYHFH�OH�GXH�LPPDJLQL�VRQR�SUHVH�LQ�PRGR�WDOH�FKH�L�IRWRJUDP�

PL�ULVXOWLQR�UHFLSURFDPHQWH�RULHQWDWL��L�GXH�DVVL�GL�SUHVD�VLDQR�WUD�ORUR�SDUDOOHOL��H�TXLQGL�L�IRWRJUDPPL�VLDQR�FRPSODQDUL�WUD�ORUR��H�OD�GLVWDQ�]D�WUD�L�GXH�FHQWUL�GL�SUHVD�ULVSHWWL�XQD�FHUWD�SURSRU]LRQDOLWj�ULVSHWWR�DOOD�GLVWDQ]D�GHL�IRWRJUDPPL�GDOO¶RJJHWWR�VWHVVR��VL�SRWUDQQR�DGRWWDUH�VLVWHPL�GL�UHVWLWX]LRQH�DQFKH�GL�WLSR�VWHUHRVFRSLFR��H�OD�FRSSLD�GL�LP�PDJLQL�FKH�QH�ULVXOWHUj�YHUUj�FKLDPDWD�VWHUHR�FRSSLD�R�PRGHOOR�8QD�GHOOH�SULPH�FRVH�FKH�RFFRUUH�GH¿QLUH�ULVXOWD�HVVHUH�OD�GLVWDQ]D�

GL�SUHVD�FKH�LQWHUFRUUH�WUD�SUHVH�H�RJJHWWR��7DOH�GLVWDQ]D�YLHQH�GH¿QLWD�LQ�UHOD]LRQH�DOO¶DFFXUDWH]]D�¿QDOH�FKH�VL�YXROH�UDJJLXQJHUH�LQ�IDVH�GL�UHVWLWX]LRQH��/¶DFFXUDWH]]D�GLSHQGH�VRVWDQ]LDOPHQWH�GDOOD�ULVROX]LR�QH� GHOO¶LPPDJLQH�� YDOH� D� GLUH� GDOOD� ULVROX]LRQH� PDVVLPD� GL� SUHVH�XWLOL]]DQGR� FDPHUH� GLJLWDOL�� GDOOD� ULVROX]LRQH� GRYXWD� DOOD� SHOOLFROD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

��

IRWRJUD¿FD� �XWLOL]]DQGR� XQD� SHOOLFROD� FRQ� VHQVLELOLWj� PHGLD�� ����$6$��OD�ULVROX]LRQH�GLSHQGH�GDOOH�GLPHQVLRQH�GHL�JUDQXOL�GL�DORJHQXUL�G¶DUJHQWR� FKH� FRPSRQJRQR� O¶HPXOVLRQH� GHOOD� SHOOLFROD�� FKH� ULVXOWD�HVVHUH� GL� FLUFD� ���� PLFURQ�� RSSXUH� GDOOD� ULVROX]LRQH� GL� LPPDJLQL�GLJLWDOL�GHULYDQWL�GD�VFDQVLRQL�GL�SHOOLFROH�IRWRJUD¿FKH��OD�VFDQVLRQH�GHYH�HVVHUH�HVHJXLWD�VHPSUH�XWLOL]]DQGR�LO�QHJDWLYR��QRQ�LO�SRVLWLYR��

Sistemi monoscopici4XDQGR�L�GXH�IRWRJUDPPL�FKH�ULWUDJJRQR�O¶RJJHWWR�ULVXOWDQR�WUD�ORUR�

DG�DVVL�GL�SUHVD�FRQYHUJHQWL��H�TXLQGL�QRQ�ULVXOWDQR�FRPSODQDUL��FRPH�QHOO¶LPPDJLQH�VRWWR��RFFRUUHUj�DGRWWDUH�XQ�VLVWHPD�GL�WUDWWDPHQWR�GHO�GDWR�H�GL�UHVWLWX]LRQH�FKH�SUHQGD�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�L�GXH�VLQJROL�IRWR�JUDPPL�GLVWLQWL�WUD�ORUR��4XHVWR�VLJQL¿FD��DG�HVHPSLR��FKH�VH�LQ�XQD�

��%7%

FHUWD� SURFHGXUD� GL� WUDWWDPHQWR� GHO� GDWR� RF�FRUUH�HVHJXLUH�XQD�FROOLPD]LRQH�GL�XQ�SXQWR�VSHFL¿FR� VX� HQWUDPEL� L� IRWRJUDPPL�� TXHVWR�OR�GRYUz�HVHJXLUH�SULPD�VX�GL�XQ�IRWRJUDPPD�H�SRL�VXOO¶DOWUR��LQ�PRGR�FRQVHTXHQ]LDOH��3HU�GL�SL���OD�FROOLPD]LRQH�GL�RJQL�VLQJROR�SXQWR�VXL�GXH�IRWRJUDPPL�ULVXOWD�HVVHUH�QHFHVVDULD�LQ� IDVH� GL� UHVWLWX]LRQH� SHU� SRWHU� ULFDYDUH� OH�FRRUGLQDWH� WULGLPHQVLRQDOL� GHL� VLQJROL� SXQWL�FRPSRQHQWL� O¶RJJHWWR�FRQVLGHUDWR��6L� LQWHQ�GH�TXLQGL�FKH�TXHVWL�WLSL�GL�VLVWHPL�QRQ�VRQR�

PROWR�DJHYROL�SHU�OD�IDVH�GL�UHVWLWX]LRQH�,� VLVWHPL�PRQRVFRSLFL� YHQJRQR�PROWR� XWLOL]]DWL� TXDQGR� VL� GHYR�

QR�HVHJXLUH�RSHUD]LRQL�VHPSOLFL�VX�GL�XQ�VROR�IRWRJUDPPD��FRPH�DG�HVHPSLR� LO� FDVR� GHO� UDGGUL]]DPHQWR� IRWRJUDPPHWULFR� FKH� VL� YHGUj�VXFFHVVLYDPHQWH�

Sistemi stereoscopici4XDQGR�L�GXH�IRWRJUDPPL�FKH�ULWUDJJRQR�O¶RJJHWWR�ULVXOWDQR�WUD�ORUR�

DG�DVVL�GL�SUHVD�SDUDOOHOL��H�TXLQGL�L�IRWRJUDPPL�ULVXOWDQR�HVVHUH�FRP�SODQDUL��H�LO�SL��SRVVLELOH�QRUPDOL�DOO¶RJJHWWR��OD�EDVH�GL�SUHVD�ULVSHW�WD�FHUWH�SURSRU]LRQDOLWj�ULVSHWWR�DOOD�GLVWDQ]D�GL�SUHVD�GDOO¶RJJHWWR�H�TXLQGL�VL�KD�XQD�FHUWD�FRSHUWXUD�GHOO¶RJJHWWR�PHGHVLPR�VX�HQWUDPEL�L�IRWRJUDPPL��ROWUH�FKH�VLVWHPL�GL�WLSR�PRQRVFRSLR�VL�SRVVRQR�DGRWWDUH�VLVWHPL�GL�WUDWWDPHQWR�GHO�GDWR�H�GL�UHVWLWX]LRQH�GL�WLSR�VWHUHRVFRSL�FR��4XHVWL� VL�EDVDQR�VXOOD�SHUFH]LRQH� WULGLPHQVLRQDOH�GHOOD�YLVLRQH�

7GLIQE�GLI�VEJ½KYVE�HYI�JSXSKVEQQM�GLI�VMXVEKKSRS�YR�SKKIXXS�VMWYPXERHS�XVE�PSVS�EH�EWWM�HM�TVIWE�GSRZIV�KIRXM��I�UYMRHM�RSR�

GSQTPEREVM

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

��

XPDQD��6RVWDQ]LDOPHQWH�VL�UHDOL]]DQR�OH�FRQGL]LRQL�LQ�FXL�FLDVFXQD�GHOOH�GXH� LPPDJLQL�YLHQH�YLVXDOL]]DWD� FRQ� O¶RFFKLR�FRUULVSRQGHQWH��O¶LPPDJLQH�GL� VLQLVWUD�FRQ� O¶RFFKLR�VLQLVWUR�H�TXHOOD�GL�GHVWUD�FRQ�O¶RFFKLR�GHVWUR���LQ�PRGR�FKH�LO�FHUYHOOR�XPDQR�ULHVFD�D�³IRQGHUH´�OH�GXH�LPPDJLQL�H�D�GDUH�OD�VHQVD]LRQH�GHOOD�WHU]D�GLPHQVLRQH�

7STVE��WGLIQE�GLI�VEJ½KYVE�HYI�JSXS�KVEQQM�GLI�VMXVEKKSRS�P´SKKIXXS�EXXVEZIVWS�EWWM�HM�TVIWE�TEVEPPIPM��I�UYMRHM�GSQTPEREVM ��GSR�YR�QEVKMRI�HM�WS�ZVETTSWM^MSRI�HIPP´SK�KIXXS�WY�IRXVEQFM

/H�LPPDJLQL�YHQJRQR�FDULFDWH�DOO¶LQWHUQR�GHO�VLVWHPD�IRWRJUDPPH�WULFR�GLJLWDOH�HG�HODERUDWH�LQ�PRGR�WDOH�GD�LPSRUUH�OH�FRQGL]LRQL�GL�DVVHWWR�GHL�GXH�IRWRJUDPPL�DO�PRPHQWR�GHOOD�SUHVD��4XHVWR�YLHQH�IDW�WR�LPSRQHQGR�OH�FRQGL]LRQL�DOOH�HTXD]LRQL�GL�FROOLQHDULWj��DWWUDYHUVR�GLYHUVH�PHWRGRORJLH�GHWWH�GL�2ULHQWDPHQWR�(VWHUQR�FKH�VL�YHGUDQQR�LQ�VHJXLWR��)RFDOL]]DQGR�O¶DWWHQ]LRQH�VXOOH�PHWRGRORJLH�GHOOD�IRWRJUDPPHWULD�

GLJLWDOH��O¶HIIHWWR�GL�YLVLRQH�WULGLPHQVLRQDOH�YLHQH�UHDOL]]DWR�DWWUDYHU�VR�GLYHUVL�VLVWHPL�FKH�FRPSRUWDQR�O¶XWLOL]]R�GL�KDUGZDUH�VSHFL¿FR���YLVLRQH��'�EDVDWD�VXO�VLVWHPD�DQDJOLIH�� OH�GXH� LPPDJLQL�XWLOL]�

]DWH� YHQJRQR� WUDWWDWH� SUHFHGHQWHPHQWH� LQ�PRGR� WDOH� FKH�XQD� ULVXOWL� HVVHUH� FRORUDWD��DG� HVHPSLR�� LQ� VFDOH� GL� URVVR� H� O¶DOWUD� LQ�VFDOH�GL�YHUGH��/D�VFHOWD�GHL�FRORUL�q�DUEL�WUDULD��O¶LPSRUWDQWH�q�FKH�L�GXH�FRORUL�VLDQR�IUD�ORUR�FRPSOHPHQWDUL��TXDQGR�FLRq�OD�VRPPD�GHOOH�ORUR�UDGLD]LR�QL�Gj�FRORUH�ELDQFR��FRPH�DSSXQWR�LO�URVVR�H�LO�YHUGH���7DOH�PHWRGR�FRPSRUWD�O¶XWLOL]]R�GD�SDUWH�GHOO¶XWHQWH�GL�XQ�SDLR�GL�RFFKLDOLQL�LQ�FXL�XQD�OHQWH�VLD�GRWDWD�GL�¿OWUR�URVVR�H�O¶DOWUD�GL�¿OWUR�YHUGH��,Q�TXHVWR�PRGR�OD�OHQWH�FRQ�LO�¿OWUR�URVVR�IDUj�LQ�PRGR�FKH�VL�YHGD�WXWWR�FLz�FKH�q�YHUGH�QHO�FRORUH�QHUR��R�D�WRQL�GL�JULJLR��H�OD�VWHVVD�FRVD�DYYHUUj�

7MWXIQE�EREKPMJI

��MQQEKMRM�EREKPMJI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRQ�LO�¿OWUR�YHUGH��VL�YHGUj�WXWWR�FLz�FKH�q�URVVR�LQ�QHUR�R�D�WRQL�GL�JULJLR���,O�ULVXOWDWR�q�TXLQGL�TXHOOR�GL�YHGHUH�VHSDUDWDPHQWH�FLDVFXQD�LPPDJLQH�FRQ�LO�FRUULVSRQGHQWH�RFFKLR��� YLVLRQH� �'�EDVDWD� VX� VLVWHPL� D�RFFKLDOL� DWWLYL� HG� HPHWWLWRUH�� OH�

7MWXIQE�E�SGGLMEPM�EXXMZM�IH�IQIXXMXSVI

LPPDJLQL� YHQJRQR� YLVXDOL]]DWH� DOWHUQDWLYDPHQWH� D� YLGHR� D�IUHTXHQ]H�GL�DOPHQR�����+]�H�O¶RSHUDWRUH�LQGRVVD�XQ�SDLR�GL�RFFKLDOL�FRQ� OHQWL�D�FULVWDOOL� OLTXLGL��8Q�HPHWWLWRUH�SRVWR�VR�SUD�LO�YLGHR�HPHWWH�XQ�VHJQDOH�D�UDJJL�LQIUDURVVL�FKH�FRPDQGD�O¶DSHUWXUD�H�FKLXVXUD�DOWHUQDWD�GHOOH�VLQJROH�OHQWL��FRQ�OD�VWHVVD�

IUHTXHQ]D�GL�UHIUHVK�GHOOH�LPPDJLQL�D�YLGHR��$QFKH�TXHVWD�VROX]LRQH�FRPSRUWD�OD�YLVXDOL]]D]LRQH�GL�RJQL�VLQJROD�LPPDJLQH�FRQ�O¶RFFKLR�FRUULVSRQGHQWH���YLVLRQH��'�EDVDWD�VX�VLVWHPL�D�RFFKLDOL�SDVVLYL�H�VFKHUPR�DWWLYR��O¶RSHUDWRUH�LQGRVVD�XQ�SDLR�GL�RFFKLDOL�D�OHQWL�SRODUL]]DWH��FRQ�SROD�UL]]D]LRQH�D�����O¶XQD�ULVSHWWR�DOO¶DOWUD��6XOOR�VFKHUPR�YLHQH�SRVL�]LRQDWR�XQ�XOWHULRUH�VFKHUPR�DWWLYR�FKH�SRODUL]]D�OH�GXH�LPPDJLQL�GL�����O¶XQD�ULVSHWWR�DOO¶DOWUD��2JJLJLRUQR�HVLVWRQR�LQ�FRPPHUFLR�SDUWLFRODUL�VFKHUPL�FKH�QRQ�QHFHVVLWDQR�GL�XOWHULRUL�GLVSRVLWLYL�SHU�

OD�SRODUL]]D]LRQH��$QFKH�TXHVWD�VROX]LRQH�FRPSRUWD�OD�YLVXDOL]]D]LR�QH�GL�RJQL�VLQJROD�LPPDJLQH�FRQ�O¶RFFKLR�FRUULVSRQGHQWH�

Fotogrammetria stereoscopica$I¿QFKp� SRVVD� HVVHUH� SRVVLELOH� XWLOL]]DUH�PHWRGL� GL� UHVWLWX]LRQH�

IRWRJUDPPHWULFD�GL�WLSR�VWHUHRVFRSLFR��FRPH�JLj�PHQ]LRQDWR��OH�VLQ�JROH�SUHVH�GHYRQR�HVVHUH�HVHJXLWH�ULVSHWWDQGR�OH�VHJXHQWL�FRQGL]LRQL���DVVL�GL�SUHVD�SDUDOOHOL�WUD�ORUR�H�LO�SL��SRVVLELOH�QRUPDOL�DOO¶RJJHWWR�

VWHVVR���VRYUDSSRVL]LRQH�WUD�GXH�IRWRJUDPPL�VXFFHVVLYL�GL�DOPHQR�LO�����

GHOO¶LPPDJLQH�SUHVD���GLVWDQ]D�WUD�L�GXH�FHQWUL�GL�SUHVD�VXFFHVVLYL��EDVH�GL�SUHVD��VROLWD�

PHQWH�LQGLFDWD�FRQ�³E´��LQ�PRGR�WDOH�GD�ULVSHWWDUH�XQ�FHUWR�UDSSRUWR�ULVSHWWR�DOOD�GLVWDQ]D�PHGLD�GHOOH�SUHVH�ULVSHWWR�DOO¶RJJHWWR��4XHVWR�SHU�IDU�Vu�FKH�YL�VLD�XQ¶RWWLPDOH�YLVLRQH�VWHUHRVFRSLFD��/H�LPPDJLQL�VHJXHQWL�PRVWUDQR�OR�VFKHPD�GL�SUHVD�8QD�YROWD�HVHJXLWH�OH�SUHVH��XWLOL]]DQGR�VRIWZDUH�GL�WLSR�IRWRJUDP�

PHWULFR��RFFRUUH�DSSOLFDUH�XQD�VHULH�GL�DOJRULWPL�DOOH�LPPDJLQL�VWHVVH��SHU�IDU�Vu�FKH�YHQJD�LQQDQ]LWXWWR�ULFRVWUXLWR�LO�IDVFLR�GL�UDJJL�SURLHW�WLYR��QRQFKp�OD�SRVL]LRQH�UHFLSURFD�GHL�IRWRJUDPPL�LQ�IDVH�GL�SUHVD��

7MWXIQEE�SGGLMEPM�TEWWMZMI�WGLIVQS�EXXMZS

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

Ricostruzione della stella di raggi proiettivi4XHVWD� IDVH� SHUPHWWH� GL� ULFRVWUXLUH� OD� JHRPHWULD� GL� RJQL� VLQJROR�

UDJJLR�SURLHWWLYR�FKH�SDUWH�GDOO¶RJJHWWR�JHQHULFR�3��SDVVD�DWWUDYHUVR�LO�SXQWR�QRGDOH�GHOO¶RELHWWLYR��FHQWUR�GHOOH�OHQWL��H�DUULYD�D�LQFLGHUH�VXO�IRWRJUDPPD�R�VXO�VHQVRUH��,O�SURFHGLPHQWR�YLHQH�GHQRPLQDWR�2ULHQ�WDPHQWR�,QWHUQR��2,��H�QHFHVVLWD�GHOOD�FRQRVFHQ]D�GHO�FHUWL¿FDWR�GL�FDOLEUD]LRQH�VH�OD�FDPHUD�q�GL�WLSR�PHWULFR�R�VHPL�PHWULFR��DO�FRQ�WUDULR��VH�OD�FDPHUD�q�GL�WLSR�QRQ�PHWULFR��L�SDUDPHWUL�GL�FDOLEUD]LRQH�GHYRQR�HVVHUH�ULFDYDWL�IDFHQGR�SUHVH�H�PLVXUH�D�RJJHWWL�VSHFL¿FL�

Ricostruzione della posizione reciproca dei fotogrammi4XHVWD� IDVH� SXz� HVVHUH� HVHJXLWD� DSSOLFDQGR� VRVWDQ]LDOPHQWH� GXH�

GLYHUVH�PRGDOLWj�� LO� FRVLGGHWWR�2ULHQWDPHQWR�(VWHUQR� �2(��GL�RJQL�VLQJROR�IRWRJUDPPD�PHGLDQWH�LO�9HUWLFH�GL�3LUDPLGH��O¶2(�GHOOD�FRS�SLD�GL�IRWRJUDPPL�LQ�XQD�VLQJROD�IDVH��RSSXUH�O¶2(�GHOOD�FRSSLD�GL�IRWRJUDPPL�VXGGLYLVR�LQ�2ULHQWDPHQWR�5HODWLYR��25��H�2ULHQWDPHQ�WR�$VVROXWR��2$��

Orientamento Esterno (OE) a Vertice di Piramide&RQVLVWH�QHOO¶DSSOLFDUH�OH�HTXD]LRQL�GL�FROOLQHDULWj�DL�SXQWL�GL�DS�

SRJJLR�GL�FXL�VL�FRQRVFRQR�VLD�OH�FRRUGLQDWH�LPPDJLQH��PLVXUDWH�H�FRUUHWWH�� VLD� TXHOOH� DVVROXWH� �PLVXUDWH� VXOO¶RJJHWWR� FRQ�PHWRGL� WR�SRJUD¿FL�GL�DOWD�SUHFLVLRQH��SHU�RJQL�VLQJROR�IRWRJUDPPD��3HU�RJQL�3XQWR�)RWRJUDPPHWULFR�GL�$SSRJJLR��3)$��VL�RWWHQJRQR�TXLQGL�GXH�HTXD]LRQL��GL�FROOLQHDULWj��LQ�FXL�OH�XQLFKH�LQFRJQLWH�VRQR�L�SDUDPHWUL�GL�2ULHQWDPHQWR�(VWHUQR��3HU�GHWHUPLQDUH� L� VHL�SDUDPHWUL� LQFRJQLWL��;���<���=���Ȧ��ij�H�ț��q�QHFHVVDULR�TXLQGL�GLVSRUUH�GL�DOPHQR�OH�FRRU�GLQDWH�PLVXUDWH�GL�WUH�SXQWL�QRWL��4XHVWR�PHWRGR�QRQ�QHFHVVLWD�GHOOD�YLVLRQH�VWHUHRVFRSLFD�

7GLIQE�HIPPI�TVIWI�JSXSKVE½GLI�TIV�PE�VIWXMXY^MSRI�JSXSKVEQ�QIXVMGE�WXIVISWGSTMGE�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Orientamento Esterno (OE) della coppia di fotogrammi in una singola fase/H�HTXD]LRQL�GL�FROOLQHDULWj�YHQJRQR�DSSOLFDWH�DQFKH�DL�SXQWL�LQ�

FRJQLWL�FROOLPDELOL� LQ�HQWUDPEL�L�IRWRJUDPPL��2JQL�SXQWR�DJJLXQJH�TXDWWUR�HTXD]LRQL�GL�FROOLQHDULWj��GXH�SHU�RJQL�IRWRJUDPPD���LQ�SDU�WLFRODUH���SHU�XQ�3XQWR�)RWRJUDPPHWULFR�GL�$SSRJJLR��3)$��OH�XQLFKH�LQ�

FRJQLWH�VRQR�L�SDUDPHWUL�GL�2ULHQWDPHQWR�(VWHUQR���XQ�SXQWR�LQFRJQLWR�DJJLXQJH�WUH�LQFRJQLWH�;L��<L��=L��OH�FRRUGLQDWH�

DVVROXWH�GHOO¶RJJHWWR��&RPSOHVVLYDPHQWH��O¶LQWURGX]LRQH�GL�XQ�SXQWR�LQFRJQLWR�FRQVHQWH�

GL�DXPHQWDUH�OD�ULGRQGDQ]D��YDOH�D�GLUH�LO�QXPHUR�GL�HTXD]LRQL�ROWUH�D�TXHOOR�VWUHWWDPHQWH�QHFHVVDULR��GHO�VLVWHPD�GL�XQD�HTXD]LRQH�4XHVWR� SURFHGLPHQWR� SUHVHQWD� QXPHURVL� YDQWDJJL�� VL� SUHVWD�� DG�

HVHPSLR��DOO¶XVR�GL�VLVWHPL�GL�FDOFROR��QRQ�ULFKLHGH�VWHUHRVFRSLD��q�LO�PHWRGR�SL��SUHFLVR��FRQVHQWH�GL�RWWHQHUH�XQ¶HOHYDWD�VRYUDEERQGDQ]D�FRQ�SRFKL�3)$�

Orientamento Esterno (OE) mediante OR e OA1HOOD�IDVH�GL�25�VL�FRVWUXLVFH�LO�PRGHOOR�VWHUHRVFRSLFR�LQ�XQD�VFDOD�

TXDOXQTXH��GLVSRVWR� LQ�PRGR�DUELWUDULR�QHOOR� VSD]LR�� H� WXWWL� L�SXQWL�DYUDQQR�FRRUGLQDWH�LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�LQWULQVHFR�DO�PRGHOOR�VWHVVR��FKLDPDWR�6LVWHPD�0RGHOOR��6L�GH¿QLVFH�UHODWLYR�LQ�TXDQWR�GH�WHUPLQD�VROR�OD�SRVL]LRQH�UHODWLYD�WUD�L�GXH�IRWRJUDPPL��VHQ]D�DOFXQ�ULIHULPHQWR�DO�VLVWHPD�DVVROXWR�;��<��=��,Q�TXHVWD�IDVH�QRQ�VHUYH�DOFXQ�SXQWR�GL�DSSRJJLR��4XDQGR�LO�PRGHOOR�q�SHUIHWWDPHQWH�IRUPDWR��WXWWH�OH�FRSSLH�GL�UDJJL�RPRORJKL�VL�LQWHUVHFDQR��O¶LQVLHPH�GHL�SXQWL�GL�LQ�WHUVH]LRQH�FRVWLWXLVFH�OD�VXSHU¿FLH�GHO�PRGHOOR�RWWLFR��/D�FRQGL]LRQH�GL�FRPSODQDULWj�q�VRGGLVIDWWD�SHU�WXWWH�OH�LQ¿QLWH�FRSSLH�GL�UDJJL�RPR�ORJKL�TXDQGR�q� VRGGLVIDWWD�SHU� DOPHQR�FLQTXH�SXQWL� �GHWWL� SXQWL�GL�9RQ�*UXEHU���7DOL�SXQWL�q�EHQH�FKH�VLDQR�VFHOWL�LQ�PRGR�WDOH�GD�HVVHUH�EHQ� GLVWULEXLWL� DOO¶LQWHUQR�GHO�PRGHOOR� IRWRJUDPPHWULFR��'DO� SXQWR�GL� YLVWD� DQDOLWLFR�� VL� GLFH� FKH� OD� FRQGL]LRQH� GL� FRPSODQDULWj� YLHQH�LPSRVWD�DQQXOODQGR�OD�SDUDOODVVH�LQ�DOPHQR�FLQTXH�SXQWL�FROOLPDELOL�VXL�IRWRJUDPPL��3HU�DYHUH�SRVVLELOLWj�GL�FRQWUROOR��OD�SDUDOODVVH�YLHQH�DQQXOODWD�LQ�XQ�QXPHUR�PROWR�PDJJLRUH�GL�SXQWL�/H�LPPDJLQL�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH�PRVWUDQR�OD�]RQD�GL�VRYUDSSR�

VL]LRQH�WUD�L�GXH�IRWRJUDPPL��QHO�ULTXDGUR��H�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GHL���SXQWL�GL�9RQ�*UXEHU��SXQWL�ELDQFKL��FKH�VHUYLUDQQR�SHU�DWWXDUH�O¶25��

��TEVEPPEWWI

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

8OWHULRUL�SXQWL��LQ�JULJLR��VRQR�DJJLXQWLYL�SHU�PLJOLRUDUH�O¶25�H�VR�SUDWWXWWR�SHU�DYHUH�XQ�FRQWUROOR�GHOOH�RSHUD]LRQL�HVHJXLWH�DSSOLFDQGR�VROLWDPHQWH�LO�SULQFLSLR�GHL�PLQLPL�TXDGUDWL��XQ�SURFHVVR�GL�WLSR�VWD�WLVWLFR�FKH�FRQVHQWH��DYHQGR�D�GLVSRVL]LRQH�XQD�VHULH�GL�PLVXUH�ULGRQ�GDQWL��GL�VWDELOLUH�OH�FRRUGLQDWH�SL��SUREDELOL�GHL�SXQWL�H�DVVRFLDQGR�ORUR�O¶HUURUH�QHOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOH�VWHVVH�H�TXLQGL�GL�SRWHU�LQGL�YLGXDUH�HYHQWXDOL�HUURUL�FRPPHVVL� �VL� ULPDQGD�D� OHWWXUH�VSHFLDOLVWL�

(YI�JSXSKVEQQM�HIKPM�EVGLM�HM�&YVRYQ��MR�GYM�WM�ZIHI�PE�^SRE�HM�WSZVETTSWM^MSRI��RIM�VMUYEHVM �I�P´MRHMZMHYE�^MSRI�HIM���TYRXM�HM�:SR�+VYFIV��TYRXM �GLI�WIVZMVERRS�TIV�EXXYEVI�P´3VMIRXEQIRXS�6IPEXMZS��36 FKH���/D�IDVH�GL�25�OD�VL�

HVHJXH� DOO¶LQWHUQR� GHL�VLVWHPL� IRWRJUDPPHWULFL�FROOLPDQGR�L�SXQWL�GL�FXL�VRSUD� YLFHQGHYROPHQWH�QHO� IRWRJUDPPD� GL� VLQL�VWUD�H�QHO�IRWRJUDPPD�GL�GHVWUD��SHU�RJQL�PRGHOOR��R� VWHUHR�FRSSLD�� FKH� VL�KD�D�GLVSRVL]LRQH��'D�XQ�SXQWR� GL� YLVWD� PDWHPD�WLFR�� O¶RSHUD]LRQH� VRSUD�GHWWD�DQQXOOD�OD�FRVLGGHW�WD�SDUDOODVVH�WUDVYHUVDOH��4XHVWR�VLJQL¿FD�LPSRUUH�OD�FRPSODQDULWj�WUD�L�UDJ�JL�RPRORJKL�DSSDUWHQHQWL�D�XQR�VWHVVR�SXQWR��

7GLIQE�HIPP´STIVE^MS�RI�HM�ERRYPPEQIRXS�HIPPE�TEVEPPEWWI�XVEWZIVWEPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

&RPH�VL�SXz�YHGHUH�GDOOD�¿JXUD��TXDORUD�L�GXH�UDJJL�RWWLFL��D��H��E��DSSDUWHQHQWL�WHRULFDPHQWH�DOOR�VWHVVR�SXQWR�3�QRQ�VLDQR�FRPSODQDUL��TXHVWL�QRQ�VL�LQFRQWUHUHEEHUR�LQ�QHVVXQ�SXQWR��6H�WUD�O¶LSRWHWLFD�LQWHU�VH]LRQH�GHL�GXH�UDJJL�H�L�GXH�IRWRJUDPPL�VL�YD�D�LQWHUSRUUH�XQ�SLDQR��W���OH�UHWWH�LQGLYLGXDQWL�L�GXH�UDJJL�RWWLFL�LQWHUVHFDQR�WDOH�SLDQR�LQ�GXH�SXQWL��6L�SRVVRQR�DOORUD�LQGLYLGXDUH�GXH�FRPSRQHQWL�VXO�SLDQR�VWHVVR��XQD�SDUDOOHOD�DOOD�EDVH�GL�SUHVD�%�� �3[���SDUDOODVVH� ORQJLWXGLQDOH�H�XQD�RUWRJRQDOH�DOOD�EDVH�GL�SUHVD��3\���GHQRPLQDWD�DSSXQWR�SDUDOODV�VH�WUDVYHUVDOH��6H�L�GXH�UDJJL�IRVVHUR�FRPSODQDUL�YL�VDUHEEH�VRODPHQ�WH�OD�FRPSRQHQWH��3[���SDUDOODVVH�ORQJLWXGLQDOH��4XDORUD�LO�SLDQR��W��IRVVH�HVDWWDPHQWH�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHO�SXQWR�FRQVLGHUDWR�3��VDUHEEH�QXOOD�DQFKH�OD�FRPSRQHQWH�GL�SDUDOODVVH�ORQJLWXGLQDOH��7UDVODQGR�LO�SLDQR��W��YHUVR�OD�EDVH�%�OH�GXH�FRPSRQHQWL�GL�SDUDOODVVH�DXPHQWDQR�LO�ORUR�YDORUH�DVVROXWR��VH�OR�VWHVVR�SLDQR�OR�VL�WUDVOD�YHUVR�LO�SXQWR�3�OH�GXH�FRPSRQHQWL�VL�ULGXFRQR�LQ�YDORUH�DVVROXWR�H��LQ¿QH��VH�LO�SLDQR��W�� YLHQH� WUDVODWR� H�ROWUHSDVVD� LO� SXQWR�3� LO� YDORUH� LQ� DVVROXWR�GHOOH�FRPSRQHQWL�GL�SDUDOODVVH�DXPHQWHUj�QXRYDPHQWH�'D�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�DQDOLWLFR��LO�FRQFHWWR�GL�SDUDOODVVH�YLHQH�D�HVVHUH�

LPSRUWDQWH�SHU� OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHO�YDORUH�GL�SURIRQGLWj��YDOH�D�GLUH�GHOOD�GLIIHUHQ]D�GL�FRRUGLQDWD�=�WUD�GXH�SXQWL�TXDOVLDVL�SUHVHQWL�VXL�GXH�IRWRJUDPPL��1HOOD�IRWRJUDPPHWULD�GHL�YLFLQL��OD�FRPSRQHQWH�=��GHO�VLVWH�PD�RJJHWWR�R�DVVROXWR��q�TXHOOD�FKH�YD�GDOO¶RJJHWWR�YHUVR�LO�IRWRJUDPPD�&RQ� O¶25� VL� VRQR� TXLQGL� ULFUHDWH� OH� FRQGL]LRQL� UHODWLYH� GL� SUHVD�

WUD� L� GXH� IRWRJUDPPL�H� FRVWUXLWR� LO� FRVLGGHWWR�PRGHOOR��6LQRUD� VL� q�ODYRUDWR��GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�DQDOLWLFR��LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�DUELWUDULR�VROLWDPHQWH�FKLDPDWR�VLVWHPD�PRGHOOR�/D�IDVH�VXFFHVVLYD��2ULHQWDPHQWR�$VVROXWR��2$���q�TXHOOD�GL�SDVVD�

UH�GDO�VLVWHPD�PRGHOOR�DO�VLVWHPD�DVVROXWR��YDOH�D�GLUH�WUDVODUH��UXRWD�UH�H�YDULDUH�GL�VFDOD�DO�PRGHOOR�VLQ�WDQWR�FKH�QRQ�VL�SRUWD�D�FRLQFLGHQ�]D�FRO�VLVWHPD�DVVROXWR��WUDVIRUPD]LRQH�GL�WLSR�FRQIRUPH���,Q�TXHVWD�IDVH�YHQJRQR�ULFDYDWL�L�FRVLGGHWWL���SDUDPHWUL�GL�WUDVIRUPD]LRQH�;���<���=���Ȧ��ij�H�ț�H��LQ�TXHVWR�FDVR��LO�IDWWRUH�GL�VFDOD�GD�DSSOLFDUH�SHU�SRWHU�ULFRVWUXLUH�OH�GLPHQVLRQL�RULJLQDULH�3HU�SRUWDUH�D�WHUPLQH�TXHVWD�IDVH�RFFRUUH�QHFHVVDULDPHQWH�HVVHUH�D�

FRQRVFHQ]D�GHOOH�FRRUGLQDWH�DVVROXWH�QHOOR�VSD]LR��QHO�VLVWHPD�RJJHW�WR��GL�DOPHQR���SXQWL��3)$��LQGLYLGXDELOL�LQ�PRGR�LQHTXLYRFDELOH�VXO�PRGHOOR��$QFKH�TXL�YDOH�LO�PHGHVLPR�GLVFRUVR��q�EHQH�FKH�L�3)$�VLD�QR�LQ�QXPHUR�VXSHULRUH�D���SHU�SRWHU�DSSOLFDUH�LO�SULQFLSLR�GHL�PLQLPL�TXDGUDWL�H�EHQ�GLVWULEXLWL�DOO¶LQWHUQR�GHO�PRGHOOR�VWHVVR�

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

/¶LPPDJLQH�HYLGHQ]LD�LO�PRGHOOR�FUHDWR�VXFFHVVLYDPHQWH�DOO¶25��DO�TXDOH�GHYRQR�HVVHUH�DSSOLFDWL�JOL�DOJRULWPL�GHOO¶2$�PHGLDQWH�O¶XWL�OL]]R�GHOOH�FRRUGLQDWH�QHO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�RJJHWWR�GHL�3)$�GH�QRPLQDWL�3���3���3���3��H�3��

Geometria Epipolare: la moderna fotogrammetria digitale1HOO¶DPELWR� GHOOD� PRGHUQD� IRWRJUDPPHWULD� GLJLWDOH�� OD� ULFHUFD� q�

SURSHQVD� D� VYLOXSSDUH� DOJRULWPL� FKH� SHUPHWWDQR� GL� LQGLYLGXDUH� LQ�PRGR�DXWRPDWLFR�L�UDJJL�RPRORJKL��$OFXQL�GL�WDOL�PHWRGL�VL�EDVDQR�VX�SULQFLSL�GL�LPDJH�PDWFKLQJ��FLRq�QHOO¶LQGLYLGXD]LRQH�VXL�GLYHUVL�IRWR�JUDPPL�GHO�PHGHVLPR�SXQWR�DWWUDYHUVR�XQ¶DQDOLVL�VXL�VLQJROL�SL[HO�GL�WLSR�UDGLRPHWULFR�H�JHRPHWULFR�DOO¶LQWHUQR�GHOO¶DUHD�RYH�VL�SUHVXPH�VLD�FRQWHQXWR�LO�SXQWR�FRQVLGHUDWR�8QD�GHOOH�SUREOHPDWLFKH�SULQFLSDOL�ULVXOWD�DSSXQWR�TXHOOD�GHOO¶LQ�

GLYLGXD]LRQH��QHL�YDUL�IRWRJUDPPL��GHOOH�FRVLGGHWWH�DUHH�GL�LQGDJLQH��FLRq�QHO�FHUFDUH�GL�GHOLPLWDUH�OH�DUHH�GL�ULFHUFD�QHOO¶DSSOLFD]LRQH�GH�JOL�DOJRULWPL�GL�LPDJH�PDWFKLQJ�8QD�GHOOH�PHWRGRORJLH�SHU�OLPLWDUH�OH�DUHH�GL�ULFHUFD�ULVXOWD�TXHOOD�

GHOO¶DSSOLFD]LRQH�GHOOD�FRVLGGHWWD�JHRPHWULD�HSLSRODUH�

4EWWEKKMS�HEP�WMWXIQE�QSHIPPS�EP�WMWXIQE�EWWSPYXS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

'DOOD�¿JXUD�VRWWR�VL�LQGLYLGXD�LO�SLDQR�FKH�VL�YLHQH�D�IRUPDUH�XQHQ�GR�L�GXH�FHQWUL�GL�SUHVD�GHL�GXH�IRWRJUDPPL��LQ�TXHVWR�FDVR�DG�DVVL�FRQYHUJHQWL��2�H�2¶� H� LO� SXQWR�3� FRQVLGHUDWR�� OR� VWHVVR� HTXLYDOH� D�GLUH� LO�SLDQR�IRUPDWR�GDOOD�EDVH�GL�SUHVD�%�H� L�GXH�UDJJL�RPRORJKL�GHO�SXQWR�3��4XHVWR�SLDQR�YLHQH�GHQRPLQDWR�SLDQR�HSLSRODUH��6H�VL�SHQVD�GL�HVWHQGHUH� WDOH�SLDQR�VLQR�D� LQWHUVHFDUH�FRPSOHWDPHQWH� L���IRWRJUDPPL��O¶LQWHUVH]LRQH�WUD�LO�SLDQR�HSLSRODUH�H�L�GXH�IRWRJUDPPL�JHQHUD� OH� FRVLGGHWWH� UHWWH� HSLSRODUL� �LQGLYLGXDWH�GDL� WUDWWL� LQ�JULJLR�VFXUR�VXL�GXH�IRWRJUDPPL��

7GLIQE�KVE½GS�HIP�TMERS�ITMTSPEVI

$QDORJDPHQWH�SRVVLDPR�GLUH�FKH�OD�UHWWD�HSLSRODUH�GHO�IRWRJUDPPD�GL�VLQLVWUD�q�ULIHULWD�DO�UDJJLR�RPRORJR�GHO�SXQWR�3�GHO�IRWRJUDPPD�GL�GHVWUD��UDJJLR�2¶3��H�FKH�OD�UHWWD�HSLSRODUH�GHO�IRWRJUDPPD�GHVWUR�q�ULIHULWD�DO�UDJJLR�RPRORJR�GHO�SXQWR�3�GHO�IRWRJUDPPD�GL�VLQLVWUD��UDJJLR�23��&RQ�TXHVWD�FRQVLGHUD]LRQH�VL�SXz�DIIHUPDUH�FKH�GDWR�FKH�LO�SXQWR�3�

VLFXUDPHQWH�VL�WURYHUj�OXQJR�LO�UDJJLR�RPRORJR�23��VXO�IRWRJUDPPD�GL�GHVWUD�GRYUj�DYHUH�OD�SURSULD�LPPDJLQH�OXQJR�OD�FRUULVSRQGHQWH�UHWWD�HSLSRODUH��$OOR�VWHVVR�PRGR��GXDOPHQWH��LO�SXQWR�3�VL�WURYHUj�VLFXUD�PHQWH�OXQJR�LO�UDJJLR�RWWLFR�2¶3�H�VXO�IRWRJUDPPD�GL�VLQLVWUD�GRYUj�DYHUH�OD�SURSULD�LPPDJLQH�OXQJR�OD�FRUULVSRQGHQWH�UHWWD�HSLSRODUH�1HOOH�LPPDJLQL�VRSUD�VL�SRVVRQR�YHGHUH�UHWWH�HSLSRODUL�GL�GLYHUVL�

SXQWL�QHL�GXH� IRWRJUDPPL��DOOH�FURFHWWH�QHO� IRWRJUDPPD�GL� VLQLVWUD�FRUULVSRQGRQR�OH�UHWWH�HSLSRODUL�QHO�IRWRJUDPPD�GL�GHVWUD�H�YLFHYHUVD�6L�GLPRVWUD�IDFLOPHQWH�FKH�QHOO¶LSRWHVL�GL�IRWRJUDPPL�D�DVVH�GL�SUHVD�

SDUDOOHOR��OH�UHWWH�HSLSRODUL�VRQR�WXWWH�SDUDOOHOH�WUD�ORUR�H�SDUDOOHOH�DOOD�EDVH�GL�SUHVD��VROLWDPHQWH�ULVXOWDQR�HVVHUH�SDUDOOHOH�DL�ERUGL�VXSHULRUH�

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

H�LQIHULRUH�GHL�IRWRJUDPPL���4XHVW¶XOWLPD�SUHURJDWLYD�ULVXOWD�HVVHUH�IRQGDPHQWDOH�LQ�TXDQWR�LQ�SUHVHQ]D�GL�IRWRJUDPPL�DG�DVVL�GL�SUHVD�FRQYHUJHQWL�VL�KD�OD�SRVVLELOLWj�GL�HVHJXLUH�TXHOOD�FKH�YLHQH�FKLDPDWD�QRUPDOL]]D]LRQH�GHL�IRWRJUDPPL��YDOH�D�GLUH�ULFRVWUXLUH�LO�IRWRJUDPPD�GLJLWDOH� �RSHUD]LRQL� GL� UHVDPSOLQJ�� DQGDQGR� D� ULSRVL]LRQDUH� H�ULGH¿QLUH� L� VLQJROL� SL[HO� LQ� PRGR� WDOH� FKH� OH� UHWWH� HSLSRODUL� VLDQR�SDUDOOHOH�WUD�ORUR�H�TXLQGL�ULFUHDUH�D�SRVWHULRUL�OH�FRQGL]LRQL�GL�SUHVH�DG�DVVL�GL�SUHVD�SDUDOOHOL�1HOO¶LPPDJLQH�QHOOD�SDJLQD�VXFFHVVLYD��L�GXH�IRWRJUDPPL�VXSHULRUL�

VRQR�VWDWL�VFDWWDWL�DG�DVVL�GL�SUHVD�FRQYHUJHQWL��YHQJRQR�LQGLYLGXDWH�OH� ULVSHWWLYH� UHWWH�HSLSRODUL� �QHOO¶HVHPSLR�QH� VRQR�VWDWH� LQGLYLGXDWH�VRODPHQWH�DOFXQH�QHO�IRWRJUDPPD�GL�GHVWUD��H�TXLQGL�VXFFHVVLYDPHQ�WH� QRUPDOL]]DWL�� FRPH� ULVXOWD� GDL� GXH� IRWRJUDPPL� LQIHULRUL� �QRWDUH�FRPH�OH�UHWWH�HSLSRODUL�VLDQR�VWDWH�UHVH�SDUDOOHOH�WUD�ORUR�H�SDUDOOHOH�DOOD�EDVH�GL�SUHVD��6L� SXz� DOORUD� LQWXLUH� FRPH� LO� SULQFLSLR�GHOOD�JHRPHWULD� HSLSRODUH�

YHQJD�XWLOL]]DWR� DQFKH�SHU� ULGXUUH�GUDVWLFDPHQWH� OH� DUHH�GL� LQGDJL�QH�SHU�O¶DSSOLFD]LRQH�GHJOL�DOJRULWPL�GL�ULFHUFD�DXWRPDWLFD�GHL�UDJJL�RPRORJKL�GL�FXL�VL�q�SDUODWR�

Alcuni prodotti fotogrammetriciModelli tridimensionali1HO�FDVR�SL��JHQHUDOH�VL�KD�OD�SRVVLELOLWj�GL�RWWHQHUH�LO�PRGHOOR�WUL�

GLPHQVLRQDOH�FRQ�YDOHQ]D�PHWULFD�GHOO¶RJJHWWR�GL�LQWHUHVVH��3HU�RJ�JHWWR�VL�LQWHQGH�TXDOVLDVL�HYLGHQ]D�DG�DPSLR�VSHWWUR�TXDOH�DG�HVHPSLR�LO�ULOLHYR�GHO�WHUULWRULR�GHULYDQWH�GD�SUHVH�DHUHH��FKH�SRVVRQR�HVVHUH�HVHJXLWH�FRQ�FDPHUH�LQVWDOODWH�VX�YHOLYROL�SHU�ULOHYDUH�DPSLH�SRU]LRQL�GL�WHUULWRULR��RSSXUH�FRQ�FDPHUH�LQVWDOODWH�VX�PRQJRO¿HUH��DTXLORQL��

6IXXI�ITMTSPEVM�HM�HMZIVWM�TYRXM�MR�HYI�JSXSKVEQQM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

YHOLYROL�UDGLRFRPDQGDWL��HFF���SHU�ULOHYDUH�SLFFROH�SRU]LRQL�GL�WHUULWR�ULR�LQ�PRGR�DJHYROH�H�D�EDVVR�FRVWR��LO�ULOLHYR�GL�PDQXIDWWL��IDFFLDWH�GL�HGL¿FL��RJJHWWL�DQWURSLFL�LQ�JHQHUH�GHULYDQWH�GD�SUHVH�WHUUHVWUL�� LO�ULOLHYR�GL�VLQJROL�RJJHWWL�WLSR�YDVL��VWDWXH��GLSLQWL�GHULYDQWL�DQFK¶HVVL�GD�SUHVH�WHUUHVWUL��HFF�4XHVWL�PRGHOOL� WULGLPHQVLRQDOL� YHQJRQR� FUHDWL� LQ� IDVH� GL� UHVWLWX�

]LRQH�GLUHWWDPHQWH�LQ�DPELHQWH�&$'�VSHFL¿FR�GHO�VRIWZDUH�GL�IRWR�JUDPPHWULD�GLJLWDOH��FKH�D�YROWH�SXz�HVVHUH�GLUHWWDPHQWH�LQWHUIDFFLD�WR�FRQ� L�SL��EODVRQDWL�VRIWZDUH�&$'�WLSR�$XWR&$'��0LFURVWDWLRQ��HFF��H��TXDORUD�QH�HVLVWHVVH�OD�QHFHVVLWj��LPSRUWDWL�LQ�DPELHQWH�*,6���'XH�SURGRWWL�WULGLPHQVLRQDOL�GL�ODUJR�XWLOL]]R�VRQR�L�FRVLGGHWWL�0R�GHOOL�'LJLWDOL�GHO�7HUUHQR��'70��'LJLWDO�7HUUDLQ�0RGHO��H�L�0RGHOOL�'LJLWDOL�GHOOH�6XSHU¿FL��'60��'LJLWDO�6XUIDFH�0RGHO���(QWUDPEL�VL�ULIDQQR�H�GHULYDQR�GDO�0RGHOOR�'LJLWDOH�GHOOH�$OWH]]H��'(0��'LJLWDO�(OHYDWLRQ�0RGHO��,O�'(0�q� O¶LQVLHPH�GHL�SXQWL� FRQ�FRRUGLQDWH� WULGLPHQVLRQDOL�GH�

WHUPLQDWL��LQ�TXHVWR�FDVR��PHGLDQWH�PLVXUH�GL�WLSR�IRWRJUDPPHWULFR��

*SXSKVEQQM�EH�EWWI�HM�TVIWE�GSRZIVKIRXM��MR�

EPXS �I�JSXSKVEQQM�RSVQEPM^^EXM��MR�

FEWWS �

'ET�����7GL�����������

'ET�����7GL������

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

4XHVWL�SXQWL�SRVVRQR�HVVHUH�SRVL]LRQDWL��SODQLPHWULFDPHQWH�SDUODQ�GR��LQ�PRGR�UHJRODUH�R�LQ�PRGR�LUUHJRODUH�,O�'70�VL�ULIHULVFH�HVFOXVLYDPHQWH�DO�WHUUHQR��LQWHVR�FRPH�VXSHU¿�

FLH�WHUUHVWUH�D�SUHVFLQGHUH�GDOOD�SUHVHQ]D�GL�TXDOVLDVL�RJJHWWR�LQ�HOH�YD]LRQH��WLSR�HGL¿FL��YHJHWD]LRQH��HFF����(VVR�YLHQH�FUHDWR�PHGLDQWH�LO�'(0�,O�'70�SXz�HVVHUH�SRL�UDSSUHVHQWDWR�DWWUDYHUVR�XQD�VXSHU¿FLH�GH¿�

QLWD�VX�XQ�JULJOLDWR�UHJRODUH��*5,'��LQ�FXL�L�YHUWLFL�KDQQR�FRRUGLQDWH�WULGLPHQVLRQDOL�QRWH�RSSXUH�LQWHUSRODWH��GLSHQGH�GDO�SDVVR�GL�JULJOLD�H� GDOOD� GLVSRVL]LRQH� GHL� SXQWL� PLVXUDWL� PHGLDQWH� IRWRJUDPPHWULD���DWWUDYHUVR� XQD� VXSHU¿FLH� FUHDWD� GDOO¶LQVLHPH� GL� WULDQJROL� LUUHJRODUL��7,1�7ULDQJXODWH�,QWHUSRODWH�1HW���LQ�FXL�L�YHUWLFL�VRQR�SXQWL�GL�FR�RUGLQDWH�WULGLPHQVLRQDOL�PLVXUDWH�PHGLDQWH�IRWRJUDPPHWULD��RSSXUH�DWWUDYHUVR� UDSSUHVHQWD]LRQL� D� FXUYH�GL� OLYHOOR�RWWHQXWH�GDOO¶LQWHUSR�OD]LRQH�GHOOH�FRRUGLQDWH�WULGLPHQVLRQDOL�GHL�SXQWL�PLVXUDWL�PHGLDQWH�IRWRJUDPPHWULD�$�YROWH�OH�YDULD]LRQL�GL�WLSR�DOWLPHWULFR��R�SL��LQ�JHQHUDOH�OD�YDULD�

]LRQH�LQ�WHUPLQL�GL�WHU]D�GLPHQVLRQH��YHQJRQR�UDSSUHVHQWDWH�PHGLDQ�WH�OD�YLVXDOL]]D]LRQH�D�VFDOH�GL�FRORUH�,O�'60�FRQVLGHUD� OD�VXSHU¿FLH� WRWDOH�GHO� WHUULWRULR��TXLQGL�DQFKH�

HGL¿FL��YHJHWD]LRQH��HFF���R�� LQ�PRGR�SL��VSHFL¿FR��OD�VXSHU¿FLH�GL�XQ�TXDOVLDVL�VLQJROR�RJJHWWR�R�LQVLHPH�GL�RJJHWWL��YDVL��VWDWXH��SDUD�PHQWL�PXUDUL��HFF���$QFK¶HVVR�SXz�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWR�QHOOH�GLYHUVH�PRGDOLWj�YLVWH�1HOOD�¿JXUD�VRWWR�VL�SXz�RVVHUYDUH�XQ�HVHPSLR�GL�PRGHOOR�VX�JULJOLD�

UHJRODUH��D�VLQLVWUD��H�XQ�PRGHOOR�7,1��D�GHVWUD��

1SHIPPM�XVMHMQIRWMSREPM�ZMWYEPM^^EXM�WY�KVMKPME�VIKSPEVI��+6-(��E�WMRMWXVE �I�WY�KVMKPME�HM�XVMERKSPM��8-2��E�HIWXVE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Fotopiani e Fotomosaici3HU� IRWRSLDQR� VL� LQWHQGH� TXHO� SURGRWWR� GHULYDQWH� GDOO¶RSHUD]LRQH�

GHQRPLQDWD� UDGGUL]]DPHQWR� IRWRJUDPPHWULFR� H� FKH� WUDVIRUPD� OD�SURVSHWWLYD�FHQWUDOH�GHOO¶LPPDJLQH�GL�XQ�RJJHWWR�ELGLPHQVLRQDOH�LQ�XQD�SURVSHWWLYD�FRQ�FHQWUR�GL�SURLH]LRQH�DOO¶LQ¿QLWR��YDOH�D�GLUH�XQD�SURLH]LRQH�RUWRJRQDOH��6X� WDOH�SURGRWWR��RSSRUWXQDPHQWH�VFDODWR��q�SRVVLELOH�DFTXLVLUH�PLVXUH�GLUHWWDPHQWH�Ê�SRVVLELOH�HVHJXLUH�LO�UDGGUL]]DPHQWR�IRWRJUDPPHWULFR��FRPH�GHW�

WR��VRODPHQWH�SHU� LPPDJLQL�UDSSUHVHQWDQWL�RJJHWWL�GL� WLSR�ELGLPHQ�VLRQDOH��TXDOL�DG�HVHPSLR�GLSLQWL��SDYLPHQWD]LRQL�SLDQH��SDUHWL�SLDQH�GL�HGL¿FL�VHQ]D�HOHPHQWL�VSRUJHQWL��SDUDPHQWL�PXUDUL�SLDQL�VHQ]D�DO�FXQ�DJJHWWR��HFF�3HU�HVHJXLUH�LO�UDGGUL]]DPHQWR�VL�QHFHVVLWD�GL�XQ�VROR�IRWRJUDPPD��

GHL�SDUDPHWUL�GL�2,�GHOOD�FDPHUD��GHOOD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�FRRUGLQDWH�RJJHWWR�GL�XQ�FHUWR�QXPHUR�GL�SXQWL��PLQLPR����H�R�GHOOD�FRQRVFHQ]D�GL�XQD�VHULH�GL�GLVWDQ]H�SUHVH�VXOO¶RJJHWWR��WUD�SXQWL�IDFLOPHQWH�LQGL�YLGXDELOL�VXO�IRWRJUDPPD��/¶DOJRULWPR�GL�UDGGUL]]DPHQWR�VL�ULIj�DOOH�HTXD]LRQL�GL�WUDVIRUPD�

]LRQH�FKLDPDWH�RPRJUD¿FKH� �YHGL� L� WHVWL� VSHFLDOLVWLFL� LQGLFDWL�QHOOD�ELEOLRJUD¿D�WHPDWLFD��$YHQGR� DVVXQWR� FRPH� LSRWHVL� IRQGDPHQWDOH� OD� ELGLPHQVLRQDOLWj�

GHOO¶RJJHWWR��TXHVWD�FRQGL]LRQH� VL� WUDGXFH�QHOO¶LPSRUUH�QHOOH�HTXD�]LRQL�GL�FROOLQHDULWj�LO�YDORUH�GHOOD�FRRUGLQDWD�=� ���/¶LPPDJLQH�QHOOD�SDJLQD�VXFFHVVLYD�PRVWUD�XQ�HVHPSLR�GL�VFKHPD�

GL�SUHVD�SHU�SRWHU�ULFDYDUH�XQ�IRWRSLDQR��6L�QRWD�FKH�L�SXQWL�FRQVLGH�UDWL� SHU� SRWHU� UDGGUL]]DUH� LO� IRWRJUDPPD� VRQR� WXWWL� SUHVL�PDUJLQDO�PHQWH� DOO¶RJJHWWR� FRQVLGHUDWR�� 6ROLWDPHQWH� ROWUH� DOOH� FRRUGLQDWH� GL�VXGGHWWL�SXQWL��SHU�LUUREXVWLUH�OD�PHWRGRORJLD�GL�VROX]LRQH�GHO�SUREOH�PD��VROLWDPHQWH�XQD�PHWRGRORJLD�FKH�DSSOLFD�LO�SULQFLSLR�GHL�PLQLPL�TXDGUDWL���YHQJRQR�HIIHWWXDWH�GLUHWWDPHQWH�VXOO¶RJJHWWR�PLVXUH�GL�GL�VWDQ]H�WUD�GLYHUVL�SXQWL�QRWHYROL��DG�HVHPSLR�OH�GLDJRQDOL�$&�H�%'��5LVXOWD�HYLGHQWH�FKH�TXDORUD�VL�DEELD�D�FKH�IDUH�FRQ�LPPDJLQL�UL�

WUDHQWL�RJJHWWL�FKH�DEELDQR�GLYHUVH�VXSHU¿FL�D�GLYHUVD�SURIRQGLWj��DG�HVHPSLR�OD�IDFFLDWD�GL�XQD�FKLHVD�FRQ�SLDQL�D�GLYHUVL�OLYHOOL���RFFRUUH�HVHJXLUH�WDQWL�UDGGUL]]DPHQWL�TXDQWH�VRQR�OH�GLYHUVH�VXSHU¿FL�SLDQH�LQGLYLGXDELOL��8QD�YROWD� HVHJXLWL� WXWWL� L� UDGGUL]]DPHQWL�� TXHVWL� SRV�VRQR�HVVHUH�ULFRPSRVWL�DQGDQGR�D�FUHDUH�TXHO�SURGRWWR�FKLDPDWR�IR�WRPRVDLFR�� ,O� IRWRPRVDLFR�YLHQH�FUHDWR�DQFKH�TXDQGR� OD� VXSHU¿FLH�

��JSXSQSWEMGS

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

7GLIQE�HM�TVIWE�TIV�SXXIRIVI�YR�JSXSTMERS

ELGLPHQVLRQDOH� ULVXOWD�HVVHUH�GL�JUDQGL�GLPHQVLRQL� �DG�HVHPSLR�XQ�JUDQGH�SDUDPHQWR�PXUDULR��H�VL�QHFHVVLWD�GL�GRYHU�HVHJXLUH�SL��IRWR�JUDPPL�SHU�SRWHU�ULFRSULUH�WXWWR�O¶RJJHWWR�

Ortofoto o raddrizzamento di#erenziale&RQ�RUWRIRWR�R�RUWRLPPDJLQH�VL�LQWHQGH�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�XQ�SUR�

GRWWR�IRWRJUDPPHWULFR�FKH�WUDVIRUPL�O¶LPPDJLQH�SURVSHWWLFD�GHO�IR�WRJUDPPD�LQ�XQ¶LPPDJLQH�FRQ�FHQWUR�GL�SURLH]LRQH�DOO¶LQ¿QLWR��YDOH�D�GLUH�XQD�SURLH]LRQH�RUWRJRQDOH��$�GLIIHUHQ]D�GHO�UDGGUL]]DPHQWR��WDOH�SURGRWWR�SUHQGH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�DQFKH�LPPDJLQL�ULWUDHQWL�RJ�JHWWL�GL�WLSR�WULGLPHQVLRQDOH�3HU�HVHPSOL¿FDUH�OD�SURFHGXUD��VL�SUHQGD�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�XQ¶LP�

PDJLQH�GL�WLSR�GLJLWDOH�TXDOVLDVL�GL�XQ�RJJHWWR��'��,Q�TXHVWR�FDVR�LO�UDGGUL]]DPHQWR�GLIIHUHQ]LDOH�YLHQH�D�HVVHUH�HVHJXLWR�VLQJRODUPHQWH�SHU� RJQL� VLQJROR�SL[HO� GHOO¶LPPDJLQH�� FRQRVFHQGR� SUHYHQWLYDPHQ�WH�LO�YDORUH�GHOOD�WHU]D�GLPHQVLRQH�GD�DVVRFLDUH�D�RJQL�VLQJROR�SL[HO�VWHVVR��7DOH�YDORUH�GL�QRUPD�YLHQH�ULFDYDWR�GDO�0RGHOOR�'LJLWDOH�GHOOD�6XSHU¿FLH��'60�R�GDO�'70�VH�VL�KD�D�FKH�IDUH�FRQ�LPPDJLQL�ULWUD�HQWL�LO�WHUULWRULR��DVVRFLDWR�DOO¶LPPDJLQH�VWHVVD��7DOH�'60��R�'70��SXz�GHULYDUH�DQFKH�GD�SURGRWWL�FKH�QRQ�VLDQR�HVFOXVLYDPHQWH�GL�WLSR�IRWRJUDPPHWULFR��FRPH�DG�HVHPSLR�ULOLHYL�GL�WLSR�ODVHU�VFDQQHU��ULOLH�YL�PHGLDQWH�VWUXPHQWD]LRQH�VDWHOOLWDUH�R�FODVVLFD��HFF��,O�SXQWR�IRFDOH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GHOOD�SURFHGXUD�q�TXHOOR�GL�IDU�Vu�FKH�VL�SRVVD�IDUH�O¶LSRWHVL�GL�SODQD�ULWj�GL�RJQL�VLQJROR�LQ¿QLWHVLPR�HOHPHQWR��FRPH�DG�HVHPSLR�LO�SL[HO���/¶LPPDJLQH�VRWWR�PHWWH�LQ�HYLGHQ]D�FRPH�LO�'70��LQ�TXHVWR�HVHP�SLR�VL�KD�D�FKH�IDUH�FRQ�XQD�VLPXOD]LRQH�ULJXDUGDQWH�LO�WHUULWRULR���UDS�SUHVHQWDWR�PHGLDQWH�JULJOLDWR�UHJRODUH��YHQJD�PHVVR�LQ�FRUUHOD]LRQH�DOO¶LPPDJLQH�GHO�IRWRJUDPPD�SHU�SRWHU�UHDOL]]DUH�LO�SURGRWWR�¿QDOH��O¶RUWRIRWR�/H�HTXD]LRQL�FKH�YHQJRQR�XWLOL]]DWH�SHU�HVHJXLUH�OH�WUDVIRUPD]LRQL�

VRQR��DQFKH�LQ�TXHVWR�FDVR��TXHOOH�GHOO¶RPRJUD¿D�$QFKH�OH�RUWRLPPDJLQL�SRVVRQR�HVVHUH�PRVDLFDWH�1HOO¶XWLOL]]R�SL��FRPXQH�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�WHUULWRULDOH��O¶RUWRIRWR�

YLHQH�D�HVVHUH�XWLOL]]DWD�DO�SRVWR�GHOOD�FDUWRJUD¿D�RSSXUH�FRPH�VXS�SRUWR�SHU�OD�GLJLWDOL]]D]LRQH�GL�FDUWRJUD¿D�/¶RUWRIRWR�YLHQH�XWLOL]]DWD�DQFKH�SHU�UHQGHUH�IRWRUHDOLVWLFR�LO�0R�

GHOOR�'LJLWDOH�GHOOH�6XSHU¿FL��VSDOPDQGR�O¶RUWRLPPDJLQH�VXO�'60��4XHVWD�RSHUD]LRQH�GHYH� HVVHUH� HVHJXLWD� FRQ� DWWHQ]LRQH�QHO� FDVR� VL�

��JSXSVIEPMWQS

7GLIQE�HIPP´SVXSJSXS

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

DEELD� D� FKH� IDUH� FRO�0RGHOOR�'LJLWDOH� GHO�7HUUHQR�� ,Q� TXHVWR� FDVR�O¶RUWRIRWR�UHDOL]]DWD�q�ULIHULWD�VROR�HG�HVFOXVLYDPHQWH�DL�SXQWL�DSSDU�WHQHQWL�DO�VXROR��H�QRQ�DJOL�HGL¿FL��DOOD�YHJHWD]LRQH��HFF���6XFFHGH�DOORUD�FKH�VH�VL�VSDOPD�O¶RUWRIRWR�UDSSUHVHQWDQWH�XQD�FHUWD�SRU]LRQH�GL�WHUULWRULR�LQ�FXL�VL�KD�OD�SUHVHQ]D�DQFKH�GL�HGL¿FL��O¶LPPDJLQH�GHL�WHWWL�GHJOL�HGL¿FL�QRQ�DQGUj�D�FROORFDUVL�QHOOD�JLXVWD�SRVL]LRQH��DSSXQWR�SHUFKp�LO�UDGGUL]]DPHQWR�GLIIHUHQ]LDOH�GHOO¶RUWRIRWR�q�VWDWR�HVHJXLWR�PHGLDQWH�LO�'70��FKH�QRQ�UDSSUHVHQWD�LO�YDORUH�LQ�TXRWD�GHOO¶HGL¿FLR��4XHVWD�SUREOHPDWLFD�VL�SXz�ULVROYHUH�DQGDQGR�D�FUHDUH�DO�SRVWR�GHOOD�FODVVLFD�RUWRIRWR��TXHOOD�FKH� VL�YLHQH�D�FKLDPDUH�RUWRIRWR�GL�SUHFL�VLRQH��4XHVWR�q�XQ�SURGRWWR�FKH�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�IRWRJUDPPHWULFR�QHFHVVLWD�GL�GLYHUVL�IRWRJUDPPL�H�QRQ�GHO�'70��EHQVu�GHO�'60��YHGL�L�WHVWL�VSHFLDOLVWLFL�LQGLFDWL�QHOOD�ELEOLRJUD¿D�WHPDWLFD��

Esempio di progetto di presa fotogrammetrica,Q�UHOD]LRQH�DOOD�ULVROX]LRQH�GHOO¶LPPDJLQH�H�LQ�EDVH�DOOD�GLVWDQ]D�

GL�SUHVD�GDOO¶RJJHWWR�FRQVLGHUDWD��VL� ULHVFH�D�GH¿QLUH� OD�PLQLPD�GL�PHQVLRQH�GLVWLQJXLELOH�VXOO¶LPPDJLQH�VWHVVD��UDSSRUWDWD�DOOH�GLPHQ�VLRQL�UHDOL�'HWWR� FLz�� VL� ULHVFH� TXLQGL� D� GH¿QLUH� TXHOOD� FKH� YLHQH� FKLDPDWD�

VFDOD�PHGLD�GHO�IRWRJUDPPD��R�VHPSOLFHPHQWH�VFDOD�IRWRJUDPPD��/D� VFHOWD� GHOOD� VFDOD� IRWRJUDPPD� LQ� IXQ]LRQH� GHOOD� ULVROX]LRQH�GHOO¶LPPDJLQH�ID�SDUWH�GHOOH�VFHOWH�FKH�GHYRQR�HVVHUH�GH¿QLWH�LQ�IDVH�GL�SURJHWWR�GL�SUHVH�IRWRJUDPPHWULFKH��VLD�DHUHH�FKH�WHUUHVWUL���4XH�VWR�SHUFKp�GDOOD�VFDOD�IRWRJUDPPD�GLSHQGH�OD�VFDOD�PDVVLPD�¿QDOH�GL�UHVWLWX]LRQH�6L�SXz�YHGHUH�LO�SURFHVVR�LQL]LDOH�GL�SURJHWWD]LRQH�GL�SUHVH�LQ�TXHVWL�

WHUPLQL����GH¿QL]LRQH�GHOOD�VFDOD�¿QDOH�GL�UHVWLWX]LRQH��VH�RFFRUUH�HVHJXLUH�

XQ�HODERUDWR�LQ�VFDOD�����������������������HFF������VFHOWD�GHOOD�GLVWDQ]D�GL�SUHVD�GDOO¶RJJHWWR�LQ�IXQ]LRQH�GL��ULVROX�

]LRQH�LPPDJLQH��GLVWDQ]D�IRFDOH�H�FDPSR�YLVLYR�GHOO¶RJJHWWR�DOO¶LQ�WHUQR�GHO�IRWRJUDPPD�R�GHO�VHQVRUH��TXHVWR�GLSHQGH�GDOOH�GLPHQVLRQL�GHOOD�SHOOLFROD�R�GDOOH�GLPHQVLRQL�GHO�VHQVRUH��1HOO¶LPPDJLQH�GHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH�YLHQH�ULSRUWDWR�XQR�VFKHPD�

HVHPSOL¿FDWLYR�GL�TXDQWR�VRSUD�D� �GLPHQVLRQH�IRWRJUDPPDF� �GLVWDQ]D�IRFDOH/� �GLPHQVLRQH�PDVVLPD�RJJHWWR�YLVXDOL]]DELOH�VXO�IRWRJUDPPD

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

$OORFDQGR� OD� VLPLOLWXGLQH� IUD� WULDQJROL�� VL� SXz�VFULYHUH�

���6L�KD�D�GLVSRVL]LRQH�XQD�IRWRFDPHUD�VHPL�PHWULFD�5ROOHL�3�����FRQ�GLPHQVLRQH�GHOOD�SHOOLFROD�SDUL�D���[���PP��VL�SRQH�OD�ULVROX]LR�QH�GHOOD�SHOOLFROD�SDUL�D���PLFURQ��H�FRQ�IRFDOH�¿VVD�SDUL�D�������PP����6L�FDOFROD�OD�GLPHQVLRQH�UHDOH�PLQLPD�YLVXDOL]]DELOH�LSRWL]]DQGR�

XQ�SL[HO�¿WWL]LR�SDUL�D���PLFURQ��HVVHQGR�O¶HODERUDWR�¿QDOH�LQ�VFDOD�������FRQVLGHUDQGR�XQ�HUURUH�GL�JUD¿FLVPR�SDUL�D������GL�PLOOLPHWUR��VL�KD�FKH�OD�GLPHQVLRQH�PLQLPD�SHUFHSLELOH�ULVXOWD�HVVHUH�SDUL�D�����PP���� ���PP����&RQVLGHUDQGR�OD�¿JXUD�VRSUD��VL�FDOFROD�RUD�OD�GLVWDQ]D�GL�SUHVD�

LQ� FXL� VP� ULVXOWD� HVVHUH� LO� GHQRPLQDWRUH� GHOOD� VFDOD�PHGLD�IRWRJUDPPD�/¶HVHPSLR�GL� VHJXLWR�PRVWUD� LO� SURFHVVR� ORJLFR� D�

FXL� ULIHULUVL��6L� VXSSRQH�GL�GRYHU� ULOHYDUH�PHGLDQWH�IRWRJUDPPHWULD�XQ�PDQXIDWWR�GL�FHUWH�GLPHQVLRQL����6L�GH¿QLVFH�FKH�OD�UHVWLWX]LRQH�¿QDOH�SRUWL�D�XQ�

HODERUDWR�JUD¿FR�LQ�VFDOD������

��HMWXER^E�JSGEPI

GD�FXL

ULVXOWD�TXLQGL��+P� �������PP��YDOH� D�GLUH� FKH� OD�GLVWDQ]D�GL�SUH�VD�GRYUj�HVVHUH�SDUL�D�FLUFD�����P��LO�³FLUFD´�q�G¶REEOLJR�LQ�TXDQWR�VL�SDUOD�GL�VFDOD�PHGLD�IRWRJUDPPD��GDWR�FKH�OD�GLVWDQ]D�GDO�SLDQR�GHO� IRWRJUDPPD� D� WXWWL� L� SXQWL� GHOO¶RJJHWWR� QRQ� VDUj�PDL� FRVWDQWH��SHU� XQD� VHULH�GL�PRWLYL� WUD� FXL� OD� FDUDWWHUL]]D]LRQH� WULGLPHQVLRQDOH�GHOO¶RJJHWWR�VWHVVR��O¶HYHQWXDOH�LQFOLQD]LRQH�GHO�IRWRJUDPPD�ULVSHWWR�DOO¶RJJHWWR��HFF���,O�SDVVDJJLR�VXFFHVVLYR�QHOOD�SURJHWWD]LRQH�GHOOH�SUHVH�IRWRJUDP�

PHWULFKH�ULVXOWD�HVVHUH�OD�VFHOWD�GHOOD�EDVH�GL�SUHVD�³E´�WUD�OH�GLYHUVH�SUHVH�FKH�VDUDQQR�QHFHVVDULH�SHU�ULWUDUUH�FRPSOHWDPHQWH�O¶RJJHWWR����'HWHUPLQD]LRQH�GHOOD�EDVH�GL�SUHVD�³E´�WUD�L�VXFFHVVLYL�FHQWUL�GL�

SURLH]LRQH��6L�GH¿QLVFH�XQD�FRSHUWXUD�SDUL�DO�����WUD�XQ�IRWRJUDPPD�H� LO� VXFFHVVLYR�� ,Q� UHOD]LRQH�DO� ULVXOWDWR�SUHFHGHQWH��VL�SXz�GH¿QLUH�OD�GLPHQVLRQH�PDVVLPD�LQTXDGUDELOH�GDOOD�FDPHUD��LQ�IXQ]LRQH�GHOOH�GLPHQVLRQL�GHOOD�SHOOLFROD��LQ�TXHVWR�FDVR���[���PP���VHPSUH�GDOOD�IRUPXOD�SUHFHGHQWH�VL�DYUj�

7GLIQE�HIPPE�TVIWEJSXSKVEQQIXVMGE

�����*SXSKVEQQIXVME�TIV�P´EVGLISPSKME1��(9&&-2-��%��'%46%

���

H�TXLQGL�

LO� FKH�SRUWD�DO� ULVXOWDWR�GL�/� ��������PP��6L�SXz�TXLQGL�GLUH�FKH�OD�GLPHQVLRQH�RJJHWWR�PDVVLPD�LQGLYLGXDELOH�VXO�IRWRJUDPPD�ULVXO�WD�HVVHUH�SDUL�D�FLUFD����P�VLD�LQ�ODUJKH]]D�FKH�LQ�DOWH]]D��GDWR�FKH�LO� IRWRJUDPPD�KD�GLPHQVLRQL�TXDGUDWH��2UD�� LO�����GL��������P�q��������P��������P�ULVXOWD�HVVHUH�OD�GLPHQVLRQH�LQ�ODUJKH]]D�GHOO¶DUHD�ULFR�

SHUWD�GD�HQWUDPEL�L�IRWRJUDPPL��LQ�DOWH]]D�OD�GLPHQVLRQH�VDUj�VHPSUH�SDUL�D��������P�����,Q�UHOD]LRQH�DOOH�GLPHQVLRQL�GHOO¶RJJHWWR�GD�ULSURGXUUH�H�LQ�EDVH�

DL� ULVXOWDWL� GHOO¶DUHD� DEEUDFFLDWD� GDOOD� VWHUHR�FRSSLD� �������� P� [��������P��� VL� GH¿QLVFH� TXLQGL� TXDQWL� IRWRJUDPPL� RFFRUUH� VFDWWDUH�SHU�ULFRSULUH�LQWHUDPHQWH�O¶RJJHWWR�FRQVLGHUDWR��6H�O¶RJJHWWR�ULVXOWD�HVVHUH�SL��DOWR�GL��������P��RFFRUUH�DOORUD�SUHYHGHUH�XQ¶DOWUD�VHULH�GL�VWHUHR�FRSSLH�D�TXRWD�SL��HOHYDWD�ULVSHWWR�DOOD�SULPD�VHULH��VL�SHQVL�DG�XQ�HGL¿FLR�PROWR�DOWR�FRQ��DG�HVHPSLR����SLDQL���$QFKH�TXL��WUD�OD�VHULH�EDVVD�H�OD�VHULH�DOWD�q�EHQH�FDOFRODUH�XQD�FRSHUWXUD�SDUL�D�FLUFD�LO������RQGH�HYLWDUH�DUHH�FKH�LQ�PRGR�IRUWXLWR�QRQ�YHQJDQR�FRPSUHVH�DOO¶LQWHUQR�GHOOH�GLYHUVH�VWHUHR�FRSSLH�����'H¿QLWR�WXWWR�FLz�GL�FXL�VRSUD��VL�SXz�SURFHGHUH�DJOL�VFDWWL�

Accorgimenti pratici in fase di presa��FRQVLGHUDQGR�VLVWHPL�GL�UHVWLWX]LRQH�VWHUHRVFRSLFD��OH�SUHVH�GHYR�

QR�HVVHUH�HVHJXLWH�FRQ�JOL�DVVL�GL�SUHVH�SDUDOOHOL�WUD�ORUR���q�VHPSUH�EHQH�XWLOL]]DUH�FDYDOOHWWL�SURIHVVLRQDOL�FRQ�OLYHOOD�WRULFD�

�R�DO�PDVVLPR�VIHULFD��LQFRUSRUDWD���GH¿QLUH�D�SULRUL�OH�SRVL]LRQL�GL�SUHVD��YDOH�D�GLUH�PDWHULDOL]]DUH�L�

SXQWL�RYH�SRVL]LRQDUH�OD�FDPHUD�IRWRJUD¿FD���FRDGLXYDUVL�GL�VWUXPHQWD]LRQH�WRSRJUD¿FD�SHU�UHDOL]]DUH�LO�PDVVL�

PR�SDUDOOHOLVPR�WUD�JOL�DVVL�GL�SUHVD���SHU�OH�SUHVH�LQ�HOHYD]LRQH�XWLOL]]DUH�PHWRGRORJLH�FKH�DVVLFXULQR�OD�

PDVVLPD�VWDELOLWj�GHOOD�IRWRFDPHUD���GH¿QLUH�QHO�PLJOLRUH�GHL�PRGL�O¶DSHUWXUD�GHO�GLDIUDPPD�H�LO�WHPSR�

GL�VFDWWR�LQ�UHOD]LRQH�DOOD�VHQVLELOLWj�GHOOD�SHOOLFROD��R�GHO�VHQVRUH���DOOH�FRQGL]LRQL�GL�LOOXPLQD]LRQH��H�DOOD�SURIRQGLWj�GL�FDPSR�D�FXL�q�QHFHVVDULR�ODYRUDUH��OD�SURIRQGLWj�GL�FDPSR�GH¿QLVFH�LO�YDORUH�PLQL�PR�GL�GLVWDQ]D�ROWUH�OD�TXDOH�WXWWL�JOL�RJJHWWL�VRQR�D�IXRFR�SHUIHWWR��H�TXHVWD�GLSHQGH�VRVWDQ]LDOPHQWH�GDOO¶DSHUWXUD�GHO�GLDIUDPPD��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

��VHJXLUH�VHPSUH�XQ�RUGLQH�ORJLFR�QHOOD�VHTXHQ]LDOLWj�GHJOL�VFDWWL���FUHDUH�VHPSUH�OH�PRQRJUD¿H��RVVLD�GHL�SLFFROL�GRVVLHU��GL�FLDVFXQ�

VFDWWR��ULSRUWDQGR�LQ�HVVH�WXWWH�OH�LQIRUPD]LRQL�QHFHVVDULH��IRWRFDPH�UD� XWLOL]]DWD� H� VXH� FDUDWWHULVWLFKH�� VHQVLELOLWj� GHOOD� SHOOLFROD�� WHPSR�H� GLDIUDPPD� GL� VFDWWR�� GDWD� H� RUD� GL� VFDWWR�� WHPSHUDWXUD� GL� VFDWWR��SURJHWWR�GL�SUHVD��

7GL�����

�����4VMRGMTM�HM�WXVEXMKVE½E�HIKPM�IPIZEXM%��'96'-��)��6%:%-30-��%��&%632'-32-

���

3.4

%RXSRMS�'YVGM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

)RVMGS�6EZEMSPM

(SXXSVEXS�HM�6MGIVGE9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

%RHVIE�&EVSRGMSRM

(SXXSVEXS�HM�6MGIVGE�9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

/¶DUFKHRORJLD� GHOO¶DUFKLWHWWXUD�EDVD� L� SURSUL� SULQFLSL� H� OH� SURSULH�¿QDOLWj� VFLHQWL¿FKH�H�RSHUDWLYH� VXOO¶DSSOLFD]LRQH�GHL�PHWRGL�SURSUL�GHOOD� WUDGL]LRQDOH� VWUDWLJUD¿D� DUFKHRORJLFD� DOO¶DQDOLVL� GHO� ³GHSRVLWR�YHUWLFDOH´�UDSSUHVHQWDWR�GD�XQ�SURGRWWR�HGLOL]LR�'DOO¶DUFKHRORJLD� HVVD� WUDH� L� SULQFLSL� GHOOD� VWUDWLJUD¿D� H� TXLQGL� LO�

FRQFHWWR�FKH�RJQL�D]LRQH��VLD�HVVD�FRVWUXWWLYD�RSSXUH�GLVWUXWWLYD��FR�VWLWXLVFD�XQ�HYHQWR�VLJQL¿FDWLYR�QHOO¶HVLVWHQ]D�GHO�PDQXIDWWR��,QROWUH��O¶DSSURFFLR�DUFKHRORJLFR�HPHUJH�QHOOD�YRORQWj�GL�ULFRVWUXLUH�XQD�VWR�ULD�PDWHULDOH�GHOO¶HGL¿FLR��DFFDQWR�D�XQD�VWRULD� LQWHVD� LQ� VHQVR�SL��WUDGL]LRQDOH��GHVXPLELOH�GDOOH�IRQWL�QRUPDOPHQWH�D�GLVSRVL]LRQH�GHOOR�VWRULFR��VFULWWH��LFRQRJUD¿FKH��HFF���'DOO¶DUFKLWHWWXUD� HUHGLWD� OH� FRQRVFHQ]H� VFLHQWL¿FKH� FRQQHVVH� DL�

PDWHULDOL�GD�FRVWUX]LRQH�H�DOOD�ORUR�ODYRUD]LRQH��DOOH�WHFQLFKH�H�DOOH�WHFQRORJLH�HGLOL]LH��DOOD�IXQ]LRQH��VWDWLFD�RSSXUH�SXUDPHQWH�GHFRUD�WLYD��GHL�VLQJROL�HOHPHQWL�FKH�FRVWLWXLVFRQR�O¶HGL¿FLR��/¶DUFKLWHWWXUD�LQFDUQD�LQROWUH�XQD�PDQLIHVWD]LRQH�GHOOD�FXOWXUD�H�GHOOD�VRFLHWj�FKH�O¶KD� FRQFHSLWD�� FRVWLWXHQGRQH� FRVu� XQD� WHVWLPRQLDQ]D� GLUHWWD�� FLRq�QRQ�PHGLDWD�GD�VXFFHVVLYH�DOWHUD]LRQL��Ê�LQIDWWL�LPSRUWDQWH�ULFRUGD�UH�FKH�TXDOVLDVL�VWUXWWXUD�PXUDULD�GHYH�HVVHUH�LQWHVD�FRPH�XQD�IRQWH�PDWHULDOH��H�TXLQGL�GLUHWWD��GL�FRQRVFHQ]D��GRFXPHQWR�VWRULFR�FKH�WH�VWLPRQLD�DO�FRQWHPSR�L�WUH�GLYHUVL�PRPHQWL�GHOOD�FRVWUX]LRQH��FRP�PLWWHQ]D��VFHOWD�GHO�PDWHULDOH�H�DSSOLFD]LRQH�GHO�VDSHUH�WHFQLFR�

A.C.

Archeologia dell’architettura: storia di un concetto/¶DSSURFFLR�DUFKHRORJLFR�DOO¶DUFKLWHWWXUD�QDVFH��WUD�JOL�DQQL�¶���H�

JOL� ¶����GD�HVSHULHQ]H�PDWXUDWH� LQ�FRQWHVWL�� OXRJKL� H� WHPSL�GLYHUVL��DFFRPXQDWL�GDO� UXROR�GL�SULPR�SLDQR�VYROWR�GDO� ³FRVWUXLWR´�QHL�GL�YHUVL�FDVL�GL� VWXGLR�� LQ�JHQHUH�GL�HSRFD�PHGLHYDOH� �HGL¿FL�SXEEOLFL�

rincipi di stratigra!a degli elevatiP

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

UHOLJLRVL�H�FLYLOL��HOHPHQWL�GL�IRUWL¿FD]LRQH��HFF����7UD�OH�ULFHUFKH�FKH�KDQQR�VHJQDWR�OD�VWRULD�GHJOL�VWXGL�QRQ�VL�SRVVRQR�QRQ�FLWDUH�TXHO�OH�GHOO¶,6&80�LQ�/LJXULD��TXHOOH�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�H�6WRULD�GHOOH�$UWL�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�LQ�7RVFDQD��OR�VFDYR�GHOOD�&U\SWD�%DOEL�D�5RPD��H�OH�DWWLYLWj�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�6FLHQ]D�H�7HF�QLFD�GHO�5HVWDXUR�D�9HQH]LD�*Lj�QHO������7L]LDQR�0DQQRQL�SRUWz�DO�FHQWUR�GHOO¶LQWHUHVVH�GHOOD�

FRPXQLWj�VFLHQWL¿FD�OH�PXUDWXUH��VRWWROLQHDQGR�FRPH�L�PDWHULDOL�H�OH�WHFQLFKH�GHOO¶HGLOL]LD��SRLFKp�IUXWWR�GL�VFHOWH�RSHUDWH�GDOOD�FRPPLW�WHQ]D�H�GDOOH�PDHVWUDQ]H�� VLDQR�XQ�SURGRWWR�FXOWXUDOH�� VLJQL¿FDWLYR�GHO�FRQWHVWR�VRFLDOH�HG�HFRQRPLFR�FKH�O¶KD�GHWHUPLQDWR��6HPSUH�QHO������LQL]Lz�OD�SXEEOLFD]LRQH�GHOOD�ULYLVWD�©$UFKHRORJLD�PHGLHYDOHª�LQ�FXL� OR�VWXGLR�GHOOH�PXUDWXUH�FRVWLWXLVFH�LO�QDWXUDOH�FRPSOHPHQWR�GHOOD�UHOD]LRQH�GHJOL�VFDYL�DUFKHRORJLFL��1HJOL�DQQL�VXFFHVVLYL�DUFKH�RORJL�PHGLHYLVWL�H�DUFKLWHWWL��WUD�FXL�)��'RJOLRQL�H�5��3DUHQWL���RSHUDQ�WL�SHU�OR�SL��QHOO¶DPELWR�GHO�UHVWDXUR��HODERUDURQR�XQD�QXRYD�FRQFH�]LRQH�FXOWXUDOH�GHO�FRVWUXLWR��JXDUGDQGR�DOO¶HGLOL]LD�VWRULFD�QRQ�FRPH�DO�SURGRWWR�XQLWDULR�GL�XQD�FUHD]LRQH�SXQWXDOH��PD�FRPH�DOOD�VRP�PD�GL�SL��SDUWL��IUXWWR�GL�LQWHUYHQWL�FRVWUXWWLYL�VXFFHGXWLVL�QHO�WHPSR��

2JQL�HGL¿FLR��TXDOH�DSSDUH�DL�QRVWUL�RFFKL��q� FRQFHSLWR� TXDOH� ULVXOWDWR� GL� XQD� VWRULD�FRVWUXWWLYD�� WDQWR� OXQJD� TXDQWR� QXPHURVL�VRQR�JOL�HYHQWL�H�OH�D]LRQL�FKH�QH�KDQQR�GH�WHUPLQDWR��SRL�PRGL¿FDWR��DQFKH�QHO�FRUVR�GL�VHFROL��IRUPD�H�VRVWDQ]D�PDWHULDOH��6RQR�L�SUHVXSSRVWL�SHU�OD�QDVFLWD�GHOOD�GLVFLSOLQD�GHOO¶DUFKHRORJLD�GHO�FRVWUXLWR��FKH�GLYHQWD�DQFKH� LO� QRPH� GL� XQD� ULYLVWD�� ©$UFKHROR�JLD� GHOO¶DUFKLWHWWXUDª�� VWDPSDWD� GDO� �����SULPD�FRPH�VXSSOHPHQWR�GL�©$UFKHRORJLD�PHGLHYDOHª��SRL�FRPH�WLWROR�LQGLSHQGHQWH�7UD� OD� ¿QH� GHJOL� DQQL� ¶��� H� O¶LQL]LR�

GHJOL� ¶���� L� SULQFLSL� HODERUDWL� GD�+DUULV� H�O¶DGR]LRQH�� LQ� DUFKHRORJLD�� GHO� PHWRGR�VWUDWLJUD¿FR�� SRUWDURQR� QXRYH� SURVSHWWLYH�DQFKH� QHOOR� VWXGLR� GHOO¶DUFKLWHWWXUD�� 6L�

HIIHWWXDURQR�OH�SULPH�DQDOLVL�VWUDWLJUD¿FKH�GL�SDUDPHQWL�PXUDUL�H�GL�FRPSOHVVL� DUFKLWHWWRQLFL�� /¶HGLOL]LD� LQ� HOHYDWR� q� FRQVLGHUDWD�� VXOOD�VFRUWD� GL� TXDQWR�GLFH�5��3DUHQWL�� FRPH�XQ�©GHSRVLWR� VWUDWL¿FDWR�GL�

0E�GSTIVXMRE�HIP�TVMQS�RYQIVS�HIPPE�VMZMWXE�

§%VGLISPSKME�HIPP´EVGLM�XIXXYVE¨������

�����4VMRGMTM�HM�WXVEXMKVE½E�HIKPM�IPIZEXM%��'96'-��)��6%:%-30-��%��&%632'-32-

���LQIRUPD]LRQL� VWRULFKHª� FKH� SXz� HVVHUH� OHWWR� ULFRUUHQGR� DL� PHWRGL�GHOO¶DUFKHRORJLD��OD�VWUDWLJUD¿D��PD�DQFKH�OD�WLSRORJLD�GHOOH�FODVVL�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L�H�OR�VWXGLR�GHOOH�WHFQLFKH�FRVWUXWWLYH�,�PHFFDQLVPL�GHSRVL]LRQDOL�GHOOD�VWUDWLJUD¿D�DUFKHRORJLFD�SRVVRQR�

HVVHUH�YLVWL�LQ�SDUDOOHOR�DOOD�JHRORJLD��OH�DWWLYLWj��DQWURSLFKH��QHO�FDVR�GHOOD�VWUDWLJUD¿D�DUFKHRORJLFD��H�QDWXUDOL��QHO�FDVR�GHOOD�VWUDWLJUD¿D�JHRORJLFD��VL�WUDGXFRQR�LQ�SURFHVVL�GL�GHSRVL]LRQH��HYLGHQ]H�SRVLWL�YH���HURVLRQH��HYLGHQ]H�QHJDWLYH��H�GL�WUDVIRUPD]LRQH��HYLGHQ]H�QHX�WUH���/¶DUFKHRORJR�FKH�XWLOL]]D�LO�PHWRGR�VWUDWLJUD¿FR��QHO�FRUVR�GHOOR�VFDYR�� GLVWLQJXH� OH� VLQJROH� HYLGHQ]H�� FKLDPDWH� FRQYHQ]LRQDOPHQWH�8QLWj�6WUDWLJUD¿FKH��86���ULFRQGXFHQGRQH�L�FDUDWWHUL�GL�XQLWDULHWj�H�OH�GLIIHUHQ]H�FKH�SUHVHQWDQR��OH�XQH�ULVSHWWR�DOOH�DOWUH��DOO¶LQVLHPH�GHL�SURFHVVL�GL�FXL�FLDVFXQD�q�LO�ULVXOWDWR�/¶DQDOLVL�VWUDWLJUD¿FD�GHJOL�HOHYDWL�VL�EDVD�VXOOR�VWHVVR�LPSLDQWR�WH�

RULFR��SXU�FRQ�DOFXQH�VRVWDQ]LDOL�GLIIHUHQ]H��5LVXOWD�LQIDWWL�LQWXLWLYD�PHQWH�HYLGHQWH�FKH�LO�SURFHVVR�GL�DQDOLVL�GHOO¶HYLGHQ]D�DUFKLWHWWRQLFD�

9RE�HIPPI�TVMQI�PIXXYVI�WXVEXMKVE½GLI�HM�YR�IPIZEXS��PE�TEVIXI�SZIWX�HIPPE�XSVVI�%�HIP�GEWXIPPS�HM�1SRXEVVIRXM��7MIRE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

VL� FRQQRWD�FRPH�QRQ�GLVWUXWWLYR�� OD� FRPSUHQVLRQH�GHOOD� VWUDWLJUD¿D�GL�XQ�HGL¿FLR�QRQ�VL�DFFRPSDJQD�D�TXHOOD�GLVWUX]LRQH�FRQVDSHYROH�H�FRQWUROODWD�GHJOL�VWUDWL�FKH�q� OR�VFDYR�DUFKHRORJLFR��YD�TXLQGL� WH�QXWR� FRQWR�GHO� IDWWR� FKH� OD� FRQRVFHQ]D� VWUDWLJUD¿FD�GHOOH� HYLGHQ]H�DUFKLWHWWRQLFKH�q�SURIRQGDPHQWH�FRQGL]LRQDWD�GDOOD� VSHVVR� OLPLWDWD�OHJJLELOLWj�GHJOL�HOHYDWL�VWHVVL��GRYXWD�DQFKH�D�VLWXD]LRQL�FRQWLQJHQWL��TXDOL�OD�PDQFDQ]D�GL�PXUDWXUH�D�YLVWD�FDXVDWD�GD�FRSHUWXUH�GL�LQWRQD�FL��VXSHUIHWD]LRQL�H�DOWUL�LQWHUYHQWL�,Q�XQ�EDFLQR�GL�GHSRVL]LRQH�FRVWLWXLWR�GD�XQ�HGL¿FLR�� OH�HYLGHQ]H�

SRVLWLYH�VRQR�TXLQGL�LO�SURGRWWR�GHOO¶DWWLYLWj�FRVWUXWWLYD�PHQWUH�OH�HYL�GHQ]H�QHJDWLYH�H�OH�DWWLYLWj�FKH�FRPSRUWDQR�OD�VRWWUD]LRQH�GL�PDWHULD�LQ�JHQHUH��SRVVRQR�HVVHUH�DQFK¶HVVH�SDUWH�LQWHJUDQWH�GHL�SURFHVVL�GL�WUDVIRUPD]LRQH�HGLOL]L�R�SURGRWWL�GD�IHQRPHQL�GL�GHJUDGR�R�GLVVHVWR��5LVSHWWR�DO�GHSRVLWR��LO�FRVWUXLWR�q�VHPSUH�LQWHQ]LRQDOH�H�FRVWLWXLVFH�LO�UDJJLXQJLPHQWR�GL�TXHOOR�FKH�q�O¶RELHWWLYR�WHFQLFR�GHO�FRVWUXWWRUH��$SSOLFDUH�LO�PHWRGR�VWUDWLJUD¿FR�DOOR�VWXGLR�GL�XQ�HGL¿FLR�VLJQL¿FD�ULFRQRVFHUH�FRPH�HYLGHQ]D�TXDQWR�VL�q�FRQVHUYDWR�¿QR�D�RJJL�GL�XQD�SDUWH�LQ�XQD�IDEEULFD�HGLOL]LD��GHSRVWD�DWWUDYHUVR�XQ¶XQLFD�YRORQWj�FR�VWUXWWLYD��4XHVWH�HYLGHQ]H�VRQR�JHQHUDOPHQWH�FKLDPDWH�8QLWj�6WUDWL�JUD¿FKH�0XUDULH��860���,O�FRPSRUWDPHQWR�GHJOL�VWUDWL�DUFKHRORJLFL�H�JHRORJLFL��LQIDWWL��QRQ�

VL�GLVFRVWD�VRVWDQ]LDOPHQWH�GD�TXHOOR�GHL�ÀXLGL�H�VHPL�ÀXLGL�LQ�DP�ELHQWH�QDWXUDOH��LO�ORUR�YHUVR�GL�GHSRVL]LRQH�q�GHWHUPLQDWR�GDOOD�JUD�YLWj�H�TXHVWH�HYLGHQ]H�UDJJLXQJRQR�XQ�HTXLOLEULR�UHFLSURFR��RFFXSDQ�GR�WXWWL�JOL�VSD]L�SUHVHQWL�QHO�EDFLQR�GHSRVL]LRQDOH��'DO�SXQWR�GL�YLVWD�FRVWLWXWLYR��LQYHFH��OH�8QLWj�6WUDWLJUD¿FKH�0XUDULH��DO�FRQWUDULR��VRQR�VHPSUH�LO�IUXWWR�GL�XQD�FRQVDSHYROH�YRORQWj�FRVWUXWWLYD�/R�VFRSR�SULPDULR�GHO�PHWRGR�VWUDWLJUD¿FR��q��LQ�GH¿QLWLYD��TXHOOR�

GL�WUDGXUUH�L�ULVXOWDWL�GHOOH�LQGDJLQL�DUFKHRORJLFKH�LQ�GDWL�RJJHWWLYL�H�XQLYHUVDOPHQWH� LQWHOOLJLELOL��FUHDQGR�XQ� OLQJXDJJLR�FKH�SHUPHWWD�GL�OHJJHUH��FRPSUHQGHUH�H�ULIHULUH�XQD�UHDOWj�PDWHULDOH��VRWWUDHQGROD�DOOD�VIHUD�GHOOD�VRJJHWWLYLWj�/D�VHTXHQ]D�VWUDWLJUD¿FD�GL�XQ�HOHYDWR�IRUQLVFH�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRO�

ORFDUH�QHO�WHPSR�RJQL�8QLWj�6WUDWLJUD¿FD�0XUDULD��O¶XQD�ULVSHWWR�DOOH�DOWUH��WUDGXFHQGR�L�UHFLSURFL�UDSSRUWL�¿VLFL��TXLQGL�RJJHWWLYDPHQWH�GH�WHUPLQDELOL��LQ�UDSSRUWL�FURQRORJLFL��PD�q�QHFHVVDULR�DQFRUDUH�TXHVWD�VHTXHQ]D�� GL� SHU� Vp� UHODWLYD� �FURQRORJLD� UHODWLYD��� D� GHL� ULIHULPHQWL�FURQRORJLFL�DVVROXWL��GLUHWWL�R�LQGLUHWWL��SHU�DUULYDUH�D�XQD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�H�SXQWXDOH�GHOOH�YLFHQGH�FRVWUXWWLYH�GHOO¶HGL¿FLR�

�����4VMRGMTM�HM�WXVEXMKVE½E�HIKPM�IPIZEXM%��'96'-��)��6%:%-30-��%��&%632'-32-

���

/H�PHWRGRORJLH�GL�GDWD]LRQH�DVVROXWD�UDSSUHVHQWDQR�XQ�PRPHQWR�IRQGD�PHQWDOH�QHOOD�FRPSUHQVLRQH�GHOOD�VWRULD�FRVWUXWWLYD�GL�XQ�HGLÀFLR�1HL�FDVL�SL��IRUWXQDWL��QRL�ULXVFLUHPR�D�GDWDUH�FRQ�UHODWLYD�SUHFLVLRQH�XQ�LQWHUYHQWR�HGLOL]LR�VH�WURYHUHPR�XQD�VXD�UHJLVWUD]LRQH�QHOOH�IRQWL�VWRULFKH�H�GRFXPHQWDULH��&RPH�HVHPSLR�VL�SXz�FLWDUH�LO�FDVR�GHOOD�)RUWH]]D�PHGLH�YDOH�GL�$FTXDYLYD�3LFHQD��SUHVLGLR�GL�FRQÀQH�WUD�L�WHUULWRUL�GHL�FRPXQL�GL�$VFROL�H�)HUPR�H�GD�ORUR�OXQJDPHQWH�FRQWHVR��7UD�L�GRFXPHQWL�GHOO·HSRFD�q� GRFXPHQWDWR� LO�PDVVLFFLR� WUDVSRUWR� GL� FDUUL� GL�PDWHULDOH� HGLOL]LR�� GD�XWLOL]]DUH�SHU�OD�ULSDUD]LRQH�GHO�IDEEULFDWR�D�VHJXLWR�GHL�JUDYL�GDQQL�VXELWL�GXUDQWH�XQD�UDSSUHVDJOLD�GHO�FRPXQH�GL�)HUPR�QHO�������6DUj�DOORUD�UHOD�WLYDPHQWH�VHPSOLFH�PHWWHUH�LQ�UHOD]LRQH�L�PDVVLFFL�LQWHUYHQWL�FRVWUXWWLYL�ULFRQRVFLELOL�QHOOD�WHVVLWXUD�PXUDULD�GHOOD�VWUXWWXUD�H�JHQHULFDPHQWH�DVVH�JQDELOL�DO�EDVVR�PHGLRHYR�FRQ�TXHVWD�IRQGDPHQWDOH�GDWD��FRQ�XQ�RFFKLR�GL�ULJXDUGR�DOOD�QRQ�OLQHDULWj�GL�WDOL�SURFHVVL��FKH�SRWHYDQR�SURWUDUVL�DQFKH�SHU�OXQJR�WHPSR��H�FRQ�IUHTXHQWL�LQWHUUX]LRQL�GRYXWH�D�VYDULDWH�FDXVH��VL�SHQVL�DO�FDVR�GHO�GXRPR�GL�0LODQR��LQ�FXL�FRPSOHWDPHQWR��VRJJHWWR�D�XQ�FRQWLQXR�ULWDUGR��q�GLYHQXWR�DGGLULWWXUD�SURYHUELDOH��1HL�FDVL� LQ�FXL�QRQ�DYUHPR�D�GLVSRVL]LRQH�GDWL�FRVu�SXQWXDOL��q�SRVVLEL�OH�ULFRUUHUH�DOOH�FURQRWLSRORJLH�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L�H�GHJOL�HOHPHQWL�FR�VWUXWWLYL��/D�FURQRWLSRORJLD�VL�EDVD�VXOOD�FODVVLÀFD]LRQH�WLSRORJLFD��RVVLD�VXOO·LQGLYLGXD]LRQH�GL�´WLSLµ��IUXWWR�GHO�ULFRQRVFLPHQWR��VX�XQ�FDPSLRQH�VXIÀFLHQWHPHQWH�DPSLR�GL�HVHPSODUL��GL�HOHPHQWL�FRPXQL�H�FRPSUHVHQWL��GHL�PDQXIDWWL� �PDWHULDOL� HGLOL]L�� HOHPHQWL� DUFKLWHWWRQLFL�� VWUXWWXUDOL�� GL�GHFRUD]LRQH�R�GL�DUUHGR��HFF����/D�GDWD]LRQH�GHL�´WLSLµ�VL�EDVD�VXOO·LSRWHVL�GL�XQD�SURGX]LRQH�H�GL�XQ�XWLOL]]R�GL�TXHVWL� LQ�XQ�GHWHUPLQDWR� ODVVR�GL�WHPSR��3HU�IDUH�XQ�HVHPSLR��VL�SHQVL�DOOH�GLPHQVLRQL�GHL�ODWHUL]L��FKH�QHO�PHGLRHYR� YHQLYDQR� ULJLGDPHQWH� UHJRODPHQWDWH�GDOOH� DXWRULWj� FRPXQDOL�DWWUDYHUVR�PRGXOL�SUHFLVL��LO�ULFRQRVFLPHQWR�GHOOD�ULFRUUHQ]D�GL�XQ�GHWHU�PLQDWR�PRGXOR�LQ�XQD�WHVVLWXUD�PXUDULD�ODWHUL]LD�SRWUj�IRUQLUH�XWLOL�LQGL]L�VXOOD�GDWD]LRQH�GL�TXHOO·LQWHUYHQWR�HGLOL]LR��FRQ�OD�FDXWHOD�GL�FRQVLGHUDUH�VHPSUH�OD�SRVVLELOLWj�FKH�L�PDWHULDOL�FRVWUXWWLYL�SRVVDQR�HVVHUH�VWDWL�ULX�WLOL]]DWL��H�TXLQGL�EHQ�SL��DQWLFKL�GHO�IDEEULFDWR�FKH�YDQQR�D�FRPSRUUH���$QFKH�VH�PHQR�IUHTXHQWH��HVLVWH�DQFKH�QHO�PRQGR�DQWLFR� OD�SRVVLELOLWj�GL� ULFRQRVFHUH� GHOOH� VHULD]LRQL� FURQRORJLFKH� GHL�PDWHULDOL� HGLOL]L�� FRPH�DG�HVHPSLR�QHO�VLWR�GL�%DNFKLDV�LQ�(JLWWR��LQ�FXL�OH�GLPHQVLRQL�PHGLH�GHL�PDWWRQL�GL�DUJLOOD�FUXGD�KD�FRQVHQWLWR�XQD�FODVVLÀFD]LRQH�WLSRORJLFD�FKH�q�

:IVWS�YRE�GVSRSPSKME�EWWSPYXE�HIPPI�E^MSRM�GSWXVYXXMZI

&ODVVLÀFD]LRQH /XQJKH]]D��FP�

/DUJKH]]D��FP�

$OWH]]D��FP�

&URQRORJLD

7,32�$ �� �� �� HWjWROHPDLFD

7,32�% �� �� �� HWj�URPDQD

7,32�& �� �� �� QRQ�LG�

7,32�' �� ���� ���� HWjWROHPDLFD

8EFIPPE�HIPPI�HMQIR�WMSRM�QIHMI�HIPPI�XMTSPSKMI�HIM�QEXXSRM�MR�EVKMPPE�GVYHE�HIP�WMXS�HM�&EOGLMEW�MR�)KMXXS��GSR�MRHMGE^MSRI�HIPPE�GVSRSPSKME��)RVMGS�+MSVKM

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

)WIQTMS�HM�PIXXYVE�WXVEXMKVE½GE�HM�YRE�WXVYXXYVE�IHMPM^ME��MP�TVSWTIXXS�QYVEVMS�WIXXIRXVMSREPI�HIPPE�

GLMIWE�HM��7ERXE�1EVME�MR�4SVXYRS��1EHSRRE�HIP�4MERS �E�'SVMREPHS��%RGSRE ��-R�EPXS��JSXS�TMERS�GSR�MRHMZMHYE^MS�

RI�HIPPI�971�%�WMRMWXVE��HMEKVEQQE�WXVEXMKVE½GS��QEXVM\��JSXSTMERS�IH�IPEFS�VE^MSRI�HM�%RHVIE�

&EVSRGMSRM

VWDWR�SRVVLELOH�ULIHULUH�D�XQD�FURQRORJLD�SUHOLPLQDUH�LQ�EDVH�DO�FRQIURQWR�FRQ�GDWL�DUFKHRORJLFL�H�PHWURORJLFL�$QFKH� OD� GDWD]LRQH� EDVDWD� VXOOD� FURQRWLSRORJLD� ULFKLHGH� SHUz� XQ� FHUWR�QXPHUR�GL�FDXWHOH�� L�PDWHULDOL�H�JOL�HOHPHQWL�DUFKLWHWWRQLFL�VRQR�LQIDWWL�VSHVVR�PDVVLFFLDPHQWH�VRJJHWWL�DOO·XVR�GHO�UHLPSLHJR��QHO�FXL�FDVR�SRV�VRQR�IRUQLUH�VROR�XQD�JHQHULFD�GDWD]LRQH�SRVW�TXHP��QRQ�XQD�FURQRORJLD�SXQWXDOH���H�QRQ�VRQR�LQIUHTXHQWL��VRSUDWWXWWR�QHOOH�GHFRUD]LRQL�DUFKLWHW�WRQLFKH��L�FDVL�GL�´DWWDUGDPHQWLµ��RVVLD�GL�FHUWH�DUHH�JHRJUDÀFKH�LQ�FXL�HVVH�VL�SUHVHQWDQR�SHU�XQ�SHULRGR�GL�WHPSR�SL��OXQJR�ULVSHWWR�DG�DOWUH��SHU�FDUHQ]D�GL�DJJLRUQDPHQWR�H�SHU�FDVL�GL�YHUR�H�SURSULR�´FLWD]LRQLVPRµ�GL�GHWHUPLQDWL�HOHPHQWL�FDUDWWHULVWLFL�

0I�HMQIRWMSRM�QIHMI�HIPPI�XMTSPSKMI�HIM�QEX�

XSRM�MR�EVKMPPE�GVYHE�HIP�WMXS�HM�&EOGLMEW�MR�)KMXXS��HMWIKRS�IH�

IPEFSVE^MSRI�HM)RVMGS�+MSVKM

�����4VMRGMTM�HM�WXVEXMKVE½E�HIKPM�IPIZEXM%��'96'-��)��6%:%-30-��%��&%632'-32-

���

,O� ULVXOWDWR� GHOO¶DQDOLVL� VWUDWLJUD¿FD� GL� XQ� HGL¿FLR� q� XQR� VFKHPD��FRUULVSRQGHQWH�DO�GLDJUDPPD�VWUDWLJUD¿FR��PDWUL[��GL�+DUULV��LQ�FXL�VRQR� UHVL� L� UDSSRUWL�¿VLFL� H� FURQRORJLFL� WUD� OH� VLQJROH�860�� ,O�GLD�JUDPPD� VWUDWLJUD¿FR� GHYH� SRL� HVVHUH� LQWHUSUHWDWR� H� ULHPSLWR� GL� VL�JQL¿FDWR�DWWUDYHUVR�LO�ULFRQRVFLPHQWR�H�O¶DVVHJQD]LRQH�GHOOH�860�H�GHOOH�D]LRQL�FRVWUXWWLYH�D�IDVL�HGLOL]LH�H�FURQRORJLH��UHODWLYH�H�DVVROXWH�

A.B.

I metodi di rilievo/¶LPSRUWDQ]D�GHOO¶DSSURFFLR�³JUDGXDOH´�DO�PRQXPHQWR��RVVLD�VYRO�

WR�SHU�SURJUHVVLYL�VWDGL�GL�FRPSOHVVLWj��FRVWLWXLVFH�OD�IDVH�FRQRVFLWLYD��VWUXPHQWR� LPSUHVFLQGLELOH� SHU� DFTXLVLUH� IDPLOLDULWj� FRQ� LO� FRQWHVWR�PRQXPHQWDOH�H�SHU�GHOLQHDUH�OH�OLQHH�GL�LQWHUYHQWR�SL��LGRQHH�3HU�XQ�SULPR�DSSURFFLR�VL�DWWXD�XQD� LQL]LDOH�FDPSDJQD�GL� ULOLHYR�

IRWRJUD¿FR�SHU�RWWHQHUH�OD�EDVH�LQIRUPDWLYD�QHFHVVDULD�SHU�FRPSUHQ�GHUH�OR�VWDWR�LQ�HVVHUH�GHOO¶RJJHWWR�GHOOD�ULFHUFD�H�SHU�PHJOLR�LQGLUL]�]DUH� OD� VXFFHVVLYD� DQDOLVL�� SDUDOOHODPHQWH� q� FRQVLJOLDELOH� HIIHWWXDUH�XQD�ULFHUFD�FKH�SXQWL�DO�UHSHULPHQWR�GL�TXDOVLDVL�GRFXPHQWR�ULIHULELOH�DO�PRQXPHQWR��IRQWL�VFULWWH�H�LFRQRJUD¿FKH��GRFXPHQWD]LRQH�GL�UH�VWDXUL�SDVVDWL��IRWR�G¶HSRFD��HFF����,Q�TXHVWD�IDVH�q�LQROWUH�QHFHVVDULR�LQGLYLGXDUH�TXDOL�VLDQR�OH�SDUWL�FKH�SL��VL�SUHVWDQR�D�XQ¶LQGDJLQH�GL�DUFKHRORJLD�GHOO¶DUFKLWHWWXUD�LQ�EDVH�DOO¶DQDOLVL�GHOOH�SRWHQ]LDOLWj�LQ�IRUPDWLYH�LQWULQVHFKH�/¶DSSURFFLR�GLUHWWR�YHUR�H�SURSULR�FRQ�O¶RJJHWWR�GHOO¶LQGDJLQH�DY�

YLHQH�FRQ�LO�ULOLHYR�VWUXPHQWDOH�GHO�PRQXPHQWR��VWD]LRQH�WRWDOH��OD�VHU�VFDQQHU��*36��IRWRJUDPPHWULD���FKH�UDSSUHVHQWD�XQD�IDVH�EDVLODUH�

'ET�����

'ET�����7GL���������������

0´ETTVSGGMS�HMVIXXS�EPP´IZMHIR^E�EVGLISPS�KMGE�I�EVGLMXIXXSRMGE�EXXVEZIVWS�P´EREPMWM�EYXSTXMGE��QMWWMSRI�EV�GLISPSKMGE�E�&YVRYQ������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/D�OHWWXUD�GHL�SURVSHWWL�GHJOL�DUFKL�GHOOD�EDVLOLFD�GHO�PXQLFLSLR�GL�%XUQXP�VL�q�EDVDWD�VX�XQ�ULOLHYR�IRWRJUDPPHWULFR�FKH�KD�FRQVHQWLWR�GL�RWWHQHUH�IRWRSLDQL�VX�FXL�q�VWDWR�SRVVLELOH�LVRODUH�JUDÀFDPHQWH�OH�8QLWj�6WUDWLJUDÀ�FKH�0XUDULH��860���FRQ�FRORUL�GLYHUVL�/·LQWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�IDVL�FRVWUXWWLYH�KD�SRUWDWR�D�LQGLYLGXDUH�XQD�VH�TXHQ]D�SLXWWRVWR�VHPSOLFH��FDUDWWHUL]]DWD�GD�XQD�SULQFLSDOH�IDVH�FRVWUXW�WLYD�DUWLFRODWD�QHOOD�UHDOL]]D]LRQH�GHOOD�VWUXWWXUD��860������VX�FXL�VL�VRQR�LPSRVWDWH�WUH�D]LRQL��860���������GL�LQWHUYHQWR�GHFRUDWLYR��FDSLWHOOL�G·DQ�WD��FRQFL�H�SDUDVWH�GHFRUDWH�GD�PRGDQDWXUH��6XOOD�VWUXWWXUD�RULJLQDULD�VL�VRQR�DYYLFHQGDWH�D]LRQL�GL�GHJUDGR��860�����OHVLRQL�VWUXWWXUDOL��860����H�UHFHQWL�UHVWDXUL��860����6XOOD�EDVH�GHL�IRWRSLDQL�q�VWDWR�SRVVLELOH�YLVXDOL]]DUH�L�SXQWL�GL�PDJJLR�UH� FULWLFLWj� GHOOH� VWUXWWXUH�� FRPSLODQGR� OD�PDSSDWXUD� �FHQVLPHQWR�� GHO�GHJUDGR�H�LQGLFDQGR�L�SXQWL�LQ�FXL�SL��XUJHQWH�DSSDUH�OD�QHFHVVLWj�GL�XQ�LQWHUYHQWR�FRQVHUYDWLYR��/H�IUHFFH�LQGLFDQR�L�SXQWL�PDJJLRUPHQWH�HVSRVWLDO� GLVVHVWR� VWDWLFR� D� FDXVD� GHL� GHWHULRUDPHQWL� GRYXWL� D� HYHQWL� GL� YDULD�QDWXUD��SUHFLSLWD]LRQL��WHPSHUDWXUH�HG�HVSRVL]LRQH��SRURVLWj�H�FDUDWWHUL�VWLFKH�SURSULH�GHO�PDWHULDOH�GD�FRVWUX]LRQH��UHVWDXUL�QRQ�LGRQHL��7UDWWDQGRVL� LQROWUH�GL� XQ·HVSHULHQ]D� FRQGRWWD� D�ÀQL� GLGDWWLFL� LQVLHPH�D�QXPHURVL�VWXGHQWL��YDOH�IRUVH�OD�SHQD�ULSRUWDUH�FRPH�O·HVSHULHQ]D�GHOOD�OHWWXUD�VWUDWLJUDÀFD�DXWRSWLFD��FRQGRWWD�VXO�PRPHQWR�GD�GLYHUVL�JUXSSL�GL�ODYRUR�LQ�GLYHUVL�PRPHQWL��KD�FRQIHUPDWR�O·LSRWHVL�VHFRQGR�FXL�O·DUFKHR�ORJLD�GHOO·DUFKLWHWWXUD�q�LQÁXHQ]DWD�GD�XQD�IRUWH�FRPSRQHQWH�VRJJHWWLYD��FKH�FRPSOHWD�H�DUULFFKLVFH�OD�EDVH�GHOOH�FRQRVFHQ]H�RJJHWWLYH��,Q�SDUWL�FRODUH��q�ULVXOWDWR�HYLGHQWH�FKH�RJQL�VLQJROR�SDUWHFLSDQWH��LQ�EDVH�DO�SD�WULPRQLR�GL�HVSHULHQ]H�H�FRJQL]LRQL�SUHJUHVVH��KD�IDWWR�HPHUJHUH�DVSHWWL�

GHOOR� VWXGLR� LQ�TXDQWR�SHUPHWWH� O¶DFTXLVL]LRQH�GL�GDWL�QXPHULFL� VXL�TXDOL�VDUDQQR�SRL�DUWLFRODWH�WXWWH�OH�VXFFHVVLYH�DWWLYLWj�GL�DQDOLVL�H�GL�HODERUD]LRQH��HVSRVWL�QHO�ER[�GL�VHJXLWR�DWWUDYHUVR�LO�FDVR�GL�VWXGLR�GHJOL�DUFKL�GHOOD�EDVLOLFD�GL�%XUQXP��$FFDQWR�DO�ULOLHYR�HIIHWWXDWR�FRQ�VWUXPHQWD]LRQH�HOHWWURQLFD�ULPDQH�

FRPXQTXH�LO�WUDGL]LRQDOH�ULOLHYR�PDQXDOH��6WUHWWDPHQWH�FRQQHVVD�DOOD�SUHFHGHQWH�IDVH�q�O¶DQDOLVL�VWUDWLJUD¿FD�FKH�UDSSUHVHQWD�LO�SULQFLSDOH�DSSURFFLR� DQDOLWLFR� DOOD� VWUXWWXUD�PXUDULD�� SRLFKp� LQ� HVWUHPD� VLQWH�VL� LQGLYLGXDUH� OH�8QLWj� 6WUDWLJUD¿FKH�0XUDULH� �860�� H� OD� UHODWLYD�VHTXHQ]D�FURQRORJLFD�UDSSUHVHQWD�OD�TXDQWL¿FD]LRQH�GHOO¶LQWHUYHQWR�XPDQR�VX�XQD�PXUDWXUD��/D�FDUDWWHUL]]D]LRQH�GHOOH�VLQJROH�860�FRQ�VHQWH�GL�DSSURIRQGLUH�O¶DQDOLVL�GDO�OLYHOOR�TXDQWLWDWLYR�DO�OLYHOOR�TXDOL�WDWLYR��OD�FRPSUHQVLRQH�H�OD�VXFFHVVLYD�GHVFUL]LRQH�GHOOH�860�ULVXOWD�GL�SRVVLELOH� LQWHJUD]LRQH�DOOD� OHWWXUD�VWUDWLJUD¿FD�H�DOOD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�WHFQLFKH�HGLOL]LH�

-P�GEWS�HM�WXYHMS�HIPPE�PIXXYVE�WXVE�XMKVE½GE�HIM�TVS�

WTIXXM�HIKPM�EVGLM�HM�&YVRYQ

�����4VMRGMTM�HM�WXVEXMKVE½E�HIKPM�IPIZEXM%��'96'-��)��6%:%-30-��%��&%632'-32-

���

SHFXOLDUL��VELODQFLDQGR�L�ULVXOWDWL�GHOO·DQDOLVL�RUD�YHUVR�OD�GLDJQRVWLFD�GHO�UHVWDXUR��RUD�YHUVR�OD�VWUDWLJUDÀD��OH�WHFQLFKH�FRVWUXWWLYH��OD�VFHOWD�GHL�PDWHULDOL��RSSXUH�O·DQDOLVL�GHOO·DSSDUDWR�GHFRUDWLYR�

%REPMWM�WXVEXMKVE½�GE�HIPPI�WXVYXXYVI�QYVEVMI�HIKPM�EVGLM�HM�&YVRYQ��'VSE^ME ��6MGSRSWGMQIRXS�HIPPI�9RMXk�7XVEXMKVE½GLI�1YVEVMI�WYPPE�FEWI�HIP�JSXSTMERS�HIP�TVSWTIX�XS��GSR�MRHMGE^MSRI�HIM�TYRXM�GVMXMGM�EM�½RM�HIPPE�GSRWIVZE^MSRI

E.R.

�����-RXVSHY^MSRI�EPP´EVGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM4�0��(%00´%+0-3

���

3.5

4MIV�0YMKM�(EPP´%KPMS

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

3ULPD�GL�HQWUDUH�QHO�PHULWR�GL�TXHOOH�FKH�VRQR�OH�PHWRGRORJLH�GL�LQGDJLQH�QHFHVVDULH� SHU� ULFRVWUXLUH� OH� FDUDWWHULVWLFKH� H� O¶HYROX]LRQH�GHL�SDHVDJJL�DQWLFKL�q�QHFHVVDULR�FKLDULUH��VLD�SXUH�EUHYHPHQWH��FRVD�VL�LQWHQGH�SHU�SDHVDJJLR��Ê�TXHVWR�XQ�SUREOHPD�VX�FXL�VL�q�GLVFXVVR�H�VL�FRQWLQXD�D�GLVFXWHUH��GDWR�FKH�FLDVFXQR�WHQGH�D�GDUH�GH¿QL]LRQL�GLYHUVH� D� VHFRQGD� GHO� GLIIHUHQWH� SXQWR� GL� YLVWD� H� GHOOD� VFDOD� D� FXL�VL�q�DELWXDWL�D�ODYRUDUH��6L�SDVVD�FRVu�GD�XQ¶LGHD�GL�SDHVDJJLR�FRPH�HPR]LRQH�HVWHWLFD�R�FRPXQTXH�SHUFH]LRQH�VRJJHWWLYD��D�TXHOOD�GL�XQ�TXDOFRVD�SURGRWWR�HVVHQ]LDOPHQWH�GDOO¶D]LRQH�GHOO¶XRPR��SHU�DUULYDUH�D�XQ�FRQFHWWR�GL�SDHVDJJLR�FRPH�HFRVLVWHPD�FRPSOHVVR��$OOR�VWHVVR�PRGR��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OD�VFDOD��FKL�VL�RFFXSD��FRPH�LO�JHRJUDIR��GL�DQDOLVL�WHUULWRULDOL�GL�FDUDWWHUH�JHQHUDOH�WHQGHUj�D�GH¿QLUH�XQLWj�GL�SDHVDJJLR�SLXWWRVWR� DPSLH��PHQWUH� FKL� VL� LQWHUHVVD�GL�SUREOHPL�SL��VSHFL¿FL��TXDOL�TXHOOL�OHJDWL�DOOD�SLDQL¿FD]LRQH�WHUULWRULDOH��LQGLYLGXH�Uj�XQLWj�GHFLVDPHQWH�SL��OLPLWDWH��

3URSULR�TXHVWD�GLVSDULWj�GL�FRQFHWWL�LPSRQH��D�FKL�VL�GHYH�RFFXSDUH�GL�WHPDWLFKH�LQ�TXDOFKH�PRGR�FRQQHVVH�FRQ�LO�SDHVDJJLR��XQD�VFHOWD�GL�FDPSR��$�QRVWUR�DYYLVR�OHJDUH�O¶LGHD�GHO�SDHVDJJLR�D�XQ¶HPR]LRQH�SHUVRQDOH�� VLD� HVVD�HVWHWLFD�R�GL� DOWUR�JHQHUH�� VLJQL¿FD� IDUH�GHO�SD�HVDJJLR�XQ�TXDOFRVD�GL�PHUDPHQWH� VRJJHWWLYR��FRQ� OD�FRQVHJXHQ]D�GHOO¶DVVROXWD�LPSRVVLELOLWj�GL�DQDOLVL�GHOOH�VXH�FDUDWWHULVWLFKH�H�GL�XQ�VXR�TXDOVLDVL�JRYHUQR��GDWR�FKH�WXWWR�GHULYHUHEEH�GD�XQ�VHQWLUH�SHUVR�QDOH��QRQ�QHFHVVDULDPHQWH�FRQGLYLVR�R�FRQGLYLVLELOH�GD�DOWUL�6H�GXQTXH�YRJOLDPR�IDUH�GHO�SDHVDJJLR�XQ�RJJHWWR�FKH�SRVVD�HVVHUH�

VWXGLDWR� H� XQ� VHWWRUH� LQ� FXL� SRWHU� LQWHUYHQLUH�� q� QHFHVVDULR� ULIHULUVL�D�XQD�GH¿QL]LRQH��D�XQ¶LGHD�FKH�VYLQFROLQR�LO�SDHVDJJLR�GDOOD�VIHUD�VRJJHWWLYD�SHU� ULFRQGXUOR�D�TXHOOD�RJJHWWLYD�� ,Q�TXHVWR�VHQVR�ULVXO�WD�DEEDVWDQ]D�DFFHWWDELOH�OD�GH¿QL]LRQH�FKH�YLHQH�GDWD�DO�FRPPD���

dei paesaggintroduzione all’archeologiaI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GHOO¶DUW������GHO�&RGLFH�GHL�%HQL�&XOWXUDOL��H�FLRq�FKH�SHU�SDHVDJJLR�VL�LQWHQGH�XQD�SDUWH�RPRJHQHD�GL�WHUULWRULR�L�FXL�FDUDWWHUL�GHULYDQR�GDOOD�QDWXUD��GDOOD�VWRULD�XPDQD�R�GDOOH�UHFLSURFKH�LQWHUUHOD]LRQL��3HU�TXDQWR�DQFKH�TXHVWD�VLD��FRPH�PROWH�GH¿QL]LRQL��XQD�IRUPXOD�

]LRQH�DEEDVWDQ]D�JHQHULFD��WXWWDYLD�HVVD��ROWUH�DG�DYHUH�LO�YDQWDJJLR�GL�HVVHUH�FRQWHQXWD�LQ�XQR�VWUXPHQWR�OHJLVODWLYR�H�TXLQGL�GL�DYHUH�XQ�YDORUH�DQFKH�D�OLYHOOR�JLXULGLFR��LQGLYLGXD�FRQ�FKLDUH]]D�JOL�HOHPHQWL�IRQGDPHQWDOL�FKH��DQFKH�VHFRQGR�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHOOH�DOWUH�GH¿QL�]LRQL��VRQR�DOOD�EDVH�GHOOD�IRUPD]LRQH�GHO�SDHVDJJLR��YDOH�D�GLUH�OD�QD�WXUD�H�O¶DWWLYLWj�XPDQD��H��VRSUDWWXWWR��OD�ORUR�UHFLSURFD�LQWHUUHOD]LRQH�

,O� SDHVDJJLR� q� GXQTXH�XQD� UHDOWj� FRPSOHVVD� H�� FRPH� WDOH�� KD� EL�VRJQR�GL�XQ�DSSURFFLR�FKH� VLD�DOWUHWWDQWR�FRPSOHVVR�H�FKH�DEEUDF�FL�TXHVWD�FRPSOHVVLWj��6H� ULIHULDPR�TXHVWD�RYYLD�FRQVLGHUD]LRQH�DO�WHPD�GHOO¶DUFKHRORJLD�GHO�SDHVDJJLR��q�HYLGHQWH�FRPH�ULVXOWL�PHWR�GRORJLFDPHQWH� VEDJOLDWR� FHUFDUH� GL� ULFRVWUXLUH� XQ�SDHVDJJLR� DQWLFR�EDVDQGRVL� SUHVVRFKp� HVFOXVLYDPHQWH� VXO� GDWR� DUFKHRORJLFR��PDJDUL�UDFFROWR�DWWUDYHUVR�ULFHUFKH�GL�VXSHU¿FLH�FKH��SHU� WXWWD�XQD�VHULH�GL�PRWLYL��QRQ�VRQR�TXDVL�PDL�HVDXVWLYH��&RVu�IDFHQGR��LQIDWWL��QRL�SUHQ�GLDPR�LQ�FRQVLGHUD]LRQH��H�LQ�PRGR�SDU]LDOH��VROR�XQ�DVSHWWR�GHO�SUR�EOHPD��TXHOOR�UHODWLYR�DOOD�GLVWULEX]LRQH�GHJOL�LQVHGLDPHQWL��DVSHWWR�FKH�ROWUHWXWWR�QRQ�HVDXULVFH�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�SRSRODPHQWR�DQWLFR��SHUFKp�SHU�DUULYDUH�D�FLz�q�QHFHVVDULR�WHQHUH�SUHVHQWH�DQFKH�DOWUL�HOH�PHQWL��TXDOL��DG�HVHPSLR��OH�LQIUDVWUXWWXUH�WHUULWRULDOL��3HU�ULFRVWUXLUH�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GL�XQ�SDHVDJJLR�DQWLFR�q�GXQTXH�QHFHVVDULR�SUHQGH�UH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�WXWWH�OH�YDULH�FRPSRQHQWL�FKH�HQWUDQR�LQ�JLRFR��GD�TXHOOH�QDWXUDOL�D�TXHOOH�SL��SURSULDPHQWH�DQWURSLFKH��H�LQGLYLGXDUH�OD� ORUR� LQWHUUHOD]LRQH��6ROR� LQ�TXHVWR�PRGR�VDUj�SRVVLELOH�FDSLUH� LO�UHFLSURFR�FRQGL]LRQDPHQWR�FKH�VL�q�DYXWR�QHL�YDUL�SHULRGL�WUD�XRPR�H�DPELHQWH�H�FRPH�TXHVWR�VLD�PXWDWR�QHO�WHPSR�DUULYDQGR�D�FRVWUXLUH�TXHOOR�FKH�q�LO�SDHVDJJLR�DWWXDOH��)DUH�DUFKHRORJLD�GHO�SDHVDJJLR�QRQ�YXROH�SHUFLz�GLUH�UDFFRJOLHUH�H�DQDOL]]DUH�L�VROL�GDWL�DUFKHRORJLFL��PD�OHJJHUH� LQ�PRGR� LQWHJUDWR� LO� SDHVDJJLR�� SDUWHQGR�� RYYLDPHQWH�� GDO�SDHVDJJLR�DWWXDOH�H�ULFRQRVFHQGR�LQ�HVVR�L�VHJQL�ODVFLDWL�GDOOH�VXFFHV�VLYH�WUDVIRUPD]LRQL�3XQWR�GL�SDUWHQ]D�REEOLJDWR�SHU�TXDOVLDVL�ULFRVWUX]LRQH�GHO�SDHVDJ�

JLR� DQWLFR� LQ� ,WDOLD� H� GHOOH� VXH� WUDVIRUPD]LRQL� q� GXQTXH� OD� UDSSUH�VHQWD]LRQH�GHO�WHUULWRULR��D�FRPLQFLDUH�GDOOH�FDUWH�WRSRJUD¿FKH��VLD�

7GL�����

�����-RXVSHY^MSRI�EPP´EVGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM4�0��(%00´%+0-3

���

TXHOOH�SXEEOLFDWH�GDOO¶,VWLWXWR�*HRJUD¿FR�0LOLWDUH��,*0���VLD�TXHO�OH� HGLWH� GDOOH� GLYHUVH�5HJLRQL��2OWUH� DOOD� FDUWRJUD¿D� DWWXDOH�� DQGUj�UHFXSHUDWD�H�DQDOL]]DWD�DQFKH�OD�FDUWRJUD¿D�VWRULFD��FRQ�SDUWLFRODUH�ULIHULPHQWR� DOOD� FDUWRJUD¿D� SUHXQLWDULD�� 6L� WUDWWD� LQIDWWL� GL� FDUWH� WR�SRJUD¿FKH�UHDOL]]DWH�FRQ�PHWRGRORJLH�GHO� WXWWR�VLPLOL�DOOH�DWWXDOL�H�TXLQGL�IDFLOPHQWH�FRPSDUDELOL�H�VRYUDSSRQLELOL��FKH�FL�UHVWLWXLVFRQR��LQ�PRGR�PROWR�GHWWDJOLDWR��VSHVVR�SL��GHWWDJOLDWR�GL�TXDQWR�QRQ�IDF�FLD�OD�FDUWRJUD¿D�DWWXDOH��O¶XVR�UHDOH�GHO�VXROR�GLUHWWDPHQWH�GHVXQWR�GDOOH�PDSSH�FDWDVWDOL��,QROWUH�HVVH�VL�ULIHULVFRQR�D�XQ�SHULRGR�LQ�FXL�LO�FDULFR�DQWURSLFR�HUD�GHFLVDPHQWH�PLQRUH�ULVSHWWR�D�TXHOOR�RGLHUQR�R�D�TXHOOR�GL�PH]]R�VHFROR�ID��H�GL�FRQVHJXHQ]D�O¶LPPDJLQH�GHOOH�FLWWj�H�GHOOH�FDPSDJQH�q�LQ�XQD�TXDOFKH�PLVXUD�SL��YLFLQD�D�TXHOOD�DQWLFD��PHQR�GLVWXUEDWD�R�³LQTXLQDWD´�ULVSHWWR�D�RJJL��/¶HVSDQVLRQH�GHL�FHQ�WUL�XUEDQL�H�FRPXQTXH�OD�IRUWH�DQWURSL]]D]LRQH�KDQQR�LQIDWWL�VSHVVR�FDQFHOODWR� VLD� OH� SHUVLVWHQ]H� GHOO¶DQWLFD� RUJDQL]]D]LRQH� WHUULWRULDOH��VLD� OH� WUDFFH�GL�YDULD]LRQL�GHOO¶DVVHWWR�¿VLRJUD¿FR�� LQ�SDUWLFRODUH�GL�YDULD]LRQL�QHO�UHWLFROR�LGURJUD¿FR�/D� GRFXPHQWD]LRQH� FDUWRJUD¿FD� DQGUj� SRL� LQWHJUDWD� FRQ� OH� DOWUH�

UDSSUHVHQWD]LRQL�GHO�WHUULWRULR��YDOH�D�GLUH�OH�IRWRJUD¿H�DHUHH�H�OH�LP�PDJLQL� GD� VDWHOOLWH��$QFKH� SHU� TXDQWR� ULJXDUGD� OH� IRWRJUD¿H� DHUHH�QRQ�YD�GLPHQWLFDWR�FKH�GLVSRQLDPR�GL�XQ�SDWULPRQLR�DHUHRIRWRJUD¿�FR�FKH�SRVVLDPR�RUPDL�GH¿QLUH�VWRULFR��&L�ULIHULDPR�VRSUDWWXWWR�DOOH�IRWRJUD¿H�VFDWWDWH�GDOOH�GLYHUVH�DHURQDXWLFKH�PLOLWDUL�GXUDQWH�O¶XOWL�PR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH��PD�DQFKH�LO�YROR�EDVH�GHOO¶,*0�GHOOD�PHWj�GHO�VHFROR�VFRUVR�SXz�RUPDL�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�LQ�PRGR�DQDORJR�

6H�GXQTXH�FDUWRJUD¿D�H�IRWRJUD¿D�DHUHD��FRVu�FRPH�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��VRQR�OD�EDVH�GL�SDUWHQ]D��GDWR�FKH�FL�SHUPHWWRQR�GL�OHJJHUH�LO�WHUULWRULR��OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOO¶HYROX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�SDVVD�DWWUD�YHUVR�O¶XWLOL]]R�GL�WXWWD�XQD�VHULH�GL�³IRQWL´��D�FRPLQFLDUH�GDOOH�FDUWH�WHPDWLFKH��YDOH�D�GLUH�GD�TXHOOH�FDUWH�WRSRJUD¿FKH�VXOOH�TXDOL�YLHQH�UDSSUHVHQWDWR�XQ�GHWHUPLQDWR�WHPDWLVPR�7UD�OH�YDULH�FDUWH�WHPDWLFKH�XQ�SXQWR�GL�SDUWHQ]D�IRQGDPHQWDOH�SHU�

FDSLUH� OD�JHRJUD¿D�GL�XQ�WHUULWRULR�q� LQGXEELDPHQWH�FRVWLWXLWR�GDOOH�FDUWH�JHRORJLFKH��6L�WUDWWD�GL�FDUWH�WRSRJUD¿FKH�VXOOH�TXDOL�VRQR�UL�SRUWDWL��FRQ�FRORUL�H�VLJOH��OH�YDULH�XQLWj�JHRORJLFKH�SUHVHQWL�LQ�TXHO�WHUULWRULR�H�OD�ORUR�HWj�GL�IRUPD]LRQH��,QROWUH�YHQJRQR�VHJQDWH�OH�SULQ�FLSDOL� VWUXWWXUH� WHWWRQLFKH�� LQ� SDUWLFRODUH� IDJOLH�� DQWLFOLQDOL� H� VLQFOL�

'ET�����7GL������

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

QDOL��QRQFKp�HYHQWXDOL�LPSRUWDQWL�PRYLPHQWL�IUDQRVL�H�DOWUL�HOHPHQWL�OHJDWL�DOOH�JHRORJLD�GHL�OXRJKL��$WWUDYHUVR�OD�OHWWXUD�GL�TXHVWH�FDUWH�q�SRVVLELOH�IDUFL�XQ¶LGHD�FRPSOHVVLYD�GHOOD�VLWXD]LRQH�¿VLRJUD¿FD�GHOOD�]RQD�� GDWR� FKH� OH� YDULH� XQLWj� OLWRORJLFKH� KDQQR� FDUDWWHULVWLFKH� ORUR�SURSULH�FKH�LQÀXHQ]DQR��DG�HVHPSLR��OD�VWUXWWXUD�GHOOH�YDOOL�H�FKH�FRQ�GL]LRQDQR�OH�VFHOWH�GHOO¶XRPR��1RQ�VROR��OD�SUHVHQ]D�GL�DQWLFOLQDOL�H�VLQFOLQDOL�SXz�SURYRFDUH�LQ�SLDQXUD�YDULD]LRQL�DOO¶LQWHUQR�GHO�UHWLFROR�LGURJUD¿FR��GDWR�FKH�Oj�GRYH�q�PDJJLRUPHQWH�VHQVLELOH�O¶LQQDO]DPHQ�WR�GHO�SLDQR�WRSRJUD¿FR�FDXVDWR�GD�XQ¶DQWLFOLQDOH�R��YLFHYHUVD��LO�VXR�DEEDVVDPHQWR�OHJDWR�D�XQD�VLQFOLQDOH�VL�SRWUj�DYHUH�XQD�GHYLD]LRQH�GHL�YDUL�FRUVL�G¶DFTXD��LQ�XQ�FDVR�SHUFKp�LO�¿XPH�GHYH�DJJLUDUH�OD�]RQD�GL�FXOPLQD]LRQH�H�QHOO¶DOWUR�SHUFKp�ULFKLDPDWR�GDOOD�GHSUHVVLRQH�

$QFRUD� SL�� LPSRUWDQWL� VRQR�� DL� QRVWUL� ¿QL�� OH� FDUWH� JHRPRUIROR�JLFKH�� YDOH� D� GLUH� TXHOOH� FDUWH� FKH� UHJLVWUDQR�� ROWUH� DOOH� SULQFLSDOL�HPHUJHQ]H�JHRORJLFKH��OH�YDULH�XQLWj�PRUIRORJLFKH��FLRq�OD�GLYHUVH�IRUPH�GHO�WHUULWRULR��IRUPH�VFROSLWH�GDL�GLIIHUHQWL�DJHQWL�JHRPRUIROR�JLFL�TXDOL�L�FRUVL�G¶DFTXD��L�JKLDFFLDL��LO�PDUH�H�JOL�DJHQWL�DWPRVIHULFL��6L�WUDWWD�GL�LQIRUPD]LRQL�SDUWLFRODUPHQWH�LPSRUWDQWL�SHUFKp�HVLVWH�XQD�VWUHWWD�LQWHUUHOD]LRQH�WUD�OD�JHRPRUIRORJLD�H�OH�VFHOWH�DQWURSLFKH��LQ�XQD�]RQD�GL�SLDQXUD�IDFLOPHQWH�LQRQGDELOH��DG�HVHPSLR��O¶XRPR�DQ�GUj�D�LQVHGLDUVL�QHOOH�]RQH�OHJJHUPHQWH�VRSUDHOHYDWH��FRPH�L�GRVVL�R�L� OREL�GL�PHDQGUR��DOO¶LQWHUQR�GHOOH�YDOOL��ROWUH�DL� WHUUD]]L�GL�IRQGR�YDOOH�H�DL�FRQRLGL��O¶XRPR�DQGUj�DG�DELWDUH�VXOOH�DQWLFKH�IUDQH�DVVH�VWDWH��GDWR�FKH�TXHVWH�RIIURQR�FRQGL]LRQL�GL�PDJJLRUH�VWDELOLWj�H�XQD�FOLYRPHWULD�PHQR�DFFHQWXDWD��RSSXUH�VFHJOLHUj� L� UHVWL�GHOOH�DQWLFKH�VXSHU¿FL�R��LQ�FDVR�GL�QHFHVVLWj�GL�GLIHVD��OH�DOWXUH�LVRODWH��TXDOL��DG�HVHPSLR��L�JUDQGL�PDVVL�R¿ROLWLFL�SRUWDWL�D�HPHUJHUH�GDOO¶D]LRQH�GHJOL�DJHQWL�DWPRVIHULFL�

3HU�XQ�DUFKHRORJR��SHUz��OH�FDUWH�WHPDWLFKH�VRQR�SULPD�GL�WXWWR�OH�FDUWH�DUFKHRORJLFKH��YDOH�D�GLUH�TXHOOH�FDUWH�LQ�FXL�YHQJRQR�ULSRUWDWH�WXWWH�OH�]RQH�SHU�OH�TXDOL�DEELDPR�QRWL]LH��SL��R�PHQR�FHUWH��GL�ULWUR�YDPHQWL�DUFKHRORJLFL��QRWL]LH�UHFXSHUDWH�SULPD�GL�WXWWR�DWWUDYHUVR�OD�FRQVXOWD]LRQH�GHOOD�ELEOLRJUD¿D�H�GHJOL�DUFKLYL�H�SRL�JUD]LH�D�ULFRJQL�]LRQL�GLUHWWH�VXO�WHUUHQR��1RQ�q�TXHVWD�OD�VHGH�SHU�XQ�GLVFRUVR�VSHFL¿�FR�VXOOD�FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��PD�VL�ULWLHQH�XJXDOPHQWH�RSSRUWXQR�ULFKLDPDUH�DOFXQH�FRQVLGHUD]LRQL�GL�EDVH�FKH��SXU�QHOOD�ORUR�RYYLHWj��

��ERXMGPMREPI��WMRGPMREPI

��PSFS�HM�QIERHVS��GSRSMHM�HM�HIMI^MSRI

��GPMZSQIXVME��S½SPMXI

7GL�����

�����-RXVSHY^MSRI�EPP´EVGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM4�0��(%00´%+0-3

���

O¶HVSHULHQ]D�PRVWUD� HVVHUH� VSHVVR� GLVDWWHVH�� ,QGLSHQGHQWHPHQWH� GD�FRPH�VL�DFTXLVLVFRQR�OH�LQIRUPD]LRQL�DUFKHRORJLFKH��DG�HVHPSLR�DW�WUDYHUVR�ULFRJQL]LRQL�VLVWHPDWLFKH�R�OLPLWDQGRVL�D�XQ�FRQWUROOR�GHL�VLWL�QRWL�LQ�ELEOLRJUD¿D��YD�WHQXWR�SUHVHQWH�FKH�OD�VFDOD�D�FXL�ODYRUDUH��LO�PRGR�GL�LQGLFDUH�OH�YDULH�DUHH�DUFKHRORJLFKH�H�LO�WLSR�GL�VFKHGD�LQ�FXL�ULSRUWDUH�OH� LQIRUPD]LRQL�GHYRQR�HVVHUH�OHJDWL�DOOR�VFRSR�SHU�FXL�VL�FRVWUXLVFH�TXHOOD�FDUWD��6H��DG�HVHPSLR��OD�FDUWD�DUFKHRORJLFD�FKH�VWLD�PR�DOOHVWHQGR�q�¿QDOL]]DWD�D�XQ�SLDQR�XUEDQLVWLFR�GL�TXDOVLDVL�WLSR��q�HYLGHQWH�FKH�OD�VFDOD�D�FXL�VL�ODYRUD�GRYUj�HVVHUH�RPRJHQHD�D�TXHOOD�GHJOL�DOWUL�HODERUDWL�FDUWRJUD¿FL��LQ�PRGR�GD�SRWHU�VRYUDSSRUUH�LO�WHPD�³DUFKHRORJLD´�DJOL�DOWUL�WHPDWLVPL��,Q�VHFRQGR�OXRJR�QRQ�FL�VL�SRWUj�OL�PLWDUH�D�LQGLYLGXDUH�VXOOD�FDUWD�OH�YDULH�DUHH�XVDQGR�GHL�VLPEROL��PD�L�YDUL�VLWL�DQGUDQQR�SHULPHWUDWL�QHO�PRGR�SL��SUHFLVR�SRVVLELOH��GDO�PR�PHQWR�FKH�SHU�FLDVFXQR�GL�HVVL�GRYUj�HVVHUH�SUHGLVSRVWD�XQ¶DGHJXDWD�QRUPDWLYD��/D�VFKHGD��LQ¿QH��HVVHQGR�GHVWLQDWD�D�XWHQWL�FKH�QRQ�VRQR�GHJOL�DUFKHRORJL��PD��QHOOD�PDJJLRUDQ]D�GHL�FDVL��GHL�WHFQLFL�GHL�YDUL�XI¿FL�GHJOL�HQWL�WHUULWRULDOL��GRYUj�HVVHUH�VHPSOLFH��VLD�FRPH�VWUXWWXUD�VLD� FRPH�YRFDERODULR�� H�GRYUj� FRQWHQHUH� OD�QRUPDWLYD� LQ�PRGR�GD�UHQGHUH�IDFLOH�H�LPPHGLDWD�O¶LQGLFD]LRQH�GHOOH�PRGDOLWj�GL�LQWHUYHQWR�/D�FDUWD�DUFKHRORJLFD�FL�IRUQLVFH�TXLQGL�OD�GLVWULEX]LRQH�GHJOL�LQ�

VHGLDPHQWL�QHL�YDUL�SHULRGL��PD�TXHVWR�QRQ�HVDXULVFH�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�VWRULD�GHO�SRSRODPHQWR��SHUFKp�SHU�DUULYDUH�D�FRPSOHWDUH�LO�TXD�GUR�q�QHFHVVDULR�ULQWUDFFLDUH�H�ULGLVHJQDUH�OH�LQIUDVWUXWWXUH�WHUULWRULDOL�DOO¶LQWHUQR�GHOOH�TXDOL� VL� FROORFDQR� L�YDUL� DELWDWL� H�� LQ� VHFRQGR� OXR�JR��ULFRQRVFHUH��Oj�GRYH�SRVVLELOH��L�UDSSRUWL�WUD�L�GLYHUVL�FHQWUL��3HU�IDUH�TXHVWR�VL�ULFRUUH�WDORUD�DOO¶DSSOLFD]LRQH�GL�PRGHOOL�GHVXQWL�GDOOD�JHRJUD¿D� DWWXDOLVWLFD� H� QRUPDOPHQWH� LPSLHJDWL� QHOOD� SLDQL¿FD]LRQH�WHUULWRULDOH��6XOOD�EDVH�GHL�GDWL�DUFKHRORJLFL�JHQHUDOPHQWH�RWWHQXWL�GD�ULFHUFKH�GL�VXSHU¿FLH�YHQJRQR�FRVu�¿VVDWH�WLSRORJLH�LQVHGLDWLYH��GHOL�PLWDWH�DUHH�GL�SHUWLQHQ]D�GHL�YDUL�DELWDWL��LVWLWXLWL�UDSSRUWL�JHUDUFKLFL�H�ULFRVWUXLWH�OH�UHWL�GL�VFDPELR�H�GL�LQWHUGLSHQGHQ]D��,QGXEELDPHQWH�VL�WUDWWD�GL�PHWRGRORJLH�GL�ODYRUR�HVWUHPDPHQWH�VHGXFHQWL��DQFKH�SHU�FKp��HVVHQGR�EDVDWH�VXOO¶XWLOL]]R�GL�SURJUDPPL�LQIRUPDWLFL��VHPEUDQR�JDUDQWLUH�TXHOO¶RJJHWWLYLWj�FKH�GL�QRUPD�VIXJJH�D�FKL�ULFRVWUXLVFH�OH�YDULD]LRQL�GHO�SDHVDJJLR�LQ�PRGR�SL��WUDGL]LRQDOH��,Q�UHDOWj�QRQ�EL�VRJQD�GLPHQWLFDUH�FKH�LO�JHRJUDIR�H�O¶XUEDQLVWD�TXDQGR�XVDQR�FHUWL�PRGHOOL�VL�EDVDQR�VX�GDWL�FHUWL�H�EHQ�ULOHYDELOL��DG�HVHPSLR�OD�TXDQWLWj�GL�SHUVRQH�FKH�SHU�ODYRUR�VL�VSRVWDQR�TXRWLGLDQDPHQWH�GD�XQD�FLWWj�

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

DOO¶DOWUD�R�O¶HVWHQVLRQH�H�O¶HFRQRPLD�GL�FHQWUL�FKH�JUDYLWDQR�VXO�PHGH�VLPR�WHUULWRULR��PHQWUH�O¶DUFKHRORJR�KD�D�GLVSRVL]LRQH�LQIRUPD]LRQL�IUDPPHQWDULH�H�LQFHUWH��1HOO¶DSSOLFD]LRQH�GHL�YDUL�PRGHOOL�LO�SXQWR�GL�SDUWHQ]D�QRQ�q�TXLQGL�XQ�GDWR�LQ�XQ�FHUWR�VHQVR�RJJHWWLYR�R�FRPXQ�TXH�ULOHYDELOH�VHFRQGR�GHL�SDUDPHWUL�EHQ�SUHFLVL��PD�O¶LQWHUSUHWD]LRQH�SHUVRQDOH�GL�LQIRUPD]LRQL�FKH�VRQR�GL�SHU�VH�VWHVVH�SDU]LDOL�H�LQFRP�SOHWH��$�TXHVWR� VL� DJJLXQJD� FKH� OD�PRGHOOD]LRQH�YLHQH� LO� SL�� GHOOH�YROWH� ULIHULWD� DOOD� VLWXD]LRQH� ¿VLRJUD¿FD� DWWXDOH�� VHQ]D� WHQHU� FRQWR�GHOOH�PRGL¿FKH�FKH�VRQR�LQWHUYHQXWH�QHO�FRUVR�GHO�WHPSR��Ê�GXQTXH�HYLGHQWH� FRPH� L� ULVXOWDWL� RWWHQXWL� FRQ� WDOL�PHWRGRORJLH�� SHU� TXDQWR�VXJJHVWLYL��QRQ�VLDQR�DVVROXWDPHQWH�DWWHQGLELOL�H�FRPH��LQ�RJQL�FDVR��YHQJD�D�FDGHUH�TXDOVLDVL�SUHWHVD�RJJHWWLYLWj�&RQVLGHUD]LRQL�DQDORJKH�YDOJRQR�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�SHUVL�

VWHQ]H�GHOOD�FHQWXULD]LRQH��,Q�TXHVWR�VHWWRUH��LQIDWWL��VL�FHUFDQR�VSHVVR�DOO¶LQWHUQR� GHOO¶DWWXDOH� GLVHJQR� GHOOH� FDPSDJQH� ULFRUUHQ]H� JHRPH�WULFKH�DWWUDYHUVR�VLVWHPL� LQIRUPDWL]]DWL�H�R�RWWLFL��4XHVWR�HFFHVVLYR�PHFFDQLFLVPR�SRUWD�FRVu�D�FRQVLGHUDUH�VROR�TXHJOL�HOHPHQWL�FKH�FD�GRQR�ULJRURVDPHQWH�DOO¶LQWHUQR�GL�PDJOLH�ULJLGDPHQWH�SUHFRVWLWXLWH��WUDVFXUDQGR�SULPD�GL� WXWWR�LO�IDWWR�FKH�JOL�RULJLQDUL����DFWXV�GL� ODWR�GHOOD�FHQWXULD�QRQ�SRVVRQR�DYHUH�XQD�FRUULVSRQGHQ]D�ULJLGD�H�XQLYR�FD�DOO¶LQWHUQR�GHO�QRVWUR�VLVWHPD�GL�PLVXUD�H��LQ�VHFRQGR�OXRJR��FKH�WXWWH� OH�UDSSUHVHQWD]LRQL�GHO� WHUULWRULR�FKH�XWLOL]]LDPR��FRPSUHVH� OH�IRWRJUD¿H�DHUHH�H�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��KDQQR�FRPXQTXH�GHL�PDU�JLQL�GL�HUURUH��$�WXWWR�TXHVWR�YD�DJJLXQWR�FKH�OH�YDULD]LRQL�LQWHUYHQXWH�WUD�O¶HWj�URPDQD�H�RJJL�KDQQR�LQGXEELDPHQWH�SURYRFDWR�PRGL¿FD]LR�QL��FDQFHOOD]LRQL��ULWUDFFLDPHQWL�GHL�OLPLWL�FHQWXULDOL��DG�HVHPSLR�XQ�FRUVR�G¶DFTXD�FKH�LQ�HWj�URPDQD�SRWHYD�FRUULVSRQGHUH�D�XQ�FDUGLQH�R�D�XQ�GHFXPDQR�SXz�DYHU�VXELWR�XQD�ULQDWXUDOL]]D]LRQH�H�QRQ�SUHVHQ�WDUVL�RJJL�FRPH�XQ�HOHPHQWR�UHWWLOLQHR��FRVu�FRPH�OD�QDVFLWD�GL�QXRYL�SROL�GL�DWWUD]LRQH�SXz�DYHU�SRUWDWR�D�OHJJHUH�GHYLD]LRQL�QHO�UHWLFROR�VWUDGDOH��/¶LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�SHUVLVWHQ]H�FHQWXULDOL�GHYH�GXQTXH�SDVVDUH�DWWUDYHUVR�XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH�FRPSOHVVLYD�GHJOL�DOOLQHDPHQWL�FKH� VL�SRVVRQR� ULFRQRVFHUH�QHO�SDHVDJJLR�DWWXDOH�H�QRQ�SXz�HVVHUH�DI¿GDWD�D�VHPSOLFL�ULVFRQWUL�JHRPHWULFL�

7RUQDQGR�DOOD� ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�GLVWULEX]LRQH�GHO� SRSRODPHQWR��DFFDQWR�DOO¶DUFKHRORJLD�XQ¶DOWUD�IRQWH�GL�LQIRUPD]LRQL��OD�FXL�LPSRU�WDQ]D�q�VSHVVR�PLVFRQRVFLXWD�GDJOL�DUFKHRORJL��q�OD�WRSRQRPDVWLFD��

��GIRXYVME^MSRI��EGXYW

��GEVHMRI��HIGYQERS

�����-RXVSHY^MSRI�EPP´EVGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM4�0��(%00´%+0-3

���

'DOOR�VWXGLR�GHL�QRPL�GL�OXRJR�VL�SRVVRQR�LQIDWWL�RWWHQHUH�QRWL]LH�UHODWLYH�VLD�DOOD�VXFFHVVLRQH�GHOOH�SRSROD]LRQL�FKH�KDQQR�YLVVXWR�LQ�TXHOOD�]RQD��VLD�VXOOH�IRUPH�GHOO¶LQVHGLDPHQWR��$G�HVHPSLR��XQ�WR�SRQLPR�FRPH�)DUD�FL�SDUOD�GL�XQR�VWDQ]LDPHQWR�ORQJREDUGR�OHJDWR�DO�FRQWUROOR�GHO�WHUULWRULR��FRVu�FRPH�)LOHWWR�R�)LODWWLHUD��DYHQGR�DOOD�EDVH�LO�YHUER�JUHFR�ijȣȜȐııȦ��LQGLFDQR�OD�SUHVHQ]D�GL�XQD�IRUWL¿FD�]LRQH�EL]DQWLQD��8Q�WRSRQLPR�IRUPDWR�GD�XQ�JHQWLOL]LR�URPDQR�SL��XQ�VXI¿VVR�FKH��D�VHFRQGD�GHO�VXEVWUDWR� OLQJXLVWLFR��SXz�RUD�HVVHUH�³DQR´��HV��&DVVLDQR���RUD�³DVFR´��*UHPLDVFR���RUD�³DFR´�R�³DJR´��&D�YHU]DJR���RUD�DQFRUD�³HQQR´��q�LQYHFH�VXI¿FLHQWH�SHU�VRVWHQHUH�FKH�Ou�YL�IRVVH�LQ�HWj�URPDQD�XQD�IDWWRULD�$WWUDYHUVR�OD�WRSRQRPDVWLFD�SRVVLDPR�SHUz�DYHUH�LQGLFD]LRQL�DQ�

FKH�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OH�LQIUDVWUXWWXUH�WHUULWRULDOL��OD�JHRJUD¿D�¿VLFD�GL� XQ� WHUULWRULR�� H�� SL��JHQHULFDPHQWH� OD� VLWXD]LRQH� DPELHQWDOH��$G�HVHPSLR�WRSRQLPL�FRPH�4XDUWR��6HVWR�R�2VSHGDOHWWR�H�6DQ�0DUWLQR�VRQR�VSLH�GHOOD�SUHVHQ]D�ULVSHWWLYDPHQWH�LQ�HWj�URPDQD�H�PHGLHYDOH�GL�XQD�VWUDGD��FRVu�FRPH�/LPLGL��'LVPDQ��6WULJD�VL�ULIHULVFRQR�D�XQD�FDPSDJQD�FHQWXULDWD�R�FRPXQTXH�GLYLVD�H�DVVHJQDWD��7RPED�R�0RQ�WDWD�LQGLFDQR�XQD�]RQD�DOWD��PHQWUH�%XGULR�VL�ULIHULVFH�D�XQD�GHSUHVVD��)LHVVR�GHULYD�GD�ÀH[XV��³FXUYD´��H�VL�WURYD�GL�QRUPD�LQ�FRUULVSRQGHQ�]D�GL�XQ�JRPLWR�GL�GHYLD]LRQH�GL�XQ�¿XPH��PHQWUH�%DJQROR�H�3DGXOH�VL�ULIHULVFRQR�D�]RQH�SDOXGRVH��Ê�GXQTXH�HYLGHQWH�FKH��DWWUDYHUVR�XQR�VWXGLR�GHL�WRSRQLPL��q�SRVVLELOH�ULFRVWUXLUH�OH�YDULD]LRQL�DPELHQWDOL��H�TXLQGL�GL�SDHVDJJLR��FKH�VRQR�LQWHUYHQXWH�LQ�XQ�GHWHUPLQDWR�WHUUL�WRULR��&RVu��DG�HVHPSLR��VXOOD�EDVH�GHOOD�FRQWHPSRUDQHD�SUHVHQ]D�WUD�L�QRPL�GL�OXRJR�DWWXDOL�GL�XQD�FHUWD�]RQD�GL�WRSRQLPL�SUHGLDOL��FLRq�GL�TXHOOL�IRUPDWL�GDO�JHQWLOL]LR�SL��LO�VXI¿VVR�³DQR´��³DVFR´��HFF���GL�¿WR�WRSRQLPL��GHO�WLSR�4XHUFHWR��&DVWDJQHWR��5RYHUHWR��FKH�VL�ULIHULVFRQR�DOOD�SUHVHQ]D�GL�ERVFKL�SUHYDOHQWHPHQWH�IRUPDWL�GD�TXHOOD�GHWHUPLQD�WD�HVVHQ]D��H�GL�XQ�%DJQROR�R�XQ�DOWUR�WRSRQLPR�DQDORJR�q�SRVVLELOH�LSRWL]]DUH�SHU�O¶HWj�URPDQD�XQ�SDHVDJJLR�GRPLQDWR�GDO�FROWLYR��FRQ�FDPSL�DSHUWL�H�XQ¶DJULFROWXUD�GL�WLSR�LQWHQVLYR�H�VXSSRUUH�FKH��LQ�VH�JXLWR�DOOH�PXWDWH�VLWXD]LRQL�HFRQRPLFKH�H�DPELHQWDOL�WDUGRDQWLFKH��VL�VLD�DYXWR�XQ�DEEDQGRQR�GHOOD�FDPSDJQD�FRQ�OD�ULSUHVD�GHOO¶LQFROWR��LQ�SDUWLFRODUH�GHO�ERVFR��L�¿WRWRSRQLPL��H� O¶LQQHVFR�GL�IHQRPHQL�GL�GLVVHVWR�LGURJHRORJLFR��%DJQROR���/D�ULPHVVD�D�FROWXUD�LQL]LDWD�QHO�OD�SLDQXUD�SDGDQD�FRQ�LO�9,,�VHFROR�KD�VLJQL¿FDWR�LO�ULSULVWLQR�GHOOD�UHWH�GL�GUHQDJJLR�VXSHU¿FLDOH��FRQ�OD�FRQVHJXHQWH�ERQL¿FD�GHOOH�DUHH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

XPLGH��H�O¶DEEDWWLPHQWR�GHO�ERVFR��IDWWR�TXHVWR�FKH�SXz�WURYDUH�XQ�XOWHULRUH�ULVFRQWUR�QHOOD�WRSRQRPDVWLFD�FRQ�TXHL�QRPL�GL�ORFDOLWj�FKH�GHULYDQR�GDO�YHUER�GHO�ODWLQR�PHGLHYDOH�³UXQFDUH´��FKH�VLJQL¿FD�DS�SXQWR�³GLVERVFDUH´��TXDOL�5RQFR��5RQFDJOLD��5RQFDUROR��7XWWL�TXHVWL�LQWHUYHQWL� ULFKLHGRQR� OD�GLVSRQLELOLWj�GL�JUDQGL�DUHH�H� O¶LPSHJQR�GL�ULVRUVH�VLD�HFRQRPLFKH�FKH�XPDQH��Ê�GXQTXH�QHFHVVDULD�OD�SUHVHQ]D�GL�JUDQGL�D]LHQGH�DJULFROH�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�WDQWR�ODLFKH��FRPH�OH�FXUWHV�R� OH�PDVVDH��GD�FXL�GHULYDQR�WRSRQLPL�FRPH�&RUWLQD��&RUWL�FHOOD��0DVVD�/RPEDUGD��TXDQWR�UHOLJLRVH��LQ�SULPR�OXRJR�PRQDVWHUL�H�DEED]LH��OD�FXL�HVLVWHQ]D�SXz�HVVHUH�LQGL]LDWD�GD�WRSRQLPL�VSHFL¿FL��WUD�L�TXDOL�YD�LQVHULWR�DQFKH�&KLDUDYDOOH�/D� WRSRQRPDVWLFD� JLRFD� TXLQGL� XQ� UXROR� LPSRUWDQWH� QHOOD� ULFR�

VWUX]LRQH�GHOOH�YDULD]LRQL�DPELHQWDOL�H�GHOOD�GLVWULEX]LRQH�GHO�SR�SRODPHQWR�QHL�YDUL�SHULRGL�� HWj� URPDQD�FRPSUHVD�� H�KD� O¶LGHQWLFR�YDORUH�GHO�GDWR�DUFKHRORJLFR��,Q�DOWUL�WHUPLQL��XQ�WRSRQLPR�SUHGLDOH�KD�OR�VWHVVR�VLJQL¿FDWR�GHOO¶DI¿RUDPHQWR�LQ�VXSHU¿FLH�GL�PDWHULDOH�GL�HWj�URPDQD��2YYLDPHQWH��SHUFKp�FLz�SRVVD�DFFDGHUH��O¶LQWHUSUHWD�]LRQH�WRSRQRPDVWLFD�GHYH�HVVHUH�IDWWD�SDUWHQGR��Oj�GRYH�SRVVLELOH��GDOOD�IRUPD�SL��DQWLFD�GHO�WRSRQLPR�H�WHQHQGR�SUHVHQWL�TXHOOH�FKH�VRQR�OH�UHJROH�SURSULH�GHOOD� OLQJXLVWLFD��HYLWDQGR�EDQDOL]]D]LRQL�H�VHPSOLFL�DVVRQDQ]H�

$UFKHRORJLD�H�WRSRQRPDVWLFD�VRQR�GXQTXH�GXH�IRQWL�LQGLVSHQVDELOL�SHU� ULFRVWUXLUH� OD� GLVWULEX]LRQH� GHO� SRSRODPHQWR�� GLVWULEX]LRQH� FKH�DQGUj�FRPXQTXH�LQWHJUDWD�FRQ�TXDQWR�q�SRVVLELOH�GHVXPHUH�GDOOH�IRQ�WL�VFULWWH��LQ�SDUWLFRODUH�GDOOD�GRFXPHQWD]LRQH�DUFKLYLVWLFD�PHGLHYDOH��FKH�FL�GDUj��ROWUH�D�QXPHURVL�WRSRQLPL��QRQ�VHPSUH�IDFLOPHQWH�XELFD�ELOL��LQIRUPD]LRQL�FLUFD�O¶RUJDQL]]D]LRQH��VLD�FLYLOH�FKH�HFFOHVLDVWLFD��GHO�WHUULWRULR��VXOOH�WUDVIRUPD]LRQL�DPELHQWDOL�H�VXJOL�LQWHUYHQWL�RSHUD�WL�GDOO¶XRPR��6L�SHQVL��DG�HVHPSLR��DOOH�YDULH�GLVSRVL]LRQL�FRQWHQXWH�QHJOL�6WDWXWL�FRPXQDOL�H�UHODWLYH�DOOD�UHJLPD]LRQH�GL�FRUVL�G¶DFTXD��VLVWHPD]LRQL�GL�VWUDGH�R�DSHUWXUD�GL�FDQDOL��$OOR�VWHVVR�PRGR��OH�QRU�PH�FKH�LPSHGLVFRQR�R�FRPXQTXH�UHJRODPHQWDQR�LO�WDJOLR�GHO�ERVFR�FL�PRVWUDQR��VH�FRQIURQWDWH�FRQ�L�FRQWUDWWL�G¶DI¿WWR�DOWRPHGLHYDOL�FKH�FRQWHPSODYDQR� DSSXQWR� LO� GLVERVFDPHQWR� H� OD� VXFFHVVLYD�PHVVD� D�FROWXUD��FRPH�VL�VLD�DUULYDWL�D�XQ�OLYHOOR�GL�FRQWUD]LRQH�GHOOH�]RQH�ER�VFDWH�FKH��VH�XOWHULRUPHQWH�LQFUHPHQWDWR�VHQ]D�DOFXQD�UHJROD��VDUHEEH�DUULYDWR�D�PHWWHUH�LQ�FULVL�WXWWD�TXDQWD�O¶HFRQRPLD�ORFDOH�

'ET�����

�����-RXVSHY^MSRI�EPP´EVGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM4�0��(%00´%+0-3

���

,QIRUPD]LRQL�FLUFD�LO�SDHVDJJLR��LQ�SDUWLFRODUH�TXHOOR�GHOOH�FDPSD�JQH��OH�SRVVLDPR�GHVXPHUH�DQFKH�GDL�WHVWL�GL�HWj�URPDQD�H�QRQ�VROR�GD�TXHOOL�SL��GLUHWWDPHQWH� OHJDWL�D�SUREOHPL�GL�TXHVWR� WLSR��FRPH� L�YDUL�WUDWWDWL�GL�DJULFROWXUD�R�GL�DJULPHQVXUD�H�OH�GLYHUVH�RSHUH�GL�FD�UDWWHUH�JHRJUD¿FR��%DVWL�SHQVDUH��DG�HVHPSLR��DOOH�GHVFUL]LRQL�GHOOD�FDPSDJQD�PDQWRYDQD�FKH�WURYLDPR�LQ�DOFXQH�GHOOH�%XFROLFKH�GHO�SH�RWD�GL�HWj�DXJXVWHD�9LUJLOLR�R�DOOH�LQGLFD]LRQL�FRQWHQXWH�QHO�UDFFRQWR�GHJOL�VWRULFL�DQWLFKL��FRPH�OD�IRUWH�SUHVHQ]D�GHO�ERVFR�QHOOD�SLDQXUD�HPLOLDQD�ULFDYDELOH�GDOOD�OHWWXUD�GL�TXDQWR�FL�QDUUDQR�3ROLELR�H�/LYLR�FLUFD�O¶LQVXUUH]LRQH�FHOWLFD�LPPHGLDWDPHQWH�SUHFHGHQWH�OD�GLVFHVD�LQ�,WDOLD�GL�$QQLEDOH�QHO�����D�&��4XDQGR�VL�SDUOD�GL�IRQWL�VFULWWH�GL�HWj�URPDQD�FL�VL�ULIHULVFH��RYYLDPHQWH��DQFKH�DOOH�LVFUL]LRQL��WUD�OH�TXDOL�QRQ� VL� SXz� QRQ� ULFRUGDUH� TXL� OD�7DEXOD� DOLPHQWDULD�GL�9HOHLD�� FKH�DOWUR�QRQ�q�VH�QRQ�XQ�OXQJR�UHJLVWUR�GHOOH�LSRWHFKH�DFFHVH�GDL�GLYHUVL�SURSULHWDUL�GL�TXHVWR�PXQLFLSLXP�GHOO¶$SSHQQLQR�SLDFHQWLQR�D�IURQWH�GL�XQ�SUHVWLWR�VWDWDOH�D�WDVVR�DJHYRODWR��'HOOH�YDULH�SURSULHWj�LSRWHFD�WH�YHQJRQR�IRUQLWH��ROWUH�DO�SDJXV�LQ�FXL�VL�WURYDYDQR��OH�LQGLFD]LRQL�FLUFD�L�FRQ¿QDQWL�H�LO�YDORUH�GHOO¶LSRWHFD��OH�YDULH�FDWHJRULH�FDWDVWDOL��,Q�DOWUL�WHUPLQL�YLHQH�GHWWR�VH�VL�WUDWWDYD�GL�XQ�FDPSR�FROWLYDWR��GL�XQ�SDVFROR�R�GL�XQ�ERVFR�H�VSHVVR�VL�ULSRUWD�OD�SUHVHQ]D�GL�LPSLDQWL�SUR�GXWWLYL��LQ�SULPR�OXRJR�IRUQDFL�$O�GL�Oj�FRPXQTXH�GHL�GDWL�VSHFL¿FL��OD�OHWWXUD�GHOOH�IRQWL�OHWWHUDULH�

FL�IRUQLVFH�LO�TXDGUR�VWRULFR�H�FXOWXUDOH�DOO¶LQWHUQR�GHO�TXDOH�GREELD�PR�LQVHULUH�L�GDWL�UDFFROWL�DWWUDYHUVR�O¶DUFKHRORJLD�H�OD�WRSRQRPDVWLFD��,Q�FDVR�FRQWUDULR��OH�VLQJROH�LQIRUPD]LRQL�¿QLUHEEHUR�SHU�HVVHUH�GHO�WXWWR�GHFRQWHVWXDOL]]DWH��FRPH�DYYLHQH�SHU�TXHL�ULWURYDPHQWL�DUFKH�RORJLFL�GHL�TXDOL�QRQ�VL�FRQRVFH�OD�JLDFLWXUD�VWUDWLJUD¿FD��6ROR�LQVH�UHQGR� OD�GLVWULEX]LRQH�GHO�SRSRODPHQWR�� OH� IRUPH�GL� LQVHGLDPHQWR��OD� ULFRVWUX]LRQH�GHOOD� LQIUDVWUXWWXUH� WHUULWRULDOL�� YDOH� D� GLUH� YLDELOLWj�H� IRUPH�GL�GLVWULEX]LRQH�GHO� WHUUHQR�� DOO¶LQWHUQR�GHO�TXDGUR� VWRULFR�JHQHUDOH�SRWUHPR�DYHUH�XQ�TXDGUR�FRPSOHVVLYR�GHOOD�SUHVHQ]D�DQWUR�SLFD�LQ�TXHO�WHUULWRULR�H�TXLQGL�GHO�UXROR�FKH�O¶XRPR�KD�DYXWR�QHOOD�GH¿QL]LRQH�H�WUDVIRUPD]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�

5LFRVWUXLWR�FRVu�QHO�VXR�LQVLHPH�LO�TXDGUR�VWRULFR��SHU�SRWHU�ULFR�VWUXLUH�L�PHFFDQLVPL�FRQQHVVL�DOOD�IRUPD]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�VDUj�QH�FHVVDULR�LQVHULUH�WDOH�TXDGUR�VXOOD�UHDOWj�JHRJUD¿FD�UHODWLYD�DL�GLYHUVL�SHULRGL��Ê�GXQTXH�QHFHVVDULR�DQDOL]]DUH�L�SUREOHPL�UHODWLYL�DL�GLYHUVL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

DVSHWWL�QDWXUDOL�� LQ�SDUWLFRODUH�TXHOOL�FRQQHVVL�FRQ� OD�JHRJUD¿D�¿VL�FD�H�FRQ�OH�WUDVIRUPD]LRQL�LQWHUYHQXWH�LQ�HVVD��$QFKH�LQ�TXHVWR�FDVR�LO� SXQWR� GL� SDUWHQ]D� q� OD� VLWXD]LRQH� DWWXDOH�� DOO¶LQWHUQR� GHOOD� TXDOH�DQGUDQQR�ULFRQRVFLXWH�OH�YDULH�IRUPH��DQDOL]]DWH�OH�ORUR�PRGDOLWj�GL�IRUPD]LRQH�H� LQGLYLGXDWL�TXHL�VHJQL�FKH�FL�SHUPHWWRQR�GL�ULFRVWUXL�UH�OH�YDULD]LRQL�FKH�VL�VRQR�DYXWH��VRSUDWWXWWR��SHU�TXDQWR�DWWLHQH�OH�SLDQXUH�DOOXYLRQDOL��DOO¶LQWHUQR�GHOOD�UHWH�LGURJUD¿FD��,�FRUVL�G¶DFTXD�VRQR� LQIDWWL� UHDOWj� GLQDPLFKH�� VRJJHWWH� D� PRGL¿FD]LRQL� GRYXWH� VLD�D� IHQRPHQL�QDWXUDOL�� DG� HVHPSLR� LO� FOLPD�� VLD� DOO¶DWWLYLWj� DQWURSLFD��/H�HVFDYD]LRQL� LQ�DOYHR�� OD�PHVVD�LQ�RSHUD�GL�EULJOLH�R�GL�GLJKH�� OD�ULGX]LRQH�GHOOD� VH]LRQH�GHO�¿XPH�VRQR��DG�HVHPSLR�� LQWHUYHQWL� FKH�PRGL¿FDQR�QRQ�VROR�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHOO¶DOYHR�GL�TXHO�¿XPH��PD�VL�ULSHUFXRWRQR�VX�WXWWL�L�FRUVL�G¶DFTXD�FKH�IRUPDQR�LO�VXR�EDFLQR��7DOL�YDULD]LRQL�ODVFLDQR��FRPH�VL�q�GHWWR��WXWWD�XQD�VHULH�GL�VHJQL��FRPH��DG�HVHPSLR��L�JRPLWL�GL�GHYLD]LRQH�H�L�GRVVL��FKH�VL�GRYUj�HVVHUH�LQ�JUDGR�GL�ULFRQRVFHUH�H�GL�GDWDUH�DQFKH�DWWUDYHUVR�LO�FRQIURQWR�FRQ�LO�TXDGUR�GHO�SRSRODPHQWR�DQWLFR��$OOR�VWHVVR�PRGR��VDUj�QHFHVVDULR�ULFRQRVFH�UH�OH�GLYHUVH�XQLWj�JHRPRUIRORJLFKH�FKH�FDUDWWHUL]]DQR�TXHO�WHUULWRULR�H� LQGLYLGXDUH� LO� UXROR�FKH�HVVH�KDQQR�DYXWR�DOO¶LQWHUQR�GHOOH� VFHOWH�DQWURSLFKH��6DUj�DSSXQWR�OD�VRYUDSSRVL]LRQH�WUD�TXHVWL�GXH�OLYHOOL�GL�OHWWXUD���LO�SRSRODPHQWR�DQWLFR�QHO�VXR�FRPSOHVVR�H�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHOOD� JHRJUD¿D�¿VLFD� �� FKH� FL� FRQVHQWLUj� GL� ULFRVWUXLUH� LO� UHFLSURFR�FRQGL]LRQDPHQWR�WUD�XRPR�H�DPELHQWH�H�TXLQGL��LQ�GH¿QLWLYD��O¶HYR�OX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�

/¶LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�GLYHUVH�XQLWj�PRUIRORJLFKH�XVDWH�GDOO¶XRPR�QHL�GLIIHUHQWL�SHULRGL�VWRULFL�SHU�L�SURSUL�LQVHGLDPHQWL�SHUPHWWHUj�SRL�GL�SDVVDUH�GD�XQD�FDUWD�FRPH�TXHOOD�DUFKHRORJLFD��FKH�VL�OLPLWD�D�UH�JLVWUDUH�OH�QRVWUH�DWWXDOL�FRQRVFHQ]H��DG�XQD�FDUWD�GL�SUHYLVLRQH��GRYH�VRQR�ULSRUWDWH�OH�GLYHUVH�SRWHQ]LDOLWj�DUFKHRORJLFKH�R��VH�VL�SUHIHUL�VFH�� LO�GLYHUVR�JUDGR�GL�ULVFKLR�DUFKHRORJLFR�� ,Q�DOWUL� WHUPLQL�� VXOOD�EDVH�GHOO¶LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�GLYHUVH�XQLWj�JHRPRUIRORJLFKH�XWLOL]�]DWH�QHL�YDUL�SHULRGL�VDUj�SRVVLELOH�FDUWRJUDIDUH�WXWWH�TXHOOH�DUHH�FKH��SUHVHQWDQGR� TXHOOH� GHWHUPLQDWH� FDUDWWHULVWLFKH�� VRQR� VXVFHWWLELOL� GL�HVVHUH�VWDWH�LQVHGLDWH�LQ�DQWLFR�H�TXLQGL�SURSRUUH�SHU�HVVH�DOO¶LQWHUQR�GHL�GLIIHUHQWL�SLDQL�XUEDQLVWLFL�GHOOH�QRUPDWLYH�SDUWLFRODUL��4XHVWD� FRQVLGHUD]LRQH� LQWURGXFH� TXL� XQ� XOWHULRUH� DVSHWWR� UHODWLYR�

DOO¶DUFKHRORJLD� GHO� SDHVDJJLR�� YDOH� D� GLUH� TXHOOR� ULJXDUGDQWH� LO�

�����-RXVSHY^MSRI�EPP´EVGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM4�0��(%00´%+0-3

���

VLJQL¿FDWR�H�LO�YDORUH�FKH�XQD�WDOH�ULFHUFD�SXz�DYHUH�QHOO¶DPELWR�GHOOD�SLDQL¿FD]LRQH�H�JHVWLRQH�GHO� WHUULWRULR��6L�q�GHWWR� LQ�DSHUWXUD�FKH� LO�SDHVDJJLR�q�LO�ULVXOWDWR�GHOOD�FRQWLQXD�LQWHUD]LRQH�WUD�XRPR�H�DPELHQWH�&Lz�VLJQL¿FD�FKH�LO�SDHVDJJLR�q�XQ�TXDOFRVD�FKH�FDPELD�QHO�WHPSR��

XQ�TXDOFRVD�LQ�SHUHQQH�WUDVIRUPD]LRQH��Ê�D�TXHVWR�SXQWR�HYLGHQWH�FRPH�OD� WXWHOD�GHO�SDHVDJJLR�VLD�XQ�SUREOHPD�FKH�YD�DIIURQWDWR� LQ�PRGR�GHO� WXWWR�GLYHUVR�GD�TXHOOR�GHOOD� WXWHOD�GL�XQ¶DUHD�DUFKHROR�JLFD��/¶DUHD�DUFKHRORJLFD�q�XQ�RJJHWWR�EHQ�GH¿QLWR��FKH�SXz�HVVHUH�SHULPHWUDWR�H� FKH�SXz�HVVHUH� VRWWUDWWR�D�TXDOVLDVL� LQWHUYHQWR�HGL¿�FDWRULR��YLFHYHUVD�� LO� SDHVDJJLR�q�XQD� UHDOWj� ³ÀXLGD´��QRQ�SHULPH�WUDELOH�� OH�FXL� WUDVIRUPD]LRQL��FRPH�VL�q�GHWWR��QRQ�SRVVRQR�HVVHUH�EORFFDWH��$OOD� WXWHOD� YD� DOORUD� VRVWLWXLWR� XQ� DOWUR� FRQFHWWR�� TXHOOR��SL��GLQDPLFR��GL�JRYHUQR��JRYHUQR�GHOOH� LQHYLWDELOL�PRGL¿FD]LRQL��LQ�PRGR�FKH��SXU�FDPELDQGR��LO�SDHVDJJLR�PDQWHQJD�L�VXRL�FDUDWWHUL�IRQGDPHQWDOL��3HU�JRYHUQDUH��SHUz��DQFRUD�GL�SL��FKH�SHU�WXWHODUH��q�QHFHVVDULR�FRQRVFHUH��SHUFKp�LO�JRYHUQR�QRQ�ULJXDUGD�OD�VLWXD]LRQH�LQ�Vp��PD�L�PHFFDQLVPL�FKH�KDQQR�SRUWDWR�D�TXHOOD�VLWXD]LRQH��SHUFKp�q�DSSXQWR�VX�TXHVWL�PHFFDQLVPL�FKH�VL�GHYH�LQWHUYHQLUH�SHU�LQGLUL]�]DUH�O¶HYROX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR��5LFRVWUXLUH�L�FDPELDPHQWL�DYYHQXWL�QHO�SDHVDJJLR��ULFRQRVFHUQH�OH�FDXVH�H�OH�PRGDOLWj�q�GXQTXH�IRQGD�PHQWDOH�SHU�SRWHUQH�FRQWUROODUH�H�LQGLUL]]DUH�OH�IXWXUH�PRGL¿FD]LRQL��$OOR�VWHVVR�PRGR��XQD� OHWWXUD�GHO�SDHVDJJLR�DWWXDOH�FKH�FRQWHPSOL�WXWWL�L�GLYHUVL�HOHPHQWL�q�LQGLVSHQVDELOH�SHU�XQD�SLHQD�FRPSUHQVLRQH�GHOOD�VWRULD�GL�XQ�WHUULWRULR�8Q¶DUFKHRORJLD� GHO� SDHVDJJLR� FKH� VL� EDVL� VX� GL� XQD� OHWWXUD�PXO�

WLGLVFLSOLQDUH� H� QRQ� OHJDWD� DO� VROR� GDWR� DUFKHRORJLFR� q� GXQTXH� XQ�PRPHQWR�IRQGDPHQWDOH�SHU�OD�OHWWXUD�H�O¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�WUDFFH�ODVFLDWH�QHO�SDHVDJJLR�DWWXDOH�GDOOH�VXH�FRQWLQXH�PRGL¿FD]LRQL�H��GL�FRQVHJXHQ]D��SHU�OD�JHVWLRQH�GHOOH�VXH�IXWXUH�WUDVIRUPD]LRQL�

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

Archeologia dei paesaggi 3.6

7XIJERS�'EQTERE

0EFSVEXSVMS�HM%VGLISPSKME�HIM�4EI�WEKKM�I�8IPIVMPIZEQIRXS�0%480EF 9RMZIVWMXk�HM�7MIREIntroduzione

,O�UDSSRUWR�WUD�DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�H�5HPRWH�6HQVLQJ�q�DQWLFR�TXDVL�TXDQWR�LO�UDSSRUWR�WUD�YROR�H�IRWRJUD¿D��/D�IRWRJUD¿D�DHUHD�UDS�SUHVHQWD�LQ�RUGLQH�FURQRORJLFR�LO�SULPR�PHWRGR�GL�5HPRWH�6HQVLQJ��7UD�L�SLRQLHUL�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�XQ�UXROR�GHFLVLYR�q�VWDWR�VYROWR�GD�2�*�6��&UDZIRUG��/H�VXH�ULFHUFKH�LQ�*UDQ�%UHWDJQD�QHJOL�DQQL�WUD�OH�GXH�JUDQGL�JXHUUH��ROWUH�D�¿VVDUH�L�SULQFLSL�GHOO¶DHURIRWRLQWHUSUHWD]LR�QH��GLPRVWUDQR�FKLDUDPHQWH�OH�SRWHQ]LDOLWj�GHO�PHWRGR�SHU�OR�VWXGLR�DUFKHRORJLFR� GHL� SDHVDJJL��1HJOL� DQQL� ¶��� H� ¶��� XQ¶DOWUD� ¿JXUD� GL�JUDQGH�ULOLHYR�±�-��%UDGIRUG�±�ULSURSRQH��FRQ�OR�VWXGLR�GHO�WDYROLHUH��OH�TXDOLWj�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�LQ�PRGR�VWUDRUGLQDULDPHQWH�HI¿FDFH��1HJOL�DQQL�VHJXHQWL�DVVLVWLDPR�GD�XQ�ODWR�DOOD�SURJUHVVLYD�GLIIXVLRQH�GHO�PHWRGR��H�GDOO¶DOWUR�DOOD�SUROLIHUD]LRQH�GL�QXRYL� VLVWHPL� UHPRWL�GL�GRFXPHQWD]LRQH�� WUD�FXL� ULFRUGLDPR� LQIUDURVVR� IRWRJUD¿FR�� IDOVR�FRORUH�H� WHUPLFR��VHQVRUL�D�VFDQVLRQH�PXOWLVSHWWUDOH�H� LSHUVSHWWUDOH��VLVWHPL�UDGDU�H�/L'$5��$QFKH�OH�SLDWWDIRUPH�GL�ULSUHVD�DHUHH�VXEL�VFRQR�XQD� UDGLFDOH� WUDVIRUPD]LRQH�� D�FXL� VL� DJJLXQJH� LO� VDWHOOLWH��Ê�LQ�TXHVWR� FOLPD�FKH�QDVFH� O¶HVLJHQ]D�GL� ULDVVXPHUH�H� ULIRUPXODUH� L�FRQFHWWL� GL� ³IRWRJUD¿D�DHUHD´� H� ³DHUHRIRWRLQWHSUHWD]LRQH´��GLYHQXWL�RUPDL�WURSSR�OLPLWDWL��,O�WHUPLQH�³5HPRWH�6HQVLQJ´��YHGL�LO�ER[�SL��DYDQWL�� YLHQH� FRQLDWR� QHJOL� 6WDWL� 8QLWL� GD� (YHO\Q� 3UXLWW�� JHRJUDIR�GHOO¶8I¿FLR�GL�5LFHUFD�1DYDOH��1HJOL�DQQL�D�VHJXLUH�LO�QXRYR�WHUPLQH�YHQQH� SURPRVVR� DWWUDYHUVR� XQD� VHULH� GL� FRQYHJQL� SUHVVR� L�:LOORZ�5XQ�/DERUDWRULHV�GHOO¶8QLYHUVLWj�GHO�0LFKLJDQ��QHO�FRUVR�GHL�TXDOL�IX�DFFHWWDWR�GD�JUDQ�SDUWH�GHOOD�FRPXQLWj�VFLHQWL¿FD�LQWHUQD]LRQDOH�

e Remote Sensing

'ET�����7GL��������MRJVEVSWWS�JSXSKVE½GS��MRJVEVSWWS�JEPWS�GSPSVI��MRJVEVSWWS�XIVQMGS��VMTVIWE�QYPXMWTIXXVEPI��VMTVIWE�MTIVWTIXXVEPI��VEHEV��0M(%6

&RQ�LO�WHUPLQH�5HPRWH�6HQVLQJ��LQJOHVH���7pOpGpWHFWLRQ��IUDQFHVH���)HU�QHUNXQGXQJ� �WHGHVFR��� 3HUFHSWLRQ� 5HPRWD� �VSDJQROR��� 7HOHULOHYDPHQWR��LWDOLDQR��VL�GHÀQLVFH�OD�VFLHQ]D�FKH�VWXGLD�O·LQVLHPH�GHOOH�WHFQLFKH�H�GHO�

6IQSXI�7IRWMRK��WXSVME�I�KISKVE½E�HM�YR�XIVQMRI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/D� GLDJQRVWLFD� DUFKHRORJLFD� q� VWDWD� HI¿FDFHPHQWH� DFFRVWDWD� LQ�SDVVDWR�D�TXHOOD�PHGLFD��/D� IRUPD]LRQH�GHO�TXDGUR�FOLQLFR��HVDWWD�PHQWH� FRPH� OR� VWXGLR� GHL� SDHVDJJL�� DYYLHQH� DWWUDYHUVR� O¶DQDPQHVL��SUHFHGHQWL�IDPLOLDUL�H�SHUVRQDOL���FKH�SRVVLDPR�IDFLOPHQWH�DFFRVWDUH�LQ�DUFKHRORJLD�DOOD�VWRULD�GHJOL�VWXGL��OD�VHPLRWLFD��DQDOLVL�GHL�IHQR�PHQL�H�GHL�VHJQL�YLVLELOL�DOO¶HVWHUQR���FKH��VRVWHQXWD�GD�XQD�UREXVWD�OHWWHUDWXUD�VSHFLDOLVWLFD��WURYD�XQ�HI¿FDFH�SDUDOOHOR�QHOOD�ULFRJQL]LR�QH� GL� VXSHU¿FLH�� /¶XOWLPR� VWDGLR� q� UDSSUHVHQWDWR� GDOOD�GLDJQRVWLFD�VWUXPHQWDOH��HYLGHQFH�EDVHG�PHGLFLQH��DWWUDYHUVR�O¶XVR�GL�DQDOLVL�GL�ODERUDWRULR��DSSDUHFFKLDWXUH�R�VWUXPHQWL�SDUWLFRODUL��FRPH�DFFDGH�LQ�HFRJUD¿D��HQGRVFRSLD��UDGLRORJLD��HFF���GHO�WXWWR�DI¿QL�H�FRHUHQWL�FRQ�OD�GH¿QL]LRQH�GL�5HPRWH�6HQVLQJ�FKH�q�VWDWD�DSSHQD�HVSUHVVD�1HOO¶DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�L�PRWLYL�GL�LQWHUHVVH�YHUVR�OD�GLDJQR�

VWLFD�VWUXPHQWDOH�H�TXLQGL�LO�UHPRWH�VHQVLQJ�VRQR�GD�LQGLYLGXDUH�LQ�HVWUHPD�VLQWHVL�QHOOD�FDSDFLWj�GL���DFTXLVLUH�LQIRUPD]LRQL�VXO�VRWWRVXROR�SLXWWRVWR�FKH�VXOOD�VXSHU¿FLH���GHVFULYHUH�LQ�PRGR�DEEDVWDQ]D�GHWWDJOLDWR�OH�FDUDWWHULVWLFKH�JHR�

PHWULFKH��¿VLFR�FKLPLFKH�H�PHWULFKH�GHL�UHVWL�LSRJHL���UHJLVWUDUH�VLD�HYLGHQ]H�SRVLWLYH�VLD�QHJDWLYH���ULFRVWUXLUH�OD�FRQWLQXLWj�GHL�SDHVDJJL�SUHJUHVVL�REOLWHUDWD�GDO�WHP�

SR�H�GLVWRUWD�GD�LQWHUYHQWL�SXQWXDOL��DSSURFFL�WHPDWLFL�H�VWUDWHJLH�GL�ULFHUFD�EDVDWH�VX�PHWRGL�WURSSR�VHOHWWLYL�ULVSHWWR�DOOD�FRPSOHVVLWj�GHL�SDHVDJJL�,O�5HPRWH�6HQVLQJ��FRPH�WXWWH�OH�PHWRGRORJLH�GL�ULFHUFD��q�DIIHWWR�

GD�XQD�VHULH�GL�OLPLWL��1HO�FDVR�GHL�VHQVRUL�RWWLFL�FKH�RSHUDQR�QHOOD�SRU]LRQH� YLVLELOH� GHOOR� VSHWWUR� HOHWWURPDJQHWLFR� LO� OLPLWH�PDJJLRUH�SXz�HVVHUH�VLQWHWL]]DWR�GDO�FRQFHWWR�GL�VHUHQGLSLWj��YHGL�LO�ER[�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH���1HO�FDVR�VSHFL¿FR�LO�NQRZOHGJH�DFFLGHQW��LQFLGHQ�WH�GL�FRQRVFHQ]D��q�LQÀXHQ]DWR�LQ�SDUWLFRODUH�GDO�QXPHUR�HOHYDWR�GL�SDUDPHWUL� �SHGRORJLD�� PLFURFOLPD�� VYLOXSSR� VWRULFR� GHO� SDHVDJJLR��HFF��� FKH� SRVVRQR� LQÀXLUH� LQ�PRGR�GHWHUPLQDQWH� VXOOD� YLVLELOLWj� GL�XQ� GHSRVLWR� LSRJHR� DWWUDYHUVR� L� SL�� GLYHUVL�PHGLDWRUL� �VXROR� QXGR��YHJHWD]LRQH��XPLGLWj��HFF���

OH�PHWRGRORJLH�GL�DFTXLVL]LRQH��HODERUD]LRQH�H�LQWHUSUHWD]LRQH�FKH�SHU�PHWWRQR�O·DQDOLVL�GL�RJJHWWL�R�GL�IHQRPHQL�VHQ]D�HQWUDUH�LQ�GLUHWWR�FRQWDW�WR�FRQ�HVVL��/D�GLVFLSOLQD�LQWHUHVVD�XQ�DPELWR�PROWR�DPSLR��OH�FXL�RULJLQL�ULVDOJRQR�DOOD�PHWj�GHO�VHFROR�VFRUVR��;,;��FRQ�OD�QDVFLWD�GHOOD�IRWRJUDÀD�H�LO�FXL�VYLOXSSR�FRQWLQXD�LQLQWHUURWWR�ÀQR�DO�SUHVHQWH�

��TIHSPSKME

��VMGSKRM^MSRI�HM�WYTIV½GMI

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

$OWUH�SUREOHPDWLFKH�DIÀLJJRQR�L�VLVWHPL�FKH�UHJLVWUDQR�DOWUH�SRU�]LRQL�GHOOR�VSHWWUR�HOHWWURPDJQHWLFR��TXDOL�OH�DSSOLFD]LRQL�GL�VHQVRUL�LQIUDURVVR��YLFLQR��PHGLR�H�WHUPLFR���UDGDU��/L'$5�H�L�PHWRGL�JHR¿�VLFL�SHU�FXL�ULPDQGLDPR�DOOH�VH]LRQL�VSHFL¿FKH�GHO�SUHVHQWH�FRQWULEX�WR�H�GL�DOWUL�FDSLWROL�LQ�TXHVWR�YROXPH�,�PHWRGL�H�JOL�VWUXPHQWL�GHO� WHOHULOHYDPHQWR�DSSOLFDWR�DOO¶DUFKHR�

ORJLD�VRQR�PROWR�QXPHURVL��8Q�HOHPHQWR�GLVFULPLQDQWH�SHU� OD� ORUR�DSSOLFD]LRQH�H�SHU�L�UHODWLYL�ULVXOWDWL�SXz�HVVHUH�LQGLYLGXDWR�QHOOD�VFD�OD� GL� UDSSUHVHQWD]LRQH� �YHGL� DQFKH� LO� ER[� SL�� DYDQWL���&RQVLGHUDWR�LQROWUH�OR�VWUHWWR�UDSSRUWR�VWUXPHQWDOH�PD�DQFKH�VRVWDQ]LDOH�HVLVWHQWH�WUD�DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�H�FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��DEELDPR�UL�WHQXWR� RSSRUWXQR� SURSRUUH� OD� VFDOD� JHRJUD¿FD� TXDOH� ¿OR� URVVR� SHU�GHVFULYHUH�±�DWWUDYHUVR�O¶HVSHULHQ]D�PDWXUDWD�SUHVVR�LO�GLSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�±�OH�FDUDWWHULVWLFKH��OH�SRWHQ�]LDOLWj�H�L� OLPLWL�GHOOH�GLYHUVH�WHFQLFKH�GL�5HPRWH�6HQVLQJ�DSSOLFDWH�DOO¶DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�

6HUHQGLSLWj�q�XQ�QHRORJLVPR�SRFR�XVDWR�QHOOD�OLQJXD�LWDOLDQD��SURYHQLHQWH�GDOO·DVVDL�SL��GLIIXVR�FRUULVSRQGHQWH�DQJORVDVVRQH�VHUHQGLSLW\��6HUHQGLSLWj�VLJQLÀFD�VFRSULUH�XQD�FRVD�QRQ�FHUFDWD�H�LPSUHYLVWD�PHQWUH�VH�QH�VWD�FHUFDQ�GR�XQ·DOWUD��0D�LO�WHUPLQH�QRQ�LQGLFD�VROR�IRUWXQD��SHU�FRJOLHUH�O·LQGL]LR�FKH�SRUWHUj�DOOD�VFRSHUWD�RFFRUUH�HVVHUH�DSHUWL�DOOD�ULFHUFD�H�DWWHQWL�D�ULFRQRVFH�UH�LO�YDORUH�GL�HVSHULHQ]H�FKH�QRQ�FRUULVSRQGRQR�DOOH�RULJLQDULH�DVSHWWDWLYH��Ë�VSHVVR� LQGLFDWD�FRPH�HOHPHQWR�HVVHQ]LDOH�QHOO·DYDQ]DPHQWR�GHOOD� UL�FHUFD�VFLHQWLÀFD��LQIDWWL��FRPH�q�QRWR��VSHVVR�VFRSHUWH�LPSRUWDQWL�DYYHQ�JRQR�PHQWUH�VL�VWDYD�ULFHUFDQGR�DOWUR�

7IVIRHMTMXk

,Q�DUFKHRORJLD�VL�ULFRQRVFRQR�YDUL�OLYHOOL�GL�VFDOD�IRQGDPHQWDOL��'DYLG�/��&ODUNH�DG�HVHPSLR�QH�LGHQWLÀFD�WUH��PDFUR��VHPL�PLFUR��PLFUR�/D�VFDOD�PLFUR��ULYROWD�DOO·DQDOLVL�LQWUD�VLWR��LQWHUHVVD�XQ�OLYHOOR�VSD]LDOH�SXQWXDOH��JHRJUDÀFDPHQWH�FLUFRVFULWWR�H�GHÀQLELOH�LQ�EDVH�DOOH�FDUDWWHUL�VWLFKH�GHL�VLQJROL�HOHPHQWL�FXOWXUDOL�ULQWUDFFLDWL�,O� OLYHOOR� VHPL�PLFUR�� DQFRUD� RULHQWDWR� DOOH� SUREOHPDWLFKH� LQWUD�VLWR��UDSSUHVHQWD� LO�PRPHQWR�GL�DJJUHJD]LRQH�GHOOH�GLYHUVH�XQLWj�FKH�FRP�SRQJRQR�LO�VLWR�/D�VFDOD�PDFUR�FRUULVSRQGH�DG�DUHH�GL�JUDQGL�GLPHQVLRQL��GDJOL�VWDWL�QD�]LRQDOL�DOOH�UHJLRQL�H�VXE�UHJLRQL�HG�q�ÀQDOL]]DWR�DOO·DQDOLVL�GHOOH�UHOD]LRQL�WUD�VLWL�R�PHJOLR�HYLGHQ]H�.DUO� :�� %XW]HU� SURSRQH� XQ·DUWLFROD]LRQH� VFDODUH� FDUDWWHUL]]DWD� GD� XQ�PDJJLRUH� GHWWDJOLR�� QHO� TXDOH� LQWURGXFH� OD�PHVRVFDOD� �VLDPR� DQFRUD� D�OLYHOOR� GL� VLWR�� H� GRYH� L� OLPLWL� JHRJUDÀFL� GHOOD�PHVR� H�PDFURVFDOD� VRQR�

7GEPE�HMVETTVIWIRXE^MSRI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

3HU�GHVFULYHUH�OH�GLYHUVH�DSSOLFD]LRQL�GL�5HPRWH�6HQVLQJ�DEELDPR�RSWDWR�SHU�ULGXUUH�D�WUH�L�OLYHOOL�GL�VFDOD��/D�PDFUR�VFDOD��DOOD�TXDOH�VL�ODYRUD�VRSUDWWXWWR�FRQ�OD�IRWRJUD¿D�DHUHD�H�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOL�WH��/D�VFDOD�PLFUR��WUDGL]LRQDOPHQWH�FRQQHVVD�D�VWUDWHJLH�SXQWXDOL�GL�UDFFROWD�GHL�PDWHULDOL�H�DOOH�UHODWLYH�HODERUD]LRQL��KD�YLVWR�QHJOL�XOWLPL�GHFHQQL�DIIHUPDUVL�FRQ�JUDQGH�DXWRULWj�LO�FRQWULEXWR�GHOOD�JHR¿VLFD��/D� VFDOD� ORFDOH�� WHUPLQH� FRQ� FXL� LQWHQGLDPR� TXHOOD� ]RQD� G¶RPEUD�FKH�VL�FROORFD�WUD�OD�PHVRVFDOD�H�OD�PDFURVFDOD��UDSSUHVHQWD��VHFRQGR�LO� QRVWUR� SDUHUH�� LO� OLYHOOR� FRQRVFLWLYR� SL�� SUREOHPDWLFR��$� RJJL� OD�WHQGHQ]D�SUHYDOHQWH� FRQVLVWH� QHOOD� VRYUDSSRVL]LRQH� VHPSOLFLVWD�GHL�OLYHOOL�PDFUR�H�PLFUR�� ,� ULVXOWDWL� VRQR�TXDVL�VLVWHPDWLFDPHQWH�GHOX�GHQWL��6ROR�LQ�SUHVHQ]D�GL�FRQWHVWL�SDHVLVWLFL�SDUWLFRODUPHQWH�IDYRUH�YROL�DOOD�FRQVHUYD]LRQH�H�YLVLELOLWj�GHL�VHJQL�GHO�SDVVDWR�VL�SRVVRQR�RWWHQHUH� ULVXOWDWL� VRGGLVIDFHQWL�� ,O�5HPRWH�6HQVLQJ� DOOD� VFDOD� ORFDOH�SXz�GDUH�XQ�FRQWULEXWR�VWUDRUGLQDULR�LQ�SDUWLFRODUH�DWWUDYHUVR�VLVWHPL�DLUERUQH�VFDQQHU��PXOWLVSHWWUDOH�H�/L'$5��H�FRQ�OD�SUDWLFD�GL�VXUYH\�JHR¿VLFL�HVWHQVLYL�H�FRQWLQXL�

Scala macro,�PHWRGL�DSSOLFDWL�SHU�OR�VWXGLR�GHL�SDHVDJJL�DUFKHRORJLFL�D�TXHVWR�

OLYHOOR�GL�VFDOD�VRQR�QXPHURVL�H�YDQQR�GDOO¶DQDOLVL�GHOOH�IRQWL�VFULWWH��LFRQRJUD¿FKH�� DUFKLYLVWLFKH�H� WRSRQRPDVWLFKH�DOO¶DQWURSRORJLD�FXO�WXUDOH��DOOD�JHRPRUIRORJLD��¿QR�DO�WHOHULOHYDPHQWR�H�DOOD�ULFRJQL]LRQH�GLUHWWD�VXO�WHUUHQR�,Q�TXHVWD�VHGH�FL�OLPLWHUHPR�D�GLVFXWHUH�L�PHWRGL�SULQFLSDOL�GL�LQGD�

JLQH�GHO�5HPRWH�6HQVLQJ�VXOOD�EDVH�GHOO¶HVSHULHQ]D�VYLOXSSDWD�SUHVVR�LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�/D� 5HJLRQH� 7RVFDQD� KD� XQD� VXSHU¿FLH� GL� FLUFD� ������� .P���

XQ¶HVWHQVLRQH�PROWR� HOHYDWD�� FDUDWWHUL]]DWD� GD� XQD� IRUWH� YDULDELOLWj�SDHVDJJLVWLFD�DOOD�TXDOH�q�GD�DWWULEXLUH�XQR�GHL�SULQFLSDOL�PRWLYL�GL�GLVRPRJHQHLWj� QHOOD� DFTXLVL]LRQH� GHL� GDWL��$OO¶LQWHUQR� GHO� FRQWHVWR�UHJLRQDOH� L� SDUDPHWUL� FKH�GH¿QLVFRQR� L� GLYHUVL� JUDGL� GL� YLVLELOLWj� H�LQYLVLELOLWj�DUFKHRORJLFD�±� WHUUHVWUH�H�DHUHD�±�VL� LQWUHFFLDQR��SURGX�FHQGR�VSD]L�FRQQRWDWL�GD�DOWL�H�EDVVL�OLYHOOL�GL�YLVLELOLWj��VHSDUDWL�GD�LQQXPHUHYROL�YDULD]LRQL�LQWHUPHGLH��$G�HVHPSLR��LQ�UDSSRUWR�DOO¶XVR�

GHÀQLWL�DQFKH�VX�EDVH�FXOWXUDOH��Ë�FKLDUR�FKH�QRQ�HVLVWH�XQ�OLYHOOR�GL�VFDOD�PLJOLRUH�GL�XQ�DOWUR��ELVRJQD�VHPSOLFHPHQWH�FRPSUHQGHUH�FKH�q�O·LQWHQ�]LRQH�� �RELHWWLYL��FKH�FRQGL]LRQD�OD�VFDOD�

'ET�������XSTSRSQEWXMGE

��ERXVSTSPSKME�GYPXYVEPI��KISQSVJSPSKME

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

GHO�VXROR�FRQVWDWLDPR�FKH�LO�����GHOOD�7RVFDQD�q�GHVWLQDWD�D�ERVFR��/D�YHJHWD]LRQH�ERVFKLYD�FRVWLWXLVFH��FRPH�QRWR��XQ�JUDYH�RVWDFROR�DOOD�ULFRJQL]LRQH�VXO�WHUUHQR�H�XQ�PHGLDWRUH�GDO�FDUDWWHUH�FRQWURYHU�VR�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�RVVHUYDELOL�GDOO¶DOWR��$OOR�VWDWR�DW�WXDOH�SRVVLDPR�DIIHUPDUH�TXLQGL�FKH�PHWj�GHO�WHUULWRULR�UHJLRQDOH�q�FDUDWWHUL]]DWR�GD�XQ�OLYHOOR�GL�YLVLELOLWj�WHUUHVWUH�H�DHUHD�PROWR�EDVVR��,Q� UHOD]LRQH� DOOH� FDUDWWHULVWLFKH� SHGRORJLFKH�� OH� 3URYLQFH� GL� 6LHQD�H�3LVD�VRQR�SDUWLFRODUPHQWH�VYDQWDJJLDWH�SHU�OD�GLIIXVD�SUHVHQ]D�GL�VXROL� DUJLOORVL� FKH� FRPH� QRWR� OLPLWDQR� OD�PDQLIHVWD]LRQH� GL� WUDFFH�WLSR�FURSPDUN�H�VRLOPDUN�H�TXLQGL�OD�YLVLELOLWj�DHUHD��'D�TXDVL�GLHFL�DQQL�VLDPR�LPSHJQDWL�QHOO¶LPSOHPHQWD]LRQH�GL�XQD�VWUDWHJLD�GL�ULFHU�FD�FRQ�O¶RELHWWLYR�GL�ULGXUUH�O¶LQÀXHQ]D�GHO�FRQWHVWR�VXOOD�UHVD�DUFKH�RORJLFD�DO�¿QH�GL�JLXQJHUH�D�PRGHOOL]]D]LRQL�GHOOH�WUDVIRUPD]LRQL�GHL�SDHVDJJL�SL��RPRJHQHH�H�VRSUDWWXWWR�PDJJLRUPHQWH�UDSSUHVHQWDWLYH�

Fotogra!a aerea verticale: storica e recente/D�IRWRJUD¿D�DHUHD�UDSSUHVHQWD�GD�TXDVL�XQ�VHFROR�XQR�GHL�SL��LP�

SRUWDQWL� VWUXPHQWL� D� GLVSRVL]LRQH� GHOO¶DUFKHRORJR� SHU� O¶LQGLYLGXD�]LRQH�GL�GHSRVLWL�DUFKHRORJLFL�H� OD�UHVWLWX]LRQH�GHOOH�HYLGHQ]H�VXOOD�FDUWRJUD¿D��/H�LQIRUPD]LRQL�FRQWHQXWH�VRSUDWWXWWR�QHOOH�ULSUHVH�GHJOL�DQQL� ¶���� ¶���H� ¶���PRVWUDQR�XQ�SDHVDJJLR�SURIRQGDPHQWH�GLYHUVR�GDOOD�UHDOWj�FRQWHPSRUDQHD��6YLOXSSR�HGLOL]LR��UHDOL]]D]LRQH�GL�RSHUH�LQIUDVWUXWWXUDOL�� WUDVIRUPD]LRQL�GHOO¶XVR�GHO� VXROR��PHFFDQL]]D]LRQH�GHOO¶DJULFROWXUD�KDQQR�SURIRQGDPHQWH�FDPELDWR�LO�WHUULWRULR��GLVWUXJ�JHQGR�LQ�PRGR�LUUHSDUDELOH�R�RFFXOWDQGR�XQD�SDUWH�VLJQL¿FDWLYD�GHO�QRVWUR�SDWULPRQLR�DUFKHRORJLFR��6ROR�DWWUDYHUVR�O¶DQDOLVL�GHWWDJOLDWD�GL�TXHVWH�FRSHUWXUH�DHURIRWRJUD¿FKH�q�SRVVLELOH�UHFXSHUDUH��DOPHQR�LQ�SDUWH�� OD�PHPRULD�GHOO¶HVLVWHQ]D��GHOO¶XELFD]LRQH�H�GHOO¶DUWLFROD�]LRQH� GL� LQVHGLDPHQWL� H� DOWUH� DWWLYLWj� DQWURSLFKH� R� HYHQWL� QDWXUDOL��8OWHULRUL�PRWLYL�GL�LQWHUHVVH�YHUVR�TXHVWD�IRQWH�VRQR�FRVWLWXLWL�GDOOD�ULOHYDQ]D�GHOO¶HVWHQVLRQH�VXSHU¿FLDOH�LQWHUHVVDWD�GDOOH�FRSHUWXUH�DH�UHH�YHUWLFDOL��LQ�JHQHUH�TXDQWRPHQR�D�VFDOD�UHJLRQDOH�R�SURYLQFLDOH��H�GDOOD�LQJHQWH�TXDQWLWj�GL�PDWHULDOH�IRWRJUD¿FR�GLVSRQLELOH��VSHVVR�JUDWXLWDPHQWH��SUHVVR�DUFKLYL�SURYLQFLDOL��UHJLRQDOL��RUJDQL�PLOLWDUL�H�FROOH]LRQL�SULYDWH�$QFKH�OH�SUHVH�YHUWLFDOL�UHFHQWL�FRVWLWXLVFRQR�XQD�IRQWH�GL�SULPD�

ULR�LQWHUHVVH��2OWUH�D�RIIULUH�XQ�GRFXPHQWR�DJJLRUQDWR�FRQIURQWDELOH�FRQ�OH�FRSHUWXUH�HVHJXLWH�LQ�SDVVDWR�H�TXLQGL�XWLOH�D�GH¿QLUH�LQ�GHW�WDJOLR�OH�WUDVIRUPD]LRQL�VXELWH�LQ�DQQL�UHFHQWL�GDO�WHUULWRULR�LQ�HVDPH��

��GVSTQEVO��WSMPQEVO

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

VH�SURJUDPPDWH�FRQ�DWWHQ]LRQH�LQ�UHOD]LRQH�DOOH�PLJOLRUL�FRQGL]LRQL�GL�YLVLELOLWj�GHOOH�WUDFFH��SRVVRQR�ULYHODUVL�XQR�VWUXPHQWR�PROWR�HI�¿FDFH��$� WDOH�SURSRVLWR� ULFRUGLDPR� OH� HVSHULHQ]H� FRQGRWWH� LQ� ,WDOLD�GDOO¶8QLYHUVLWj� GL�/HFFH�� LQ�$XVWULD� GDOO¶8QLYHUVLWj� GL�9LHQQD� H� LQ�*UDQ�%UHWDJQD�� Ê� VWDWR� FKLDUDPHQWH� GLPRVWUDWR� FKH� XQD� FRSHUWXUD�YHUWLFDOH�FRLQFLGHQWH�FRQ�XQD�¿QHVWUD�GL�DOWD�YLVLELOLWj�DHUHD�SXz�GR�FXPHQWDUH�FHQWLQDLD�H�FHQWLQDLD�GL�HYLGHQ]H�LQ�SRFKH�GHFLQH�GL�PLQX�WL��8Q�UDSSRUWR�FRVWR�EHQH¿FL�VWUDRUGLQDULDPHQWH�VELODQFLDWR�D�IDYRUH�GHO�VHFRQGR�WHUPLQH��

Ricognizione aerea7UD�L�PHWRGL�GLVSRQLELOL�SHU�OD�ULFHUFD�WHUULWRULDOH�OD�ULFRJQL]LRQH�DH�

UHD�FRQ�OD�IRWRJUD¿D�REOLTXD�RFFXSD�XQ�SRVWR�D�SDUWH��&RQVHQWH�LQIDWWL�GL�UDFFRJOLHUH�GDWL�VX�VFDOD�UHJLRQDOH�H�FRQWHVWXDOPHQWH�RSHUDUH�DQD�OLVL�SXQWXDOL�WUDPLWH�OD�ULSHWL]LRQH�GHL�YROL�H�OD�SRVVLELOLWj�GL�YDULDUH��VHEEHQH�HQWUR�FHUWL�OLPLWL��LO�JUDGR�GL�GHWWDJOLR��/D�OXQJD�WUDGL]LRQH�GHO�PHWRGR�GL�VWXGL�VXO�SDHVDJJLR�H�GL�FRQWHVWL�WHUULWRULDOL�PROWR�HVWHVL�OR�LQVHULVFH�GL�GLULWWR�DOOD�VFDOD�PDFUR�WHUULWRULDOH��6L�SHQVL�D�WDOH�SUR�SRVLWR�DO�1DWLRQDO�0DSSLQJ�3URMHFW�LQ�*UDQ�%UHWDJQD��DYYLDWR�YHUVR�OD�PHWj�GHJOL�DQQL�¶���H�¿QDOL]]DWR�DOOD�PDSSDWXUD�VLVWHPDWLFD�GL�WXWWR�LO�WHUULWRULR�LQJOHVH�,�SULQFLSL�VX�FXL�VL�EDVD�OD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�VRQR�VRVWDQ]LDOPHQWH�

JOL�VWHVVL�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�YHUWLFDOH��/H�SHFXOLDULWj�GHO�PHWRGR�SHU�OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VRQR�EHQ�QRWH��,Q�TXHVWD�VHGH�ULFRUGLDPR�OD�ÀHVVLELOLWj�SHU�OD�VFHOWD�GHO�SHULRGR�GHOO¶DQQR�H�GHOO¶RUD�GHO�JLRUQR�LQ�FXL�HIIHWWXDUH�OH�ULSUHVH��YDULDELOH�D�VHFRQGD�GHL�OXRJKL���SHUPHW�WHQGR�GL�IRWRJUDIDUH�OH�WUDFFH�TXDQGR�VRQR�PDJJLRUPHQWH�YLVLELOL��LO�WXWWR�D�FRVWL�SLXWWRVWR�FRQWHQXWL��/¶DUFKHRORJR�KD�OD�GLVFUH]LRQDOLWj�LQ�YROR�GL�YDULDUH�LO�SXQWR�GL�YLVWD�H�TXLQGL�HIIHWWXDUH�OH�ULSUHVH�LQ�PRGR�GL�RWWHQHUH�OD�PDVVLPD�UHVD��/H�LPPDJLQL�REOLTXH�RIIURQR�LQROWUH�XQD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�UHDOWj�FKH��SXU�HVVHQGR�SURVSHWWLFDPHQWH�PRO�WR�GHIRUPDWD��q�SL��YLFLQD�DOOD�YLVLRQH�QDWXUDOH�ULVXOWDQGR�PDJJLRU�PHQWH�OHJJLELOL�ULVSHWWR�DOOH�LPPDJLQL�]HQLWDOL��4XHVWD�FDUDWWHULVWLFD�OH�UHQGH�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOL�SHU�OD�GRFXPHQWD]LRQH�H�OD�GLYXOJD]LR�QH�GHL�GDWL�/D�ULSUHVD�GLUHWWD�GHOOH�IRWR�DHUHH�GD�SDUWH�GHOO¶DUFKHRORJR�FKH�VWX�

GLD�LO�WHUULWRULR�FRPSRUWD�QRWHYROL�YDQWDJJL�LQ�WHUPLQL�GL�FRPSUHQVLR�QH�GHO�FRQWHVWR��VLD�SHU�LO�ULFRQRVFLPHQWR�GHOOH�HYLGHQ]H��VLD�SHU�JOL�VWLPROL�DOOD�ULÀHVVLRQH�FKH�GHULYDQR�GDOO¶RVVHUYD]LRQH�GHO�WHUULWRULR�

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

GDOO¶DOWR��7UD�L�OLPLWL�GHO�VXUYH\�DHUHR�ULFRUGLDPR�OD�VRJJHWWLYLWj�GHO�PHWRGR�YLQFRODWR�DOOH�TXDOLWj�GHOO¶DUFKHRORJR��PHQWUH� OD� IRWRJUD¿D�REOLTXD�VRIIUH�GHOOD�PDQFDQ]D�GHOOD�YLVLRQH�G¶LQVLHPH��GHOOD�VWHUHR�VFRSLD�H�GHOOD�GLI¿FROWj�GL�WUDUUH�LQIRUPD]LRQL�QXPHULFKH�SUHFLVH�VX�DPSLD�VFDOD��,�OLPLWL�HVSRVWL�SRVVRQR�HVVHUH�LQ�JUDQ�SDUWH�FRPSHQVDWL�GDOO¶LQWHJUD]LRQH�FRQ�DOWUH�WHFQLFKH�GL�WHOHULOHYDPHQWR�H�FRQ�LO�VXUYH\�GLUHWWR�VXO�WHUUHQR�,O�VXUYH\� DHUHR�FRQVHQWH� OD�GRFXPHQWD]LRQH� IRWRJUD¿FD�QRQ� VROR�

GL�DQRPDOLH�PD�DQFKH�GL�PRQXPHQWL�FODVVLFL�H�PHGLHYDOL�LQVHULWL�QHO�ORUR�FRQWHVWR�SDHVDJJLVWLFR��UXUDOH�R�XUEDQR�,O�SHVR�GHOOD�ULFRJQL]LRQH�SHU�OD�VFRSHUWD�GL�QXRYL�VLWL�R�SHU�O¶LQFUH�

PHQWR�GL�LQIRUPD]LRQL�QHOOD�VWUDWHJLD�GL�VWXGLR�GHL�SDHVDJJL�YDULD�D�VHFRQGD�GHOOH�FRQGL]LRQL�FRPSOHVVLYH�GL�YLVLELOLWj�DHUHD��/D�3URYLQ�FLD�GL�6LHQD��DG�HVHPSLR��UDSSUHVHQWD�VHQ]D�HVLWD]LRQH�OD�]RQD�PHQR�IDYRUHYROH� GHOOD�7RVFDQD� SHU� OD� SUHVHQ]D� GL� WUDFFH� WLSR� FURSPDUN��VRLOPDUN�H�PLFURULOLHYR��,Q�RWWR�DQQL�GL�DWWLYLWj�DEELDPR�GRFXPHQ�WDWR�FLUFD�����VLWL�DUFKHRORJLFL�FRQ�XQD�FRSHUWXUD�TXDVL�VLVWHPDWLFD�GHL�FDVWHOOL�PHGLHYDOL�PD�FRQWHVWXDOPHQWH�DEELDPR�LGHQWL¿FDWR�VROR�WUH�FURSPDUN��,O�UXROR�GHOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�HVSORUDWLYD�LQ�TXHVWD�SURYLQFLD�q�GHFLVDPHQWH�PDUJLQDOH�$JOL�DQWLSRGL�GHOOD�VFDOD�GHOOD�YLVLELOLWj�DHUHD�GHOOD�7RVFDQD�VSLFFD�

QR�DOFXQH�]RQH�GHOOD�SURYLQFLD�JURVVHWDQD��,Q�0DUHPPD�LO�UXROR�GHOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�q�PDJJLRUPHQWH�HTXLOLEUDWR�WUD�OD�GRFXPHQWD]LR�QH�GL�HYLGHQ]H�PRQXPHQWDOL�H�O¶LGHQWL¿FD]LRQH�GL�WUDFFH��1HJOL�XOWLPL�GXH�DQQL�DEELDPR�FRQFHQWUDWR�OD�QRVWUD�DWWHQ]LRQH�LQ�TXHVW¶DUHD��RW�WHQHQGR�ULVXOWDWL�LQFRUDJJLDQWL�VRSUDWWXWWR�SHU�OH�IDVL�HWUXVFR�URPDQD�H�PHGLHYDOH��/D�SULPD�q�SDUWLFRODUPHQWH�HYLGHQWH�QHOOD�YDOOH�GHOO¶$O�EHJQD��QHOOD�YDOOH�G¶2UR�H�QHOOD�YDOOH�GHOO¶2PEURQH��FRQ�WUDFFH�SHU�WLQHQWL� VRSUDWWXWWR� D� YLDELOLWj� H� VWUXWWXUH� LQVHGLDWLYR�SURGXWWLYH� WLSR�YLOOD�R�IDWWRULD��$�RYHVW�GL�5RVHOOH�DEELDPR�XQ¶DUHD�FKH�DG�RJJL�FRUUL�VSRQGH�DO�WUDQVHWWR�WRVFDQR�PDJJLRUPHQWH�IDYRUHYROH�DOOD�ULFRJQL]LR�QH�DHUHD��,PPHGLDWDPHQWH�D�RYHVW�GHOOD�FLWWj�GL�5RVHOOH�VRQR�YLVLELOL�WUDFFH�GL�HGL¿FL�GL�YDULH�GLPHQVLRQL��YLDELOLWj��SDUWL]LRQL�DJUDULH��,Q�TXHVW¶DUHD�ULWHQLDPR�YL�VLDQR�OH�FRQGL]LRQL�GL�YLVLELOLWj��FRQVHUYD]LR�QH�H�ULFFKH]]D�GHOOD�ULVRUVD�DUFKHRORJLFD�FKH�SHUPHWWHUDQQR�QHL�SURV�VLPL�DQQL�DO�VXUYH\�DHUHR�GL�VYROJHUH�XQ�UXROR�GL�SULPR�SLDQR�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�DUWLFRODWD�H�VWUDWL¿FDWD�GL�TXHVWD�SRU]LRQH�GL�SDHVDJJLR�

��QMGVSVMPMIZS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Immagini da satellite7UD�L�PDJJLRUL�OLPLWL�GHOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�WURYLDPR�OD�VRJJHW�

WLYLWj�GHO�ULFRJQLWRUH��,O�ULFRQRVFLPHQWR�GHOOH�HYLGHQ]H�q�FRPSOHWD�PHQWH�DI¿GDWR�DOOH�FDSDFLWj�H�DOO¶HVSHULHQ]D�GHOO¶DUFKHRORJR�FKH�QHO�FRUVR�GHO�YROR�GRFXPHQWD�VROR�FLz�FKH�ULWLHQH�VLJQL¿FDWLYR��RPHWWHQ�GR�WXWWR�LO�UHVWR��3HU�VXSHUDUH�TXHVWR�SUREOHPD�q�QHFHVVDULR�DI¿DQFDUH�DOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�XQD�GRFXPHQWD]LRQH�VLQRWWLFD�FKH�SRVVD�HVVH�UH�DFTXLVLWD�QHL�SHULRGL�LQ�FXL�OD�YLVLELOLWj�GHOOH�WUDFFH�q�PDJJLRUH��1HL�SDUDJUD¿�SUHFHGHQWL�DEELDPR�YLVWR�FKH�q�SRVVLELOH�SURJUDPPDUH�UL�SUHVH�DHUHH�YHUWLFDOL��PD�FLz�ULVXOWD�WDOYROWD�FRPSOHVVR��OHQWR��ULVSHWWR�DOOD�UDSLGLWj�FRQ�FXL�YDULDQR�OH�FRQGL]LRQL�GL�YLVLELOLWj�GHL�FURSPDUN��H�WDOYROWD�WURSSR�FRVWRVR��/H�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH�GL�XOWLPD�JHQHUD�]LRQH�SRVVRQR�HVVHUH�XWLOL�D�VXSHUDUH�TXHVWL�SUREOHPL��,Q�FLUFRVWDQ]H�DSSURSULDWH�O¶LQIRUPD]LRQH�DFTXLVLWD�GDL�VDWHOOLWL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�FRPLQFLD�D�HVVHUH�FRQIURQWDELOH�FRQ�OH�ULSUHVH�DHUHH�YHUWLFDOL�D�PHGLD�VFDOD�� ,O� OLYHOOR�GL�GHWWDJOLR�GHOOH� LPPDJLQL�,NRQRV����4XLFN%LUG����2UEYLHZ���FRQVHQWH�GL�GLVWLQJXHUH�HOHPHQWL�FRQ�GLPHQVLRQL�PLQLPH��ODUJKH]]D�� FRPSUHVH� WUD� ��� FP�H� ��P�HG� HOHPHQWL� SROLJRQDOL� FRQ�VXSHU¿FL�GL�FLUFD�����������P��/H� LPPDJLQL� GD� VDWHOOLWH� FRVWLWXLVFRQR�RJJL�� ROWUH� DOOR� VWUXPHQWR�

SL�� LPSRUWDQWH�SHU� LO� WHOHULOHYDPHQWR� LQ� WXWWH� OH�DUHH�GHO�PRQGR� LQ�FXL�q�GLI¿FLOH�DFFHGHUH�DOOH�LPPDJLQL�WUDGL]LRQDOL�TXDOL�OH�IRWR�DHUHH�REOLTXH�H�YHUWLFDOL��XQD�IRQWH�GL�JUDQGH�LQWHUHVVH�DQFKH�SHU�OH�LQGD�JLQL�DUFKHR�ORJLFKH�QHL�SDHVL�RFFLGHQWDOL��6XOOD�EDVH�GHOO¶HVSHULHQ]D�FRQGRWWD�LQ�,WDOLD�ULWHQLDPR�FKH�L�PRWLYL�GL�PDJJLRUH�LQWHUHVVH�YHUVR�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�DSSOLFDWH�DOOD�GLDJQRVWLFD�H� FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD�GHEEDQR�HVVHUH� ULFRQGRWWH� DOOH� FDUDWWHUL�VWLFKH�*,6� UHDG\� �FRPSDWLELOLWj� FRQ� L� VLVWHPL�*,6�� H�PXOWLVSHWWUD�OL�GHL�GDWL�� DOOD�SUHVHQ]D�GHO� FDQDOH� LQIUDURVVR�� DOOD�GLVSRQLELOLWj�GL�

4EIWEKKMS�HIPPE�ZEPPI�WMXYEXE�E�SZIWX�HM�6SWIPPI�GSR�VMJIVMQIRXM�I�TEVXMGSPEVM�HM�EPGYRI�

HIPPI�XVEGGI�TM�WMKRM½GEXMZI

7GL������

��5YMGO&MVH��-OSRSW

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

FRSSLH�VWHUHRVFRSLFKH�H�DOOD�SRVVLELOLWj�RIIHUWD�DOO¶XWHQWH�GL�SLDQL¿�FDUH�LO�PRPHQWR�GL�DFTXLVL]LRQH��6H�L�SURJUHVVL�QHOOD�FRPSUHQVLRQH�GHOOH�SRWHQ]LDOLWj�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�PXOWLVSHWWUDOL�H�GHOOH�SURSULH�Wj�GLDJQRVWLFKH�GHO�FDQDOH�YLFLQR�LQIUDURVVR�GLSHQGRQR�GLUHWWDPHQWH�GDOO¶LQWHQVL¿FD]LRQH�GL�ULFHUFKH�VSHFL¿FKH��OD�SRVVLELOLWj�GL�DFFHGHUH�DL� GDWL�� VXOOD� EDVH� GHOOH� HVLJHQ]H� DUFKHRORJLFKH�� GHULYD� HVFOXVLYD�PHQWH�GDOO¶LPSOHPHQWD]LRQH�GHOO¶LQGXVWULD�DHURVSD]LDOH��$WWXDOPHQ�WH��GRSR�XQR�VWDOOR�GL�FLUFD�XQ�TXLQTXHQQLR��VHPEUD�FL� WURYLDPR�GL�IURQWH�D�XQ�ULODQFLR�GHO�VHWWRUH��SUREDELOPHQWH�VWLPRODWR��WUD�JOL�DOWUL��DQFKH�GD�QXRYL�VHWWRUL�TXDOL�L�EURZVHU�JHRJUD¿FL�WUD�FXL�LQ�SDUWLFRODUH�*RRJOH�(DUWK��FKH�SDUH�LQ�JUDGR�GL�PDQWHQHUH�L�SURJUDPPL�VRVWHQXWL�LQ�SDVVDWR��Ê�SUHYLVWR�LQIDWWL�D�EUHYH�LO� ODQFLR�GL�XQ�QXRYR�VDWHOOLWH�*HRH\H���� FKH� VSRVWHUj� OD� IURQWLHUD� GHOOD� ULVROX]LRQH� D� �����P�QHO�SDQFURPDWLFR�H������QHO�PXOWLVSHWWUDOH��ZZZ�JHRH\H�FRP��

Scala micro/R�VWXGLR�SXQWXDOH�GHO�VLQJROR�VLWR�q�VWDWR�SHU�OXQJR�WHPSR�GLUHW�

WDPHQWH�FROOHJDWR�DOOD�GLDJQRVWLFD�SURSHGHXWLFD�DOOR� VFDYR��$WWXDO�PHQWH�DFFDGH�VHPSUH�SL��GL�IUHTXHQWH�FKH�OH�DQDOLVL�LQWUD�VLWR�VLDQR�¿QDOL]]DWH� DO� UHFXSHUR�GL� LQIRUPD]LRQL� LQ� VRVWLWX]LRQH�GHOOR� VFDYR��UHVR�LPSUDWLFDELOH�SHU�UDJLRQL�EXURFUDWLFKH�R�SL��VSHVVR�HFRQRPLFKH��/R�VFDYR�PRGHUQR�q�LQIDWWL�OHQWR�H�FRVWRVR��PHQWUH�DQFKH�OH�DQDOLVL�LQWUD�VLWR�SL��GHWWDJOLDWH�VRQR�SL��UDSLGH�H�UHODWLYDPHQWH�HFRQRPLFKH��,�ULVXOWDWL�VRQR�FHUWDPHQWH�PROWR�GLYHUVL��,O�GHWWDJOLR�UDJJLXQWR�GDOOR�VFDYR�QRQ�WURYD�SDUDJRQL�FRQ�DOWUL�PHWRGL��FLRQRQRVWDQWH�OH�LQIRUPD�]LRQL�UHSHULELOL�DWWUDYHUVR�O¶DQDOLVL�DXWRSWLFD�H�GL�XQD�VHULH�GL�SDUDPH�WUL�FKLPLFR�¿VLFL�GHO�VXROR�FRQVHQWRQR�GL�ORFDOL]]DUH�FRQ�SUHFLVLRQH�OH�HYLGHQ]H�H�IRUPXODUH�DQFKH�LQWHUSUHWD]LRQL�FRPSOHVVH��

Geo!sica,O� FRQWULEXWR� FKH� OH�PHWRGRORJLH� JHR¿VLFKH� SRVVRQR� SRUWDUH� DJOL�

VWXGL�DUFKHRORJLFL�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GHJOL�VWUDWL�SL��VXSHU¿FLDOL�GHO�VXROR� q� FUHVFLXWR� QRWHYROPHQWH� QHJOL� XOWLPL� GHFHQQL� VLD� LQ� WHUPLQL�TXDOLWDWLYL�FKH�TXDQWLWDWLYL��$WWXDOPHQWH� OH� WHFQLFKH�JHR¿VLFKH� UDS�SUHVHQWDQR�XQR�VWUXPHQWR�LQGLVSHQVDELOH�H�FRPSOHPHQWDUH�DOOD�ULFR�JQL]LRQH�GL�VXSHU¿FLH�SHU�DFTXLVLUH�LQIRUPD]LRQL�³GLUHWWH´�VXOOH�FD�UDWWHULVWLFKH�PHWULFKH��JHRPHWULFKH�H�FKLPLFR�¿VLFKH�GHOOH�HYLGHQ]H�LSRJHH�� 3HU� FRPSUHQGHUH� QHOOD� SUDWLFD� LO� FRQWULEXWR� RULJLQDOH� GHOOH�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH�DOO¶LQGDJLQH�LQWUD�VLWR�SUHVHQWLDPR�XQ�FDVR�GL�

��FVS[WIV�KISKVE½GS��TERGVSQEXMGS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

VWXGLR�DIIURQWDWR�GDO�/DERUDWRULR�GL�$UFKHRORJLD�GHL�3DHVDJJL�H�7HOH�ULOHYDPHQWR��/$37��,O�FRQWHVWR�q�VLWXDWR�LQ�ORFDOLWj�5RPLWRULR�QHO�&RPXQH�GL�6DQ�4XLUL�

FR�G¶2UFLD��,Q�TXHVW¶DUHD�q�VHJQDODWR�QHL�GRFXPHQWL�DOWRPHGLHYDOL�LO�XLFR�QRPLQL�RUDFROR�6DQFWL�$PSVDQL������������/D�FKLHVD�q�FRPXQH�PHQWH�LGHQWL¿FDWD�FRQ�LO�WRSRQLPR�6DQW¶$QVDQR��RJJL�DVVRFLDWR�D�XQ�SRGHUH�DWWLJXR�DOOD�ORFDOLWj�5RPLWRULR��/H�ULFRJQL]LRQL�GL�VXSHU¿FLH�HIIHWWXDWH�D�SDUWLUH�GDO������KDQQR�PHVVR�LQ�HYLGHQ]D�QXPHURVL�DI¿R�UDPHQWL�GL�PDWHULDOH�DUFKHRORJLFR��LQWHUSUHWDWL�FRPH�YLOODJJLR�GL�HWj�WDUGR�UHSXEEOLFDQD�SULPR�LPSHULDOH��,�VHF��D�&��,�VHF��G�&����4XHVWR�VRUJHYD�VX�XQ¶DUHD�IUHTXHQWDWD�DOPHQR�GDOO¶HWj�HWUXVFR�DUFDLFD�H�SRL�HOOHQLVWLFD��9,�,,,�VHF��D�&����FRQ�IXQ]LRQL�LQVHGLDWLYH�H�IRUVH�DQFKH�GL�WLSR�VDQWXDULDOH��/D�VWHVVD�DUHD�KD�LQROWUH�UHVWLWXLWR�PDWHULDOL�UHODWLYL�D�IDVL�GL�YLWD�VXFFHVVLYH�DO�YLOODJJLR�GL�HWj� LPSHULDOH��FRPSUHVH�IUD�LO�,9�H�LO�9�VHFROR�G�&��'HO�WXWWR�DVVHQWL�VRQR�HOHPHQWL�DUFKHRORJLFL�DVFULYLELOL�D�IDVL�VXFFHVVLYH�,O�VLWR�q�VWDWR�RJJHWWR�GL�ULFRJQL]LRQL�DHUHH�GDO������DO������H�GL�

DQDOLVL�GL�IRWRJUD¿H�DHUHH�YHUWLFDOL�VWRULFKH�H�UHFHQWL��/H�LQGDJLQL�KDQ�QR�DYXWR�HVLWR�QHJDWLYR�VH�QRQ�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�DOFXQH�WUDFFH�GL�WHUUD]]DPHQWL�H�SDUWL]LRQL�DJUDULH�RJJL�VFRPSDUVH��&RQ�PROWD�SUR�

7ER�5YMVMGS�H´3VGME��PSGEPMXk�6SQMXSVMS��

6ETTVIWIRXE^MSRI�MR�WGEPE�HM�KVMKMS�HIPPI�

QMWYVI�KVEHMSQIXVMGLI

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

EDELOLWj�O¶DVVHQ]D�GL�ULVXOWDWL�q�GD�DVVRFLDUH��ROWUH�DOOD�QDWXUD�DUJLOORVD�GHL�VXROL��DOO¶DVVHQ]D�QHJOL�XOWLPL�DQQL�GL�FRQGL]LRQL�PLFURFOLPDWLFKH�HVWUHPH�IDYRUHYROL�DOOD�IRUPD]LRQH�GL�FURSPDUN�H�VRLOPDUN��$QFKH�LO�YROR�HIIHWWXDWR�QHOO¶LQYHUQR�GHO�������D�VHJXLWR�GL�XQD�OHJJHUD�QHYL�FDWD��QRQ�KD�FRQVHQWLWR�OD�UHJLVWUD]LRQH�GL�DOFXQD�HYLGHQ]D�/H�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH�KDQQR�LQWHUHVVDWR�XQ¶DUHD�GL�FLUFD����HW�

WDUL�FRQ�ULVXOWDWL�VLJQL¿FDWLYL��GHFLVDPHQWH�VXSHULRUL�DOOH�QRVWUH�DVSHW�WDWLYH��FRPH�VL�YHGH�QHOO¶LPPDJLQH�GHOOD�SDJLQD�SUHFHGHQWH�� LQ�FXL�OH�DQRPDOLH�VRQR�FRQWUDVVHJQDWH�GD�XQ�QXPHUR��1HO�FDPSR�D�HVW�GHO�SRGHUH�5RPLWRULR�VRQR�YLVLELOL�QXPHURVH�WUDFFH�UHJRODUL��DOFXQH�GHOOH�TXDOL�GLVHJQDQR�LO�SHULPHWUR�GL�HGL¿FL�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�PHVVL�LQ�UH�OD]LRQH�SHU�LO�GLYHUVR�RULHQWDPHQWR�D�SL��IDVL�FURQRORJLFKH��QQ��������1RQ�VRQR�HPHUVH�FKLDUH�WUDFFH�GD�PHWWHUH�LQ�GLUHWWD�FRQQHVVLRQH�FRQ�O¶HGL¿FLR�UHOLJLRVR�DWWHVWDWR�QHL�GRFXPHQWL��8QLFR�ODELOH�LQGL]LR�q�OD�SUHVHQ]D�YHUVR�QRUG�GL�XQD�DQRPDOLD�SLXWWRVWR�EHQ�GH¿QLWD�GL�IRUPD�UHWWDQJRODUH��SULYD�GL�HOHPHQWL�FLUFRODUL�ULFRQGXFLELOL�D�XQ¶DEVLGH��PD�FRQ�RULHQWDPHQWR�(1(�:6:�H�GLPHQVLRQL�GL����î����P��Q������7DOL�FDUDWWHULVWLFKH� WURYDQR� DI¿QLWj� FRQ� OD�PDSSD�PDJQHWLFD� GHO� YLFLQR�VLWR�GL�3DYD��GRYH�O¶LQGDJLQH�VWUDWLJUD¿FD�KD�PHVVR�LQ�OXFH�OD�SUHVHQ�]D�GL�XQD�JUDQGH�FKLHVD��1HL�IRQGL�SRVWL�D�VXG�HG�HVW�VRQR�HPHUVH�DOWUH�WUDFFH�FKH�SRUWDQR�DOOD�QRVWUD�DWWHQ]LRQH�QXRYH�GRPDQGH�VWRULFR�DU�FKHRORJLFKH��,Q�SDUWLFRODUH��GXH�DQRPDOLH�PDJQHWLFKH��FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQ�GLSROR�GL�WLSR�OLQHDUH��KDQQR�IRUPD�FLUFRODUH�UHJRODUH�H�PLVXUD�QR�HQWUDPEH����P�GL�GLDPHWUR��QQ�������/H�FDUDWWHULVWLFKH�PRUIRPHWULFKH�GHOOH�DQRPDOLH�H�OD�SRVL]LRQH�WR�

SRJUD¿FD��VRPPLWj�FROOLQDUH�GRPLQDQWH� LO�SDHVDJJLR�� WURYDQR�FRQ�IURQWL�LQ�WHUULWRULR�VHQHVH�H�SL��LQ�JHQHUDOH�LQ�(WUXULD�FRQ�PRQXPHQWL�IXQHUDUL��DQFKH�VH�QRQ�SRVVLDPR�HVFOXGHUH�LO�FRQIURQWR�FRQ�UHFLQWL�GL�HWj�SUHLVWRULFD�Ê�LQWHUHVVDQWH�VRWWROLQHDUH�FKH�OD�SURVSH]LRQH�PDJQHWLFD�KD�ULYHOD�

WR�OD�SUHVHQ]D�GL�PROWH�HYLGHQ]H�WRWDOPHQWH�LQYLVLELOL�D�WXWWL�JOL�DOWUL�PHWRGL�GLUHWWL� H� LQGLUHWWL�XWLOL]]DWL� LQ�SUHFHGHQ]D��$�TXHVWR�GREELD�PR�DJJLXQJHUH�FKH�LO�VXUYH\�FRQGRWWR�VXOOR�VWHVVR�VLWR�FRQ�LO�VLVWHPD�$XWRPDWLF�5HVLVWLYLW\�3UR¿OHU��$53���7HUUDQRYD��FL�KD�SHUPHVVR�GL�ULFRQRVFHUH�XOWHULRUL�HYLGHQ]H�LQYLVLELOL�DOOD�PDJQHWRPHWULD��YHGL�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��$OWUH� DQRPDOLH� GL� IRUPD� FLUFRODUH�� PHQR� QHWWH�� LQFRPSOHWH��

GL� GLPHQVLRQL� YDULDELOL� H� GL� GLI¿FLOH� LQWHUSUHWD]LRQH�� VRQR�YLVLELOL� DL� QQ�� ����� 1HOOR� VWHVVR� IRQGR� VRQR� LQIDWWL� ULFRQRVFLELOL�

��HMTSPS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GLSROL� OLQHDUL� FKH� VL� HVWHQGRQR� SHU� XQ� WRWDOH� GL� FLUFD� ���� P� �QQ��������� /H� GLPHQVLRQL� H� LO� SDWWHUQ� GL� TXHVWH� DQRPDOLH� SRVVRQR�HVVHUH� PHVVH� LQ� UHOD]LRQH� FRQ� OLPLWL� GL� SDUFHOOL]]D]LRQL� DJULFROH�RSSXUH� FRQ� HQFORVXUH� R� DQFRUD� HOHPHQWL� FRQQHVVL� DOOD� YLDELOLWj�,Q� FRQFOXVLRQH�� O¶LQGDJLQH� JUDGLRPHWULFD� KD� VYROWR� XQ� UXROR� GL�SULPR�SLDQR��DJJLXQJHQGR�LQIRUPD]LRQL�ULJXDUGR�D�PROWH�GHOOH�IDVL�GL� IUHTXHQWD]LRQH� GHO� VLWR� ULFRQRVFLXWH� WUDPLWH� OD� ULFRJQL]LRQH� GL�VXSHU¿FLH�� H� KD� SHUPHVVR� GL� DUULFFKLUH� H� UDIIRU]DUH� O¶LSRWHVL� GL� XQ�XWLOL]]R�ULWXDOH�GHOO¶DUHD��3HU�O¶HODERUD]LRQH�GHOOH�LSRWHVL�SUHVHQWDWH�LO�PDJJLRUH�FRQWULEXWR�GHULYD�GDOO¶LQWHJUD]LRQH�GHL�GXH�PHWRGL��VHQ]D�L�GDWL�HPHUVL�GDOOD�ULFRJQL]LRQH��OH�LQWHUSUHWD]LRQL�GHL�GDWL�PDJQHWLFL�VDUHEEHUR�GHEROL�H�IDQWDVLRVH�H�YLFHYHUVD�

7ER�5YMVMGS�H´3VGME��PSGEPMXk�6SQMXSVMS��(EPP´EPXS�E�WMRMWXVE��1ETTE�%64�E����GQ����Q������Q�HM�

TVSJSRHMXk��GLI�QSWXVE�TMYXXSWXS�GLMEVEQIRXI�PE�TVIWIR^E�HM�HYI�ERSQEPMI�GMVGSPEVM�

KMYWXETTSWXI�-R�FEWWS�E�HIWXVE��ZM�

WYEPM^^E^MSRI��(�HIPPI�QMWYVI�%64�I�HVETMRK�HIPP´MRXIVTVIXE^MSRI�

ZIXXSVMEPI

��IRGPSWYVI

Test-excavation/D�SUDWLFD�GL�VRQGDJJL�YLHQH�PHVVD�LQ�UHOD]LRQH�LQ�JHQHUH�D�FRQWHVWL�

SULYL�GL�EXRQH�FRQGL]LRQL�GL�YLVLELOLWj�H�VL�DSSOLFD�WUDPLWH�VWUDWHJLH�GL�FDPSLRQDPHQWR�FDVXDOL��PDWHPDWLFKH�R�PLUDWH��4XHVWD�SUDWLFD�SXz�DQFKH�HVVHUH�LPSLHJDWD�SHU�DSSURIRQGLUH�XOWHULRUPHQWH�OD�FRQRVFHQ]D�GL�FRQWHVWL�SDUWLFRODUPHQWH�VLJQL¿FDWLYL�SUHFHGHQWHPHQWH�VWXGLDWL�WUD�PLWH�ULFRJQL]LRQH�GL�VXSHU¿FLH�H�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH��5LWRUQDQGR�DO�FDVR�GL�VWXGLR�SUHVHQWDWR�QHO�SDUDJUDIR�SUHFHGHQWH��q�FKLDUR�FKH�L�QXPHURVL�PHWRGL�DSSOLFDWL�SHU�OR�VWXGLR�GHO�VLWR�QRQ�QH�KDQQR�ULVROWR�OD�FRPSOHVVLWj��DQ]L�OH�GRPDQGH�VRQR�DXPHQWDWH�1HO� WHQWDWLYR�GL� ULVROYHUH� TXDQWRPHQR� DOFXQH�TXHVWLRQL� SRWUHEEH�

HVVHUH�VXI¿FLHQWH�HVHJXLUH�GXH�WHVW�VWUDWLJUD¿FL��LO�SULPR��QQ����H����LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHOO¶LQWHUVH]LRQH�WUD�O¶DQRPDOLD�FLUFRODUH�H�OD�WUDF�FLD�GL�GLI¿FLOH�LQWHUSUHWD]LRQH��SDUWLFHOOD�DJUDULD��HQFORVXUH��YLDELOLWj��

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

PHQWUH� LO� VHFRQGR� �Q�� ��� OXQJR� LO� ODWR� HVW�GHOO¶DQRPDOLD� LQWHUSUHWDWD�FRPH�SUREDELOH�HGL¿FLR�

Scala locale$EELDPR�JLj�DQWLFLSDWR�QHOO¶LQWURGX]LR�

QH� FKH� ULWHQLDPR� HVVHUH� TXHVWR� LO� OLYHOOR�FULWLFR� GHOOD� ULFHUFD� WHUULWRULDOH�� 6H� SUR�FHGLDPR�DOO¶LQWHJUD]LRQH� WUD� L�GDWL�FHQVLWL�DOOH�VFDOH�PDFUR�H�PLFUR�DOOD�VFDOD�ORFDOH�LO�SDHVDJJLR�FL�DSSDUH�FRVWLWXLWR�GD�VLWL�DO�WHUQDWL�D�VSD]L�YXRWL��RII�VLWH���,O�SUREOHPD�LQWHUHVVD�GLUHWWDPHQWH�LO�WLSR�H�JOL�RELHWWLYL�GHOOD�ULFRVWUX]LRQH�VWRULFD�FKH�LQWHQGLDPR�SHUVHJXLUH��0L� VSLHJR�PHJOLR��*OL� XRPL�QL�GHO�SDVVDWR��QRQ�GHO�WXWWR�GLYHUVDPHQWH�GD�TXHOOL�GHO�SUHVHQWH��QRQ�SHUFHSLYDQR�LO�WHUULWRULR� FLUFRVWDQWH� DOOH� ORUR� DELWD]LRQL�FRPH� FRVWLWXLWR� GD� YXRWL�� 7UD� GXH� LQVH�GLDPHQWL�VL�WURYDQR�L�IRQGL�DJULFROL�FRQ�OH�

7ER�5YMVMGS�H´3VGME��PSGEPMXk�6SQMXSVMS��(IXXEKPMS�HIPPE�QETTE�HIPPI�QMWYVI�KVEHMSQIXVMGLI�GSR�WSZVETTSWXE�MR�FMER�GS�P´EVIE�MHIEPI�MR�GYM�MRXIVZIRMVI�GSR�WEKKM�HM�WGEZS

GLYHUVH�FROWXUH��ERVFKL��SDVFROL��DUHH�GL�FDFFLD��ULVRUVH�LGULFKH��ODJX�QH��FDYH��PLQLHUH��FRQ¿QL�DPPLQLVWUDWLYL��FLYLOL�R�UHOLJLRVL���VWUDGH�R�VHPSOLFL�GLUHWWULFL��HFF�6H� VL� LQWHQGRQR�FRQVLGHUDUH�QHOO¶HODERUD]LRQH� VWRULFD� DQFKH�TXH�

VWL�HOHPHQWL�q�LQGLVSHQVDELOH�PHWWHUH�D�SXQWR�XQD�VWUDWHJLD�GL�ULFHUFD�¿QDOL]]DWD�DOOD�UDFFROWD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�QHFHVVDULH��,O�SULPR�SUR�EOHPD�GD�DIIURQWDUH�FRQVLVWH�QHOOD�HVWUHPD�GLI¿FROWj�GL� LQGLYLGXDUH�JOL�LQGL]L�GHOOD�SUHVHQ]D�GHJOL�HOHPHQWL�FLWDWL�WUDPLWH�OD�ULFRJQL]LRQH�GL� VXSHU¿FLH��/D�TXHVWLRQH�q�DOPHQR� LQ�SDUWH� ULFRQGXFLELOH�DOOD�GL�VFXVVLRQH�VXOOD�YLVLELOLWj�DUFKHRORJLFD��1RQ�q�XQ�FDVR�FKH�WUD�L�SRFKL�DUFKHRORJL�FKH�LQ�SDVVDWR�VL�VRQR�VSLQWL�D�LQGDJDUH�GHWWDJOLDWDPHQWH�OH�DUHH�VLWXDWH�ROWUH�L�FRQ¿QL�GHJOL�LQVHGLDPHQWL�WUDGL]LRQDOPHQWH�UL�FRQRVFLXWL�R�GL�DOWUH�WLSRORJLH�GL�VLWL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�FRQ¿QL�R�IXQ�]LRQL�EHQ�GH¿QLELOL�VSLFFDQR�L�SLRQLHUL�GHOO¶DUFKHRORJLD�DHUHD�2�*�6��&UDZIRUG�H�-��%UDGIRUG��,O�PHWRGR�GL�ULFHUFD�H�L�FRQWHVWL�SDUWLFRODU�PHQWH�IDYRUHYROL��:HVVH[�LQ�*UDQ�%UHWDJQD�H�7DYROLHUH�GHOOH�3XJOLH�LQ�,WDOLD��KDQQR�VYROWR�XQ�UXROR�GHWHUPLQDWH�VXOOR�VYLOXSSR�GL�TXHVWR�DSSURFFLR��/D�PDJJLRU�SDUWH�GHOOH�HYLGHQ]H�SUHVHQWL�QHJOL�VSD]L�WUD�JOL� LQVHGLDPHQWL� QRQ� UHVWLWXLVFRQR�PDWHULDOL� LQ� VXSHU¿FLH� H�TXDQGR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

OR�IDQQR�QRQ�VRQR�IDFLOPHQWH�LQWHUSUHWDELOL��WDQWR�FKH�VL�GH¿QLVFRQR�JHQHULFDPHQWH�RII�VLWH��4XLQGL��PHQWUH�D�OLYHOOR�PLFUR�H�VHPL�PLFUR�LO�SUREOHPD�YD�LQWHVR�LQ�WHUPLQL�GL�FRPSOHWH]]D�H�FRPSOHVVLWj�GHOO¶DU�WLFROD]LRQH�GHO�VLWR��DOOD�VFDOD�ORFDOH�OD�TXHVWLRQH�YD�QHFHVVDULDPHQWH�ULFRQGRWWD�QRQ�DOOD�FRPSOHWH]]D�GHO�FDPSLRQH�EHQVu�DOOD�VXD�UDSSUH�VHQWDWLYLWj��7UD�FRORUR�FKH�KDQQR�DIIURQWDWR�LO�SUREOHPD�UHFHQWHPHQ�WH��L�ULVXOWDWL�SL��VLJQL¿FDWLYL�VRQR�VWDWL�UDJJLXQWL�DSSOLFDQGR�LQ�PRGR�LQWHQVLYR�L�PHWRGL�GHO�UHPRWH�VHQVLQJ�LQWHJUDWL�GD�DQDOLVL�JHRPRUIR�ORJLFKH�H�SDOHR�DPELHQWDOL�

Airborne scanner: multispettrale e LiDAR1HL�SDUDJUD¿�SUHFHGHQWL�GHGLFDWL�DL�PHWRGL�GL�HVSORUD]LRQH�DUFKH�

RORJLFD�SURSUL�GHOOD�VFDOD�PDFUR�DEELDPR�VRWWROLQHDWR�DOFXQL�OLPLWL�FKH� DIÀLJJRQR� OH� GLYHUVH� WHFQLFKH� GL� WHOHULOHYDPHQWR��1HOOD� VWHVVD�VHGH�DEELDPR�RPHVVR�GL�LQVHULUH�WUD�L�VLVWHPL�GLVSRQLELOL�JOL�VFDQQHU�DYLRWUDVSRUWDWL��VHEEHQH�VLDQR�GHO�WXWWR�FRPSDWLELOL�FRQ�TXHO�OLYHOOR�GL�VFDOD��,O�PRWLYR�GL�TXHVWD�VFHOWD�q�GD�DWWULEXLUH�DO�IDWWR�FKH�UDUD�PHQWH�JOL�DUFKHRORJL�GLVSRQJRQR�GL�TXHVWL�GDWL�VX�DPSLD�VFDOD��,Q�JH�QHUH��TXDQGR�VL�ULHVFH�D�RWWHQHUOL��WUDPLWH�FROODERUD]LRQL�VFLHQWL¿FKH�R� DFTXLVWR�GLUHWWR�� VRQR� UHODWLYL� DG� DUHH� ULVWUHWWH�� ULFRQGXFLELOL� DOOD�VFDOD�ORFDOH�,�VLVWHPL�DYLRWUDVSRUWDWL�DWWXDOPHQWH�SL��GLIIXVL�QHOOD�ULFHUFD�DUFKH�

RORJLD�VRQR�L�VLVWHPL�LSHUVSHWWUDOL�H�/L'$5�,O� SULPR� FRQVHQWH� GL� DFTXLVLUH� XQ¶DPSLD� SRU]LRQH� GHOOR� VSHWWUR�

HOHWWURPDJQHWLFR� �JURVVRPRGR� GDO� EOX� DOO¶LQIUDURVVR� WHUPLFR�� UHJL�VWUDQGR�OH�LQIRUPD]LRQL�VX�XQ�QXPHUR�PROWR�DPSLR�GL�EDQGH��Ê�VWDWR�GLPRVWUDWR�FKH�TXHVWL�VLVWHPL��VH�LPSLHJDWL�LQ�PRGR�DSSURSULDWR��RI�IURQR�GHL�YDQWDJJL�VLJQL¿FDWLYL�ULVSHWWR�DOOD�WUDGL]LRQDOH�IRWRJUD¿D�,Q�HVWUHPD�VLQWHVL���L�VHQVRUL�LSHUVSHWWUDOL�H�OH�WHFQLFKH�GL�LPDJH�SURFHVVLQJ��,3��VRQR�

PROWR�PHQR�GLSHQGHQWL�ULVSHWWR�DOOD�WUDGL]LRQDOH�IRWRJUD¿D�DHUHD�GDOOH�EUHYL�¿QHVWUH�WHPSRUDOL�LQ�FXL�FURSPDUN�H�VRLOPDUN�VRQR�EHQ�YLVLELOL��� L�FURSPDUN� ULVXOWDQR�PDJJLRUPHQWH�YLVLELOL�QHOO¶LQWHUYDOOR�VSHW�

WUDOH�GHO�YLFLQR�LQIUDURVVR����������QP���� L� VRLOPDUN� ULVXOWDQR�PHJOLR� YLVLELOL� QHOO¶LQWHUYDOOR� VSHWWUDOH� GHO�

URVVR����������QP����QHOO¶LQWHUYDOOR�GHOO¶LQIUDURVVR�WHUPLFR���������������QP��VRQR�YL�

VLELOL�WUDFFH�QRQ�ULOHYDELOL�FRQ�DOWUL�VWUXPHQWL�RWWLFL�SDVVLYL�,Q�VRVWDQ]D�TXHVWL�VLVWHPL��HVVHQGR�LQ�JUDGR�GL�UHJLVWUDUH�SURSULHWj�

'ET�������0M(%6

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

FKLPLFR�¿VLFKH�GHO�WHUULWRULR�GLYHUVH�GDOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD��SRVVRQR�RIIULUH�XQ�FRQWULEXWR�RULJLQDOH�H�VLJQL¿FDWLYR�SHU�OR�VWXGLR�GHO�SDH�VDJJLR�DUFKHRORJLFR��WDOYROWD�PHWWHQGR�LQ�ULVDOWR�SURSULR�JOL�HOHPHQWL�FKH� ULVXOWDQR�SL��HYDQHVFHQWL� FRQ� OH� WHFQLFKH� WUDGL]LRQDOL�� ,O� OLPLWH�PDJJLRUH� q� SUREDELOPHQWH� GD� DWWULEXLUH� DOOD� VFDUVD� ULVROX]LRQH� JH�RPHWULFD� �LQ� JHQHUH�PDL� LQIHULRUH� D� ��P�SL[HO�� H� DL� FRVWL� SLXWWRVWR�HOHYDWL�GHL�GDWL�1HOO¶LQWURGX]LRQH� DEELDPR� DQWLFLSDWR� FKH� OD� &DUWD�$UFKHRORJLFD�

GHOOD�7RVFDQD�q�DIÀLWWD�GD�XQ�JUDYH�OLPLWH��FRPXQH�D�PROWL�DOWUL�FRQ�WHVWL��FKH�FRPSURPHWWH�OD�QRVWUD�FDSDFLWj�GL�LGHQWL¿FDUH�H�GRFXPHQ�WDUH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��,O�SUREOHPD�FRQVLVWH�QHOOD�GLI¿FROWj�GL�LQGDJDUH�VSD]L�FRSHUWL�GD�ERVFR�FKH�LQ�7RVFDQD�FRUULVSRQGRQR�D�FLUFD�LO�����GHOOD�UHJLRQH��8QD�QRYLWj�GL�JUDQGH�LQWHUHVVH�SHU�DIIURQWDUH�TXHVWR�SUREOHPD�SURYLHQH�GD�HVSHULHQ]H�FRQGRWWH�LQ�*UDQ�%UHWDJQD��*HUPDQLD� H�$XVWULD� FRQ� LO� VHQVRUH� DYLRWUDVSRUWDWR�/L'$5��4XHVWR�VLVWHPD�FRQVLVWH�LQ�XQ�ODVHU�VFDQQHU�LQ�JUDGR�GL�ULOHYDUH�FRQ�HVWUHPD�SUHFLVLRQH�OD�PRUIRORJLD�GHO�WHUUHQR�,Q�VHJXLWR�DOO¶HODERUD]LRQH�LQIRUPDWLFD�GHO�GDWR�WUDPLWH�O¶XVR�GL�DO�

JRULWPL�q�SRVVLELOH�ULPXRYHUH�OD�YHJHWD]LRQH�ERVFKLYD�H�UHVWLWXLUH�FRQ�HVWUHPR�JUDGR�GL�GHWWDJOLR�LO�ULOLHYR�QRQ�GHOOD�FKLRPD�GHJOL�DOEHUL�� �'LJLWDO�6XUIDFH�0RGHO��EHQVu�GHOOD�VXSHU¿FLH�VRWWRVWDQWH�� �'LJLWDO�(OHYDWLRQ�0RGHO��H�TXLQGL�DQFKH�O¶HYHQWXDOH�SUHVHQ]D�GL�DUFKHRORJLD�6HEEHQH�VLD�XWLOH�XQ�ULFKLDPR�DOOD�SUXGHQ]D��OH�SRWHQ]LDOLWj�GL�TXH�

VWR�VWUXPHQWR�SRVVRQR�ULVXOWDUH�DVVROXWDPHQWH�ULYROX]LRQDULH�QHO�SUR�FHVVR�GL�FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��SHUPHWWHQGR�GL�FHQVLUH��SULPD�GL�TXDOXQTXH�D]LRQH�LQYDVLYD��OD�ULVRUVD�DUFKHRORJLFD�SUHVHQWH�QHOOH�DUHH�ERVFKLYH�H�QHOOD�PLJOLRUH�GHOOH�LSRWHVL�GL�ULYHODUH�YHUL�H�SURSUL�SDH�VDJJL�IRVVLOL��3RWHQ]LDOPHQWH��HVVR�SRWUHEEH�DYHUH�XQ�JUDQGH�LPSDWWR�VXOOH�RSSRUWXQLWj�GL�WXWHOD�GHO�WHUULWRULR�PD�DQFKH�XQ�JUDQGH�LPSDWWR�VFLHQWL¿FR�FKH�SRWUHEEH�ULJXDUGDUH�VLJQL¿FDWLYH�YDULD]LRQL�GHOOH�GL�QDPLFKH�LQVHGLDWLYH�GL�YDULH�IDVL�GHOOD�QRVWUD�VWRULD��%LVRJQD�VRWWROL�QHDUH�FKH�TXHVWD�WHFQRORJLD�QRQ�q�LQWHUHVVDQWH�VROR�SHU�OH�SRWHQ]LDOLWj�HVSUHVVH�ULJXDUGR�OH�DUHH�ERVFKLYH��PD�DQFKH�SHU�OR�VWXGLR�GL�FRQWHVWL�SULYL�GL�YHJHWD]LRQH�TXDOL�SDVFROL�H�VHPLQDWLYL��,Q�TXHVWL�FDVL�OD�GL�VSRQLELOLWj�GL�XQ�PRGHOOR�GLJLWDOH�GHO�WHUUHQR�HVWUHPDPHQWH�UDI¿QDWR�FRQVHQWH�GL�HYLGHQ]LDUH��LQ�DSSURSULDWL�DPELHQWL�GL�VLPXOD]LRQH��RJQL�PLQLPD�YDULD]LRQH�DOWLPHWULFD�PRGL¿FDQGR�O¶LQFLGHQ]D�GHOOD�OXFH�H�R�HVDVSHUDQGR�LO�YDORUH�GHOOD�]��,QROWUH�TXHVWD�WHFQRORJLD�SXz�VRSSHULUH�D�XQD�ODFXQD�SDUWLFRODUPHQWH�HYLGHQWH�SHU�OD�VFDOD�ORFDOH�UHODWLYD�DOOD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

UDSSUHVHQWD]LRQH�QXPHULFD�GHOOH�IRUPH�GHO�SDHVDJJLR��FKH�SRVVRQR�RUD�HVVHUH�LQWHJUDWH�FRQ�L�GDWL�DFTXLVLWL�WUDPLWH�JOL�DOWUL�VWUXPHQWL�GL�5HPRWH�6HQVLQJ� FRPSDWLELOL� FRQ� OD� VFDOD�GL�GHWWDJOLR��Ê� IRUVH�TXH�VWD�GD�FRQVLGHUDUH�XQ¶RSSRUWXQLWj�FRQFUHWD�SHU�OLEHUDUH�OR�VSD]LR�H�OD�VWUXWWXUD�¿VLFD�GHO�FRQWHVWR�GDOOD�SRVL]LRQH�GL�³VIRQGR´�SHU�UHQGHUOR�SLHQDPHQWH�SDUWHFLSH�GHO�SURFHVVR�GL�QDUUD]LRQH�LQWHUSUHWDWLYD�1HOO¶DPELWR�GHO�SURJHWWR�HXURSHR� �&XOWXUD�������(XURSHDQ�/DQ�

GVFDSHV�� SDVW�� SUHVHQW� DQG� IXWXUH� DEELDPR� DYXWR� RFFDVLRQH� GL� DY�YLDUH�QHO������XQD�SULPD�HVSHULHQ]D�GL�DFTXLVL]LRQH��HODERUD]LRQH�H�LQWHUSUHWD]LRQH�GL�GDWL�/L'$5�UHODWLYL�D�TXDWWUR�FDPSLRQL�VLWXDWL�QHOOH�3URYLQFH�GL�6LHQD�H�*URVVHWR��&Lz�q�VWDWR�SRVVLELOH�JUD]LH�DOOD�SUR¿�FXD�VLQHUJLD�VYLOXSSDWD�FRQ�L�FROOHJKL�LQJOHVL�H�LQ�SDUWLFRODUH�FRQ�OD�1DWXUDO�(QYLURQPHQW�5HVHDUFK�&RXQFLO��OD�8QLW�IRU�/DQGVFDSH�0R�GHOOLQJ�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�&DPEULGJH�H�LO�'LSDUWLPHQWR�GL�*HRJUD¿D�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�'XUKDP��8.��

'EQTMSRI�HM�HEXM�0M(%6�EGUYMWMXS�MR�1EVIQQE�MR�GSVVMWTSRHIR^E�HM�YR´EVIE�EH�EPXE�HIRWMXk�HM�ZIKIXE^MSRI�FSWGLMZE�(EPP´EPXS�E�WMRMWXVE��%P�GIRXVS�HIPPE�JSXSKVE½E�EIVIE��WSXXS�PE�½XXE�ZIKIXE^MS�RI�FSWGLMZE��r�RSXE�PE�TVIWIR^E�HM�VSZMRI�HM�YR�GEWXIPPS�QIHMIZEPI��2YZSPE�HM�TYRXM�EGUYMWMXE�HE�2)6'��2EXMSREP�)RZMVSRQIRXEP�6IWIEVGL�'IRXVI�9/ �IH�IPEFSVEXE�HEPPE�9RMX�JSV�0ERHWGETI�1SHIPPMRK�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�'EQFVMHKI��-P�TVSGIWWMRK�HIM�HEXM�I�MP�½PXVEKKMS�HIPPE�ZIKIXE^MSRI�¯�VIEPM^^EXS�RIPP´EQFMXS�HM�YRE�GSPPEFSVE^MSRI�XVE�P´EYXSVI�I�P´9RMZIVWMX]�SJ�(YVLEQ��(MTEVXMQIRXS�HM�+ISKVE½E��4VSJ��(��(SRSKLYI�I�(SXX��2��+EPMEX^EXSW �¯�GSRWIRXI�HM�VMQYSZIVI�PE�ZIKIXE^MSRI�FSWGLMZE�I�SXXIRIVI�MP�QSHIPPS�HMKMXEPI�HIP�XIVVIRS�WSXXSGLMSQE�MR�GYM�GSQTEMSRS�RYQIVSWI�XVEGGI�HE�QMGVSVMPMIZS

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

6HEEHQH�DOFXQL�FDVL�GL�VWXGLR�DEELDQR�RWWHQXWR�ULVXOWDWL�VLJQL¿FDWLYL�QHOOD�SHQHWUD]LRQH�GHOOD�YHJHWD]LRQH�ERVFKLYD��GREELDPR�VRWWROLQHD�UH�O¶HVLVWHQ]D�GL�QXPHURVH�SUREOHPDWLFKH�DQFRUD�GD�FKLDULUH�H�VSHUL�PHQWDUH�FKH�DIÀLJJRQR�TXHVWD�WHFQRORJLD�GDOOD�DFTXLVL]LRQH�GHO�GDWR��DOO¶HODERUD]LRQH�¿QR�DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�/¶HVSHULHQ]D� FRQGRWWD� FL� KD� FRQYLQWL� FKH� DWWXDOPHQWH� YHGLDPR�

VROR� OD� SXQWD� GHOO¶LFHEHUJ� H� FKH� OR� VYLOXSSR� GL� TXHVWD� WHFQRORJLD�FRPSRUWHUj�QHL�SURVVLPL�DQQL�±�R�IRUVH�SL��SUXGHQWHPHQWH�QHO�SURV�VLPR�GHFHQQLR�±�XQ�LPSDWWR�PROWR�VLJQL¿FDWLYR�VXOOD�FRQRVFHQ]D�GHL�SDHVDJJL�DUFKHRORJLFL�

Geo!sica estensiva1HJOL�XOWLPL�DQQL�DEELDPR�DVVLVWLWR�DOOD�FUHVFHQWH�GLVSRQLELOLWj�GL�

VWUXPHQWL�JHR¿VLFL�PROWR�VLPLOL�WHFQRORJLFDPHQWH�DL�VLVWHPL�SURGRWWL�LQ�SDVVDWR�PD�FDUDWWHUL]]DWL�GD�VROX]LRQL�PXOWL�VHQVRUH��Ê�OD�ULVSRVWD�DOO¶HVLJHQ]D�GL�XQ�DPSLR�QXPHUR�GL�SURIHVVLRQLVWL�WUD�FXL�JOL�DUFKHR�ORJL�GL�DFTXLVLUH�PLVXUH�JHR¿VLFKH�VX�VXSHU¿FL�VHPSUH�SL��DPSLH�LQ�WHPSL�FRQWHQXWL�/D�WHQGHQ]D�LQ�DUFKHRORJLD�q�VWDWD�SUHYDOHQWHPHQWH�ULYROWD�DOO¶DS�

SOLFD]LRQH� GL� QXRYL� VWUXPHQWL� VX� VLWL�GL� GLPHQVLRQL� PDJJLRUL� H� VXOOD� LQWH�JUD]LRQH� SL�� R�PHQR� VLVWHPDWLFD� FRQ�OH� LQGDJLQL� GL� VXSHU¿FLH�� 6ROR� LQ� UDUL�FDVL� FL� VL� q� SRVWL� OD� VHJXHQWH�GRPDQ�GD��VH�L�PHWRGL�JHR¿VLFL�SHUPHWWRQR�GL�DJJLXQJHUH�XQD�PROH�GL� LQIRUPD]LRQL�WDQWR� VLJQL¿FDWLYD� LQ� FRUULVSRQGHQ]D�GL� FRQWHVWL� QRWL� VXOOD� EDVH� GL� VSDUJL�PHQWL�GL�UHSHUWL�LQ�VXSHU¿FLH�R�JUD]LH�D�¿QHVWUH�GL�DOWD�YLVLELOLWj�DHUHD��FRVD�SRWUHEEHUR�GDUH� ODGGRYH�DOWUL�PHWRGL�PRVWUDQR�VROR�YXRWL"�$QFRUD�SL�� UDUL�VRQR� FRORUR� FKH� VL� VRQR� VSLQWL� ROWUH�FHUFDQGR�GL�GDUH�XQD�ULVSRVWD�1HO�QRVWUR�FDVR�DEELDPR�VSHULPHQ�

WDWR�L�QXRYL�VLVWHPL�VX�VLWL�QRWL�H�VROR�UHFHQWHPHQWH�DEELDPR�DYYLDWR�XQD�UL�FHUFD�ULYROWD�DOO¶HVSORUD]LRQH�GHOOD�VFD�OD�ORFDOH�VHQ]D�VROX]LRQH�GL�FRQWLQXLWj��

(EPP´EPXS��+77-�8IVVEZM�WMSR��*SIVWXIV�1YPXMGEX��%64�8IVVERSZE�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

,Q� SDUWLFRODUH� DEELDPR� DYXWR� RFFDVLRQH� GL� XWLOL]]DUH� LO� VLVWHPD� UD�GDU�*66,�7HUUD9LVLRQ��LO�JUDGLRPHWUR�)RHUVWHU��QHOOD�FRQ¿JXUD]LRQH�08/7,&$7�H�FRQ�FDUUHOOR�VSLQWR�GD�XQ�RSHUDWRUH��H�O¶$53�VYLOXSSD�WR�H�JHVWLWR�GD�7HUUDQRYD��VSLQ�RII�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�3DULJL�,O�VLVWHPD�7HUUD9LVLRQ�FRQVLVWH�GL����DQWHQQH�UDGDU�SRVWH�D����FP�GL�

GLVWDQ]D�FRQ�LQFOLQD]LRQL�GLYHUVH��PRQWDWH�VX�XQ�FDUUHOOR��/¶HVSHULHQ�]D�FRQGRWWD��OLPLWDWD�D�XQ�VROR�FRQWHVWR��KD�PRVWUDWR�OLPLWL�DSSOLFDWLYL�SHU� OD� QHFHVVLWj� GL� FRQGL]LRQL� GHO� WHUUHQR� HVWUHPDPHQWH� RPRJHQHH��UDUDPHQWH�ULQWUDFFLDELOL�VX�VXROL�DJULFROL���OD�PDQFDQ]D�GL�XQ�VLVWHPD�GL�JHRUHIHUHQ]LD]LRQH�GHO�GDWR�YHORFH�H�DI¿GDELOH�H�LQ¿QH�XQ�VRIWZDUH�GHGLFDWR�DOO¶HODERUD]LRQH�GHOOH�PLVXUH��6L�WUDWWD��D�QRVWUR�SDUHUH��GL�XQR�VWUXPHQWR�SRWHQ]LDOPHQWH�PROWR�LQWHUHVVDQWH��PD�FKH�QHFHVVLWD�GL�XOWHULRUL�IDVL�GL�VYLOXSSR�,O�VLVWHPD�ÀX[JDWH�)(5(;�GLVSRQH�GL����¿QR�D����VHQVRUL�FRQ�ULVR�

OX]LRQH�GL�����Q7�PRQWDWL�LQ�SDUDOOHOR�VX�XQ�UREXVWR�FDUUHOOR�LQ�YHWUR�UHVLQD�R�VX�XQ�WUROOH\��/R�VWUXPHQWR�D�VHFRQGD�GHOOD�FRQ¿JXUD]LRQH�GHYH�HVVHUH�WUDLQDWR�GD�XQ�TXDG�R�VSLQWR�GD�XQ�RSHUDWRUH�4XHVWL�VWUXPHQWL��ROWUH�D�ULGXUUH�L�WHPSL�GL�DFTXLVL]LRQH�SHU�OD�SUH�

VHQ]D�GL�XQ�PDJJLRU�QXPHUR�GL�VHQVRUL��VRQR�VWDWL�SHQVDWL�SHU�SRWHU�ODYRUDUH�LQ�DVVHQ]D�GL�VLVWHPL�GL�ULIHULPHQWR�GD�LPSRVWDUH�VXO�WHUUH�QR�SHU�LO�SRVL]LRQDPHQWR�GHOOH�PLVXUH��/¶HVLJHQ]D��ULVSHWWR�DG�DOFXQL�PHWRGL�JHR¿VLFL��GL�UHDOL]]DUH�JULJOLH�GL�ULIHULPHQWR�LQ�IDVH�GL�DFTXL�VL]LRQH�GHOOH�PLVXUH�FRVWLWXLVFH�LQIDWWL�XQD�GHOOH�IDVL�GL�ODYRUR�PDJ�JLRUPHQWH�GLVSHUVLYH��4XHVWD�QXRYD�JHQHUD]LRQH�GL�VHQVRUL�q�GRWDWD�GL�VLVWHPL�GL�QDYLJD]LRQH��DG�HVHPSLR�LO�VRIWZDUH�'$7$021,725�GHO� JUXSSR� )RHUVWHU�� EDVDWL� VX� WHFQRORJLD�'*36� H� YLVXDOL]]D]LRQH�UHDO�WLPH�VX�3&�R�GDWD�ORJJHU�GHO�SHUFRUVR�HIIHWWXDWR��4XHVW¶XOWLPR�VWUXPHQWR�SHUPHWWH�DFTXLVL]LRQL�HVWHQVLYH�QHOO¶RUGLQH�GL�����HWWDUL�GL�GDWL�SHU�JLRUQR�GL�ODYRUR�RYYHUR�GD����D����HWWDUL�GL�PLVXUH�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�LQ�XQ�PHVH�GL�DWWLYLWj��LQ�FRQGL]LRQL�RWWLPDOL��$QFKH� VXO�YHUVDQWH�GHOOD�JHRHOHWWULFD�YL� VRQR� VROX]LRQL� LQQRYDWL�

YH��LQ�SDUWLFRODUH�VHJQDOLDPR�LO�VLVWHPD�$53��$XWRPDWLF�5HVLVWLYLW\�3UR¿OHU���VSHULPHQWDWR�FRQ�VXFFHVVR�GDO�QRVWUR�ODERUDWRULR�VX�GLYHUVL�FRQWHVWL�FXOWXUDOL�GHOOD�7RVFDQD�

'ET�����

�����%VGLISPSKME�HIM�TEIWEKKM�I�6IQSXI�7IRWMRK7��'%14%2%

���

Conclusioni/D�FRQGL]LRQH�LPSUHVFLQGLELOH�SHU�OD�FRUUHWWD�JHVWLRQH�GHL�GDWL�WHUUL�

WRULDOL�GHVFULWWL�q�UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�FRQRVFHQ]D�GHOOD�ORUR�SRVL]LRQH�ULVSHWWR�D�XQ�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�JHRJUD¿FKH�QRWR��1RQ�VRGGLVIDUH�TXHVWD� FRQGL]LRQH� VLJQL¿FD�QRQ� HVVHUH� LQ� JUDGR�GL� ORFDOL]]DUH�� DJ�JLRUQDUH��PRQLWRUDUH�H�WXWHODUH�OH�ULVRUVH�DUFKHRORJLFKH�GHO�WHUULWRULR�,PPHWWHUH�QHO�*,6�DUFKHRORJLFR�OH�LQIRUPD]LRQL�q�DOOD�EDVH�GL�TXD�

OXQTXH�WHQWDWLYR�GL�LQWHJUD]LRQH�H�VWUDWL¿FD]LRQH�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�SHU�OD�QDUUD]LRQH�FULWLFD�GHOOD�VWRULD�ORFDOH�H�SHU�OD�WXWHOD�GHOOD�ULVRUVD�,O�JHRULIHULPHQWR�GHL�GDWL�WHOHULOHYDWL�QRQ�HVDXULVFH�OD�IDVH�DQDOLWLFD�GHO�GDWR�WHOHULOHYDWR��EHQVu�QH�FRVWLWXLVFH�VROR�XQ�JUDGLQR�LQWHUPHGLR��/D�IRWRJUD¿D�DHUHD��FRPH�OD�PDSSD�PDJQHWLFD�R�JHRHOHWWULFD�VLJQL¿�FDQR�EHQ�SRFR�Ê�VROR�O¶DUFKHRORJR��WDOYROWD�LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�DOWUL�VSHFLDOLVWL�

DG�HVHPSLR�LO�JHR¿VLFR��FKH�SXz�GDUH�XQ�VHQVR�DOOH�GLVFRQWLQXLWj�SUH�VHQWL�QHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�R�DOOH�DQRPDOLH�GHOOH�PLVXUH�JHR¿VLFKH��,Q�VLQWHVL��O¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHO�GDWR�VL�FRQFUHWL]]D�DWWUDYHUVR�OD�UHVWL�WX]LRQH�JUD¿FD�GHJOL�HOHPHQWL�ULWHQXWL�DQRPDOL�1HOOD�SUDWLFD�LO�SURFHVVR�DYYLHQH�WUDPLWH�LO�GLVHJQR�YHWWRULDOH��VH�

FRQGR�FULWHUL�FRGL¿FDWL�ODUJDPHQWH�FRQGLYLVL�GDOOD�FRPXQLWj�VFLHQWL�¿FD���VX�XQ�OLYHOOR�LQIRUPDWLYR�GHGLFDWR��GHOOH�WUDFFH�H�GHJOL�HOHPHQWL�ULWHQXWL�GL�LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR��Ê�TXHVWR�XQ�PRPHQWR�GHO�SURFHVVR�FRJQLWLYR�GD�FRQVLGHUDUH�GHWHUPLQDQWH�SHU�OR�VWXGLR�GL�XQ�WHUULWRULR��/D�UHVWLWX]LRQH�JUD¿FD�JHRULIHULWD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�FRQWHQXWH�QHO�OH�IRWRJUD¿H�DHUHH�REOLTXH�H�YHUWLFDOL��QHOOH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH�DG�DOWD�ULVROX]LRQH��QHL�GDWL�/L'$5��QHOOH�PLVXUH�JHR¿VLFKH��FRQVHQWH�GL�VHGLPHQWDUH�VXOOD�PDSSD�L�ULVXOWDWL�GHL�GLYHUVL�PHWRGL��QRQFKp�L�GDWL�DFTXLVLWL�QHO�FRUVR�GHJOL�DQQL�,O� ULVXOWDWR�q�XQ�SX]]OH�QHO�TXDOH�QRQ�VROR�q�SRVVLELOH�PLVXUDUH�H�

FROORFDUH�OD�VLQJROD�HYLGHQ]D��PD�GRYH�RVVHUYDUH�LO�TXDGUR�VLQRWWLFR�VLQFURQLFR�H�GLDFURQLFR�GHOOH�VWUDWL¿FD]LRQL�GHJOL�HOHPHQWL�VXSHUVWLWL�GL� LQWHUL� VLVWHPL� GL� SDHVDJJL� DQWLFKL� H� PHGLHYDOL�� GL� VWXGLDUQH� L�UDSSRUWL� FRQ� DOWUL� SLDQL� LQIRUPDWLYL� GL� QDWXUD� DUFKHRORJLFD� FRQ� OD�¿QDOLWj�GL�VFULYHUH�VWRULD�H�R�VYROJHUH�D]LRQL�GL�SLDQL¿FD]LRQH��WXWHOD�H�PRQLWRUDJJLR�WHUULWRULR�

'ET�������KISVMJIVMQIRXS

�����8IPIVMPIZEQIRXS�MTIVWTIXXVEPI�TIV�VMPMIZM�EVGLISPSKMGM6�1��'%:%00-��7��4-+2%88-

���

elerilevamento iperspettrale 3.7

6SWE�1EVME�'EZEPPM

'�2�6��-WXMXYXS-RUYMREQIRXS%XQSWJIVMGS��--% 7I^��0�%�6�%6SQE

7XIJERS�4MKREXXM

'�2�6��-WXMXYXS1IXSHSPSKMI�%REPMWM�%QFMIRXEPM�4SXIR^E

per rilievi archeologici

'DO� ����� LO� &15�,VWLWXWR� ,QTXLQDPHQWR� $WPRVIHULFR� �,,$��/�$�5�$��VYROJH�XQ¶DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�YROWD�D�LGHQWL¿FDUH�H�FDUDWWH�UL]]DUH�OH�VWUXWWXUH�VHSROWH�WUDPLWH�LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL�DHUHH��*OL�LQFRUDJJLDQWL�ULVXOWDWL�RWWHQXWL�VXL�VLWL�GL�6HOLQXQWH��0R]LD��$TXLOHLD�H�$USL�KDQQR�VSLQWR�LO�JUXSSR�D�WHVWDUH�H�YHUL¿FDUH�OD�PHWRGRORJLD�VX�QXRYL�FRQWHVWL�WHUULWRULDOL�H�DUFKHRORJLFL�1HOO¶DPELWR�GHOOD�FDPSDJQD�GHO�SURJHWWR�+<3HUVSHFWUDO�IRU�$'ULD�

WLF� &2DVWDO� 0RQLWRULQJ� �+<3$'�&20��� ¿QDQ]LDWR� GDO� 0LQLVWHUR�GHOO¶$PELHQWH�LWDOLDQR�H�LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�LO�SURJHWWR�6,7$5&�6LVWHPD� ,QIRUPDWLYR�7HUULWRULDOH�$UFKHRORJLFR� GHOOD�5HJLRQH�&DR�QD��'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�,VWLWXWR�$UFKHRORJLFR�$OEDQHVH�GL�7LUDQD���q�VWDWD�HIIHWWXDWD�XQD�FDPSDJQD�GL�PLVXUH�LSHUVSHWWUDOL�FRQJLXQWD��DHUHD�H�LQ�VLWX��D�WHUUD���VX�DOFXQL�VLWL�DUFKHRORJLFL�GHOO¶$OEDQLD�PHULGLRQDOH��,Q�SDUWLFRODUH��QHO�OXJOLR������VLD�GD�UHPRWR��FRQ�OR�VFDQQHU�DYLRWUDVSRUWDWR�LSHUVSHWWUDOH�0,�9,6��0XOWLVSHFWUDO�,QIUDUHG�DQG�9LVLEOH�,PDJLQJ�6SHFWURPHWHU���VLD�LQ�VLWX��FRQ�OR�VSHWWURUDGLRPHWUR�SRUWDWLOH�$6'�)LHOG6SHF�3UR��VRQR�VWDWL�ULOHYDWL�L�VLWL�DUFKHRORJLFL�GL�%XWULQWR��3KRLQLNH��+DGULDQRSROLV�H�$QWLJRQHD�

Introduzione,� SURFHVVL� GL� UDSLGD� WUDVIRUPD]LRQH�GHO� WHUULWRULR� H� L� FRQVHJXHQWL�

HVLWL�GLVWUXWWLYL� UHQGRQR�LQGLVSHQVDELOH�XQ¶DSSURIRQGLWD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�DUHH�GL�LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR��VLD�DL�¿QL�GL�XQD�SURJUDPPD]LR�QH�GL�LQWHUYHQWL�GL�ULFHUFD��VLD�SHU�OD�SLDQL¿FD]LRQH�WHUULWRULDOH��VSH�FLDOPHQWH� LQ�TXHOOH� DUHH�QRQ�GHO� WXWWR�QRWH��GRYH� OD�PDJJLRU�SDUWH�GHOOH�VWUXWWXUH�VRQR�DQFRUD�VHSROWH��/H�PHWRGRORJLH�GL�2VVHUYD]LRQH�GHOOD�7HUUD� �(DUWK�2EVHUYDWLRQ��

(2���LQWHQGHQGR�SHU�TXHVWH�O¶LQVLHPH�GL�WHFQRORJLH��VWUXPHQWL�H�PH]]L�

T

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

LQWHUSUHWDWLYL�FKH�IRUQLVFRQR�LQIRUPD]LRQL�TXDOLWDWLYH�H�TXDQWLWDWLYH�VX�XQ�RJJHWWR�SRVWR�D�GLVWDQ]D�GDOO¶RVVHUYDWRUH��VRQR�GLYHQWDWH�QHJOL�DQQL�WHFQLFKH�DPSLDPHQWH�XWLOL]]DWH�SHU�OR�VWXGLR�H�OD�VDOYDJXDUGLD�GHL� EHQL� DUFKHRORJLFL�� /H� SULQFLSDOL� DWWLYLWj� D� VXSSRUWR� GHO� ODYRUR�GHOO¶DUFKHRORJR� FRQVHQWLWH� GDOOH� WHFQRORJLH� GL� (2� SRVVRQR� HVVHUH�FRVu�VFKHPDWL]]DWH���OD�FRQRVFHQ]D�H�OD�PDSSDWXUD�GHOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH�

DWWUDYHUVR�OH�WHFQRORJLH�JHR¿VLFKH��JHRUDGDU��JHRVLVPLFD��JHRHOHWWUL�FD��HFF�����OD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�DQWLFR�SHU�O¶DQDOLVL�SDOHRDPELHQWD�

OH�DWWUDYHUVR�LO�WHOHULOHYDPHQWR�FRQ�VHQVRUL��D�SDUWLUH�GDJOL�DQQL�¶������� O¶LGHQWL¿FD]LRQH�GHOOH� VWUXWWXUH� VHSROWH�SULQFLSDOPHQWH� WUDPLWH�

OD�IRWRJUD¿D�DHUHD�H�LQ�VHFRQGR�OXRJR�PHGLDQWH�LO�WHOHULOHYDPHQWR�FRQ�VHQVRUL�/D�IRWRJUD¿D�DHUHD�q�VWDWD�LO�SULPR�VWUXPHQWR�XWLOL]]DWR�SHU�LGHQWL¿�

FDUH�QXRYH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��,O�SULQFLSLR�VX�FXL�VL�EDVD�O¶XWLOL]]R�LQ�DUFKHRORJLD�GHOOH�IRWR�DHUHH�q�IRQGDPHQWR�DQFKH�SHU�LO�WHOHULOHYDPHQWR��RJQL�RJJHWWR�VHSROWR�LQGXFH�QHO�WHPSR�FDPELDPHQWL�QHO�WHUUHQR�VRSUDVWDQWH��GRYXWL�DOOD�YDULD]LRQH�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�FKLPLFR�¿VLFKH�GHO�WHUUHQR�H�FKH�SRVVRQR�SURYRFDUH�YDULD]LRQL�QHOOD�FRSHUWXUD�YHJHWDOH��4XHVWH�YDULD]LRQL�VRQR�HVVHQ]LDOPHQWH�XQ�GLYHU�VR�JUDGR�GL�XPLGLWj�GHO�VXROR�H�TXLQGL�XQ�GLIIHUHQWH�VWDWR�IHQRORJLFR�

*MVQI�WTIXXVEPM�RIPPI�VIKMSRM�HEP�ZMWMFMPI�EPP´MRJVEVSWWS�QIHMS������E�����RQ ��E�HIWXVE��PE�½VQE�WTIXXVEPM�HIPPS�WXIWWS�WYSPS��QE�GSR�GSRXIRYXS�H´EGUYE�HMZIVWS�I��E�WMRMWXVE��PE�½VQE�WTIXXVEPM�HM�ZIKIXE^MSRI�IVFEGIE�MR�HMZIVWI�GSRHM^MSRM�0E�½VQE�WTIXXVEPI�HIPPE�ZIKIXE^MSRI�MR�UYIWXI�VIKMSRM�HIPPS�WTIXXVS�TVIWIRXE�EPGYRM�GEVEXXIVMWXMGM�TMGGLM�HM�EWWSVFMQIRXS�HIPPE�GPSVS½PPE�I�HIP�GSRXIRYXS�H´EGUYE��UYERHS�PE�ZIKIXE^MSRI�r�MR�GSRHM^MSRM�HM�WXVIWW�MHVMGS�I�S�WXEXS�JIRSPSKMGS�M�TMGGLM�GEVEXXIVMWXMGM�WSRS�TM��S�QIRS�TVSRYRGMEXM

'ET�������������������7GL������

��JIRSPSKME

�����8IPIVMPIZEQIRXS�MTIVWTIXXVEPI�TIV�VMPMIZM�EVGLISPSKMGM6�1��'%:%00-��7��4-+2%88-

���

GHOOD� FRSHUWXUD� YHJHWDOH�� IDWWRUL� VWUHWWDPHQWH� FROOHJDWL� WUD� ORUR��/D�YDULD]LRQH�GHOOR�VWDWR�GHOOD�YHJHWD]LRQH�H�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�FKLPL�FR�¿VLFKH�GHO�WHUUHQR��VRSUD�DOOD�VWUXWWXUD�VHSROWD�ULVSHWWR�DO�WHUUHQR�FLUFRVWDQWH��VL�HYLGHQ]LD�VXOO¶LPPDJLQH�IRWRJUD¿FD�FRQ�GLIIHUHQ]H�GL�FRORUH��WRQR�H�WHVVLWXUD��GH¿QLWH�DQRPDOLH�R�³PDUNV´�4XHVWH�ÀXWWXD]LRQL�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�FKLPLFR�¿VLFKH�H�GHOOD�YH�

JHWD]LRQH� LQGXFRQR� YDULD]LRQL� QHOOH� GLYHUVH� ULVSRVWH� VSHWWUDOL� GHOOD�VXSHU¿FLH��YHGL�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�SUHFHGHQWH���H�SRVVRQR�TXLQGL�HVVHUH�UHJLVWUDWH�GDO�VHQVRUH�UHPRWR�FKH�UDFFRJOLH�O¶HQHUJLD�ULÀHVVD�R�HPHVVD�GDOOD�VXSHU¿FLH�VWHVVD�/D�GLI¿FROWj�GHL� VHQVRUL� UHPRWL� GL� LQGLYLGXDUH� OH� VWUXWWXUH� DUFKH�

RORJLFKH� VHSROWH�q�GRYXWD�SULQFLSDOPHQWH�DOOD� ULVROX]LRQH� VSD]LDOH��SHUFKp�SHU�SRWHU�DSSUH]]DUH�YLVLYDPHQWH� OH�HYLGHQ]H�VHSROWH� OD�GL�PHQVLRQH� GHO� SL[HO� �RVVLD� OD� SRU]LRQH� SL�� SLFFROD� GHOO¶LPPDJLQH��GHYH�HVVHUH�GHOOR�VWHVVR�RUGLQH�GL�JUDQGH]]D�GHOOD�VWUXWWXUD�VHSROWD��,Q�VHFRQGR�OXRJR��OH�YDULD]LRQL�GHOOH�ULVSRVWH�VSHWWUDOL�GHOOD�VXSHU¿FLH�VRYUDVWDQWH�R�FLUFRVWDQWH�OD�VWUXWWXUD�VRQR�D�YROWH�PLQLPH��H�SRVVRQR�HVVHUH�SHUFHSLWH�VROR�GD�VHQVRUL�D�PHGLD�DOWD�ULVROX]LRQH�VSHWWUDOH�4XHVWH�GXH�FDUDWWHULVWLFKH�GHL�VHQVRUL��ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�H�VSHW�

WUDOH���IRQGDPHQWDOL�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�H�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOH�HYL�GHQ]H�VHSROWH��VRQR�VWUHWWDPHQWH�FROOHJDWH�WUD�ORUR��H�SRVVRQR�HVVHUH�FRYDULDQWL��DOO¶DXPHQWR�GHOO¶XQD�SXz�VXSSOLUH�OD�PDQFDQ]D�GHOO¶DOWUD��

/R�VYLOXSSR�WHFQRORJLFR�KD�UHVR�RJJL�GLVSRQLELOL�QXRYL�VHQVRUL�GL�(2�D�VHPSUH�PDJJLRUH�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�H�VSHWWUDOH��RIIUHQGR�DOOD�FRPXQLWj� VFLHQWL¿FD� VWUXPHQWL� GL� LQGDJLQH� GRWDWL� GL� XQD�PDJJLRUH�DFFXUDWH]]D� JHRPHWULFD� H� XQD�PDJJLRUH� FDSDFLWj� GL� ULFRQRVFHUH� OH�SURSULHWj�RWWLFKH�GHL�PDWHULDOL��/D�UHFHQWH�GLVSRQLELOLWj�GL�GDWL�SURYHQLHQWL�GD�VHQVRUL�VDWHOOLWDUL�DG�

DOWD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH��9HU\�+LJK�5HVROXWLRQ��9+5��KD�IRUQLWR�XQD�EXRQD�H�QRQ�FRVWRVD�DOWHUQDWLYD�DOOD�IRWR�DUHH��,PPDJLQL�9+5��TXDOL�4XLFN%LUG�H�,NRQRV��VRQR�VWDWH�XWLOL]]DWH�SHU�LGHQWL¿FDUH�H�FDUDWWHUL]�]DUH�JHRPHWULFDPHQWH�OH�VWUXWWXUH�VHSROWH��,�VHQVRUL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�VSHWWUDOH�VRQR�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQ�HOH�

YDWR�QXPHUR�GL�EDQGH��FRQ�FXL�UHJLVWUDQR�O¶HQHUJLD�ULÀHVVD�HG�HPHVVD�GDOOD�VXSHU¿FLH��H�GD�XQD�ULVWUHWWD�ODUJKH]]D�GL�TXHVWH�EDQGH�,Q�SDUWLFRODUH��VRQR�GH¿QLWL�VHQVRUL� LSHUVSHWWUDOL� L� VHQVRUL�DG�DOWD�

ULVROX]LRQH�VSHWWUDOH��FRQ�XQ�QXPHUR�GL�EDQGH�PDJJLRUH�GL����QP��H� ODUJKH]]D� GL� EDQGH� LQIHULRUH� D� ��� QP�� 4XHVWL� VHQVRUL� KDQQR� OD�

��GVSTQEVO��WSMPQEVO��TM\IP

��5YMGO&MVH��-OSRSW

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FDSDFLWj�GL�FDPSLRQDUH�OR�VSHWWUR�GHOOD�VXSHU¿FLH�LQ�PRGR�GLVFUHWR�H�FRQWLQXR��IDWWRUH�FKH�OL�UHQGH�PDJJLRUPHQWH�VHQVLELOL�DOOH�YDULD]LRQL�GHOOD�IRUPD�GHOOR�VSHWWUR��6HQVRUL�LSHUVSHWWUDOL�LQVWDOODWL�VX�SLDWWDIRUPH�DHUHH�VRQR�RSHUDWLYL�

GD�DOFXQL�DQQL� LQ�GLYHUVL�SDHVL��H� LO�PDJJLRU�FRQWHQXWR�LQIRUPDWLYR�GHOOH�LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL�KD�FRQVHQWLWR��XQLWDPHQWH�DOO¶LQFUHPHQWR�GHOOD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH��O¶XWLOL]]R�GHO�WHOHULOHYDPHQWR�LSHUVSHWWUDOH�SHU�O¶LGHQWL¿FD]LRQH�GHOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�DQFRUD�VRWWR�WHUUD��6HQVRUL�LSHUVSHWWUDOL�LQVWDOODWL�VX�SLDWWDIRUPD�VDWHOOLWDUH�VRQR�GLVSRQL�ELOL�GDO�QRYHPEUH�������TXDQGR�OD�1$6$��86$��KD�PHVVR�LQ�RUELWD�VXO�VDWHOOLWH�(2����(DUWK�2EVHUYLQJ�����LO�SULPR�VHQVRUH�LSHUVSHWWUDOH�VDWHOOLWDUH�+\SHULRQ��7DOH�VFHOWD�q�FRHUHQWH�FRQ�OH�SULRULWj�QD]LRQDOL�GHOO¶$6,� �$JHQ]LD� 6SD]LDOH� ,WDOLDQD��� FKH� KD� SUHYLVWR� LO� ODQFLR� QHO������GHO�VHQVRUH�35,60$��35HFXUVRUH�,SHU6SHWWUDOH��

'D� GLYHUVL� DQQL� L� ULFHUFDWRUL� GHO� &15�,,$�/$5$� VWXGLDQR� HG�HODERUDQR� OH� LPPDJLQL� LSHUVSHWWUDOL� ULOHYDWH� GD� VHQVRUL� GHOOR� VFDQ�QHU�LSHUVSHWWUDOH�DHURWUDVSRUWDWR�0,9,6��0XOWLVSHFWUDO�,QIUDUHG�DQG�9LVLEOH� ,PDJLQJ�6SHFWURPHWHU��� DO�¿QH�GL� LQGLYLGXDUH�H� LQYHVWLJDUH�OH�DQRPDOLH�VSHWWUDOL�GHULYDQWL�GDOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��6WXGL� LQ� SDUWLFRODUH� VRQR� VWDWL� FRQGRWWL� VX� DOFXQH� DUHH� GL� LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR�LQ�,WDOLD�TXDOL�$TXLOHLD��8GLQH���$USL��)RJJLD���0R]LD�H�6HOLQXQWH��7UDSDQL��

0I�MQQEKMRM�1-:-7�HM�%UYMPIME��9HMRI ��%VTM��*SKKME ��1S^ME��8VETERM �I�7IPMRYRXI��8VETERM ��4IV�SKRM�

MQQEKMRI�r�VMTSVXEXE�PE�HEXE�HIP�ZSPS�I�PE�

PSGEPM^^E^MSRIKISKVE½GE�HIP�WMXS

�����8IPIVMPIZEQIRXS�MTIVWTIXXVEPI�TIV�VMPMIZM�EVGLISPSKMGM6�1��'%:%00-��7��4-+2%88-

���

/¶DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�VYROWD�VX�TXHVWL�VLWL�DUFKHRORJLFL��¿JXUD�LQ�SD�JLQD�SUHFHGHQWH��KD�VHJXLWR�OH�VHJXHQWL�IDVL��VWDELOLWH�GL�YROWD�LQ�YROWD�D�SDUWLUH�GDOO¶DQDOLVL�GHL�ULVXOWDWL����YHUL¿FD�GHOOH�FDSDFLWj�GL�LGHQWL¿FD]LRQH�GL�VWUXWWXUH�VHSROWH�GHOOH�

LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL����PHVVD�D�SXQWR�GL�XQD�PHWRGRORJLD�SHU�TXDQWL¿FDUH�LO�FRQWHQXWR�

LQIRUPDWLYR�GHOOH�LPPDJLQL����LGHQWL¿FD]LRQH�GHOOH�UHJLRQL�VSHWWUDOL�H�GHOOH�LPPDJLQL�VLQWHWLFKH�

FKH�PHJOLR�HQIDWL]]DQR�OH�DQRPDOLH����DSSOLFD]LRQH�GHOOD�PHWRGRORJLD�H�YHUL¿FD�GL�GHWWH�DVVXQ]LRQL�LQ�

DOWUL�FRQWHVWL�H�VLWL�

1. Veri"ca delle capacità di identi"cazione di strutture se-polte delle immagini iperspettrali,O� SULPR� VFRSR�GHOO¶DWWLYLWj� GL� ULFHUFD� q� VWDWR�TXHOOR�GL� YHUL¿FDUH�

O¶HIIHWWLYR�DSSRUWR�GHOOH� LPPDJLQL� LSHUVSHWWUDOL�DHUHH�QHO� ULFRQRVFL�PHQWR�GHOOH�VWUXWWXUH�VHSROWH�$�WDO�¿QH�VRQR�VWDWH�VHOH]LRQDWH�DUHH�DUFKHRORJLFKH�GRYH���q�JLj�VWDWR�HIIHWWXDWR�XQ�VRUYROR�0,9,6�D�XQD�EDVVD�TXRWD��������

������P��±�TXLQGL�FRQ�XQD�ULVROX]LRQH�DO�VXROR�GL�FLUFD�����P�±�LQ�FRQGL]LRQL�GL�FLHOR�OLPSLGR�H�DOPHQR�WUH�JLRUQL�GRSR�OD�SLRJJLD��� VRQR� SUHVHQWL� VWUXWWXUH� VHSROWH� JLj� SUHFHGHQWHPHQWH� RJJHWWR� GL�

VXUYH\�JHR¿VLFD�H�IRWRLQWHUSUHWD]LRQH��DO�¿QH�GL�DYHUH�D�GLVSRVL]LRQH�XQD�EXRQD�H�DPSLD�GRFXPHQWD]LRQH�SUHJUHVVD�SHU�YHUL¿FDUH�L�ULVXOWDWL�H�DVVHJQDUH�XQ�YDORUH�DUFKHRORJLFR�D�RJQL�VLQJROD�DQRPDOLD���q�SRVVLELOH�XQD�FRQFUHWD�HG�HIIHWWLYD�FROODERUD]LRQH�FRQ�JOL�DUFKH�

RORJL�HVSHUWL�GHOO¶DUHD�/H� DUHH� DUFKHRORJLFKH� FKH� PHJOLR� ULVSRQGRQR� D� TXHVWL� UHTXLVLWL�

VRQR�$TXLOHLD��8GLQH���$USL��)RJJLD���0R]LD�H�6HOLQXQWH��7UDSDQL���4XHVWH�DUHH�SUHVHQWDQR�LQIDWWL�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�FRPXQL��XQD�PRU�IRORJLD�SLDQHJJLDQWH�� XQD� FRSHUWXUD�YHJHWDOH� UDSSUHVHQWDWD�GD� HUED�SL��R�PHQR�ULJRJOLRVD��VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH�FKH�KDQQR�XQD�SURIRQGLWj�PDVVLPD�GL���P�H�GLPHQVLRQL�XJXDOL�R�PDJJLRUL�GHO�SL[HO��/H�DQRPDOLH�SUHVH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�VRQR�UHODWLYH�D�LPSLDQWL�YLDUL�

SULQFLSDOL�R�VHFRQGDUL��GLPHQVLRQH�PLQRUH�����P��H�VWUXWWXUH�PXUDULH�GLIHQVLYH��GLPHQVLRQH�PLQRUH�GL������P���7XWWH�OH�LPPDJLQL�0,9,6�VRQR�VWDWH�XJXDOPHQWH�FDOLEUDWH�UDGLRPH�

WULFDPHQWH�H�FRUUHWWH�JHRPHWULFDPHQWH�H�DWPRVIHULFDPHQWH��DO�¿QH�GL�UHQGHUH�OH�JUDQGH]]H�FRQIURQWDELOL��7XWWH�OH�����EDQGH�GHO�0,9,6�H�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

DOFXQH�HODERUD]LRQL�WUD�OH�SL��XWLOL]]DWH�LQ�DPELWR�DUFKHRORJLFR�VRQR�VWDWH�DQDOL]]DWH�VLQJRODUPHQWH��DO�¿QH�GL�LGHQWL¿FDUH�HG�HYLGHQ]LDUH�WXWWH�OH�DQRPDOLH�SUHVHQWL��/¶LQWHUR�QXPHUR�GHOOH�DQRPDOLH�ULVFRQWUDWH�VXOOH�LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL�q�VWDWR�VXFFHVVLYDPHQWH�YDJOLDWR�DFFXUD�WDPHQWH�GD�XQ�DUFKHRORJR��DO�¿QH�GL�DWWULEXLUH�ORUR�XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH�GL�WLSR�DUFKHRORJLFR��'DOOH� LPPDJLQL� GL� WXWWL� L� VLWL� q� VWDWD� LGHQWL¿FDWD� OD�PDJJLRU� SDU�

WH� GHOOH� VWUXWWXUH� DUFKHRORJLFKH� SUHVHQWL� QHOO¶DUHD�� LQ� SDUWLFRODUH��QHO�VLWR�GL�6HOLQXQWH�VRQR�VWDWH�LQGLYLGXDWH�DOFXQH�QXRYH�VWUXWWXUH�D�QRUG�GHOOD�FROOLQD�GL�0DQX]]D�� ULFRQRVFLXWH�FRPH�OD�FRQWLQXD]LRQH�GHOO¶LPSLDQWR�YLDULR�H�LO�SURVLHJXR�GHOOD�FLQWD�PXUDULD��JLj�LSRWL]]DWD�GD�&��=RSSL�QHO������1HL�VLWL�GL�$TXLOHLD��$USL�H�0R]LD�VRQR�VWDWH�LGHQWL¿FDWH�OH�VWUXWWXUH�

JLj�HYLGHQ]LDWH�GD�WXWWL�JOL�VWXGL�H�ULOLHYL�DUFKHRORJLFL�SUHFHGHQWL��

-�VMWYPXEXM�HIPP´EXXMZMXk�WZSPXE�RIPP´EVIE�EVGLISPSKMGE�HM�7IPMRYRXI�EXXVEZIVWS�PI�MQQE�KMRM�MTIVWTIXXVEPM�1-:-7�-R�EPXS�E�HIWXVE�r�VMTSVXEXE�PE�TSV^MSRI�HIPPE�XEZSPIXXE�XSTSKVE½GE�VIPEXMZE�EPPE�^SRE�HM�MRHEKMRI��-R�FEWWS��PE�VMGSWXVY^MSRI�HIPP´MQTMERXS�ZMEVMS�JEXXE�HE�1IVXIRW�HIPPE�GSPPMRE�HM�1ERY^^E��FMERGS�WY�WJSRHS�KVMKMS�WSRS�PI�WXVYXXYVI�ZMEVMI�WITSPXI��QIRXVI�UYIPPI�RIVI�WY�WJSRHS�KVMKMS�WSRS�UYIPPI�WGEZEXI ��%�WMRMWXVE��P´MQQEKMRI�1-:-7�GSR�WSZVMQTSWXE�MR�FMERGS�P´MRXIVTVIXE^MSRI�HIPPI�XVEGGI��0´MQTMERXS�ZMEVMS�MHIRXM½GEXS�HEPPI�MQQEKMRM�MTIVWTIXXVEPM�r�GSRJVSRXEFMPI�GSR�UYIPPS�VMGSWXVYMXS�HE�1IVXIRW��2IP�WIXXSVI�E�RSVH�HIPPE�GSPPMRE��TVIWWS�'EWE�4ESPE��PI�MQQEKMRM�LERRS�IZMHIR^MEXS�PE�GSRXMRYE^MSRI�HIPPE�WXVYXXYVE�HMJIRWMZE�MTSXM^^EXE�HE�'��>STTM������I�ERGLI�HIPP´MQTMERXS�ZMEVMS��RSR�ERGSVE�MTSXM^^EXS�HEKPM�EVGLISPSKM

�����8IPIVMPIZEQIRXS�MTIVWTIXXVEPI�TIV�VMPMIZM�EVGLISPSKMGM6�1��'%:%00-��7��4-+2%88-

���

6L� SXz� TXLQGL� FRQFOXGHUH� FKH� OH� LPPDJLQL� LSHUVSHWWUDOL�� RSSRU�WXQDPHQWH� DFTXLVLWH� HG� HODERUDWH�� IRUQLVFRQR� XQ� JURVVR� FRQWULEXWR�QHOO¶LGHQWL¿FD]LRQH�GHOOH�VWUXWWXUH�VHSROWH�LQ�SDUWLFRODUL�FRQWHVWL�WHUUL�WRULDOL��H�LO�ORUR�FRQWHQXWR�LQIRUPDWLYR�q�GD�ULWHQHUH�SDUDJRQDELOH�DOOH�DOWUH�WHFQRORJLH�DELWXDOPHQWH�XVDWH�D�VXSSRUWR�GHOOH�LQGDJLQL�DUFKHR�ORJLFKH��TXDOL�OH�WHFQLFKH�JHR¿VLFKH�R�OH�IRWR�DHUHH�

2. Realizzazione di una metodologia per quanti"care il contenuto informativo delle immagini'DOOD�DQDOLVL�GHL�ULVXOWDWL�q�QDWD�O¶HVLJHQ]D�GL�TXDQWL¿FDUH�LO�FRQWH�

QXWR�LQIRUPDWLYR�GHOOH�LPPDJLQL��LQIDWWL��O¶LGHQWL¿FD]LRQH�GHOOH�DQR�PDOLH� VXOO¶LPPDJLQH�� FRVu� FRPH� OD� IRWRLQWHUSUHWD]LRQH�� GLSHQGRQR�PROWR�GDOOH�FDSDFLWj��GDOO¶HVSHULHQ]D�H�GDOOD�FRQRVFHQ]D�GHO�WHUULWRULR�GHOO¶RSHUDWRUH��4XLQGL��O¶LGHQWL¿FD]LRQH�H�OD�VXFFHVVLYD�IRWRLQWHUSUH�WD]LRQH� FRPSRUWD� XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH� VRJJHWWLYD�� H� TXDOVLDVL� DQDOLVL�FRPSDUDWLYD�GHL�ULVXOWDWL�q�SXUDPHQWH�TXDOLWDWLYD�H�VRJJHWWLYD�(UD� QHFHVVDULR� D� TXHVWR� SXQWR�PHWWHUH� D� SXQWR� XQD�PHWRGRORJLD�

LQ�JUDGR�GL�TXDQWL¿FDUH�LO�FRQWHQXWR�LQIRUPDWLYR�GL�RJQL�LPPDJLQH��SHU�RJQL�DQRPDOLD�UHODWLYD�DOOD�VWUXWWXUD�DUFKHRORJLFD�VHSROWD��D�RJQL�DQRPDOLD�VRQR�VWDWL�TXLQGL�DVVRFLDWL�GXH�YDORUL��OD�JUDQGH]]D��LQWHVD�FRPH�QXPHUR�GL�SL[HO�DQRPDOLD�ULFROOHJDELOL�D�VWUXWWXUH�DUFKHRORJL�FKH�VHSROWH��H�OD�GLIIHUHQ]D�GL�WRQR��LQWHVD�FRPH�GLIIHUHQ]D�GL�YDORUH�WUD�L�SL[HO�UHODWLYL�DOO¶DQRPDOLD�H�DO�EDFNJURXQG���$�WDO�¿QH�VRQR�VWDWL�UHDOL]]DWL�GXH�LQGLFL��XQR�UHODWLYR�DOOD�JUDQGH]�

]D�GHOOH�DQRPDOLH�� LO�'HWHFWLRQ� ,QGH[� �',���H�XQR�FKH�TXDQWL¿FD� OD�GLIIHUHQ]D�GL�WRQR��6HSDUDELOLW\�,QGH[��6,���4XHVWL�LQGLFL�GHYRQR�HVVHUH�DSSOLFDWL��QHL�VLWL�WHVW��D�RJQL�SRU]LRQH�

GHOO¶LPPDJLQH��LQFOXGHQWH�DQRPDOLH��FKH�SUHVHQWD�OH�VHJXHQWL�FDUDW�WHULVWLFKH��XQ�QXPHUR�GL�SL[HO�DQRPDOLD�VWDWLVWLFDPHQWH�VLJQL¿FDWLYR�H�OD�VWHVVD�WLSRORJLD�GL�ODQG�FRYHU��3HU�FDOFRODUH�JOL�LQGLFL�VL�GHYRQR�VHOH]LRQDUH�GXH�PDVFKHUH��³LQ´�H�

³RXW´�� UDSSUHVHQWDQWL� ULVSHWWLYDPHQWH� L�SL[HO� VRYUDVWDQWL� OD� VWUXWWXUD�DUFKHRORJLFD�VHSROWD�H�L�SL[HO�GHOO¶DUHD�FLUFRVWDQWH��'DOO¶DQDOLVL�GHL�YDORUL�GHL�GXH�LQGLFL�H�GHO�ORUR�UHFLSURFR�VFDWWHUSORW�

�GLDJUDPPD�GL�GLVSHUVLRQH�QHOOD�LPPDJLQH�VHJXHQWH���VL�q�QRWDWR�FKH�HVVL� VRQR�GLUHWWDPHQWH�SURSRU]LRQDOL� �IDWWRUH�GL� FRUUHOD]LRQH�PROWR�DOWR�SHU�OH�DUHH�SUHVH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH��FLRq�5��PDJJLRUH�GL�������RY�YHUR�DOO¶DXPHQWDUH�GHO�YDORUH�GL�',�DXPHQWD�TXHOOR�GL�6,�H�YLFHYHUVD��,Q�DOWUH�SDUROH��OD�JUDQGH]]D�GHOO¶DQRPDOLD�q�FRQQHVVD��DQ]L�GLUHWWD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

PHQWH�SURSRU]LRQDOH��DO�FRQWUDVWR��QHOOD�UHJLRQH�VSHWWUDOH�GRYH�PDJ�JLRUH�q�OD�GLIIHUHQ]D�GL�WRQR��PDJJLRUH�q�LO�QXPHUR�GL�SL[HO�DQRPDOLD�H�LQROWUH�L�GXH�YDORUL�KDQQR�OR�VWHVVR�LQFUHPHQWR�OLQHDUH��,O�'HWHFWLRQ� ,QGH[� �',�� q� XQ� LQGLFH� FKH� SUHYHGH� LQ� SDUWH� O¶LQWHU�

YHQWR�GHOO¶HVSHUWR�SHU�VHOH]LRQDUH�L�SL[HO��SHUWDQWR��SHU�GLPLQXLUH�LO�PDUJLQH�GL�VRJJHWWLYLWj��QRQFKp�SHU�IDFLOLWDUH�H�YHORFL]]DUH�LO�ODYRUR�GL�IRWRLQWHUSUHWD]LRQH��VL�SXz�FRQVLGHUDUH�DQFKH�VROR�LO�6HSDUDELOLW\�,QGH[�DO�¿QH�GL�TXDQWL¿FDUH�H�SDUDJRQDUH�LO�FRQWHQXWR�LQIRUPDWLYR�GL�RJQL�LPPDJLQH�

3. Identi"care le regioni spettrali e le immagini sintetiche che meglio enfatizzano le anomalie 8QD�YROWD�FDOFRODWL�L�GXH�LQGLFL��',�H�6,���SHU�TXDQWL¿FDUH�LO�FRQWH�

QXWR�LQIRUPDWLYR�DUFKHRORJLFR�GHOOH�LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL�VRQR�VWDWL�LGHQWL¿FDWL�L�FDVL�FRQ�L�YDORUL�SL��DOWL�GHJOL�LQGLFL��H�TXLQGL�OH�LPPDJL�QL�LQ�FXL�VRQR�PHJOLR�HYLGHQWL�OH�DQRPDOLH��/H�EDQGH�VSHWWUDOL��FRPH�OH�LPPDJLQL�VLQWHWLFKH�FKH�PHJOLR�HQIDWL]]DQR�OH�DQRPDOLH��GLSHQGR�QR�IRUWHPHQWH�GDOOD�ODQG�FRYHU�SUHGRPLQDQWH�H�GDOOD�SHUFHQWXDOH�GL�HOHPHQWL�SUHVHQWL��3HUWDQWR��VRQR�VWDWH�VHOH]LRQDWH�QHL�FLQTXH�VLWL� WHVW���� LPPDJLQL�

�FRQ�XQ�QXPHUR�GL�SL[HO�DQRPDOLD�VWDWLVWLFDPHQWH�VLJQL¿FDWLYR�H�OD�VWHVVD� WLSRORJLD�GL� ODQG�FRYHU��� WXWWL� L� VLWL� VHOH]LRQDWL�DYHYDQR�XQD�ODQG�FRYHU�GL�FRSHUWXUD�HUEDFHD�SL��R�PHQR�ULJRJOLRVD�H�XQ�VXROR�SL��R�PHQR�QXGR��TXLQGL�OH�GXH�WLSRORJLH�GL�WHUUHQR�VL�SRVVRQR�ULDV�VXPHUH�LQ�XQD�SHUFHQWXDOH�YDULDELOH�GL�GXH�HOHPHQWL��VXROR�H�YHJH�WD]LRQH�HUEDFHD�

0S�WGEXXIVTPSX��HME�KVEQQE�HM�HMWTIVWMS�RI �HIKPM�MRHMGM�(-�I�7-�TIV�XYXXI�PI�MQQEKMRM�EREPM^^EXI��XYXXI�PI�

����FERHI�1-:-7�TM��EPGYRI�MQQEKMRM�HM�

WMRXIWM �I�TIV�HYI�EVII��TSV^MSRI�HIPP´MQQEKM�RI�GLI�GSR�YR�RYQIVS�HM�TM\IP�ERSQEPME�WXE�XMWXMGEQIRXI�WMKRM½GEXM�ZS�I�PE�WXIWWE�XMTSPSKME�HM�PERH�GSZIV �WIPI^MS�REXI�WYPP´MQQEKMRI�HM�7IPMRYRXI��Ç�VMTSVXEXE�TIV�SKRM�EVIE�PE�VIXXE�HM�VIKVIWWMSRI�PMRIEVI�I�

MP�VIPEXMZS�6�

�����8IPIVMPIZEQIRXS�MTIVWTIXXVEPI�TIV�VMPMIZM�EVGLISPSKMGM6�1��'%:%00-��7��4-+2%88-

���

$�TXHVWL� VLWL� WHVW� q� VWDWR�DSSOLFDWR�XQ�FODVVL¿FDWRUH� VXE�SL[HO� FKH�SHUPHWWH� GL� FDOFRODUH� OD� UHDOH� SHUFHQWXDOH� GL� VXROR� H� GL� YHJHWD]LR�QH��'DOO¶DQDOLVL�GHOO¶DQGDPHQWR�GHJOL�LQGLFL�FRQ�OH�EDQGH��OXQJKH]]H�G¶RQGD��VL�q�YLVWR�FKH�OH�UHJLRQL�GHOOR�VSHWWUR�FKH�PHJOLR�HQIDWL]]DQR�OH�DQRPDOLH�SHU�OH�DUHH�PDJJLRUPHQWH�YHJHWDWH��FRQ�SL��GHO�����GL�FRSHUWXUD�YHJHWDWD��VRQR�OH�EDQGH�FRPSUHVH�WUD�OH�OXQJKH]]H�G¶RQGD�����������+P��LQ�SDUWLFRODUH�L�GXH�YDORUL�SL��DOWL�VRQR�D������+P�H�����������+P���PHQWUH�SHU�OH�DUHH�D�SUHYDOHQ]D�GL�VXROR�QXGR��FRQ�SL��GHO�����GL�VXROR�QXGR��VRQR�OH�EDQGH�FRPSUHVH�WUD�OH�OXQJKH]�]H�G¶RQGD�����������+P��H�LQ�PLVXUD�PLQRUH�QHOOH�UHJLRQL�GHO�6KRUW�:DYH�,QIUD5HG��WUD�����H�����+P��H�GHO�7KHUPDO�,QIUD5HG��WUD�����H�����+P��0ROWHSOLFL�VRQR�JOL�VWXGL�FKH�XWLOL]]DQR�LPPDJLQL�UHPRWH�VLQWHWLFKH�

�RVVLD�ULVXOWDQWL�GDOO¶HODERUD]LRQH�R�FRPELQD]LRQH�GL�SL��LPPDJLQL��SHU�HYLGHQ]LDUH�H�ULFRVWUXLUH�OH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��7UD�OH�LPPDJLQL�VLQWHWLFKH��TXHOOH�PDJJLRUPHQWH�XWLOL]]DWH�VRQR�JOL�LQGLFL�GL�YHJHWD]LRQH��OD�FDSDFLWj�WHUPLFD�H�O¶LQHU]LD�WHUPLFD�DSSDUHQWH��OH�FRPSRQHQWL�SULQFLSDOL�H�OH�UXOH�LPDJH�ULVXOWDQWL�GD�FODVVL¿FDWRUL�VX�SHUYLVHG��6SHFWUDO�$QJOH�0DSSHU�H�0LQLPXP�'LVWDQFH�&RQIURQWDQGR�L�YDORUL�GHJOL�LQGLFL�RWWHQXWL�GDOO¶HODERUD]LRQH�GHOOH�

LPPDJLQL�GHOOH�VLQJROH�EDQGH��GDOOH�LPPDJLQL�VLQWHWLFKH�GHULYDWH�GD�XQ�QXPHUR� OLPLWDWR�GL� EDQGH� �GDWD� VHW�PXOWLVSHWWUDOH�� H� GDOO¶LQWHUR�GDWD�VHW�LSHUVSHWWUDOH��ULVXOWD�FKH�PDJJLRUH�q�LO�QXPHUR�GL�EDQGH�XVDWR�SHU�O¶HODERUD]LRQH��PLJOLRUH�ULVXOWD�LO�FRQWHQXWR�LQIRUPDWLYR� 0S�WGEXXIVTPSX��HME�

KVEQQE�HM�HMWTIV�WMSRI �HIKPM�MRHMGM�(-�I�7-�TIV�XYXXI�PI�MQQEKMRM�EREPM^^EXI�HM�7IPMRYRXI��-R�KVMKMS�WSRS�IZM�HIR^MEXI�PI�MQQEKMRM�WMRXIXMGLI�VMGEZEXI�HEP�TEV^MEPI�HEXE�WIX��QYPXM�WTIXXVEPI��MRHMGM�HM�ZIKIXE^MSRI��GSQTSRIRXM�TVMRGMTEPM��GETEGMXk�XIVQMGE ��-R�RIVS�WSRS�IZMHIR^MEXM�M�ZEPSVM�TIV�PI�MQQEKM�RM�WMRXIXMGLI�VMGEZEXI�HEP�GSQTPIXS�HEXE�WIX��MTIVWTIXXVEPI

4XLQGL��UHODWLYDPHQWH�DL�FRQWHVWL�WHUULWRULDOL�SUHVL�LQ�FRQVLGHUD]LRQH��QHOO¶LQVLHPH�GHOOH�VLQJROH�EDQGH�DOFXQH�UHJLRQL�VSHWWUDOL�HQIDWL]]DQR�PHJOLR�OH�DQRPDOLH��PD�WUD�OH�LPPDJLQL�VLQWHWLFKH�TXHOOH�FKH�PHJOLR�OH�UHQGRQR�ULFRQRVFLELOL�VRQR�TXHOOH�GHULYDWH�GD�XQ�GDWD�VHW�LSHUVSHWWUDOH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

4. Applicazione della metodologia e veri"ca di dette assun-zioni in altri siti e contesti/H�FDUDWWHULVWLFKH�GHOOH�DUHH�DUFKHRORJLFKH�¿QRUD�LQYHVWLJDWH�FRQ�OH�

LPPDJLQL� LSHUVSHWWUDOL� VRQR�VLPLOL��SUHVHQWDQR�XQD�PRUIRORJLD�SLD�QHJJLDQWH�H�OD�FRSHUWXUD�GHO�VXROR�q�UDSSUHVHQWDWD�GD�YHJHWD]LRQH�HU�EDFHD�SL��R�PHQR�ULJRJOLRVD�H�VXROR��,O�IXWXUR�VYLOXSSR�GL�TXHVWD�DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�q�YHUL¿FDUH�OD�PH�

WRGRORJLD�SURSRVWD�LQ�DOWUL�FRQWHVWL�WHUULWRULDOL�H�DUFKHRORJLFL��DWWUD�YHUVR�LO�FRQIURQWR�GHL�ULVXOWDWL�RWWHQXWL��$�WDO�¿QH��QHOO¶DPELWR�GHO�SURJHWWR�+<3HUVSHFWUDO�IRU�$'ULDWLF�&2DVWDO�0RQLWRULQR��+<3$'�&20���¿QDQ]LDWR�GDO�0LQLVWHUR�GHOO¶$PELHQWH�LWDOLDQR�H�LQ�FROOD�ERUD]LRQH� FRQ� LO� SURJHWWR� 6,7$5&� �'LSDUWLPHQWR� GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj� GL� %RORJQD�,VWLWXWR�$UFKHRORJLFR�$OEDQHVH� GL� 7L�UDQD���q�VWDWD�HIIHWWXDWD�XQD�FDPSDJQD�GL�PLVXUH�LQWHJUDWD�DHUHD�H�D� WHUUD�FRQ�VFDQQHU� LSHUVSHWWUDOH�0,9,6�DYLRWUDVSRUWDWR�H�VSHWWUR�UDGLRPHWUR�SRUWDWLOH�$6'�)LHOG6SHF�3UR�LQ�DOFXQL�VLWL�GL�LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR�ORFDOL]]DWL�QHOO¶$OEDQLD�PHULGLRQDOH��%XWULQWR��3KRL�QLNH��+DGULDQRSROLV�H�$QWLJRQHD�

,� VRUYROL�0,9,6�VRQR�VWDWL� HIIHWWXDWL� LO���� OXJOLR�GHO������D�XQD�TXRWD�GL�YROR�GL������P��FRQ�XQD�ULVROX]LRQH�DO�VXROR�GL���P��¿JXUD�VRSUD���,Q�SDUWLFRODUH��VXO�VLWR�GL�3KRLQLNH�ROWUH�DOOH�WUH�VWULVFLDWH�0,�9,6�q�VWDWR�HIIHWWXDWR�XQ�ULOLHYR�DHUR�IRWRJUDPPHWULFR�

-QQEKMRM�1-:-7�HIM�WMXM�EVGLISPSKMGM�WSVZSPEXM�RIPP´EQFMXS�HIP�TVSKIXXS�,=4%(�'31�RIPP´%PFERME�

QIVMHMSREPI

�����8IPIVMPIZEQIRXS�MTIVWTIXXVEPI�TIV�VMPMIZM�EVGLISPSKMGM6�1��'%:%00-��7��4-+2%88-

���

/D� IXWXUD� DWWLYLWj� LQ� FROODERUD]LRQH� FRQ�JOL� DUFKHRORJL� LPSHJQDWL�QHOOR�VWXGLR�GHO�VLWR�q���FDUDWWHUL]]DUH�O¶DUHD����YHUL¿FDUH��RYH�SRVVLELOH��OD�PHWRGRORJLD�VYLOXSSDWD�LQ�FRQWHVWL�WHU�

ULWRULDOL�H�DUFKHRORJLFL�GLIIHUHQWL���FRQIURQWDUH�L�ULVXOWDWL�RWWHQXWL�FRQ�TXHOOL�GHJOL�DOWUL�VLWL�LWDOLDQL��/D�FRQFUHWD�FROODERUD]LRQH�FRQ�JOL�DUFKHRORJL�q�LQGLVSHQVDELOH�SHU�

DI¿QDUH�O¶DSSURFFLR�PHWRGRORJLFR�H�YHUL¿FDUH�JOL�HYHQWXDOL�ULVXOWDWL�

/¶DWWLYLWj�GL�ULFHUFD��VYROWD�SHU�LGHQWL¿FDUH�H�FDUDWWHUL]]DUH�OH�VWUXW�WXUH�VHSROWH�WUDPLWH�LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL��KD�FRQVHQWLWR�GL���YHUL¿FDUH�H�FRQIHUPDUH�OH�FDSDFLWj�GL�LGHQWL¿FD]LRQH�GL�VWUXWWXUH�

VHSROWH�GHOOH�LPPDJLQL�LSHUVSHWWUDOL�ULOHYDWH�GD�VHQVRUH�DHUHR���PHWWHUH�D�SXQWR�XQD�PHWRGRORJLD�FKH�IDFLOLWD�H�YHORFL]]D�LO�ODYR�

UR�GHO�IRWRLQWHUSUHWH��TXDQWL¿FDQGR�LQ�PRGR�DVVROXWR�H�TXLQGL�SHU�PHWWHQGR� GL� FRQIURQWDUH� RJJHWWLYDPHQWH� LO� FRQWHQXWR� LQIRUPDWLYR�GHOOH�LPPDJLQL���LGHQWL¿FDUH�OH�UHJLRQL�VSHWWUDOL�H�OH�LPPDJLQL�VLQWHWLFKH�FKH�PHJOLR�

HQIDWL]]DQR�OH�DQRPDOLH�FRQVHQWHQGR��RYH�SRVVLELOH��GL�VHOH]LRQDUH�LO�VHQVRUH�SL��LGRQHR�DOOR�VWXGLR�GHOOH�VWUXWWXUH�VHSROWH�LQ�IXQ]LRQH�GHO�FRQWHVWR�WHUULWRULDOH�H�DUFKHRORJLFR��,O�IXWXUR�VYLOXSSR�q�O¶DSSOLFD]LRQH�GHOOD�PHWRGRORJLD�LQ�DOWUL�FRQ�

WHVWL�H�VLWL��SHU�YHUL¿FDUOD�H�FRQIURQWDUH�L�ULVXOWDWL�LQ�VWUHWWD�FROODER�UD]LRQH�FRQ�JOL�DUFKHRORJL�HVSHUWL�GHO�WHUULWRULR��VLD�SHU�PLJOLRUDUH�OD�PHWRGRORJLD��VLD�SHU�YHUL¿FDUQH�L�ULVXOWDWL�

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

3.8

+MYWITTI�'IVEYHS

0EFSVEXSVMS�HM8STSKVE½E�%RXMGE�I�*SXSKVEQQIXVME�0EF8%* 9RMZIVWMXk�HIP�7EPIRXS��0IGGI

*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

/H�GLYHUVH�ULFHUFKH�DUFKHRORJLFKH�FRQGRWWH�LQ�TXHVWL�XOWLPL�DQQL�FRQ�O¶DXVLOLR�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�RIIURQR�OR�VSXQWR�SHU�WRUQDUH�D�SDUODUH�GHOO¶LPSRUWDQ]D�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR�IRQGDPHQWDOH�QHJOL�VWXGL� WRSR�JUD¿FL�VXO�WHUULWRULR�H�GL�ULEDGLUH�DOFXQL�FRQFHWWL�GL�EDVH�GHOOD�PDWHULD�'RSR� OH� SULPH� DSSOLFD]LRQL� SLRQLHULVWLFKH� SHU� OD� GRFXPHQWD]LR�

QH�GHJOL�VFDYL�GHO�)RUR�5RPDQR�D�RSHUD�GL�*LDFRPR�%RQL�DOOD�¿QH�GHOO¶2WWRFHQWR�H�DOWUH�FRQVLPLOL� LPPHGLDWDPHQWH�VXFFHVVLYH��2VWLD��3RPSHL��3RUWR���LQ�,WDOLD�TXHVWR�JHQHUH�GL�VWXGL�QRQ�HEEH�O¶HYROX]LRQH�H�OD�GLIIXVLRQH�FKH�VDUHEEH�VWDWR�OHJLWWLPR�DWWHQGHUVL�5LSUHVH� XI¿FLDOPHQWH� GD� *LXVHSSH� /XJOL� QHO� ������ OH� ULFHUFKH�

OHJDWH�DOOH� LPPDJLQL�DHUHH�HEEHUR�XQ�XOWHULRUH� VYLOXSSR�DO� WHUPLQH�GHOOD�6HFRQGD�*XHUUD�0RQGLDOH�JUD]LH�DOOD�FUHVFHQWH�GLVSRQLELOLWj�GL�PDWHULDOH�DHURIRWRJUD¿FR�H�DOOH�LQWXL]LRQL�H�FDSDFLWj�GL�QRPL�LOOXVWUL�

otogra!a aerea per l’archeologiaF

6SQE��'SQM^MS��EVIE�GIRXVEPI�HIP�*SVS��+PM�WGEZM�MR�GSVWS�MRXSVRS�EP�2MKIV�0ETMW��XVE�PE�'YVME�I�P´EVGS�HM�7IXXMQMS�7IZIVS��MR�YRE�VMTVIWE�HE�TEPPSRI�JVIREXS�HIPPE�&VMKEXE�7TIGMEPMWXM�HIP�+IRMS�1MPMXEVI�WGEXXEXE�RIP�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GHOO¶DUFKHRORJLD�LWDOLDQD�H�VWUDQLHUD��'D�TXHVWR�SXQWR�LQ�DYDQWL�O¶XVR�GHOOD� IRWRJUD¿D� DHUHD�� DQFKH� QHO� QRVWUR� 3DHVH�� UDJJLXQWD� RUPDL� OD�SLHQD�PDWXULWj�� VL� GLIIXVH� JUD]LH� DOO¶RSHUD� GL� JUDQGL� VWXGLRVL� FRPH�)HUGLQDQGR� &DVWDJQROL�� -RKQ� %UDGIRUG�� *LXOLR� 6FKPLHGW�� 'LQX�$GDPHVWHDQX��1HUHR�$O¿HUL��VROR�SHU�FLWDUH� L�SL��IDPRVL��*OL�VWXGL�DHURWRSRJUD¿FL�WURYDQR�OD�ORUR�GH¿QLWLYD�FRQVDFUD]LRQH�QHJOL�XOWLPL�GHFHQQL�GHO�VHFROR�VFRUVR��H�RJJL�VRQR�EHQ�UDSSUHVHQWDWL��IUD�JOL�DOWUL��GDL� &HQWUL� GL� )RWRJUDPPHWULD� )LQDOL]]DWD� H� GL� )RWRLQWHUSUHWD]LRQH�$UFKHRORJLFD� SUHVHQWL� SUHVVR� OD� 6HFRQGD� 8QLYHUVLWj� GL� 1DSROL��O¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�H�O¶8QLYHUVLWj�GHO�6DOHQWR�3HU�FLz�FKH�ULJXDUGD�O¶DWWXDOH�VLWXD]LRQH�LWDOLDQD�LQ�PDWHULD��LQ�FRQ�

VLGHUD]LRQH�GHO�GLIIRQGHUVL�GL�ULFRJQL]LRQL�DHUHH�VLVWHPDWLFKH�H�GL�UL�SUHVH�DHUHH�¿QDOL]]DWH�REOLTXH�D�EDVVD�TXRWD�H�GL�VWXGL�GHULYDWL��FRQ�VHJXHQ]D�GLUHWWD�GHOO¶DEURJD]LRQH�QHO������GL�XQD�YHFFKLD�QRUPDWLYD�FKH�GL�IDWWR�LPSHGLYD�OD�OLEHUD�DWWLYLWj�GL�YROR�H�GL�ULSUHVH�DHUHH�DJOL�VWXGLRVL��� OD�GLVFLSOLQD�KD�DYXWR�XQD� IDVH�HYROXWLYD�QRWHYROH��7XWWR�FLz�KD�FRPSRUWDWR�O¶DYYLR�GL�LPSRUWDQWL�LQL]LDWLYH�VSHFL¿FKH�LQ�DOFX�QH�UHJLRQL�GHO�QRVWUR�3DHVH�FRPH�O¶(PLOLD�5RPDJQD��OD�7RVFDQD��OH�0DUFKH��LO�/D]LR��O¶$EUX]]R��OD�3XJOLD��OD�&DPSDQLD�H�OD�6LFLOLD�

-P�TEPPSRI�JVIREXS�HIPPE�WI^MSRI�EIVSWXEXMGE�HIP�+IRMS�1MPMXEVI�RIPPI�JEWM�HM�HIGSPPS�

EPP´MRXIVRS�HIPPE�REZEXE�GIRXVEPI�HIPPE�&EWMPMGE�HM�1EWWIR^MS�E�6SQE�MR�YRE�JSXS�HIKPM�MRM^M�

HIP�2SZIGIRXS

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

/D�IRWRJUD¿D�DHUHD��VWUXPHQWR�IRQGDPHQWDOH�SHU� OD�FRQRVFHQ]D�H�OD�GRFXPHQWD]LRQH�QHJOL� VWXGL�GL�³WRSRJUD¿D�DUFKHRORJLFD´��FRQ� OH�VXH�DSSOLFD]LRQL�UDSSUHVHQWD�XQD�GHOOH�IRQWL�FKH�KD�RIIHUWR�OD�PDJJLRU�TXDQWLWj�GL�ULVXOWDWL�XWLOL�SHU�JOL�VWXGL�GHO�VHWWRUH��8QD�FRUUHWWD�YDOXWD�]LRQH�GHOOD�TXHVWLRQH�GL�PHWRGR�LPSRQH�GL�FRQVLGHUDUH�OD�IRWRJUD¿D�DHUHD�DOOD�VWUHJXD�GL�XQD�GHOOH�IRQWL�GL�GDWL�GD�FXL�WUDUUH�LQ¿QLWH�LQIRU�PD]LRQL�QHO�FRUVR�GL�XQ¶LQGDJLQH�WRSRJUD¿FD�WHUULWRULDOH��XQD�IRQWH�FKH�QRQ�VDUj�JHUDUFKLFDPHQWH�OD�SL��LPSRUWDQWH�WUD�WXWWH�PD�FHUWD�PHQWH�GD�QRQ�WUDVFXUDUH��'HO�VXR�VSHFLDOLVPR��TXLQGL��OD�SXQWXDOL]�]D]LRQH�GL�XQ�PHWRGR�H�QRQ�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�XQ¶LVROD�GLVFLSOLQDUH�R�GL�XQ�YLUWXRVLVPR�WHFQLFR�8WLOLVVLPR�LO�FRQIURQWR�GL�TXHVWL�XOWLPL�DQQL�FRQ�FROOHJKL�VWUDQLHUL�

FKH�GD�SL��WHPSR�VYROJRQR�DWWLYLWj�GL�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�H�FKH�KDQQR�SURPRVVR�H�DOLPHQWDWR� OD�GLVFXVVLRQH�H� LO� FRQIURQWR�� LQ�XQ� VHWWRUH��FHUWDPHQWH�OLPLWDWR�QHO�FDPSR�G¶D]LRQH�GD�QRUPDWLYH�UHVWULWWLYH�RUD�

-QQEKMRM�XVEXXI�HE�YR�TMGGSPS�PMFVS�WGVMXXS�I�MPPYWXVEXS�HE�&VEHJSVH�I�;MPPMEQW�,YRX�RIP�KMYKRS�HIP������QIRXVI�PEZSVEZERS�RIP�8EZSPMIVI�MR�4YKPME

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

9D�ULDIIHUPDWR��SHUz��FKH�WDOH�OLQHD�GL�ULFHUFD�q�YDOLGD�VROR�VH�IRQ�GDWD�VX�VROLGH�EDVL�FXOWXUDOL��FROOHJDWD�D�XQD�WUDGL]LRQH�GL�VWXGL�EHQ�UDGLFDWD� H� FRQ� SURIHVVLRQDOLWj� H� FRPSHWHQ]H� OHJDWH� DOO¶DWWLYLWj� VXO�WHUULWRULR��6L�FRUUH�LO�ULVFKLR�FKH�VL�SRVVDQR�DYYLDUH�IHQRPHQL�LQDGH�JXDWL��FRPH�FHUWH�DVWUD]LRQL�WURSSR�WHFQLFLVWLFKH��SXUWURSSR�LQ�OLQHD�FRQ�OD�PHQWDOLWj�DWWXDOH��LQWHUHVVDWD�SL��DL�SURJHWWL�FKH�QRQ�DOOH�RSHUH��R�FRPH�OD�FRQIXVLRQH��GRYXWD�D�FDUHQ]H�GL�IRUPD]LRQH�GL�EDVH��SHU�FXL�JOL�VWUXPHQWL�GHOOD�ULFHUFD�VRQR�VWDWL�VFDPELDWL�D�YROWH�SHU�GLVFLSOLQH��DOOXGLDPR��SHU� UHVWDUH�QHO�QRVWUR� FDPSR�� DOOD� ULFRJQL]LRQH�GLUHWWD��DOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�H�DOOH�IRWR�REOLTXH�UHODWLYH��7UD�TXHVWL�³VWUXPHQWL´�DQFKH� O¶XVR�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�KD�ULFH�

YXWR�XQ�QRWHYROH�LQFUHPHQWR�QHOOH�GLYHUVH�GLUH]LRQL��GD�XQ�ODWR�VRQR�DXPHQWDWH� OH� DUHH� LQWHUHVVDWH� DOOH� HVSHULHQ]H�GL� IRWRLQWHUSUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD��GDOO¶DOWUR�VL�q�DFFHQWXDWR�O¶LQWHUHVVH�SHU�OH�UDSSUHVHQWD�]LRQL�FDUWRJUD¿FKH�GHO�WHUULWRULR�VLD�FRPH�FDUWRJUD¿D�GL�EDVH�±�VXS�SRUWR�LQGLVSHQVDELOH�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�H�SHU�OD�WXWHOD�±�VLD�FRPH�IR�WRJUDPPHWULD�¿QDOL]]DWD�DOO¶XVR�DUFKHRORJLFR�'DO� SXQWR� GL� YLVWD� PHWRGRORJLFR� FRQWLQXR� D� HVVHUH� FRQYLQWR�

FKH� O¶XVR� GHOOD� IRWRJUD¿D� DHUHD� GHEED� HVVHUH� VWUHWWDPHQWH� OHJDWR�

1EWWIVME�:MPPERS��XIVVMXSVMS�HM�0YGIVE��E�WMRMWXVE�YRE�JSXS�TYF�FPMGEXE�HE�&VEHJSVH�RIP�������E�HIWXVE�PE�WXIW�WE�XVEGGME�HIPP´MRWIHME�QIRXS�ERXMGS�MR�YRE�JSXS�SFPMUYE�VIGIRXI

IRUWXQDWDPHQWH� DEROLWH��PD� FRPXQTXH� VHPSUH� YLWDOH� H� TXDQWR�PDL�GLQDPLFR��FKH�KD�UDGLFL�SURIRQGH�H�OD�FXL�DWWLYLWj�VFLHQWL¿FD�q�VWRUL�FDPHQWH�WHVWLPRQLDWD�±�FRPH�JLj�%UDGIRUG�H�:LOOLDPV�+XQW�DYHYDQR�DYXWR�PRGR�GL�VRWWROLQHDUH�DO�WHUPLQH�GHOO¶XOWLPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH��SHUORPHQR� GDOOD� SULPD�PHWj� GHO� VHFROR� SDVVDWR� ±� GDOOD� VWHUPLQDWD�ELEOLRJUD¿D�VSHFLDOLVWLFD��SRFR�QRWD�D�FKL��IRUVH�DQFKH�SHU�GLI¿FROWj�OLQJXLVWLFKH��QRQ�q�SLHQDPHQWH�DGGHQWUR�DOOH�WHPDWLFKH�VSHFL¿FKH�GL�TXHVWR�WLSR�GL�ULFHUFD�QHO�QRVWUR�3DHVH�

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

DOO¶HVLJHQ]D� SULPDULD� GL� FRQWHVWXDOL]]D]LRQH� H� FROORFD]LRQH�WRSRJUD¿FD�GHO�UHSHUWR�±�WUDFFLD�±�H�DO�VXR�ULOHYDPHQWR�SUHFLVR��/D�IDVH�GHO�GLVHJQR��FLRq�O¶D]LRQH�GL�¿VVDUH�QHOOR�VSD]LR�H�LQ�TXHVWR�FDVR�GL� UHVWLWXLUH� VXOOD� FDUWD� �SRVL]LRQDPHQWR� FDUWRJUD¿FR�� XQ� RJJHWWR�GH¿QLWR��DQFKH�VH�LQ�WUDFFLD��FRVWLWXLVFH�LO�SUHVXSSRVWR�LQGLVSHQVDELOH�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�H�SHU�OD�WXWHOD�GHO�EHQH�FXOWXUDOH��1HO�FDVR�VSHFL¿FR�GHOOH� WUDFFH� DUFKHRORJLFKH�� VHSSXU� OHWWH�� LQWHUSUHWDWH� H� GHVFULWWH��PD� QRQ� JUD¿FL]]DWH� FRQ� UHVWLWX]LRQH� DHURIRWRJUDPPHWULFD�� TXHVWH�UHVWHUHEEHUR�XQ� HOHPHQWR� DVWUDWWR�� DYXOVH� GDO� FRQWHVWR�� VROWDQWR� XQ�PRPHQWR� GL� SDVVDJJLR� QHOOD� ULFHUFD� GL� XQ� GHWHUPLQDWR� WHUULWRULR��VX� FXL� VDUHEEH� FRPXQTXH� LPSRVVLELOH� HIIHWWXDUH� VWXGL� HVDXVWLYL� R�HVHUFLWDUH�XQD�TXDOVLDVL�D]LRQH�GL�WXWHOD�3HU�WXWWL�TXHVWL�PRWLYL��O¶XVR�FRQVROLGDWR�LQ�,WDOLD�GL�LPPDJLQL�DHUHH�

YHUWLFDOL�GL�WLSR�IRWRJUDPPHWULFR�QRQ�HUD�H�QRQ�q��DQFKH�DOOD�OXFH�GHO�FDPELDPHQWR�GL�OHJJH��XQ�ULSLHJR��DQ]L�HUD�H�UHVWD�XQ�SXQWR�GL�IRU]D��XQ�SDVVDJJLR�IRQGDPHQWDOH�GHOOD�ULFHUFD�QHJOL�VWXGL�GL�³$HURWRSRJUD¿D�DUFKHRORJLFD´��GD�DEELQDUH�DOOD�UHVWLWX]LRQH�FDUWRJUD¿FD�3XU� QHOO¶DWWXDOH� WHPSHULH� LQ� FXL� O¶LPPDJLQH� GLJLWDOH� VHPEUD�

DYYLDUVL� SUHSRWHQWHPHQWH� D� HVVHUH� O¶XQLFR� VWUXPHQWR� D� HVVHUH�XWLOL]]DWR�� O¶HVLVWHQ]D� GL� XQD� HQRUPH� TXDQWLWj� GL� LPPDJLQL� DHUHH�

6IWXM�HM�YR�ZMPPEKKMS�RISPMXMGS��HM�HMZMWMSRI�EKVEVME�I�HM�GSPXMZE�^MSRM�ERXMGLI�ZMWMFMPM�MR�XVEGGME�MR�YR�WIXXSVI�TSGS�E�WYH�HM�*SKKME�XEKPMEXS�HEP�TEWWEKKMS�HM�YRE�WXVEHE�WXEXEPI��%VGLMZMS�0EF8%*

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

WUDGL]LRQDOL� VX� SHOOLFROD�� PROWH� GHOOH� TXDOL� DQFRUD� ³LQHGLWH´��FRQVHUYDWH� QHJOL� DUFKLYL� DHURIRWRJUD¿FL� H� DQFRUD� GD� OHJJHUH� H� GD�HODERUDUH�� UHQGH� LQGLVSHQVDELOH� LO� PDQWHQLPHQWR� GL� SURFHGXUH� H�LO� NQRZ� KRZ� QHFHVVDUL� SHU� HVWUDUUH� FRPSLXWDPHQWH� L� GDWL� LQ� HVVH�FRQWHQXWL��9DOH� OD� SHQD� ULFRUGDUH� FKH� XQD� VWULVFLDWD� VWHUHRVFRSLFD�GL� IRWR� DHUHH� YHUWLFDOL� q� OHJJLELOH� �H� TXLQGL� PLVXUDELOH�� QHOOH� WUH�GLPHQVLRQL��H�FKH�GDWL�QRQ�SHUFHSLELOL�D�YROWH�VXO�VLQJROR�IRWRJUDPPD��DQDORJLFR�R�GLJLWDOH�FKH�VLD��SRVVRQR�HVVHUH�HVWUDSRODWL�FRQ�WHFQLFKH�WUDGL]LRQDOL�FKH�FRPSRUWDQR�O¶LPSLHJR�GL�VWUXPHQWD]LRQH�DGHJXDWD�XWLOH� DOOD� SHUFH]LRQH�PDUFDWD� GHO� ULOLHYR� �VWHUHRVFRSL��� /D� WUDFFLD�FKH�LPSUHVVLRQD�OD�SHOOLFROD�IRWRJUD¿FD�q�XQ�VHJQR�LQGHOHELOH�FKH�QRQ�VDUj�SL��SRVVLELOH�FDQFHOODUH��$�SDUHU�PLR��YL�q�XQ�DI¿QDPHQWR�VXSHULRUH� GHOOD� IRWRLQWHUSUHWD]LRQH� DUFKHRORJLFD�� FKH� HODERUD� H�QRQ� YXROH� WUDVFXUDUH� QHDQFKH� L� SL�� SLFFROL� LQGL]L� SRWHQ]LDOPHQWH�FRQWHQXWL� DOO¶LQWHUQR� GHOOH� LPPDJLQL� DHUHH�� QHO� WHQWDWLYR� GL�UHFXSHUDUH�GDWL�DQFKH�GD�TXHJOL�LQGLFL�IUDPPHQWDUL�R�SRFR�YLVLELOL�VXO�WHUUHQR��FHUWR�PHQR�VHQVD]LRQDOL�GL�DOFXQH�IRWR�REOLTXH�VEDORUGLWLYH�PD�XJXDOPHQWH�LPSRUWDQWL�DL�¿QL�GL�XQ¶DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�LQWHJUDWD�H�VFLHQWL¿FDPHQWH�YDOLGD�5HVWD�LQWHVR�FKH�L�GDWL�HODERUDWL�GDOOD�OHWWXUD�GHOOH�IRWR�DHUHH��YHU�

WLFDOL�HG�REOLTXH��VWRULFKH�H�UHFHQWL���QHO�FDVR�VSHFL¿FR�GHOOH�WUDFFH�DUFKHRORJLFKH�� DWWHQGRQR�REEOLJDWRULDPHQWH� XQ� ULVFRQWUR� SXQWXDOH�VXO� WHUUHQR�SHU�SRWHU�SDVVDUH�GDO� OLYHOOR�GL� LQGLFD]LRQH�JHQHULFD�D�TXHOOR�GL�HYLGHQ]D�DUFKHRORJLFD�D�WXWWL�JOL�HIIHWWL��XQD�SUHVXQWD�WUDF�FLD�DUFKHRORJLFD��YLVWD�VX�XQD�LPPDJLQH�DHUHD��GHYH�QHFHVVDULDPHQWH�HVVHUH�FROOHJDWD�D�GDWL�RJJHWWLYL�ULVFRQWUDELOL�VROWDQWR�LQ�VHJXLWR�DOOD�YHUL¿FD�GLUHWWD�VXO�WHUUHQR�DG�RSHUD�GL�HVSHUWL�GHOOD�PDWHULD�0HULWD� GL� HVVHUH� ULFRUGDWR� FKH� TXHVWR� WLSR� GL� DWWLYLWj� LQ� ,WDOLD� KD�

XQD�FRQVXHWXGLQH�GL�VWXGL�H�ULFHUFKH�FKH�YDQWD�XQD�WUDGL]LRQH�VWRULFD�FKH�ULVDOH�DOOD�FRVLGGHWWD�VFXROD�URPDQD�GL�WRSRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��FRQ�PHWRGRORJLH�VWDELOPHQWH�DFTXLVLWH�H�QRWHYROL�DSHUWXUH�YHUVR� OH�PRGHUQH�WHFQRORJLH�,Q�TXHVWL�XOWLPL�DQQL�O¶HYROX]LRQH�GHOOD�GLVFLSOLQD�q�SURJUHGLWD�QRWH�

YROPHQWH��QRQ�WDQWR�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OD�PHWRGRORJLD�GL�EDVH�GHOOD�ULFHUFD��RUPDL�¿VVDWD�QHOOH� OLQHH�JXLGD�JLj�DOOD�¿QH�GHOO¶2WWRFHQWR��TXDQWR�SHU�OD�GLVSRQLELOLWj�GL�QXRYL�VWUXPHQWL�GHULYDQWL�GDO�SURJUHVVR�WHFQRORJLFR�H�GDOOD� VWUHWWD� LQWHJUD]LRQH�FRQ�DOWUH�GLVFLSOLQH�� VLD�QHO�FDPSR�XPDQLVWLFR�FKH�LQ�TXHOOR�GHOOH�VFLHQ]H�QDWXUDOL�

��WXIVISWGSTMS

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

5LVFRSHUWD�LQ�TXHVWL�XOWLPL�DQQL�GD�VHWWRUL�GL�VWXGLR�H�ULFHUFD�SUH�FHGHQWHPHQWH�HVWUDQHL�DOOH�SUREOHPDWLFKH�GHOOD�ULFHUFD�WRSRJUD¿FD��q�DQFRUD�DOOR�VWDWR�DWWXDOH�RJJHWWR�GL�GLEDWWLWR�H�WHRUL]]D]LRQL��QHO�WHQ�WDWLYR�GL�¿VVDUQH�PRGDOLWj�H�WHFQLFKH�GL�HVHFX]LRQH��FKH�WXWWDYLD�GD�OXQJR�WHPSR�VRQR�JLj�GH¿QLWH�H�QRUPDOPHQWH�DSSOLFDWH�GDJOL�DGGHWWL�DL�ODYRUL��$O�ULJXDUGR�GL�XQD�³WRSRJUD¿D�FRPH�PHWRGR´�ULHFKHJJLDQ�GR�FRQFHWWL�FKH�)HUGLQDQGR�&DVWDJQROL�YROOH�D�SL��ULSUHVH�HVSULPHUH�QHO�FRUVR�GHOOD�VXD�OXPLQRVD�FDUULHUD��©XQD�WRSRJUD¿D�FKH�QHOO¶DWWUL�EXWR�GL�³DQWLFD´�LPSRQHYD�O¶DJJDQFLR�DOO¶DUHD�VWRULFR�DUFKHRORJLFD�H�DOOH�EDVL�IRUPDWLYH�LQGLVSHQVDELOL�SHU�JOL�VWXGLRVL�GL�XQD�GLVFLSOLQD�GL�OXQJD�WUDGL]LRQH��LQ�VHQVR�FHUWDPHQWH�QRQ�VWUXPHQWDOH�DL�FRGL¿FDWL�VHWWRUL�GHOOD�ULFHUFD�DWWXDOHª�5HVWD�IRQGDPHQWDOH�LO�FRQIURQWR��SXU�QHOOH�GLYHUVH�VFHOWH�RSHUDWLYH��

SHU� LQGLUL]]DUH� OD� GLVFXVVLRQH� WHVD� DOO¶HVLJHQ]D�GL� DI¿QDPHQWR� H� GL�VYLOXSSR��LQVLWD�QHOOD�ULFHUFD�VFLHQWL¿FD�,�OLPLWL�H�L�SUHJL�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR�GL�LQGDJLQH�VRQR�LQ�UHDOWj�EHQ�

QRWL� GD� WHPSR�D� WXWWL� FRORUR� FKH�RSHUDQR� UHJRODUPHQWH�QHO� VHWWRUH��$OOD�YHFFKLD�GLFLWXUD�VL�VRQR�DJJLXQWH�³QXRYH´�GLYHUVH�WHUPLQRORJLH��

6SGEZIGGLME��1I�PIRHYKRS��0IGGI ��VIWXMXY^MSRI�EIVSJSXS�KVEQQIXVMGE�HIPP´EVIE�HIPP´MRWIHMEQIRXS�ERXMGS��6IWXMXY^MSRI�*��4MGGEVVIXE�0EF8%*

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

WXWWH� SHUDOWUR� LQVLWH� QHO� FRQFHWWR� H� QHOOD�PHWRGRORJLD� GHOO¶LQGDJLQH�WRSRJUD¿FD� VXO� WHUULWRULR��PDWHULD� VSHFL¿FD� GHOOD� ³7RSRJUD¿D� DQWL�FD´�� FRPH� ODQGVFDSH� DUFKDHRORJ\��¿HOG� VXUYH\�� WRWDO� DUFKDHRORJ\��WHUPLQL�GL�SHU�Vp�LQHFFHSLELOL��IRUVH�SL��PRGHUQL�H�DFFDWWLYDQWL��FKH�VRQR� LQGL]LR� GHO� IDWWR� FKH� VL� q� VHQWLWD� O¶HVLJHQ]D� GL� HVSULPHUH� XQD�FHUWD�PROWHSOLFLWj�GL�LQWHUYHQWL�VXO�WHUULWRULR��TXHVWD�PROWHSOLFLWj�QRQ�VHPSUH�VL�ULVROYH�LQ�XQ�DUULFFKLPHQWR�H�LQ�XQD�SXQWXDOL]]D]LRQH��PD�WDOYROWD� q� VLQWRPR�GHOO¶LQWURGX]LRQH�GL� HOHPHQWL� GL� FRQIXVLRQH� FKH�SXUWURSSR�QRQ�VHPSUH�ULPDQJRQR�VROWDQWR�D�OLYHOOR�IRUPDOH�PD�FKH�WDORUD� ULVFKLDQR�GL� LQYHVWLUH� DQFKH� OD� VRVWDQ]D�GHOOD�PDWHULD��'DOOD�WHUPLQRORJLD��D�YROWH�DGRSHUDWD�SURYLQFLDOLVWLFDPHQWH��q�JLXVWL¿FDWR�GHGXUUH�XQD�FHUWD�FRQIXVLRQH�WUD�LO�PH]]R�H�LO�¿QH��RVVLD�WUD�L�PH]]L�

%�HIWXVE��JSXS�EIVIE�WXSVMGE�HIPPE�GMXXk�HM�%VTM��-+1����� ��EP�GIRXVS�I�MR�FEWWS��E�GSRJVSRXS��JSXS�EIVII�ZIVXMGEPM��%IVSJSXS�KVEQQIXVME�2MWXVM�

���� �I�SFPMUYI��0EF�8%*�����

HM�HYI�WIXXSVMHIPP´EFMXEXS�ERXMGS�

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

GL�VWXGLR�H�JOL�VWUXPHQWL�XWLOL�DOOD�ULFHUFD�HG�L�¿QL�H�JOL�RELHWWLYL�VFLHQ�WL¿FL�GHOOD�ULFHUFD�VWHVVD��FRQ�XQ�HFFHVVR�GL�YDOXWD]LRQH�R�XQR�VWUD�YROJLPHQWR�GHL�WUDGL]LRQDOL�PH]]L�GL�LQGDJLQH�FRQ�L�TXDOL�VL�KD�XQD�FRQVXHWXGLQH�RUPDL�VHFRODUH��1HO� IUDWWHPSR��SXUWURSSR�� VL� UHJLVWUD�XQ�DFFHQWXDUVL�GHO�SURFHVVR�

GL�DEEDQGRQR��VDFFKHJJLR�H�GLVWUX]LRQH�GHO�WHUULWRULR��FRQ�SXQWH�QRQ�LQIUHTXHQWL�GL�FDQFHOOD]LRQH�GL�XQD�PRUIRORJLD�DQWURSL]]DWD�FKH�FR�VWLWXLYD�GL�SHU�Vp�WHVWLPRQLDQ]D�VWRULFD��$G�DUUHVWDUH�TXHVWR�VFHPSLR��VIRUWXQDWDPHQWH�PROWR�JHQHUDOL]]DWR��QRQ�VDUj�FHUWR�VXI¿FLHQWH�O¶DX�PHQWDWD� GLVSRQLELOLWj� GL� WHFQRORJLH�� LO� FXL� HIIHWWR� UHVWD� DWWXDOPHQWH�SHU�OR�SL��FRQ¿QDWR�QHO�OLPER�GHOOH�EXRQH�LQWHQ]LRQL��/DYRUL�DJULFROL��ODYRUL�SXEEOLFL��JUDQGL�RSHUH�LQIUDVWUXWWXUDOL��FHPHQWL¿FD]LRQH�GHOOH�SHULIHULH�H�GHOOH�FRVWH��DEXVLYLVPR�HGLOL]LR��VWDQQR�SURJUHVVLYDPHQWH�H�LUUHSDUDELOPHQWH�GLVWUXJJHQGR�LO�QRVWUR�SDWULPRQLR�DUFKHRORJLFR�

G.C.

La tecnica della fotogra"a aerea/D�IRWRJUD¿D�DHUHD�q�OD�WHFQLFD�FKH�SHUPHWWH�GL�GRFXPHQWDUH�L�ULVXO�

WDWL�GHOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�H�SXz�WURYDUH�DSSOLFD]LRQL�QHOOD�ULFHUFD�GL� QXRYH�HPHUJHQ]H��QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH��QHOOD� UHVWLWX]LRQH�JUD�¿FD��QHOOD�SUHVHQWD]LRQH�H�QHOOD�FRQVHUYD]LRQH�GHL�VLWL�DUFKHRORJLFL�'XQTXH��QRQ�q�XQLFDPHQWH�XWLOL]]DWD�QHOOD�IDVH�GHOOD�VFRSHUWD�GHL�

VLWL� DUFKHRORJLFL��PD�q�SLXWWRVWR�XQD�SUDWLFD�GL� HQRUPH� LPSRUWDQ]D�SHU�GRFXPHQWDUOL�� LQWHUSUHWDUOL� H�SHU�PRQLWRUDUH� L� FDPELDPHQWL�FKH�DYYHQJRQR�VXL�VLWL�VWHVVL�QHO�FRUVR�GHO�WHPSR�,Q�DPELWR�DUFKHRORJLFR�q�EHQ�QRWR�FKH� OD�FRPELQD]LRQH�GL�SUHVH�

YHUWLFDOL�H�GL�SUHVH�REOLTXH�SXz�SHUPHWWHUH�GL�FROPDUH�PROWL�GHL�UL�VSHWWLYL�OLPLWL�H�FLz�FRPSRUWD�OD�QHFHVVLWj�GL�QRQ�SUHVFLQGHUH�GDOO¶XQD�R�GDOO¶DOWUD�WHFQLFD�GL�ULSUHVD�TXDQGR�q�SRVVLELOH�GLVSRUUH�GL�HQWUDPEH�

%�HIWXVE��WGLIQE�HIPP´MRGPMRE^MSRI�HIPP´EWWI�SXXMGS�MR�JEWI�HM�VMTVIWE�RIPPE�JSXS�KVE½E�ZIVXMGEPI�I�RIPPE�JSXSKVE½E�SFPMUYE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

,Q� ,WDOLD��D�FDXVD�GHOOH� UHVWUL]LRQL�DHURIRWRJUD¿FKH�YLJHQWL�¿QR�DO�������DJOL�DUFKHRORJL�GHO�VHFROR�VFRUVR�q�YHQXWD�PHQR�OD�SRVVLELOLWj�GL� DFTXLVLUH� IRWRJUD¿H�REOLTXH�H�GXQTXH�GL� VSHULPHQWDUH� L�EHQH¿FL�GHOO¶LQWHJUD]LRQH�GHOOH� IRQWL��0HQWUH� OD� IRWRJUD¿D�YHUWLFDOH�KD� UDJ�JLXQWR�VLJQL¿FDWLYH�SXQWH�GL�HFFHOOHQ]D��q�PDQFDWD�SHU�PROWR�WHPSR�O¶RSSRUWXQLWj�GL�YRODUH�H�IRWRJUDIDUH�SDHVDJJL�HG�HPHUJHQ]H�QHO�PR�PHQWR�JLXVWR�GHOO¶DQQR�H�GHO�JLRUQR�/D�SULPD�GLIIHUHQ]D�WUD�OH�LPPDJLQL�DHUHH�YHUWLFDOL�H�TXHOOH�REOL�

TXH�ULVLHGH�QHOOD�WHFQLFD�GL�DFTXLVL]LRQH��/H�SUHVH�YHUWLFDOL�YHQJRQR�VFDWWDWH�PDQWHQHQGR�O¶DVVH�GHOOD�PDFFKLQD�IRWRJUD¿FD�RUWRJRQDOH�DO�SLDQR�GHO�WHUUHQR��PHGLDQWH�VR¿VWLFDWH�VWUXPHQWD]LRQL�¿VVDWH�DG�DHUHL�DSSRVLWDPHQWH�GHVWLQDWL�D�WDOH�VFRSR��,Q�RULJLQH�OD�IRWRJUD¿D�YHUWLFDOH�DYHYD�XQ�XWLOL]]R�SUHVVRFKp�HVFOXVLYDPHQWH�PLOLWDUH�H�FDUWRJUD¿FR�2JJL�YLHQH�LPSLHJDWD�VRSUDWWXWWR�SHU�LO�PRQLWRUDJJLR�DPELHQWDOH�H�

SHU�OD�SLDQL¿FD]LRQH�GL�QXRYH�YLH�GL�FRPXQLFD]LRQH�H�GL�LQIUDVWUXW�WXUH��H�WURYD�LQROWUH�XQ�LPSLHJR�IRQ�GDPHQWDOH�QHOOD�SURGX]LRQH�GL�FDUWH�WRSRJUD¿FKH� WUDPLWH� WHFQLFKH�GL� UH�VWLWX]LRQH�DHURIRWRJUDPPHWULFD�$� HVVD� q� ULFRQRVFLXWR� LO� JUDQGH�

PHULWR� GL� RIIULUH� OD� YLVLRQH� VLQRWWL�FD�GHO�FRQWHVWR�LQGDJDWR�QHOO¶LVWDQWH�GHOOR�VFDWWR�H�TXLQGL�GHOOH�IDVL�GL�VYL�OXSSR�GRFXPHQWDWH�GD�YDULH� ULSUHVH�QHO� FRUVR� GHJOL� DQQL�� '¶DOWUD� SDUWH��L� SULQFLSDOL� OLPLWL� GHOOD� IRWRJUD¿D�YHUWLFDOH�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�GDL�VXRL�FRVWL� HVWUHPDPHQWH� HOHYDWL� OHJDWL�DOO¶DFTXLVL]LRQH�� FKH� FRPSRUWD� DS�SXQWR�O¶LPSLHJR�GL�DSSRVLWL�YHOLYROL�H�GL�XQ�HTXLSDJJLDPHQWR�IRWRJUD¿FR�FRPSOHVVR��H�GDO�IDWWR�FKH�OH�HYLGHQ�]H� GL� LQWHUHVVH� DUFKHRORJLFR� DSSD�LRQR� VROLWDPHQWH� VXOOH� LPPDJLQL� GL�TXHVWR� WLSR� TXDVL� VHPSUH� SHU� FDVR��HVVHQGR� SRFKL� L� YROL� HVHJXLWL� QHO�SHULRGR�GHOO¶DQQR�SL��LGRQHR�DL�¿QL�DUFKHRORJLFL�� 1RUPDOPHQWH�� LQIDWWL��

7SXXS��WGLIQE�HIPPE�JSXSKVE½E�EIVIE�

ZIVXMGEPI����7MWXIQE�HM�VMTVIWE�

8VMQIXVSKSR��%��^SRI�HM�WSZVETTSWM^MSRI�

���4VSGIHMQIRXS�HIPPE�WXVMWGMEXE�EIVSJSXSKVE�½GE��WYGGIWWMSRI�HM�VMTVIWI�GSR�TEV^MEPI�

WSZVETTSWM^MSRI����7GLIQE�KISQIXVMGS�

HIPPE�VMTVIWEEIVSJSXSKVE½GE

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

SURSULR�D�FDXVD�GHL�FRVWL�DOWL��VL�WUDWWD�GL�YROL�QRQ�¿QDOL]]DWL�DOOD�OHWWXUD�DUFKHRORJLFD��,Q�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH��JHQHUDOPHQWH��O¶DHUHR�HIIHWWXD�LO�ULOHYDPHQWR�HVHJXHQGR�XQD�VHULH�GL�YROL�SDUDOOHOL�GXUDQWH�L�TXDOL�YHQ�JRQR�VFDWWDWH�DXWRPDWLFDPHQWH�OH�IRWRJUD¿H��GD�XQD�R�SL��PDFFKLQH�IRWRJUD¿FKH�D�LQWHUYDOOL�UHJRODWL��LQ�PRGR�FKH�RJQL�IRWRJUD¿D�YHQJD�SDU]LDOPHQWH�D�VRYUDSSRUVL�DOOH�YLFLQH�LQ�WXWWH�OH�GLUH]LRQL��/H�VRYUDS�SRVL]LRQL�KDQQR�OR�VFRSR�GL�FRQVHQWLUH�OD�YLVLRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHO�WHUULWRULR�IRWRJUDIDWR��PHGLDQWH�O¶XWLOL]]R�GL�VWHUHRVFRSL��PD�DQFKH�GL�HYLWDUH�GL�ODVFLDUH�HUURQHDPHQWH�YXRWL�QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�

/H�IRWRJUD¿H�DHUHH�REOLTXH�VRQR�VFDWWDWH�FRQ�XQD�PDUFDWD�DQJROD�]LRQH�GHO�SLDQR�GHOOD�SHOOLFROD�ULVSHWWR�DO�SLDQR�GHO�WHUUHQR�H�FRVWL�WXLVFRQR�XQ�GRFXPHQWR�SL��LQWXLWLYR�H�GL�SL��IDFLOH�OHWWXUD��9HQJRQR�FRQVLGHUDWH�PROWR�SL��DGDWWH�DOOH�DSSOLFD]LRQL�DUFKHRORJLFKH�ULVSHWWR�DOOH�SUHVH�YHUWLFDOL��VLD�SHUFKp�UDSSUHVHQWDQR�YHGXWH�SDUWLFRODUL�H�VH�OH]LRQDWH�LQ�YROR�GDOO¶DUFKHRORJR�QHO�FRUVR�GHOOH�ULFRJQL]LRQL��RIIUHQ�GR�XQ�SXQWR�GL� YLVWD� LQFRQVXHWR� H�SULYLOHJLDWR�� VLD�SHUFKp�SRVVRQR�HVVHUH� DFTXLVLWH� QHOOH�PLJOLRUL� FRQGL]LRQL� GL� YLVLELOLWj�� GL� OXFH� H� GL�OHJJLELOLWj�GHO�VXROR�

,� SULQFLSDOL� VYDQWDJJL� ULVLHGRQR� LQYHFH� QHO� IDWWR� FKH�� ULJXDUGDQ�GR� XQD� SRU]LRQH� OLPLWDWD� H� VHOH]LRQDWD� GHO� WHUULWRULR�� QRQ� FRQVHQ�WRQR� XQD� GRFXPHQWD]LRQH� FRPSOHWD� HG� HVDXVWLYD� GHOO¶DUHD� RJJHWWR�GL� LQWHUHVVH�� LQROWUH�� OH� HYLGHQ]H� FKH� O¶DUFKHRORJR� QRQ� ULHVFH� D� UL�

��WXIVISWGSTMS

7GEXXM�SFPMUYM�HYVERXI�YRE�VMGSKRM^MSRI�EIVIE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRQRVFHUH�� R� FKH� ULWLHQH� GL� QRQ� GRYHU� GRFXPHQWDUH�� ¿QLVFRQR� SHU�QRQ� HVVHUH� VHJQDODWH��6H�GXQTXH� OH� IRWRJUD¿H�REOLTXH� ULSURGXFRQR�VROWDQWR� XQ� FDPSLRQH� ULGRWWR� GHO� WHUULWRULR� ULVSHWWR� DOOH� LPPDJLQL�YHUWLFDOL��FRPSRUWDQR�SHUz�FRVWL�PROWR�FRQWHQXWL�H�XQ¶RUJDQL]]D]LR�QH�SL��VHPSOLFH�� ,QIDWWL�SRVVRQR�HVVHUH�DFTXLVLWH�FRQ�XQD�VWUXPHQ�WD]LRQH�IRWRJUD¿FD�HOHPHQWDUH�H�PHGLDQWH�FRPXQL�DHUHL�GD�WXULVPR���8WLOL]]DWH�LQ�PDQLHUD�LQWHJUDWD��OH�LPPDJLQL�YHUWLFDOL�H�REOLTXH�SHU�PHWWRQR�GL�DXPHQWDUH�FRQVLGHUHYROPHQWH�LO�QXPHUR�H�OD�TXDOLWj�GHOOH�LQIRUPD]LRQL��VIUXWWDQGR�GD�XQ�ODWR�OH�ORUR�FDSDFLWj�GL�YHGXWD�GL�LQVLH�PH�H�GDOO¶DOWUR�OH�ORUR�SRWHQ]LDOLWj�QHOO¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�VLWL�DUFKH�RORJLFL�LQHGLWL�H�QHOO¶DSSURIRQGLPHQWR�GHOOD�FRQRVFHQ]D�GL�HOHPHQWL�SDU]LDOPHQWH�QRWL�

/D�IRWRJUD¿D�DHUHD�WURYD�GXQTXH�DPSL�PDUJLQL�GL�DSSOLFD]LRQH�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR��VLD�FRPH�PH]]R�GL�GRFXPHQWD]LRQH��VLD�FRPH�VWUXPHQWR� DGDWWR� DOO¶LQGLYLGXD]LRQH� GL� HOHPHQWL� DUFKHRORJLFL� QRQ�YLVLELOL�� R� SHUORPHQR� GLI¿FLOPHQWH� ULQWUDFFLDELOL� QHOO¶LQGDJLQH� VXO�WHUUHQR�� 6HFRQGR� OD� UHFHQWH� GH¿QL]LRQH� GL�*LXVHSSH�&HUDXGR��XQD�WUDFFLD�DUFKHRORJLFD�q� LO�ULVXOWDWR�SHU�FXL�XQ�RJJHWWR�DUFKHRORJLFR�LPSUHVVLRQD�OD�ODVWUD�IRWRJUD¿FD�QRQ�SHU�VH�VWHVVR�PD�SHU�JOL�HIIHWWL�FKH� SURGXFH� VX� WDOXQL� HOHPHQWL� FKH� OR� FLUFRQGDQR� H� OR� RFFXOWDQR��TXHVWL�HOHPHQWL�VRQR�XPLGLWj��KXPXV��YHJHWD]LRQH��ULOLHYR��FXL�YDQQR�DJJLXQWL�DOFXQL�IDWWRUL�FRQFHWWXDOL��FRPH�DG�HVHPSLR�OH�DQRPDOLH�OR�

)WIQTMS�HM�WSMPQEVO�WY�WYSPS�RYHS�E�'SR�XVEHE�'EWEPI�7YTI�VMSVI��%WGSPM�4MGIRS ��

*SXSKVE½E�WGEXXEXE�HE�*��&SWGLM��TIV�KIRXMPI�GSRGIWWMSRI�HIPPE�

7STVMRXIRHIR^E�TIV�M�&IRM�%VGLISPSKMGM�HIPPI�1EVGLI��HSXX�WWE�2��

0YGIRXMRM

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

JLFKH�ULVFRQWUDELOL�WDOYROWD�QHOOD�LPPDJLQH�GL�XQ�SDHVDJJLR��SHU�DS�SURIRQGLPHQWL�VL�FRQVXOWL�LO�YROXPH�D�FXUD�GHOOR�VWHVVR�*LXVHSSH�&H�UDXGR��/H�FROOH]LRQL�GHOO¶$HURIRWRWHFD�1D]LRQDOH�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GHO�WHUULWRULR��OD�SURYLQFLD�GL�)URVLQRQH��)URVLQRQH�������SS���������/¶LQGLYLGXD]LRQH� GL� WUDFFH� q� SURSULR� XQR� GHL� SULQFLSDOL� RELHWWLYL�

GHOOD�ULSUHVD�DHUHD�DL�¿QL�DUFKHRORJLFL�H�GD�HVVD�GLSHQGH�JHQHUDOPHQ�WH�OD�VFHOWD�GL�TXDQGR�YRODUH��&HUWDPHQWH�VL�WHQGRQR�D�SUHGLOLJHUH�WXW�WH�OH�FRQGL]LRQL�IDYRUHYROL�GL�OXFH�H�YLVLELOLWj��RSWDQGR�GXQTXH�SHU�L�PRPHQWL�GHOO¶DQQR�LQ�FXL�O¶DULD�q�SL��OLEHUD�GD�YDSRUH�DFTXHR��SROYHUL�H�LQTXLQDPHQWR�DWPRVIHULFR��R�OH�RUH�GHO�JLRUQR�LQ�FXL�LO�VROH�q�SL��EDVVR�VXOOD�OLQHD�GHOO¶RUL]]RQWH��LQ�PRGR�GD�SRWHU�VIUXWWDUH�JOL�HIIHWWL�SRVLWLYL�GHOOD�OXFH�UDGHQWH�H�GHO�ULVXOWDQWH�FRQWUROXFH��DO�PDWWLQR�SUH�VWR�RSSXUH�DOOD�VHUD��SRFR�SULPD�GHO�WUDPRQWR���0D�OD�VFHOWD�GHO�PR�PHQWR�GHOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�GLSHQGH�VRSUDWWXWWR�GDOOD�SRVVLELOLWj�GL�OHJJHUH�L�VHJQL�GHOOD�VWRULD�GHO�SDHVDJJLR�QHOOH�FROWXUH�R�QHL�WHUUHQL�SULYL�GL�YHJHWD]LRQH�/D�FODVVL¿FD]LRQH�GL�VFXROD�LQJOHVH�GHL�SULQFLSDOL�H�SL��ULFRUUHQWL�

WLSL�GL�WUDFFH�RVVHUYDELOL�GXUDQWH�XQD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�R�DQDOL]]DQGR�XQ¶LPPDJLQH�WHOHULOHYDWD�q�VROLWD�GLVWLQJXHUH�WUD�VRLOPDUN��FURSPDUN��HDUWKZRUN�H�WUDFFH�GD�VRSUDYYLYHQ]D��YHGL�DQFKH�'�5��:LOVRQ��$LU�3KRWR�,QWHUSUHWDWLRQ�IRU�DUFKDHRORJLVWV��6WURXG������H�&��0XVVRQ��,Q�YROR�QHO�SDVVDWR��QHO�YROXPH�,Q�YROR�QHO�SDVVDWR��$HURIRWRJUD¿D�H�FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��D�FXUD�GL�6��&DPSDQD��&��0XVVRQ�H�5��3DOPHU��)LUHQ]H�������

7GLIQE�IWIQTPM½�GEXMZS�HIP�JIRSQIRS�HM�JSVQE^MSRI�HIM�GVSTQEVO��TSWMXMZM�I�RIKEXMZM

��GVSTQEVO��WSMPQEVO

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

,�VRLOPDUN� VRQR�YDULD]LRQL�GL�FRORUH� ULVFRQWUDELOL� VXO�VXROR�QXGR��GRYXWH�DOOD�GLYHUVD�FRPSRVL]LRQH�GHO�WHUUHQR�FKH�LQÀXLVFH�VXOOD�WHV�VLWXUD�H�VXOOD�FDSDFLWj�GL�WUDWWHQHUH�H�ULODVFLDUH�O¶XPLGLWj�R�VXOOD�ULÀHV�VLRQH�GHOOD�OXFH�,�FURSPDUN�VRQR�YDULD]LRQL�GHO�FRORUH�H�R�GHOOD�FUHVFLWD�GHOOH�FROWX�

UH�DJULFROH��FKH�SRVVRQR�VXJJHULUH�OD�SUHVHQ]D�GL�HOHPHQWL�DUFKHROR�JLFL��R�GL�GLYHUVD�QDWXUD��QHO�VRWWRVXROR��Ê�XQ�IHQRPHQR�RVVHUYDELOH�QHOOH�VHWWLPDQH�LPPHGLDWDPHQWH�SUHFHGHQWL�OD�PLHWLWXUD�GHOOH�FROWXUH�H�Gj�RULJLQH�D�FURSPDUN�SRVLWLYL�H�FURSPDUN�QHJDWLYL��LO�SHULRGR�LQ�FXL�OD�YLVLELOLWj�GL�WUDFFH�WLSR�FURSPDUN�q�SL��FRPXQH�YD�GDOOD�PHWj�GHO�PHVH�GL�PDJJLR�QHO�VXG�,WDOLD��¿QR�DJOL�LQL]L�GHO�PHVH�GL�JLXJQR�DO� FHQWUR�H�SRFR�GRSR�QHO�QRUG� ,WDOLD��2YYLDPHQWH� VL� WUDWWD�GL�GDWH�LQGLFDWLYH�H�VRJJHWWH�D�YDULD]LRQL�DQFKH�VLJQL¿FDWLYH�LQ�UHOD]LRQH�DOOH�FRQGL]LRQL�PHWHRURORJLFKH��DL�ULWPL�GL�FROWLYD]LRQH�H�DOOH�FDUDWWHULVWL�FKH�JHRORJLFKH�H�SHGRORJLFKH�GHL�VXROL���/D�IRUPD]LRQH�GL�FURSPDUN�SRVLWLYL�H�QHJDWLYL�q�OHJDWR�D�XQ�PHFFDQLVPR�QDWXUDOH�SLXWWRVWR�VHP�SOLFH��OH�FROWXUH�FUHVFRQR�SL��DOWH�H�ULJRJOLRVH�DO�GL�VRSUD�GHO�VXROR�SL��SURIRQGR��XPLGR�H�ULFFR�GL�KXPXV��GL�IRVVDWL�R�GL�EXFKH�ULFROPD�WH��(VVH�FUHDQR�DQRPDOLH�YHUGL�QHOOH�FROWXUH�LQ�IDVH�GL�PDWXUD]LRQH�WHQGHQWL�DO�JLDOOR��FURSPDUN�SRVLWLYL���SURSULR�SHUFKp�GHQRWDQR�XQ�SL��DOWR�FRQWHQXWR�QXWUL]LRQDOH�GD�DWWULEXLUH�D�XQD�PDJJLRUH�GLVSRQLELOLWj�

%VIE�I\XVEYVFERE�HIPP´ERXMGE�GMXXk�

VSQERE�HM�7YEWE��%RGSRE ��8VEGGI�HM�

YR�IHM½GMS�MRHMZMHYE�XS�RIP�GSVWS�HIPPI�GEQTEKRI�EIVSJS�XSKVE½GLI�HIP������HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME��9RMZIV�

WMXk�HM�&SPSKRE

�����*SXSKVE½E�EIVIE�TIV�P´EVGLISPSKME+��')6%9(3��*��&37',-

���

GL�XPLGLWj��/D�FUHVFLWD�GHOOH�FROWXUH�ULVXOWD�LQYHFH�LPSHGLWD��SURYR�FDQGR� OD�PDWXUD]LRQH�SUHPDWXUD�GHOOD�SLDQWD��QHOOR�VWUDWR�VRWWLOH�GL�VXROR�SRVWR�DO�GL�VRSUD�GL�PXUDWXUH�VHSROWH��VWUDGH�H�LQ�JHQHUDOH�WXWWH�OH�VXSHU¿FL�VROLGH�H�LPSHUPHDELOL��0XUL�H�DOWUL�HOHPHQWL�LSRJHL�JHQH�UDQR�DQRPDOLH�JLDOOH�QHOOH�FROWXUH�DQFRUD�YHUGL��FURSPDUN�QHJDWLYL���SURSULR�SHUFKp�DSSDLRQR�D�FDXVD�GL�XQD�ULGX]LRQH�GHO�QXWULPHQWR�R�SHU�VFDUVD�GLVSRQLELOLWj�GL�DFTXD��(QWUDPEL�L�WLSL�SRVVRQR�SHUVLVWHUH�FRPH�DQRPDOLH�³JLDOOR�VX�JLDOOR´�QHOOH�FROWXUH�PDWXUH�SHU�GLIIHUHQ]D�GL�DOWH]]D�GHOOH�FROWXUH��(VVL�DSSDLRQR�WLSLFDPHQWH�QHL�FHUHDOL�SRFR�SULPD�H�SRFR�GRSR�OD�PDWXUD]LRQH�GHOOH�SLDQWH��FLRQRQRVWDQWH�q�SRV�VLELOH�RVVHUYDUOL�DQFKH�LQ�DOWUL�SHULRGL�GHOO¶DQQR��/H�YDULD]LRQL�GHOOD�WHPSHUDWXUD��GHO�FRQWHQXWR�QXWULWLYR�H�GHOO¶XPLGLWj�GHO�VXROR�DOO¶LQL�]LR�GHOOD�SULPDYHUD��SRVVRQR�LQIDWWL�DFFHOHUDUH�R�UDOOHQWDUH�OD�FUHVFLWD�GHOOH�FROWXUH�DJULFROH�VLWXDWH�DO�GL�VRSUD�GL�UHVWL�DUFKHRORJLFL�VHSROWL��LQROWUH�OD�YLVLELOLWj�GHL�FURSPDUN�q�IRUWHPHQWH�GLSHQGHQWH�GDOOH�FRQ�GL]LRQL�PHWHRURORJLFKH��GDL�ULWPL�GL�FROWLYD]LRQH�H�GDOOH�FDUDWWHULVWL�FKH�JHRORJLFKH�H�SHGRORJLFKH�GHL�VXROL�/H�HYLGHQ]H�WLSR�HDUWKZRUN�VRQR�WUDFFH�GD�PLFURULOLHYR�H�SRVVRQR�

GHULYDUH�GDOOD�SUHVHQ]D�GL�WHUUDSLHQL��IRVVDWL��EXFKH��FDYH�R�GL�DOWUL�HOH�PHQWL�GL�SRVVLELOH�QDWXUD�DQWURSLFD��3HU�O¶LGHQWL¿FD]LRQH�GL�TXHVWR�WLSR�GL�DQRPDOLH�GL�OLYHOOR�XQD�FRQGL]LRQH�SDUWLFRODUPHQWH�DGDWWD�q�OD�OXFH�

��QMGVSVMPMIZS

7SXXS��1SRXI�7ER�+MYWXS��1EGIVEXE ��)WIQTMS�HM�XVEGGME�HE�WSTVEZZMZIR^E��PE�½WMSRSQME�HIPP´EFMXEXS�WIQFVE�VMWTIXXEVI�MP�HMWIKRS�GMVGSPEVI�I�PE�TSWM^MSRI�EVVSGGEXE�HIPP´SVMKMREVME�JSVXM½GE�^MSRI�SKKM�WGSQTEVWE��JSXSKVE½E�WGEXXEXE�HE�*IHIVMGE�&SWGLM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

UDGHQWH��LQIDWWL�L�SHULRGL�SL��DGDWWL�DOOD�ORUR�YLVLELOLWj�VRQR�TXHOOL�LQ�YHUQDOL��2OWUH�DOO¶LQFLGHQ]D�GHOOD�OXFH��JKLDFFLR��EULQD�H�QHYH�SRVVRQR�DFFHQWXDUH��DQFKH�LQ�PRGR�VLJQL¿FDWLYR��OD�YLVLELOLWj�GHOOH�HYLGHQ]H�6L�q�VROLWL�GH¿QLUH�WUDFFH�GL�VRSUDYYLYHQ]D�TXHJOL�HOHPHQWL�FKH�FD�

UDWWHUL]]DQR� LO� SDHVDJJLR�PRGHUQR�PD� FKH� DVVXPRQR�YDORUH� SHU� OD�SRVVLELOLWj�FKH�RIIURQR�GL�ULFRVWUXLUH�XQD�VLWXD]LRQH�DQWLFD��R�SHUFKp�ULFDOFDQR�VFHOWH�SDVVDWH��R�SHU�OD�VRSUDYYLYHQ]D�WRWDOH�R�SDU]LDOH�GHOOD�ORUR�IXQ]LRQH��8Q�HVHPSLR�QRWR�GL�³SHUVLVWHQ]D´�GL�WUDFFLDWL�q�FRVWLWX�LWR�GDOOD�FHQWXULD]LRQH�QHOOD�9DOOH�GHO�3R��RSSXUH��LQ�FRQWHVWL�XUEDQL��GDJOL�DQ¿WHDWUL�URPDQL�GL�)LUHQ]H�H�/XFFD��R�GHOOD�FLWWj�GL�1DSROL�LO�FXL�LPSLDQWR�ULYHOD�OD�SXQWXDOH�VRSUDYYLYHQ]D�GHOOR�VFKHPD�XUEDQLVWLFR�GHOOD�FRORQLD�JUHFD�%HQFKp�DOFXQL�VWXGLRVL�WHQGDQR�D�SURSHQGHUH�SHU�O¶XQD�R�O¶DOWUD�WHF�

QLFD��OD�VFHOWD�PLJOLRUH�q�SUREDELOPHQWH�TXHOOD�GL�ULFRUUHUH�D�HQWUDPEL�L�VLVWHPL��LQWHJUDQGROL�LO�SL��SRVVLELOH�PHQWUH�YHQJRQR�LQWHUURJDWL�VXO�OD�VWRULD�GHO�SDHVDJJLR�FRQVLGHUDWR�

F.B.

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

documentarie e topogra!a anticaonti scritte, iconogra!che, 3.9

6MGGEVHS�,IPK

7GYSPE�HM�7TIGMEPM^^E^MSRIMR�%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

7MQSRI�6EQFEPHM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

)VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

Fonti materiali e “immateriali”: questioni di metodo/H�IRQWL�VFULWWH�WUDPDQGDQR�IDWWL��FUHGHQ]H��XVL��QRPL�GL�SHUVRQH�H�GL�

OXRJKL��WXWWH�LQIRUPD]LRQL�GL�FXL�QRQ�SRWUHPPR�GLVSRUUH�SHU�DOWUD�YLD�H�FKH�VDUHEEHUR�RJJL�LUULPHGLDELOPHQWH�SHUGXWH�SHU�QRL��VH�TXDOFXQR�QRQ�DYHVVH�SURYYHGXWR�D� UHJLVWUDUOH�� LQ�SURVD�R� LQ�YHUVL��H�TXDOFXQ�DOWUR�QRQ�VL�IRVVH�VIRU]DWR�GL�ULFRSLDUOH�VDOYDQGROH�FRVu�GDOO¶REOLR��6H�TXHVWR�JHQHUH�GL�PDWHULDOH�� FRPH�q�RYYLR�� FRVWLWXLVFH� OD�EDVH�

GHOOH�GLVFLSOLQH�FKH�VL�RFFXSDQR�GHOOH�YLFHQGH�VWRULFKH��OLQJXLVWLFKH�H�OHWWHUDULH��HVVR�ULYHVWH�XQ¶LPSRUWDQ]D�IRQGDPHQWDOH�DQFKH�SHU�OR�VWX�GLR�GHL�UHVWL�PDWHULDOL�GHOO¶DQWLFKLWj��&RQVLGHUDWD�OD�QDWXUD�GHO�SUHVHQ�WH�YROXPH��OH�EUHYL�ULÀHVVLRQL�FKH�TXL�VL�SURSRQJRQR�VDUDQQR�ULYROWH�VRSUDWWXWWR�DO�UXROR�GHOOH�IRQWL�SHU�OD�WRSRJUD¿D�DQWLFD�H�OH�LQGDJLQL�VXO�FDPSR��WUDODVFLDQGR�LO�ORUR�XVR�SHU�JOL�DOWUL�DVSHWWL�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��FRPH�OD�VWRULD�GHOO¶DUWH�H�OD�VWRULD�GHOO¶DUFKLWHWWXUD�

4XDQGR�XQD�SRSROD]LRQH�GHO�SDVVDWR�QRQ�KD�ODVFLDWR�WHVWLPRQLDQ]H�VFULWWH�GHOOD�SURSULD�HVLVWHQ]D��FRPH�QHO�FDVR�GHOOH�FXOWXUH�SUHLVWRUL�FKH�� L� UHVWL� DUFKHRORJLFL� UDSSUHVHQWDQR� O¶XQLFR�PH]]R�GL�FRQRVFHQ�]D�D�GLVSRVL]LRQH�GHJOL�VWXGLRVL��0D�TXDQGR�XQD�FLYLOWj�KD� ODVFLDWR�GL�Vp�GRFXPHQWL�FKH�SRVVRQR�DQFKH�UDJJLXQJHUH�XQ�QRWHYROH�JUDGR�GL�FRPSOHVVLWj��FRPH�q�LO�FDVR�GHO�PRQGR�FODVVLFR��TXHVWR�PDWHULDOH�GHYH�VHPSUH�HVVHUH�YDOXWDWR�FRQ�DWWHQ]LRQH��LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDOOD�VSHFLDOL]]D]LRQH�GHO�ULFHUFDWRUH��/H�IRQWL�VFULWWH�XWLOL�DJOL�DUFKHRORJL�QRQ�VRQR�QDWXUDOPHQWH�VROR�L�WHVWL�GL�QDWXUD�OHWWHUDULD��PD�TXDOXQTXH�DOWUR� JHQHUH� GL� GRFXPHQWR� FKH� SRVVD� HVVHUH� XWLOL]]DWR� DL� ¿QL� GHOOD�ULFHUFD� VWRULFD�� TXLQGL� DQFKH� OH� HSLJUD¿�� L� SDSLUL� DPPLQLVWUDWLYL�� OH�OHJHQGH�GHOOH�PRQHWH��3HU�DUULYDUH�D�XQD�FRPSUHQVLRQH�GDYYHUR�FRP�SOHWD�GL�XQ�VLWR�R�GL�XQ�PRQXPHQWR�DQWLFR�q�LQIDWWL�QHFHVVDULR�PHWWHUH�

F

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

D�FRQIURQWR�H�IDU�GLDORJDUH�IUD�ORUR�WXWWL�L�GDWL�UHSHULELOL��GL�TXDOXQTXH�QDWXUD� HVVL� VLDQR��8QD� FRQRVFHQ]D� SXUDPHQWH� OHWWHUDULD� GL� XQ�PD�QXIDWWR�ULVFKLD�GL�ODVFLDUH�VSD]LR�D�IRU]DWXUH�QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH��VH�PDQFD�TXDOVLDVL�DJJDQFLR�FRQ�O¶DVSHWWR�PDWHULDOH��$O�FRQWUDULR��XQD�WHVWLPRQLDQ]D� DUFKLWHWWRQLFD�PDJDUL� DQFKH� GL� GLPHQVLRQL� ULOHYDQWL��FRPH�DG�HVHPSLR�XQ� WHPSLR�� ULVFKLD�GL� ULPDQHUH�DQRQLPD��TXDORUD�QRQ�VLD�SRVVLELOH�FROOHJDUOD�D�QHVVXQD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�WUDPDQGDWH�GDOOH�IRQWL�FKH�VL�ULIHULVFRQR�DOOD�ORFDOLWj�GRYH�HVVD�VRUJHYD��QDWXUDO�PHQWH�QHO�FDVR�FKH�TXHVWH�HVLVWDQR�6H� IRQWL� FRPH� OH� HSLJUD¿� H� L� SDSLUL� GL� WLSR� EXURFUDWLFR� IRUQLVFR�

QR�PHVVDJJL�GLUHWWL�H�XI¿FLDOL��XQD� WHVWLPRQLDQ]D� OHWWHUDULD�ULVSHF�FKLD�VHPSUH�OD�WHPSHULH�FXOWXUDOH�GHO�SHULRGR�H�OD�YLVLRQH�SHUVRQDOH�GHOO¶DXWRUH��Ê�SHUFLz� LPSRUWDQWH��QHO�PRPHQWR� LQ�FXL�VH�QH�ID�XVR��WHQHUH�EHQ�SUHVHQWH�LO�FRQWHVWR�QHO�TXDOH�OD�IRQWH�q�VWDWD�SURGRWWD�H�OH�¿QDOLWj�DOOH�TXDOL�HVVD�GRYHYD�ULVSRQGHUH��,�WHVWL�VRSUDYYLVVXWL�VRQR�QDWL�WXWWL�FRPH�HVSUHVVLRQH�GL�HVLJHQ]H�FKH�QRQ�SRVVRQR�FRLQFLGHUH�FRQ�TXHOOH�FKH�DQLPDQR�JOL�VWXGLRVL�PRGHUQL��4XDVL�PDL�� LQIDWWL�� OH�LQIRUPD]LRQL�JLXQWH�VLQR�D�QRL�VRQR�WDQWH�TXDQWH�YRUUHPPR��QRQ�VROR�D�FDXVD�GHOOD�SHUGLWD�GL�JUDQ�SDUWH�GHOOD�OHWWHUDWXUD�DQWLFD��PD�DQFKH�SHUFKp��QHOO¶DPELWR�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�VXSHUVWLWH��SXz�HVVHUH�FD�SLWDWR�FKH�QHVVXQ�DXWRUH�DEELD�VHQWLWR�LO�ELVRJQR�GL�WUDPDQGDUH�XQD�FHUWD�QRWL]LD�FKH�SHU�QRL�VDUHEEH�GL�JUDQGLVVLPD�LPSRUWDQ]D��PD�FKH�SHU� OXL� H�SHU� L� VXRL� FRQWHPSRUDQHL�HUD�FRVD� WDQWR� ULVDSXWD�FKH�QRQ�VHPEUDYD�QHFHVVDULR�GRYHUOD�QRWDUH�4XDOXQTXH�VLD� O¶RJJHWWR�VSHFL¿FR�GHO�SURSULR�VWXGLR��QHVVXQD�FD�

WHJRULD� GL� WHVWL� DQWLFKL� GRYUHEEH� HVVHUH� WUDVFXUDWD�� SHUFKp� DQFKH�QHOO¶RSHUD�OHWWHUDULD�DSSDUHQWHPHQWH�SL��ORQWDQD�GDOO¶DUJRPHQWR�GHO�OD�SURSULD�LQGDJLQH�VL�SRWUHEEHUR�DQQLGDUH�QRWL]LH�LQWURYDELOL�DOWURYH��PDJDUL�ULIHULWH�GDOO¶DXWRUH�FRQ�QRQFXUDQ]D�PD�FKH�RJJL�¿QLVFRQR�SHU�DFTXLVWDUH� XQ�JUDQGH� VLJQL¿FDWR�SHU� LO� ODYRUR�GHOO¶DUFKHRORJR��7XW�WDYLD� DOFXQL� WHVWL�� DSSRVLWDPHQWH� GHGLFDWL� DOO¶DQDOLVL� GL�PRQXPHQWL��ULVXOWDQR� LQGXEELDPHQWH�SL�� LPSRUWDQWL� GL� DOWUL�� SHUFKp�SL�� ULFFKL� H�SL��VLVWHPDWLFL�QHOOD�SUHVHQWD]LRQH�GL�LQIRUPD]LRQL�DOWULPHQWL�LUUHFX�SHUDELOL��7UD�TXHVWL��OD�*XLGD�GHOOD�*UHFLD�GHOOR�VFULWWRUH�H�JHRJUDIR�JUHFR�3DXVDQLD��YLVVXWR�QHO�,,�VHFROR�G�&���q�IRUVH�TXHOOD�FKH�SL��VL�DY�YLFLQD�DO�QRVWUR�³LGHDOH´�GL�RSHUD�XWLOH�SHU�OD�PRGHUQD�DUFKHRORJLD��/D�QDUUD]LRQH�� LQIDWWL�� ULVSHWWD� XQD� ULJRURVD�GLYLVLRQH� WRSRJUD¿FD�� GDWR�FKH�FLDVFXQ�OLEUR�q�GHGLFDWR�D�XQD�GLYHUVD�UHJLRQH�GHO�WHUULWRULR�JUHFR�

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

H��VHJXHQGR�SUHFLVL�LWLQHUDUL��q�D�VXD�YROWD�DUWLFRODWR�QHOOD�GHVFUL]LR�QH�GHOOH�VLQJROH� ORFDOLWj�H�GHL�PRQXPHQWL�FKH�VHFRQGR� O¶DXWRUH�SL��PHULWDYDQR�GL�HVVHUH�YLVLWDWL��0D�DQFKH�3DXVDQLD�QRQ�ODVFLD�VHPSUH�VRGGLVIDWWR�O¶DUFKHRORJR��D�SDUWH�YDUL�SUREOHPL�GL�LQWHUSUHWD]LRQH�H�GL�LGHQWL¿FD]LRQH��PROWR�VSHVVR�O¶LOOXVWUD]LRQH�GL�PRQXPHQWL�HG�HGL¿FL�ODVFLD� LO�SRVWR�D�SUROLVVH�GLJUHVVLRQL�PLWRORJLFKH��FKH�VRQR�FHUWR�GL�JUDQGH�LQWHUHVVH�SHU�OR�VWRULFR�GHOOH�UHOLJLRQL��PD�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�PROWR� IUXVWUDQWL� SHU� FKL�GHVLGHUHUHEEH� UDFFRJOLHUH�SL�� LQIRUPD]LRQL�VXOO¶DVSHWWR�FRO�TXDOH�VL�PRVWUDYDQR�DOOD�VXD�HSRFD�OH�FRVH�GL�FXL�SDUOD�3UREOHPL�GL�TXHVWR�JHQHUH�VL�SUHVHQWDQR�D�PDJJLRU� UDJLRQH�QHOOH�

RSHUH�QRQ�HVSUHVVDPHQWH�ULYROWH�DOOD�GHVFUL]LRQH�GL�FLWWj�H�PDQXIDWWL��GXQTXH�QHOOD�TXDVL�WRWDOLWj�GHOOD�OHWWHUDWXUD�JUHFD�H�ODWLQD�VXSHUVWLWH��0D�DQFKH�ODGGRYH�FRPSDLRQR��PROWH�QRWL]LH�FKH�SRVVRQR�ULYHVWLUH�XQ�VLJQL¿FDWR�DUFKHRORJLFR�ULVXOWDQR�LPSUHFLVH��LQFRPSOHWH��GL�IUHTXHQ�WH�DQFKH�LQ�FRQWUDGGL]LRQH�FRL�GDWL�WUDPDQGDWL�GD�DOWUL�DXWRUL��7DQWH�YROWH��SRL��DFFDGH�FKH�OH�IRQWL�DQWLFKH�FLWLQR�OXRJKL�H�PDQXIDWWL�VSH�FL¿FL��FRPH�VDQWXDUL��SLD]]H�SXEEOLFKH��PRQXPHQWL�FHOHEUDWLYL�HFF���SHUz�GL�QRUPD�VHQ]D�GHVFULYHUOL�PDL��&L�YLHQH�GHWWR�FKH�HVLVWRQR��FLz�FKH�q�SDUWLFRODUPHQWH�LPSRUWDQWH�SHU�OH�FRVH�FKH�QRQ�YHGLDPR�SL���R�GL�FXL�UHVWDQR�VROR�VFDUVLVVLPH�WUDFFH��PD�LO�ORUR�DVSHWWR�FRQFUHWR�YLHQH� SHUORSL�� WDFLXWR�� ,Q� SRFKL� FDVL� TXDOFKH� LQIRUPD]LRQH� LQ�PH�ULWR�YLHQH�IRUQLWD��PD�GD�TXHVWL�SRFKL�DFFHQQL�q�PROWR�GLI¿FLOH�IDU�VL�XQ¶LGHD�VXI¿FLHQWH�GHOOD�¿VLRQRPLD�RULJLQDULD�GL�XQ�HGL¿FLR�R�GL�XQR�VSD]LR�SXEEOLFR��/H�WHVWLPRQLDQ]H�OHWWHUDULH�VL�PRVWUDQR�GL�VROLWR�SL��ULFFKH�GL�QRWL]LH�SHU�L�FHQWUL�DELWDWL�GL�PDJJLRUH�ULOLHYR��5RPD��$WHQH���RSSXUH�SHU�L�VLWL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQ¶LQWHQVD�IUHTXHQWD]LRQH��FRPH� L� VDQWXDUL� SL�� FHOHEUL� GHO�PRQGR� FODVVLFR� �DG� HVHPSLR�'HO¿�R�'RGRQD���'HL� WDQWL� OXRJKL�GL�PLQRUH�ULFKLDPR��FKH�SXUH�SRVVRQR�HVVHUH�FLWDWL�IUHTXHQWHPHQWH��OH�IRQWL�GL�UDGR�VL�VRIIHUPDQR�D�ULIHULUH�QRWL]LH�VX�YLWD��DELWXGLQL�H�WUDI¿FL�GHJOL�DELWDQWL��FRVH�FKH�VDUHEEHUR�LQYHFH�GHOOD�PDVVLPD� LPSRUWDQ]D�DL�¿QL�GHOOD� ULFRVWUX]LRQH� VWRULFD�H�VXOOH�TXDOL�VROR�OH�WHVWLPRQLDQ]H�DUFKHRORJLFKH�SHUPHWWRQR�RUD�GL�JHWWDUH�TXDOFKH�OXFH�7DOYROWD�O¶DQDOLVL�GHOOH�IRQWL��DQFKH�TXDQGR�q�FRQGRWWD�LQ�PDQLHUD�

FRUUHWWD��YLHQH�YLVVXWD�VRODPHQWH�FRPH�XQ¶RSHUD]LRQH�SURSHGHXWLFD�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�YHUD�H�SURSULD��&HUWR�q�IRQGDPHQWDOH��SULPD�GL�LQL]LDUH�XQR�VFDYR�R�DQFKH�VROWDQWR�XQD�ULFRJQL]LRQH�GL�VXSHU¿FLH��UDFFRJOLHUH�OD�SL��DPSLD�GRFXPHQWD]LRQH�SRVVLELOH�VXO�VLWR�FKH�FL�VL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

DSSUHVWD�DG�LQGDJDUH��DQGDQGR�D�OHJJHUH�VLD�OH�IRQWL�OHWWHUDULH�FKH�QH�SDUODQR��VH�HVLVWRQR��VLD�JOL�DOWUL�HYHQWXDOL�GRFXPHQWL�VFULWWL�FXL�DEELD�PR�DFFHQQDWR��FRPH�OH�LVFUL]LRQL��6ROR�FRVu��LQIDWWL��VL�SRWUj�DFTXLVLUH�XQD�VXI¿FLHQWH�FRQRVFHQ]D�SUHOLPLQDUH�GHOOD�VWRULD�GHOOD�ORFDOLWj��LQ�GLVSHQVDELOH�SHU�XQ¶DWWHQWD�FRPSUHQVLRQH�GHL�GDWL�FKH�HPHUJHUDQQR�GDOOH�LQGDJLQL��4XHVWH��D�ORUR�YROWD��VDUDQQR�PHJOLR�LQGLUL]]DWH�VH�VD�UDQQR�QRWH��SHU�TXDQWR�q�SRVVLELOH��OH�YLFHQGH�DWWUDYHUVDWH�GDO�VLWR�QHO�FRUVR�GHOOD�VXD�HVLVWHQ]D��SRLFKp�LO�ULFHUFDWRUH�DYUj�JLj�DYXWR�PRGR�GL�IDUVL�XQ¶LGHD�GHO�WLSR�GL�VLWXD]LRQH�FXL�DQGUj�LQFRQWUR�QHO�VXR�ODYRUR�H�GHOOD�QDWXUD�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�FKH�SRWUj�WURYDUH��0D�O¶HVDPH�GHOOH�IRQWL��D�PLR�DYYLVR��QRQ�VL�GRYUHEEH�OLPLWDUH�VRODPHQWH�D�XQ�ODYRUR�GL�VFDYR�LQ�ELEOLRWHFD��GD�FRQFOXGHUH�XQD�YROWD�SHU�WXWWH�SULPD�GL�SDVVDUH�DOOR�VFDYR�YHUR�H�SURSULR�QHO�WHUUHQR��/D�ULOHWWXUD�H�LO�ULSHQVDPHQWR�GHOOH�QRWL]LH�DSSUHVH�GDOOH�IRQWL��GD�RJQL�JHQHUH�GL�IRQWH��GRYUHEEH�DFFRPSDJQDUH� VHPSUH� LO� ODYRUR�DUFKHRORJLFR��SHUFKp� LQ�TXDOXQTXH�PRPHQWR�XQD�QXRYD�VFRSHUWD�SRWUHEEH�LQGXUUH�LO�ULFHUFDWRUH�D�WRUQDUH�VX�TXDQWR�DYHYD�DFTXLVLWR�LQ�IDVH�GL�VWXGLR�SUHOLPLQDUH�H�D�ULFRQVL�GHUDUH�XQ�GDWR�JLj�QRWR��FKH�SULPD�GL�DOORUD�QRQ�HUD�VWDWR�SRVVLELOH�YDOXWDUH�QHO� VXR�JLXVWR�SHVR��8QD�PHGLWD]LRQH�SL��DSSURIRQGLWD�GL�XQ¶LQIRUPD]LRQH�RWWHQXWD�SHU�YLD�³OLEUHVFD´��DOOD�OXFH�GHO�FRQIURQWR�FRQ�TXDQWR�HPHUVR�QHO�IUDWWHPSR�GDO�WHUUHQR��SRWUHEEH�LQYHFH�DLXWD�UH�D�YDOXWDUH�PHJOLR�LO�SHUFRUVR�GD�VHJXLUH�QHOOD�SURVHFX]LRQH�GHOOH�LQGDJLQL��PDJDUL�DJJLXVWDQGR�OD�GLUH]LRQH�WHQXWD�¿QR�D�TXHO�PRPHQ�WR��/¶LQWHUD]LRQH�IUD�L�GRFXPHQWL�VFULWWL�H�OH�ULVXOWDQ]H�DUFKHRORJLFKH�GRYUj�SRL�HVVHUH�SRVWD�D�IRQGDPHQWR�GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�FRQFOXVLYD��GHOOD�TXDOH�FRVWLWXLUj�DQ]L�OR�VWUXPHQWR�SULQFLSDOH�$�TXHVWR�SXQWR�OH�QRWL]LH�GHOOH�IRQWL��³LPPDWHULDOL´�PD�QHFHVVDULH�

DL�¿QL�GHOOD�ULFRVWUX]LRQH�VWRULFD��H�L�GDWL�FRQFUHWL�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�ULQYHQXWH��GL�SHU�Vp�PXWL�PD�LQGLVSHQVDELOL�SHU�ULFRPSRUUH�OH�IRUPH�H�OH�FRQVXHWXGLQL�LQ�FXL�VL�DWWXDYD�LO�YLYHUH�DQWLFR��SRWUDQQR�IRQGHU�VL� QHOOD� YDOXWD]LRQH� FRPSOHVVLYD� GHO� VLWR�� FKH� UDSSUHVHQWD� VHPSUH�O¶RELHWWLYR�¿QDOH�DO�TXDOH�GHYH�WHQGHUH�WXWWR�LO�SURFHVVR�GHOOD�ULFHUFD�1DWXUDOPHQWH�TXHOOD�FKH�DEELDPR�DSSHQD�SUH¿JXUDWR�q�XQD�VLWXD�

]LRQH�LGHDOH��GDWR�FKH�OD�TXDQWLWj�H�OD�QDWXUD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�GL�FXL�VL� SXz�GLVSRUUH�SHU�XQ�GHWHUPLQDWR� VLWR�QRQ� VHPSUH�SHUPHWWRQR�GL�LQWUHFFLDUH�QHOOD�PDQLHUD�SL��YDQWDJJLRVD�L�GDWL�PDWHULDOL�FRQ�TXHOOL�OHWWHUDUL�H�GRFXPHQWDOL��3HUz�LO�FRQIURQWR�WUD�OH�QRWL]LH�GHVXQWH�GDOOH�IRQWL�H�L�ULVXOWDWL�GHOOR�VFDYR�GRYUHEEH�HVVHUH�FRPXQTXH�HIIHWWXDWR��RJQL�YROWD�FKH�VLD�SRVVLELOH��$�TXHVWR�SURSRVLWR�QHVVXQ�GRFXPHQWR�

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

DQGUHEEH�WUDVFXUDWR��OLPLWDQGRVL�DOOH�WHVWLPRQLDQ]H�VFULWWH�SL��LPSRU�WDQWL��SHUFKp�DQFKH�LQ�RSHUH�DOOH�TXDOL�VROLWDPHQWH�VL�SUHVWD�SRFD�DW�WHQ]LRQH�VL�SRWUHEEHUR�ULQWUDFFLDUH�QRWL]LH�GL�JUDQGH�ULOLHYR��FKH�PD�JDUL�IDYRULUHEEHUR�XQD�FRPSUHQVLRQH�JHQHUDOH�PROWR�SL��FRPSOHWD�4XDQGR�VL�SDUOD�GL�IRQWL�XWLOL�SHU�O¶DUFKHRORJLD��QHOOD�PDJJLRU�SDUWH�

GHL�FDVL�VL�SHQVD�VROR�DL�GRFXPHQWL�FXL�DEELDPR�IDWWR�ULIHULPHQWR�¿QR�DG�RUD��FLRq�DL�WHVWL�GHJOL�DXWRUL�DQWLFKL��JUHFL�H�ODWLQL��H�DOOH�UDFFROWH�GL�HSLJUD¿�H�SDSLUL��6DUHEEH�SHUz�RSSRUWXQR�DJJLXQJHUH�DQFKH�DOWUH�SUH�]LRVLVVLPH�IRQWL�GL� LQIRUPD]LRQH��FRPH� OH�UHOD]LRQL�GHL�YLDJJLDWRUL�GHO�SDVVDWR��DOOH�TXDOL�YLHQH�VSHVVR�SUHVWDWD�XQ¶DWWHQ]LRQH�PROWR�PL�QRUH��PD�FKH�LQYHFH�VL�ULYHODQR�GHJQH�GHOOD�PDVVLPD�FRQVLGHUD]LRQH�

S.R.

Vedere con gli occhi degli antichi viaggiatori: il caso di Phoinike in Albania3RLFKp�OR�VSD]LR�D�GLVSRVL]LRQH�SHU�OH�ULÀHVVLRQL�FKH�VWLDPR�FRQ�

GXFHQGR�q�OLPLWDWR��OD�GLVFXVVLRQH�GL�XQ�HVHPSLR�FRQFUHWR�VDUj�FHUWR�GL�DLXWR�SHU�FKLDULUH�LO�PHWRGR�FKH�VL�SURSRQH��&KL�VFULYH�TXHVWH�SD�JLQH�KD�UHFHQWHPHQWH�DYXWR�OD�SRVVLELOLWj�GL�VWXGLDUH�LQ�PRGR�DSSUR�IRQGLWR� WXWWH� OH� WHVWLPRQLDQ]H� VFULWWH� D� QRL� QRWH�GL� XQ� VLQJROR� VLWR��YDOH�D�GLUH�OD�FLWWj�HOOHQLVWLFR�URPDQD�GL�3KRLQLNH�LQ�(SLUR��RGLHUQD�$OEDQLD�PHULGLRQDOH��GRYH�GDO������q�DWWLYD�XQD�PLVVLRQH�DUFKHROR�JLFD� FRQJLXQWD� GHO�'LSDUWLPHQWR� GL�$UFKHRORJLD� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL�%RORJQD�H�GHOO¶,VWLWXWR�$UFKHRORJLFR�$OEDQHVH��4XHVWD�FLWWj�UDSSUH�VHQWD�XQ¶RWWLPD�HVHPSOL¿FD]LRQH�VLD�GHO�YDORUH�FKH�OH�IRQWL�ULYHVWRQR�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GHOOD�VWRULD�GL�XQ�GHWHUPLQDWR�OXRJR��SUHOLPLQDUH�D�TXDOXQTXH�RSHUD]LRQH�GL�ULFHUFD�VXO�FDPSR��VLD�GHOO¶LPSRUWDQ]D�FKH�DVVXPH�O¶LQWHJUD]LRQH�GHOOH�QRWL]LH�WUDPDQGDWH�SHU�YLD�OHWWHUDULD�FRQ�OH�LQIRUPD]LRQL�IRUQLWH�GD�PRGHUQH�ULFHUFKH�DUFKHRORJLFKH��/R�VWXGLR�GHOOH� WHVWLPRQLDQ]H� LQ� SURSRVLWR� SXz� TXLQGL� DVVXPHUH� XQD� YDOLGLWj�SL��JHQHUDOH��LQ�TXDQWR�LO�PHWRGR�DSSOLFDWR�LQ�TXHO�FDVR�SXz�HVVHUH�WUDVIHULWR�DQFKH�DOWURYH�3KRLQLNH� YHQQH� SUHSRWHQWHPHQWH� DG� DIIDFFLDUVL� DOOD� ULEDOWD� GHOOD�

VWRULD�IUD� LO�,,,�H� LO�,,�VHFROR�D�&���TXDQGR�VL� WURYz�FRLQYROWD� LQ�YD�ULH�YLFHQGH��DQFKH�GL�SRUWDWD�LQWHUQD]LRQDOH��LQ�SDUWLFRODUH�DOO¶HSRFD�GHOOD�SULPD�JXHUUD�FRPEDWWXWD�GDL�5RPDQL�FRQWUR�L�0DFHGRQL����������D�&����(VVD� IX�DGGLULWWXUD�VFHOWD�FRPH�VHGH�SHU� L�QHJR]LDWL�FKH�SRUWDURQR�DOOD�FRQFOXVLRQH�GHO�FRQÀLWWR��OD�³3DFH�GL�)HQLFH´�FRQ�OD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

TXDOH�WHUPLQDURQR�OH�RVWLOLWj��FRPH�ULSRUWDQR�WXWWL�L�PDQXDOL�GL�VWRULD�URPDQD��WUDH�SURSULR�GD�HVVD�LO�VXR�QRPH��3KRLQLNH��SHUDOWUR��QRQ�RF�FXSD�XQ�SRVWR�SDUWLFRODUPHQWH�VLJQL¿FDWLYR�QHOOD�OHWWHUDWXUD�JUHFD�H�ODWLQD�VXSHUVWLWH��ROWUH�FKH�QHOOH�RSHUH�GHJOL�VWRULFL�DQWLFKL�GRYH�VRQR�QDUUDWL�JOL�DYYHQLPHQWL�SL��ULOHYDQWL�FKH�OD�LQWHUHVVDURQR��3ROLELR�H�/LYLR���HVVD�VL�WURYD�DWWHVWDWD�¿QR�DOO¶HWj�PHGLHYDOH��PD�TXDVL�VHPSUH�LQ�WHVWL�FKH�OD�ULFRUGDQR�VROR�FRPH�WDSSD�LWLQHUDULD�RSSXUH�FRPH�VHGH�YHVFRYLOH��6L�WUDWWD�SHUFLz�GL�XQR�GHL�WDQWL�FHQWUL�DELWDWL�GL�FXL�OH�IRQWL�WHVWLPRQLDQR� O¶HVLVWHQ]D�SHU�XQ�SHULRGR�GL� WHPSR�DQFKH� OXQJR��PD�VHQ]D�IRUQLUH� LQIRUPD]LRQL�SL��GHWWDJOLDWH�VXOOD� ORUR�¿VLRQRPLD�XU�EDQD�H�VXOOD�YLWD�FKH�YL�VL�FRQGXFHYD��/¶XQLFR�DXWRUH�FKH�VL�VRIIHUPL�D�GLUH�TXDOFRVD�VXOO¶DELWDWR�q�3ROLELR��LO�TXDOH�ULIHULVFH�FKH�3KRLQLNH�HUD�©OD�SL��GLIHVD�H�OD�SL��SRWHQWH�FLWWj�GHOO¶(SLURª�H�FKH�©VL�VHJQDOD�YD�SHU�OD�VXD�SURVSHULWj�IUD�WXWWH�OH�FLWWj�GHOO¶(SLURª��+LVW��,,��������������0D�3KRLQLNH�q�XQ�FDVR�PROWR�LQWHUHVVDQWH�GL�FRPH�OH�IRQWL�VFULWWH�H� OH� WHVWLPRQLDQ]H� DUFKHRORJLFKH�SRVVDQR�SUR¿FXDPHQWH�GLDORJDUH�IUD� ORUR�� FRQYDOLGDQGRVL� D�YLFHQGD�� FRVu�GD�DXWRUL]]DUFL� D� ULFRVWUX�LUH�LQ�PRGR�SL��FRPSOHWR�OD�VWRULD�GL�TXHVWD�ORFDOLWj��/H�DVVHU]LRQL�SROLELDQH�VRQR�LQIDWWL�VWDWH�FRQIHUPDWH�GDOOH�HVSORUD]LRQL�GHO�VLWR��D�SDUWLUH�JLj�GDOOH�SULPH�RSHUD]LRQL�DUFKHRORJLFKH�FKH�IXURQR�FRQGRW�WH�GD�/XLJL�0DULD�8JROLQL�QHJOL�DQQL�¶���GHO�1RYHFHQWR��/D�SRWHQ�]D�GHOOH�GLIHVH�XUEDQH�HUD� WDOPHQWH�QRWHYROH�FKH� L� ORUR� UHVWL� HUDQR�VHPSUH�ULPDVWL�LQ�YLVWD��VXOOD�VRPPLWj�GHOOD�FROOLQD�GRYH�HUD�VRUWR�LO�FHQWUR�DQWLFR�H�GRYH�VL�SRVVRQR�WXWWRUD�DPPLUDUH��6H�O¶RVVHUYD]LRQH�GHOOH�PXUD�KD�SHUPHVVR�GL�GDUH�UDJLRQH�DOOH�XQLFKH�QRWL]LH�VXOO¶DV�VHWWR�XUEDQR�UHSHULELOL�QHOOH� IRQWL�� OH� ULFHUFKH�DUFKHRORJLFKH�KDQQR�FRQVHQWLWR�GL�LQGLYLGXDUH�DQFKH�L�VHJQL�GHJOL�XOWLPL�VSOHQGRUL�GHOOD�FLWWj��D�ORUR�YROWD�ULÀHVVL�QHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�VFULWWH�FRQRVFLXWH��,�UH�VWL�GL�XQD�EDVLOLFD�EL]DQWLQD��LQGDJDWD�JLj�GD�8JROLQL�PD�QXRYDPHQ�

WH� HVDPLQDWD� GXUDQWH� OH� SL�� UHFHQWL� FDPSDJQH� GL�VFDYR��DVVLFXUDQR�O¶LPSRUWDQ]D�GHOOD�IDVH�FULVWLDQD�YLVVXWD�GD�3KRLQLNH��OD�VHGH�HSLVFRSDOH�DWWHVWDWD�GD�DOFXQH�GHOOH�IRQWL�SL��WDUGH��FRPH�VL�q�DFFHQQDWR��KD� SRWXWR� TXLQGL� WURYDUH� XQD� FRQIHUPD�PDWHULDOH�JUD]LH�DOOH�LQGDJLQL�DUFKHRORJLFKH��FKH�KDQQR�SRU�WDWR�DO�ULFRQRVFLPHQWR�GHOO¶LPSLDQWR�HFFOHVLDVWLFR�SL�� VLJQL¿FDWLYR� GHOOD� FLWWj�� QHO� TXDOH� LO� YHVFRYR�VYROJHYD�L�VXRL�XI¿FL�

0YMKM�1EVME�9KSPMRM��MR�FEWWS �RIP�XIEXVS�

HM�&YXVMRXS

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

,O�FDVR�GL�3KRLQLNH�VL�ULYHOD��LQROWUH��GL�SDUWLFRODUH�XWLOLWj�SHU�YDOXWD�UH�LO�ULOLHYR�FKH�SHU�OH�PRGHUQH�ULFHUFKH�DUFKHRORJLFKH�SXz�DVVXPHUH�XQ¶DOWUD�FDWHJRULD�GL�IRQWL�VFULWWH��YDOH�D�GLUH�LO�ULFFKLVVLPR�SDWULPRQLR�FRVWLWXLWR�GDOOH�UHOD]LRQL�GHL�YLDJJLDWRUL�FKH�LQ�HSRFD�PRGHUQD�KDQQR�DWWUDYHUVDWR�L�OXRJKL�H�L�WHUULWRUL�GRYH�VL�SRWHYDQR�YHGHUH�WHVWLPRQLDQ�]H�DQWLFKH��&RPH�JLj�VL�q�GHWWR��TXHVWR�PDWHULDOH�q�VSHVVR�WUDVFXUDWR�GDJOL�DUFKHRORJL��QHO�PRPHQWR�LQ�FXL�VL�DSSUHVWDQR�D�UDFFRJOLHUH�LQ�IRUPD]LRQL�VXL�VLWL�GL�FXL�VL�GHYRQR�RFFXSDUH�QHO�ORUR�ODYRUR��DQFKH�TXDQGR�YLHQH�SUHVR�LQ�FRQVLGHUD]LRQH��HVVR�q�GL�VROLWR�HVSORUDWR�VROR�SDU]LDOPHQWH��SHU�FXL�QRQ�YHQJRQR�VIUXWWDWH�WXWWH�OH�SRWHQ]LDOLWj�FKH�RIIULUHEEH��/R�VWHVVR�8JROLQL� IRUQLVFH�XQD�GLPRVWUD]LRQH�GL�TXHVWR�DWWHJJLDPHQWR��HJOL�HUD�DO�FRUUHQWH�FKH�3KRLQLNH�HUD�VWDWD�GHVFULWWD��QHOOD�SULPD�PHWj�GHO�;,;�VHFROR��GD�DOFXQL�YLDJJLDWRUL�HXURSHL�FKH�QH�DYHYDQR�YLVLWDWR�OH�URYLQH�DOORUD�YLVLELOL��FRPH�3RXTXHYLOOH�H�/HDNH���

PD�TXHVWR�JHQHUH�GL�GRFXPHQWD�]LRQH� IX� GD� OXL� GLFKLDUDWDPHQWH�WUDVFXUDWR��LQ�TXDQWR�JOL�HUD�VHP�EUDWR�GL�QDWXUD�VXSHU¿FLDOH�H�SRFR�DWWHQGLELOH�/H� LQIRUPD]LRQL� UHFXSHUDELOL�

SHU� TXHVWD� YLD� VL� VRQR� LQYHFH� UL�YHODWH� GL� JUDQGH� LQWHUHVVH�� SHU�FKp� DOFXQH� GL� HVVH� VL� ULIHULVFRQR�D� VLWXD]LRQL� FKH� LQ� VHJXLWR� VRQR�PXWDWH� DQFKH� UDGLFDOPHQWH�� �YHUR� FKH� TXHVWL� YLDJJLDWRUL� QRQ�SRVVRQR� HVVHUH� JLXGLFDWL� FRPH�

GHJOL�DUFKHRORJL�GL�SURIHVVLRQH��GDO�PRPHQWR�FKH�QHOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�FDVL�HUDQR�IXQ]LRQDUL�LQYHVWLWL�GL�LQ�FDULFKL�GLSORPDWLFL��RSSXUH�VHPSOLFL�JHQWLOXRPLQL�FKH�VL�PHWWHYDQR�LQ�FDPPLQR�SHU�LQWHUHVVH�FXOWXUDOH�R�PD�JDUL�VROR�SHU�VYDJR��PD�GL�VROLWR�HUDQR�PROWR�VFUXSRORVL�QHOO¶DQQRWDUH�OH�FRVH�FKH�YHGHYDQR��/H�ORUR�HVSORUD]LR�QL��LQIDWWL��SRWHYDQR�HVVHUH�SDUWLFRODUPHQWH�DFFXUDWH��LQ�PROWH�RFFDVLRQL�VL�GDYDQR�OD�SHQD�GL�PLVXUDUH�OH�GLPHQ�VLRQL�GHL�UHVWL�DQWLFKL�LQ�FXL�VL�LPEDWWHYDQR��FHUFDYDQR�GL�ULFRQRVFHUQH�OD�IXQ]LRQH�RULJLQDULD��VL�VIRU]DYDQR�GL�LGHQWL¿FDUH�L�VLWL�FKH�YLVLWDYDQR�PHWWHQGROL�D�FRQIURQWR�

7SXXS��;MPPMEQ�1EVXMR�0IEOI����������� ��GSRWSPI�MRKPIWI�E�-SER�RMRE��REVV{�GSR�EFFSR�HER^E�HM�TEVXMGSPEVM�M�WYSM�ZMEKKM�RIM�8VEZIPW�MR�XLI�1SVIE��0SRHVE����� �I�RIM�8VEZIPW�MR�2SVXLIVR�+VIIGI��0SRHVE�����

%�WMRMWXVE��*VERpSMW�'LEVPIW�,YKYIW�0EYVIRX�4SYUYIZMPPI����������� ��GSRWSPI�JVERGIWI�E�-SERRMRE��WGVMWWI�ZEVMI�STIVI�WYPPE�+VIGME��PE�TM��MQTSVXERXI�HIPPI�UYEPM�r�MP�:S]EKI�HERW�PE�+VrGI��TVMQE�IHM^MSRI�4EVMKM����������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRQ�OH�QRWL]LH�ULSRUWDWH�GDOOH�IRQWL�JUHFKH�H�ODWLQH��FKH�PROWL�GL�ORUR�FRQRVFHYDQR�EHQH��/D�SUHFLVLRQH�FRQ�FXL�HVDPLQDYDQR�OH�FRVH�GLSHQ�GHYD�GDO�IDWWR�FKH��DOPHQR�QHOOH�ORUR�LQWHQ]LRQL��JOL�DSSXQWL�H�L�GLDUL�GL�YLDJJLR�FKH�UHGLJHYDQR�VDUHEEHUR�GRYXWL�FRQÀXLUH�LQ�SXEEOLFD]LRQL��OH�TXDOL�DYUHEEHUR�IDWWR�FRQRVFHUH�D�WXWWL�L�ULVXOWDWL�GHOOH�HVSORUD]LRQL�HIIHWWXDWH��/D�GRFXPHQWD]LRQH�GL�TXHVWR�JHQHUH�FKH�VL�GLPRVWUD�SL��LQWHUHVVDQWH�SHU�O¶DUFKHRORJLD�VL�GLVWHQGH�SHUORSL��LQ�XQ�DUFR�WHPSR�UDOH�FRPSUHVR�WUD�OD�¿QH�GHO�;9,,,�H�JOL�LQL]L�GHO�;;�VHFROR��QHO�FRUVR�GHO�TXDOH�PROWL�SHUVRQDJJL�GHO�WLSR�FKH�DEELDPR�GHWWR�VRSUD�VL�PLVHUR�LQ�YLDJJLR�SHU�O¶,WDOLD�H�LO�0HGLWHUUDQHR�RULHQWDOH��ODVFLDQGR�SUH]LRVL�UHVRFRQWL�GHO�ORUR�SHUHJULQDUH��3XUWURSSR�PROWR�GHO�PDWHULDOH�DOORUD�UDFFROWR�QRQ�IX�PDL�SXEEOLFDWR��SHU�FXL��VH�QRQ�q�DQGDWR�QHO�IUDWWHP�SR�SHUGXWR��RJJL�JLDFH�GLPHQWLFDWR� LQ�TXDOFKH�DUFKLYLR�SXEEOLFR�R�SULYDWR��GRYH�SXz�HVVHUH�GLI¿FLOH�UDJJLXQJHUOR��R�DQFKH�VROR�YHQLUH�D�FRQRVFHQ]D�GHOOD�VXD�HVLVWHQ]D��0ROWH�RSHUH�FRPXQTXH�WURYDURQR�OD�YLD�GHOOD�VWDPSD�H�VRQR�RJJL�FRQVHUYDWH�QHOOH�ELEOLRWHFKH��$QFKH�LQ�TXHVWR�FDVR��SHUz��QRQ�q�VHPSUH�DJHYROH�ULXVFLUH�D�OHJJHUOH��SHU�FKp�PROWH�GL�HVVH�QRQ�IXURQR�PDL�ULVWDPSDWH�H�TXLQGL�VRQR�UHSHULELOL�VRODPHQWH�OH�FRSLH�RULJLQDOL��OH�TXDOL�SRVVRQR�HVVHUH�SRFKH�H�PDJDUL�FXVWRGLWH�LQ�VHGL�ORQWDQH�

2JJL� SHUDOWUR� ULFHUFKH� GL� TXHVWR� JHQHUH� VRQR�PROWR� IDFLOLWDWH� GD�,QWHUQHW�� LQ�SULPR� OXRJR�SHUFKp�q�SRVVLELOH� WURYDUH� O¶XELFD]LRQH�GL�XQ�OLEUR�FRQVXOWDQGR�D�GLVWDQ]D�L�FDWDORJKL�RQOLQH��LQ�VHFRQGR�OXRJR�SHUFKp��FRQ�XQ�SR¶�GL�IRUWXQD��VL�SRVVRQR�WURYDUH�VLWL�ZHE�GRYH�O¶RSHUD�FKH�LQWHUHVVD�q�VWDWD�UHVD�GLVSRQLELOH�D�WHVWR�SLHQR��SHUFLz�OD�VL�SXz�FRPRGDPHQWH�OHJJHUH�R�VWDPSDUH�GDO�SURSULR�FRPSXWHU�

(IXXEKPMS�HIPPE�GEVXE�KISKVE½GE�HIPP´)TMVS��HE�0IEOI��8VEZIPW�MR�2SVXLIVR�+VIIGI��0SRHVE����� ��GSR�IZMHIR^MEXE�P´EVIE�HM�

4LSMRMOI

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

4XHVWL�DUFKLYL�WHOHPDWLFL��DQFKH�VH�VRQR�LQ�FRQWLQXR�DFFUHVFLPHQWR��VRQR�SHUz�WXWW¶DOWUR�FKH�FRPSOHWL��SHU�FXL��VRSUDWWXWWR�SHU�RSHUH�SRFR�QRWH��R�FKH�PDJDUL�IXURQR�SXEEOLFDWH�VRWWR�IRUPD�GL�DUWLFROL�LQ�YHF�FKLH�ULYLVWH��SXz�HVVHUH�QHFHVVDULR�DQFRUD�RJJL�VSRVWDUVL�SHU�DQGDUH�D�OHJJHUOH�GLUHWWDPHQWH�QHL�OXRJKL�GRYH�VRQR�FRQVHUYDWH��)UD�O¶DOWUR�PROWH�ELEOLRWHFKH�QRQ�KDQQR�DQFRUD�PHVVR�LQ�UHWH�L�ORUR�FDWDORJKL�SL��YHWXVWL��TXLQGL�� VH�QRQ�FL� VL� UHFD�SHUVRQDOPHQWH�D�SUHQGHUH�YLVLRQH�VXO�SRVWR�GHL�IRQGL�SRVVHGXWL��VL�ULVFKLD�GL�QRQ�YHQLUH�PDL�D�VDSHUH�FKH��PDJDUL�YLFLQR�D�FDVD�SURSULD��q�FRQVHUYDWR�XQ�WHVWR�FKH�SRWUHEEH�ULYHODUVL�PROWR�LPSRUWDQWH�DL�¿QL�GHO�ODYRUR�FKH�VL�VWD�FRQGXFHQGR�9DOH�GXQTXH�VHPSUH�OD�SHQD�GL�HVSORUDUH�QHOOD�PDQLHUD�SL��DPSLD�

OD�GRFXPHQWD]LRQH�VFULWWD�UHODWLYD�DOO¶RJJHWWR�GL�XQD�ULFHUFD�DUFKHR�ORJLFD��DQDOL]]DQGR�FRQ�SDUL�DWWHQ]LRQH�OH�IRQWL�DQWLFKH�H�TXHOOH�UL�VDOHQWL�D�HSRFKH�SL��YLFLQH�DOOD�QRVWUD��,O�WHVWLPRQH�DQWLFR�SRWUHEEH�DYHUH�YLVWR�SHUVRQDOPHQWH�OD�FLWWj�R�LO�PRQXPHQWR�FKH�FL�LQWHUHVVD��RSSXUH�SRWUHEEH�HVVHUVL�VHUYLWR�GL�LQIRUPD]LRQL�GL�SULPD�PDQR��H�LQ�RJQL�FDVR�DYUHEEH�DYXWR�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQRVFHUH�O¶RJJHWWR��VH�QRQ�QHO�VXR�DVSHWWR�RULJLQDOH��LQ�XQD�IRUPD�FHUWR�PROWR�SL��YLFLQD�DOO¶RUL�JLQDOH�GL�TXDQWR� VLD�FRQFHVVR�D�QRL��0D�DQFKH�D�XQ�YLDJJLDWRUH�GL�TXDOFKH�VHFROR�ID�SXz�HVVHUH�FDSLWDWR�GL�YHGHUH�FRVH�FKH�RJJL�QRL�QRQ�YHGLDPR�SL���R�FKH�YHGLDPR�LQ�PLVXUD�PROWR�SL��OLPLWDWD�GL�FRPH�OH�SRWHYD�YHGHUH�OXL��7XWWR�TXHVWR�PDWHULDOH�PHULWD�SHUFLz�GL�HVVHUH�DF�FXUDWDPHQWH�YDJOLDWR�H�VWXGLDWR��VHQ]D�SUHFOXVLRQL�R�JHUDUFKL]]D]LR�QL��LQ�PRGR�GD�IDYRULUH�XQD�OHWWXUD�TXDQWR�SL��SRVVLELOH�FRQVDSHYROH�H�FRPSOHWD�GHOOH� WHVWLPRQLDQ]H�PDWHULDOL� VXOOH�TXDOL� VL�FRQFHQWUD� LO�ODYRUR�GHOO¶DUFKHRORJR�

S.R.

Archeologia in archivio: la documentazione gra"ca di Pom-pei ed Ercolano/¶DSSURFFLR� DOOH� IRQWL� DUFKLYLVWLFKH� SXz� HVVHUH� SDUWLFRODUPHQWH�

FRPSOHVVR�QHL�VLWL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQD�OXQJD�VWRULD�GL�LQGDJLQL�H�UL�FHUFKH��LO�FDVR�GL�3RPSHL�HG�(UFRODQR��FLWWj�FRQVHUYDWH�LQ�PRGR�HFFH�]LRQDOH�GDOO¶HUX]LRQH�GHO����G�&���ULSRUWDWH�LQ�OXFH�H�GRFXPHQWDWH�LQ�ROWUH�GXHFHQWRVHWWDQWD�DQQL�FRQ�PHWRGRORJLH�GLIIHUHQWL�H�FRQ�¿QDOLWj�VSHVVR�GLVWDQWL�GD�TXHOOH�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�DWWXDOH��q�GD�TXH�VWR�SXQWR�GL�YLVWD�HVHPSODUH��8Q�SDQRUDPD�GHOOD�ULFFKH]]D�GL�GDWL�H�GHOOH�SUREOHPDWLFKH�GL�IURQWH�DOOH�TXDOL�VL�WURYD�RJJL�OR�VWXGLRVR�SXz�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

HVVHUH�LOOXVWUDWR�HI¿FDFHPHQWH�DWWUDYHUVR�O¶DQDOLVL�GHOOD�GRFXPHQWD�]LRQH�JUD¿FD�UHODWLYD�DJOL�DSSDUDWL�GHFRUDWLYL��4XDQGR� LO� UH�&DUOR� GL�%RUERQH�� D� VHJXLWR� GL� DOFXQL� ULWURYDPHQWL�

IRUWXLWL��GLHGH�DYYLR�QHO������D�VFDYL�SURJUDPPDWLFL�QHL�SUHVVL�GHO�YLOODJJLR� GL�5HVLQD�� RJJL�(UFRODQR�� O¶RELHWWLYR� SULPDULR� HUD� TXHOOR�GL�ULQYHQLUH�WHVRUL�GD�IDU�FRQÀXLUH�QHOOD�VXD�FROOH]LRQH�GL�DUWH�DQWLFD��/D�VH]LRQH�GHJOL�DIIUHVFKL��IUXWWR�GHOOD�VHOH]LRQH�VXO�VLWR�GHOOH�VFHQH�

ULWHQXWH�SL��EHOOH�H�LQWHUHVVDQWL��GLYHQQH��GD�VXELWR��XQR�GHL�SULQFLSDOL�PRWLYL�GL�YDQWR��HVVHQGR�O¶HOHPHQWR�FKH�SL��GL�DOWUL�FRQIHULYD�RULJLQD�OLWj�DOOD�FROOH]LRQH��GHFRQWHVWXDOL]]DWH��LQFDVWRQDWH�LQ�FRUQLFL�GL�OHJQR�H�DOOLQHDWH�QHOOH�JDOOHULH�GHO�0XVHR�(UFRODQHVH�OH�SLWWXUH�LQFXULRVLUR�QR�LQWHOOHWWXDOL�H�DUWLVWL�GHVLGHURVL�GL�HVDPLQDUH�R�ULSURGXUUH�VFHQH�H�GHWWDJOL�GHFRUDWLYL��

$FFHGHUH�DL�UHSHUWL�QRQ�HUD�SHUz�VHPSOLFH��OD�YLVLWD�YHQLYD�FRQFHVVD�VROR�DG�XQ�QXPHUR�OLPLWDWR�GL�SHUVRQH�HG�HUD�VHYHUDPHQWH�SURLELWR�GLVHJQDUH�H�DGGLULWWXUD�SUHQGHUH�DSSXQWL��4XHVWL�GLYLHWL�UHVWULWWLYL��SL��FKH�GLIHQGHUH�JOL� LQWHUHVVL�GHO�VRYUDQR��DOLPHQWDURQR�O¶DWWHQ]LRQH�H�OD�FXULRVLWj�LQWHUQD]LRQDOH�SHU�JOL�VFDYL��H�IDYRULURQR�DO�FRQWHPSR�OD�GLIIXVLRQH�GL�RSHUH�FODQGHVWLQH�ULFFKH�GL�QRWL]LH�HUUDWH�H�IDQWDVLRVH��FRUUHGDWH�GL�SODQLPHWULH�H�GLVHJQL�LPSUHFLVL��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OH�SLWWXUH��DOFXQH�UDI¿JXUD]LRQL�SXEEOLFDWH�LQ�TXHJOL�DQQL��VH�FRQIURQWDWH�

8IWIS�PMFIVEXSVI��)V�GSPERS��FEWMPMGE �MR�HYI�VEJ½KYVE^MSRM�WIXXIGIR�XIWGLI��E�WMRMWXVE�UYIPPE�GPERHIWXMRE��.qVSQI�

'LEVPIW�&IPPMGEVH��3FWIVZEXMSRW�WYV�PIW�ERXMUYMXqW�HI�PE�ZMPPI�H´,IVGYPERYQ��������TP���� ��E�HIWXVE�UYIPPE�

HIPPI�%RXMGLMXk�HM�)VGSPERS�IWTSWXI

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

FRQ�OH�ULSURGX]LRQL�XI¿FLDOL�HGLWH�D�SDUWLUH�GDO������QHOOH�$QWLFKLWj�GL�(UFRODQR�HVSRVWH��PRVWUDQR�FKLDUDPHQWH�OH�LPSUHFLVLRQL��ULEDOWD�PHQWL�H�LQWHUSUHWD]LRQL�HUUDWH��GRYXWH�D�XQ¶HVHFX]LRQH�PQHPRQLFD�R�HODERUDWD�VX�VFKL]]L�IUHWWRORVL�H�FODQGHVWLQL��/H�SXEEOLFD]LRQL�D� VWDPSD�YROXWH�GDOOD�FDVD� UHDOH� IXURQR�XQ� LP�

SRUWDQWH� YHLFROR� GL� GLIIXVLRQH�� FDSDFH� GL� FRQWDPLQDUH� UDSLGDPHQWH�DQFKH�OD�SURGX]LRQH�DUWLVWLFD�H�DUWLJLDQDOH�FRHYD��PD�LO�SURFHVVR�GL�GLYXOJD]LRQH�GHOOH�VFRSHUWH�IX�UDOOHQWDWR�GDO�IDWWR�FKH�¿QR�D�TXDVL�OD�¿QH�GHO�VHFROR�ULPDVH�LQ�YLJRUH�LO�GLYLHWR�GL�GLVHJQDUH�GDO�YHUR�HGL¿FL�H�UHSHUWL��,Q�TXHVWR�VHQVR�LO�YHUR�SXQWR�GL�VYROWD�YHQQH�GDOO¶LQWHQVL¿�FD]LRQH�GHOOH�ULFHUFKH�D�3RPSHL��GRYH�JOL�VFDYL�SRWHYDQR�SURFHGHUH�LQ�PRGR�SL��UDSLGR�SHU�YLD�GHO�PDWHULDOH�HUXWWLYR��FHQHUH�H�ODSLOOR��GL�SL��IDFLOH�ULPR]LRQH��GDL�GHFHQQL�¿QDOL�GHO�6HWWHFHQWR�LO�VLWR�GLYHQQH�PHWD�SHU�VWXGLRVL��QRWDELOL�H�VHPSOLFL�FXULRVL�HG�HQWUz�EHQ�SUHVWR�QHOOH�WDSSH�GHO�*UDQG�7RXU��(UFRODQR��VHSROWD�VRWWR�XQ�DOWR�VWUDWR�GL�IDQ�JR�ODYLFR�VROLGL¿FDWR�HUD�VWDWD�VFDYDWD�QHJOL�DQQL�SUHFHGHQWL�VROR�SHU�SR]]L�H�FXQLFROL�HG�HUD�ULPDVWD�SHUFLz�XQD�FLWWj�LQYLVLELOH��OD�SRVVLEL�OLWj�RIIHUWD�GD�3RPSHL��GL�DSSUH]]DUH�GDO�YLYR�H�FRQ�FRPSOHWH]]D�OH�SURVSHWWLYH�XUEDQH�VHJQz�GXQTXH�XQ�FDPELDPHQWR�UDGLFDOH�VLD�QHOOD�IUXL]LRQH�GHOOH�DQWLFKLWj��GDQGR�LPSXOVR�DQFKH�DOOD�ULFHUFD�H�DOOR�VWX�GLR�VFLHQWL¿FR��VLD�QHO�FDPSR�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�

6MPMIZS�HM�YRE�HIPPI�TMXXYVI�HIP�TSVXMGS�HIP�1EGIPPYQ�HM�4SQTIM��������EGUYIVIPPS�HM�.��&��'MGqVSR�0IWIYV

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

6RSUDWWXWWR�QHO�FRUVR�GHO�;,;�D�3RPSHL�VL�DOWHUQDURQR�GLVHJQDWRUL��DUFKLWHWWL�H�WRSRJUD¿��FKH�IXURQR�JOL�DUWH¿FL�GL�TXHO�ULFFR�SDWULPRQLR�GRFXPHQWDULR�FKH�KD�RJJL�XQ�YDORUH�LQVRVWLWXLELOH��VRSUDWWXWWR�SHU�OR�VWXGLR�GHOOH�SLWWXUH�ULPDVWH�LQ�VLWX�FKH�KDQQR�VXELWR�LO�GHJUDGR�GRYXWR�DOO¶HVSRVL]LRQH�SUROXQJDWD�DJOL�DJHQWL�DWPRVIHULFL�H�VRQR�LQ�JUDQ�SDU�WH�VFRPSDUVH��6H�QHL�SULPL�GHFHQQL�GHOOR�VFDYR�GHOOH�FLWWj�YHVXYLDQH�HUD�FRQVXHWXGLQH�UHQGHUH� LQXWLOL]]DELOL�R�GLVWUXJJHUH� OH�GHFRUD]LRQL�H�JOL�RJJHWWL�FKH�QRQ�YHQLYDQR�VFHOWL�SHU�LO�0XVHR��VL�DIIHUPz�FRQ�LO�QXRYR� VHFROR� XQD� VHQVLELOLWj� QXRYD� FKH� DI¿GDYD� DOOD� ULSURGX]LRQH�GHOOH�SLWWXUH�LO�FRPSLWR�GL�SUHVHUYDUQH�OD�PHPRULD�1DWXUDOPHQWH�L�PH]]L�GHOO¶HSRFD�QRQ�FRQVHQWLYDQR�XQD�GRFXPHQ�

WD]LRQH�HVWHQVLYD�GL�WXWWR�FLz�FKH�YHQLYD�SRUWDWR�LQ�OXFH��PD�VROR�GHJOL�HGL¿FL�ULWHQXWL�SL��LQWHUHVVDQWL��GHJOL�DPELHQWL�SL��ULFFDPHQWH�GHFRUD�WL�R�VROR�GL�DOFXQL�GHWWDJOL�GHFRUDWLYL�FRQVLGHUDWL�LQVROLWL�Ê�SHU�TXHVWR�PRWLYR�FKH�D�TXHVWL�GRFXPHQWL�VL�GHYRQR�DFFRVWDUH�

OH�RSHUH��FRPSOHPHQWDUL��GHL�SLWWRUL�GL�YHGXWH�FKH��VHEEHQH�GLVWDQWL�GDJOL� VFRSL� LOOXVWUDWLYL� H� SHQVDWH� SHU� DVVHFRQGDUH� XQ� SXEEOLFR� QRQ�VSHFLDOLVWLFR��RIIURQR�XQD�JDPPD�SL��DPSLD�GL�VRJJHWWL�FKH�FRLQYRO�JH�WDOYROWD�DQFKH�JOL�HGL¿FL�WUDODVFLDWL�GDL�GRFXPHQWDWRUL�XI¿FLDOL��

-R�FEWWS��P´EXVMS�HIPPE�'EWE�HIPPE�7SJ½XXE��:����� �E�4SQTIM��������

EGUYIVIPPS�HM0YMKM�&E^^ERM

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

0ROWR�VSHVVR�LO�OLYHOOR�GL�GHWWDJOLR�GL�TXHVWH�RSHUH�QRQ�SHUPHWWH�GL�ULFRVWUXLUH�FRQ�SUHFLVLRQH�OH�GHFRUD]LRQL�SLWWRULFKH��LQ�DOWUL�FDVL�LQYH�FH�OD�ORUR�DFFXUDWH]]D�OL�UHQGH�GRFXPHQWL�DI¿GDELOL��4XHVWR�DYYHQQH�VRSUDWWXWWR�QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�VHFROR��TXDQGR�FRPLQFLz�DG�DIIHU�PDUVL�O¶XVR�GHOOD�IRWRJUD¿D��OD�SUHFLVLRQH�RIIHUWD�GDO�QXRYR�VWUXPHQWR�VSURQz��LQIDWWL��JOL�DUWLVWL�DG�XQD�PDJJLRUH�SHUL]LD�H�D�XQD�SL��IHGHOH�ULSURGX]LRQH�GHOOD�UHDOWj��1H�VRQR�HVHPSLR�JOL�DFTXHUHOOL�GHO�SLWWRUH�ERORJQHVH�/XLJL�%D]]DQL��������������QHL�TXDOL�OD�FRVWUX]LRQH�SUR�VSHWWLFD�GHJOL�DPELHQWL�H�OD�ULSURGX]LRQH�GHL�GHWWDJOL�GHFRUDWLYL�VRQR�IUXWWR�GL� XQ�SURFHGLPHQWR� WHFQLFR�PROWR� DFFXUDWR� FKH� FKLDUDPHQWH�VHPEUD�ULYDOHJJLDUH�FRQ�OD�IRWRJUD¿D��6L� WUDWWD� WXWWDYLD�GHJOL�XOWLPL�PRPHQWL�GL�XQD� OXQJD� WUDGL]LRQH�DUWLVWLFD�FKH�GL� Ou� D�SRFR� VDUHEEH�VWDWD�VRSSLDQWDWD�GH¿QLWLYDPHQWH�GDOOR�VYLOXSSR�H�GDOOD�GLIIXVLRQH�GHL�QXRYL�VWUXPHQWL�GL�ULSURGX]LRQH��OD�IRWRJUD¿D��LQIDWWL��VL�DIIHUPz�EHQ�SUHVWR�FRPH�VWUXPHQWR�LQGLVSHQVDELOH�DO�ODYRUR�GHOO¶DUFKHRORJR�H�UL�YROX]LRQz�FRPSOHWDPHQWH�PRGL�H�WHPSL�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�

R.H.

L’approccio “archeologico” e “"lologico” alla documenta-zione testuale e iconogra"ca storica,O�UHFXSHUR�GL�WXWWL�L�GDWL�ELEOLRJUD¿FL�H�DUFKLYLVWLFL�ULJXDUGR�XQ�GH�

WHUPLQDWR�FRQWHVWR�DUFKHRORJLFR��LQWHQGHQGR�FRPH�WDOH�WXWWH�OH�LQIRU�PD]LRQL�XWLOL� D�XQD�DWWHQGLELOH� H�YHULVLPLOH� ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�YLWD�H�GHOOD�FXOWXUD�PDWHULDOH�DQWLFD��ULVXOWD�SRVVLELOH�VRODPHQWH��FRPH�q�EHQH� HVSUHVVR� GDJOL� HVHPSL� VRSUD� SURSRVWL�� DWWUDYHUVR� XQ� SD]LHQWH�ODYRUR�GL� VSRJOLR�H�DQDOLVL�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GLVSRQLELOH��GDOOH�WHVWLPRQLDQ]H�VWRULFR�OHWWHUDULH�DL�UHVRFRQWL�SURGRWWL�LQ�RFFDVLRQH�GL�YLVLWH�RFFDVLRQDOL�H�DQFRU�PHJOLR�GL�VFDYL�VWRULFL�1HOO¶DYYLFLQDUVL� D� TXHVWR� VWUDRUGLQDULR� SRWHQ]LDOH� LQIRUPDWLYR� q�

SHUz�QHFHVVDULR��SUHOLPLQDUPHQWH��SRUVL�GL�IURQWH�XQD�VHULH�GL�SUREOH�PDWLFKH�GL�QDWXUD�SUHWWDPHQWH�VWRULFR�DUFKLYLVWLFD��/D�FRPSUHQVLRQH��LQIDWWL�� DWWUDYHUVR� O¶DQDOLVL�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GL� FRPH� WDOL� IRQWL�VLDQR�VWDWH�UHGDWWH��HVVHQ]LDOPHQWH��PHWRGL�H�¿QDOLWj��q�XQD�FRQGL]LR�QH�LQGLVSHQVDELOH�SHU�SRWHUOH�FRQWHVWXDOL]]DUH�H�OHJJHUH�³FULWLFDPHQ�WH´��YDOXWDQGR�FRUUHWWDPHQWH�LO�ORUR�YDORUH�GRFXPHQWDULR�H�FHUFDQGR�LQYHFH�GL�HYLWDUH�LQWHUSUHWD]LRQL�IXRUYLDQWL�2OWUH� DO� FRQWHVWR� DUFKHRORJLFR� YD� TXLQGL� ULFRVWUXLWR� LO� FRQWHVWR�

GHOOD� UHJLVWUD]LRQH�GHL� GDWL�� IRQGDPHQWDOH� SHU� FRPSUHQGHUH�� SULPD�GL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

RJJL�LQ�XQR�VWDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH�UDGLFDOPHQWH�SHJJLRUH��KD�SRUWDWR�DOOD�QHFHVVLWj�GL�LQWHUURJDUVL�VXOOD�³TXDOLWj´�GHOO¶LQIRUPD]LRQH�VWHVVD��SRQHQGRVL� LO� SUREOHPD� GL� ULFRVWUXLUH� LO� FRQWHVWR� VWRULFR�� DUWLVWLFR� H�FXOWXUDOH�LQ�FXL�q�QDWD��1RQ�q�LQIUHTXHQWH�LQIDWWL�FKH�LQ�FHUWL�SHULRGL�VWRULFL��H�VRWWR�O¶LQÀXHQ]D�GL�GHWHUPLQDWH�LGHRORJLH��OH�LQIRUPD]LRQL�YHQLVVHUR��SL��R�PHQR�FRQVFLDPHQWH�GD�SDUWH�GHJOL�DXWRUL��WUDYLVDWH�

LQWHUSUHWDUOH��OH�GLQDPLFKH�VWHVVH�GL�SURGX]LRQH�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH��WHVWXDOH�R�LFRQRJUD¿FD�FKH�VLD�8Q�FDVR�UHFHQWHPHQWH�FRQGRWWR�GL�FRQWHVWXDOL]�

]D]LRQH�³¿ORORJLFD´�GHOOH�IRQWL�q�FRVWLWXLWR�GDOOD�SL�� DQWLFD� GHOOH� WHVWLPRQLDQ]H� VWRULFR�OHWWHUDULH�PRGHUQH� GHJOL� DUFKL� DSSDUWHQHQWL� DOOD� %DVLOLFD�GHOO¶DQWLFR� LQVHGLDPHQWR� URPDQR� GL� %XUQXP� LQ�&URD]LD��WUDPDQGDWD��FRQ�LO�FRUUHGR�LFRQRJUD¿FR�GL�XQ¶LQFLVLRQH��GDOO¶DEDWH�SDGRYDQR�$OEHUWR�)RU�WLV� QHO� VXR�9LDJJLR� LQ�'DOPD]LD� �XVFLWR� D� VWDP�SD�D�9HQH]LD�QHO������SUHVVR�O¶HGLWRUH�7LSDOGR���/¶LPSRUWDQ]D�GL�TXHVWD�IRQWH�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOO¶DVSHWWR� RULJLQDULR� GHOOD� EDVLOLFD� EXUQLVWDQD��

��TIHSPSKME��VSGGI�SVKERSKIRI

6XOOD�VFRUWD�GL�TXHVWH�FRQVLGHUD]LRQL��q�LQL]LDWR�XQ�LWHU�FKH�KD�SRUWDWR�D�FRQVLGHUDUH�LO�9LDJJLR�LQ�'DOPD]LD�GL�)RUWLV�QRQ�VROR�FRPH�XQD�IRQWH�LQGL�UHWWD�GHOO¶HYLGHQ]D�DUFKHRORJLFD�ULSRUWDWD�QHO�VXR�FRQWHQXWR��PD�DQFKH�FRPH�XQD�IRQWH�GLUHWWD�GL�XQ�PRGR�GL�³SURGX]LRQH�FXOWXUDOH´�GHO�WHPSR�LQ�FXL�IX�VFULWWR�'DO� SXQWR� GL� YLVWD� GHO� SHUFRUVR� LQWHOOHWWXDOH�

GHOO¶DXWRUH�� O¶DEDWH�$OEHUWR� )RUWLV� IX� XQD� ¿JXUD�HPLQHQWH� GHOO¶,OOXPLQLVPR� LWDOLDQR�� JHRORJR� GL�IRUPD]LRQH�� DSSDUWHQHQWH� DOOD� VFXROD� VFLHQWL¿FD�YHQHWD��HUHGH�GL�XQD�YLYDFH�WUDGL]LRQH�JDOLOHLDQD�H�DQWLTXDULD�DQFRUD�UDGLFDWD�QHOO¶DPELHQWH�SDGR�YDQR�LQ�FXL�VL�IRUPz��/D�SUDWLFD�GHOOD�JHRORJLD�OR�SRUWz� DG� DSSOLFDUH� DL� PHFFDQLVPL� GHSRVL]LRQD�

%PFIVXS�*SVXMW����������� ��6MXVEXXS��WSTVE �

I�JVSRXIWTM^MS�HIP�:MEKKMS�MR�(EPQE^ME��:IRI^ME������WSXXS ��

OL� DQWURSLFL� JOL� VWHVVL� SULQFLSL� GHOOH� VWUDWL¿FD]LRQL� SHGRORJLFKH�� H� D�PRVWUDUH�XQ�QDWXUDOH�LQWHUHVVH�SHU�OH�YHVWLJLD�GHOO¶DQWLFKLWj��ULSRUWDWH�QHOOH�VXH�RSHUH�FRQ�OD�PLQX]LD�H�OD�FXULRVLWj�GHOOR�VFLHQ]LDWR��VL�SHQVL�DOOD�IUHTXHQWH�SUHVHQ]D�GL�IRVVLOL�QHOOH�URFFH�RUJDQRJHQH���$WWUDYHU�VR� OD�JHRORJLD��TXLQGL��)RUWLV� VL� DFFRVWz�SUHVWR�DOO¶DQWLFKLWj�FRQ�XQ�

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

DSSURFFLR�³VWUDWLJUD¿FR´�FKH�JOL�IHFH�DSSUH]]DUH�LO�SDVVDWR�H�OH�VXH�YHVWLJLD�LQ�VHQVR�³GLDFURQLFR´��RVVLD�FRPH�IUXWWR�GL�XQD�VHULH�GL�LQWHU�YHQWL�VWUDWL¿FDWL�QHO�WHPSR��6SLQWR�LQ�WHUULWRULR�GDOPDWD��DOORUD�SRVVHGLPHQWR�YHQH]LDQR��FRQ�OR�

VFRSR�GL�YDOXWDUQH�OH�ULVRUVH�HFRQRPLFKH�LQ�PRGR�GD�UD]LRQDOL]]DUQH�O¶XWLOL]]R��VHFRQGR�TXHJOL�LQGLUL]]L�GL�SXEEOLFD�XWLOLWj�SHQHWUDWL�QHOOD�FRQVXHWXGLQH�SROLWLFD�LWDOLDQD�GDOOH�UHJLRQL�G¶ROWUDOSH��)RUWLV�QRQ�WUD�ODVFLz�GL�GRFXPHQWDUH��GD�DSSDVVLRQDWR�DQWLFKLVWD�TXDO�HUD��OH�YHVWLJLD�DUFKHRORJLFKH�LQFRQWUDWH�GXUDQWH�O¶LWLQHUDULR��FRUUHGDQGR�OH�GHVFUL]LR�QL�FRQ�LQFLVLRQL��/D�SUHFLVLRQH�GHOO¶LOOXVWUD]LRQH�H�LO�ULJRUH�VFLHQWL¿FR�FRQ�FXL�HVVD�q�SUHVHQWDWD��)RUWLV�LQWURGXVVH�VRYHQWH�XQD�VFDOD�PHWULFD�LQ�SLHGL�YHQHWL���DWWUDYHUVR�PHWRGL�FKH�ULFRUGDQR�DQWH�OLWWHUDP�LO�PR�GHUQR�ULOLHYR�DUFKHRORJLFR��SRUWD�SRL�D�XQD�SL��DPSLD�ULÀHVVLRQH�VXOOD�YDOLGLWj�VFLHQWL¿FD�GHOO¶LQFLVLRQH�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�DUFKHRORJLFD�

:MEKKMS�MR�(EPQE^ME�HM�%PFIVXS�*SVXMW��:IRI^ME����� ��KPM�EVGLM�HIPPE�FEWMPMGE�HM�&YVRYQ��MRGMWMSRI�HM�.EGSTS�0ISREVHMW �7SXXS��P´EXXYEPI�WXEXS�HM�GSRWIVZE^MSRI��JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

)HGHOH�DOOD� WUDGL]LRQH�GHL� WUDWWDWL� VFLHQWL¿FL�GL�PDWULFH�JDOLOHLDQD��)RUWLV�DI¿Gz�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�FRUUHGR�LOOXVWUDWLYR�GHL�SURSUL�YR�OXPL�DOO¶LQFLVRUH�GL�3DOPDQRYD�-DFRSR�/HRQDUGLV�� D� VXR� VHJXLWR� LQ�PROWH�GHOOH�VSHGL]LRQL�JHRORJLFKH�LQWUDSUHVH�GDOO¶DEDWH��FRQWUROODQGR�GL�SHUVRQD�OD�YHURVLPLJOLDQ]D�GHL�GLVHJQL�ULVSHWWR�DOO¶HYLGHQ]D�ULWUDW�WD� �OH� LQFLVLRQL�YHQLYDQR�UHDOL]]DWH�VXOOD�EDVH�GL�GLVHJQL�SUHSDUDWR�UL� UHGDWWL� LQ� VLWX���/R� VWXGLR�GHOOH�DQWLFKLWj��R�PHJOLR� O¶DUFKHRORJLD�GHOO¶HSRFD��ROWUH�LQIDWWL�D�VHUYLUVL�GL�PHWRGL�GL�LQGDJLQH��DG�HV���O¶RV�VHUYD]LRQH�DXWRSWLFD��SURSUL�GHOOH�VFLHQ]H�QDWXUDOL��SUHVH�LQ�SUHVWLWR�XQ¶DOWUD�SUDWLFD�IRQGDPHQWDOH��JOL�VWXGLRVL��DUFKHRORJL�R�QDWXUDOLVWL��FRPSLYDQR�HVFXUVLRQL�IRUQHQGRVL�GL�VXSSRUWL�VX�FXL�VFKL]]DUH�R�GLVH�JQDUH�³GDO�YLYR´�VLWL�H�UHSHUWL��/H�ULSURGX]LRQL��FRQVLGHUDWH�³HYLGHQ]H�GLUHWWH´�H�TXLQGL�SRVWH�VXOOR�VWHVVR�SLDQR�GHL�UHSHUWL�RULJLQDOL��IRUQL�YDQR�OD�SRVVLELOLWj�DO�OHWWRUH�GL�YHUL¿FDUH�³FULWLFDPHQWH´��DWWUDYHUVR�O¶RVVHUYD]LRQH� GHOO¶RJJHWWR� R� GHO� IHQRPHQR� ULSURGRWWR�� OD� YDOLGLWj�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�WUDVPHVVH��)RUWLV�SRVH�LQ�WXWWH�OH�VXH�RSHUH�TXHVWD�SDUWLFRODUH�DWWHQ]LRQH�DO�PHWRGR��LQVLVWHQGR�VX�XQD�VHULH�GL�DFFRUJL�PHQWL�H�VFUXSROL�RSHUDWLYL�GD�FXL�ULVXOWD�HYLGHQWH�FKH�OD�SUHRFFXSD]LR�QH�SULQFLSDOH�GHOO¶DXWRUH�FRQVLVWHYD�QHOO¶DWWHQGLELOLWj�GHL�GDWL��VLD�FKH�IRVVHUR�QDWXUDOLVWLFL�R�JHRORJLFL��VLD�VWRULFR�DUWLVWLFL��VLD�LQ¿QH�GHPR�HWQRDQWURSRORJLFL��,O�GLVHJQR�GDO�YHUR�GLYHQLYD�SHUWDQWR�SDUWH�LQGL�VSHQVDELOH� GHO� ODYRUR� GHVFULWWLYR� FRPSLXWR� DXWRSWLFDPHQWH� LQ� VLWX��OD�VFHOWD�GHO�VRJJHWWR�GHO�GLVHJQR��L�SDUWLFRODUL�GD�QRQ�WUDVFXUDUH�QRQ�

HUDQR�D�GLVFUH]LRQH�GHO�GLVHJQDWR�UH��LO�TXDOH�JHQHUDOPHQWH�VL�OLPLWD�YD�D�VHJXLUH�OH�ULJRURVH�LVWUX]LRQL�GHO�QDWXUDOLVWD�DQWLTXDULR�/D� SHUVRQDOLWj� DUWLVWLFD� GHOO¶LQ�

FLVRUH� -DFRSR� /HRQDUGLV�� OD� FXL�SURGX]LRQH� VL� FDUDWWHUL]]z� GD� XQ�FHUWR�PRPHQWR�LQ�SRL�FRPH�HVFOX�VLYDPHQWH� GHGLFDWD� DOOD� UHDOL]]D�]LRQH�GL�LQFLVLRQL�GL�ULSURGX]LRQH��LQGXFH� LQROWUH� D� LSRWL]]DUH� FKH�O¶DUWH� JUD¿FD�� QHOOD� VXD� ERWWHJD��QRQ� ULPDVH� D� OLYHOOR� GL� VHPSOLFH�SURGX]LRQH� DUWLJLDQDOH�� PD� GLHGH�YLWD�D�SURSUL� ODERUDWRUL�GL� WHFQLFD�

:MEKKMS�MR�(EPQE^ME�HM�%PFIVXS�*SVXMW��:IRI^ME������ ��HYI�HSRRI�MR�GSWXYQI�TSTSPEVI��

±*ERGMYPPE�2EVIRXMRE²��E�WMRMWXVE��I�±4STSPEVI�HM�1EGEVWOE²�E�HIWXVE�

�MRGMWMSRI�HM.EGSTS�0ISREVHMW

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

LQFLVRULD��FKH�GLYHQQHUR�FHQWUL�GL�SURGX]LRQH�H�GLIIXVLRQH�� O¶RWWLPR�OLYHOOR�GL�DGHUHQ]D�GHOOH�ULSURGX]LRQL�FRQ�O¶RULJLQDOH�q�VWDWR�YHUL¿FDWR�FRQIURQWDQGR�OH�WDYROH�LQFLVH�FRQ�L�GLSLQWL�GD�FXL�/HRQDUGLV�WUDVVH�OH�SURSULH�ULSURGX]LRQL�/D�YHULVLPLJOLDQ]D�GHOOD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHJOL�DUFKL�GL�%XUQXP�UL�

SRUWDWD�GDO�)RUWLV�DSSDUH�TXLQGL�FKLDUD��&Lz�FKH�DQFRUD�RJJL�VRUSUHQ�GH�q�OD�VFRSHUWD�FKH�GXUDQWH�LO�GLVSRWLFR�JRYHUQR�GHOOD�6HUHQLVVLPD�VXL�SRVVHGLPHQWL�GHOO¶$GULDWLFR�RULHQWDOH��O¶DWWHQ]LRQH�SHU�OD�'DOPD�]LD�VFDWXUu��QHO�)RUWLV��ROWUH�FKH�GDOO¶LQWHUHVVH�SHU� OH�VXH� ULVRUVH�DU�FKHRORJLFKH��GDOO¶LPSHJQR��SURSULR�GHOO¶LQWHOOHWWXDOH�LOOXPLQDWR��SHU�OD�UD]LRQDOL]]D]LRQH�GHOOH�ULVRUVH�H�OD�SURPR]LRQH�HFRQRPLFD�GL�XQD�UHJLRQH�GHSUHVVD��VXOOD�VFRUWD�GHOOR�VYLOXSSR�GHOOD�SXEEOLFD�XWLOLWj�H�GHO� EHQH� FRPXQH��$QFRU� SL�� VRUSUHQGHQWHPHQWH� SUHFRUULWRUH� GL� XQ�DWWHJJLDPHQWR�FKH�FXOPLQz�QHO�VHFROR�VXFFHVVLYR�q�O¶LQWHUHVVH�PDQL�IHVWDWR�GD�$OEHUWR�)RUWLV�SHU�O¶HWQRJUD¿D��UHJLVWUDWD�FRQ�PLQX]LD�DWWUD�YHUVR�JOL�XVL��L�FRVWXPL�H�L�FDQWL�WUDGL]LRQDOL�GHOOD�SRSROD]LRQH�ORFDOH�)RUWLV�IX�Vu�LO�SULPR��PD�QRQ�O¶XQLFR�D�GR�

FXPHQWDUH�L�PRQXPHQWDOL�DUFKL�EXUQLVWDQL��SHUDOWUR� GD� OXL� HUURQHDPHQWH� LQWHUSUHWDWL�FRPH� L� UHVWL�GL�XQ�DUFR� WULRQIDOH�D�FLQTXH�IRUQLFL��� LO� FXL�SUHFDULR� VWDWR�GL� FRQVHUYD�]LRQH�� SUHRFFXSz� DQFKH� LO� FHOHEUH� VWRULFR�WHGHVFR�7K��0RPPVHQ��FKH�FHUFz�GL�SRUUH�XQ�IUHQR�DO�FUHVFHQWH�VWDWR�GL�GHJUDGR�LQ�FXL�HVVL�VL�WURYDYDQR�DOOD�PHWj�GHO�;,;�VHFROR�

7DOH�ODPHQWDWD�FRQGL]LRQH��WHUPLQDWD�QHOO¶LQHYLWDELOH�FUROOR�GHOO¶DU�FR�SULQFLSDOH�GHO� IURQWH�� q�SHUDOWUR�EHQ� ULFRVWUXLELOH� DWWUDYHUVR�GXH�LQFLVLRQL�FKH�UDSSUHVHQWDQR�O¶HYLGHQ]D�GRSR�OD�FDGXWD�GL�JUDQ�SDUWH�GHL�FRQFL�GHOOD�JKLHUD�GHOO¶DUFR�SULQFLSDOH�H�GRSR�LO�FUROOR�GH¿QLWLYR�GHO�SLODVWUR�SRUWDQWH�GHOO¶DUFR��OD�FXL�VWDWLFD�GRYHYD�HVVHUH�RUPDL�UHVD�SUHFDULD�GDOO¶DVVHQ]D�GHOO¶LQWHUD�YROWD�

+PM�EVGLM�VSQERM�HM�&YVRYQ�MR�HYI�MRGMWMSRM�GLI�RI�HSGY�QIRXERS�MP�TVSKVIW�WMZS�GVSPPS�HIPP´EVGS�QEKKMSVI��(E�.��;MPOMRWSR��(EPQEXME�ERH�1SRXIRIKVS���0SRHSR�������WSTVE ��I�HE�7��0NYFMƕ��7XYHM�EVGLISPSKMGM�WYPPE�(EPQE^ME��:MIR�RE�������E�WMRMWXVE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/R�VYLOXSSR�FURQRORJLFR�GHOOR�VWDWR�GL�GHJUDGR�SXz�HVVHUH�ULFRVWUX�LWR�FURQRORJLFDPHQWH�LQ�PDQLHUD�SUHFLVD�� L�YLDJJL�GL�6LU�-��*DUGQHU�:LONLQVRQ�� SXEEOLFDWL� QHO� YROXPH� 'DOPDWLD� DQG� 0RQWHQHJUR� GHO�������ULVDOJRQR�SUREDELOPHQWH�DO������R�DO�������WHUPLQXV�DQWH�TXHP�GHO�FUROOR�GHOOD�YROWD�GHOO¶DUFR�PDJJLRUH��/D�FDGXWD�GHO�SLODVWUR��GR�FXPHQWDWD�GDO�/MXELü�QHO�������YLHQH�ULFRQGRWWD�D�XQD�GDWD�SUHFHGHQ�WH�JUD]LH�DOOD�WHVWLPRQLDQ]D�SURSULR�GL�7K��0RPPVHQ��LO�TXDOH�LQ�XQ�SURPHPRULD�GDWDWR����0DJJLR������WHVWLPRQLD�OR�VWDWR�GL�GHJUDGR�GHJOL�DUFKL��ULSRUWDQGR�FKH�©JOL�DUFKL�>���@�PLQDFFLDQR�WRWDOPHQWH�GL�FUROODUH�>���@��VLFFKp�VHQ]D�XQ�VROHUWR�DMXWR�TXHVWR�PRQXPHQWR�VRJJLD�FHUj�DOOD�VRUWH�FKH�WRFFz�QHOOR�VFRUVR�LQYHUQR�DG�XQR�GHL�VXRL�SLODVWUL��FKH�URYHVFLDWR�GDOO¶LQIXULDUH�GHOOD�%RUD�VHUYH�RUD�GL�FDYD�GL�SLHWUHª��,O�FUROOR�GH¿QLWLYR�GHO�SLODVWUR�GRYHWWH�TXLQGL�HVVHUH�DYYHQXWR�WUD������H������������/D�UHDOL]]D]LRQH�GHO�GLVHJQR�SUHSDUDWRULR�SHU�O¶LQFLVLR�QH�SL��WDUGD��DSSDUVD�QHO������QHO�YROXPH�6WXGL�DUFKHRORJLFL�VXOOD�'DOPD]LD�GL�6��/MXELü��GRYUHEEH�ULVDOLUH�SURSULR�D�XQD�GDWD�FRPSUHVD�LQ� TXHOO¶LQWHUYDOOR� R� LPPHGLDWDPHQWH� VXFFHVVLYD�� HVVHQGR� WHVWLPR�QLDQ]D�GL�XQD�VLWXD]LRQH�LPPHGLDWDPHQWH�VXFFHVVLYD�DO�FUROOR��H�SUH�FHGHQWH�DOO¶XWLOL]]R�GHL�UHVWL�FRPH�FDYD�GL�PDWHULDOH�ODSLGHR���)DQQR�FRPXQTXH�ULÀHWWHUH��QHOO¶LQFLVLRQH��VLD�OR�VWUDQR�PRGR�GL�DGDJLDUVL�DO�VXROR�GHOOH�URYLQH�GHO�SLODVWUR�D�WHUUD��VLD�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH��VHP�SUH�D�WHUUD��GHO�SLODVWUR�FRQ�DQFRUD�DWWDFFDWD�OD�JKLHUD�GHOO¶DUFR��JLj�FUROODWD�LQ�SUHFHGHQ]D�H�TXLQGL�LPSHQVDELOH�LQ�TXHOOD�SRVL]LRQH��7DOL�LQFRQJUXHQ]H�SRVVRQR�HVVHUH�PRWLYDWH�GD�XQD�VFDUVD�FDSDFLWj�GL�UHVD�SURVSHWWLFD�GHO�GLVHJQDWRUH��RSSXUH�GD�XQD�FRPSLOD]LRQH�GHO�GLVHJQR�D�SRVWHULRUL��³D�PHPRULD´�H�QRQ�GDO�YHUR�

Ë� DFFDGXWR�� LQ� GHWHUPLQDWL�PRPHQWL� VWRULFL�� FKH� OD� GRFXPHQWD]LRQH� H�O·LQWHUSUHWD]LRQH�GHOO·DQWLFR�VLDQR�VWDWH�IRU]DWH�R�WUDYLVDWH��SL��R�PHQR�LQWHQ]LRQDOPHQWH�� DWWUDYHUVR� OD� OHQWH� GHOO·LGHRORJLD� R� SL�� EDQDOPHQWH�SHU�YHQLUH�LQFRQWUR�D�SDUWLFRODUL�HVLJHQ]H�GL�UDSSUHVHQWDQ]D�FKH�LPSRQH�YDQR�GL�´LPEHOOHWWDUHµ�L�GDWL�DUFKHRORJLFL�SHU�UHQGHUOL�SL��DFFDWWLYDQWL��,Q� TXHVWL� FDVL� q� DQFRU� SL�� QHFHVVDULD� XQ·DWWHQWD� UHYLVLRQH� FULWLFD� GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�VWRULFD�H�LQ�SDUWLFRODUH�GHO�FRQWHVWR�GL�SURGX]LRQH�GHOOD�VWHVVD��SRLFKp��VRSUDWWXWWR�QHO�FDVR�GHOOH�ULFRVWUX]LRQL�JUDÀFKH��O·XWLOL]]R�GHOOH� LPPDJLQL�KD�XQ�SRWHUH�HYRFDWLYR�IRUWLVVLPR��FKH�SHUGXUD�D� OXQJR�QHOOH�RSHUH�GL�VLQWHVL�H�GL�GLYXOJD]LRQH��IDWWRUH�FKH�SRUWD� LO�SXEEOLFR�²�DQFKH�TXHOOR�HVSHUWR�²�DG�DFFHWWDUOH�VRYHQWH�LQ�PDQLHUD�SDVVLYD�H�VFDUVD�PHQWH�FRQVDSHYROH�8Q� FDVR� HFODWDQWH� GL� LQWHUSUHWD]LRQH� FRQGL]LRQDWD� GD�PRGHOOL� FXOWXUDOL�LGHRORJLFDPHQWH�FRQQRWDWL�q�TXHOOR�GHO�FRVu�GHWWR�´3DOD]]R�GL�7HRGHULFRµ�

±7QEWGLIVEQIRXM²�WXSVMGM

�����*SRXM�WGVMXXI��MGSRSKVE½GLI��HSGYQIRXEVMI�I�XSTSKVE½E�ERXMGE6��,)0+��7��6%1&%0(-��)��:)'',-)88-

���

D�*DOHDWD� �)RUOu�&HVHQD��� VFDYDWR�H� ULOHYDWR�QHO� ����� ²� QHO� SLHQR�GHOOD�6HFRQGD�*XHUUD�0RQGLDOH� ²� GDJOL� DUFKHRORJL� WHGHVFKL� 6LHJIULHG� )XFKV� H�)ULHGULFK� .ULVFKHQ�� (YLGHQWHPHQWH� FRQGL]LRQDWL� GDOO·LGHRORJLD� GHOOD� VX�SHULRULWj�DULDQD�H�JHUPDQLFD�DOORUD�SURSXJQDWD�GDO� OHDGHU�FHOHEUDWR�GD�&KDUOLH�&KDSOLQ�QHO�*UDQGH�GLWWDWRUH��HVVL�YROOHUR�YHGHUH�LQ�XQ�FRPSOHVVR�HGLOL]LR�FRQVHUYDWR�SRFR�VRSUD�OH�IRQGDPHQWD�XQ�LQIRQGDWR�QRQFKp�DQWL�VWRULFR�HVHPSLR�GL�DUFKLWHWWXUD�SDOD]LDOH�´JRWDµ��FRQ�WDQWR�GL�IDFFLDWD�D�GXH�SLDQL�H�ORJJLDWR��FKLDUDPHQWH�ULHFKHJJLDQWH�LO�SDOD]]R�GL�7HRGHULFR�D�5DYHQQD�UDIÀJXUDWR�LQ�6DQW·$SROOLQDUH�1XRYR�

8Q�DOWUR�FDVR��DVVDL�PHQR�FRQQRWDWR�LGHRORJLFDPHQWH�PD�SL��´JXVWRVRµ�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHJOL�DQHGGRWL�VWRULFL�FKH�FRPSRQJR�QR�O·HSRSHD�GHJOL�VFDYL�GL�3RPSHL��q�FRQWHQXWR�QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GL�VFDYR�GHOOD�FLWWj�YHVXYLDQD��QRWR�FRPH�LO�*LRUQDOH�GHL�6RSUDVWDQWL��RVVLD�GHJOL�LQFDULFDWL�GL�VHJXLUH�L�ODYRUL�GL�GLVVHSSHOOLPHQWR�H�GL�UHGLJHUQH�XQ�UDSSRUWR�JLRUQDOLHUR��6LDPR�QHO�������q�LQ�FRUVR�OR�VFDYR�GL�XQD�ERWWHJD��WDEHUQD�� VXO� IURQWHVWUDGD�GHOO·,QVXOD�GHO�&HQWHQDULR��/HJJLDPR�FKH�� LQ�GDWD����VHWWHPEUH��VL�GLVVRWWHUUz�JUDQGH�FRSLD�GL�UHSHUWL��TXDQWLÀFDELOH�LQ����RJJHWWL�LQ�EURQ]R��WUD�YDVL�FRQWHQLWRUL��DSSOLTXHV��VWULJLOL��OXFHUQH��ÀE�ELH��VXSSHOOHWWLOH�YDULD������PRQHWH�SXUH�LQ�EURQ]R����XWHQVLOL�LQ�IHUUR��XQ�EDOVDPDULR�LQ�YHWUR�����©DEEHYHUDWRL�GL�XFFHOOLª�LQ�WHUUDFRWWD����DQIRUH��XQ�SHVR�GD�ELODQFLD�H�XQ�©PRQRSRGLR�D�SLODVWULQR�DG�HUPD�VLOHQLFD��FROOD�SURWRPH�GL�JLDOOR�DQWLFRª�LQ�PDUPR��8QD�WDOH�FRQFHQWUD]LRQH�GL�UHSHUWL�

(MWIKRS�HM�VMGSWXVY^MS�RI�MTSXIXMGE��E�½ERGS �HIP�GH��±4EPE^^S²�HM�8ISHIVMGS�E�+EPIEXE��JEXXE�HEPP´EVGLISPSKS�XIHIWGS�*��/VMWGLIR�RIP�������0E�VMGSWXVY^MSRI�HIPPE�PSKKME�WYP�JVSRXI�HIPP´IHM½GMS�r�GLME�VEQIRXI�MQTVSRXEXE�WYPPE�VETTVIWIRXE^MSRI�HIP�TEPE^^S�HM�8IS�HIVMGS�RIP�QSWEMGS�HM�7ERX´%TSPPMREVI�2YSZS�E�6EZIRRE��WSXXS �-P�TVSKIXXS�HM�VMGIVGE�WY�+EPIEXE�r�HMVIXXS�HE�7ERHVS�(I�1EVME��(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RM�ZIVWMXk�HM�&SPSKRE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

PRELOL��PROWL�GHL�TXDOL�GL�SUHJLR��LQ�XQD�ERWWHJD��DQFRUFKp�VL�SRVVD�VXSSRU�UH�FKH�HVVL�IRVVHUR�FDGXWL�GDO�SLDQR�VXSHULRUH��DSSDUH�TXDQWRPHQR�VWUDQD��H�SHU�OR�SL��LQXVXDOH�ULVSHWWR�DO�SDQRUDPD�SRPSHLDQR��8QD�SRVVLELOH�VSLH�JD]LRQH�D�TXHVWD�DQRPDOD� FRQFHQWUD]LRQH� YD� IRUVH� FHUFDWD�QHOO·HYHQWR�FHOHEUDWLYR�FKH�HEEH�OXRJR�SURSULR�LQ�TXHOOD�GDWD�����VHWWHPEUH��������©OD�IHVWD�FRPPHPRUDWLYD�GHO�����FHQWHQDULR�GHOOD�GLVWUX]LRQH�GL�TXHVWD�DQWLFD�FLWWjª��FRQ�OD�SDUWHFLSD]LRQH�©GHOO·,OOXVWUH�'LUHWWRU�*HQHUDOH�GHL�0XVHL�H�6FDYL�GL�$QWLFKLWj�GHO�5HJQR�&RPP�H�*LXVHSSH�)LRUHOOL��GHO�'LUHW�WRUH�GHO�0XVHR�GL�1DSROL��GHOO·$FFDGHPLD�$UFKHRORJLFD�H�GL�%HOOH�$UWL��GHL�FRPSRQHQWL�GHO�&RQJUHVVR�GHJO·LQJHJQHUL�HG�DUFKLWHWWL��GL�JUDQ�QXPHUR�GL�'HSXWDWL�H�6HQDWRUL��GHO�3UHIHWWR�GHOOD�3URYLQFLD��FRQ�PROWH�QRWDELOLWj�QDSROHWDQH�H�VWUDQLHUH��QRQFKp�GL�FLUFD�������SHUVRQH�GHOOD�VFHOWD�FLWWD�GLQDQ]D��D�FXL�O·$PPLQLVWUD]LRQH�KD�FRQFHVVR�O·LQJUHVVR�JUDWXLWR�FRQ�DS�SRVLWH�WHVVHUHª��/D�FRPPHPRUD]LRQH��FHOHEUDWD�FRQ�VRQWXRVH�SUROXVLRQL�H�OHWWXUH�SXEEOLFKH�GL�FDUPL�ODWLQL��FXOPLQz�FRQ�XQD�YLVLWD�DL�PRQXPHQWL�H�FRQ�VFDYL�©DSSRVLWLª�LQ�GLYHUVH�ORFDOLWj�GHOOD�FLWWj�DQWLFD��WUD�FXL�OD�ERW�WHJD�LQ�TXHVWLRQH��1RQ�DSSDUH�VWUDQR�FKH�LQ�TXHVWD�RFFDVLRQH�XIÀFLDOH�²�H�DOOD�SUHVHQ]D�GL�WDQWH�DXWRULWj�²�IRVVH�DUFKLWHWWDWR��H�´DLXWDWRµ��XQ�VRU�

SUHQGHQWH�H�FRSLRVR�ULQYHQLPHQWR� GL� UH�SHUWL�GL�YDULR�JHQHUH��LYL� FRPSUHVL� DQFKH�GXH� VFKHOHWUL�� YLW�WLPH� GHOO·HUX]LRQH�PHGHVLPD�� ULQYHQX�WL� LQ� XQ·DOWUD� SDUWH�GHOO·LQVXOD��� IRUVH�QRQ�WXWWL�SURYHQLHQ�WL� GD� TXHOOR� VSHFLÀ�FR�FRQWHVWR�

E.V.

'L��,��/RMIT��1EVME�'EVSPMRE�ZMWMXE�KPM�WGEZM�HM�4SQTIM��-R�SGGEWMSRM�HM�UYIWXS�XMTS�ZIRMZERS�SVKE�RM^^EXM�ETTSWMXM�WGEZM�

GIPIFVEXMZM

������(MEKRSWXMGE�TIV�PE�GSRWIVZE^MSRI��TVSFPIQM�KIRIVEPM+��0)436)��1��6-''-%6(32)

���

problemi generaliiagnostica per la conservazione: 3.10

+MYWITTI�0ITSVI

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

1MGLIPI�6MGGMEVHSRI

6IWXEYVEXSVI

,O�SUHVHQWH�LQWHUYHQWR�QDVFH�GDOO¶RVVHUYD]LRQH�GHOOH�JUDQGL�SRWHQ�]LDOLWj��LQ�FDPSR�WHRULFR�H�DSSOLFDWLYR��GHOOD�GLDJQRVWLFD�SHU�OD�FRQ�VHUYD]LRQH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��1HOO¶DPELWR��LQIDWWL��GL�WXWWH�OH�WHFQLFKH�QRQ�LQWUXVLYH�VSHULPHQWDWH�VXO�VLWR�DUFKHRORJLFR�GL�%XU�QXP�q�VWDWR�SRVVLELOH�HIIHWWXDUH�XQD�VHULH�GL�LQWHUYHQWL�YROWL�DOOD�FR�QRVFHQ]D�GHOO¶XQLFD�HYLGHQ]D�DUFKHRORJLFD�IXRUL�WHUUD��JOL�DUFKL�GHOOD�%DVLOLFD��H�GL�DFTXLVLUH�GDWL�SHU�SURJUDPPDUH�XQ�IXWXUR�LQWHUYHQWR�GL�UHVWDXUR�H�GL�YDORUL]]D]LRQH�GHO�EHQH�3HU�FRQWHVWXDOL]]DUH�QHO�GHWWDJOLR�LO�FDVR�GL�VWXGLR�GHOOD�GLDJQRVWLFD�

SHU� LO� UHVWDXUR�DSSOLFDWD�DJOL� DUFKL�GL�%XUQXP� �D�FXL�q�GHGLFDWR�XQ�FDSLWROR�VSHFL¿FR�SL��DYDQWL��q�IRUVH�RSSRUWXQD�XQD�ULÀHVVLRQH�VXOOH�PRGDOLWj�GL�FRQVHUYD]LRQH�H�GL�PDQXWHQ]LRQH�QRWH�QHO�PRQGR�FODVVL�FR��H�VXOOH�QRYLWj�FKH�OD�PRGHUQD�FXOWXUD�³VFLHQWL¿FD´�VWD�LQWURGXFHQ�GR�QHOOD�VDOYDJXDUGLD�H�QHOOD�WUDVPLVVLRQH�GHL�EHQL�FXOWXUDOL�&RP¶q�QRWR��L�EHQL�FXOWXUDOL�JHQHULFDPHQWH�LQWHVL��DQFKH�VH�GD�XQ�

SXQWR�GL�YLVWD�DUWLVWLFR�HVWHWLFR�SRVVRQR�DYHUH�XQD�GXUDWD�LOOLPLWDWD��KDQQR�LQ�UHDOWj�XQ�SURSULR�FLFOR�GL�YLWD�¿VLFD�FKH�GLSHQGH�GD�QXPHURVL�IDWWRUL��3HU�QRL�PRGHUQL�L�GXH�IDWWRUL�SULQFLSDOL�QHOOD�YDOXWD]LRQH�VXOOD�³VDOXWH´�GL�XQ�PDQXIDWWR�DQWLFR�VRQR�OD�QDWXUD�GHL�VXSSRUWL�PDWHULFL�GHOO¶RSHUD�H� OH�DOWHUD]LRQL�FKH�VL�SRVVRQR�YHUL¿FDUH�VXO�EHQH�� VLD�D�FDXVD�GL�IDWWRUL�DPELHQWDOL�VLD�D�FDXVD�GHOO¶LQWHUYHQWR�GHOO¶XRPR�$QFKH�JOL�DQWLFKL��H�LO�PRQGR�FODVVLFR�LQ�SDUWLFRODUH��HUDQR�FRQVD�

SHYROL�FKH�RJQL�RSHUD�G¶DUWH�QRQ�HUD�HWHUQD��PD�ULXVFLYDQR�D�HVSUL�PHUH�XQ¶DVSLUD]LRQH�DOOD�GXUDWD��LQWULQVHFD�DOO¶RSHUD�G¶DUWH�LQ�JHQHUH��DWWUDYHUVR�XQ�UDSSRUWR�SL��VWUHWWR�H�TXRWLGLDQR�FRQ�O¶RJJHWWR�

D

7DOH�DVSLUD]LRQH�DOOD�GXUDWD�H�DOO·LPPRUWDOLWj�VL�ULFRQRVFH�LQ�WXWWH�OH�RSH�UH�DQWLFKH��DQFKH�OHWWHUDULH��LO�SRHWD�ODWLQR�GL�HWj�DXJXVWHD�2UD]LR�ULFRUGD�GL�DYHUH�HVHJXLWR�XQ·RSHUD�SL��GXUDWXUD�GHO�EURQ]R��©H[HJL�PRQXPHQWXP�DHUH�SHUHQQLXV���ª��2GL��,,,�����

)XIVRMXk�HIPP´STIVE�H´EVXI

'ET������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/¶RSHUDUH� DUWLVWLFR� DQWLFR�� LQIDWWL�� HUD� FRQQRWDWR� GD� FDUDWWHUL� EHQ�SUHFLVL��FKH�FRQYLHQH�TXL�ULFRUGDUH�H��LQ�TXDOFKH�PRGR��UHFXSHUDUH���O¶DWWHQWLVVLPD�VFHOWD�GHL�PDWHULDOL���O¶DFFXUDWLVVLPD�HVHFX]LRQH�WHFQLFD���OD�PDQXWHQ]LRQH�FRVWDQWH�6H��GXQTXH�� OH�SRVL]LRQL�PRGHUQH�FRLQFLGRQR�LQ�SDUWH�FRQ�TXHOOH�

DQWLFKH��DG�HVHPSLR�VXO�JUDQGH�YDORUH�ULFRQRVFLXWR�DO�VXSSRUWR�PDWH�ULFR���VSHVVR�VL�WUDODVFLDQR�DOWUL�DVSHWWL�QRQ�PHQR�LPSRUWDQWL��TXDOL�OD�PDQXWHQ]LRQH���FKH�FRQYHUUj�TXL�EUHYHPHQWH�ULFRUGDUH�

��� OD�FRQRVFHQ]D�DSSURIRQGLWD�GHL�PDWHULDOL�H�GHO�ORUR�FRPSRUWDPHQWR��FKH�VL�WUDWWL�GL�XQ�PDQXIDWWR�LQ�SLHWUD��LQ�ODWHUL]LR��LQ�DUJLOOD�FUXGD��RSSXUH�XQ�RJJHWWR�LQ�WHUUDFRWWD��YHWUR��PHWDOOR��OHJQR��XQD�WHOD�GLSLQWD�R�XQD�VFXOWXUD��q�FKLDUR�FKH�O¶DUWLVWD�DUWLJLDQR�DQWLFR�KD�VFHOWR�FRQ�FXUD�LO�PDWHULDOH�FRQ�FXL�HVSULPHUH�LO�FRQWH�QXWR�GHOO¶RSHUD�UHDOL]]DWD��$QFKH�LO�FRPPLWWHQWH��VLD�HVVR� SXEEOLFR� R� SULYDWR�� SXz� LQFLGHUH� VLJQL¿FDWLYD�PHQWH�QHOOD�VFHOWD�GHO�PDWHULDOH�GD�XWLOL]]DUH��VL�WUDWWD�GL�YDULDELOL�GL�WLSR�³HFRQRPLFR´��VSHVVR�GLI¿FLOPHQWH�SHUFHSLELOL�GD�SDUWH�GL�QRL�PRGHUQL��TXDOL�DG�HVHPSLR�

LO� FRVWR�GHO� VLVWHPD�GHFRUDWLYR�GD� HVHJXLUH�� OD�PRGD�GHO� WHPSR�� OD�GLVSRQLELOLWj�LQ�ORFR�GL�GHWHUPLQDWL�PDWHULDOL�R�GL�RSHUDWRUL�SDUWLFR�ODUPHQWH�TXDOL¿FDWL�

8QR�GHJOL�HVHPSL�SL��HYLGHQWL�SHU�LO�PRQGR�DQWLFR��q��DO�SURSRVLWR��TXDQWR�GLFH�OR�VFULWWRUH�ODWLQR�GL�HWj�DXJXVWHD�9LWUXYLR�FLUFD�OD�SLWWXUD�DG�DIIUHVFR�QHO� VXR� WUDWWDWR� VXOO·DUFKLWHWWXUD� �'H�$UFKLWHFWXUD��9,,��������� O·DXWRUH��LQIDWWL��IRUQLVFH�GHWWDJOLDWH�VSLHJD]LRQL�VXOO·LQWHUR�FLFOR�SURGXWWLYR��D�SDU�WLUH�GDOOD�SUHSDUD]LRQH�GHO�PXUR��GDOOD�VFHOWD�GHOO·LQHUWH��GDO�QXPHUR�H�GDOOD�FRPSRVL]LRQH�GHJOL�VWUDWL�GL�LQWRQDFR��GDOOD�VWHVXUD�GHO�FRORUH�H�GDO�OD�ÀQLWXUD�WHUPLQDOH��GLPRVWUDQGR�GL�FRQRVFHUH�SHUIHWWDPHQWH�L�PDWHULDOL�H�L�ORUR�FRPSRUWDPHQWL��VL�YHGDQR�DG�HVHPSLR�OH�LQGLFD]LRQL�VXOOD�VFHOWD�GHJOL�LQHUWL�GD�PHVFRODUH�DOOD�FDOFH��VXOOH�SHUFHQWXDOL�GHOOD�PHVFROD�H�VXO�OH�WHFQLFKH�GL�VWHVXUD�GHOO·LPSDVWR��FRVu�FKH�©FRORUHV�DXWHP��XGR�WHFWRULR�FXP�GLOLJHQWHU�VXQW�LQGXFWL��LGHR�QRQ�UHPLWWXQW�VHG�VXQW�SHUSHWXR�SHU�PDQHQWHV��TXRG�FDO[��LQ�IRUQDFLEXV�H[FRFWR�OLTXRUH�IDFWD�UDULWDWLEXV�HYD�QLGD��LHLXQLWDWH�FRDFWD�FRUULSLW�LQ�VH�TXDH�UHV�IRUWH�FRQWLQJHUXQW�>���@ª��L�FRORUL��FLRq��TXDQGR�VRQR�VWHVL�FRQ�FXUD�VXOO·LQWRQDFR�DQFRUD�XPLGR��QRQ�VL�VWDFFDQR�SL��H�ULPDQJRQR�LQ�HWHUQR�SHUFKq�OD�FDOFH��FKH�KD�SHUVR�WXWWD�OD�VXD�XPLGLWj�QHOOD�IRUQDFH�HG�q�GLYHQXWD�SRURVD��DVVRUEH�WXWWD�O·XPLGLWj�

+PM�ERXMGLM�IPE�GSRSWGIR^EHIM�QEXIVMEPM

9R�EVXMKMERS�QIXEPPYV�KS�RIP�WYS�EXIPMIV��GMV�GSRHEXS�HEKPM�EXXVI^^M�HIP�QIWXMIVI��GSTTE�EXXMGE����������E�'���&IVPMRS��%RXMOIRQY�WIYQ��7XEEXPMGLI�

1YWIIR

������(MEKRSWXMGE�TIV�PE�GSRWIVZE^MSRI��TVSFPIQM�KIRIVEPM+��0)436)��1��6-''-%6(32)

���

(� GXQTXH� VLDPR� QRL� PRGHUQL� D� FRQRVFHUH� DQFRUD� SRFR� GHL� PD�WHULDOL� XWLOL]]DWL� QHOO¶DQWLFKLWj� H�GL� WXWWH� OH� FRQVHJXHQWL� ULFDGXWH� VXO�SLDQR�HFRQRPLFR��FRPPHUFLDOH�H��RYYLDPHQWH��OHJLVODWLYR��,O�FDPSR�LQ�FXL� IRUVH�JOL�DVSHWWL� WHFQLFL�H�IXQ]LRQDOL�VRQR�VWDWL�DIIURQWDWL�FRQ�VXI¿FLHQWH� FKLDUH]]D� q� TXHOOR� GHOOR� VWXGLR� GHOOD� WHFQLFD� FRVWUXWWLYD�GL�HWj�URPDQD��JUD]LH�DQFKH�DOOD�ULQQRYDWD�DWWHQ]LRQH�FKH�VL�q�SRVWD�VXOOH�WHFQLFKH�HGLOL]LH�³SRYHUH´��TXDOL�DG�HVHPSLR�OD�JUDQGH�HGLOL]LD�LQ�PDWWRQL�FUXGL��DPSLDPHQWH�XWLOL]]DWD�LQ�WXWWD�O¶DQWLFKLWj�FODVVLFD�H�¿QR�DL�WHPSL�PRGHUQL��0D�F¶q�DQFRUD�PROWR�GD�IDUH�QHO�FDPSR�GHOOR�VWXGLR�GHL�PDWHULDOL�XWLOL]]DWL�QHOO¶DQWLFKLWj�

���O¶DFFXUDWD�HVHFX]LRQH�WHFQLFD��DQFKH�OR�VWXGLR�GHOOD�WHFQRORJLD�DQWLFD�q�VWDWR�DIIURQWDWR�FRQ�ULJRUH�VFLHQWL¿FR�H�FRQ�ULVFRQWUL�VSHUL�PHQWDOL� VROR� LQ� WHPSL� UHFHQWL��3RVVLDPR�RVVHUYDUH�� DO� SURSRVLWR�� OD�WHFQLFD�SHU�OD�IXVLRQH�H�SHU�OD�VDOGDWXUD�GHL�JUDQGL�EURQ]L�RSSXUH�OD�WHFQLFD�GHOOD�SLWWXUD�DQWLFD��OR�VWXGLR�GHOOD�WHFQLFD�³D�FHUD�SHUVD´�QHOOD�VFXOWXUD��LQIDWWL��H�TXHOOR�GHOOD�WHFQLFD�GHOO¶DIIUHVFR��XVR�WHFWRULR�SLQ�JHUH��KDQQR�GHWHUPLQDWR�XQ�LQWHUHVVDQWH�GLEDWWLWR�VFLHQWL¿FR��PD�VROR�GD�SRFR�KDQQR�DYXWR�ULVFRQWUL�GL�WLSR�VSHULPHQWDOH�

FRQ�FXL�VL�WURYD�LQ�FRQWDWWR��'XQTXH�HUD�JLj�DFTXLVLWD�OD�SHUFH]LRQH�FKH�OD�WHFQLFD�GHOO·DIIUHVFR�q�SRVVLELOH�JUD]LH�DOOH�´TXDOLWjµ�LQWULQVHFKH�GHOOD�FDOFH��FRVD�FKH�FRUULVSRQGH�D�TXDQWR�QRL�PRGHUQL�VDSSLDPR�VXOOD�UHD]LRQH�GHOOD�FDUERQDWD]LRQH�FKH�OHJD�L�FRORUL�DOO·LQWRQDFR�IUHVFR���0D�JLj�9LWUX�YLR�QRQ�DYHYD�GXEEL�VXO�IDWWR�FKH�OD�VFHOWD�DFFXUDWD�GHO�PDWHULDOH�H� OD�PHVVD�LQ�RSHUD�FRUUHWWD�GHWHUPLQDQR�©WHFWRULD�>���@�TXDH�DXWHP�IXQGDWD�KDUHQDWLRQLV� HW�PDUPRULV� VROLGLWDWH� VXQW� FUDVVLWXGLQH� VSLVVD�� FXP� VXQW�SROLWLRQLEXV�FUHEULV�VXEDFWD��QRQ�PRGR�VXQW�QLWHQWLD��VHG�HWLDP�LPDJLQHV�H[SUHVVDV�DVSLFLHQWLEXV�H[�HR�RSHUH�UHPLWWXQWª��'H�$UFKLWHFWXUD��9,,���������LQWRQDFL�FKH��FLRq��PHVVL�LQ�RSHUD�FRQ�VWUDWL�VXFFHVVLYL�D�EDVH�GL�VDEELD�H�GL�PDUPR��GL�VSHVVRUH�GHÀQLWR��DQFKH�TXDQGR�VLDQR�OLVFLDWL�H�ODYRUDWL�FRQ�IUHTXHQWL�´SROLWXUHµ��QRQ�VROR�VRQR�OXFLGL��PD��FRQ�TXHVWL�SURFHGL�PHQWL��VHPEUD�FKH�UHVWLWXLVFDQR�OH�LPPDJLQL�FRQ�XQD�SODVWLFLWj�DJOL�RFFKL�GHOOR�VSHWWDWRUH��6HQ]D�YROHU�HQWUDUH�QHO�PHULWR�GHOOD�GLVFXVVLRQH�VXOOD�UHDOH�FRQVLVWHQ]D�H�VXO�VLJQLÀFDWR�GL�WDOL�SROLWLRQHV��RVVLD�TXHOO·LQVLHPH�GL�WHFQLFKH��DQFRUD�LQ�SDUWH�VFRQRVFLXWH��JUD]LH�DOOH�TXDOL�O·DUWLJLDQR�DQWLFR�ULXVFLYD�D�UHQGHUH�OD�VXSHUÀFLH�GLSLQWD�OLVFLD��FRPSDWWD�TXDVL�IRVVH�XQR�VSHFFKLR��UHVWD�FRPXQTXH�LO�GDWR�GL�XQD�WHFQRORJLD�DQWLFD�EHQ�SL��HYROXWD�H�DUWLFRODWD�GL�TXDQWR�QRL�ULXVFLDPR�RJJL�D�SHUFHSLUH�

��GEVFSREXE^MSRI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

0D�� SHU� PHJOLR� FRPSUHQGHUH� OD� SRVL]LRQH� GHJOL� DQWLFKL�� LO� FDVR�GHOOH�VFXOWXUH�FODVVLFKH�q�SDUWLFRODUPHQWH�VLJQL¿FDWLYR��O¶HVHFX]LRQH�GL�XQD�QXRYD�VFXOWXUD�QHOO¶DQWLFKLWj�JUHFD�SDVVDYD�DWWUDYHUVR�WUH�IDVL�IRQGDPHQWDOL�� OD� VFXOWXUD�� OD� SLWWXUD� H� OD� NzVPHVLV�� 7DOH� TXHVWLRQH��OXQJL�GD�HVVHUH�XQD�GLVSXWD�HUXGLWD��KD�FRQGRWWR��LQ�WHPSL�UHFHQWLVVL�PL��D�ULYHGHUH�GHO�WXWWR�OD�TXHVWLRQH�GHOOD�SROLFURPLD�QHOO¶DQWLFKLWj��VLD�QHOOH�VFXOWXUH�VLD�QHOOH�DUFKLWHWWXUH��q�RUPDL�XQ�GDWR�DFTXLVLWR�FKH�O¶LGHD�GL�XQD�³$QWLFKLWj�ELDQFD´�q�IUXWWR�GL�XQ�FRQGL]LRQDPHQWR�FXO�WXUDOH�FKH�PXRYH�GDOOD�EDVH�WHRULFD�GHOOR�VWRULFR�GHOO¶DUWH�H�FHOHEUH�WHRULFR�GHO�FODVVLFLVPR�VHWWHFHQWHVFR�-RKDQQ�-RDFKLP�:LQFNHOPDQQ�������������H�GDOOD�QXRYD�HVWHWLFD�QHRFODVVLFD�H�FKH�UHVWD�DQFRUDWR�DJOL�VWXGL�GL�DUFKHRORJLD�H�VWRULD�GHOO¶DUWH�DQWLFD��/H�DQDOLVL�FRQGRWWH�VX�QXPHURVH�VFXOWXUH�FODVVLFKH��JUHFKH�H�URPDQH��H�VXOOH�VWUXWWXUH�GHO�WHPSLR�GL�$WHQD�$SKDLD�DG�(JLQD��LQ�*UHFLD��FRQIHUPDQR�O¶DEERQ�GDQWH�XWLOL]]R�GL�FRORUL�LQ�VFXOWXUD�H�LQ�DUFKLWHWWXUD��VLD�FRPH�¿QLWXUD�VLD�FRQ�IXQ]LRQL�³QDUUDWLYH´�7DOL�GHWWDJOL�FRORULVWLFL�HUDQR�SUHVHQWL�DQFKH�QHL�JUDQGL�EURQ]L��WDQ�

WR�FKH�q�IRUVH�SL��FRUUHWWR�SDUODUH�GL�SROLPDWHULFLWj��L�IDPRVL�³EURQ]L�

3OLQLR�LO�9HFFKLR��VFULWWRUH�ODWLQR�GHO�,�VHF��G�&���FL�GHVFULYH�QHO�WUDWWDWR�1DWXUDOLV�+LVWRULD�O·RSHUD�GL�3UDVVLWHOH��IDPRVLVVLPR�VFXOWRUH�JUHFR�DWWLYR�QHOOD�SULPD�PHWj�GHO�,9�VHF��D�&���FKH�HUD�VROLWR�FRPSOHWDUH�OH�VXH�RSHUH�FRQ�OD�SLWWXUD�GHOOH�PHGHVLPH�GD�SDUWH�GL�1LFLD��QRWR�SLWWRUH�FRQWHPSR�UDQHR��1DWXUDOLV�+LVWRULD��;;;9�������

0E�TSPMGVSQME�HIPPE�WGYPXYVE�ERXMGE

%�½ERGS��TMXXYVE�ZEWGSPEVI�GLI�VMXVEI�YR�TMXXSVI�MRXIRXS�E�

HEVI�KPM�YPXMQM�XSGGLM�HM�TMXXYVE�E�YRE�WXEXYE�

2IPPE�TEKMRE�WIKYIRXI��PE�TSPMGVSQME�RIPP´EV�GLMXIXXYVE�GPEWWMGE��MR�EPXS��VMGSWXVY^MSRI�HIPPE�JEGGMEXE�HM�YR�XIQTMS �I�RIPPE�WGYPXYVE��HIXXE�KPMS�HM�YRS�HIM�±FVSR^M�

HM�6MEGI² �

������(MEKRSWXMGE�TIV�PE�GSRWIVZE^MSRI��TVSFPIQM�KIRIVEPM+��0)436)��1��6-''-%6(32)

���

GL�5LDFH´�PDQWHQJRQR�OH�FLJOLD�GL�DUJHQWR��L�GHQWL�H�L�EXOEL�RFXODUL�LQ�DYRULR��ODEEUD�H�FDSH]]ROL�LQ�ODPLQD�GL�UDPH�H�YLD�GLVFRUUHQGR�3DULPHQWL�DFFXUDWLVVLPH�GRYHYDQR�HVVHUH�OH�RSHUD]LRQL�GL�SROLWXUD�

R�EUXQLWXUD�GHOOH�VWDWXH�PHWDOOLFKH��GL�FXL�OD�IDPRVD�FRSSD�GHO�³3LWWR�UH�GHOOD�IRQGHULD´�FL�UHVWLWXLVFH�XQD�YLYLGD�LPPDJLQH��VL�WUDWWD�GL�¿QL�WXUH��D�IUHGGR�H�D�FDOGR��LQVHULPHQWR�GL� WDVVHOOL� H� UDWWRSSL�� HVHFX]LRQH� GL�VDOGDWXUH�H�¿QLWXUH�D�EXOLQR�

��� OD�PDQXWHQ]LRQH��D� WDOH�DWWLYLWj�JOL�DQWLFKL��GLYHUVDPHQWH�GD�QRL��DW�WULEXLYDQR� XQ� JUDQGH� SHVR�� OD� FHUD��DG�HVHPSLR��q�VSHVVR�FLWDWD�GDOOH�IRQ�WL�FRPH�PLJOLRU�VLVWHPD�PDQXWHQWLYR�VLD�SHU�OH�VWDWXH�VLD�SHU�OH�GHFRUD]LRQL�DUFKLWHWWRQLFKH� VLD�� LQ� JHQHUDOH�� SHU�WXWWL� L� PDQXIDWWL� HVSRVWL� DOO¶DSHUWR��(G�HUDQR� OH�VWHVVH�DXWRULWj�FLWWDGLQH�R�L�UHVSRQVDELOL�GHL�JUDQGL�VDQWXDUL�D�SUHVFULYHUH�SHULRGLFKH�RSHUD]LRQL�GL�PDQXWHQ]LRQH�*OL� DQWLFKL� XVDYDQR�� D� SURSRVLWR�

GL�PDQXWHQ]LRQH��L�WHUPLQL�WHFQLFL�GL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FLUFXPOLWLR� �FLUFXP�OLQHUH� �WLQJHUH��� FXL� FRUULVSRQGH� LO�JUHFR�JjQRVLV��TXHVWD�RSHUD�]LRQH��DG�HVHPSLR�QHOOH�VFXO�WXUH�GHL�JUDQGL�VDQWXDUL�JUHFL��GRYHYD� HVVHUH� OXQJD� H� FRP�SOHVVD� H� GRYHYD� SUHYHGHUH�XQ�SUHOLPLQDUH� ODYDJJLR�FRQ�QDWURQ� �FDUERQDWR� GL� VRGLR��PHJOLR�QRWR�FRPH�VRGD��XQD�VSHFLH�GL�VDOH�QDWXUDOH�XWLOL]�]DWR�QHOO¶DQWLFKLWj�DQFKH�QHL�SURFHVVL� GL� LPEDOVDPD]LR�QH���ULSDVVDWR�FRQ�OD�VSXJQD��H�VXFFHVVLYH�IUL]LRQL�FRQ�ROLL�H�FHUD��DOOD�¿QH�YHQLYD�DQFKH�VWHVR�XQ�XQJXHQWR�D�EDVH�GL�URVD��FKH�GRYHYD�FRQWULEXLUH�D�GDUH�DOOD�VWDWXD�XQ�DVSHWWR�DQFRUD�SL��³UHDOH´�

8Q� DOWUR� FDVR� QRWLVVLPR� GL� WHFQLFD� GL�PDQXWHQ]LRQH� q� TXHOOD� ULSRUWDWD�GD�9LWUXYLR��'H�$UFKLWHFWXUD��9,,��������D�SURSRVLWR�GHOO·XVR�GHO�URVVR�FL�QDEUR��R�PLQLR��QHOOH�SLWWXUH�SDULHWDOL�HVSRVWH�DOOD�OXFH�GHO�VROH��R�GHOOD�OXQD���VL�WUDWWD�GL�XQ�FRORUH�PLQHUDOH��VROIXUR�GL�PHUFXULR�FKH��HVWUDWWR�GDOOH�PLQLHUH�GHOO·$QGDOXVLD�H�GHOO·,VWULD��HUD�SDUWLFRODUPHQWH� ULFKLHVWR�QHO�PRQGR�DQWLFR��QRQFKp�PROWR�FRVWRVR���LQROWUH�QHFHVVLWDYD�GL�XQ�SDUWL�FRODUH�VLVWHPD�GL�PDQXWHQ]LRQH��FKH�SUHYHGHYD�OD�VWHVXUD�D�FDOGR�GL�XQR�VWUDWR�GL�FHUD�PHVFRODWD�D�ROLR��©FHUDP�SRQWLFDP�LJQL�OLTXHIDFWDP�SDXOR�ROHR�WHPSHUDWDP�VDHWD�LQGXFDW��GHLQGH�SRVWHD�FDUERQLEXV�LQ�IHUUHR�YDVH�FRPSRVLWLV�HDP�FHUDP�XQD�FXP�SDULHWH�FDOIDFLXQGR�VXGDUH�FRJDW�OLHWTXH��XW�SHUDHTXHWXU��GHLQGH�WXQF�FDQGHOD�FHQWXQFXOLVTXH�SXULV� VXELJDW��XWL�VLJQD� PDUPRUHD� QXGD� FXUDQWXU�� +DHF� DXWHP� šşŪŵůŧŮ� JUDHFH� GLFLWXUª��FHUD�SXQLFD�OLTXHIDWWD�DO�IXRFR�H�VWHPSHUDWD�FRQ�XQ�SR·�G·ROLR��3RL��FRQ�WLQXDQGR��VHUYHQGRVL�GL�FDUERQL�PHVVL�GHQWUR�XQ�UHFLSLHQWH�GL�IHUUR��>FKL�IRVVH�SL��DFFXUDWR�H�YROHVVH�XQD�GHFRUD]LRQH�FRO�FLQDEUR�FKH�FRQVHUYL�LO�FRORUH�RULJLQDULR@�SRUWHUj�TXHVWD� VHUD�D� WUDVXGDUH�DVVLHPH�DOOD�SDUHWH��ULVFDOGDQGROD�GD�YLFLQR�� LQ�PRGR�GD�XJXDJOLDUQH� OD� VXSHUÀFLH�� LQÀQH� OD�VWURÀQHUj�FRQ�XQD�FDQGHOD�H�FRQ�SDQQL�GL�OLQR�SXOLWL��QHOOR�VWHVVR�PRGR�LQ�FXL�YHQJRQR�WUDWWDWH�OH�VWDWXH�QXGH�GL�PDUPR��4XHVWR�SURFHGLPHQWR�VL�FKLDPD�LQ�JUHFR�JjQȆVLV�

0E�GSQTPIWWE�QERYXIR^MSRI�HIPPI�TMXXYVI�TEVMIXEPM�MR�

VSWWS�GMREFVS

-R�EPXS��TMXXYVE�ZEWGSPE�VI��GSTTE�HIP�±4MXXSVI�HIPPE�JSRHIVME² �GLI�VMXVEI�PI�STIVE^MSRM�HM�TSPMXYVE�S�FVYRMXYVE�HM�HYI�EVXMKMERM�EP�PEZSVS�WY�YRE�KVERHI�WXEXYE�

QIXEPPMGE��MRM^M�:�E�'���&IVPMRS��%RXMOIR�QYWIYQ��7XEEXPMGLI�

1YWIIR

������(MEKRSWXMGE�TIV�PE�GSRWIVZE^MSRI��TVSFPIQM�KIRIVEPM+��0)436)��1��6-''-%6(32)

���

*OL�HVHPSL�WUDWWL�GDO�PRQGR�FODVVLFR�SRWUHEEHUR�HVVHUH�QXPHURVLV�VLPL�H�ULFKLHGHUHEEHUR�XQD�WUDWWD]LRQH�D�SDUWH��&Lz�FKH�ULVXOWD�HYLGHQ�WH�q�FKH�LO�UDSSRUWR�FKH�O¶DQWLFKLWj�DYHYD�FRO�PDQXIDWWR�HUD�TXRWLGLD�QR�H�FRQWLQXR�$QFRUD� RJJL�� LQ� GLYHUVH� ]RQH�GHO�PRQGR� H� DOO¶LQWHUQR�GL� GLYHUVH�

UHOLJLRQL��OH�VWDWXH�YHQJRQR�ODYDWH��YHVWLWH��QXWULWH�/H�VRSUDYYLYHQ]H�GL�WDOH�SUDWLFD�QHO�PRQGR�RFFLGHQWDOH��LQYHFH��VL�

SRVVRQR�ULVFRQWUDUH� LQ�QXPHURVH�SUDWLFKH�GHOOD� UHOLJLRVLWj�SRSRODUH�

7GIRI�HM�VIPMKMSWMXk�TSTSPEVI�MR�)WXVIQS�3VMIRXI��MR�GYM�PI�WXEXYI�ZIRKSRS�ZIWXMXI��RYXVMXI��SVREXI

7DOH�RSHUD]LRQH�q�VWDWD�SRL�IUDLQWHVD�GDJOL�VWXGLRVL�PRGHUQL��H�XWLOL]]DWD�QHOOD�GHVFUL]LRQH�GHOOD�WHFQLFD�GHOO·HQFDXVWR�FKH��FRPH�HUD�QRWR�DQFKH�DJOL�DQWLFKL��3OLQLR�LO�9HFFKLR��1DWXUDOLV�+LVWRULD��;;;9�������QRQ�VL�XVD�PDL�QHL�GLSLQWL�PXUDOL�PD�SLXWWRVWR�QHOOH�QDYL�GD�JXHUUD��©FHUDH�WLQJXQ�WXU�LLVGHP�KLV�FRORULEXV�DG�HDV�SLFWXUDV�TXDH�LQXUXQWXU�DOLHQR�SDULHWLEXV�JHQHUH��VHG�FODVVLEXV�IDPLOLDUL�>���@ª��OH�FHUH�VL�WLQJRQR�FRQ�TXHJOL�VWHVVL�FRORUL� QHOOH�SLWWXUH�D� IXRFR��q�TXHVWR�XQ� JHQHUH�HVWUDQHR�DOOH�SLWWXUH�SDULHWDOL��PD�FRPXQH�QHOOH�QDYL�GD�JXHUUD�

%�'SGYPPS��0´%UYMPE ��PE�WXEXYE�HM�7ER�(SQIRM�GS��TEXVSRS�HIP�TEIWI��ZMIRI�EHHSFFEXE�HM�WIVTIRXM�ZMZM�I�TSVXEXE�E�WTEPPE�MR�TVSGIWWMSRI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

ULJXDUGR�D�FHUWL�VDQWL�FKH��LQ�TXDOFKH�PRGR��HUHGLWDQR�L�GLYHUVL�DVSHWWL�GHOOD�UHOLJLRQH�SROLWHLVWD�FODVVLFD�3HU�QRL�PRGHUQL�LO�FRQFHWWR�GL�³PDQXWHQ]LRQH�RUGLQDULD´�q�GLI¿FLOH�

GD�ULFRQVLGHUDUH�H�PHWWHUH�VHULDPHQWH�LQ�DWWR��PD�DEELDPR�LQWURGRWWR�QXRYH�YDULDELOL�QHOOD�³FXUD´�GHO�EHQH�FXOWXUDOH��OH�DQDOLVL�GHOOH�DOWH�UD]LRQL��VLD�D�OLYHOOR�PDWHULFR�FKH�DPELHQWDOH��LO�UHVWDXUR�H��RJJL��LO�PRQLWRUDJJLR�H�LO�FG��UHVWDXUR�SUHYHQWLYR�9HGLDPR�UDSLGDPHQWH�GL�FRVD�VL�WUDWWD�

/H�DOWHUD]LRQL�� WHUPLQDWH� OH� YDOXWD]LRQL� VXOOD� QDWXUD� H� VXOOD� FRQ�VLVWHQ]D�GHO�VXSSRUWR�PDWHULFR�GHO�EHQH�FXOWXUDOH��VL�SXz�DYYLDUH�OD�YDOXWD]LRQH�GHOOH�FDXVH�GHOO¶HYHQWXDOH�GHJUDGR��OH�DOWHUD]LRQL�SRVVR�QR� HVVHUH� GRYXWH� DG� DJHQWL� DPELHQWDOL� �LQTXLQDPHQWR� DWPRVIHULFR��HVSRVL]LRQH�D�OXRJKL�YHQWLODWL�R�DVVRODWL��RSSXUH�DG�DWWDFFKL�ELRORJLFL��IXQJKL��OLFKHQL���Ê�WXWWDYLD�O¶LQWHUYHQWR�DQWURSLFR�TXHOOR�FKH��QHJOL�XOWLPL�WHPSL��ULVXOWD�PDJJLRUPHQWH�GDQQRVR�H�LUUHYHUVLELOH��7DOH�SUR�FHVVR�GL�LQYHFFKLDPHQWR�¿VLFR�H�R�GHJUDGR�VXELVFH�LQROWUH��D�VHFRQGD�GHL� OXRJKL��IRUWL�DFFHOHUD]LRQL�VH�DL�IDWWRUL� LQGLFDWL� LQ�SUHFHGHQ]D�VL�VRPPDQR�TXHOOL�GRYXWL�DOO¶LQFXULD��DJOL�LQWHUYHQWL�QRQ�FRUUHWWL�GL�UH�VWDXUR�H�DOO¶DEEDQGRQR�/D�VFRSHUWD�GHOOH�DOWHUD]LRQL��GLDJQRVWLFD��GHWHUPLQD�OD�QHFHVVLWj�

GL� XQ� LQWHUYHQWR�� FKH� SXz� DYHUH� GLYHUVH� JUDGD]LRQL� �H� GH¿QL]LRQL���FRQVHUYD]LRQH�R�UHVWDXUR��3HU�FKLDUH]]D�FRQYHUUj�WHQWDUH�GL�GH¿QLUH�PHJOLR�L�WHUPLQL�GHOOD�TXHVWLRQH�

,O� UHVWDXUR� q�� VHFRQGR� OD� QRWD� GH¿QL]LRQH� GL� XQR� GHL� SL�� FHOHEUL�WHRULFL�GHO�1RYHFHQWR��&HVDUH�%UDQGL��©LO�PRPHQWR�PHWRGRORJLFR�GHO�ULFRQRVFLPHQWR�GHOO¶RSHUD�G¶DUWH��QHOOD�VXD�FRQVLVWHQ]D�¿VLFD�H�QHOOD�VXD�GXSOLFH�SRODULWj��HVWHWLFD�H�VWRULFD��LQ�YLVWD�GHOOD�VXD�WUDVPLVVLR�QH�DO�IXWXUR�>���@ª��(�GXQTXH�VRQR�RUPDL�DFTXLVLWL��DQFKH�JUD]LH�D�XQD�VHULH�GL�QRUPH�H�FRQYHQ]LRQL��L�FRQFHWWL�JHQHUDOL�FROOHJDWL�DO�UHVWDXUR��TXDOL�OD�QHFHVVLWj�GL�UHVWDXUDUH�VROR�OD�PDWHULD�GHOO¶RSHUD��OD�QHFHV�VLWj�GHO�ULVDQDPHQWR�GHOO¶XQLWj�SRWHQ]LDOH�GHOO¶RSHUD��OD�QHFHVVLWj�GL�ULFRQRVFLELOLWj��UHYHUVLELOLWj�H�GL�PLQLPR�LQWHUYHQWR��LO�ULVSHWWR�GHOOD�SDWLQD��OD�FRQVHUYD]LRQH�GL�FDPSLRQL�GHOOR�VWDWR�SUHFHGHQWH�DO�UHVWDX�UR��HFF��(�GXQTXH�LO�UHVWDXUR�FRVu�LQWHVR�VL�DSSOLFD�VX�XQ�PDQXIDWWR�LQ�FXL�q�VWDWR�ULFRQRVFLXWR�XQR�VWDWR�GL�GHJUDGR�

������(MEKRSWXMGE�TIV�PE�GSRWIVZE^MSRI��TVSFPIQM�KIRIVEPM+��0)436)��1��6-''-%6(32)

���

/D� FRQVHUYD]LRQH�� LQYHFH�� q�XQ� LQWHUYHQWR� FKH� DVVLFXUD� XQD� GX�UDWD� LOOLPLWDWD�DOOD�FRQ¿JXUD]LRQH�PDWHULDOH�GHOO¶RJJHWWR�H�GXQTXH�SRWUHEEH�SUHVFLQGHUH�GDOOD�JUDYLWj�GHO�VXR�VWDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH�H�DSSOLFDUVL�LQ�TXDOXQTXH�VLWXD]LRQH�4XDOH�FKH�VLD�OD�VFHOWD�RSHUDWLYD��q�HYLGHQWH�FKH�OD�IDVH�SUHSDUDWR�

ULD��GL�DQDPQHVL�H�GL�GLDJQRVWLFD�GHO�EHQH��ULVXOWD�IRQGDPHQWDOH�SHU�WXWWL�JOL�LQWHUYHQWL�VXFFHVVLYL��WXWWH�OH�LQIRUPD]LRQL�UDFFROWH�VXOOD�SD�WRORJLD�GHO�EHQH�VRQR�XWLOL�SHU�DQDOL]]DUH�H�GHFLGHUH�SUHYHQWLYDPHQWH�JOL� LQWHUYHQWL� GD� HIIHWWXDUH� FRQ�PDJJLRUH� XUJHQ]D�� LQ� IXQ]LRQH� GHO�WHPSR�H�GHL�FRVWL�

1HJOL�XOWLPL�GHFHQQL�q�VWDWD�SRVWD�PDJJLRUH�DWWHQ]LRQH�DOOH�WHFQLFKH�GL�PRQLWRUDJJLR�GHOOR� VWDWR�GL� FRQVHUYD]LRQH�GHO� EHQH� H�GHOOD� VXD�VLWXD]LRQH�DPELHQWDOH��WDQWR�SL��LPSRUWDQWH�SHU�L�QXPHURVLVVLPL�VLWL�DOO¶DSHUWR��LQ�FXL�OH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VXELVFRQR�O¶D]LRQH�TXRWL�GLDQD�GHJOL�DJHQWL�DWPRVIHULFL��GHL�IDWWRUL�LQTXLQDQWL�H�GHOO¶LQWHUYHQWR�XPDQR��VL�SHQVL�VROR�DOOH�YLEUD]LRQL�FKH�SURGXFH�XQD�VWUDGD�PRGHUQD�FROORFDWD�QHOOH�YLFLQDQ]H�GL�XQD�VWUXWWXUD�DUFKHRORJLFD��

$�OLYHOOR�PHWRGRORJLFR��GXQTXH��DOOD�EDVH�GL�XQ�TXDOVLDVL�SURJHWWR�GL�ULFHUFD�q�QHFHVVDULR�FRQVLGHUDUH�GLYHUVL�IDWWRUL���OD�FRQRVFHQ]D�GHO�PDWHULDOH�FRVWLWXHQWH�LO�EHQH�FXOWXUDOH��GH¿QL�

]LRQH�GHO�PDWHULDOH��VWXGLR�GHOOH�WHFQLFKH�DQWLFKH�SHU�OD�VXD�PHVVD�LQ�RSHUD����OD�FRQRVFHQ]D�GHOO¶DPELHQWH�LQ�FXL�HVVR�q�FROORFDWR��LO�FRQWHVWR����OD�FRQRVFHQ]D�GL�WXWWL�JOL�LQWHUYHQWL�HVHJXLWL�VXO�EHQH�GXUDQWH�OD�VXD�

YLWD��UHVWDXUL��YDULD]LRQL�G¶XVR��QXRYL�DSSUHVWDPHQWL����OD�VFHOWD�GHOOD�PHWRGRORJLD�GL�LQWHUYHQWR�SL��DGHJXDWD���OD�SUHYLVLRQH�FRQWHVWXDOH�GHOOH�PHWRGRORJLH�GL�PDQXWHQ]LRQH�H�PR�

QLWRUDJJLR��DQFKH�DWWUDYHUVR�OH�QXRYH�WHFQRORJLH�GL�5HPRWH�6HQVLQJ����OD�SUHYLVLRQH�GL�XQ�FLUFXLWR�GL�YDORUL]]D]LRQH�GHO�EHQH�FXOWXUDOH�

�SHUFKp�XQ�PDQXIDWWR�DQWLFR��DQFKH�TXDQGR�SHUIHWWDPHQWH�UHVWDXUDWR��FKH�QRQ�VLD�LQFOXVR�LQ�XQ�FLUFXLWR�GL�PRGHUQD�IUXL]LRQH��VRSUDWWXWWR�D�OLYHOOR�GL�VFXROH��VL�SXz�ULWHQHUH�YLUWXDOPHQWH�³PRUWR´��

G.L.

'ET���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Conservazione diretta puntuale e mappa del degrado$�OLYHOOR�JHQHUDOH�GL�VWUDWHJLD��VDUHEEH�GL�IRQGDPHQWDOH�LPSRUWDQ]D�

DJJLRUQDUH�LO� WHUPLQH�H�LO�VHQVR�GHOOD�SDUROD�³FRQVHUYD]LRQH´�FRPH�q�LQWHVD�RJJL�QHOOH�FDUWH�GHO�UHVWDXUR�QD]LRQDOL�H�LQWHUQD]LRQDOL��O¶LQ�VLHPH�GHOOH�D]LRQL�LQGLUHWWH�YROWH�DOOD�VDOYDJXDUGLD�GHO�EHQH��VRVWL�WXHQGROR�FRQ�XQD�QXRYD�GH¿QL]LRQH��FKH�SUHYHGH�DQFKH�XQ�FDPELR�GL�DSSURFFLR�DO�PDQXIDWWR�VWRULFR�VWHVVR��³FRQVHUYD]LRQH�GLUHWWD�SXQ�WXDOH�R�PLUDWD´��RYYHUR�O¶LQVLHPH�GHOOH�D]LRQL�LQGLUHWWH�H�GLUHWWH��ED�VDWH�VXOOD�GLDJQRVWLFD�SURSHGHXWLFD�H�VXOOD�SUHYHQ]LRQH��¿QDOL]]DWH�D�IDYRULUH�XQR�GHL�FRQFHWWL�FKLDYH�GHO�UHVWDXUR�FRQWHPSRUDQHR��TXHOOR�GHO�PLQLPR�LQWHUYHQWR�7DOH�RSHUD]LRQH�SUHVXSSRQH�D�PRQWH�XQ�ODYRUR�GL�VLQHUJLD�FRQ�JOL�

HQWL�GL�ULIHULPHQWR��SHU�OD�WXWHOD�H�OD�VDOYDJXDUGLD��¿QDOL]]DWD�D�XQD�UL�FRJQL]LRQH�VX�DPSLD�VFDOD�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKH�RORJLFKH�VXO�WHUULWRULR��,QWHUSRODQGR�L�GDWL�GL�ELODQFLR�GHJOL�HQWL�ORFDOL��UHVWDXUL�HIIHWWXDWL�LQ�UDSSRUWR�DL�FRVWL�ULVXOWDWL��FRQ�L�GDWL�HVWUDWWL�GDOOH�PDSSDWXUH� DXWRSWLFKH� �PDSSH� GHO� GHJUDGR��� VL� FUHD� XQD�PDJOLD� GL�DQDOLVL�FKH�VL�EDVD�VX�XQD�SXQWXDOH�H�DJJLRUQDWD�GLDJQRVL�GHOOR�VWDWR�GL� FRQVHUYD]LRQH� GHL� EHQL�� LQ�PRGR� WDOH� GD� FRQFHQWUDUH� O¶DWWHQ]LR�QH�VXJOL�LQWHUYHQWL�SL��LPPHGLDWL�SUHYHQWLYL�GD�HVHJXLUH��GL�PLQLPR�LQWHUYHQWR�� SHU� O¶DSSXQWR��� SULPD�FKH� OR� VWDWR�GL� GHJUDGR� FRPSRUWL�LQWHUYHQWL�LQHYLWDELOPHQWH�SL��FRVWRVL�,Q�WDO�PRGR��RVVLD�DWWUDYHUVR�XQD�FRVWDQWH�H�SHULRGLFD�RSHUD�GL�GLD�

JQRVWLFD�SUHYHQWLYD��q�SRVVLELOH�FUHDUH�XQD�UHWH�LQIRUPDWLYD�PHGLDQWH�OD�TXDOH�VL�SRVVDQR�SURJUDPPDUH�GL�YROWD�LQ�YROWD�LQWHUYHQWL�GL�SUH�YHQ]LRQH�H� UHVWDXUR�FKH�YDGDQR�D� LQWHUHVVDUVL� WHPSHVWLYDPHQWH�GHO�GHSDXSHUDPHQWR�GHO�EHQH�QRQ�QHOOH�VXH�HVWUHPH�IDVL�GL�GHJUDGR��PD�QHO�PRPHQWR�LQ�FXL�OD�SDWRORJLD��TXDOXQTXH�HVVD�VLD��LQL]LD�D�PDQLIH�VWDUVL��H�TXLQGL�SL��SUR¿FXDPHQWH�VL�SXz�DUUHVWDUH�DWWUDYHUVR�DGHJXDWL�WUDWWDPHQWL�FKH�WHQJDQR�FRQWR�GHL�GDWL�VXOOD�QDWXUD�FRPSRVLWLYD�H�VXO�OR�VWDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH�GHO�EHQH�LQGLFDWL�QHOOD�PDSSD�GHO�GHJUDGR��

La mappa del degrado/¶HVLJHQ]D�GL�YDOXWDUH�H�GRFXPHQWDUH�OR�VWDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH�GHL�

EHQL�DUFKHRORJLFL��FRPH�GL�TXHOOL�VWRULFR�DUWLVWLFL��VX�FXL�VL�LQWHUYLHQH�LQGXFH�DG�DSSOLFDUH�XQ�DPSLR�VSHWWUR�GL�PHWRGRORJLH�SHU�O¶DQDOLVL�H�OD�PDSSDWXUD�GHOOH�FDXVH�H�GHL�IHQRPHQL�GL�GHJUDGR�,Q�SULPLV��q�QHFHVVDULR�SURFHGHUH�SUHYHQWLYDPHQWH�DOO¶DQDOLVL�GHOOD�

'ET������

������(MEKRSWXMGE�TIV�PE�GSRWIVZE^MSRI��TVSFPIQM�KIRIVEPM+��0)436)��1��6-''-%6(32)

���

QDWXUD�FRPSRVLWLYD�GHL�PDWHULDOL�VX�FXL�VL�LQWHUYLHQH��LQ�PRGR�GD�LQ�GLYLGXDUH�L�WUDWWDPHQWL�SL��DGHJXDWL�H�SUHYHGHUQH�OH�UHD]LRQL���QRQFKp�GHO�ORUR�VWDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH��FRPSUHQGHQWH�DQFKH�O¶LQGLYLGXD]LR�QH�GHJOL�HYHQWXDOL�UHVWDXUL�SUHFHGHQWL�FKH�QH�FRVWLWXLVFRQR�OD�VWRULD�FRQVHUYDWLYD���/D�FRUUHWWD�YDOXWD]LRQH�GL�TXHVWL�GXH�HOHPHQWL�IRQGD�PHQWDOL�FRQVHQWLUj�GL�HVHJXLUH�LQWHUYHQWL�DGHJXDWL�H�FRUUHWWL��,QROWUH��JUD]LH�DOO¶DQDOLVL�GHL�PDWHULDOL�H�DOOD�FRQRVFHQ]D�GHOOD�ORUR�

QDWXUD� H� GHO� ORUR� FRPSRUWDPHQWR�� VL� SRVVRQR� YHUL¿FDUH�� XQD� YROWD�FRPSLXWL��JOL�HVLWL�GHJOL�LQWHUYHQWL�HIIHWWXDWL�H�VL�SXz�SUHGLVSRUUH�XQ�PRQLWRUDJJLR�SHULRGLFR�� DYYDOHQGRVL�GL� VLVWHPL�GL�GRFXPHQWD]LRQH�IRWRJUD¿FD��VFKHGDWXUH�H�EDQFKH�GDWL�LQIRUPDWL]]DWH�

/H�RSHUD]LRQL�GL�UHGD]LRQH�GL�XQD�PDSSD�GHO�GHJUDGR�SRVVRQR�HV�VHUH�FRVu�VFKHPDWL]]DWH���� RVVHUYD]LRQH�DXWRSWLFD���� LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�DOWHUD]LRQL�H�GHOOH�SDWRORJLH���� GHWHUPLQD]LRQH�GHJOL�HYHQWXDOL�WUDWWDPHQWL�SUHFHGHQWL���� ULOLHYR�GL� GHWWDJOLR� D� FRQWDWWR� �RVVLD� DSSRJJLDQGR�XQ� IRJOLR�

GL�SODVWLFD�WUDVSDUHQWH�GLUHWWDPHQWH�VXO�PDQXIDWWR�H�ULFDOFDQ�GROR��R�IRWRJUDPPHWULFR��FRQ�ORFDOL]]D]LRQH�GHL�ULVXOWDWL�GHL�SXQWL�����

��� VWHVXUD�GHOOD�OHJHQGD���� VWHVXUD�GHOOD�VFKHGD�GL�LQGLYLGXD]LRQH�H�DQDOLVL�

7XWWR�FLz�DO�¿QH�GL�UHQGHUH�SL��DJHYROH� OD�YLVXDOL]]D]LRQH�GHL�UL�VXOWDWL��SHU�XQD�SL��HI¿FDFH�H�GHWWDJOLDWD�HODERUD]LRQH�GHO�SURJHWWR�HVHFXWLYR�GHO�UHVWDXUR�

M.R.

)WIQTMS�HM�PIKIRHE�HM�YRE�QETTE�HIP�HIKVEHS

4opogra!a per l’archeologiaT SCHEDE

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��STIVE^MSRM�HM�VMPMIZS�EVGLISPSKMGS�RIP�WMXS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

�����7GLIHI

���

Sistemi di riferimento4.1 .YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

8Q�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�VHUYH�D�GHÀQLUH�OD�SRVL]LRQH�QHOOR�VSD]LR�GL�XQ�RJJHWWR��,�VLVWHPL�SL��XVDWL�VRQR�TXHOOR�RUWRJRQDOH�FDUWHVLDQR�H�TXHO�OR�SRODUH�

,O�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�RUWRJR�QDOH��FDUWHVLDQR�q�FRVWLWXLWR�GD�WUH�UHWWH��GXH�VH�VL�WUDWWD�GL�XQ�VLVWHPD�ELGLPHQVLRQDOH���FKH�SDVVDQR�SHU�XQ�SXQWR�GL�RULJLQH�GHO�VLVWHPD��4XHVWH�UHWWH�VRQR�GHÀQLWH�VROLWDPHQWH�;��<�H�=��8QD�YROWD�VWDELOLWH�XQD�GLUH]LR�QH�H�XQ·XQLWj�GL�PLVXUD�OLQHDUH�SHU�FLDVFXQD�GL�TXHVWH��OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�DOO·LQWHUQR�GHO�VLVWHPD�q�GDWD�GD�XQD�WULSOHWWD�GL�PLVXUH��FKH�VRQR�OH�GLVWDQ]H�GHO�SXQWR�GDL�WUH�DVVL��/H�FRRUGLQDWH�YHQJRQR�VROLWDPHQWH�GHÀQLWH�[��\��]�,O�VLVWHPD�SRODUH�q�XQ�VLVWHPD�ELGL�

PHQVLRQDOH��/D�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�DOO·LQWHUQR�GL�TXHVWR�VLVWHPD�YLHQH�GHÀQLWD�GD�XQD�FRSSLD�GL�FRRUGLQDWH��U��OD�OXQJKH]]D�GHO�VHJPHQWR�FKH�FROOHJD�LO�QRVWUR�SXQWR�FRQ�O·RULJLQH�GHO�VLVWHPD�H�Ŧ��O·DQJROR�FKH�IRUPD�TXHVWR�VHJPHQWR�FRQ�O·DVVH�;�GL�XQ�QRUPDOH�VLVWHPD�RUWRJRQDOH�

7MWXIQE�HM�VMJIVMQIRXS�SVXSKSREPI�GEVXIWMERS

2OWUH�DL�GXH�VLVWHPL�RUWRJRQDOH�FDUWHVLDQR�H�SRODUH��HVLVWH�DQFKH�LO�VLVWHPD�VIHULFR��XWLOL]]DWR��SHU�HVHP�SLR��GDOOD�VWD]LRQH�WRWDOH��(VVHQGR�XQ�VLVWHPD�WULGLPHQVLRQDOH��OH�FRRUGLQD�WH�GHO�SXQWR�YHQJRQR�GHÀQLWH�VHFRQ�GR�XQD�WULSOHWWD�GL�FRRUGLQDWH��ŭ��Ŧ��Ţ���ŭ�q�LO�UDJJLR�FRUULVSRQGHQWH�DOOD�GLVWDQ]D�GLUHWWD�GHO�SXQWR�GDO�FHQWUR�GHO�VLVWHPD��GHWWD�DQFKH�GLVWDQ]D�LQFOLQDWD��ť�q�O·DQJROR�VXO�SLDQR�RUL]�]RQWDOH��SLDQR�[\��H�Ţ�q�O·DQJROR�VXO�SLDQR�YHUWLFDOH��SLDQR�][�R�]\��

7MWXIQE�HM�VMJIVMQIRXS�TSPEVI

7MWXIQE�HM�VMJIVMQIRXS�WJIVMGS

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Sistemi di coordinate4.2 .YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

8Q�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�JHRJUDÀFKH�VHUYH�SHU�SRVL]LRQDUH�VXOOD�WHUUD�XQ�SXQWR�VXOOD�EDVH�GL�XQD�WULSOHWWD�GL�PLVXUH��VROLWDPHQWH�EDVDWR�VX�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�VIHULFR�/D�GHWHUPLQD]LRQH�GL�TXHVWR�

VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�q�UHVD�DUWLFR�ODUPHQWH�FRPSOHVVD�GDO�IDWWR�FKH�OD�VXSHUÀFLH�GHOOD�WHUUD�QRQ�q�XQD�VIHUD��PD�XQ�HOOLVVRLGH�SLXWWRVWR�LUUHJRODUH�

FKH�VROLWDPHQWH�q�TXHOOR�FKH�SDVVD�SHU�O·RVVHUYDWRULR�GL�*UHHQZLFK��LQ�*UDQ�%UHWDJQD�/D�WHU]D�FRRUGLQDWD��OD�TXRWD��q�

DQFRUD�SL��FRPSOHVVD�GD�VWDELOLUH��LQ�TXDQWR�GLSHQGH�GD�XQD�VHULH�GL�IDW�WRUL�GLIÀFLOPHQWH�GHÀQLELOL��/D�TXRWD�VL�HVSULPH�GL�QRUPD�LQ�PHWUL�VXO�OLYHOOR�PHGLR�GHO�PDUH��V�O�P�P����H�VROLWDPHQWH�FLDVFXQR�6WDWR�GHÀQLVFH�LQ�PRGR�DXWRQRPR�LO�SXQWR�GL�SDUWHQ�]D�SHU�WXWWH�OH�PLVXUD]LRQL�XIÀFLDOL�HQWUR�LO�SURSULR�WHUULWRULR�QD]LRQDOH��O·,WDOLD�XVD�FRPH�OLYHOOR�PHGLR�PDUH�OR�]HUR�GHO�PDUHRJUDIR�GL�*HQRYD���&LDVFXQ�VWDWR��LQROWUH��VL�SUHRFFXSD�GL�´WUDVSRUWDUHµ�TXHVWD�SURSULD�TXRWD�]HUR�LQ�WXWWR�LO�WHUULWRULR�QD]LRQDOH�DWWUDYHUVR�O·LPSLDQWR�H�LO�PDQWHQL�PHQWR�GL�FDSLVDOGL�DOWLPHWULFL��FKH�VRQR�JOL�XQLFL�VWUXPHQWL�DWWXDOPHQWH�GLVSRQLELOL�SHU�OD�GHWHUPLQD]LRQH�SUHFLVD�GHOOD�TXRWD�GL�XQR�R�SL��SXQWL�GL�ULOLHYR��,QIDWWL��QRQ�HVLVWH�DO�JLRUQR�G·RJJL�XQ�PRGHOOR�PDWHPDWLFDPHQWH�GHVFULYLELOH��H�TXLQGL�DXWRPDWLFD�PHQWH�FDOFRODELOH��Qp�GHOOD�VXSHUÀFLH�ÀVLFD�GHOOD�WHUUD��Qp�GHO�JHRLGH��FKH�q�OD�VXSHUÀFLH�HTXLSRWHQ]LDOH�FKH�ULVXOWHUHEEH�VH�OD�WHUUD�IRVVH�FRPSOH�WDPHQWH�FRSHUWD�GD�DFTXD��,Q�PRGR�SL��VHPSOLFH��LO�OLYHOOR�PHGLR�GHO�PDUH�QRQ�q�FDOFRODELOH�LQ�PRGR�DXWR�PDWLFR�GDO�PRPHQWR�FKH�DQFKH�VH�OD�WHUUD�IRVVH�LQWHUDPHQWH�FRSHUWD�GD�DFTXD��OD�VXD�VXSHUÀFLH��FKH�GLSHQGH�GD�IDWWRUL�JUDYLWD]LRQDOL��VDUHEEH�DO�TXDQWR�LUUHJRODUH��IHQRPHQR�GRYXWR�VLD�DOOD�GLYHUVD�SURIRQGLWj�GHL�PDUL��PD�DQFKH�GDOOD�GLIIHUHQWH�FRPSR�

7MWXIQE�HM�GSSVHMREXI�KISKVE½GLI��TSPEVM

6LVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�JHRJUDÀFKH��SRODUL�,�VLVWHPL�GL�FRRUGLQDWH�JHRJUDÀFKH�

GHVFULYRQR�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�XVDQGR�OD�ODWLWXGLQH��ű���RVVLD�O·DQJROR�IRUPDWR�GDO�VHJPHQWR�FKH�FROOHJD�LO�QRVWUR�SXQWR�VXOOD�VXSHUÀFLH�WHUUH�VWUH�DO�FHQWUR�GHOOD�WHUUD�FRQ�LO�SLDQR�HTXDWRULDOH��,�SXQWL�FKH�SUHVHQWDQR�OD�VWHVVD�ODWLWXGLQH�VL�FKLDPDQR�SDUDO�OHOL��LO�SROR�QRUG�VL�GHÀQLVFH����1�H�LO�SROR�VXG����6��/D�VHFRQGD�PLVXUD�q�OD�ORQJLWXGLQH��Ũ���O·DQJROR�HVW��R�RYHVW��ULVSHWWR�D�XQ�PHULGLDQR�VFHOWR�SHU�FRQYHQ]LRQH�FRPH�RULJLQH�GHO�VLVWHPD��

'ET�����

�����7GLIHI

���

VL]LRQH�GHOOD�WHUUD�LQ�YDULH�DUHH��OH�VWUDWLJUDÀH�ULPDQJRQR�LQ�JUDQ�SDUWH�VFRQRVFLXWH��Ë�SURSULR�TXHVWR�LO�PRWLYR�SHU�

FXL�QHSSXUH�L�VLVWHPL�GL�SRVL]LRQD�PHQWR�VDWHOOLWDUH�ULHVFRQR�D�IRUQLUH�XQD�HVDWWD�TXRWD�JHRLGLFD��,O�ORUR�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH��LQIDWWL��XVD�FRPH�VXSHUÀFLH�GL�ULIHULPHQWR�TXHOOD�GHOO·HOOLVVRLGH��XQD�VXSHUÀFLH�FKH�DSSURVVLPD�LO�SL��SRVVLELOH�LO�JHRLGH��ULPDQHQGR��SHUz��UHJRODUH�H�TXLQGL�PDWHPDWLFDPHQWH�GHVFULYLELOH��6L�SDUOD�LQ�TXHVWR�FDVR�GL�TXRWD�HOOLVVRL�GLFD��/·XQLFR�PRGR�VLFXUR�SHU�ULSRU�WDUH�XQ�ULOLHYR�*36�DOOH�JLXVWH�TXRWH�JHRLGLFKH�q�PLVXUDUH�XQ�FDSRVDOGR�GL�TXRWD�QRWR�H�ULSRUWDUH�OD�GLIIHUHQ]D�D�WXWWL�JOL�DOWUL�SXQWL�GHO�ULOLHYR��FRQ�OH�GRYXWH�DWWHQ]LRQL�SHU�OD�GLVWDQ]D�PDVVLPD�GHL�SXQWL��FKH�QRQ�SXz�VXSH�UDUH�TXDOFKH�FKLORPHWUR��

/·LQVLHPH�GL�XQD�VXSHUÀFLH�GL�ULIHUL�PHQWR�H�GL�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�FRVWLWXLVFRQR�TXHOOR�FKH�YLHQH�GHÀQL�WR�VROLWDPHQWH�XQ�GDWXP�FDUWRJUDÀ�FR��,O�GDWXP�DWWXDOPHQWH�SL��GLIIXVR�q�TXHOOR�GHQRPLQDWR�:*6����:RUOG�*HRGHWLF�6\VWHP��GHÀQLWR�QHO�������FKH�XWLOL]]D�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQ�WR�VIHULFR�JHRFHQWULFR��O·RULJLQH�GHO�

VLVWHPD�q�LO�FHQWUR�GHOOD�WHUUD�H�FRQ�LO�SLDQR�[\�FRUULVSRQGHQWH�DO�SLDQR�HTXDWRULDOH��O·DVVH�[�FKH�SDVVD�GD�*UHHQZLFK�H�O·DVVH�]�FRUULVSRQGHQWH�DOO·DVVH�GL�URWD]LRQH�GHOOD�WHUUD��H�XQD�VXSHUÀFLH�GL�ULIHULPHQWR�FKH�q�O·HOOLVVRLGH�GHÀQLWR�*56����FRQ�VXF�FHVVLYH�PRGLÀFKH��6ROR�DYHQGR�EHQ�SUHVHQWH�LO�GDWXP�

q�SRVVLELOH�IDUH�ULIHULPHQWR�D�GRS�SLHWWH�R�WULSOHWWH�GL�FRRUGLQDWH�SHU�GHÀQLUH�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�VXOOD�VXSHUÀFLH�GHOOD�WHUUD��HG�HYHQWXDO�PHQWH�HVHJXLUH�WUDVIRUPD]LRQL�GL�FRRUGLQDWH�SHU�SDVVDUH�GD�XQ�HOOLV�VRLGH�DOO·DOWUR�RSSXUH�GD�XQ�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�SRODUL�D�XQ�VLVWHPD�GL�SURLH]LRQH�FDUWHVLDQR��SHU�HVHPSLR�SHU�SURGXUUH�FDUWRJUDÀD��

(VHPSOLÀFD]LRQH�GL�XQD�SURLH]LR�QH�GL�0HUFDWRUH,�VLVWHPL�GL�FRRUGLQDWH�GLVSRQLELOL�

SHU�XQ�GDWR�WHUULWRULR�SRVVRQR�HVVHUH�PROWHSOLFL��H�GLSHQGRQR�GDOOD�VWR�ULD�GHOOD�JHRGHVLD�GHO�SDHVH�VWHVVR��(VLVWRQR�VLVWHPL�QD]LRQDOL��PD�DQFKH�VLVWHPL�SL��DPSL��DWWL�D�GHVFULYHUH�OH�FRRUGLQDWH�GL�SL��QD]LRQL��ÀQR�DG�DU�ULYDUH�D�VLVWHPL�JOREDOL��&RVu��LQ�,WDOLD�GDO�VHFRQGR�GRSRJXHUUD�D�RJJL�VL�VRQR�DYXWL�GLYHUVL�FDPELDPHQWL�GL�GDWXP�

)WIQTPM½GE^MSRI�HM�YRE�TVSMI^MSRI�HM�1IVGEXSVI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

,O�5RPD���q�VWDWR�GHÀQLWR�GD�*LRYDQQL�%RDJD��FDSR�GHOO·,VWLWX�WR�*HRJUDÀFR�0LOLWDUH��QHO������H�XWLOL]]D�FRPH�VXSHUÀFLH�GL�ULIHULPHQ�WR�O·(OOLVVRLGH�,QWHUQD]LRQDOH�������GHWWR�DQFKH�GL�+D\IRUG�GDO�QRPH�GHO�VXR�LGHDWRUH��-RKQ�)LOOPRUH�+D\IRUG��R�,(�������GD�,QWHUQDWLRQDO�(OOLSVRLG��������,O�VLVWHPD�GL�SURLH]LRQH�XIÀFLD�OH�GL�TXHVWR�GDWXP�q�LO�*DXVV�%RDJD��GLYLVR�LQ�GXH�IXVL�GL�ULIHULPHQWR��IDVFH�YHUWLFDOL�LQGLSHQGHQWL�GL�SUR�LH]LRQH�FRQ�DO�FHQWUR�XQ�PHULGLDQR�GL�ULIHULPHQWR��GHWWR�PHGLDQR�R�GL�RULJLQH��1HO�������FRQ�O·LQWURGX]LRQH�

GHOO·(XURSHDQ�'DWXP�������('����D�OLYHOOR�HXURSHR��DQFKH�O·,WDOLD�KD�DJJLRUQDWR�LO�SURSULR�GDWXP��QHOO·LQ�WHQWR�GL�FUHDUH�XQ�GDWXP�FRQGLYLVR�D�OLYHOOR�HXURSHR��/·HOOLVVRLGH�GL�ULIHUL�PHQWR�ULPDQH�TXHOOR�GL�+D\IRUG��,Q�WHUQDWLRQDO�(OOLSVRLG��������,O�VLVWHPD�GL�SURLH]LRQH�LQ�XVR�QHOOD�FDUWRJUDÀD�

XIÀFLDOH�ULPDQH�LO�*DXVV�%RDJD�/D�SL��UHFHQWH�PRGLÀFD�DO�VLVWHPD�

QD]LRQDOH�q�O·XWLOL]]R�GHO�VLVWHPD�JOREDOH�:*6����FKH�XWLOL]]D�O·HOOLV�VRLGH�*56���H�XVD�FRPH�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�SLDQH��VLVWHPD�GL�SURLH]LR�QH��LO�6LVWHPD�8QLYHUVDOH�GL�0HUFD�WRUH��870���,O�VLVWHPD�870�GLYLGH�LO�PRQGR�LQ����IXVL��LQ�LQJOHVH�]RQHV��GL����GL�ORQJLWXGLQH�FLDVFXQR��LQ�PRGR�GD�ULGXUUH�DO�PLQLPR�OH�GLVWRUVLRQL�GRYXWH�DOOD�SURLH]LRQH�LQ�SLDQR�GL�XQD�VXSHUÀFLH�VIHULFD��HOOLVVRLGLFD��,O�VLVWHPD�:*6���H�OD�VXD�SURLH]LR�

QH�870�VRQR�VLVWHPL�JOREDOL��LQ�JUDGR�FLRq�GL�GHVFULYHUH�O·LQWHUD�VXSHUÀFLH�GHOOD�WHUUD��LO�ORUR�VXFFHVVR�GLSHQGH�SURSULR�GDOOD�QHFHVVLWj��D�OLYHOOR�LQ�WHUQD]LRQDOH��GL�XWLOL]]R�GL�XQ�VLVWH�PD�XQLFR�H�FRQGLYLVR��VRSUDWWXWWR�LQ�XQ·HUD�LQ�FXL�OD�FDUWRJUDÀD�q�GLYHQXWR�XQR�VWUXPHQWR�XQLYHUVDOPHQWH�GLIIXVR�H�PXOWLIXQ]LRQDOH�

7GL����������

�����7GLIHI

���

Cartogra!a4.3 1MGLIPI�7MPERM

7GYSPE�HM7TIGMEPM^^E^MSRI�MR�&IRM�%VGLISPSKMGM9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

6HFRQGR�OD�GHÀQL]LRQH�IRUQLWD�GDOOD�FRPPLVVLRQH�LVWLWXLWD�GDOO·81(6&2�D�3DULJL�QHO�������SHU�FDUWRJUDÀD�VL�GHYH�LQWHQGHUH��´O·LQVLHPH�GHJOL�VWXGL�H�GHOOH�RSHUD]LRQL�VFLHQWLÀFKH��DUWLVWLFKH�H�WHFQLFKH�FKH��D�SDUWLUH�GDL�ULVXOWDWL�GHOOH�OHYDWH�RULJLQDOL�R�GDOO·HVDPH�H�GDOOR�VWXGLR�GHL�GDWL�GL�XQD�GRFXPHQWD]LRQH��YHQJRQR�FRPSLXWL�VLD�SHU�O·HODERUD]LRQH�H�O·DOOHVWLPHQWR�GL�FDUWH��SLDQL�H�DOWUL�VLVWHPL�GL�HVSUHVVLRQH�H�VLD�SHU�OD�ORUR�XWLOL]]D]LRQHµ�/D�FDUWRJUDÀD�q�OD�UDSSUHVHQWD]LR�

QH�VX�FDUWD��TXLQGL�VX�XQ�VXSSRUWR�ELGLPHQVLRQDOH��GL�XQ�RJJHWWR�R�GL�XQD�SDUWH�GL�WHUULWRULR��OD�FDUWD�JHR�JUDÀFD�SXz�HVVHUH�FRQVLGHUDWD�FRPH�O·RJJHWWR�GHOOD�FDUWRJUDÀD��RYYHUR�XQD�SDUWLFRODUH�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�UHDOWj�/H�UHVWLWX]LRQL�FDUWRJUDÀFKH�VRQR�

LO�IUXWWR�GL�PROWHSOLFL�RSHUD]LRQL�WUD�OH�TXDOL�SULQFLSDOPHQWH�OD�VFHOWD�GHO�UHWLFRODWR�JHRJUDÀFR�H�GHO�UHODWLYR�VLVWHPD�GL�SURLH]LRQH�GL�ULIHULPHQWR�H�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�XQD�FHUWD�]RQD�DWWUDYHUVR�VHJQL�JUDÀFL�DSSURSULDWL�/D�FDUWD�q�SHUWDQWR�LO�ULVXOWDWR�GL�

XQD�SURLH]LRQH��VX�XQ�SLDQR��GL�XQD�SRU]LRQH�GHOOD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH�FRQVLGHUDWD�FRPH�VIHULFD��H�OD�UDS�SUHVHQWD]LRQH�GHJOL�HOHPHQWL�JHRJUD�ÀFL�D�HVVD�UHODWLYL��/D�WUDVIRUPD]LRQH�GHOOH�ÀJXUH�VIHURLGLFKH�LQ�ÀJXUH�SLDQH�PHGLDQWH�DSSRVLWL�PHWRGL�H�OD�ULSURGX]LRQH�GHOOD�IRUPD�H�GHOOD�PLVXUD�GHL�GLYHUVL�HOHPHQWL�DWWUDYHU�VR�VHJQL�JUDÀFL�H�VLPEROL�FDUWRJUDÀFL�GL�XQD�SRU]LRQH�R�GL�WXWWD�OD�VXSHUÀ�

FLH�WHUUHVWUH�ULGRWWD�LQ�SURSRU]LRQH��IDQQR�Vu�FKH�OD�FDUWD�SRVVD�HVVHUH�GHÀQLWD�FRPH�ÀJXUDWLYD��DSSURVVL�PDWD��FRQYHQ]LRQDOH��VLPEROLFD�H�D�OLYHOOR�JHQHUDOH�SLDQD��/H�SURLH]LRQL�JHRJUDÀFKH�VRQR�GXQTXH�L�VLVWHPL�XWL�OL]]DWL�SHU�UDSSUHVHQWDUH�OD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH�VX�XQ�SLDQR�

/H�FDUWH�SRVVRQR�HVVHUH�FODVVLÀFDWH�LQ�EDVH�DOOH�VFDOH�GL�ULGX]LRQH��DO�ORUR�FRQWHQXWR�R�DO�PHWRGR�GL�FRVWUX]LRQH�5LVSHWWR�DOOD�VFDOD�VL�GLVWLQJXRQR�

TXDWWUR�JUXSSL�GL�FDUWH���SLDQWH�H�PDSSH��KDQQR�XQD�VFDOD�

LQIHULRUH�D�����������VRQR�ULFFKH�GL�SDUWLFRODUL�H�SRVVRQR�UDIÀJXUDUH�FHQ�WUL�XUEDQL��SLDQWH��R�SURSULHWj�UXUDOL��PDSSH���/H�SL��QRWH�VRQR�OH�FDUWH�VWUDGDOL��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OH�SLDQ�WH��H�TXHOOH�FDWDVWDOL��SHU�OH�PDSSH���FDUWH�WRSRJUDÀFKH��KDQQR�XQD�

VFDOD�FRPSUHVD�WUD����������H������������5DSSUHVHQWDQR�SLFFROH�SRU]LRQL�GHOOD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH�H�VRQR�XWLOL]]DWH�VLD�SHU�OD�FRVWUX]LRQH�GHOOH�FDUWH�D�VFDOD�PLQRUH�VLD�SHU�OD�JHVWLRQH�GHO�WHUULWRULR��7UD�TXHVWH�OD�SL��QRWD�q�OD�&DUWD�7RSRJUDÀFD�G·,WDOLD�GHOO·,*0��,VWLWXWR�*HRJUDÀFR�0LOLWDUH��D�VFDOD�����������9HQJRQR�UHDOL]]DWH�PHGLDQWH�OHYDWH�WRSRJUDÀ�FKH�GL�FDPSDJQD�H�IRWRJUDPPHWULFKH���FDUWH�FRURJUDÀFKH��KDQQR�XQD�

VFDOD�FKH�YDULD�GD�����������D��������������5DSSUHVHQWDQR�DPSLH�]RQH�GHOOD�WHUUD�H�UDIÀJXUDQR�SDU�WLFRODUL�RURJUDÀFL��LGURJUDÀFL��FHQ�WUL�DELWDWL��YLH�GL�FRPXQLFD]LRQH�H�YHJHWD]LRQH�

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

��FDUWH�JHRJUDÀFKH��KDQQR�VR�OLWDPHQWH�XQD�VFDOD�VXSHULRUH�D��������������5DSSUHVHQWDQR�LQWHUL�VWDWL�R�FRQWLQHQWL�H�ULSRUWDQR�L�OLPLWL�DPPLQLVWUDWLYL�H�L�SULQFLSDOL�HOHPHQWL�RURJUDÀFL��LGURJUDÀFL��L�PDJJLRUL�FHQ�WUL�XUEDQL�H�OH�YLH�GL�FRPXQLFD]LRQH��$�TXHVWD�FDWHJRULD�DSSDUWHQJRQR�L�SODQLVIHUL��L�PDSSDPRQGL�H�L�JOREL�3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�FRQWHQXWR�

H�OR�VFRSR�GL�UHDOL]]D]LRQH��OH�FDUWH�SRVVRQR�HVVHUH�VXGGLYLVH�LQ�FDUWH�JHQHUDOL�H�FDUWH�WHPDWLFKH��/H�FDUWH�JHQHUDOL�VL�GLIIHUHQ]LDQR�LQ�FDUWH�ÀVLFKH�H�SROLWLFKH�H�UDSSUHVHQWDQR�LO�

WHUUHQR�IRUQHQGR�LO�PDJJLRU�QXPHUR�SRVVLELOH�GL�LQIRUPD]LRQL�VHQ]D�XQR�VSHFLÀFR�WHPD��/H�FDUWH�WHPDWLFKH�HYLGHQ]LDQR�XQ�SDUWLFRODUH�DVSHWWR�GL�XQ�GHWHUPLQDWR�VSD]LR�JHRJUDÀFR��FRPH�SHU�HVHPSLR�L�FDUDWWHUL�JHROR�JLFL�GL�XQ�WHUULWRULR��7UD�TXHVWH��GL�QRWHYROH�XWLOLWj�QHOOD�ULFHUFD�DUFKH�RORJLFD�q�OD�&DUWD�*HRORJLFD�G·,WD�OLD��LQ�VFDOD������������$OWUH�FDUWH�WHPDWLFKH�SDUWLFRODUPHQWH�LPSLHJDWH�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR�VRQR�TXHOOH�FOLYRPHWULFKH��SHU�OD�YDOXWD]LRQH�GHL�IHQRPHQL�HURVLYL�GHL�YHUVDQWL��LGURJUDÀFKH��SHU�OR�VWXGLR�GHL�EDFLQL�

5YEHVS�HM�YRMSRI�HIM�JSKPM�HIPPE�'EVXE�H´-XEPME�EPPE�WGEPE����������

�����7GLIHI

���

GL�DSSURYYLJLRQDPHQWR�H�OH�FDUWH�GHOO·XVR�GHO�VXROR��SHU�FRQRVFHUH�D�OLYHOOR�JHQHUDOH�OH�DWWLYLWj�SURGXWWLYH�GL�XQD�GHWHUPLQDWD�DUHD�$QFKH�OH�FDUWH�DUFKHRORJLFKH�

ULHQWUDQR�D�EXRQ�GLULWWR�WUD�OH�FDUWH�WHPDWLFKH�

3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�OD�FRVWUX]LR�QH��OH�FDUWH�VL�GLVWLQJXRQR�LQ�FDUWH�ULOHYDWH��UHDOL]]DWH�PHGLDQWH�PLVXUH�GLUHWWH�FRQ�ULFRJQL]LRQL�VXO�FDPSR�R�SHU�PH]]R�GHOO·XWLOL]]R�GL�IRWR�DHUHH��H�FDUWH�GHULYDWH��RWWHQXWH�GDOOH�SUH�FHGHQWL�DWWUDYHUVR�VHPSOLÀFD]LRQL�R�ULGX]LRQL�GHL�SDUWLFRODUL�H�SHU�JHQH�UDOL]]D]LRQH�GHOOD�UDSSUHVHQWD]LRQH�H�GHL�FRQFHWWL�'L�ODUJR�LPSLHJR�QHOOD�ULFHUFD�

WRSRJUDÀFD�H�DUFKHRORJLFD�q�OD�&DUWD�7RSRJUDÀFD�G·,WDOLD�GHOO·,*0��,VWL�WXWR�*HRJUDÀFR�0LOLWDUH���/D�SULPD�FDUWRJUDÀD�XQLWDULD�LQ�,WDOLD�QDVFH�QHO�������TXDQGR�LO�3DUODPHQWR�DIÀGz�DOO·,VWLWXWR�7RSRJUDÀFR�0LOLWDUH�OD�UH�DOL]]D]LRQH�GHOOD�&DUWD�G·,WDOLD��SRU�WDWD�D�WHUPLQH�QHO�������3HU�OD�VXD�UHDOL]]D]LRQH�YHQQH�XWLOL]]DWR�FRPH�VXSHUÀFLH�GL�ULIHULPHQWR��O·HOOLVVRLGH�GL�%HVVHO��RULHQWDWR�D�*HQRYD��SHU�TXDQWR�ULJXDUGDYD�L�WHUULWRUL�GHOO·,WD�

OLD�VHWWHQWULRQDOH��D�5RPD�SHU�TXHOOL�FHQWUDOL�H�D�&DVWDQHD�GHOOH�)XULH��LQ�6LFLOLD��SHU�TXHOOL�PHULGLRQDOL��,O�WHUULWRULR�LWDOLDQR�YHQQH�VXGGLYLVR�

LQ�����IRJOL�DOOD�VFDOD�GL������������2JQL�IRJOLR�q�VXGGLYLVR�LQ���SDUWL�XJXDOL��GHWWH�TXDGUDQWL��DYHQWL�VFDOD�����������H�FRPSUHQGH�XQ·DUHD�GL���·�LQ�ORQJLWXGLQH�H���·�LQ�ODWLWXGLQH������NP����,O�TXDGUDQWH�q�D�VXD�YROWD�VXG�GLYLVR�LQ���SDUWL�XJXDOL��GHWWH�WDYROHW�WH��LQ�VFDOD�����������FKH�ULFRSURQR�XQ·DUHD�GL��·��µ�LQ�ORQJLWXGLQH�H��·�LQ�ODWLWXGLQH�����NP����,Q�DOFXQL�FDVL�OH�WDYROHWWH�SRVVRQR�HVVHUH�VXGGLYLVH�LQ���SDUWL��OH�VH]LRQL��D�VFDOD�����������,�IRJOL�YHQJRQR�LQGLFDWL�FRQ�QXPHUL�DUDEL�GD���D������FRQ�OD�GHQRPLQD]LR�QH�GHOOD�ORFDOLWj�GL�PDJJLRU�LPSRU�WDQ]D�SUHVHQWH�QHOOD�FDUWD��,�TXD�GUDQWL�VRQR�LQYHFH�FRQWUDVVHJQDWL�FRQ�QXPHUL�URPDQL�,��,,��,,,�H�,9��SDUWHQGR�GD�TXHOOR�LQ�DOWR�D�GHVWUD�SURFHGHQGR�LQ�VHQVR�RUDULR��/H�WDYROHWWH�YHQJRQR�LQGLFDWH�LQ�EDVH�DOOD�SRVL]LRQH�FKH�HVVH�ULFRSURQR�ULVSHWWR�DO�SXQWR�GL�XQLRQH�GL�WXWWH�H�TXDWWUR��1(��6(��62�H�12��LO�QXPHUR�URPDQR�GHO�TXD�GUDQWH�H�LO�QXPHUR�DUDER�GHO�IRJOLR��9LHQH�ULSRUWDWR�LQROWUH�O·LGHQWLÀFDWLYR�GHOOD�ORFDOLWj�GL�PDJJLRU�LPSRUWDQ]D�

7YHHMZMWMSRI�HIP�JSKPMS�EPPE�WGEPE�����������MR�UYEHVERXM�I�XEZSPIXXI��E�WMRMWXVE I�HIM�JSKPM�EPPE�WGEPE����������MR�WI^MSRM��RYSZE�WIVMI��E�HIWXVE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

SUHVHQWH�QHOOD�SRU]LRQH�GL�WHUULWRULR�UDSSUHVHQWDWR�1HO�������VXOOD�EDVH�GHL�FULWHUL�

HPDQDWL�QHO������GDOOD�&RPPLV�VLRQH�JHRGHWLFD�LQWHUQD]LRQDOH��YHQQH�LQWURGRWWR�LO�QXRYR�VLVWHPD�JHRGHWLFR�GL�ULIHULPHQWR�QD]LRQDOH�GHÀQLWR�5RPD����FKH�VL�DYYDOH�FRPH�VXSHUÀFLH�GL�ULIHULPHQWR�GHOO·HOOLV�VRLGH�GL�+D\IRUG�FRQ�RULJLQH�XQLFD�DO�PHULGLDQR�SDVVDQWH�SHU�O·RVVHUYDWRULR�DVWURQRPLFR�GL�5RPD�0RQWH�0DULR��&RPH�VLVWHPD�FDUWRJUDÀFR�QD]LRQDOH�YLHQH�XWLOL]]DWR�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�*DXVV�%RDJD��FRQ�IDWWRUH�GL�VFDOD�SDUL�D��������VX�GXH�IXVL�GL�����·�GL�DPSLH]]D��/D�UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�*DXVV�VL�EDVD�VXOOD�SURLH]LRQH�FLOLQGUL�FD�LQYHUVD�GHOOD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH�3HU�SURFHGHUH�DOOD�GHÀQL]LRQH�GHOOH�

FRRUGLQDWH�SLDQH��DO�ÀQH�GL�QRQ�DYHUH�YDORUL�QHJDWLYL��IXURQR�DVVHJQDWH�GHOOH�IDOVH�RULJLQL�DL�ULVSHWWLYL�PHUL�GLDQL�FHQWUDOL�GHL�IXVL��/·RULJLQH�GHOOH�FRRUGLQDWH�SHU�LO�IXVR�RYHVW�q�GXQTXH�

GL�������NP�PHQWUH�SHU�LO�IXVR�HVW�GL�������NP��,�QXPHUL���H���LQGLFD�QR�LO�QXPHUR�LGHQWLÀFDWLYR�GHO�IXVR�PHQWUH�L����NP�LQ�SL��SHU�LO�IXVR�HVW�VHUYRQR�D�HYLWDUH�HYHQWXDOL�FRQIXVLR�QL�QHOOH�]RQH�GL�VRYUDSSRVL]LRQH�WUD�L�GXH�IXVL�/D�SULPD�HGL]LRQH�GHO������q�

UHDOL]]DWD�LQ�PRQRFURPLD��QHUR��FRQ�RURJUDÀD�H�FXUYH�GL�OLYHOOR�D�WUDWWHJ�JLR��1HO������OH�WDYROHWWH�YHQQHUR�SURGRWWH�LQ�WULFURPLD��QHUR��D]]XUUR�H�ELVWUR��SHUPHWWHQGR�XQD�PLJOLRUH�OHJ�JLELOLWj�GHOOD�FDUWD��/·XOWLPD�HGL]LRQH�GHO������q�D�FLQTXH�FRORUL��QHUR��D]]XUUR��ELVWUR��URVD�H�YHUGH��'DO������OH�YHFFKLH�WDYROHWWH�VRQR�

VRVWLWXLWH�GDOOH�VH]LRQL��6HULH������LO�FXL�ULOHYDPHQWR�q�UHDOL]]DWR�PHGLDQ�WH�DHURIRWRJUDPPHWULH�QXPHULFKH�HG�HODERUD]LRQH�JUDÀFD�LQ�IRUPDWR�YHWWRULDOH��/H�VH]LRQL��UHDOL]]DWH�LQ�TXDGULFURPLD��QHUR��D]]XUUR��ELVWUR�H�YHUGH���VRQR�GHL�VRWWRPXOWLSOL�GHL�IRJOL�GHOOD�FDUWD�6HULH����DOOD�VFDOD�

7I^MSRI��WIVMI�����JSKPMS������7I^��--�¯�7ER�0SVIR^S�MR�'EQTS

7GL�����

�����7GLIHI

���

���������H�KDQQR�GLPHQVLRQL�SDUL�D���·�LQ�ORQJLWXGLQH�H��·�LQ�ODWLWXGLQH��FRQ�RULJLQH�DO�PHULGLDQR�IRQGDPHQ�WDOH�GL�*UHHQZLFK�H�DOO·HTXDWRUH��,O�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�JHRGHWLFR�H�FDUWRJUDÀFR�q�LO�VLVWHPD�HXURSHR�('���'DO������OH�VH]LRQL�GHOOD�6HULH����

VRQR�VWDWH�VRVWLWXLWH�GDOOD�6HULH���'%��'%� �GDWDEDVH��H�VL�GLIIHUHQ]LDQR�GDOOD�SUHFHGHQWH�VHULH�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�DGRWWDWR��OH�PRGDOLWj�GL�DOOHVWLPHQ�WR��OD�JUDÀFD��OD�WHFQLFD�GL�ULSURGX�

]LRQH�H�LQ�PLQLPD�SDUWH�LO�FRQWHQXWR�LQIRUPDWLYR��,O�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�XWLOL]]DWR�q�LQIDWWL�O·(756����(XUR�SHDQ�7HUUHVWULDO�5HIHUHQFH�6\VWHP�������VLVWHPD�:*6����LPSOHPHQWD�]LRQH�HXURSHD�(75)����UHDOL]]D]LRQH�LWDOLDQD�,*0����HOOLVVRLGH�DVVRFLDWR�*56�����/D�SURLH]LRQH�XWLOL]]DWD�q�O·870��8QLYHUVDOH�7UDVYHUVD�GL�0HUFD�WRUH��FRQ�WUH�IXVL�GL�DPSLH]]D�GL��·�H�IDWWRUH�GL�FRQWUD]LRQH�GHO�PRGXOR�GL�GHIRUPD]LRQH�GL���������/D�UHDOL]]D�]LRQH�DYYLHQH�PHGLDQWH�ULOHYDPHQWR�DHURIRWRJUDPPHWULFR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Carte archeologiche4.4 1MGLIPI�7MPERM

7GYSPE�HM7TIGMEPM^^E^MSRI�MR�&IRM�%VGLISPSKMGM9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

/H�FDUWH�DUFKHRORJLFKH�VRQR�FDUWH�WRSRJUDÀFKH�WHPDWLFKH��QHOOH�TXDOL�YLHQH�HYLGHQ]LDWR�DSSXQWR�LO�WHPD�WLVPR�GL�FDUDWWHUH�DUFKHRORJLFR��DWWUDYHUVR�OD�VHJQDOD]LRQH�GHL�VLWL�H�GHOOH�LQIUDVWUXWWXUH�DQWLFKH�VXSHUVWL�WL��FKH�YHQJRQR�ULSRUWDWH�H�GLVHJQDWH�VXOOD�FDUWD��3RLFKp�PROWH�LQIRUPD]LR�QL�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�DQWLFR�SRVVRQR�HVVHUH�GHVXQWH�DQFKH�GDOO·DQDOLVL�GHOOD�FDUWRJUDÀD��VSH�FLDOPHQWH�TXHOOD�VWRULFD��VL�SHQVL�DL�UHVWL�GHOOH�GLYLVLRQL�DJUDULH�URPD�QH���q�HYLGHQWH�FKH�LQ�TXHVWR�VHQVR�OD�FDUWRJUDÀD�VL�FRQÀJXUD�SHU�XQ�DUFKHRORJR�GHO�SDHVDJJLR�FRPH�IRQWH�H�LQVLHPH�FRPH�VXSSRUWR�QHFHVVDULR�SHU�HYLGHQ]LDUH�L�GDWL�GHULYDWL�GDO�VXR�VWXGLR�/D�FDUWD�DUFKHRORJLFD�q�DQFKH�LO�

PH]]R�XWLOL]]DWR�GDOO·DUFKHRORJR�SHU�FRQGLYLGHUH�L�GDWL�FRQ�FRORUR�FKH�VL�RFFXSDQR�GL�SLDQLÀFD]LRQH�H�JRYHUQR�GHO�WHUULWRULR�/H�FDUWH�DUFKHRORJLFKH�VRQR�GXQTXH�

LO�SULQFLSDOH�VWUXPHQWR�SHU�OD�GRFX�PHQWD]LRQH�GHL�UHVWL�DQWLFKL�SUHVHQWL�QHO�SDHVDJJLR�QHO�TXDOH�YLYLDPR��FLz�DYYLHQH�VLQ�GDJOL�DOERUL�GHJOL�VWXGL�GL�DUFKHRORJLD�GHO�SDHVDJJLR�

3URIRQGDPHQWH�OHJDWH�DJOL�VWXGL�GL�WRSRJUDÀD�DQWLFD�VLQ�GDOO·8PDQHVL�PR��QHO�FRUVR�GHL�VHFROL�IXURQR�UH�GDWWH�GLYHUVH�RSHUH�FDUWRJUDÀFKH�GL�VWDPSR�VWRULFR�DUFKHRORJLFR��WUD�OH�TXDOL�VL�ULFRUGD�O·,WDOLD�DQWLTXD�GL�3K��&OXYHU��&OXYHULXV��������������FKH�DWWUDYHUVR�IRQWL�VWRULFKH�HG�HSLJUDÀ�FKH��PD�VRSUDWWXWWR�FRQ�O·RVVHUYD]LR�

QH�GLUHWWD�GHOOH�FRQGL]LRQL�DPELHQWD�OL��DQWLFLSz�OH�ÀQDOLWj�GHOOD�PRGHUQD�DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL��YROWD�DOOD�FRPSUHQVLRQH�H�DOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�DQWLFR�7UD�OH�JUDQGL�LPSUHVH�GL�FDUWRJUD�

ÀD�DUFKHRORJLFD�YDQQR�ULFRUGDWH��OD�7DEXOD�,PSHULL�5RPDQL��SURJHWWDWD�QHO������GD�2�*�6��&UDZIRUG�GHOOD�EULWDQQLFD�2UGLQDQFH�6XUYH\��UHGDWWD�LQ�IDVFLFROL�FRVWLWXLWL�GD�EUHYL�VFKHGH�LQ�RUGLQH�DOIDEHWLFR�VXOOD�EDVH�GHOOD�&DUWD�,QWHUQD]LRQDOH�GHO�0RQGR�LQ�VFDOD��������������O·(GL]LRQH�$UFKH�RORJLFD�GHOOD�&DUWD�G·,WDOLD��GHOO·,VWL�WXWR�*HRJUDÀFR�0LOLWDUH��LQ�VFDOD������������SUHVHQWDWD�QHO������GD�5��%LDQFKL�%DQGLQHOOL�H�2��0DULQHOOL�H�UHGDWWD�VXOOD�EDVH�GHL�GDWL�HGLWL�R�VX�TXDQWR�QRWR�SUHVVR�JOL�DUFKLYL�GHOOH�6RSULQWHQGHQ]H��FRVWLWXLWD�GD�VFKHGH�QXPHUDWH�VXOOD�EDVH�GHL�TXDGUDQWL�H�GHOOH�WDYROHWWH�,*0��YLVXDOL]]DWH�VXOOD�FDUWD�FRQ�VLPEROL�WHPDWLFL�GLYLVL�SHU�WLSRORJLH�H�FURQRORJLD��FKH�IX�SRL�ULSUHVD�H�SRUWDWD�DYDQWL�FRQ�OD�)RUPD�,WDOLDH��SURVHJXLPHQWR�GHOOD�&DUWD�$UFKHRORJLFD�G·,WDOLD�GHO������GL�$��&R]]D��*�)��*DPXUULQL��$��3DVTXL�H�5��0HQJDUHOOL�VX�FDUWRJUDÀD�PLOLWDUH�LQ�VFDOD�����������ULSURJHWWDWD�GD�5��/DQFLDQL�H�UHDOL]]DWD�D�SDUWLUH�GDO������GD�*��/XJOL��(VVD�HUD�IRUPDWD�GD�XQD�VFKHGDWXUD�GHWWDJOLDWD�GHL�UHVWL�DUFKHRORJLFL�FRQ�LOOXVWUD]LRQL�JUDÀFKH�H�IRWRJUDÀH�H�ULSRUWDWH�VRWWR�IRUPD�GL�VLPEROL�RSSRUWXQL�LQ�URVVR�VXOOD�FDUWRJUDÀD�,*0�LQ�VFDOD����������ULSURGRWWD�LQ�JULJLR�

7GL�����

'ET�����

�����7GLIHI

���

5HFHQWHPHQWH�q�VWDWR�SURSRVWR�GL�VXGGLYLGHUH�OH�FDUWH�DUFKHRORJLFKH�LQ�WRSRJUDÀFKH�H�WHPDWLFKH��GRYH�QHO�SULPR�FDVR�L�UHVWL�DUFKHRORJLFL�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�QHOOH�ORUR�GLPHQVLRQL�UHDOL�H�QHO�VHFRQGR�GD�VLPEROL��7XWWDYLD��O·LQWURGX]LRQH�GHL�QXRYL�

PHWRGL�GL�ULFRJQL]LRQH�DUFKHRORJLFD��O·LPSLHJR�VHPSUH�PDJJLRUH�GL�WHF�QLFKH�TXDOL�OD�IRWRJUDÀD�DHUHD�H�OH�LQGDJLQL�JHRÀVLFKH�SHU�O·LQGLYLGXD�]LRQH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��QRQFKp�JOL�LQQRYDWLYL�VLVWHPL�GL�UHVWL�WX]LRQH�DHURIRWRJUDPPHWULFD��KDQQR�GDWR�YLWD�D�XQ�QXRYR�GLEDWWR�FLUFD�OH�PRGDOLWj�H�OH�ÀQDOLWj�GHOOH�FDUWH�DUFKHRORJLFKH�/D�FDUWD�DUFKHRORJLFD�ULVXOWD�

GXQTXH�XQR�VWUXPHQWR�IRQGDPHQWDOH�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�VWRULD�GHO�SRSRODPHQWR�H�DOOR�VWHVVR�WHPSR�

SXz�HVVHUH�DQFKH�XQ�PH]]R�YROWR�DOOD�WXWHOD�H�DOOD�SLDQLÀFD]LRQH�GHO�WHUULWRULR��Ë�SHUWDQWR�VRUWD�OD�QHFHVVLWj�GL�XWLOL]]DUH�VFDOH�DGHJXDWH�SHU�OD�FDUWRJUDÀD�GL�EDVH��FRPH�SHU�HVHPSLR�OH�FDUWH�FDWDVWDOL�H�D�JUDQGH�VFDOD���������R����������TXDORUD�YHQJDQR�XWLOL]]DWH�FRPH�VWUXPHQWR�GL�SLDQLÀFD]LRQH�XUEDQLVWLFD�R�D�SLFFROD�VFDOD����������R����������SHU�OH�FDUWH�WHPDWLFKH�GL�VLQWHVL��+D�LQROWUH�DVVXQWR�VHPSUH�PDJJLRUH�LPSRUWDQ]D�OD�SHULPHWUD]LRQH�HVDWWD�GHOOH�DUHH�GL�LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR��QRQFKp�OD�QHFHVVLWj�GL�XQ�FRQWLQXR�DJJLRUQDPHQWR�GHL�GDWL�SUHVHQWL�QHOOD�FDUWD�DUFKHRORJLFD��/·DXVLOLR��QHJOL�XOWLPL�DQQL��GHOO·LQIRUPDWLFD��GHL�*,6��*HRJUDSKLF�,QIRUPDWLRQ�6\VWHP��H�GHOOH�FDUWH�WHFQLFKH�QXPHULFKH��RYYHUR�GL�FDUWH�WRSRJUDÀFKH�LQ�

'ET�����

'EVXE�EVGLISPSKMGE�HM�'ETIRE��6SQE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

)WIQTMS�HM�GEVXE�EVGLISPSKMGE�MRJSVQEXM^^EXE��WY�FEWI�+-7 ��7-8%6'��7MWXIQE�-RJSVQEXMZS�%VGLIS�PSKMGS�HIPPE�6IKMSRI�'ESRE��%PFERME�QIVMHMSREPI��(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE�-WXMXYXS�%VGLISPSKMGS�%PFERIWI�IPEFSVE^MSRI�HM�.YPMER�&SKHERM

IRUPDWR�YHWWRULDOH�JHVWLWH�VX�VXSSRUWR�LQIRUPDWLFR��VWD�SRUWDQGR�D�ULVXOWDWL�VHPSUH�SL��VRGGLVIDFHQWL��JUD]LH�DOOD�YHUVDWLOLWj��DOOD�EXRQD�FDSDFLWj�GL�DJJLRUQDPHQWR�QHOOD�VFKHGDWXUD�GHL�VLWL�DUFKHRORJLFL�H�DOOD�SRVVLELOLWj�GL�SRVL]LRQDUH�LQ�GHWWDJOLR�OH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VHQ]D�SHUGHUH�OD�YLVLRQH�GL�LQVLHPH��7XWWDYLD��QHJOL�XOWLPL�WHPSL�q�VWDWD�VRWWROLQHDWD�OD�QHFHVVLWj�GL�SDVVDUH�GD�XQD�VHPSOLFH�FDUWD�DUFKHRORJLFD��LQWHVD�FRPH�´FDUWD�GHO�QRWRµ��D�XQD�´FDUWD�GHO�SRVVLELOHµ��RYYHUR�XQD�´FDUWD�SUHGLWWLYDµ�/D�´FDUWD�GHOOH�SRWHQ]LDOLWj�DUFKH�

RORJLFKHµ�R�´FDUWD�GHO�ULVFKLR�DUFKH�RORJLFRµ�FRPH�YLHQH�DQFKH�GHÀQLWD��

FHUFD��SULQFLSDOPHQWH�DWWUDYHUVR�GXH�OLYHOOL�GL�OHWWXUD��TXHOOR�VWRULFR�WRSRJUDÀFR�H�TXHOOR�JHRJUDÀFR�JHR�PRUIRORJLFR��GL�ULFRVWUXLUH�LQ�PRGR�SXQWXDOH�OH�PRGLÀFKH�LQWHUYHQXWH�QHO�FRUVR�GHO�WHPSR�H�O·HYROYHUVL�GHO�UDS�SRUWR�WUD�XRPR�H�DPELHQWH��DWWUDYHU�VR�OR�VWXGLR�GHOOH�XQLWj�PRUIRORJLFKH�SL��VLJQLÀFDWLYH�SHU�LO�SRSRODPHQWR�DQWLFR��HVLVWRQR�LQIDWWL��DOFXQH�VL�WXD]LRQL�JHRJUDÀFKH�SDUWLFRODUPHQWH�DGDWWH�DOO·LQVHGLDPHQWR�XPDQR�QHOOH�YDULH�HSRFKH�VWRULFKH��,O�ÀQH�q�TXHOOR�GL�FUHDUH�XQR�VWUXPHQWR�GL�DQDOLVL�LQWHJUDWD�GHO�WHUULWRULR�H�GL�IRUQLUH�XQ�PRGHOOR�SUHYLVLRQDOH�SHU�OD�WXWHOD�GHO�QRVWUR�SDWULPRQLR�FXOWXUDOH�

�����7GLIHI

���

Fotocamera analogica e digitale4.5 )VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

/D�IRWRJUDÀD�VL�EDVD�VXO�SULQFLSLR�VH�FRQGR�FXL�OD�OXFH��SHQHWUDQGR�LQ�XQD�FDPHUD�RVFXUD�DWWUDYHUVR�XQ�SLFFROR�IRUR��SURGXFH�VXOOD�VXSHUÀFLH��SLDQR�IRFDOH��FKH�LQFRQWUD�XQ·LPPDJLQH�ULÁHVVD��,Q�WRSRJUDÀD�H�LQ�DUFKHRORJLD�

YHQJRQR�XWLOL]]DWL�GLYHUVL�WLSL�GL�IRWRFDPHUH��GLVWLQWH�LQ�DQDORJLFKH�H�GLJLWDOL��D�VHFRQGD�FKH�XWLOL]]LQR�FRPH�VXSSRUWR�SHU�FDWWXUDUH�O·LPPD�JLQH�XQD�FODVVLFD�SHOOLFROD�GD����PP�R�XQ�FRPSRQHQWH�HOHWWURQLFR�GHWWR�VHQVRUH��RSSXUH�PHWULFKH��VHPL�PHWULFKH�R�QRQ�PHWULFKH��D�VHFRQGD�FKH�VL�FRQRVFD�R�PHQR�OD�JHRPHWULD�LQWHUQD�GHOO·DSSDUHFFKLR���,Q�DUFKHR�ORJLD��OD�WLSRORJLD�GL�IRWRFDPHUH�SL��XWLOL]]DWD�q�TXHOOD�GHOOH�PDFFKLQH�QRQ�PHWULFKH�,QGLSHQGHQWHPHQWH�GDOOH�GLVWLQ]LRQL�

VRSUD�HOHQFDWH��OD�PDJJLRUDQ]D�GHJOL�DSSDUHFFKL�FRUUHQWHPHQWH�XWLOL]]DWL�DSSDUWLHQH�DOOD�FDWHJRULD�GHOOH�IRWR�FDPHUH�UHÁH[�6/5��6LQJOH�/HQV�5H�ÁH[���GRWDWH�GL�XQ�VLVWHPD�FRPSRVWR�

GD�XQR�VSHFFKLR�SRVWR�D�����ULVSHWWR�DOO·RELHWWLYR�H�GD�XQ�SHQWDSULVPD��XQ�SULVPD�D�FLQTXH�IDFFH�FKH�FRQVHQWH�GL�YHGHUH�O·LPPDJLQH�ULÁHVVD�GDOOR�VSHFFKLR�QRQ�FDSRYROWD���/R�VSHFFKLR�VL�VROOHYD�DO�PRPHQWR�GHOOR�VFDWWR��LQ�PRGR�FKH�OD�OXFH�SRVVD�UDJJLXQJHUH�O·HOHPHQWR�VHQVLELOH��SHOOLFROD�R�VHQ�VRUH��*UD]LH�D�TXHVWR�PHFFDQLVPR��QHO�PLULQR�GHOOD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD�FRPSDUH�OD�VWHVVD�LPPDJLQH�FKH�YHU�Uj�FDWWXUDWD�GDOO·RELHWWLYR��SULQFLSLR�GHÀQLWR�FRQ�O·DFURQLPR�:<6,:<*��:KDW�<RX�6HH�,V�:KDW�<RX�*HW��TXHOOR�FKH�YHGL�q�TXHOOR�FKH�RWWLHQL���/H�6/5�VRQR�HVWUHPDPHQWH�YHUVDWLOL�SHUFKp�FRQVHQWRQR�GL�PRQWDUH�GLYHUVL�RELHW�WLYL�LQWHUFDPELDELOL�D�VHFRQGD�GHOOH�QHFHVVLWj�GL�ULSUHVD��

'ET�����

0E�WXVYXXYVE�MRXIVRE�HIPPE�JSXSGEQIVE�706

/D�YHUD�VÀGD�GHOO·XVR�GL�XQD�IRWR�FDPHUD�6/5�q�OD�VFHOWD�GHOO·RELHWWL�YR��GLVSRVLWLYR�RWWLFR�GRWDWR�GL�XQD�FRPSOHVVD�JHRPHWULD�GL�OHQWL�FKH�WUDVPHWWH�O·LPPDJLQH�GHOO·RJJHWWR�ULSURGRWWR�VXO�SLDQR�IRFDOH��SHOOLFROD�R�VHQVRUH��GHOOD�IRWRFDPHUD��&DUDWWHULVWLFKH�H�FRPSRQHQWL�GHJOL�

RELHWWLYL�VRQR����OXQJKH]]D�IRFDOH��OD�GLVWDQ]D�WUD�

LO�FHQWUR�GHOOD�OHQWH�H�LO�VXR�IXRFR�

-P�WMWXIQE�HM�PIRXM�HIPP´SFMIXXMZS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

SULQFLSDOH��RVVLD�LO�SXQWR�GRYH�FRQ�YHUJRQR�WXWWL�L�UDJJL�GL�OXFH�SDUDOOHOL�SURYHQLHQWL�GD�XQD�GLVWDQ]D�LQÀQLWD��/D�OXQJKH]]D�IRFDOH��HVSUHVVD�LQ�PLOOL�PHWUL��SXz�HVVHUH�ÀVVD��RELHWWLYL�D�IR�FDOH�ÀVVD��DG�HV�����PP���R�YDULDELOH��RELHWWLYL�]RRP��DG�HV���������PP�����DSHUWXUD�R�OXPLQRVLWj��OD�TXDQWLWj�

GL�OXFH�FKH�SXz�HQWUDUH�DWWUDYHUVR�OD�OHQWH�IURQWDOH�GHOO·RELHWWLYR��FRU�ULVSRQGH�DOOD�PDVVLPD�DSHUWXUD�GHO�GLDIUDPPD��HVSUHVVD�GDO�UDSSRUWR�´Iµ��I� �OXQJKH]]D�IRFDOH���GLDPHWUR�LQWHUQR�GHOO·RELHWWLYR���8QD�PDJJLRUH�OXPLQRVLWj�GHOO·RELHWWLYR�FRQVHQWH�GL�UHDOL]]DUH�EXRQH�LPPDJLQL�DQFKH�LQ�FRQGL]LRQH�GL�OLPLWDWD�LOOXPLQD]LRQH����GLDIUDPPD��GLVSRVLWLYR�LQWHUQR�

DOO·RELHWWLYR�FRPSRVWR�GD�ODPHOOH�PHWDOOLFKH�GLVSRVWH�D�IRUPDUH�XQ�IRUR�UHJRODUH�FKH�GRVD�OD�TXDQWLWj�GL�OXFH�FKH�YD�D�FROSLUH�LO�SLDQR�IRFDOH��,O�VXR�IXQ]LRQDPHQWR�q�DQDORJR�D�TXHOOR�GHOOD�SXSLOOD��VL�FKLXGH�TXDQGR�F·q�PROWD�OXFH�H�VL�GLODWD�TXDQGR�q�VFDU�VD��/D�PDVVLPD�DSHUWXUD�GHO�GLDIUDP�PD��´Iµ��YLHQH�LQGLFDWD�VXOO·RELHWWL�YR��FRQ�XQ�VROR�YDORUH��DG�HV��I�����QHJOL�RELHWWLYL�ÀVVL���R�FRQ�GXH�YDORUL��LO�SULPR�SHU�OD�IRFDOH�PLQRUH��LO�VHFRQGR�SHU�TXHOOD�PDJJLRUH��DG�HV��I�������QHJOL�RELHWWLYL�]RRP�����PHVVD�D�IXRFR��FRQVHQWH�GL�RWWH�

QHUH�XQ·LPPDJLQH�QLWLGD��SRVVLELOH�VROR�VH�OD�GLVWDQ]D�WUD�O·RELHWWLYR�H�LO�SLDQR�IRFDOH�q�FRUUHWWD��/D�PHVVD�D�IXRFR�SXz�HVVHUH�GL�WLSR�PDQXD�OH��PHGLDQWH�XQD�JKLHUD�SRVWD�VXO�EDULORWWR�GHOO·RELHWWLYR��R�DXWRPD�WLFR��DWWUDYHUVR�XQ�PRWRUH�HOHWWULFR�SRVWR�DOO·LQWHUQR�GHOOD�IRWRFDPHUD�R�GHOO·RELHWWLYR�����SURIRQGLWj�GL�FDPSR��q�OD�QLWLGH]�

]D�GHJOL�RJJHWWL�GDYDQWL�H�GLHWUR�LO�SLDQR�GL�PHVVD�D�IXRFR��RVVLD�OD�FDSD�FLWj�GL�PHWWHUH�D�IXRFR�SL��HOHPHQWL�D�XQD�GLYHUVD�GLVWDQ]D��/D�SURIRQGLWj�GL�FDPSR�DXPHQWD�LQ�EDVH�DOOD�FKLX�

VXUD�GHO�GLDIUDPPD�H�DOOD�GLVWDQ]D�GHO�VRJJHWWR�H�GLPLQXLVFH�LQ�UDSSRUWR�DOOD�OXQJKH]]D�IRFDOH�GHOO·RELHWWLYR��

,Q�EDVH�DOOH�FDUDWWHULVWLFKH��JOL�RELHWWLYL�PDJJLRUPHQWH�XWLOL]]DWL�LQ�WRSRJUDÀD�H�LQ�DUFKHRORJLD�VL�UDJ�JUXSSDQR�LQ�TXDWWUR�JUXSSL����QRUPDOL��XQ�DQJROR�GL�FDPSR�YLFL�

QR�DL������YLFLQR�D�TXHOOR�GHOO·RFFKLR�XPDQR���JUDQGDQJRODUL��DQJROR�GL�FDPSR�

VXSHULRUH�DL������OXQJKH]]D�IRFDOH�UDFFRUFLDWD�H�DPSLD�SURIRQGLWj�GL�FDPSR��6RQR�XWLOL�SHU�ULSURGXUUH�DPSL�SDQRUDPL�R�LQ�VLWXD]LRQL�LQ�FXL�QRQ�q�SRVVLELOH�DOORQWDQDUVL�DEEDVWDQ]D�GDOO·RJJHWWR�SHU�SRWHUOR�LQTXDGUDUH�QHO�PLULQR��PD�SRVVRQR�FRPSRUWD�UH�XQD�GHIRUPD]LRQH�VH�O·RJJHWWR�q�WURSSR�YLFLQR���WHOHRELHWWLYL��DQJROR�GL�FDPSR�LQ�

IHULRUH�DL������VLJQLÀFDWLYD�OXQJKH]]D�IRFDOH�H�VFDUVD�SURIRQGLWj�GL�FDPSR��&RQVHQWRQR�GL�DYYLFLQDUH�XQ�RJJHWWR�ORQWDQR�H�ULGXFRQR�OH�GHIRUPD]LRQL�SURVSHWWLFKH����PDFUR��RELHWWLYL�D�IRFDOH�PHGLR�

OXQJD�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOL�LQ�DUFKH�RORJLD�SHUFKp�FRQVHQWRQR�ULSUHVH�D�GLVWDQ]D�PROWR�UDYYLFLQDWD�GDOO·RJ�JHWWR��/D�PDJJLRUH�GLIÀFROWj�QHOO·XWL�OL]]R�GL�TXHVWR�RELHWWLYR�FRQVLVWH�QHOO·DYHUH�WXWWR�LO�VRJJHWWR�D�IXRFR��LQ�TXDQWR��DQFKH�FRQ�LO�GLDIUDPPD�PROWR�FKLXVR��OD�SURIRQGLWj�GL�FDPSR��FRQ�XQ�RJJHWWR�PROWR�UDYYLFLQDWR��ULVXOWD�VFDUVD��

8Q�SDUDPHWUR�TXDOLWDWLYR�IRQGD�PHQWDOH�GHOOH�IRWRFDPHUH�GLJLWDOL�q�OD�ULVROX]LRQH��RVVLD�OD�TXDQWLWj�GL�LQIRUPD]LRQL�´LPPDJD]]LQDELOLµ�QHOO·LPPDJLQH��&RPPHUFLDOPHQWH��HVVD�q�HVSUHVVD�LQ�´PHJDSL[HOµ��H�GLSHQGH�GDOOH�GLPHQVLRQL�GHO�VHQVRUH��RVVLD�GDO�FRPSRQHQWH�HOHWWURQLFR�XWL�OL]]DWR�GDOOD�IRWRFDPHUD�SHU�FDWWX�

�����7GLIHI

���

UDUH�OH�LPPDJLQL��,�GXH�WLSL�GL�VHQVRUL�SUHVHQWL�QHOOH�IRWRFDPHUH�GLJLWDOL�VRQR�LO�&&'��&KDUJH�&RXSOH�'HYLFH��H�LO�&026��&RPSOHPHQWDU\�0HWDO�2[LGH�6HPLFRQGXFWRU���3XU�SURGRWWL�DWWUDYHUVR�SURFHVVL�GL�IDEEULFD]LRQH�GLIIHUHQWL��HQWUDPEL�VRQR�SLDVWULQH�GRWDWH�GL�XQ�JUDQ�QXPHUR�GL�PRGXOL�HOHPHQWDUL��L�IRWRGLRGL��FRPSRQHQWL�HOHWWURQLFL�XQLGLUH]LRQDOL��RVVLD�FKH�ODVFLDQR�SDVVDUH�OD�FRUUHQWH�VROR�LQ�XQ�VHQVR��IRWRVHQVLELOL��FKH�FDWWXUDQR�OD�OXFH�H�OD�FRQYRJOLDQR��2JQL�IRWR�GLRGR�FRUULVSRQGH�D�XQ�SL[HO�&LDVFXQR�GHL�PRGXOL�HOHPHQWDUL�

�IRWRGLRGL�SL[HO��GHL�VHQVRUL�q�VSHFLD�OL]]DWR�QHOOD�UHJLVWUD]LRQH�GL�XQD�VLQ�JROD�FRPSRQHQWH�FURPDWLFD��5��5HG���*��*UHHQ��R�%��%OXH���/H�PLJOLDLD�GL�IRWRGLRGL�SL[HO�VRQR�GLVSRVWL�LQ�XQD�JULJOLD�VHFRQGR�XQD�VHTXHQ]D�VIDOVDWD��YHGL�O·LPPDJLQH�VRWWR��5�*�5*�%�*

/D�GLIIHUHQ]D�WUD�L�GXH�WLSL�GL�VHQ�VRUH�FRQVLVWH�SULQFLSDOPHQWH�QHOOD�PRGDOLWj�GL�WUDVPLVVLRQH�GHOOD�FDULFD�HOHWWULFD�JHQHUDWD�GDOOD�OXFH��3HU�OXQJR�WHPSR�LO�VHQVRUH�SL��GLIIXVR�q�VWDWR�TXHOOR�GL�WLSR�&&'��LQ�FXL�OD�FDULFD�HOHWWULFD�LPPDJD]]LQDWD�GDL�VLQJROL�IRWRGLRGL�SL[HO�YLHQH�WUDVIH�ULWD��DFFXPXODQGRVL�PDQ�PDQR�OXQJR�OH�ÀOH�GHOOD�JULJOLD��ÀQR�DL�ERUGL�GHO�VHQVRUH��GRYH�SRL�YLHQH�DPSOLÀFDWD�H�FRQYHUWLWD�LQ�XQ�VHJQDOH�GLJLWDOH��GD�XQ�DSSRVLWR�FRQYHUWLWRUH�$'&��$QDORJ�WR�'LJLWDO�&RQYHUWHU���1HL�VHQVRUL�GL�WLSR�&026��FKH�DWWXDOPHQ�WH�KDQQR�FRQTXLVWDWR�XQ�DPSLR�PHU�FDWR�GL�SURGRWWL�IRWRJUDÀFL��LQYHFH��LQ�RJQL�IRWRGLRGR�SL[HO�VRQR�LQWHJUDWL�XQ�DPSOLÀFDWRUH�H�XQ�FRQYHUWLWRUH��TXLQGL�OD�FDULFD�HOHWWULFD�DFFXPXOD�WD�YLHQH�FRQYHUWLWD�LQ�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH��1RQ�HVLVWH�XQD�WHFQRORJLD�LQWULQVHFDPHQWH�VXSHULRUH�DOO·DOWUD��LO�ULVXOWDWR�ÀQDOH�GLSHQGH�GD�FRPH�LO�VHQVRUH�YLHQH�LPSOHPHQWDWR��DWWUD�YHUVR�OR�VYLOXSSR�GHL�SURFHVVL�SURGXW�WLYL��H�LQWHJUDWR�QHOOD�IRWRFDPHUD�

8Q·DOWUD�GLIIXVD�FDUDWWHULVWLFD�GHOOH�IRWRFDPHUH�GLJLWDOL�q�OD�SUH�VHQ]D�GHOOR�´]RRP�GLJLWDOHµ�D�ÀDQFR�GHOOR�´]RRP�RWWLFRµ��PHQWUH�OR�]RRP�RWWLFR�LQJUDQGLVFH�GDYYHUR�LO�VRJJHWWR��SHUFKp�DJLVFH�VSRVWDQGR�LO�VLVWHPD�GL�OHQWL�GHOO·RELHWWLYR���OR�]RRP�GLJL�WDOH�q�XQD�IXQ]LRQH�VRIWZDUH�GHOOD�IRWRFDPHUD�FKH�SUHQGH�OD�SRU]LRQH�FHQWUDOH�GHOO·LPPDJLQH�LPSUHVVD�VXO�VHQVRUH�H�QH�´DXPHQWDµ�IRU]DWDPHQ�WH�LO�QXPHUR�WRWDOH�GL�SL[HO�FRQ�XQ�SURFHVVR�GL�LQWHUSROD]LRQH��6L�WUDWWD�TXLQGL�GL�XQ�SURFHVVR�JURVVRPRGR�DQDORJR�D�TXHOOR�GL�LQJUDQGLPHQWR�GHOO·LPPDJLQH�PHGLDQWH�XQ�VRIWZDUH�GL�IRWRULWRFFR�

3URSULD�GHOOD�SHOOLFROD�GHOOH�IRWRFD�PHUH�DQDORJLFKH��PD�HVLVWHQWH�DQFKH�

7GLIQE�HIPPE�HMWTSWM^MS�RI�HIPPE�KVMKPME�HM�JSXSHMS�HM�TM\IP�RIP�WIRWSVI

/D�FRPSRQHQWH�YHUGH��*��q�SUH�VHQWH�GXH�YROWH�SHUFKp�OH�WRQDOLWj�GL�YHUGH��FROORFDWH�DO�FHQWUR�GHOOD�VFDOD�GL�IUHTXHQ]H�YLVLELOL��VRQR�TXHOOH�FKH�O·RFFKLR�XPDQR�FRJOLH�PHJOLR�,O�SURFHVVRUH�DOO·LQWHUQR�GHOOD�

IRWRFDPHUD�GLJLWDOH��GRSR�OR�VFDWWR��HODERUD�OD�JULJOLD�LQWHUSRODQGR�GD�RJQL�VLQJROR�SL[HO��FKH�KD�UHJLVWUDWR�LQIRUPD]LRQL�SHU�XQD�VROD�FRPSRQHQ�WH��5��*�R�%���DWWUDYHUVR�L�GDWL�GHL�SL[HO�FLUFRVWDQWL��OD�WHUQD�FRPSOHWD�5�*�%�FKH�FRQÁXLVFH�QHO�ÀOH�LPPDJL�QH�ÀQDOH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

QHOOH�GLJLWDOL��OD�VHQVLELOLWj��R�YHORFL�Wj�q�OD�FDSDFLWj�GHOOD�SHOOLFROD��R�GHO�VHQVRUH�QHOOH�IRWRFDPHUH�GLJLWDOL��GL�UHDJLUH�DOOD�OXFH����XQD�VHQVLELOLWj�DOWD�FRQVHQWH�GL�

ULSUHQGHUH�VRJJHWWL�LQ�PRYLPHQWR�R�LQ�FRQGL]LRQL�GL�VFDUVD�LOOXPLQD]LRQH��PD�ULVXOWD�PHQR�QLWLGD��SUHVHQWDQGR�XQ�HIIHWWR�GL�´JUDQXORVLWjµ�R�´UXPR�UHµ��HIIHWWR�GHL�JUDQHOOL�IRWRVHQVL�ELOL�FKH�´FRPSRQJRQRµ�OD�SHOOLFROD��PDJJLRUL�VRQR�L�JUDQHOOL��PDJJLRUH�q�OD�VHQVLELOLWj���VL�SDUOD�LQ�TXHVWR�FDVR�GL�SHOOLFROD�YHORFH���XQD�VHQVLELOLWj�EDVVD�FRQVHQWH�GL�

ULSURGXUUH�LPPDJLQL�PROWR�QLWLGH��PD�LQ�EXRQH�FRQGL]LRQL�GL�LOOXPLQD]LRQH�H�FRQ�WHPSL�GL�HVSRVL]LRQH��H�TXLQGL�GL�SRVD��PDJJLRUL��VL�SDUOD�TXLQGL�GL�SHOOLFROD�OHQWD��/D�VHQVLELOLWj�VL�PLVXUD�LQ�QXPHUL�

,62�H�R�$6$��*HUPDQLD�LQ�QXPHUL�',1���TXDQWR�SL��DOWR�q�LO�QXPHUR��WDQWR�SL��OD�SHOOLFROD�R�LO�VHQVRUH�VRQR�VHQVLELOL�DOOD�OXFH�H�TXLQGL��D�SDUL�FRQGL]LRQL��WDQWR�SL��EUHYH�q�LO�WHPSR�GL�HVSRVL]LRQH��/H�SHOOLFROH�GD����D����,62�$6$�VRQR�OHQWH��EDVVD�VHQVLELOLWj���TXHOOH�GD�����D�����VRQR�GL�PHGLD�UDSLGLWj��PHGLD�VHQVLELOLWj���TXHOOH�VXSHULRUL�D�����VRQR�YHORFL��DOWD�VHQVLELOLWj��,O�YDORUH�QXPHULFR�GHOOD�UDSLGLWj�

GHYH�HVVHUH�LPSRVWDWR�VXOOD�VFDOD�GL�VHQVLELOLWj�GHOOD�IRWRFDPHUD��SHU�GDUH�OD�SRVVLELOLWj�DOO·HVSRVLPHWUR�LQWHUQR��GLVSRVLWLYR�FKH�HIIHWWXD�OD�PLVXUD�]LRQH�GHOOD�OXFH�ULÁHVVD�GDO�VRJJHWWR��GL�LQGLFDUH�L�SDUDPHWUL�GL�HVSRVL]LRQH�FRUUHWWL��VXJJHUHQGR�GHL�YDORUL�SHU�O·DSHUWXUD�GHO�GLDIUDPPD�H�GHO�WHP�SR�GL�RWWXUD]LRQH�

9XMPM^^S�IWTVIWWMZS�HIPPE�TVSJSRHMXk�HM�GEQTS��TIV�QIXXIVI�MR�VMWEPXS�YR�WSKKIXXS�±MWSPERHSPS²�HEP�VIWXS�HIPP´MQQEKMRI��JSXSKVE½E�HM4MIV�0YMKM�+MSVKM

��%7%

�����7GLIHI

���

Livello ottico4.6 1MGLIPI�7MPERM

7GYSPE�HM7TIGMEPM^^E^MSRI�MR�&IRM�%VGLISPSKMGM9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

,O�OLYHOOR�RWWLFR�q�XQR�VWUXPHQWR�WR�SRJUDÀFR�FKH�LPSRQH�O·HVDWWD�RUL]�]RQWDOLWj�GHOO·DVVH�GL�FROOLPD]LRQH��H�SHUPHWWH�GL�ULIHULUVL�D�VXSHUÀFL�HTXL�SRWHQ]LDOL��H�TXLQGL�DQFKH�DO�JHRLGH��SHU�OD�PLVXUD�GL�GLVOLYHOOL�H�OD�GHWHU�PLQD]LRQH�GL�TXRWH�RUWRPHWULFKH��/R�VL�XWLOL]]D�LQVLHPH�DOOH�FRVLGGHWWH�VWD�GLH�JUDGXDWH��TXHOOH�SHU�O·DOWD�SUHFL�VLRQH�KDQQR�OD�JUDGXD]LRQH�LQFLVD�VX�GL�XQ�QDVWUR�GL�LQYDU��RYYHUR�XQD�OHJD�LQ�PHWDOOR�FRPSRVWD�SULQFLSDOPHQWH�GL�IHUUR�H�QLFKHO�FRQ�XQ�EDVVR�FRHIÀ�FLHQWH�GL�GLODWD]LRQH�WHUPLFD�H�TXLQGL�XWLOL]]DWD�SHU�GLVSRVLWLYL�PHFFDQLFL�GL�DOWD�SUHFLVLRQH��,O�OLYHOOR�q�GRWDWR�GL�XQ�FDQQRFFKLD�

OH�FKH�SXz�UXRWDUH�HVFOXVLYDPHQWH�LQWRUQR�DO�SURSULR�DVVH�YHUWLFDOH�HG�HYHQWXDOPHQWH�GL�XQ�FHUFKLR�RUL]�]RQWDOH�JUDGXDWR��VHVVDJHVLPDOH�R�FHQWHVLPDOH��SHU�SRWHU�DSSUH]]DUH�LQ�PRGR�JURVVRODQR�DQJROL�RUL]]RQWDOL���,O�FDQQRFFKLDOH�GHO�OLYHOOR�RWWLFR�q�PXQLWR�GL�UHWLFROR�DQFKH�GLVWDQ]LR�PHWULFR��FRPH�QHO�FDVR�GHO�WHRGR�OLWH���SHUWDQWR�OH�OHWWXUH�DOOD�VWDGLD�SHU�OD�PLVXUD]LRQH�GHL�GLVOLYHOOL�VL�LQWHQGRQR�ULIHULWH�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHO�FHQWUR�GHO�UHWLFROR�3HU�OD�PHVVD�LQ�VWD]LRQH�GHOOR�

VWUXPHQWR��RVVLD�O·RSHUD]LRQH�SHU�FXL�O·DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�YLHQH�D�ULVXOWDUH�RUL]]RQWDOH��WDQJHQWH�DOOD�VXSHUÀFLH�HTXLSRWHQ]LDOH�SDVVDQWH�SHU�LO�FHQWUR�GHOOR�VWUXPHQWR��VL�XVD�QR�OD�OLYHOOD�VIHULFD��TXDQGR�L�OLYHOOL�VRQR�GRWDWL�GL�FRPSHQVDWRUH�DVVLDOH�R�ELDVVLDOH��GHWWL�DQFKH�DXWROLYHOOL��R�TXHVW·XOWLPD�LQ�XQLRQH�DOOD�OLYHOOD�WR�ULFD�PRQWDWD�VXO�FDQQRFFKLDOH�GRWDWR�

GL�YLWH�GL�HOHYD]LRQH��OLYHOOR�LQJOHVH��3HU�SRWHU�HVHJXLUH�OHWWXUH�GL�HOHYD�

WLVVLPD�SUHFLVLRQH��L�OLYHOOL�RWWLFL�VRQR�GRWDWL�GL�ODPLQD�SLDQ�SDUDOOHOD�FKH�VIUXWWD�LO�SULQFLSLR�GHOOD�ULIUD]LRQH�

/·XWLOL]]R�SULQFLSDOH�GHO�OLYHOOR�RWWL�FR�q�OD�PLVXUD]LRQH�GLUHWWD�GL�GLVOL�YHOOL�WUD�GXH�SXQWL�DFFHVVLELOL�/D�WHFQLFD�GL�PLVXUD�XWLOL]]DQGR�

WDOH�VWUXPHQWD]LRQH�YLHQH�FKLDPDWD�OLYHOOD]LRQH�JHRPHWULFD��4XHVWD�SXz�HVVHUH�GL�GLYHUVH�WLSRORJLH�D�VHFRQGD�GHOOD�SUHFLVLRQH�ULFHUFDWD��GD�FDQWLH�UH��GL�SUHFLVLRQH�H�GL�DOWD�SUHFLVLRQH�

1EVGS�(YFFMRM

(MTEVXMQIRXS�HM(MWGMTPMRI�7XSVMGLI9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

0I�GSQTSRIRXM�HIP�PMZIPPS�SXXMGS

'ET�����

��WYTIV½GM�IUYMTSXIR^MEPM��PEQMRE�TMER�TEVEPPIPE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/D�TXDGUHWWDWXUD�FRQVLVWH�QHO�VXGGLYLGHUH�O·DUHD�GL�LQGDJLQH�LQ�TXDGUDWL�DYHQWL�OH�VWHVVH�GLPHQVLR�QL��DWWUDYHUVR�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GL�DOOLQHDPHQWL�WUD�ORUR�RUWRJRQDOL��,Q�TXHVWL�FDVL�VL�SURFHGH�DOOD�PHVVD�LQ�VWD]LRQH�GHO�OLYHOOR�VX�XQ�SXQWR�H��WUDJXDUGDQGR�XQ�VHFRQGR�SXQWR�VXO�TXDOH�YLHQH�SRVL]LRQDWD�OD�VWDGLD��VL�D]]HUD�LO�FHUFKLR�RUL]]RQWDOH�JUDGXD�WR��6XFFHVVLYDPHQWH�YLHQH�PLVXUDWD�OD�GLVWDQ]D�SHU�PH]]R�GL�XQD�FRUGHOOD�PHWULFD��5XRWDQGR�GL�����LO�FHUFKLR�RUL]]RQWDOH��QHO�FDVR�GL�XQ�FHUFKLR�RUL]]RQWDOH�JUDGXDWR�VHVVDJHVLPDOH���VL�RWWLHQH�XQ�DOOLQHDPHQWR�SHUSHQGL�FRODUH�DO�SULPR�OXQJR�LO�TXDOH�YLHQH�SRVL]LRQDWR�XQ�DOWUR�SXQWR�PLVXUDWR�VHPSUH�SHU�PH]]R�GHOOD�FRUGHOOD�PHWULFD��/XQJR�L�GXH�DVVL�PDWHULD�OL]]DWL�YHQJRQR�SRL�SRVL]LRQDWL�SXQWL�LQWHUPHGL�FKH�FRVWLWXLVFRQR�L�YHUWLFL�GL�XQR�GHL�ODWL�GHL�QRVWUL�TXDGUDWL��)DFHQGR�VWD]LRQH�VX�RJQL�SXQWR�GHL�GXH�DVVL��PDWHULDOL]]DWR�D�WHUUD��

/R�VFRSR�ÀQDOH�ULVXOWD�HVVHUH�TXHOOR�GHOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GHO�GLVOLYHOOR�WUD�SXQWL��6H�LO�ULOLHYR�YLHQH�ULIHULWR�D�SXQWL�GL�TXRWD�RUWRPHWULFD�QRWD��DOORUD�VL�YLHQH�DG�DYHUH�OD�GHWHUPL�QD]LRQH�GHOOH�TXRWH�RUWRPHWULFKH�GHL�SXQWL�RJJHWWR�GHO�ULOLHYR�3HU�HIIHWWXDUH�OD�OHWWXUD�VXOOD�

VWDGLD�H�TXLQGL�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHL�GLVOLYHOOL�VL�HVHJXRQR�VWD]LRQL�OLEHUH��OR�VWUXPHQWR�VROLWDPHQWH�YLHQH�SRVL]LRQDWR�LQ�XQ�SXQWR�FHQ�WUDOH�ULVSHWWR�DL�GXH�SXQWL��VXL�TXDOL�YHUUDQQR�SRVL]LRQDWH�OH�VWDGLH��GL�FXL�VL�YXROH�GHWHUPLQDUH�LO�GLVOLYHOOR��7DOH�FDOFROR�ULVXOWD�SHUWDQWR�PROWR�VHPSOLFH��RFFRUUH�IDUH�XQD�QRUPDOH�GLIIHUHQ]D�WUD�OD�OHWWXUD�HVHJXLWD�VX�GL�XQD�VWDGLD�H�OD�OHWWXUD�HVHJXLWD�VXOO·DOWUD�VWDGLD��$YHQGR�D�GLVSRVL]LR�QH�XQ�SXQWR�GL�ULIHULPHQWR�GHO�TXDOH�VL�FRQRVFH�OD�TXRWD�RUWRPHWULFD�DVVR�OXWD��VL�KD�OD�SRVVLELOLWj�GL�ULFDYDUH�OH�TXRWH�RUWRPHWULFKH�DVVROXWH�GL�WXWWL�JOL�DOWUL�SXQWL�

,Q�DPELWR�DUFKHRORJLFR�JOL�XVL�SL��IUHTXHQWL�GHO�OLYHOOR�RWWLFR�VRQR�OHJD�WL�DO�FDOFROR�GHOOH�TXRWH�RUWRPHWULFKH��OH�TXRWH�PLVXUDWH�OXQJR�OD�YHUWLFD�OH��FKH�YLHQH�GHÀQLWD�FRPH�OD�FXUYD�FKH�SDVVD�SHU�LO�SXQWR�FRQVLGHUDWR�H�DUULYD�SHUSHQGLFRODUPHQWH�DO�JHRL�GH���DVVROXWH�H�UHODWLYH��D�VHFRQGD�GHO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�VFHOWR��DOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GL�SLDQL�RUL]]RQWDOL�SHU�O·HVHFX]LRQH�GL�SODQLPHWULH�H�SURVSHWWL��DOOD�PLVXUD]LRQH�GHL�GLVOL�YHOOL�SHU�UHDOL]]DUH�VH]LRQL�DUFKLWHW�WRQLFKH�R�GL�VFDYR��D�OLYHOOD]LRQL�H�WUDVSRUWL�GL�TXRWD�RUWRPHWULFD�,Q�DOFXQL�FDVL��TXDORUD�QRQ�VL�

GLVSRQJD�GL�VWUXPHQWL�SL��DGDWWL�H�SUHFLVL��TXDOL�XQ�WHRGROLWH�R�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH��SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWR�SHU�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GL�DQJROL�SHU�OD�FUHD]LRQH�GL�TXDGUHWWDWXUH�H�SHU�UHDOL]]DUH�DOOLQHDPHQWL�RUWRJRQDOL�

'ET�����

7GLIQE�HM�VIEPM^^E^MSRIHM�YRE�UYEHVIXXEXYVE

'ET�����7GL�����

�����7GLIHI

���

WUDJXDUGDQGR�LO�SUHFHGHQWH�H�D]]H�UDQGR�RJQL�YROWD�LO�FHUFKLR�RUL]]RQWD�OH�JUDGXDWR��VL�SURFHGH�RJQL�YROWD�D�UXRWDUH�LO�OLYHOOR�GL�����H�VL�RWWHQJRQR�L�VXFFHVVLYL�DOOLQHDPHQWL�RUWRJRQDOL��OXQJR�L�TXDOL�PLVXUDUH�FRQ�OD�FRUGHOOD�PHWULFD�OH�GLVWDQ]H�WUD�L�GLYHUVL�SXQ�WL��YHUWLFL�GHL�TXDGUDWL�GHOOD�TXDGUHW�WDWXUD�

/D�VWRULD�GHO�OLYHOOR�RWWLFR�q�OHJDWD�DL�VLVWHPL�GL�DGGX]LRQH�LGULFD�H�GL�LUULJD]LRQH��EDVWL�SHQVDUH�DL�JUDQGL�DFTXHGRWWL�GHOO·DQWLFKLWj��6LQ�GDOO·HWj�URPDQD�IX�FRPSUHVD�O·LPSRUWDQ]D�GHOOD�OLYHOOD]LRQH�FRQ�LO�FRUREDWH��XQD�VRUWD�GL�OLYHOOD�DG�DFTXD�XWLOL]]DWD�GDJOL�DJULPHQVRUL�URPDQL��H�LO�OLYHOOR�DG�DFTXD��6HEEHQH�DQFRUD�QHO������VL�XWLOL]]DVVH�LO�OLYHOOR�DG�DFTXD��JLj�QHO������*��%UDQFD�DYHYD�LQYHQWD�WR�LO�OLYHOOR�LGURVWDWLFR��DQFRUD�RJJL�XWLOL]]DWR�SHU�OD�SRVD�GHL�SDYLPHQWL��0D�IX�QHO�������GRSR�O·LQYHQ]LRQH�GHOOD�OLYHOOD�HQWUR�ÀDOD�WRULFD�H�GHO�OLYHOOR�D�OLYHOOD�GD�SDUWH�GHO�PHF�FDQLFR�SDULJLQR�7KpYHQRW�QHO�������FKH�$ODLQ�0DOHVVRQ�0DOOHW�FRVWUXu�SHU�SULPR�XQ�OLYHOOR�RWWLFR��XQHQGR�XQ�FDQQRFFKLDOH�FROOLPDWRUH�D�XQ�OLYHOOR�

D�OLYHOOD��,O�SULPR�OLYHOOR�GHÀQLELOH�´PRGHUQRµ��WXWWDYLD��IX�RSHUD�GL�$QWRLQH�&Kp]\��FKH�GRSR�O·LQYHQ]LRQH�GHOOD�OLYHOOD�VIHULFD�GD�SDUWH�GHO�PHF�FDQLFR�-RKDQQ�0D\HU��QHO������GLHGH�IDWWXUD�H�GLPHQVLRQL�DFFHWWDELOL�DO�OLYHOOR�D�OLYHOOD��1HOO·2WWRFHQWR�3LHUUH�0DULH�7KRPDV�(JDXOW��LQJHJQHUH�FDSR�GHOOD�VFXROD�QDSROHRQLFD�GL�´3RQWV�HW�&KDXVVpHVµ��FRVWUXu�LO�YHUR�OLYHOOR�D�FDQQRFFKLDOH��FKH�GXUHUj�VLQR�DOOD�ÀQH�GHOOD�6HFRQGD�*XHUUD�0RQGLD�OH��6XFFHVVLYDPHQWH�(WLHQQH�/HQRLU�FRVWUXu�LO�OLYHOOR�D�FHUFKLR�H�LQWURGXV�VH�OD�VWDGLH�JUDGXDWH�DO�SRVWR�GHOOH�PLUH�GHGLFDWH�D�WDOH�VFRSR��6ROR�FRQ�L�ODYRUL�GL�+HLQULFK�:LOG�SUHVVR�OD�)RQGD]LRQH�&DUO�=HLVV�VL�HEEH�WXW�WDYLD�OR�VWUXPHQWR�D�OLYHOOD�ÀVVD�DO�FDQQRFFKLDOH�FKH�GXUHUj�VLQR�DL�JLRUQL�QRVWUL�SHU�SRL�HVVHUH�VXSHUDWR�FRQ�L�OLYHOOL�D�RUL]]RQWDPHQWR�DXWRPDWLFR�R�DXWROLYHOOL��VWUXPHQWL�FKH�KDQQR�OD�SUHURJDWLYD�GL�UHDOL]]DUH�DXWRPDWLFD�PHQWH�O·RUL]]RQWDOLWj�GHOO·DVVH�GL�FRO�OLPD]LRQH��QRQ�DSSHQD�YLHQH�FHQWUDWD�OD�OLYHOOD�VIHULFD�LO�FRPSHQVDWRUH�ID�DVVXPHUH�DOO·DVVH�GL�FROOLPD]LRQH�OD�GLUH]LRQH�RUL]]RQWDOH��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Stazione totale4.7 1MGLIPI�7MPERM

7GYSPE�HM7TIGMEPM^^E^MSRI�MR�&IRM�%VGLISPSKMGM9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

/D�VWD]LRQH�WRWDOH��R�WRWDO�VWDWLRQ��q�XQR�VWUXPHQWR�WRSRJUDÀFR�PROWR�YHU�VDWLOH�SHU�LO�ULOLHYR�SODQR�DOWLPHWULFR��XWLOLVVLPR�SHU�YDULH�IXQ]LRQL�FRPH�LO�ULOLHYR�GL�DUHH�DUFKHRORJLFKH��OD�UH�GD]LRQH�GL�FDUWH�WRSRJUDÀFKH��PDSSH�FDWDVWDOL��ULOLHYR�DUFKLWHWWRQLFR�D�JUDQGH�VFDOD��HFF��4XHVWR�VWUXPHQWR�GHULYD�GDOO·LQ�

WHJUD]LRQH�GL�XQ�WHRGROLWH�RWWLFR�PHFFDQLFR�FRQ�XQ�GLVWDQ]LRPHWUR�HOHWWURQLFR��(VVR�SHUPHWWH�GL�DFTXL�VLUH�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�ULVSHWWR�DO�SXQWR�GL�VWD]LRQH�GHOOR�VWUXPHQWR��VLVWHPD�ORFDOH��DWWUDYHUVR�OD�PLVXUD�GHO�YHWWRUH�FKH�FROOHJD�TXHVWL�GXH�SXQWL��OH�PLVXUH�YHQJRQR�DFTXLVLWH�FRPH�FRRUGLQDWH�VIHULFKH�GRYH�LO�FHQ�WUR�VWUXPHQWDOH�HTXLYDOH�DO�FHQWUR�GHO�VLVWHPD���3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�SRVL]LRQDPHQWR��RJQL�ULOLHYR�GRYUj�HVVHUH�LQTXDGUDWR�QHO�VXR�VLVWHPD�ORFDOH��SROLJRQDOH��H�VXFFHVVLYDPHQ�WH�LQ�TXHOOR�DVVROXWR��DWWUDYHUVR�LO�JHRULIHULPHQWR�GHL�YHUWLFL�GHOOD�SR�OLJRQDOH��DG�HVHPSLR�PHGLDQWH�*36��/H�PLVXUH�DFTXLVLWH�FRQ�OD�VWD]LRQH�WRWDOH�SRVVRQR�HVVHUH�HVHJXLWH�SHU�LUUDJJLDPHQWR��VL�ULOHYD�FRQ�XQD�VROD�PLVXUD��FHOHULPHQVXUD��FRPH�DYYLHQH�SHU�L�SXQWL�GL�GHWWDJOLR�GHO�ULOLHYR���RSSXUH�DWWUDYHUVR�PLVXUH�ULSHWXWH�GD�FXL�GHULYDUH�XQD�PLVXUD�PHGLD�SL��SURVVLPD�DOOD�UHDOH��FRPH�DYYLHQH�SHU�L�YHUWLFL�GHO�VLVWHPD�GL�LQTXDGUD�PHQWR��SROLJRQDOH���/H�FRRUGLQDWH�DFTXLVLWH�VXO�FDPSR�VRQR�VHPSUH�VIHULFKH�H�VROR�LO�FDOFROR�VXFFHVVLYR��FDOFROR�FHOHULPHWULFR��OH�WUDVIRUPD�LQ�FRRUGLQDWH�FDUWHVLDQH�RUWRJRQDOL�XWLOL]]DELOL�SHU�LO�GLVHJQR�&$'�

/H�FRPSRQHQWL�IRQGDPHQWDOL�GL�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH�VRQR���LO�WULFXVSLGH��DOORJJLDPHQWR�GHOOR�

VWUXPHQWR�GRWDWR�GL�WUH�YLWL�FDODQWL�GLVSRVWH�DL�YHUWLFL�GL�XQ�WULDQJROR�HTXLODWHUR�H�FRQ�XQ�IRUR�SHU�ÀVVDUOR�DO�WUHSSLHGH��VSHVVR�IRUQLWR�GL�OLYHOOD�VIHULFD�H�OHYD�GL�GLVWDFFR�GHOOD�SDUWH�VXSHULRUH�GHOOR�VWUXPHQWR���OH�YLWL�SHU�LO�PLFURPRYLPHQWR��

TXHOOH�SRVL]LRQDWH�WUD�OD�EDVH�GHOOR�VWUXPHQWR�H�LO�WULFXVSLGH�FKH�YHQJRQR�XWLOL]]DWH�GXUDQWH�OH�RSHUD]LRQL�GL�PHVVD�LQ�VWD]LRQH�GHOOR�VWUXPHQWR��OH�YLWL�SHU�LO�PLFURPRYLPHQWR�]HQLWDOH�H�D]LPXWDOH�YHQJRQR�XWLOL]]DWH�GXUDQWH�OH�RSHUD]LRQL�GL�ULOLHYR�WRSRJUDÀFR�SHU�FROOLPDUH�LO�FHQWUR�GHO�SULVPD�SULPD�GL�HIIHWWXDUH�OD�PLVXUD���O·DOLGDGD��LO�FRUSR�GHOOR�VWUXPHQWR�

FROOHJDWR�DO�WULFXVSLGH�H�WHUPLQDQWH�FRQ�GXH�PRQWDQWL�GRYH�q�ÀVVDWR�LO�FDQQRFFKLDOH��9L�SXz�HVVHUH�DOORJ�JLDWD�OD�OLYHOOD�WRULFD�H�FRPSUHQGH�DQFKH�OD�WDVWLHUD�GHL�FRPDQGL��LO�GLVSOD\�D�FULVWDOOL�OLTXLGL��OD�EDWWHULD�GL�DOLPHQWD]LRQH���LO�FHUFKLR�RUL]]RQWDOH��SHU�OD�OHWWX�

UD�HOHWWURQLFD�GHOO·DQJROR�D]LPXWDOH���LO�FHUFKLR�YHUWLFDOH��SHU�OD�OHWWXUD�

HOHWWURQLFD�GHOO·DQJROR�]HQLWDOH���OD�VFKHGD�PDGUH��SRVWD�QHOO·DOLGD�

GD��FRQWLHQH�LO�PLFURSURFHVVRUH�SHU�OH�RSHUD]LRQL�LQIRUPDWLFKH�GL�OHWWXUD�H�UHJLVWUD]LRQH�GHL�GDWL���LO�FDQQRFFKLDOH��SDUWH�RWWLFD�SHU�LO�

SXQWDPHQWR�H�OD�FROOLPD]LRQH�FKH�VL�DGDWWD�DOOD�YLVWD�H�DOOD�GLVWDQ]D�FRQ�GXH�DSSRVLWH�JKLHUH���LO�GLVWDQ]LRPHWUR��EDVDWR�

VXOO·HPLVVLRQH�H�OD�ULFH]LRQH�GL�XQ�

1EVGS�(YFFMRM

(MTEVXMQIRXS�HM(MWGMTPMRI�7XSVMGLI9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

7GL���������

7GL������

'ET�����

'ET�����

�����7GLIHI

���

IDVFLR�GL�RQGH�PRGXODWH��SHUPHWWH�GL�FDOFRODUH�OD�GLVWDQ]D�REOLTXD��RUL]�]RQWDOH�H�LO�GLVOLYHOOR���LO�SULVPD��OR�VWUXPHQWR�RWWLFR�SHU�

OD�ULÁHVVLRQH�GHOOH�RQGH�HOHWWURPD�JQHWLFKH�HPHVVH�GDO�GLVWDQ]LRPHWUR���LO�GLVSRVLWLYR�GL�PHPRUL]]D]LR�

QH�GDWL��GRYH�YHQJRQR�LPPHVVH�H�UHJLVWUDWH�WXWWH�OH�PLVXUH�HIIHWWXDWH��FKLDPDWR�DQFKH�TXDGHUQR�R�OLEUHWWR�GL�FDPSDJQD��SULPD�GL�LQWHUIDFFLDUH�OR�VWUXPHQWR�FRQ�JOL�DSSRVLWL�VRIWZD�UH�GL�HODERUD]LRQH�

'XUDQWH�O·DWWLYLWj�GL�ULOLHYR�XQ�RSH�UDWRUH�SURYYHGH�SHU�SULPD�FRVD�DOOD�PHVVD�LQ�VWD]LRQH�GHOOR�VWUXPHQWR�VX�XQ�SXQWR�H�SRL�DOOD�PLVXUD�GHL�SXQWL�GL�GHWWDJOLR��8Q�VHFRQGR�RSHUDWR�UH��GHWWR�FDQQHJJLDWRUH��PHGLDQWH�O·XWLOL]]R�GL�XQD�DVWD�SRUWDSULVPD�H�GL�XQ�SULVPD�UHWURULÁHWWHQWH�VL�SRVL�]LRQD�VXL�GLYHUVL�SXQWL�GD�ULOHYDUH��,O�SULPR�RSHUDWRUH�WUDJXDUGD�LO�VHFRQGR�RSHUDWRUH�HG�HIIHWWXD�OD�PLVXUD�FRO�OLPDQGR�LO�FHQWUR�GHO�UHWLFROR�GLVWDQ�]LRPHWULFR�SUHVHQWH�QHO�FDQQRFFKLDOH�GHOOD�VWD]LRQH�WRWDOH�FRQ�LO�FHQWUR�GHL�UDJJL�GHO�SULVPD�UHWURULÁHWWHQWH�

,�PRGHOOL�GL�XOWLPD�JHQHUD]LRQH�VRQR�GRWDWL�GL�SLRPER�RWWLFR�LQWHJUDWR�FRQ�LO�ODVHU�SHU�OD�PHVVD�LQ�VWD]LRQH�FRQ�FHQWUDPHQWR�IRU]DWR�VX�XQ�SXQWR�RE�EOLJDWR�H�GL�GLVWDQ]LRPHWUR�D�LPSXOVL��GL�WLSR�ODVHU��SHU�OD�PLVXUD�GHOOD�GLVWDQ]D�VHQ]D�XWLOL]]R�GHO�SULVPD�UHWURULÁHWWHQWH��PRGDOLWj�QR�SULVPD���$OFXQH�VWD]LRQL�WRWDOL�SHUPHWWRQR�GL�HVSRUWDUH�GDOOR�VWUXPHQWR��VX�PH�PRULH�HVWUDLELOL�TXDOL�OH�DWWXDOL�ÁDVK�FDUG��ÀOH�GLUHWWDPHQWH�XWLOL]]DELOL�FRQ�SURJUDPPL�&$'�SHU�OD�UHVWLWX]LR�QH�GHO�ULOLHYR��VHQ]D�GRYHU�HODERUDUH�L�GDWL�FRQ�VSHFLÀFL�VRIWZDUH�GL�FDOFROR�

0I�GSQTSRIRXM�HIPPE�WXE^MSRI�XSXEPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

7UD�OH�IXQ]LRQL�SULQFLSDOL�GL�XQD�VWD�]LRQH�WRWDOH�YL�VRQR�OD�PLVXUD]LRQH�GL���DQJROL�D]LPXWDOL��RUL]]RQWDOL��H�

]HQLWDOL��YHUWLFDOL����GLVWDQ]H�GLUHWWH�WUD�LO�FHQWUR�GHO�

OR�VWUXPHQWR�H�LO�ULÁHWWRUH��SULVPD����GLVWDQ]H�RUL]]RQWDOL���GLVOLYHOOL�VWUXPHQWDOL�FDOFRODWL�

�GLVOLYHOOL�WUD�LO�FHQWUR�GHOOR�VWUXPHQ�WR�H�LO�FHQWUR�GHO�SULVPD��

0E�QMWYVE�HIKPM�ERKSPM��E�½ERGS �I�PE�QMWYVE�HIPPI�

HMWXER^I��WSXXS

/D�VWD]LRQH�WRWDOH�GHULYD�GDO�WHR�GROLWH��XQR�VWUXPHQWR�D�FDQQRFFKLDOH�SHU�OD�PLVXUD]LRQH�GL�DQJROL�D]LPXWDOL�H�]HQLWDOL��(VVR�GHYH�LO�VXR�QRPH�DOOD�WUDVFUL]LRQH�LQJOHVH�GHO�;9,�VHFROR�

�WKH�DOLGDW��GL�XQ�WHUPLQH�DUDER��DO�LGDW��XWLOL]]DWR�SHU�GHÀQLUH�XQ�PH]]R�FROOLPDWRUH��6XFFHVVLYDPHQWH�VL�LQL�]Lz�D�GHÀQLUH�WDOH�VWUXPHQWR�WKHRGR�OLWH��D�FDXVD�GHOOD�VRPLJOLDQ]D�QHOOD�

�����7GLIHI

���

SURQXQFLD�LQJOHVH�WUD�WKH�DOLGDW�H�WKHRGROLWH��,O�WHRGROLWH�VL�GLIIHUHQ]LD�GD�XQ�DOWUR�VWUXPHQWR�WRSRJUDÀFR��LO�WDFKHRPHWUR��SHU�OD�PDJJLRUH�SUHFL�VLRQH�GHOOH�PLVXUH�DQJRODUL��&RQ�OD�FUHD]LRQH�GHL�GLVWDQ]LRPHWUL�

�JHRGLPHWUL���DSSDUHFFKL�HOHWWURQLFL�SHU�OD�PLVXUD]LRQH�GL�GLVWDQ]H�SHU�PH]]R�GHOO·HPLVVLRQH�H�ULFH]LRQH�GL�XQ�IDVFLR�GL�RQGH�PRGXODWH��H�FRQ�O·DXVLOLR�GL�YDUL�DFFHVVRUL�HOHWWURQLFL�SHU�PHPRUL]]DUH�OH�PLVXUH�HVHJXLWH��VRQR�VWDWL�UHDOL]]DWL�L�SULPL�WHRGROLWL�HOHWWURQLFL��,QÀQH�VRQR�VWDWH�SURGRW�WH�OH�VWD]LRQL�WRWDOL��GRYH�OD�SDUWH�RWWLFR�PHFFDQLFD��VHPSUH�SUHVHQWH��q�VWDWD�LQWHJUDWD�FRQ�YHUL�SLFFROL�FRPSXWHU��SHU�OD�OHWWXUD��O·HODER�UD]LRQH�H�UHJLVWUD]LRQH�GHL�GDWL�GHO�ULOLHYR�WRSRJUDÀFR�5LVSHWWR�D�XQ�WHRGROLWH��SHUz��

OD�VWD]LRQH�WRWDOH�SXz�HVVHUH�YLVWD�DQFKH�FRPH�XQR�VWUXPHQWR�SHU�OD�FHOHULPHQVXUD��OD�SUDWLFD�WRSRJUDÀ�FD�FKH�SHUPHWWH�GL�GHWHUPLQDUH�SHU�RJQL�SXQWR�EDWWXWR��SXQWR�GHO�TXDOH�VL�PLVXUDQR�DQJROL�H�GLVWDQ]D���OH�WUH�FRRUGLQDWH�;�<�H�=�QHFHVVDULH�SHU�LO�VXR�SRVL]LRQDPHQWR�LQ�XQ�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�ORFDOH��,O�YDQWDJJLR�SULQ�FLSDOH�FRQVLVWH�QHO�IDWWR�FKH�WXWWL�L�YDORUL�DQJRODUL�H�OLQHDUL�QHFHVVDUL�SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�FDOFROR�FHOHUL�PHWULFR�YHQJRQR�PHPRUL]]DWL�GLUHW�WDPHQWH�GDOOR�VWUXPHQWR�H�SRVVRQR�HVVHUH�HODERUDWL�R�GLUHWWDPHQWH�VXO�FDPSR�R�SHU�PH]]R�GL�VRIWZDUH�GL�FDOFROR�VSHFLÀFL�LQ�XQ�VHFRQGR�PR�PHQWR��RWWHQHQGR�PROWR�YHORFHPHQ�WH�OH�FRRUGLQDWH�FDUWHVLDQH�GL�WXWWL�L�SXQWL�EDWWXWL�

,�PRGHOOL�SL��UHFHQWL�H�FRVWRVL�GL�VWD]LRQL�WRWDOL�SRVVRQR�HVVHUH�LQ�WHJUDWL�GD�XQ�*36��H�VRQR�TXLQGL�LQ�JUDGR�GL�DFTXLVLUH�PLVXUH�DQFKH�LQ�XQ�VLVWHPD�GL�SRVL]LRQDPHQWR�JOREDOH��RYYLDPHQWH�VHJXHQGR�OH�PHWRGROR�JLH�QHFHVVDULH�SHU�L�ULOLHYL�*36��(VLVWRQR�SRL�DQFKH�OH�VWD]LRQL�WRWDOL�

PRWRUL]]DWH�H�R�URERWL]]DWH��FKH�SRVVRQR�DFTXLVLUH�PLVXUH�LQ�PDQLHUD�DXWRPDWLFD�VHQ]D�FKH�O·RSHUDWRUH�FROOLPL�GL�YROWD�LQ�YROWD�L�VLQJROL�SXQWL��WUDPLWH�O·LQWHJUD]LRQH�GL�XQ�PRWRUH�LQWHUQR�FKH�FRQVHQWH�OD�URWD]LRQH�DXWRPDWL]]DWD�GHOO·DOLGDGD�H�GHO�FDQQRFFKLDOH�SHU�OD�FROOLPD]LRQH�DXWRPDWLFD�GHOOR�VWUXPHQWR���4XHVWR�WLSR�GL�VWUXPHQWD]LRQH�VL�SUHVWD�QRU�PDOPHQWH�D�GXH�FDVL�GL�XWLOL]]R��1HO�SULPR�FDVR�O·XQLFR�RSHUDWRUH�QHFHV�VDULR�q�DGGHWWR�DOO·DVWD�SRUWD�SULVPD��FDQQHJJLDWRUH���O·DVWD�YLHQH�SRVL]LR�QDWD�VXO�SXQWR�GHO�ULOLHYR�SHU�ULFKLD�PDUH�OD�PLVXUD��FKH�YLHQH�HIIHWWXDWD�GLUHWWDPHQWH�GDOOR�VWUXPHQWR��1HO�VHFRQGR�FDVR�YLHQH�VWDELOLWD�XQD�VXSHUÀFLH�GD�ULOHYDUH��DO�FXL�LQWHUQR�OR�VWUXPHQWR�HIIHWWXHUj�PLVXUH�VXL�YHUWLFL�GL�XQD�TXDGUHWWDWXUD�GL�PLVXUH�VWDELOLWH�GDOO·RSHUDWRUH�8QR�VWUXPHQWR�GL�UHFHQWH�FRQFH�

]LRQH��D�PHWj�WUD�OD�VWD]LRQH�WRWDOH�H�LO�ODVHU�VFDQQHU��q�OD�VWD]LRQH�WRWDOH�URERWL]]DWD�FRQ�WHOHFDPHUD�FRDVVLD�OH��LQ�JUDGR�GL�SURGXUUH�DQFKH�ULOLHYL�IRWRJUDPPHWULFL��DWWUDYHUVR�DSSRVLWL�SXQWL�GL�FRQWUROOR�H�VHJXHQGR�L�SULQFL�SL�GHO�PHWRGR�IRWRJUDPPHWULFR�

'ET�����7GL������

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

4.8 %PIWWERHVS�'ETVE

(MTEVXMQIRXS�HM�-RKIKRIVME�1IGGERM�GE�I�'MZMPI��(-1I' �9RMZIVWMXk�HM�1SHIRE�I�6IKKMS�)QMPME

1EVGS�(YFFMRM

(MTEVXMQIRXS�HM(MWGMTPMRI�7XSVMGLI9RMZIVWMXk�HM�&SPSKREGNSS

Global Navigation Satellite System

,O�PHWRGR�SL��XVDWR�SHU�GHWHUPLQDUH�OD�SRVL]LRQH�GL�XQ�SXQWR�VXO�VXROR�WHUUHVWUH��SRVL]LRQDPHQWR�JOREDOH��q�TXHOOR�GHO�VLVWHPD�GL�SRVL]LRQDPHQWR�VDWHOOLWDUH��*166�*OREDO�1DYLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP��,Q�HVWUHPD�VLQWHVL�TXHVWR�PHWRGR�

SUHYHGH�O·XVR�GL�XQ·DQWHQQD�H�GL�XQ�ULFHYLWRUH�DELOLWDWR�DOOD�ULFH]LRQH�GHL�VHJQDOL�SURYHQLHQWL�GDL�VDWHOOLWL�D�VSH�FLÀFKH�IUHTXHQ]H��FKLDPDWH�/��HG�/��SHU�LO�VLVWHPD�*36���6L�WUDWWD�JHQHUDO�PHQWH�GL�XQ·DQWHQQD�FKH�KD�OD�SRVVL�ELOLWj�GL�HVVHUH�PHVVD�LQ�VWD]LRQH�VXO�SXQWR�GD�GHWHUPLQDUH��FRQ�OD�VWHVVD�SUDVVL�GL�XQ�TXDOVLDVL�DOWUR�VWUXPHQWR�WRSRJUDÀFR��DG�HVHPSLR�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH���/H�FRRUGLQDWH�DVVROXWH�GHO�SXQWR�GD�PLVXUDUH�GHULYDQR�GDOOD�FRQVLGHUD]LRQH�GHOOD�GLVWDQ]D�ULVSHWWR�DG�DOPHQR�TXDWWUR�VDWHOOLWL��VHFRQGR�XQ�SURFHGLPHQWR�QRQ�GLVVLPLOH�GD�TXHOOR�GHOOD�WULODWHUD]LRQH�/·XWLOL]]R�GL�DOPHQR�TXDWWUR�VDWHO�

OLWL�SHU�RWWHQHUH�LO�SRVL]LRQDPHQWR�q�PRWLYDWR�GDO�IDWWR�FKH�OH�LQFRJQLWH�LQ�JLRFR�VRQR�DSSXQWR�TXDWWUR��OH�WUH�FRRUGLQDWH�GHO�SXQWR�GD�GHWHUPLQDUH�H�OD�YDULDELOH�WHPSR�GRYXWD�DOOR�VID�VDPHQWR�FKH�LQWHUFRUUH�WUD�O·RURORJLR�D�ERUGR�GHO�VDWHOOLWH��RURORJLR�DWRPL�FR�PROWR�SUHFLVR��H�O·RURORJLR�D�ERUGR�GHO�ULFHYLWRUH��RURORJLR�DO�TXDU]R�FRQ�

SUHFLVLRQH�LQIHULRUH���/D�GLVWDQ]D�WUD�L�GXH�HVWUHPL�GHO�VHJPHQWR��ULFHYL�WRUH�H�DQWHQQD�GD�XQ�ODWR�H�VDWHOOL�WH�GDOO·DOWUR��YLHQH�LQIDWWL�GHVXQWD�PLVXUDQGR�LO�WHPSR�GL�SURSDJD]LRQH�GHO�VHJQDOH�UDGLR�GD�XQ�SXQWR�DOO·DO�WUR��3XU�FRQRVFHQGR�OD�YHORFLWj�H�OD�IUHTXHQ]D�GHOO·RQGD��QRQ�q�EDQDOH�JLXQJHUH�D�GHWHUPLQDUH�OD�GLVWDQ]D��SHUFKp�LO�VHJQDOH�GHYH�DWWUDYHUVDUH�]RQH�GHOO·DWPRVIHUD�FRQ�GLYHUVH�FD�UDWWHULVWLFKH��FRPH�OD�LRQRVIHUD�H�OD�WURSRVIHUD��FKH�PRGLÀFDQR�LO�WHPSR�GL�SHUFRUUHQ]D�GHO�VHJQDOH��7XWWDYLD��FRQRVFHQGR�OH�YDULDELOL�FKH�LQWHUYHQ�JRQR�QHO�SURFHVVR�GL�SURSDJD]LRQH��q�SRVVLELOH�JLXQJHUH�D�XQD�PLVXUD]LRQH�DFFHWWDELOH�,O�SRVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR�DYYLHQH�

DQDOL]]DQGR�LO�VHJQDOH�SURYHQLHQWH�GDO�VDWHOOLWH��JHQHUDOPHQWH�OD�SRUWDQ�WH�/���PRGXODWR�LQ�IUHTXHQ]D��OD�PR�GXOD]LRQH�GL�IUHTXHQ]D�GL�XQ�VHJQDOH�FRQVLVWH�QHO�JHQHUDUH�XQ�QXRYR�VH�JQDOH�GD�TXHOOR�RULJLQDULR��DSSOLFDQ�GR�GHJOL�LPSXOVL�FKH�SHUPHWWRQR�GL�VIDVDUOR�GL�����JUDGL��,Q�TXHVWR�PRGR�VL�SXz�FRVWUXLUH�XQD�VRUWD�GL�JUDÀFR�D�´RQGD�TXDGUDµ�DQGDQGR�D�HYLGHQ�]LDUH�RJQL�TXDO�YROWD�YLHQH�DSSOLFDWR�XQ�LPSXOVR�DOO·RQGD���LO�FRVLGGHWWR�FRGLFH�&�$��

)RVMGS�+MSVKM(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME�9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

'ET�����

7GL���������

�����7GLIHI

���

3HUFKp�OR�VWUXPHQWR�UHJLVWUL�WXWWH�TXHVWH�LQIRUPD]LRQL��GRYXWH�DL�GLIIHUHQWL�VDWHOOLWL��q�QHFHVVDULR�FKH�HVVR�DEELD�SL��GL�XQ�FDQDOH�GL�FRPXQLFD]LRQH��/D�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOD�GLVWDQ]D�

VDWHOOLWH²ULFHYLWRUH�SHU�LO�SRVL]LR�QDPHQWR�DVVROXWR��DYYLHQH�SURSULR�DQDOL]]DQGR�LO�FRGLFH�&�$�D�´RQGD�TXDGUDµ��$OO·LQWHUQR�GHO�ULFHYLWR�UH�YLHQH�ULSURGRWWR��QHOOR�VWHVVR�LGHQWLFR�LVWDQWH�LQ�FXL�YLHQH�SURGRW�WR�GDO�VDWHOOLWH��OR�VWHVVR�LGHQWLFR�FRGLFH�&�$�FKH�YLHQH�JHQHUDWR�GDO�

VDWHOOLWH�VWHVVR�6XFFHGH�TXLQGL�FKH�SHU�HIIHWWR�

GHOOD�GLVWDQ]D�FKH�LQWHUFRUUH�WUD�LO�VDWHOOLWH�H�LO�ULFHYLWRUH�VXOOD�WHUUD��FLUFD��������NP���LO�VHJQDOH�DUULYL�DO�ULFHYLWRUH�OHJJHUPHQWH�LQ�ULWDUGR�ULVSHWWR�D�TXHOOR�JHQHUDWR�DOO·LQWHU�QR�GHO�ULFHYLWRUH��9DOXWDQGR�TXHVWR�ULWDUGR�WHPSRUDOH�H�PROWLSOLFDQGROR�SHU�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHO�VHJQDOH�QHOO·DWPRVIHUD��LQ�SULPD�DS�SURVVLPD]LRQH�OD�YHORFLWj�GHOOD�OXFH�´Fµ��RWWHQLDPR�OD�GLVWDQ]D�´Gµ�YROXWD��¨W�[�F� �G��

0HWRGL�GL�SRVL]LRQDPHQWR�SL��DFFXUDWL�YHQJRQR�GHÀQLWL�GL�WLSR�GLIIHUHQ]LDOH��&Lz�VLJQLÀFD�FKH�LO�SR�VL]LRQDPHQWR�DYYLHQH�LQ�TXDQWR�VL�q�LQ�JUDGR�GL�HODERUDUH�L�GDWL�ULFHYXWL�GD�XQ�ULFHYLWRUH�FRQIURQWDQGROL��FRQ�L�GDWL�ULFHYXWL�GD�XQ�DOWUR�ULFHYLWRUH�LQ�VWD]LRQH�VX�XQ�YHUWLFH�GL�FRRUGL�QDWH�QRWH�3HU�RWWHQHUH�ULVXOWDWL�GL�HOHYDWD�DF�

FXUDWH]]D�RFFRUUH�FKH�LO�GDWR�YHQJD�DFTXLVLWR�SL��YROWH��FRQ�XQ�LQWHUYDO�OR�GL�WHPSR�GHÀQLWR�GDOO·RSHUDWRUH�FKLDPDWR�HSRFD��1H�FRQVHJXH�FKH�LO�WHPSR�GL�VWD]LRQH�H�OD�IUHTXHQ]D�GHOOH�HSRFKH�GHWHUPLQD�OD�PDJJLRUH�R�PLQRUH�UDIÀQDWH]]D�GHOOD�PLVXUD��7RUQDQGR�DO�SRVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR��RFFRUUH�ULFRUGDUH�FKH�LQ�TXHVWR�PRGR�DYUHPR�GHWHUPLQDWR�OD�SRVL]LRQH�GHO�SXQWR�GL�VWD]LRQH�ULVSHWWR�DL�VDWHOOLWL�H�QRQ�ULVSHWWR�DOOD�WHUUD��3HU�FRPSOH�WDUH�OD�PLVXUD�q�QHFHVVDULR�GHWHUPL�QDUH�DQFKH�OD�SRVL]LRQH�GHL�VDWHOOLWL��FKH�SRVVRQR�HVVHUH�SDUDJRQDELOL�D�GHL�YHUWLFL�GL�ULIHULPHQWR��&RPH�VDSSLD�PR��L�VDWHOOLWL�VHJXRQR�XQD�WUDLHWWRULD�

EHQ�VSHFLÀFD��GHÀQLWD�HIIHPHULGH��DOFXQH�VWD]LRQL�WHUUHVWUL�FDOFRODQR�H�UHJLVWUDQR�FRVWDQWHPHQWH�OD�ORUR�SRVL]LRQH��H�LQ�RJQL�FDVR�QRL�GREELD�PR�SRWHU�FRQRVFHUH�TXHVWD�SRVL]LRQH�QHO�PRPHQWR�LQ�FXL�DFTXLVLDPR�OD�QRVWUD�PLVXUD��'XUDQWH�O·DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL��DWWUDYHUVR�LO�VHJQDOH��DUULYD�DQFKH�LO�ÀOH�LQIRUPDWLYR�VXOOH�HIIH�PHULGL��PD�TXHVWH�ULVXOWDQR�HVVHUH�GL�SULPD�DSSURVVLPD]LRQH��HIIHPHULGL�EURDGFDVW���,QIRUPD]LRQL�GL�OLYHOOR�SL��DFFXUDWR��HIIHPHULGL�SUHFLVH��SRVVRQR�DQFKH�HVVHUH�ULFKLHVWH�H�DFTXLVLWH�DWWUDYHUVR�,QWHUQHW��QRUPDOPHQWH�FRQ�TXDOFKH�JLRUQR�GL�ULWDUGR�ULVSHWWR�DO�PRPHQWR�LQ�FXL�YHQJRQR�SUHVH�OH�PLVXUH�VXO�FDPSR�/D�JHRPHWULD�GHL�VDWHOOLWL�XWLOL]]DWL�

LQÁXLVFH�VXOOD�SUHFLVLRQH�GHOOD�PLVX�UD��$G�HVHPSLR��GXH�VDWHOOLWL�WURSSR�YLFLQL�DOO·RUL]]RQWH�SURGXUUDQQR��ULVSHWWR�DO�SXQWR�RFFXSDWR��XQ·LQWHU�VH]LRQH�FRQ�XQ�DQJROR�PROWR�RWWXVR��TXLQGL�FRQ�YDORUL�QRQ�XQLYRFL��3HUFLz�q�SRVVLELOH�LPSRUUH�DOOR�VWUXPHQWR�XQ�DQJROR�ULVSHWWR�DOO·RUL]]RQWH�VRWWR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

LO�TXDOH�L�VHJQDOL�GHL�VDWHOOLWL�QRQ�YHQJRQR�UHJLVWUDWL�H�WDJOLDWL�IXRUL��DQJROR�GL�FXW�RII���RSSXUH�q�SRVVLELOH�HVFOXGHUOL�LQ�IDVH�GL�FDOFROR��7XWWD�YLD�O·HVFOXVLRQH�GL�DOFXQL�VDWHOOLWL��VSHFLDOPHQWH�LQ�FRQGL]LRQL�GL�VFDUVD�YLVLELOLWj��SRWUHEEH�SUHJLXGLFDUH�OD�FRQGL]LRQH�LQGLVSHQVDELOH�VHFRQGR�OD�TXDOH�RFFRUUH�DYHUQH�DOPHQR�TXDWWUR�GLVSRQLELOL��,Q�TXHVWR�FDVR�SRWUHEEH�HVVHUH�PROWR�XWLOH�DYHUH�D�GLVSRVL]LR�QH�QRQ�VROR�OD�FRVWHOOD]LRQH�GL�VDWHO�OLWL�VWDWXQLWHQVL��FKH�q�OD�SL��XWLOL]�]DWD��GHWWD�DSSXQWR�*36���PD�DQFKH�TXHOOD�VRYLHWLFD��*/21$66��H�PDJDUL�TXHOOD�FRVWLWXHQGD�HXURSHD��*DOLOHR�R�*DOLOHR�3RVLWLRQLQJ�6\VWHP��'D�WXWWH�TXHVWH�FRQVLGHUD]LRQL�q�

SRVVLELOH�LQWXLUH�TXDQWR�VLDQR�FRP�SOHVVL�L�GDWL�H�L�FDOFROL�QHFHVVDUL�SHU�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOH�FRRUGLQDWH�JOREDOL�FRQ�LO�VLVWHPD�*36��DQFKH�TXDQGR�DYYHQJRQR�DXWRPDWLFDPHQ�WH�H�YHQJRQR�IRUQLWH�GLUHWWDPHQWH�GDOOR�VWUXPHQWR�DOO·RSHUDWRUH�VHQ]D�QHFHVVLWj�GL�XOWHULRUL�HODERUD]LRQL��SRVW�SURFHVVLQJ���2FFRUUH�LQROWUH�UL�FRUGDUH�DQFKH�FKH�TXHVWH�FRRUGLQDWH�QRQ�VRQR�SRL�XWLOL]]DELOL�GLUHWWDPHQWH�VXOOD�FDUWRJUDÀD��,O�*36�XVD�LQIDWWL�XQ�GDWXP�FDUWRJUDÀFR��:*6����GLIIH�UHQWH�GD�TXHOOR�GHJOL�XVXDOL�VLVWHPL�GL�FRRUGLQDWH�FDUWRJUDÀFKH�LWDOLDQH��5RPD����('�����'XQTXH��SULPD�GL�XWLOL]]DUH�TXHVWH�FRRUGLQDWH�SHU�OD�FDUWRJUDÀD�RFFRUUH�WUDVIRUPDUOH�QHOOH�FRRUGLQDWH�FDUWRJUDÀFKH�GHO�VLVWHPD�SUHVFHOWR��DSSOLFDQGR�L�SDUDPHWUL�GL�WUDVIRUPD]LRQH�XIÀFLDOL��LQ�,WDOLD�q�QHFHVVDULR�XWLOL]]DUH�L�SDUDPHWUL�GL�WUDVIRUPD]LRQH�XWLOL�D�SDVVDUH�GDO�:*6���DOO·('���7RUQDQGR�DOO·DFTXLVL]LRQH�GHOOH�

PLVXUH�VXO�FDPSR��VH�VL�KD�D�GLVSR�VL]LRQH�VROR�XQ�ULFHYLWRUH�*36��OD�TXDQWLWj�GL�YDULDELOL�QHFHVVDULH�SHU�DIÀQDUH�OD�PLVXUD�q�WDOH�FKH�HVVD�QRQ�SRWUj�PDL�UDJJLXQJHUH�XQ�OLYHOOR�GL�

SUHFLVLRQH�WURSSR�DFFXUDWR��3HUFLz�VLD�XQ�FRVWRVR�*36�JHRGHWLFR��VLD�XQ�HFRQRPLFR�*36�FDUWRJUDÀFR�SDOPDUH�SURGXUUDQQR�PLVXUH�XWLOL�SHU�OD�FDUWR�JUDÀD�PD�QRQ�SHU�OD�WRSRJUDÀD��3HU�DYHUH�PLVXUH�GL�SUHFLVLRQH�WRSRJUDÀ�FD��SDUDJRQDELOL�R�VXSHULRUL�D�TXHOOD�GL�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH��RFFRUUH�IDUH�XVR�GL�XQD�FRSSLD�GL�ULFHYLWRUL��FRQ�LO�PHWRGR�VRSUD�GHÀQLWR�GLIIHUHQ�]LDOH��8QR��FKLDPDWR�PDVWHU��YHUUj�SRVL]LRQDWR�LQ�PDQLHUD�VWDWLFD�VX�XQ�YHUWLFH�GL�FRRUGLQDWH�QRWH��,O�VH�FRQGR��LQYHFH��GHÀQLWR�URYHU��YHUUj�XWLOL]]DWR�SRVL]LRQDQGROR�VXO�SXQWR�GD�ULOHYDUH�H�SRL�VSRVWDQGRVL�VXO�SURV�VLPR��PHWRGR�VWRSJR���RSSXUH�LQ�PRGDOLWj�FLQHPDWLFD��LQ�PRYLPHQWR�FRQ�OH�PLVXUH�DFTXLVLWH�DXWRPDWLFD�PHQWH�D�LQWHUYDOOL�GL�WHPSR�R�HSRFKH�SUHVFHOWH��DG�HVHPSLR�RJQL�WUH�VHFRQ�GL���3ULPD�GL�LQL]LDUH�OH�PLVXUD]LRQL�q�SHUz�QHFHVVDULD�XQD�IDVH�GL�LQL]LDOL]�]D]LRQH�QHOOD�TXDOH�YHQJRQR�ULVROWH�OH�FRVLGGHWWH�´DPELJXLWjµ��YDOH�D�GLUH�LO�QXPHUR�LQWHUR�GL�OXQJKH]]H�G·RQGD�FKH�LQWHUFRUURQR�WUD�VDWHOOLWH�H�ULFH�YLWRUH�H�DQFKH�LO�VHFRQGR�ULFHYLWRUH�GHYH�UHVWDUH�LQ�IXQ]LRQH�QHL�SUHVVL�GHO�SULPR��TXHVWD�IDVH�GXUD�XQ�WHPSR�YDULDELOH�LQ�EDVH�DO�WLSR�GL�ULOLHYR��PD�QRUPDOPHQWH�q�OXQJD�DOPHQR�TXDO�FKH�PLQXWR��9ROHQGR�DSSOLFDUH�XQD�PRGDOLWj�GL�FRUUH]LRQH�GLIIHUHQ]LDOH�LQ�WHPSR�UHDOH��FRQRVFHQGR�D�SULRUL�OH�FRRUGLQDWH�GHO�SXQWR�GL�VWD]LRQH�GHO�*36�PDVWHU��VDUj�SRVVLELOH�FDOFR�ODUH�OD�GLIIHUHQ]D�GL�YDORUH�ULVSHWWR�D�TXHOOH�GHWHUPLQDWH�XWLOL]]DQGR�L�VDWHOOLWL�H�TXLQGL��HQWUR�XQ�UDJJLR�GL�TXDOFKH�FKLORPHWUR��DSSOLFDUH�TXHVWD��VWHVVD�FRUUH]LRQH�DQFKH�DO�VHFRQGR�ULFHYLWRUH��RWWHQHQGR�DOWUH�PLVXUH�GL�SUHFLVLRQH�WRSRJUDÀFD�,Q�FRQFOXVLRQH�VL�SXz�ULFRUGDUH�FKH�

DWWXDOPHQWH��DOPHQR�LQ�JUDQ�SDUWH�GHO�VXROR�QD]LRQDOH��HVLVWRQR�RSHUDWR�UL�FRPPHUFLDOL�LQ�JUDGR�GL�IRUQLUH�XQD�

7GL�����

�����7GLIHI

���

/D�VWUXPHQWD]LRQH�VDWHOOLWDUH�VL�EDVD�VXO�*OREDO�1DYLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP��*166��

,�VLVWHPL�DWWXDOPHQWH�SUHVHQWL�VRQR���*36��*OREDO�3RVLWLRQLQJ�6\VWHP�

�VLVWHPD�VWDWXQLWHQVH�

��*/21$66��*/2EDO�1$YLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP��VLVWHPD�UXVVR�

,�VLVWHPL�DQFRUD�LQ�IDVH�GL�UHDOL]]D�]LRQH�VRQR���*DOLOHR��VLVWHPD�HXURSHR���&203$66��VLVWHPD�FLQHVH�

*36��*OREDO�3RVLWLRQLQJ�6\VWHP��

�����VDWHOOLWL�LQ�RUELWD�����GL�ULVHUYD�����RUELWH�TXDVL�FLU�

FXPSRODUL��SHULRGR�GL����RUH��DOWH]]D�GL�FLUFD�

�������NP�GDOOD��VXSHU�ÀFLH�WHUUHVWUH��WUDVPHWWRQR�LQIRU�

PD]LRQL�DJOL�XWHQWL��ULFHYRQR�´LVWUX]LR�

QHµ�GDO�VHJPHQWR�GL�FRQWUROOR�

����VWD]LRQL�D�WHUUD��0DVWHU�6WDWLRQ�D�

&RORUDGR�6SULQJV��q�O·XQLFD�FKH�SXz�LQYLDUH�LQIRUPD]LRQL�DL�VDWHOOLWL

&RPSLWL��WUDFFLDPHQ�WR�GHL�VDWHOOLWL��FDOFROR�GHOOH�RUELWH��DJJLXVWD�PHQWR�GHOOH�RUELWH�GHL�VLQJROL�VDWHOOLWL��GHWHU�PLQD]LRQH�GHOOH�RUELWH�EURDGFDVW�H�GL�TXHOOH�SUHFLVH�

Ë�TXDOVLDVL�VLVWHPD�ULYROWR�DOO·DFTXLVL]LRQH�GHO�VHJQDOH�*36�FRPSR�VWR�GD���DQWHQQD��SHUPHWWH�

GL�ULFHYHUH�L�VHJQDOL�GHL�VDWHOOLWL�ULVSHWWR�DO�VXR�FHQWUR�GL�IDVH��ULFHYLWRUH��VLVWHPD�

KDUGZDUH�DOLPHQWDWR�GLUHWWDPHQWH�FROOHJDWR�DOO·DQWHQQD�FKH�SHU�PHWWH�GL�PHPRUL]]DUH�L�GDWL��YLVXDOL]]DUH�LO�SRVL]LRQDPHQWR�LQ�WHUPLQL�GL�FRRUGLQDWH�H�DOWUH�LQIRUPD]LRQL�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�WLSRORJLD�GL�VRIWZDUH�GL�FXL�q�FRUUHGDWR�

6HJPHQWR�VSD]LDOH 6HJPHQWRGL�FRQWUROOR

6HJPHQWR�XWHQWH

UHWH�GL�YHUWLFL�*36�FRVWDQWHPHQWH�LQ�IXQ]LRQH��FKH�SXz�VXSSOLUH�DOO·DVVHQ�]D�GHOOD�FRSSLD�GL�*36�H�SHUPHWWHUH�GL�HIIHWWXDUH�PLVXUH�GLIIHUHQ]LDOL�FRQ�XQ�VROR�ULFHYLWRUH��VIUXWWDQGR�OH�PL�

VXUH�GHO�*36�FRPPHUFLDOH�SL��YLFLQR�H�DFTXLVHQGRQH�OH�PLVXUH�LQ�WHPSR�UHDOH�SHU�YLD�WHOHPDWLFD��157.��YHGL�SL��DYDQWL��

*166��*OREDO�1DYLJDWLRQ�6DWHOOLWH�6\VWHP�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

7GL�����

6,67(0$�',�5,)(5,0(172�

'DWXP�:*6���FRQ�

��(OOLVVRLGH�*56����2ULJLQH�2�&�FHQWUR�GL�PDVVD�WHU�

UHVWUH��$VVH�]��DVVH�GL�URWD]LRQH�WHUUHVWUH��$VVH�[��SHUSHQGLFRODUH�D�]�H�SDV�

VDQWH�SHU�O·LQWHUVH]LRQH�GHOO·HTXDWR�UH�FRQ�LO�PHULGLDQR�IRQGDPHQWDOH��GL�*UHHQZLFK���$VVH�\�SHUSHQGLFRODUH�DJOL�DVVL�[�H�

]�H�FRQ�GLUH]LRQH�YROWD�D�IRUPDUH�XQD�WHUQD�GHVWURUVD��ű� �/DWLWXGLQH��Ũ� �/RQJLWXGLQH��

K� �4XRWD�HOOLVVRLGLFD

5,&(9,725,�*36/L�SRVVLDPR�GLVWLQJXHUH�SHU�IDVFH�

LQ�WHUPLQL�GL�SUHFLVLRQL�H�DFFXUDWH]]H�RWWHQLELOL�

)DVFLD�%DVVD8WLOL]]R�GL�VROR�FR�

GLFH��VLVWHPL�SDOPDUL�FRPPHUFLDOL��VLVWHPL�SHU�OD�QDYLJD]LRQH�DX�WRPRELOLVWLFD�H�QDYDOH��HFF�

)DVFLD�0HGLD8WLOL]]R�GL�FRGLFH�H�

VLQJROD�IUHTXHQ]D��/����VLVWHPL�SDOPDUL�SHU�DS�SOLFD]LRQL�*,6��VLVWHPL�SHU�ULOLHYL�WRSRJUDÀFL�GL�HOHYDWD�DFFXUDWH]]D�HQWUR�L����NP��

)DVFLD�$OWD8WLOL]]R�GL�FRGLFH�H�

GRSSLD�IUHTXHQ]D��/���/����VLVWHPL�SHU�ULOLHYL�WRSRJUDÀFL�GL�HOHYDWD�DFFXUDWH]]D�VXSHULRUL�DL����NP��SRVL]LRQDPHQWR�GLIIHUHQ]LDOH�FRQ�HOH�YDWD�DFFXUDWH]]D����R���FP�NP��

326,=,21$0(172

3HU�SRWHU�HIIHWWXDUH�LO�SRVL]LRQDPHQWR�RFFRUUH�QH�FHVVDULDPHQWH�FKH�LO�ULFHYLWRUH�VDWHOOLWDUH�ULFHYD�FRQWHPSR�UDQHDPHQWH�LO�VHJQDOH�GD�XQ�QXPHUR�GL�VDWHOOLWL�XJXDOH�R�PDJJLRUH�GL���6L�SRVVRQR�HIIHWWXDUH�WUH�WLSL�

GL�SRVL]LRQDPHQWR���DVVROXWR��UHODWLYR��GLIIHUHQ]LDOH�

-P�WMWXIQE�HMVMJIVMQIRXS�WEXIPPMXEVI

-P�WIKREPI�HIM�WEXIPPMXM�RIGIWWEVM�EP�TSWM^MSREQIRXS

�����7GLIHI

���

3RVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR�

6L�XWLOL]]D�XQ�VROR�ULFHYLWRUH�*36�FKH�GHWHUPLQD�OH�FRRUGLQDWH�DVVROXWH�GHOOD�SURSULD�SRVL]LRQH�QHO�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR��:*6����LQ�WHPSR�UHDOH�%DVVD�SUHFLVLRQH��GHOO·RUGLQH�GHL�������P��

6WDWLFR�H�UDSLGR�VWDWLFR6L�XWLOL]]DQR���R�SL��ULFHYLWRUL�FKH�

ULFHYRQR�H�PHPRUL]]DQR�FRQWHPSR�UDQHDPHQWH�L�GDWL��,�ULVXOWDWL�YHQJRQR�RWWHQXWL�SURFHVVDQGR�L�GDWL�D�SRVWH�ULRUL�FRQ�DSSRVLWL�VRIWZDUH�6L�GHWHUPLQD�LO�YHWWRUH��EDVH�OLQH�

RULHQWDWD��FRQ�OH�FRPSRQHQWL�¨;��¨<�H�¨=�QHO�VLVWHPD�JHRFHQWULFR�:*6����FRPH�GD�SUHFHGHQWH�ÀJXUD��IRUPDWR�GD�GXH�FHQWUL�GL�IDVH�GHOOH�DQWHQQH��,�YHWWRUL�LQGLSHQGHQWL�ULVXOWDQR�HVVHUH�SDUL�D��Q����GRYH�´Qµ�q�LO�QXPHUR�GHL�ULFHYLWRUL�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�ULFHYHQWL�6L�SDUOD�GL�ULOLHYR�VWDWLFR�TXDQGR�

GXH�R�SL��ULFHYLWRUL�ULFHYRQR�FRQ�WHPSRUDQHDPHQWH�SHU�PROWR�WHPSR��!���RUD��6L�SDUOD�GL�ULOLHYR�UDSLGR�VWDWLFR�

TXDQGR�GXH�R�SL��ULFHYLWRUL�ULFHYRQR�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�SHU�XQ�SHULRGR�OLPLWDWR�������PLQ��4XHVWL�PHWRGL�RIIURQR�OH�PDJJLRUL�

SUHFLVLRQL�H�DFFXUDWH]]H�������PP�������PP�NP��QHOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GHL�VROL�YHWWRUL�SUHFHGHQWHPHQWH�GHÀQLWL�3HU�RWWHQHUH�XQ�SRVL]LRQDPHQWR�GL�

HOHYDWD�SUHFLVLRQH�H�DFFXUDWH]]D�GL�XQR�GHL�GXH�SXQWL�HVWUHPL�GHO�YHWWR�UH��RFFRUUH�QHFHVVDULDPHQWH�FRQRVFH�UH�D�SULRUL�FRQ�HOHYDWD�DFFXUDWH]]D�H�SUHFLVLRQH�DQFKH�LO�SRVL]LRQDPHQWR�GHO�SULPR�HVWUHPR�GHO�YHWWRUH�

&LQHPDWLFR�H�VWRSJR4XHVWH�WHFQLFD�GL�ULOLHYR�H�SUR�

FHVVDPHQWR��VHPSUH�SURFHVVDPHQWR�D�SRVWHULRUL��VL�XWLOL]]DQR�TXDQGR�RFFRUUH�GHWHUPLQDUH�OH�FRRUGLQDWH�GL�SXQWL�LQ�FRQWLQXR�FRQ�XQR�GHL�GXH�ULFHYLWRUL�LQ�PRYLPHQWR��SRVL]LRQD�PHQWR�FLQHPDWLFR���RSSXUH�FRQ�XQR�GHL�GXH�ULFHYLWRUL�FKH�YLHQH�SRVL]LR�QDWR��GXUDQWH�LO�PRYLPHQWR��VROR�SHU�SRFKL�VHFRQGL�VXO�SXQWR�QRWHYROH�FRQ�FRRUGLQDWH�GD�DFTXLVLUH��SRVL]LRQD�PHQWR�VWRSJR��6L�XWLOL]]DQR���R�SL��ULFHYLWRUL�FKH�

ULFHYRQR�H�PHPRUL]]DQR�FRQWHP�SRUDQHDPHQWH�L�GDWL��8QR�GHL�GXH�ULFHYLWRUL�YLHQH�FKLDPDWR�PDVWHU�H�GHYH�HVVHUH�SRVL]LRQDWR�VX�XQ�SXQWR�GL�FRRUGLQDWH�QRWH��/·DOWUR�ULFHYLWR�UH�YLHQH�GHQRPLQDWR�URYHU�H�YLHQH�XWLOL]]DWR�SHU�GHVFULYHUH�XQ�WUDFFLD�WR��FLQHPDWLFR��R�SHU�SRVL]LRQDUVL�GL�YROWD�LQ�YROWD�VX�SXQWL�QRWHYROL��VWRSJR���'HYRQR�HVVHUH�YLVLELOL�VHPSUH�DOPHQR���VDWHOOLWL�GXUDQWH�LO�ULOLHYR�6L�SRVVRQR�RWWHQHUH�SUHFLVLRQH�

GHOO·RUGLQH�GHL�����FP�VLQR�D�FLUFD����NP�GL�GLVWDQ]D�WUD�L�GXH�ULFHYLWRUL�

3RVL]LRQDPHQWR�UHODWLYR

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

'*36&RQ�TXHVWD�WHFQLFD�VL�RWWLHQH�LO�

ULVXOWDWR�LQ�WHPSR�UHDOH��XWLOL]]DQGR�VROR�L�&RGLFL�GHO�ULFHYLWRUH�)RQGDPHQWDOPHQWH�VL�XWLOL]]D�XQ�

VROR�ULFHYLWRUH��LO�TXDOH�GHYH�ULFHYHUH�RSSRUWXQH�FRUUH]LRQL�

/H�FRUUH]LRQL�VL�SRVVRQR�ULFHYHUH���GD�XQ�DOWUR�ULFHYLWRUH�´0DVWHUµ�

SRVL]LRQDWR�VX�XQ�SXQWR�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�PHGLDQWH�DSSDUDWR�UDGLR�PR�GHP�R�*60���GD�VLVWHPL�VDWHOOLWDUL�JHRFHQWULFL�

FKH�WUDVPHWWRQR�FRUUH]LRQL�D�VHFRQGD�GHOOH�DUHH�LQ�FXL�FL�VL�WURYD��:$$6��(*126��HFF���

/H�SUHFLVLRQL�SRVVRQR�HVVHUH�GHOO·RUGLQH�GL��������P�LQ�WHUPLQL�GL�SRVL]LRQDPHQWR�

57.��5HDO�7LPH�.LQHPDWLF�&RQ�TXHVWH�WHFQLFKH�VL�RWWLHQH�LO�

ULVXOWDWR�LQ�WHPSR�UHDOH��XWLOL]]DQGR�OH�IDVL��/��HG�/���GHO�ULFHYLWRUH��6L�SRVVRQR�RWWHQHUH�QRWHYROL�SUHFLVLR�QL�H�DFFXUDWH]]H������FP�������PP�NP�SHU�GLVWDQ]H�VLQR�DL����NP�GDOOD�VRUJHQWH�GHOOH�FRUUH]LRQL��)RQGDPHQWDOPHQWH�VL�XWLOL]]D�XQ�

VROR�ULFHYLWRUH��LO�TXDOH�GHYH�ULFHYHUH�RSSRUWXQH�FRUUH]LRQL�/H�FRUUH]LRQL�VL�SRVVRQR�ULFHYHUH���GD�XQ�DOWUR�ULFHYLWRUH�´0DVWHUµ�

SRVL]LRQDWR�VX�XQ�SXQWR�GL�FRRUGLQDWH�QRWH�PHGLDQWH�DSSDUDWR�UDGLR�PR�GHP�R�*60���PHGLDQWH�WHFQLFD�157.��1HWZRUN�

5HDO�7LPH�.LQHPDWLF��WUDPLWH�FXL�OH�FRUUH]LRQL�VL�SRVVRQR�ULFHYHUH�GD��� XQ�ULFHYLWRUH�´YLUWXDOHµ��VL�

PXODWR�DOO·LQWHUQR�GL�XQD�UHWH�GL�VWD]LRQL�SHUPDQHQWL��956��9LUWXDO�5HIHUHQFH�6\VWHP��

�� FRUUH]LRQL�VSHFLÀFKH�G·DUHD�VHPSUH�DOO·LQWHUQR�GL�XQD�UHWH�GL�VWD]LRQL�SHUPDQHQWL��).3��GDO�WHGHVFR�)OlFKHQ�.RUUHFWXU�3DUDPHWHU��

/D�WHFQLFD�157.�q�XQ�VHUYL]LR�FKH�YLHQH�PHVVR�D�GLVSRVL]LRQH�GHJOL�XWHQWL��6ROLWDPHQWH�q�VRWWR�IRUPD�GL�DEERQDPHQWR��SXz�HVVHUH�JUDWXL�WR�R�D�SDJDPHQWR���9LHQH�IRUQLWR�GD�5HJLRQL��(QWL��HFF�

3RVL]LRQDPHQWR�GLIIHUHQ]LDOH��LQ�WHPSR�UHDOH�

7$%(//$�5,$66817,9$�35(&,6,21,

5LFHYLWRUH 2FFXSD]LRQH 'LVWDQ]D 3UHFLVLRQH

67$7,&2

6LQJROD�IUHTXHQ]D

!���K �����NP ��PP�����SSP

'RSSLD�IUHTXHQ]D

!���K TXDOVLDVL ��PP�������SSP

67$7,&2�5$3,'2

6LQJROD�IUHTXHQ]D

���PLQ�����69� �����NP ��FP��������SSP

'RSSLD�IUHTXHQ]D

���PLQ�����69� TXDOVLDVL ��FP��������SSP

'RSSLD�IUHTXHQ]D

������PLQ�����69� ������NP ��FP��������SSP

&,1(0$7,&2

'RSSLD�IUHTXHQ]D

�����NP ��FP��������SSP

57.�VLQJROD�EDVH

'RSSLD�IUHTXHQ]D

�����NP �����FP��������SSP

157.��1HWZRUN�5HDO�7LPH�.LQHPDWLF

'RSSLD�IUHTXHQ]D

DOO·LQWHU�QR�GHOOD�PDJOLD�GL�UHWH

�����FP��������SSP

�����7GLIHI

���

4.9 0YGE�+YWIPPE

)9638)'4�PI�0YFMERE�����E������4EVQE[[[�IYVSXIGTEVQE�GSQ

Parola ai partner:ricevitori GNSS Trimble

,�ULFHYLWRUL�*166�7ULPEOH�FRSURQR�WXWWH�OH�SRVVLELOLWj�GHO�ULOLHYR�WRSR�JUDÀFR��GDO�ULOLHYR�*,6�ÀQR�DO�ULOLHYR�GL�DUHD�YDVWD�FRQ�SUHFLVLRQH�FHQWL�PHWULFD��DO�WUDFFLDPHQWR�GHOO·DUHD�GL�VFDYR��DO�ULOLHYR�GL�PRGHOOL�GLJLWDOL�GHO�WHUUHQR�/D�ÁHVVLELOLWj�GL�XQ�ULFHYLWRUH�

7ULPEOH�SHUPHWWH�GL�SRWHU�ODYRUDUH�LQ�

RJQL�FRQGL]LRQH��LPSLHJDQGR�EOXHWR�RWK�SHU�XQ�ODYRUR�VHQ]D�FDYL��GXQTXH�OLEHUR�GD�RVWDFROL�SHU�XQ�ULOLHYR�SUDWL�FR�HG�HIÀFLHQWH�&RQ�UDGLR��PRGHP�R�,QWHUQHW��q�

SRVVLELOH�RJQL�WLSR�GL�ULOLHYR��GDO�ULOLHYR�57.��5HDO�7LPH�.LQHPDWLF��LQ�WHPSR�UHDOH�DOOD�FRQQHVVLRQH�DOOH�UHWL�GL�VWD]LRQL�SHUPDQHQWL�

5LFHYLWRUL�*166�SHU�OD�WRSRJUDÀD

7GL�����

5��*166�����FDQDOL��*36���*/21$66���*DOL�

OHR��LQWHJUDWR�FRQ�UDGLR��PRGHP��LO�ULFHYLWRUH�RWWLPDOH�SHU�RJQL�FRQGL]LR�QH�GL�ULOLHYR��

5��*166���FDQDOL��*36���*/21$66���*DOL�

OHR��LQWHJUDWR�FRQ�UDGLR��PRGHP��SHU�VWD]LRQL�SHUPDQHQWL��PD�DQFKH�SHU�LO�ULOLHYR�GL�WXWWL�L�JLRUQL�

5��*166���FDQDOL��FRPSDWWR��DIÀGDELOH��

VLFXUR��VROX]LRQH�LQWHJUDWD�EDVH���URYHU��XQ�VLVWHPD�57.�FRPSOHWR�LQ�XQD�VROD�YDOLJLD�

5��*166����FDQDOL��*36��*/21$66��L�ULFH�

YLWRUL�5��KDQQR�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GL�HIÀFLHQ]D�FKH�QH�IDQQR�XQ�FRPSDJQR�GL�ODYRUR�LGHDOH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

5LFHYLWRUL�*166�SHU�LO�*,6

*HR�;+UË�LO�SDOPDUH�*,6�SHU�GHÀQL]LRQH��UL�

OLHYR�DG�DOWD�SUHFLVLRQH��ÀQR�D����FP�LQ�WHPSR�UHDOH�FRQ�DQWHQQD�HVWHUQD��&RPSDWLELOLWj�KDUGZDUH�FRQ�WXWWL�L�SULQFLSDOL�SURGXWWRUL�GL�VRIWZDUH�

<80$3URFHVVRUH�$WRP��:L)L��EOXHWRRWK��

*36��VFKHUPR�GD��µ�WRXFK�VFUHHQ��GXH�IRWRFDPHUH��DGDWWR�D�WXWWL�L�VRI�WZDUH�*,6�SHU�LO�ULOLHYR�LQ�FDPSDJQD��/·XIÀFLR�GLUHWWDPHQWH�VXO�FDPSR�

120$'3DOPDUH��OHWWRUH�GL�FRGLFH�D�EDUUH��

IRWRFDPHUD��LO�ULOLHYR�*36�FRPSOHWR�GL�WXWWH�OH�LQIRUPD]LRQL��)LQR�D���PHWUR�GL�SUHFLVLRQH��GLVSOD\�D�FRORUL�H�UHVLVWHQ]D�LPSDUHJJLDELOH

-8123LFFROR��FRPSDWWR��XOWUDOHJJHUR��LO�

VLVWHPD�*36�:LQGRZV�0RELOH�DGDW�WR�DOOH�HVLJHQ]H�GL�PDSSDWXUD��FRQ�WHOHIRQR�LQWHJUDWR�SHU�OD�PLJOLRUH�FRQQHWWLYLWj�VXO�FDPSR

5(7,�*36/H�UHWL�GL�VWD]LRQL�SHUPDQHQWL�VRQR�

XQD�UHDOWj�LQ�,WDOLD��&RQ�LO�YRVWUR�HTXLSDJJLDPHQWR��*,6�R�WRSRJUDÀFR��q�SRVVLELOH�ULOHYDUH�FRQ�SUHFLVLRQL�FHQWLPHWULFKH��/D�WHFQRORJLD�7ULPEOH�956�SHUPHWWH�GL�DYHUH�VRWWR�FRQWUROOR�LO�ULOLHYR��QRQ�VROR�LQ�,WDOLD��PD�DQFKH�LQ�PROWL�DOWUL�3DHVL�

&RQWUROOHU�76&�,O�FRQWUROOHU�LGHDOH�SHU�LO�ULOLHYR��

HVWUHPDPHQWH�UREXVWR��VFKHUPR�OXPLQRVR��HOHYDWD�GXUDWD�GHOOH�EDW�WHULH��76&��q�GRWDWR�GL�XQD�WDVWLHUD�FRPSOHWD�SHU�LQVHULUH�L�GDWL�LQ�PRGR�UDSLGR�HG�HIÀFLHQWH

������7GLIHI

���

4.10

Laser scannerterrestre

3ULQFLSL�GL�IXQ]LRQDPHQWR��ODVHU�WHUUHVWUL�

,O�WHVWR�QHOOH�SDJLQH�VHJXHQWL�YD�OHWWR�SHU�FRORQQH��OD�FRORQQD�GL�VLQLVWUD�UHODWL�YD�DL�VLVWHPL�D�VFDQVLRQH�GLVWDQ]LRPHWULFL��TXHOOD�GL�GHVWUD�GHGLFDWD�DL�VLVWHPL�D�VFDQVLRQH�SHU�WULDQJROD]LRQH��Q�G�U���

'ET�����

,O�ODVHU�VFDQQHU�WHUUHVWUH�q�XQR�VWUX�PHQWR�WRSRJUDÀFR�FRQ�XQ�SULQFLSLR�GL�IXQ]LRQDPHQWR�QRQ�WURSSR�GLVVLPLOH�GD�TXHOOR�GL�XQD�VWD]LRQH�WRWDOH�PR�WRUL]]DWD��XQD�YROWD�PHVVR�LQ�VWD]LRQH�H�GHÀQLWR�LO�FDPSR�GL�DFTXLVL]LRQH��PLVXUD�H�UHJLVWUD�OH�SRVL]LRQL�GHL�SXQ�WL�LQ�FRRUGLQDWH�VIHULFKH�ULVSHWWR�DO�FHQWUR�VWUXPHQWDOH��SHU�PH]]R�GL�XQ�GLVWDQ]LRPHWUR�ODVHU��GL�XQ�JRQLRPH�WUR�RUL]]RQWDOH�H�XQR�YHUWLFDOH��H�OR�ID�DXWRPDWLFDPHQWH�VHQ]D�QHFHVVLWj�GL�FROOLPD]LRQH��/D�GLIIHUHQ]D�q�GDWD�GDOOD�TXDQWLWj�GL�PLVXUH�FKH�YLHQH�D�GHÀQLUH�DSSXQWR�XQD�QXYROD�GL�SXQWL�FDSDFH�GL�GHVFULYHUH�FRQ�JUDQGH�DFFXUDWH]]D�OD�VXSHUÀFLH�GHO�ULOLHYR��2YYLDPHQWH�OD�GHQVLWj��OD�GHÀQL]LRQH�GHO�ULOLHYR��SXz�HVVHUH�VSHFLÀFDWD�GDOO·RSHUDWRUH��*LXQJHUH�D�RWWHQHUH�TXHVWD�QXYROD�GL�SXQWL�q�UHODWLYD�PHQWH�VHPSOLFH��WUDVIRUPDUOD�LQ�XQ�ULOLHYR�WRSRJUDÀFR�q�LQYHFH�PROWR�FRPSOHVVR��,QQDQ]L�WXWWR�OH�VFDQVLRQL�QHFHVVLWDQR�GL�LQTXDGUDPHQWR�WRSR�JUDÀFR�H�GL�SXQWL�GL�ULDWWDFFR�FRPXQL�WUD�L�YDUL�ULOLHYL�HVDWWDPHQWH�FRPH�DYYLHQH�FRQ�OD�VWD]LRQH�WRWDOH��,QRO�WUH��OD�QXYROD�GL�SXQWL�GHYH�HVVHUH�VRWWRSRVWD�DO�YDJOLR�FULWLFR�SHU�FDQ�FHOODUH�JOL�HUURUL�GL�YDULR�JHQHUH�FKH�SRVVRQR�DYHUH�FRQGL]LRQDWR�LO�ULOLHYR��4XHVWD�RSHUD]LRQH�QRQ�SXz�HVVHUH�FRPSOHWDPHQWH�DXWRPDWLFD�H�GHYH�

HVVHUH�VYROWD�VX�XQD�TXDQWLWj�WDOH�GL�GDWL�GD�UHQGHUH�LO�SURFHVVR�PROWR�FR�VWRVR�LQ�WHUPLQL�GL�WHPSR�H�GL�FRPSH�WHQ]H��,QÀQH�RFFRUUH�ULFRUGDUH�FKH�DO�ULOLHYR�ODVHU�VFDQQHU�SXz�HVVHUH�DVVR�FLDWR�XQ�ULOLHYR�IRWRJUDÀFR�H�TXHVWR�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWR�SHU�¶VSDOPDUH·�OH�IRWRJUDÀH�VXOOD�VXSHUÀFLH�ULOHYDWD�FRQ�HIIHWWR�GL�PDJJLRUH�YHURVLPL�JOLDQ]D��IRWRUHDOLVPR���RSSXUH�SHU�RWWHQHUH�ULOLHYL�IRWRJUDPPHWULFL�DW�WUDYHUVR�OD�FRQVLGHUD]LRQH�GL�DSSRVLWL�SXQWL�GL�FRQWUROOR��DQFKH�LQ�TXHVWR�FDVR�ULFRUGLDPR�FKH�HVLVWRQR�VWD]LRQL�WRWDOL�PRWRUL]]DWH��FRQ�IRWRFDPHUH�FRDVVLDOL�FKH�SRVVRQR�JLXQJHUH�SXUH�D�SURGXUUH�ULOLHYL�IRWRJUDPPHWULFL��RYYLDPHQWH�FRQ�O·DXVLOLR�GL�SL��WHPSR�H�PHQR�SXQWL�PLVXUDWL��/D�GLIIHUHQ]D�GL�IRQGR�WUD�ODVHU�

VFDQQHU�H�VWD]LRQH�WRWDOH�PRWRUL]]D�WD��ROWUH�FKH�QHOOD�YHORFLWj�H�FDSDFLWj�GL�DFTXLVL]LRQH��ULVLHGH�QHO�IDWWR�FKH�OD�VFDQVLRQH�ODVHU�WHUUj�VHPSUH�FRQWR�GL�RJQL�LUUHJRODULWj�H�GHOOD�IRUPD�GHOO·RJJHWWR�VHQ]D�FKH�O·RSHUDWRUH�LQGLFKL�TXDOL�VRQR�L�SXQWL�QRWHYROL�GHO�ULOLHYR��PHQWUH�OD�VWD]LRQH�WRWDOH�PRWRUL]]DWD�SRWUHEEH�HIIHWWXDUH�OH�PLVXUH�FRQ�LQWHUYDOOL�FKH�QRQ�WHQ�JRQR�FRQWR�GHOOD�SRVL]LRQH�UHDOH�GHL�SXQWL�QRWHYROL��4XHVWR�SUREOHPD�SXz�HVVHUH�VROR�SDU]LDOPHQWH�VXSHUDWR�GDOOD�FDPHUD�FRDVVLDOH�

��JSXSVIEPMWQS

%PIWWERHVS�'ETVE

(MTEVXMQIRXS�HM�-RKIKRIVME�1IGGERM�GE�I�'MZMPI��(-1I' �9RMZIVWMXk�HM�1SHIRE�I�6IKKMS�)QMPME

1EVGS�(YFFMRM

(MTEVXMQIRXS�HM(MWGMTPMRI�7XSVMGLI9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

)RVMGS�+MSVKM(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME�9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

6LVWHPL�D�VFDQVLRQHSHU�WULDQJROD]LRQH

3ULQFLSLR�GL�PLVXUD��Ë�VLPLOH�D�TXHO�OR�GHOOD�IRWRJUDPPHWULD��LO�SXQWR�YLH�QH�ULOHYDWR�PHGLDQWH�O·LQWHUVH]LRQH�GL�GXH�VHJPHQWL�RULHQWDWL�QHOOR�VSD]LR��VLPLOLWXGLQH�DOO·HT��GL�FROOLQHDULWj��1HOOR�VWUXPHQWR�YL�VRQR�GXH�GL�

VSRVLWLYL�GLVWLQWL�H�VHSDUDWL��O·HPHW�WLWRUH�GHOO·RQGD�ODVHU�HG�LO�ULFHWWRUH�GHOO·RQGD��7DOL�GLVSRVLWLYL�VRQR�SRVL�]LRQDWL�DG�XQD�GLVWDQ]D�QRWD�H�FDOL�EUDWD��4XDQGR�O·RQGD�YLHQH�HPHVVD��YLHQH�PLVXUDWR�O·DQJROR�Ş�H�TXDQGR�YLHQH�LQWHUFHWWDWD�GDO�ULFHWWRUH�VL�PLVXUD�O·DQJROR�ş��DQJROL�VXO�SLDQR�LQGLYLGXDWR�GDO�SXQWR�HPHWWLWRUH�H�GDO�SXQWR�ULFHWWRUH��

6LVWHPL�D�VFDQVLRQH�GLVWDQ]LRPHWULFL

3ULQFLSLR�GL�PLVXUD��Ë�DQDORJR�D�TXHOOR�GHOOH�VWD]LRQL�WRWDOL��L�SXQWL�YHQJRQR�ULOHYDWL�PHGLDQWH�OD�PLVXUD�GLUHWWD�GHOOD�GLVWDQ]D��G��H�GL�GXH�DQJROL��Ş�H�ű��FKH�YHQJRQR�LPPH�GLDWDPHQWH�FRQYHUWLWL�LQ�FRRUGLQDWH�FDUWHVLDQH�WULGLPHQVLRQDOL��[��\��]���,O�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�LQ�FXL�YHQJRQR�FRQYHUWLWH�OH�PLVXUH�LQ�IDVH�GL�DFTXL�VL]LRQH�ULVXOWD�HVVHUH�ORFDOH�H�VROLGDOH�FRQ�OR�VWUXPHQWR�

'ET������7GL�����

/H�GLVWDQ]H�YHQJRQR�PLVXUDWH�PHGLDQWH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��VHQ]D�OD�QHFHVVLWj�GL�SRVL]LRQDUH�GLVSRVLWLYL�SHU�OD�ULÁHVVLRQH�GHOO·RQGD��SULVPL��HFF����XWLOL]]DQGR�L�VHJXHQWL�FODVVLFL�SULQFLSL����PLVXUD�GL�GLIIHUHQ]D�GL�IDVH�WUD�

RQGD�HPHVVD�H�RQGD�ULÁHVVD��SRUWD�WD�������PLVXUD�GHO�WHPSR�GL�YROR��72)��

GHOO·RQGD��SRUWDWD����

-P�WMWXIQE�HMVMJIVMQIRXS

2OWUH�D�WDOL�DQJROL�YHQJRQR�PLVXUDWL�DQFKH�JOL�DQJROL�GL�HOHYD]LRQH�FKH�L�ULVSHWWLYL�UDJJL�IRUPDQR�FRQ�O·DVVH�RUWRJRQDOH�DO�SLDQR�VRSUD�FLWDWR�,O�VLVWHPD�GL�ULIHULPHQWR�LQ�FXL�

YHQJRQR�FRQYHUWLWH�OH�PLVXUH�LQ�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�ULVXOWD�HVVHUH�ORFDOH�H�VROLGDOH�FRQ�OR�VWUXPHQWR�

3RUWDWD��GD�TXDOFKH�FHQWLPHWUR�D�TXDOFKH�PHWUR�

3UHFLVLRQH�QRPLQDOH��TXDOFKH�PL�FURQ�VXOOD�FRRUGLQDWD�ÀQDOH�

������7GLIHI

���

0EWIV�E�WGERWMSRI�TIV�XVMERKSPE^MSRI

���3RUWDWD��SDUL�DOOD�OXQJKH]]D�G·RQGD�XWLOL]]DWD��PD[���������P���8WLOL]]DWL�SUHYDOHQWHPHQWH�LQ�DPELWR�DUFKLWHWWRQLFR����3RUWDWD��GXH�FDWHJRULH�GL�VWUX�

PHQWL��D��SRUWDWH�VLQR�D���������P���E��SRUWDWH�VLQR�DL�������P��ORQJ�

UDQJH�ODVHU��

3UHFLVLRQH�QRPLQDOH��PHGLDPHQWH��GL�WDOL�VWUXPHQWD]LRQL��q�GHOO·RUGLQH�GL�����PP�������PP�NP

8WLOL]]R��TXHVWR�WLSR�GL�VWUXPHQWD�]LRQH�YLHQH�XWLOL]]DWD�LQ�DPELWR�DU�FKLWHWWRQLFR�SHU�LO�ULOLHYR�GL�IDFFLDWH��HGLÀFL��VWUXWWXUH�LQ�JHQHUH��HFF���LQ�DPELWR�DUFKHRORJLFR�SHU�LO�ULOLHYR�GL�DUHH�RJJHWWR�GL�VFDYR�H�ULQYHQLPHQWL��LQ�DPELWR�WHUULWRULDOH�SHU�LO�ULOLHYR�GL�SLFFROH�SRU]LRQL�GL�WHUULWRULR��LQ�DPELWR�LQGXVWULDOH�SHU�LO�ULOHYDPHQWR�GHJOL�LPSLDQWL��HFF�

0RGDOLWj�GL�VFDQVLRQHIDVH����3URJHWWD]LRQH�GHO�ULOLHYR���'HWHUPLQD]LRQH�GHO�QXPHUR�GL�

SUHVH�GD�HIIHWWXDUH�LQ�UHOD]LRQH�DOOD�WLSRORJLD�GL�RJJHWWR�R�H�WHUULWRULR�GD�ULOHYDUH����'HWHUPLQD]LRQH�GHOOD�ULVROX]LRQH�

GL�VFDQVLRQH�LQ�UHOD]LRQH�DL�ULVXOWDWL�DWWHVL����3RVL]LRQDPHQWR�DG�KRF�GL�WDUJHW�

UHWURULÁHWWHQWL�VSHFLÀFL��QHFHVVDUL�DOOD�UHJLVWUD]LRQH�GHOOH�YDULH�VFDQ�VLRQL��PLQLPR���WDUJHW�FRPXQL�D�RJQL�FRSSLD�GL�VFDQVLRQH�����5LOHYDPHQWR�WRSRJUDÀFR�GL�DOWD�

SUHFLVLRQH�GHL�WDUJHW�SRVL]LRQDWL�LQ�PRGR�WDOH�FKH�OH�FRRUGLQDWH�VLDQR�WXWWH�QHOOR�VWHVVR�VLVWHPD�GL�ULIHUL�PHQWR�

IDVH����(VHFX]LRQH�VFDQVLRQL,Q�UHOD]LRQH�DOOD�WLSRORJLD�GL�VWUX�

PHQWR��VL�HVHJXRQR�OH�VFDQVLRQL�LQ�

8WLOL]]R��TXHVWR�WLSR�GL�VWUXPHQ�WD]LRQH�YLHQH�GL�QRUPD�XWLOL]]DWR�SHU�VFDQVLRQL�GL�DOWLVVLPD�SUHFLVLRQH�GL�SLFFROL�RJJHWWL��VWDWXH��IRUPHOOH��HFF���SHU�OD�ULSURGX]LRQH�IHGHOH�GL�FRSLH��FDOFKL��HFF���R�GL�SDUWL�PHFFD�QLFKH��FDUOLQJKH�GL�DHUHL�R�YHLFROL�SHU�VWXGL�GL�DHURGLQDPLFLWj��LQGLYLGXD]LR�QH�GL�FULFFDWXUH��HFF���

0RGDOLWj�GL�VFDQVLRQH/D�VFDQVLRQH�YLHQH�HIIHWWXDWD�PH�

GLDQWH�LO�PRYLPHQWR�GHOOR�VWUXPHQWR�VWHVVR�LQWRUQR�DOO·RJJHWWR�GD�ULOHYDUH�,O�SRVL]LRQDPHQWR�H�RULHQWDPHQWR�

GHOOR�VWUXPHQWR�QHOOR�VSD]LR�DYYLHQH�LQ�TXDQWR�HVVR�q�GLUHWWDPHQWH�FRO�OHJDWR�DO�VXR�´FHQWUR�GL�FRQWUROORµ�R�PHGLDQWH�EDUUH�SDQWRJUDÀFKH��R�PH�GLDQWH�VLVWHPL�GL�ULOHYDPHQWR�RWWLFR�GL�DOWLVVLPD�SUHFLVLRQH�GL�WLSR�ODVHU��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

PRGR�WDOH�FKH�YL�VLD�XQD�VRYUDSSR�VL]LRQH�VXIÀFLHQWH�WUD�XQD�VFDQVLRQH�H�OD�VXFFHVVLYD��FRPH�GHÀQLWR�QHO�SURJHWWR���QHFHVVDULD�DOOD�UHJLVWUD]LR�QH�GHOOH�VFDQVLRQL�

IDVH����3RVW�HODERUD]LRQH��5HJLVWUD]LRQH�GHOOH�VFDQVLRQL�

PHGLDQWH�L�WDUJHW�FRPXQL�H�R�O·DQD�OLVL�GHOOH�VXSHUÀFL�FRPXQL��WHFQLFKH�VWDWLVWLFKH�GL�PDWFKLQJ����3XOLWXUD�GHL�GDWL�DQGDQGR�D�LQGL�

YLGXDUH�JOL�RXW�OD\HU�HG�HOLPLQDQGR�GDOOH�QXYROH�GL�SXQWL�FLz�FKH�QRQ�LQWHUHVVD���&UHD]LRQH�GHOOD�PHVK���&UHD]LRQH�GHO�PRGHOOR�VROLGR�

WULGLPHQVLRQDOH��UHDOL]]D]LRQH�GHL�SURGRWWL�ÀQDOL�RJJHWWR�GHO�SURJHWWR�

0EWIV�E�WGERWMSRI�HMWXER^MSQIXVMGS�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME

������7GLIHI

���

4.11 1EWWMQMPMERS�8STTM

+)3834�W�V�P�ZME�&VIGGI�&MERGLI������%RGSRE[[[�KISXST�MX

Parola ai partner:strumentazione topogra!ca high-level di TOPCON

,Q�XQ�PRQGR�LQ�FRQWLQXD�HYROX]LRQH�FRPH�TXHOOR�GHOOH�PLVXUH��*(2723��GLVWULEXWRUH�HVFOXVLYR�723&21�GDO�������RIIUH�OD�SL��DPSLD�JDPPD�GL�VWUXPHQWD]LRQH�WRSRJUDÀFD�SHU�LO�SURIHVVLRQLVWD�H�O·LPSUHVD�,QQRYD]LRQH��SDVVLRQH�H�SURIRQGD�

*/6�����/DVHU�VFDQQHU�EDVDWR�VXOOD�WHFQRORJLD�D�7HPSR�GL�9ROR��q�OR�

VWUXPHQWR�LGHDOH�SHU�LO�ULOLHYR�DUFKLWHWWRQLFR�HG�DUFKHRORJLFR�'RWDWR�GL�EDWWHULH�LQWHUQH�DG�HOHYDWD�DXWRQRPLD��q�LQ�JUDGR�

GL�PLVXUDUH�XQD�PDJOLD�HVWUHPDPHQWH�GHQVD�FRQ�XQD�YHORFLWj�GL�VFDQVLRQH�GL�������SXQWL�DO�VHFRQGR��SHU�XQD�SRUWDWD�PDV�VLPD�GL�����P��FRQ�XQ·DFFXUDWH]]D�GL���PP��OD�PLJOLRUH�RJJL�GLVSRQLELOH�VXO�PHUFDWR�/H�QXYROH�GL�SXQWL�SURGRWWH�YHQJRQR�LPSRUWDWH�LQ�-5&��'�

5HFRQVWUXFWRU��SDFFKHWWR�VRIWZDUH�GHGLFDWR�DO�WUDWWDPHQWR�FRPSOHWR�GL�GDWL��'�SURYHQLHQWL�GD�ODVHU�D�VFDQVLRQH��LPPDJL�QL��'�H�GDWL�WRSRJUDÀFL�

FRQRVFHQ]D�GHO�VHWWRUH��XQLWH�DO�FRQ�WDWWR�GLUHWWR�H�FRVWDQWH�FRQ�LO�FOLHQWH�H�O·HVSHULHQ]D�GLUHWWD�LQ�FDQWLHUH��IDQQR�GL�*(2723�XQD�GHOOH�D]LHQGH�OHDGHU�QHO�SDQRUDPD�QD]LRQDOH��FRQ�XQD�FRSHUWXUD�FRPSOHWD�GL�WXWWR�LO�WHUULWRULR�

,6�,PDJLQJ�6WDWLRQ/D�6WD]LRQH�7RWDOH�,6�UDSSUHVHQWD�OR�VWDWR�GHOO·DUWH�GHOOD�

WHFQRORJLD�723&21�QHO�VHWWRUH�GHJOL�VWUXPHQWL�WRSRJUDÀFL�´WUDGL]LRQDOLµ�6L�WUDWWD�LQIDWWL�GHOOD�SHUIHWWD�FRPELQD]LRQH�WUD�XQD�6WD]LR�

QH�7RWDOH�GL�DOWD�SUHFLVLRQH�DQJRODUH���µ�R��µ��FRQ�OD�SL��DOWD�SRUWDWD�GL�PLVXUD�VHQ]D�SULVPD�VXO�PHUFDWR��������P���LQVLH�PH�DOOD�URERWL]]D]LRQH�GHO�VLVWHPD�FRQ�FRPDQGR�´GD�SDOLQDµ�H�FRQ�LQ�SL���OR�VWUDRUGLQDULR�YDORUH�DJJLXQWR�GHOO·LPPDJLQH�GLJLWDOH�H�OR�VFDQQLQJ��WXWWR�LQWHJUDWR�LQ�XQ�XQLFR�VWUXPHQWR�

�'�6&$11,1*

67$=,21,�727$/,

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

*56��8OWLPR�QDWR�LQ�FDVD�723&21��LO�QXRYR�*56���q�LO�SULPR�VLVWH�

PD�URYHU�57.�FRPSOHWDPHQWH�LQWHJUDWR�GRSSLD�IUHTXHQ]D��GRS�SLD�FRVWHOOD]LRQH�H�DELOLWDWR�SHU�FRQQHVVLRQL�LQ�UHWH��6L�WUDWWD�GL�XQ�ULFHYLWRUH�*166�SDOPDUH�´DOO�LQ�RQHµ�H�FRQWUROOHU�GD�FDPSR�GRWDWR�GL�PRGHP�*60�LQWHUQR��SURFHVVRUH�DG�DOWD�YHORFLWj��IRWRFDPHUD�LQWHJUDWD��EXVVROD�H�OHWWRUH�GL�FRGLFL�D�EDUUH�

*5��723&21�*5���q�LO�SULPR�ULFHYLWRUH�*166�DO�PRQGR�UHDOL]]DWR�

VXOOD�EDVH�GHO�QXRYR�FKLS�3DUDGLJP�*���OD�SULPD�WHFQRORJLD�FKH�XQLVFH�LQVLHPH�WXWWL�H�WUH�L�SL��LPSRUWDQWL�VLVWHPL�GL�SRVL]LR�QDPHQWR�VDWHOOLWDUH��*36��*/21$66�H�*$/,/(2��'RWDWR�GL�XQ�GRSSLR�VLVWHPD�GL�FRPXQLFD]LRQH�LQWHJUDWR��*60�*356�H�5DGLR��*5���RIIUH�WXWWL�L�YDQWDJJL�GL�XQ�VLVWHPD�ZLUHOHVV�%OXHWRRWK�/D�QXRYD�5DGLR�7RSFRQ�GLJLWDOH�8+)�FRQ�WHFQRORJLD�'63��RIIUH�

XQ�PLJOLRU�WUDFFLDPHQWR�GHO�VHJQDOH�HG�XQD�QRWHYROH�ULGX]LRQH�GHOOH�LQWHUIHUHQ]H��PHQWUH��FRQ�LO�*60�LQWHJUDWR�VL�SXz�VIUXW�WDUH�LO�FROOHJDPHQWR�*356�SHU�LO�FROOHJDPHQWR�FRQ�OH�5HWL�GL�6WD]LRQL�3HUPDQHQWL�

*06���3UR,O�*06���3UR�q�XQ�QXRYR�ULFHYLWRUH�*166�SDOPDUH��D�GRS�

SLD�FRVWHOOD]LRQH��FRQ�IRWRFDPHUD�GLJLWDOH��PLVXUDWRUH�ODVHU��EXVVROD�HOHWWURQLFD�H�OHWWRUH�GL�FRGLFH�D�EDUUH��WXWWL�LQWHJUDWL��1HVVXQ�DOWUR�FRQWUROOHU�KD�FRVu�WDQWH�IXQ]LRQL�UDFFROWH�LQ�XQ�VROR�SLFFROR�GLVSRVLWLYR��FKH�OR�UHQGH�LO�SL��FRPSDWWR�H�UD]LRQD�OH�ULFHYLWRUH�RJJL�GLVSRQLELOH�VXO�PHUFDWR�

5,&(9,725,�*36�*166�3(5�7232*5$),$

5,&(9,725,�*36�*166�3(5�*,6

*37�����$6WD]LRQH�7RWDOH�0RWRUL]]DWD�5RERWLFD��DG�DOWD�SUHFLVLRQH�DQ�

JRODUH���µ�H��µ��FRQ�OD�SL��DOWD�SRUWDWD�GL�PLVXUD�VHQ]D�SULVPD�VXO�PHUFDWR��������P���QHOOD�PRGDOLWj�PRQR�RSHUDWRUH�XWLOL]]D�DYDQ]DWL�VLVWHPL�GL�FRPXQLFD]LRQH�URERWLFD��5&���EDVDWR�VX�XQ·LQWHUIDFFLD�DG�LQIUDURVVL�H�56���EDVDWR�VX�5DGLR�0RGHP�FRQ�PRGXOD]LRQH�GLJLWDOH�DG�HVSDQVLRQH�GL�VSHWWUR��XQ�VLVWHPD�FKH�JDUDQWLVFH�JUDQGH�SRUWDWD�H�FRPXQLFD]LRQH�OLEHUD�GD�FRQGL]LR�QDPHQWL�

������7GLIHI

���

Applicativi CAD4.12 .YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

&$'�q�XQ�DFURQLPR�FKH�LQGLFD�&RP�SXWHU�$LGHG�'UDIWLQJ�RSSXUH�'HVL�JQLQJ��H�YLHQH�XVDWR�SHU��SDFFKHWWL�VRIWZDUH�FKH�SHUPHWWRQR�GL�FUHDUH�GLVHJQL�YHWWRULDOL�FRQ�O·DXVLOLR�GHO�FRPSXWHU�,�GXH�YHUEL��´GUDIWLQJµ�H�´GHVL�

JQLQJµ��LQGLFDQR�OR�VYLOXSSR�GL�TXHVWL�VLVWHPL�LQIRUPDWLFL�QHO�WHPSR��GD�DSSOLFDWLYL�SHU�O·HVHJXLUH�VHPSOLFL�HG�HOHPHQWDUL�VFKL]]L�D�VRIWZDUH�SLXWWR�VWR�HYROXWL��FDSDFL�GL�FUHDUH�GLVHJQL�WHFQLFL�GL�YDULR�WLSR�H�VSHVVR�GL�HOHYD�WD�FRPSOHVVLWj�

*OL�DSSOLFDWLYL�&$'�VRQR�SURJUDPPL�GL�JUDÀFD�YHWWRULDOH�QDWL�SHU�O·DUFKL�WHWWXUD��O·LQJHJQHULD�HFF���H�XWLOL]]DWL�RUPDL�FRPXQHPHQWH�SHU�OD�GRFX�PHQWD]LRQH�JUDÀFD�DUFKHRORJLFD��/D�JUDÀFD�YHWWRULDOH�XWLOL]]D�SULPLWLYH�JHRPHWULFKH�SHU�GHVFULYHUH�OH�IRUPH��DG�HVHPSLR��XQ�VHJPHQWR�YLHQH�GHVFULWWR�DWWUDYHUVR�OD�GLFKLDUD]LRQH�GHOOH�FRRUGLQDWH�GHL�VXRL�GXH�YHUWLFL�LQ�GXH�GLPHQVLRQL��[��\���RSSXUH�LQ�WUH�GLPHQVLRQL��[��\��]���4XHVWR�SHU�PHWWH�GL�ODYRUDUH�FRQ�LPPDJLQL�VHQ]D�GRYHUVL�SUHRFFXSDUH�GHOOD�ULVROX]LR�QH��LPPDJLQL�GXTXH�FKH�VL�SRVVRQR�LQJUDQGLUH�R�ULPSLFFLROLUH�SUHVVRFKp�DOO·LQÀQLWR�VHQ]D�SHUGHUH�OD�GHÀQL]LR�QH�D�VFKHUPR�GHJOL�RJJHWWL�Ë�PROWR�LPSRUWDQWH��SHUz��QRQ�FRQ�

IRQGHUH�OD�ULVROX]LRQH�GHOO·LPPDJLQH�FRQ�OD�TXDOLWj�GHL�GDWL�GHO�GLVHJQR�H�FRQ�OD�VXD�VFDOD�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH��RVVLD�OD�TXDOLWj�GHOOD�UDSSUHVHQWD]LR�QH�FRQ�OD�TXDOLWj�GHO�ULOLHYR��,Q�SRFKH�SDUROH��OD�SUHFLVLRQH�GL�XQ�ULOLHYR�DU�FKHRORJLFR��DG�HVHPSLR��QRQ�GLSHQGH�

GDO�IDWWR�GL�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWR�LQ�IRUPDWR�UDVWHU�R�LQ�IRUPDWR�YHWWR�ULDOH��PD�GDOOD�VXD�VFDOD�QRPLQDOH��RVVLD�OD�VFDOD�FRQ�FXL�LO�ULOLHYR�q�VWD�WR�UHGDWWR���������������������HFF���H�GDOOD�TXDOLWj�GHL�GDWL�GL�SDUWHQ]D��$QFKH�VH�XQ�ULOLHYR�YHWWRULDOH�VL�SXz�]RRPDUH�ÀQR�DG�DUULYDUH�D�PLVXUDUH�GHWWDJOL�PROWR�PLQXWL��OD�SUHFLVLRQH�GHO�GLVHJQR�GLSHQGH�FRPXQTXH�GDOOD�VFDOD�SUHVFHOWD�DO�PRPHQWR�GHOOD�UDFFROWD�GHL�GDWL��FKH�VLD�XQ�ULOLHYR�FRQ�VWD]LRQH�WRWDOH�R�XQD�YHWWRULDOL]�]D]LRQH�GL�ULOLHYL�UDVWHU�SUHFHGHQWL��

,O�GLVHJQR�YHWWRULDOH�FRQVHQWH��D�GLIIHUHQ]D�GHL�GRFXPHQWL�UDVWHU��GL�DYHUH�XQ�SLHQR�FRQWUROOR�VXJOL�DWWUL�EXWL�JUDÀFL�GHL�YDUL�HOHPHQWL��VSHV�VRUH�H�FRORUH�GHOOH�OLQHH��FRQWRUQL��ULHPSLPHQWL�GHOOH�VXSHUÀFL�HFF����FKH�SRVVRQR�HVVHUH�FDPELDWL�IDFLOPHQWH�H�LQ�EUHYH�WHPSR��*UD]LH�DOOD�JH�VWLRQH�VHSDUDWD�GHJOL�DWWULEXWL��L�ÀOH�YHWWRULDOL�SHUPHWWRQR�XQD�PLJOLRUH�FRPSDWLELOLWj�GHL�ULOLHYL�LQ�VLVWHPL�SL��FRPSOHVVL��FRPH�L�*,6�

,�VLVWHPL�&$'��QDWL�VRVWDQ]LDOPHQWH�FRPH�VWUXPHQWL�GL�GLVHJQR��'��VRQR�RUPDL�GLYHQXWL�VRIWZDUH�PROWR�HYR�OXWL�QHOOD�JHVWLRQH�GHOOH�JHRPHWULH�WULGLPHQVLRQDOL��UHVWLWXHQGR�LQ�TXHVWR�PRGR�DO�ULOLHYR�DUFKHRORJLFR�LO�GDWR�DOWLPHWULFR��,O�GDWR��'�SXz�HVVHUH�JHVWLWR�LQ�GXH�PRGL���WUDPLWH�HOHPHQWL�ELGLVPHQVLRQDOL�

�DG�HVHPSLR�SXQWL��OLQHH��VXSHUÀFL��HFF���FROORFDWL�LQ�VSD]LR�WULGLPHQVLR�QDOH��VL�SDUOD�DOORUD�GL�PRGHOOL�ZLUH�IUDPH�R�LQ�LWDOLDQR�´D�ÀO�GL�IHUURµ�

7GL������

'ET�����

��WGEPE�RSQMREPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

��WUDPLWH�HOHPHQWL�WULGLPHQVLRQDOL�YHUL�H�SURSUL��YDOH�D�GLUH�VROLGL��VIHUH��FXEL��SLUDPLFL��VXSHUÀFL��'�HFF����SHU�RSHUDUH�HIÀFDFHPHQWH�FRQ�WDOL�HOHPHQWL�VL�SUHIHULVFRQR�GL�QRUPD�VRIWZDUH�GHGLFDWL�H�SL��VSHFLÀFL��GHÀQLWL�PRGHOODWRUL��'�0ROWL�GHL�&$'�RSHQ�VRXUFH��GL�TXHOOL�

JUDWXLWL�H�GL�TXHOOL�FRPPHUFLDOL�GL�IDVFLD�EDVVD�H�PHGLR�EDVVD��GL�FRVWR�LQIHULRUH�DL�������HXUR���SHUz��QRQ�FRQVHQWRQR�OD�FRUUHWWD�JHVWLRQH�GHOOD�WHU]D�GLPHQVLRQH�H�VL�OLPLWDQR�DOOH�HODERUD]LRQL�ELGLPHQVLRQDOL�,Q�DUFKHRORJLD��FRPXQTXH��OD�

UDSSUHVHQWD]LRQH�LQ�WUH�GLPHQVLRQL�q�ORQWDQR�GDOO·HVVHUH�XQR�VWDQGDUG��1HOOD�JUDQGH�PDJJLRUDQ]D�GHL�FDVL��LQIDWWL��L�ULOLHYL�YHQJRQR�UDSSUHVHQ�

WDWL�H�JHVWLWL�LQ�GXH�GLPHQVLRQL��QRQ�WDQWR�SHU�OLPLWL�WHFQRORJLFL��L�IRUPDWL�YHWWRULDOL�HODERUDWL�LQ�DPELHQWL�&$'�VRQR�RUPDL�GLIXVLVVLPL�H�FRQGLYLVL���TXDQWR�SHU�OD�PHWRGRORJLD�XVDWD�QHOOD�UDFFROWD�GHO�GDWR��6H�LQIDWWL�VL�SXz�RUPDL�FRQVWDWDUH�FKH�O·DUFKHROR�JLD�KD�FRPSLXWR�LO�VDOWR�WHFQRORJLFR�YHUVR�OH�PLVXUD]LRQL�HOHWWURQLFKH��FRQ�L�GLIIXVR�XVR�VXJOL�VFDYL�GHOOD�VWD]LRQH�WRWDOH���QRQ�VRQR�DQFRUD�DIIHUPDWH�VX�DPSLD�VFDOD�OH�WHFQLFKH�GL�DFTXLVL�]LRQH�LQ�WUH�GLPHQVLRQL��ODVHU�VFDQQHU�H�IRWRJUDPPHWULD��

,O�SL��GLIIXVR�SURJUDPPD�&$'�q�VLFXUDPHQWH�$XWR&$'�GHOOD�$XWRGHVN��RWWLPL]]DWR�SHU�L�VLVWHPL�RSHUDWLYL�:LQGRZV��1DWR�FRPH�XQ�DSSOLFDWLYR�&$'�LQ�GXH�GLPHQVLRQL��q�RJJL�GL�FHUWR�LO�SDFFKHWWR�VRIWZDUH�LQWHJUDWR�SL��FRPSOHWR�SHU�OD�JHVWLRQH�GHL�GLVHJQL�YHWWRULDOL��*UD]LH�D�QXPHURVH�UHFHQWL�DTXLVL]LRQL�GL�WLSR�FRPPHUFLDOH��DWWXDOPHQWH�L�SURGRWWL�GHOOD�$XWRGHVN�FRSURQR�QRQ�VROR�LO�&$'��'�H��'��PD�DQFKH�OD�PRGHOOD]LRQH�H�OH�DQLPD]LRQL��$XWRGHVN��GV�0D[��$XWRGHVN�0D\D���R�VROX]LRQL�*,6��$XWR&$'�0DS��'���6L�WUDWWD�GL�VROX]LRQL�FRPSOHVVH�H�FRVWRVH��VRYHQWH�VRYUDGLPHQVLRQDWH�

6ETTVIWIRXE^MSRI�E�½P�HM�JIVVS��[MVIJVEQI �HM�YR�SKKIXXS�XVMHMQIRWMSREPI

%�'%(�HIPPE�%�8IGL��-RG���HMWTSRMFMPI�MR�HS[RPSEH�KVEXYMXS�

LXXT���[[[�E�XIGL�GSQ

������7GLIHI

���

SHU�LO�ODYRUR�GHOO·DUFKHRORJR��'·DOWUR�FDQWR��VL�WUDWWD�GL�SURJUDPPL�FKH�VL�VRQR�GLIIXVL�LQ�PRGR�FDSSLODUH��WDQWR�GD�UHQGHUH�L�IRUPDWL�SURSULHWDUL�$XWRGHVN��LQ�SDUWLFRODUH�LO� �GZJ��XQR�VWDQGDUG�FRQGLYLVR��/H�DOWHUQDWLYH��FRPXQTXH��HVLVWRQR�DQFKH�VH�ULVSRQGRQR�D�XQD�IXQ]LRQDOLWj�EDVLODUH��TXDVL�VHPSUH�VHQ]D�OD�SRVVLELOLWj�GL�JHVWLUH�OD�WHU]D�GLPHQVLRQH�

3RVVRQR�RIIULUH�XQ·DOWHUQDWLYD�DOFXQH�LQWHUHVVDQWL�VROX]LRQL�JUDWXLWH��$�&$'��R�D�EDVVR�FRVWR��3URJH&$'���VL�WUDWWD�VROLWDPHQWH�GL�SURJUDPPL�FKH�SUHYHGRQR�XQD�YHUVLRQH�JUDWXLWD�GRWDWD�GHOOH�IXQ]LRQDOLWj�EDVLODUL�H�XQD�D�SDJDPHQWR�FRQ�SL��IXQ]LRQL�3L��SRYHUR�GL�RSSRUWXQLWj�q��SHU�

LO�PRPHQWR��LO�PRQGR�GHOO·RSHQ�

VRXUFH��GRYH�FRPXQTXH�HVLVWRQR�DOFXQL�SURJHWWL�FRPH�4&DG��%5/�&$'��$UFKLPHGHV�$OFXQL�GL�TXHVWL�VRIWZDUH�SRVVR�

QR�LQ�HIIHWWL�RIIULUH�XQ·DOWHUQDWLYD��FRQ�VSHVH�GHFLVDPHQWH�FRQWHQXWH�R�DVVHQWL��DOOH�QHFHVVLWj�SL��FRPXQL�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR��,Q�SL��H�D�GLI�IHUHQ]D�GHL�SURGRWWR�$XWRGHVN��VRQR�VSHVVR�GLVSRQLELOL�SHU�GLYHUVL�VLVWHPL�RSHUDWLYL�

$QFKH�QHO�PRQGR�GHOOD�PRGHOOD]LQH��'�HVLVWRQR�YDOLGH�DOWHUQDWLYH�ROWUH�DL�SURJUDPPL�FRPPHUFLDOL��FRPH�*RRJOH�6NHWFK8S��IUHHZDUH��FRQ�XQD�YHUVLRQH�3UR�GL�FRVWR�FRQWHQXWR��RSSXUH�%OHQGHU��VRIWZDUH�DOWDPHQWH�SURIHVVLRQDOH�FRPSOHWDPHQWH�JUDWXL�WR�H�RSHQ�VRXUFH�

%YXSHIWO�%YXS'%(

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Applicativi di gra!ca4.13 )VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

/H�DSSOLFD]LRQL�FRPXQHPHQWH�XWLOL]�]DWH�SHU�FUHDUH�SURGRWWL�JUDÀFL�LQ�DU�FKHRORJLD��VRSUDWWXWWR�QHO�VHWWRUH�GHO�ULOLHYR�WRSRJUDÀFR��SRVVRQR�HVVHUH�GL�JUDÀFD�UDVWHU�R�YHWWRULDOH��D�VHFRQ�GD�FKH�VL�EDVLQR�VX�IRUPDWL�UDVWHU��GDOO·LQJOHVH�WUDPD��UHWLFROR��JULJOLD���RVVLD�VX�LPPDJLQL�FRPSRVWH�GD�XQD�JULJOLD�GL�SL[HO��FRPH�DG�HVHPSLR�OH�IRWRJUDÀH��RSSXUH�OH�LPPDJLQL�GLJLWD�OL]]DWH�WUDPLWH�VFDQQHU��R�VX�IRUPDWL�YHWWRULDOL��RVVLD�VX�LPPDJLQL�GHÀQLWH�GD�SULPLWLYH�JHRPHWULFKH��FRPH�DG�HVHPSLR�XQ�ULOLHYR�LQ�&$'��

/D�SUDWLFD�SL��IUHTXHQWH�GL�XWLOL]]R�GHJOL�DSSOLFDWLYL�GL�JUDÀFD�UDVWHU�QHO�ODYRUR�GHOO·DUFKHRORJR�q�LO�IRWRUL�WRFFR��R�ULWRFFR�IRWRJUDÀFR��RVVLD�O·LQVLHPH�GL�RSHUD]LRQL�FKH�SRUWDQR�DOOD�PRGLÀFD�GL�XQD�LPPDJLQH�IRWR�JUDÀFD�GLJLWDOH��R�GLJLWDOL]]DWD���DOOR�VFRSR�GL�PRGLÀFDUQH�O·DVSHWWR�RULJL�QDULR�SHU�RWWLPL]]DUQH�O·HVWHWLFD��OD�

OXPLQRVLWj��LO�FURPDWLVPR��HOLPLQDUH�R�DJJLXQJHUH�SDUWLFRODUL��6L�SHQVL�DG�HVHPSLR�DOOH�FRUUH]LRQL�FURPDWLFKH�H�OXPLQRVH�FKH�IUHTXHQWHPHQWH�VL�UHQ�GRQR�QHFHVVDULH�LQ�FDVR�GL�IRWRJUDÀH�VFDWWDWH�FRQ�OD�OXFH�VEDJOLDWD��FRQ�LO�VRJJHWWR�PHWj�DO�VROH�H�PHWj�LQ�RP�EUD��RSSXUH�SHU�VLVWHPDUH�L�SXQWL�GL�VRYUDSSRVL]LRQH�GHOOH�GLYHUVH�LPPD�JLQL�FKH�FRPSRQJRQR�XQ�IRWRPRVDLFR��R�DQFRUD�DOOD�QHFHVVLWj��WXWW·DOWUR�FKH�LQVROLWD��GL�LQVHULUH�XQD�VFULWWD��XQD�ODYDJQHWWD��XQ�ULIHULPHQWR�PH�WULFR�R�WRJOLHUH�XQ�VHFFKLR�LQDYYHUWL�WDPHQWH�HQWUDWR�QHOO·LQTXDGUDWXUD�GL�XQD�IRWR�GL�VFDYR���8QR�GHL�VRIWZDUH�SL��GLIIXVL�H�

XWLOL]]DWL�SHU�TXHVWR�WLSR�GL�SRVW�SUR�GX]LRQH�q�$GREH�3KRWRVKRS��$GREH�6\VWHPV�,QFRUSRUDWHG���RUPDL�GLYHQX�WR�XQ�YHUR�H�SURSULR�VWDQGDUG��DQFRU�FKp�SURSULHWDULR��RVVLD�FRQ�UHVWUL]LRQL�VXOO·XWLOL]]R��PRGLÀFD��ULSURGX]LRQH�R�ULGLVWULEX]LRQH�LPSRVWL�GDOOD�VRIWZDUH�

9RE�WMXYE^MSRI�GLI�TY{�TVIWIRXEVWM�RIPPE�TVEXMGE�HIM�GERXMIVM�HM�EVGLISPSKME�YVFERE��TIV�WXEVI�EP�TEWWS�GSR�M�PEZSVM�HIPPI�EPXVI�WUYEHVI�MQTIKREXI�MR�GERXMIVI��TY{�IWWIVI�RIGIWWEVMS�WGEXXEVI�YRE�JSXSKVE½E�MR�WMXYE^MSRI�HM�PYGI�RSR�SXXMQEPI��I�HM�GSVVIKKIVPE�MR�WIKYMXS��MR�JEWI�HM�TSWX�IPEFSVE^MSRI��E�HIWXVE

7GL������

������7GLIHI

���

KRXVH�SHU�PRWLYL�FRPPHUFLDOL���QHO�PRQGR�GHOOD�JUDÀFD�UDVWHU��FRQ�DQFKH�OLPLWDWH�SRVVLELOLWj�GL�JUDÀFD�YHWWR�ULDOH���/D�SL��LPSRUWDQWH�IXQ]LRQH�GL�$GREH�3KRWRVKRS��VYLOXSSDWD�RUPDL�GDOOD�PDJJLRUDQ]D�GHL�SURJUDPPL�GL�JUDÀFD��q�O·XWLOL]]R�GHL�OLYHOOL��FKH�FRQVHQWRQR�GL�´VFRPSRUUHµ�O·LPPDJL�QH�SULQFLSDOH�DJHQGR�VHSDUDWDPHQWH�VXOOH�YDULH�FRPSRQHQWL��H�DVVLFXUDQGR�OD�PDVVLPD�ÁHVVLELOLWj�GL�PRGLÀFD�1HO�SDQRUDPD�GHOO·RSHQ�VRXUFH�

�RVVLD�GL�TXHL�SURJUDPPL�OLEHUDPHQWH�GLVWULEXLWL��VHQ]D�OLFHQ]D�FRPPHU�FLDOH���LO�VRIWZDUH�SL��XVDWR�q�*,03��*18�,PDJH�0DQLSXODWLRQ�3URJUDP���FKH�UHFHQWHPHQWH�KD�UDJJLXQWR�XQ�EXRQ�OLYHOOR�H�SXz�HVVHUH�VRVWLWXLWR��FRQ�ULVXOWDWL�VRGGLVIDFHQWL��DO�UDIÀQD�WR�PD�FRVWRVR�3KRWRVKRS��/R�VYDQWDJJLR�GHOOD�JUDÀFD�UDVWHU�

FRQVLVWH�SULQFLSDOPHQWH�QHOOD�TXDOLWj�GHOO·LPPDJLQH��ULVROX]LRQH� �TXDQWL�Wj�GL�SL[HO�LQ�UDSSRUWR�D�XQD�PLVXUD�OLQHDUH���VH�XQ·LPPDJLQH�UDVWHU�YLHQH�LQJUDQGLWD�R�YLVXDOL]]DWD�VX�XQ�GLVSRVLWLYR�GRWDWR�GL�XQD�ULVROX]LRQH�PDJJLRUH�GL�TXHOOD�SURSULD�GHOO·LP�

PDJLQH��HVVD�SHUGH�GL�GHÀQL]LRQH��H�DSSDUH�SRFR�QLWLGD�H�´VJUDQDWDµ��2FFRUUH�TXLQGL�IDUH�PROWD�DWWHQ]LRQH�DOOD�ULVROX]LRQH�DO�PRPHQWR�GHOO·DF�TXLVL]LRQH��VRSUDWWXWWR�YDOXWDQGR�OD�ÀQDOLWj�SHU�FXL�HVVD�q�VWDWD�FUHDWD���OD�ULVROX]LRQH�VL�SXz�LQIDWWL�DXPHQ�WDUH�DQFKH�D�SRVWHULRUL�WUDPLWH�XQ�SURFHVVR�GL�LQWHUSROD]LRQH��PD�TXH�VWR�QRQ�FRPSRUWD�XQ�PLJOLRUDPHQWR�GHOOD�TXDOLWj�,�VRIWZDUH�GL�JUDÀFD�YHWWRULDOH�

�HVFOXGHQGR�GD�TXHVWL�JOL�DSSOLFDWLYL�&$'��GL�XVR�VWUHWWDPHQWH�WRSRJUDÀ�FR��VRQR�PHQR�GLIIXVL�QHOOD�SUDWLFD�DUFKHRORJLFD��9DOH�OD�SHQD�SHUz�VHJQDODUH�O·XWLOLWj�GL�WDOL�VLVWHPL�SHU�L�VHJPHQWL�ÀQDOL�GHOOD�SRVW�SURGX]LRQH��VRSUDWWXWWR�LQ�YLVWD�GHOO·HGL]LRQH�GHL�ULVXOWDWL��6L�VWD�LQIDWWL�VHPSUH�SL��DIIHUPDQGR�OD�SUDWLFD�GL�OXFLGDUH�L�GLVHJQL��VRSUDWWXWWR�TXHOOL�GHL�UHSHUWL�DUFKHRORJLFL��LQ�GLJLWDOH��VRVWLWXHQ�GR�TXLQGL�FRQ�OR�VFRQWRUQDPHQWR�OD�SUDWLFD�GHOOD�OXFLGDWXUD�PDQXDOH�FRQ�SHQQH�D�FKLQD�VX�FDUWD�GD�OXFLGR�WUDVSDUHQWH���,�ULVXOWDWL�QRQ�VRQR�RYYLDPHQWH�SDUDJRQDELOL�D�TXHOOL�GL�

9XMPM^^S�HIPPE�GSQTYXIV�KVE½GE�TIV�PE�VIWXMXY^MSRI�HIKPM�EJJVIWGLM�TSQTIMERM��'EWE�HIP�'IRXIREVMS��-<��������E ��0E�TEVIXI�HMTMRXE�r�VIWE�GSR�GEQ�TMXYVI�MR�XSRM�HM�KVMKMS�RIPPE�TEVXI�GSRWIVZEXE��EP�XVEXXS�RIPPI�TSV^MSRM�VMGSWXVYMXI�%�½ERGS��PE�WGEPE�HIM�XSRM�HM�KVMKMS��GSVVMWTSRHIRXM�EM�GSPSVM�±GSHM½GEXM²�HIPPE�TMXXYVE�TSQTIMERE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

)WIQTMS�HM�½PMIVE�STIVEXMZE�HEP�HMWIKRS�QERYEPI�WY�GEVXE�QMPPMQIXVEXE��HMKMXEPM^�^EXS�XVEQMXI�WGERWMSRI��E�HIWXVE ��EPP´IPMQMRE^MSRI�HIPPE�UYEHVIXXEXYVE�EKIRHS�WYM�GEREPM��EP�GIRXVS ��½RS�EPPS�WGSRXSVREQIRXS�ZIXXSVMEPI��E�WMRMWXVE ��(MWIKRM�HM�7EVE�6SWWM�I�+MEGSQS�7EZERM

XQ�GLVHJQDWRUH�SURIHVVLRQLVWD��VRSUDW�WXWWR�QHO�FDVR�GL�HOHPHQWL�GHFRUDWLYL�R�GL�RPEUHJJLDWXUH���PD�VL�DVVLFXUD�XQD�EXRQD�TXDOLWj��LQGLSHQGHQWH�GDOOD�VFDOD���XQ·RWWLPD�JHVWLRQH�GHOOH�PRGLÀFKH�H�XQ�SHUIHWWR�FRQWUROOR�GHJOL�VSHVVRUL�GHOOH�OLQHH��/D�TXDOLWj�GHOO·LPPDJLQH�q�JDUDQWLWD�GDO�IDWWR�FKH�JOL�HOHPHQWL�JUDÀFL�YHWWRULDOL�²�SULPLWLYH�JHRPHWULFKH�²�VRQR�GHÀQLWL�GD�HTXD]LRQL�PDWHPDWLFKH��H�VRQR�

TXLQGL�LQGLSHQGHQWL�GDOOD�ULVROX]LRQH�/H�DSSOLFD]LRQL�GL�JUDÀFD�YHWWRULDOH�

PDJJLRUPHQWH�GLIIXVH�SHU�TXHVWL�ÀQL�VRQR�$GREH�,OOXVWUDWRU��&RUHO'UDZ��)UHHKDQG�VXO�YHUVDQWH�GHO�VRIWZDUH�SURSULHWDULR��DFFDQWR�DL�TXDOL�VL�VWD�VYLOXSSDQGR�,QNVFDSH��XQ�SURJUDPPD�RSHQ�VRXUFH�PROWR�YHUVDWLOH��FKH�VWD�GDQGR�RWWLPL�ULVXOWDWL��DVVROXWDPHQWH�SDUDJRQDELOL�DL�SL��EODVRQDWL�FRQFRU�UHQWL�OLFHQ]LDWL�

������7GLIHI

���

Formati immagine4.14 )VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

,Q�WRSRJUDÀD�H�SL��LQ�JHQHUDOH�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR��TXDQGR�VL�YRJOLRQR�FUHDUH�R�HODERUDUH�SURGRWWL�JUDÀFL��VL�XWLOL]]DQR�JHQHUDOPHQWH�GXH�FDWHJRULH�GL�IRUPDWL�JUDÀFL��OH�LPPDJLQL�LQ�IRUPDWR�UDVWHU��GDOO·LQ�JOHVH�WUDPD��UHWLFROR��JULJOLD��H�L�UL�OLHYL�LQ�IRUPDWR�YHWWRULDOH��&LDVFXQR�KD�FDUDWWHULVWLFKH�SHFXOLDUL��GLSHQ�GHQWL�DQFKH�GDOOD�VWUDWHJLD�GL�DFTXLVL�]LRQH�GDWL�VXO�FDPSR��,Q�JHQHUDOH��OD�TXDOLWj�H�O·XWLOL]]DELOLWj�GHO�SURGRWWR�JUDÀFR�ÀQDOH�GLSHQGRQR�LQ�JUDQ�SDUWH�GDOOD�VFHOWD�LQL]LDOH�GHO�IRUPDWR��H�TXLQGL�GDOOD�VFHOWD�GHOOD�PRGDOLWj�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL���q�TXLQGL�FRQVLJOLDELOH��SULPD�GL�SURFHGHUH��YDOXWDUH�DFFXUDWDPHQWH�L�ÀQL�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�WRSRJUDÀFD�FKH�VL�q�LQ�SURFLQWR�GL�SURGXUUH��LQ�PRGR�GD�VFHJOLHUH�LO�PRGR�PLJOLRUH�GL�SURFH�GHUH�OLPLWDQGR��SHU�TXDQWR�SRVVLELOH��L�SDVVDJJL�GDOO·XQR�DOO·DOWUR�IRUPDWR�LPPDJLQH��FKH�D�YROWH�SRVVRQR�FDXVD�UH�OD�SHUGLWD�LQ�TXDOLWj�GHL�GDWL�

/H�LPPDJLQL�LQ�IRUPDWR�UDVWHU��R�ELWPDS��VRQR�GHÀQLWH�GD�XQD�JULJOLD�RUWRJRQDOH�GL�PRGXOL�GHWWL�´SL[HOµ��SL[HO� �SLFWXUH�HOHPHQW���R�GD�XQD�PDSSD�GL�´ELWµ��GD�ELQDU\�GLJLW��FLIUD�ELQDULD��OD�SL��SLFFROD�XQLWj�GL�LQIRU�PD]LRQH�JHVWLELOH�GDO�FRPSXWHU��,O�SL[HO�q�O·HOHPHQWR�SL��SLFFROR�

FKH�FRVWLWXLVFH�O·LPPDJLQH�3URSULR�SHUFKp�FRVWLWXLWD�GD�XQD�

JULJOLD��O·LPPDJLQH�UDVWHU�KD�XQ�SDUDPHWUR�IRQGDPHQWDOH��FKH�QH�GHÀQLVFH�OD�TXDOLWj�� �TXDQWLWj�GL�LQIRUPD]LRQL�FKH�SXz�FRQWHQHUH���OD�ULVROX]LRQH��RVVLD�OD�TXDQWLWj�GL�

SL[HO�SUHVHQWL�LQ�XQ·XQLWj�GL�PLVXUD�OLQHDUH��HVSUHVVD�FRQ�LO�UDSSRUWR�WUD�OD�TXDQWLWj�GL�SL[HO�H�O·XQLWj�GL�PLVXUD��SROOLFH��FHQWLPHWUR��HFF����*HQHUDOPHQWH�OD�ULVROX]LRQH�q�LQGLFDWD�LQ�´GSLµ��GRWV�SHU�LQFK��SXQWL�SHU�SROOLFH��R�LQ�´SSLµ��SL[HO�SHU�LQFK��SL[HO�SHU�SROOLFH���FLRq�TXDQWL�SXQWL�SL[HO�VRQR�FRQWHQXWL�LQ�XQ�SROOLFH�TXDGUDWR����SROOLFH� ������FP���0DJJLRUH�q�OD�TXDQWLWj�GL�SL[HO�SHU�XQLWj�GL�PLVXUD��H�TXLQGL�LO�QXPHUR�GL�GSL���PLJOLRUH�q�OD�TXDOLWj�ULVROX]LRQH�GHOO·LPPDJLQH��LQWHVD�FRPH�UHVD�GHL�GHWWDJOL��PD�DQFKH�FRPH�YROXPH�RFFXSDWR�GDO�ÀOH�VX�GLVFR�R�VX�GLVSRVLWLYL�GL�PHPRULD���6H�VL�LQJUDQGLVFH�XQ·LPPDJLQH�UDVWHU�ROWUH�OD�VXD�GHÀQL]LRQH��HVVD�SURGXUUj�XQ�WLSLFR�HIIHWWR�´VFDOHWWDWRµ��/D�ULVROX]LRQH�YLHQH�GHWHUPLQDWD�LQ�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�GHOO·LPPDJLQH��q�TXLQGL�QHFHVVDULR�WHQHU�SUHVHQWH�JLj�LQ�TXHVWD�IDVH�OH�ÀQDOLWj�GHO�SURFHVVR���HVVD�SXz�HVVHUH�DXPHQWDWD�IRU]DWDPHQWH�D�SRVWHULRUL�WUDPLWH�XQ�SURFHVVR�GHWWR�GL�´LQWHUSROD]LRQHµ��FKH�FRQVLVWH�QHOO·DJJLXQWD�GL�SL[HO�VXOOD�EDVH�GL�TXHOOL�HVLVWHQWL��LO�FRPSXWHU�FDOFROD�XQD�PHGLD�GHL�YDORUL�GHL�SL[HO�DGLDFHQWL�SHU�LQVHULUQH�GL�QXRYL���4XHVWR�LQ�JHQHUDOH�SHUz�QRQ�FRPSRUWD�XQ�PLJOLRUDPHQWR�GHOOD�TXDOLWj��PD�VROR�XQ�DXPHQWR�GHO�YROXPH�RFFXSDWR�GDOO·LPPDJLQH�VXO�GLVFR�&LDVFXQ�SL[HO�FRQWLHQH�XQ·LQIRUPD�

]LRQH�ULJXDUGDQWH�LO�FRORUH�R�TXDOVLDVL�DOWUR�WLSR�GL�GDWR��DG�HVHPSLR�O·DOWL�PHWULD��OR�VSHWWUR�WHUPLFR��HFF����HG�q�GHÀQLWR�GD�XQD�FHUWD�TXDQWLWj�GL�

7GL�������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

ELW��/H�LPPDJLQL�UDVWHU�VRQR�LQIDW�WL�FODVVLÀFDWH�LQ�EDVH�DO�QXPHUR�GL�ELW��RVVLD�DO�QXPHUR�GL�LQIRUPD]LRQL�FURPDWLFKH�UHJLVWUDWH�LQ�RJQL�SL[HO��&RQ���ELW�VL�GHVFULYRQR�DO�PDVVLPR���FRORUL��VWDQGDUG�SHU�LO�ELDQFR�H�QHUR�DO�WUDWWR��VHQ]D�WRQL�LQWHUPHGL���FRQ���ELW�����FRORUL��VWDQGDUG�SHU�OH�LPPDJLQL�LQ�´VFDOD�GL�JULJLµ���FRQ����ELW�ROWUH����PLOLRQL�GL�FRORUL��VWDQGDUG�SHU�OH�LPPDJLQL�D�FRORUL��

3DUODQGR�GL�LPPDJLQL�D�FRORUL��q�XWLOH�ULFRUGDUH�FKH�L�SULQFLSDOL�PHWRGL�FRORUH�VRQR�RULJLQDWL�GDOOD�FRPEL�QD]LRQH�GL�FRPSRQHQWL�FURPDWLFKH�EDVH��URVVR�YHUGH�H�EOX��5*%��GDOOH�LQL]LDOL�GL�5HG��*UHHQ�H�%OXH��OR�VWDQ�GDUG�GHL�GLVSRVLWLYL�GL�YLVXDOL]]D]LR�QH��FRPH�DG�HVHPSLR�LO�PRQLWRU�GHO�FRPSXWHU��R�FLDQR��PDJHQWD��JLDOOR�H�QHUR��&0<.��GDOOH�LQL]LDOL�GL�&\DQ��0DJHQWD��<HOORZ�H�EODF.��OR�VWDQGDUG�GHOOD�VWDPSD��GHWWR�DQFKH�´TXDGUL�FURPLDµ��QHL�SURFHGLPHQWL�GL�VWDPSD�O·LPPDJLQH�FRUULVSRQGHQWH�DO�QHUR�q�TXHOOD�FKH�FRQWLHQH�SL��GHWWDJOL��H�OD�FRUULVSRQGHQWH�ODVWUD�q�OD�ODVWUD�FKLDYH��R�´NH\�SODWHµ�²�GD�TXL�O·XVR�GL�.�SHU�LQGLFDUH�LO�QHUR���,O�PHWRGR�5*%�q�TXHOOR�PDJJLRUPHQWH�GLIIXVR�H�XWLOL]]DWR��VRSUDWWXWWR�QHL�SURGRWWL�JUDÀFL�FKH�YHQJRQR�YLVXDOL]]DWL�VXOOR�VFKHUPR�GHO�FRPSXWHU��q�DQFKH�OR�VWDQGDUG�GHOOH�IRWRFDPHUH�GLJLWDOL��QRQFKp�GHOOH�LPPDJLQL�JHQHUDOPHQWH�XWLOL]]DWH�LQ�WRSRJUDÀD��TXDOL�OH�LP�PDJLQL�GD�VDWHOOLWH���LO�PHWRGR�&0<.�q�LQYHFH�VSHFLÀFR�SHU�OD�VWDPSD�WLSRJUDÀFD�1HJOL�XWLOL]]L�GHOOD�JUDÀFD�D�PRQL�

WRU�VRQR�PROWR�GLIIXVH�OH�LPPDJLQL�D�FRORUL�LQGLFL]]DWL��FKH�QRUPDOPHQWH�SRVVLHGRQR�XQD�FDSDFLWj�GL�FRORUH�PDVVLPD�GL���ELW�SHU�SL[HO�H�GDQQR�SHU�ULVXOWDWR�LPPDJLQL�ELWPDS�D�����FRORUL��/D�JDPPD�FRPSOHWD�GHL�FRORUL�YLVLELOL�QRQ�SXz�HVVHUH�VDOYDWD�IHGHO�

PHQWH�QHO�IRUPDWR�D�FRORUL�LQGLFL]]DWL��FKH�KD�XQD�WDYROR]]D�OLPLWDWD���H�L�SURJUDPPL�GL�IRWRULWRFFR��TXDQGR�VL�VDOYD�XQ·LPPDJLQH�D�FRORUL�LQGLFL]]D�WL��ULGXFRQR�IRU]DWDPHQWH�L�FRORUL�SHU�HOLPLQDUQH�DOFXQL��4XHVWR�SURFHVVR�VSHVVR�SRUWD�DOO·HIIHWWR�GHWWR�GLWKH�ULQJ��FLRq�D�SL[HO�FRORUDWL�´VSDUVLµ�LQ�YDUL�SXQWL�GHOO·LPPDJLQH��,O�IRUPDWR�GL�FRORUL�LQGLFL]]DWL�QRQ�UDSSUHVHQWD�TXLQGL�OD�VFHOWD�LGHDOH�SHU�RSHUD]LRQL�GL�SKRWR�HGLWLQJ��PD�RIIUH�WXWWD�YLD�XQD�EXRQD�VROX]LRQH�SHU�SDJLQH�ZHE�R�SUHVHQWD]LRQL�HOHWWURQLFKH��FKH�HVLJRQR�LQ�JHQHUH�IRUPDWL�SRFR�YROXPLQRVL�

,O�YROXPH�GHL�ÀOH�LPPDJLQH��VRSUDWWXWWR�GL�VH�DG�DOWD�ULVROX]LR�QH��SXz�HVVHUH�ULGRWWR�DWWUDYHUVR�VSHFLÀFL�DOJRULWPL�GL�FRPSUHVVLRQH��FKH�ULGXFRQR�LO�SHVR�GHOO·LPPDJLQH�RWWLPL]]DQGROD�DWWUDYHUVR�O·HOLPLQD�]LRQH�GL�LQIRUPD]LRQL�ULGRQGDQWL��/D�FRPSUHVVLRQH�SURGXFH�JHQHUDOPHQWH�XQD�SHUGLWD�G·LQIRUPD]LRQH��GHWHU�PLQDQGR�XQD�ULGX]LRQH�GHOOD�TXDOLWj�RULJLQDOH��

7UD�L�IRUPDWL�LPPDJLQH�UDVWHU�QRQ�FRPSUHVVL��SDUWLFRODUPHQWH�GLIIXVL�VRQR�LO� �UDZ��FKH�FRQVHQWH�OD�PHPR�UL]]D]LRQH��ROWUH�DOO·LPPDJLQH��GHL�´PHWDGDWLµ��RVVLD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�VXOO·LPPDJLQH��IRUQLWL�GDOOD�IRWRFD�PHUD���LO� �EPS�H�LO� �SVG��IRUPDWR�GL�$GREH�3KRWRVKRS���,�IRUPDWL�FRP�SUHVVL�SL��XWLOL]]DWL��VXL�GLYHUVL�DOJR�ULWPL�GL�FRPSUHVVLRQH�VL�SRWUHEEHUR�VFULYHUH�SDJLQH�H�SDJLQH��PD�TXL�FL�VL�OLPLWD�D�FLWDUQH�L�SULQFLSDOL��VRQR�LO� �WLI��QRQFKp�LO� �MSJ��LO� �SQJ��LO� �JLI��TXHVWL�XOWLPL�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOL�SHU�OD�YLVXDOL]]D]LRQH�GHOOH�LPPDJLQL�VXO�ZHE�SHU�O·DOWR�IDWWRUH�GL�FRPSUHV�VLRQH��FKH�UHQGH�SRVVLELOH�XQ�YHORFH�WUDVIHULPHQWR���

������7GLIHI

���

/H�LPPDJLQL�LQ�IRUPDWR�YHWWRULDOH�VRQR�LQYHFH�GHVFULWWH�GD�SULPLWLYH�JHRPHWULFKH��SXQWL��OLQHH��FXUYH��SROLJRQL�GHÀQLWL�GD�IXQ]LRQL�PDWH�PDWLFKH�LQ�XQ�VLVWHPD�FDUWHVLDQR��QRQ�GD�XQD�JULJOLD�GL�SL[HO���,Q�YLUW��GL�TXHVWR��OH�LPPDJLQL�LQ�JUDÀFD�YHWWRULDOH�ULVXOWDQR��D�GLIIHUHQ]D�GHL�UDVWHU��´VFDODELOLµ��RVVLD�LQGLSHQGHQWL�GDOOD�ULVROX]LRQH�,�YDQWDJJL�GL�ODYRUDUH�LQ�YHWWRULDOH�

VRQR�SULQFLSDOPHQWH�UDSSUHVHQWDWL�GDOOD�IRUWH�FRPSUHVVLRQH�GHL�GDWL��XQ·LPPDJLQH�YHWWRULDOH��HVVHQGR�FRPSRVWD�GD�VHPSOLFL�HTXD]LRQL�PDWHPDWLFKH��RFFXSHUj�PROWR�PHQR�VSD]LR�ULVSHWWR�D�XQ�FRUULVSRQGHQWH�UDVWHU��H�GDOOD�PLJOLRUH�JHVWLELOLWj��LQ�TXDQWR�QRQ�FRPSRUWD�D�SULRUL�OD�VFHOWD�GL�XQD�ULVROX]LRQH��FRQVHQWH�GL�HVVHUH�PRGLÀFDWD�VHQ]D�SHUGLWD�GL�LQIRUPD]LRQH��4XHVWH�FDUDWWHULVWL�FKH�H�OD�QDWLYD�VFDODELOLWj�UHQGRQR�L�IRUPDWL�YHWWRULDOL�SDUWLFRODUPHQWH�DGDWWL�SHU�OD�JHVWLRQH�GHL�GDWL�WRSR�JUDÀFL�H�FDUWRJUDÀFL��DWWUDYHUVR�JOL�DSSOLFDWLYL�&$'��,�SULQFLSDOL�IRUPDWL�YHWWRULDOL��ROWUH�

D�TXHOOL�VSHFLÀFL�SHU�OD�WRSRJUDÀD�

�FRPH�DG�HVHPSLR�LO� �GZJ��IRUPDWR�SURSULHWDULR�GL�$XWRGHVN�$XWR&$'��R�LO� �G[I��VRQR�� �DL��IRUPDWR�GL�$GREH�,OOXVWUDWRU��� �FGU��IRUPDWR�GL�&RUHO�'UDZ��� �IK��IRUPDWR�GL�)UHHKDQG��H�LQÀQH� �VYJ��GD�VHJQDODUH�SHUFKp�YLVXDOL]]DELOH�GDL�SULQFLSDOL�,QWHUQHW�EURZVHU��LQ�PRGR�QDWLYR�R�WUDPLWH�XQ�SOXJLQ��RVVLD�XQ�PRGXOR�GD�LQVWDOODUH�VXO�SURSULR�FRPSXWHU��JUDWXLWR���,O�IRUPDWR� �VYJ�KD�ULVFRVVR�SDUWLFROD�UH�VXFFHVVR�SUHVVR�L�SURJUDPPL�GL�JUDÀFD�YHWWRULDOH�RSHQ�VRXUFH��FRPH�,QNVFDSH��

Ë�SRVVLELOH�SDVVDUH�GDO�IRUPDWR�YHWWRULDOH�D�UDVWHU��SURFHVVR�GL�UDVWH�UL]]D]LRQH��H�YLFHYHUVD��SURFHVVR�GL�YHWWRULDOL]]D]LRQH���EDVWD�WHQHUH�SUH�VHQWL�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GL�FLDVFXQR��WDOH�RSHUD]LRQH�q�IDFLOLWDWD�GD�IRUPD�WL�LPPDJLQH�´LEULGLµ�R�GL�LQWHUVFDP�ELR��FKH�SRVVRQR�FRQWHQHUH�LQIRUPD�]LRQL�VLD�YHWWRULDOL��VLD�UDVWHU��FRPH�O· �HSV��LO� �ZPI�R�LO� �SGI��QDWLYR�GL�$GREH�$FUREDW��RUPDL�XQLYHUVDOPHQWH�GLIIXVR�QHO�FDPSR�GHOO·HGLWRULD�HOHW�WURQLFD�H�JUDWXLWDPHQWH�GLIIXVR�QHOOD�YHUVLRQH�5HDGHU��

2IPPE�KVE½GE�ZIXXSVMEPI��E�WMRMWXVE �P´MRKVER�HMQIRXS�RSR�MR¾YMWGI�WYPPE�RMXMHI^^E��GLI�VMQERI�WIQTVI�SXXMQE��9R´MQQEKMRI�VEWXIV�E�FEWWE�VMWSPY^MSRI�MRKVERHMXE�QSWXVE�PE�XVEQE�HM�TM\IP��E�HIWXVE

��JSVQEXM�HMMRXIVWGEQFMS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Immagini da satellite4.15 &EVFEVE�'IVEWIXXM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

'HÀQL]LRQH�GL�WHOHULOHYDPHQWR,O�WHUPLQH�WHOHULOHYDPHQWR�LQGLFD�

O·DFTXLVL]LRQH�D�GLVWDQ]D�GL�GDWL�UL�JXDUGDQWL�LO�WHUULWRULR�H�O·DPELHQWH��QRQFKp�O·LQVLHPH�GHL�PHWRGL�H�GHOOH�WHFQLFKH�SHU�OD�VXFFHVVLYD�HODERUD]LR�QH�H�LQWHUSUHWD]LRQH��,O�SULQFLSLR�GHO�WHOHULOHYDPHQWR�VL�EDVD�VXOOD�FDSDFLWj�GL�GLIIHUHQ]LDUH�LO�PDJJLRU�QXPHUR�SRVVLELOH�GL�HOHPHQWL�R�RJJHWWL�VXO�WHUULWRULR��VXROR��YHJHWD]LRQH��DFTXD��XUEDQL]]DWR��HFF���FRPSDWLELOPHQWH�FRQ�OD�ORUR�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�

3ULQFLSL�ÀVLFL�H�OR�VSHWWUR�HOHWWUR�PDJQHWLFR4XDOXQTXH�VXSHUÀFLH�HVWHUQD�GL�XQ�

FRUSR�HPHWWH�UDGLD]LRQL�HOHWWURPD�JQHWLFKH�SURSULH��PHQWUH�ULÁHWWH��DVVRUEH�R�VL�ODVFLD�DWWUDYHUVDUH�GDOOH�UDGLD]LRQL�HOHWWURPDJQHWLFKH�SURYH�QLHQWL�GDOO·HVWHUQR��Ë�GHÀQLWR�VSHWWUR�HOHWWURPDJQHWLFR�O·LQVLHPH�FRQWLQXR�GHOOH�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�RUGLQD�WH�VHFRQGR�OD�ORUR�IUHTXHQ]D��OXQJKH]�]D�R�QXPHUR�G·RQGD��/H�EDQGH�FKH�LQWHUHVVDQR�LO�WHOHULOHYDPHQWR�VRQR�HVSUHVVH�QHOO·LPPDJLQH�VHJXHQWH�

7TIXXVS�IPIXXVSQEKRIXMGS

4XDQGR�O·HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD�HPHVVD�GDO�VROH�FROSLVFH�OD�VXSHUÀFLH�GL�XQ�FRUSR�RSDFR��TXHVWD�YLHQH�LQ�SDUWH�DVVRUELWD�H�LQ�SDUWH�ULÁHVVD��/R�VFRSR�GHO�WHOHULOHYDPHQWR�q�ULXVFLUH�

5DQJH�VSHWWUDOH +P��PLFURQ�

8OWUDYLROHWWR��89� ���� ����

/XFH9LVLELOH��9� ���� ����

,QIUDURVVR�9LFLQR��9,5� ���� ���

,QIUDURVVR�0HGLR��0,5� ��� ���

,QIUDURVVR�/RQWDQR�R�7HUPLFR��7,5�

��� ����

0LFURRQGH��0:� ��� ���

D�VWDELOLUH�XQD�FRUULVSRQGHQ]D�WUD�OD�TXDQWLWj�H�OD�TXDOLWj�GHOOD�HQHUJLD�UL�ÁHVVD�H�OD�QDWXUD�R�OR�VWDWR�GHL�FRUSL�R�GHOOH�VXSHUÀFL�GDL�TXDOL�SURYLHQH��D�VHFRQGD�GHOOH�YDULH�OXQJKH]]H�G·RQGD��Ë�TXHVWR�LO�FRPSLWR�GHOO·DQD�OLVL�VSHWWUDOH�H�LO�VLJQLÀFDWR�GL�´ÀUPD�VSHWWUDOHµ��

5LVROX]LRQL�GHJOL�VWUXPHQWL/D�ULVROX]LRQH�JHRPHWULFD�DO�VXROR�

GHOOH�LPPDJLQL�WHOHULOHYDWH�q�LQ�UHOD�]LRQH�DOOH�GLPHQVLRQL�GHOO·DUHD�GL�FXL�VL�ULOHYD�O·HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD��8Q·LPPDJLQH�WHOHULOHYDWD�q�FRVWL�WXLWD�GD�HOHPHQWL�EDVH�GHQRPLQDWL�SL[HO��'DWD�XQ·LPPDJLQH�GLJLWDOH��VL�GHÀQLVFH�SL[HO�RJQXQD�GHOOH�VXSHUÀFL�HOHPHQWDUL�PLQLPH�FKH�OD�FRVWLWXL�VFRQR�H�RJQL�SL[HO�q�FDUDWWHUL]]DWR�GD�GXH�FRRUGLQDWH�FKH�LQGLYLGXDQR�OD�VXD�SRVL]LRQH�QHOO·LPPDJLQH��FRRUGLQDWH�JHRJUDÀFKH��FDUWHVLDQH��HFF����/D�GLPHQVLRQH�DO�VXROR�GHL�SL[HO�GLSHQGH�GDOO·DOWH]]D�GL�ULSUHVD�H�GDOOH�FDUDW�WHULVWLFKH�GHO�VHQVRUH�H�SXz�YDULDUH�GD�XQ�PHWUR�ÀQR�D�SL��FKLORPHWUL��/D�GLPHQVLRQH�JHRPHWULFD�DO�VXROR�GHL�SL[HO�LQÁXLVFH�VXOOD�ULSURGX]LRQH�GHL�GHWWDJOL�GHOOD�VFHQD�HG�q�GHWHUPLQDWD�

'ET���������

������7GLIHI

���

GDOOD�GLVWDQ]D�GHO�VLVWHPD�GL�ULSUHVD��GDOOH�VXH�FDUDWWHULVWLFKH�GL�IXQ]LRQD�PHQWR��LQ�SDUWLFRODUH�GDO�FDPSR�GL�YLVWD�LVWDQWDQHR��4XLQGL��DG�HVHPSLR��XQ�SL[HO�FKH�KD�XQD�ULVROX]LRQH�DO�VXROR�GL���P�QRQ�LQGLYLGXHUj�RJJHWWL�SL��SLFFROL�GL���P��SHUFKp�DOO·LQWHUQR�GL�TXHO�PHWUR�TXDGUDWR�DYUj�JOL�VWHVVL�YDORUL�VSD]LDOL�H�FURPDWLFL�

6WD]LRQL�GL�ULSUHVD/H�WHFQLFKH�GL�WHOHULOHYDPHQWR�

SRVVRQR�HVVHUH�DSSOLFDWH�XWLOL]]DQGR�VWUXPHQWL�PRQWDWL�VX�GLYHUVL�WLSL�GL�SRVWD]LRQH��GHWWH�DQFKH�SLDWWDIRUPH�GL�RVVHUYD]LRQH�7UH�VRQR�L�WLSL�GL�SLDWWDIRUPH�JHQH�

UDOPHQWH�LQWHVL���SLDWWDIRUPH�VDWHOOLWDUL��RVVHUYD�

]LRQH�GHOOD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH�GD�GLVWDQ]H�RUELWDOL��$OWH]]H�FRPSUHVH�IUD�����NP��6SDFH�6KXWWOH��H��������NP��0HWHRVDW����SLDWWDIRUPH�DHUHH��LPSLHJR�GL�

HOLFRWWHUL�H�DHURSODQL�FKH�FRQWHQJRQR�OD�VWUXPHQWD]LRQH��$OWH]]H�FRPSUHVH�IUD�L�����H�L�������P��2VVHUYD]LRQL�GL�LQWHUHVVH�ORFDOH���SLDWWDIRUPH�DO�VXROR��LO�WLSLFR�

HVHPSLR�q�FRVWLWXLWR�GD�XQ�YHLFROR�FRQ�XQ�EUDFFLR�HOHYDELOH�GL�XQ·DO�

WH]]D�GL�FLUFD����P�VX�FXL�q�PRQWDWR�OR�VWUXPHQWR�SHU�OD�ULOHYD]LRQH��/H�RVVHUYD]LRQL�GD�TXHVWH�SLDWWDIRUPH�VHUYRQR�SHU�UDFFRJOLHUH�LPPDJLQL�GHOOD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH��SHU�OD�WDUD�WXUD�H�OD�FDOLEUD]LRQH�GHOOH�LPPDJLQL�ULSUHVH�GD�DHUHR�H�GD�VDWHOOLWH�H��VRSUDWWXWWR��SHU�FRUUHJJHUH�O·HIIHWWR�GHOO·DWPRVIHUD�

,QWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��DOFXQL�HVHPSL,�VDWHOOLWL�YHQJRQR�LPSLHJDWL�SHU�

GXH�VFRSL��FLYLOH�H�PLOLWDUH��,O�WHOHUL�OHYDPHQWR�GD�SLDWWDIRUPD�VDWHOOLWDUH�QDVFH�FRPH�VFLHQ]D�GHOO·RVVHUYD]LR�QH�GHOOR�VSD]LR�HVWHUQR��RYYHUR�SHU�VFRSL�FLYLOL��H�VROR�VXFFHVVLYDPHQ�WH�FRPH�´RVVHUYDWRULR�WHUUDµ�FRQ�ÀQDOLWj�XQLFDPHQWH�PLOLWDUL��7UD�L�SDGUL�GHL�YLDJJL�VSD]LDOL�VL�ULFRUGD�+HUPDQQ�2EHUWK��������������LO�FXL�DVVLVWHQWH��:HUQKHU�YRQ�%UDXQ��������������IX�LO�SULQFLSDOH�IDXWRUH�GHL�YLDJJL�VSD]LDOL�DPHULFDQL�,�VDWHOOLWL�GL�XVR�FLYLOH�FRPSUHQ�

GRQR�DSSOLFD]LRQL�PHWHRURORJLFKH�H�DSSOLFD]LRQL�SHU�OH�ULVRUVH�WHUUHVWUL��,O�WHOHULOHYDPHQWR�GD�VDWHOOLWH�RIIUH�DJOL�RSHUDWRUL�LPSHJQDWL�QHL�SUREOHPL�GHOO·DPELHQWH��GHOOH�ULVRUVH�WHUUHVWUL�

:EVMI�XIGRMGLI�TIV�SXXIRIVI�MQQEKMRM�XIPIVMPIZEXI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

H�GHOOD�SLDQLÀFD]LRQH�WHUULWRULDOH�DO�FXQH�RSSRUWXQLWj�QRQ�WUDVFXUDELOL��VLD�SHU�O·LGHQWLÀFD]LRQH�GL�RJJHWWL��VLD�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GL�SURFHVVL�GLQDPL�FL�GL�VXSHUÀFLH�*OL�LQWHUYDOOL�VSHWWUDOL�VRQR�FRVu�

GHÀQLELOL�LQ�EDVH�DO�ORUR�XVR�������������+P��SDQFURPDWLFR���

FRQ�ULVROX]LRQH�JHRPHWULFD�DOPHQR�TXDWWUR�YROWH�VXSHULRUH�ULVSHWWR�DJOL�HTXLYDOHQWL�FDQDOL�PXOWLVSHWWUDOL�������������+P��EOX�YHUGH���XWLOL]�

]DWD�SHU�OR�VWXGLR�GHOOD�WUDVSDUHQ]D�GHOO·DFTXD�D�PRWLYR�GHOOD�VXD�SHQH�WUD]LRQH�QHL�FRUSL�LGULFL�������������+P��YHUGH���VFHOWD�SHU�

PLVXUDUH�LO�SLFFR�GL�ULÁHVVLRQH�GHOOD�YHJHWD]LRQH�DOOD�OXQJKH]]D�G·RQGD�FRUULVSRQGHQWH�DO�YHUGH�������������+P��URVVR���EDQGD�IRQ�

GDPHQWDOH�SHU�OD�GLYHUVLÀFD]LRQH�WUD�OH�FODVVL�GL�YHJHWD]LRQH��6RQR�PHVVL�LQ�HYLGHQ]D�L�OLPLWL�IUD�]RQH�YHJHWDWH�H�VXROL�QXGL�������������+P��LQIUDURVVR�YLFL�

QR�R�IRWRJUDÀFR���XWLOL]]DWD�SHU�JOL�VWXGL�VXOOD�ELRPDVVD�H�VXOOD�TXDQWLWj�G·DFTXD�GHOOD�YHJHWD]LRQH��,Q�TXHVWD�UHJLRQH�VL�UHJLVWUDQR�L�YDORUL�PDVVLPL�GL�ULÁHVVLRQH�GHOOD�YHJHWD]LRQH�������������+P��LQIUDURVVR�PHGLR���

OD�ULÁHVVLRQH�GHOOD�PDVVD�IRJOLDUH�q�IRUWHPHQWH�GLSHQGHQWH�GDO�VXR�FRQWHQXWR�GL�XPLGLWj��OD�EDQGD�q�XWLOH�SHU�ULOHYDUH�OR�VWUHVV�LGULFR�GHOOD�YHJHWD]LRQH�OHJDWR�DOOD�WXUJLGLWj�IRJOLDUH�������������+P��LQIUDURVVR�PHGLR���

VFHOWD�SHU�OD�VXD�SRWHQ]LDOLWj�QHOOD�GLIIHUHQ]LD]LRQH�GHL�OLWRWLSL��LQ�SDU�WLFRODUH�LQ�]RQH�GRYH�OH�URFFH�VRQR�VRJJHWWH�DG�DOWHUD]LRQL�LGURWHUPDOL�������������+P��LQIUDURVVR�PHGLR�

WHUPLFR���SHU�VWXGL�GHO�YDSRUH�DF�TXHR�QHO�WHUPLFR��PROWR�LQÁXHQ]DWR�GDOOD�ULÁHVVLRQH�������������+P��LQIUDURVVR�ORQWDQR�

R�WHUPLFR���XWLOL]]DWD�SHU�LO�FDOFROR�

GHOO·HYDSR�WUDVSLUD]LRQH�GHOOH�DUHH�YHJHWDWH�

$QDOLVL�PXOWLVSHWWUDOH�HPXOWLWHPSRUDOH/·DQDOLVL�PXOWLVSHWWUDOH�FRQVHQWH�

GL�LQGDJDUH�XQ�FHUWR�HOHPHQWR�LQ�GLYHUVL�LQWHUYDOOL�GL�OXQJKH]]H�G·RQ�GD��FDUDWWHUL]]DQGROR�ULVSHWWR�D�XQ�DOWUR�H�GLVHJQDQGR�OD�ÀUPD�VSHWWUDOH��/·HOHPHQWR�WHUULWRULDOH�GD�ULOHYDUH�SXz�DYHUH�XQ�FRPSRUWDPHQWR�VSHW�WUDOH�GLYHUVR�D�VHFRQGD�GHO�PRPHQWR�LQ�FXL�q�RVVHUYDWR��,PSRUWDQWH�TXLQGL�GLYHQWD�O·XVR�GL�LPPDJLQL�PXOWLVSHW�WUDOL�H�PXOWLWHPSRUDOL�FRQ�O·DFTXL�VL]LRQH�GL�LQIRUPD]LRQL�D�GLYHUVH�OXQJKH]]H�G·RQGD�LQ�VWDGL�WHPSRUDOL�GLIIHUHQWL��/D�FRSHUWXUD�QXYRORVD�q�XQ�RVWDFROR�FKH�LPSHGLVFH�DL�VHQVRUL�RWWLFL�GL�ULOHYDUH�OD�ULVSRVWD�VSHWWUDOH�GHJOL�HOHPHQWL�FKH�FRVWLWXLVFRQR�R�ULFRSURQR�OD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH��

3UH�HODERUD]LRQL�GL�EDVH��FRUUH�]LRQL�JHRPHWULFKH�H�UDGLRPHWULFKH�GHOOH�LPPDJLQL,�GDWL�UDFFROWL�QHFHVVLWDQR�GL�XQD�

IDVH�GL�SUH�HODERUD]LRQH�FKH�VHUYH�D�RYYLDUH�DJOL�HUURUL��UXPRUH�H�GLVWRU�VLRQH��LQWURGRWWL�GXUDQWH�O·DFTXLVL�]LRQH��*OL�HUURUL�SL��LPSRUWDQWL�VRQR�TXHOOL�JHRPHWULFL�H�UDGLRPHWULFL���OH�FRUUH]LRQL�JHRPHWULFKH�VHUYRQR�

D�HOLPLQDUH�OH�GHIRUPD]LRQL�LQWURGRW�WH�GDO�VLVWHPD�GL�ULSUHVD��/D�SRVL]LR�QH�GL�RJQL�SL[HO�RVVHUYDWR�SXz�HVVHUH�LQGLYLGXDWD�JHRJUDÀFDPHQWH��*OL�HUURUL�JHRPHWULFL�SL��LPSRUWDQWL�FKH�QRQ�FRQVHQWRQR�O·HVDWWD�LQGLYLGXD�]LRQH�GL�WDOH�SRVL]LRQH�VRQR�FDXVDWL�GD��FXUYDWXUD�H�URWD]LRQH�GHOOD�WHUUD��YDULD]LRQL�GL�DVVHWWR�H�GL�DOWH]]D�GHO�VDWHOOLWH��FKH�SURYRFD�XQ�HIIHWWR�GL�PRGLÀFD]LRQH�GL�VFDOD���ULIUD]LRQH�DWPRVIHULFD���OH�FRUUH]LRQL�UDGLRPHWULFKH�VHU�

YRQR�SHU�HOLPLQDUH�O·HUURUH�LQWUR�

������7GLIHI

���

GRWWR�GDO�FDWWLYR�IXQ]LRQDPHQWR�GHL�VHQVRUL�H�O·LQÁXHQ]D�GHOOR�VWUDWR�GL�DWPRVIHUD�LQWHUSRVWR�WUD�LO�VHQVRUH�H�OD�VFHQD�LQYHVWLJDWD�

7HFQLFKH�GL�HQIDWL]]D]LRQH/D�FRPSRVL]LRQH�D�´IDOVL�FRORULµ�

FODVVLFD�q�TXHOOD�LQ�FXL�OH�EDQGH�VSHWWUDOL�GHO�YHUGH��URVVR�H�LQIUDURVVR�YLFLQR�VRQR�UDSSUHVHQWDWH�ULVSHWWL�YDPHQWH�LQ�EOX��YHUGH�H�URVVR��,�ÀOWUL�GLJLWDOL�FRQVHQWRQR�GL�HVWUDUUH�GDOOH�LPPDJLQL�HOHPHQWL�FDUDWWHULVWLFL�GL�LQWHUHVVH��8Q�ÀOWUR�SDVVD�EDVVR�KD�O·HIIHWWR�GL�ULGXUUH�LO�FRQWUDVWR�H�GL�VPXVVDUH�L�ERUGL��XQ�ÀOWUR�SDVVD�DOWR�HVDOWD�OH�]RQH�LQ�FXL�L�YDORUL�VXELVFRQR�EUXVFKL�FDPELDPHQWL�8QD�YROWD�UDFFROWL��FRUUHWWL�H�

PLJOLRUDWL�L�GDWL�GD�VDWHOOLWH��VL�SRQH�LO�SUREOHPD�GL�HVWUDUUH�OH�LQIRU�PD]LRQL�FKH�HVVL�FRQWHQJRQR��8QD�SULPD�DQDOLVL�q�VLFXUDPHQWH�TXHOOD�GL�LQWHUSUHWD]LRQH�YLVLYD��DGDWWD�DL�ÀQL�DUFKHRORJLFL�

-QQEKMRI�QYPXMWTIXXVEPI�0ERHWEX�81��E�±JEPWM�GSPSVM²�HE�QSWEMGS�2%7%

,PPDJLQL�RWWLFKH��VDWHOOLWL�VSLD�DPHULFDQL�&2521$,O�QRPH�GHOOH�LPPDJLQL�&2521$�GH�

ULYD�GDO�SURJUDPPD�GHO�SULPR�SURJHW�WR�PLOLWDUH�DPHULFDQR�GL�ULFRJQL]LRQH�VSD]LDOH��DSSURYDWR�GDO�3UHVLGHQWH�'�'��(LVHQKRZHU�QHO�IHEEUDLR������H�IRUWHPHQWH�LQFHQWLYDWR�LQ�VHJXLWR�DOO·DEEDWWLPHQWR�GD�SDUWH�GHL�VRYLHWL�FL�GHO�ULFRJQLWRUH�DHUHR�VSLD�8���FRQ�XQ�PLVVLOH�WHUUD�DULD�6$���QHO�������/·8���HUD�XQ�HOHPHQWR�FKLDYH�SHU�O·LQWHOOLJHQFH�VWDWXQLWHQVH�GXUDQWH�OD�*XHUUD�)UHGGD�QHOOD�UDFFROWD�GL�LQIRUPD]LRQL�UHODWLYH�DO�´GLYDULR�PLV�VLOLVWLFRµ�IUD�JOL�6WDWL�8QLWL�H�O·8QLRQH�6RYLHWLFD��H�LO�YXRWR�QHOOD�FDSWD]LRQH�GL�LQIRUPD]LRQL�IX�FROPDWR�GD�TXHVWR�QXRYR�SURJHWWR��JHVWLWR�FRQJLXQWD�PHQWH�GDOOH�DJHQ]LH�&,$��&HQWUDO�,QWHOOLJHQFH�$JHQF\��H�86$)��8QLWHG�6WDWHV�$LU�)RUFH��H�RSHUDWLYR�FRQ�VXFFHVVR�GDOO·DJRVWR������DO�PDJJLR�������FRO�ULVXOWDWR�GL�ROWUH���������LPPDJLQL�VWHUHRVFRSLFKH�GDOOR�VSD]LR�/H�LPPDJLQL�&2521$�VRQR�IRWR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

(IXXEKPMS�HM�YR´MQQEKMRI�TERGVSQEXMGE�'3632%��JSVXI^^E�HM�+EVV]�/MWLQER��RIP�GSRSMHI�EPPYZMSREPI�HIP�½YQI�1YVKLEF��8YVOQIRMWXER

RWWLFKH�SDQFURPDWLFKH��FRQ�XQ·LQL]LD�OH�ULVROX]LRQH�JHRPHWULFD�DO�VXROR�GL��������P��VLVWHPD�D�IRWRFDPHUD�VLQ�JROD���D�XQD�ULVROX]LRQH�ÀQDOH�GL�������P��VLVWHPD�D�GXH�IRWRFDPHUH�SDQR�UDPLFKH���VYLOXSSDWH�GDOOH�SHOOLFROH�SHULRGLFDPHQWH�ODQFLDWH�LQ�XQD�FDSVXOD�GDOO·RUELWD�GDO�VDWHOOLWH�H�DQDOL]]DWH�GDO�1DWLRQDO�3KRWRJUDSKLF�,QWHUSUHWDWLRQ�&HQWHU�GHOOD�&,$��,O�SULPR�VDWHO�OLWH�D�UHDOL]]DUH�LPPDJLQL�VWHUHRVFRSLFKH�GHO�JORER�WHUUHVWUH�FRQ�XQD�ULVROX�]LRQH�GL�FLUFD���P�IX�OD�PLVVLRQH�&2521$������GHO����IHEEUDLR�������GRWDWD�GHOOD�IRWRFDPHUD�SDQRUD�PLFD�.+��.(<+2/(�����&RQ�OD�GHFLVLRQH�GL�

GHFODVVLÀFDUH�LO�PDWHULDOH��

SUHVD�GD�%LOO�&OLQWRQ�QHO�����������NP�OLQHDUL�FLUFD�GL�SHOOLFROH�GHOOH�ULFRJQL�]LRQL�DFTXLVLWH�GD�&2521$�VRQR�RUD�GLVSRQLELOL�SHU�OD�FRPXQLWj�VFLHQWLÀFD�H�DFFDGHPLFD�H�FRPPHUFLDOL]]DWH�GDOO·86*6��8QLWHG�6WDWHV�*HRORJLFDO�

8MTM�HM�QEGGLMRI�JSXSKVE½GLI�SXXMGLI�TIV�VMTVIWI�HE�WEXIPPMXI

������7GLIHI

���

6XUYH\��GDO�������/D�FRSHUWXUD�IR�WRJUDÀFD�GHOOH�LPPDJLQL�&2521$�KD�FRVWLWXLWR�XQD�EDVH�IRQGDPHQWDOH�SHU�OD�FUHD]LRQH�GHOOD�FDUWRJUDÀD�PLOLWD�UH�H�FLYLOH�GXUDQWH�OD�*XHUUD�)UHGGD�������������,O�YDQWDJJLR�GL�WDOL�LPPDJLQL�q�GL�

HVVHUH�SUHFHGHQWL�DL�YDVWL�SURJHWWL�DJULFROL��LQGXVWULDOL�H�XUEDQLVWLFL�FKH�KDQQR�LQWHUHVVDWR�H�WUDVIRUPDWR�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHOOD�VXSHUÀFLH�WHUUH�VWUH�QHJOL�DQQL�·���·���

/H�LPPDJLQL�PXOWLVSHWWUDOL�L�VDWHOOLWL�/DQGVDW/D�YLVLELOLWj�GHOOH�GLYHUVH�WLSRORJLH�

GL�´WUDFFHµ�DO�VXROR�GLSHQGH�GD�QX�PHURVL�IDWWRUL�TXDOL�LO�WLSR�GL�YHJH�WD]LRQH��OH�FRQGL]LRQL�GHO�WHUUHQR��OD�VHQVLELOLWj�GHOOD�SHOOLFROD�HFF��3HU�TXHVWD�UDJLRQH�O·LPSLHJR�GL�LPPDJLQL�PXOWLVSHWWUDOL�YLHQH�WDOYROWD�SUHIHULWR�D�TXHOOR�GHOOH�LPPDJLQL�RWWLFKH��LQ�TXDQWR�L�VHQVRUL�GL�FXL�VRQR�GRWDWL�L�VDWHOOLWL�VRQR�LQ�JUDGR�GL�DJLUH�FRQ�WHPSRUDQHDPHQWH�VX�XQD�YDVWD�JDP�PD�GL�OXQJKH]]H�G·RQGD�GLIIHUHQWL��PROWH�GHOOH�TXDOL�VRQR�PDJJLRUPHQWH�VHQVLELOL�DOOH�FDUDWWHULVWLFKH�ÀVLFKH�GHOOD�YHJHWD]LRQH�H�GHO�WHUUHQR�GHOO·RFFKLR�XPDQR�R�GHOOD�SHOOLFROD�RWWLFD��7DOL�VHQVRUL�VRQR�LQ�JUDGR�GL�VHSDUDUH�OD�UDGLD]LRQH�HOHWWURPDJQH�

WLFD�LQ�XQ�QXPHUR�GL�OXQJKH]]H�G·RQ�GD�YLFLQH�VHSDUDWH��GD�FXL�LO�WHUPLQH�´PXOWLVSHWWUDOHµ�,PPDJLQL�GL�TXHVWR�WLSR�SRVVRQR�

VSHVVR�HVVHUH�G·DLXWR�QHOO·HYLGHQ]LD�UH�R�GLVWLQJXHUH�OH�GLIIHUHQWL�FDUDW�WHULVWLFKH�VXO�WHUUHQR��JUD]LH�DOOD�ORUR�FDSDFLWj�GL�DVVRUELUH�R�ULÁHWWHUH�OD�OXFH�R�LO�FDORUH�GHO�VROH��,QROWUH��HVVHQGR�LQ�IRUPDWR�GLJLWDOH��SRVVRQR�HVVHUH�PRGLÀFDWH�PHGLDQWH�VRIWZDUH�DSSURSULDWL�H�TXLQGL�SL��IDFLOPHQWH�DGDWWDWH�DOO·LQGDJLQH�FKH�VL�YXROH�FRQGXUUH�H�DL�ULVXOWDWL�FKH�VL�YRJOLRQR�RWWHQHUH��/D�FODVVLÀFD]LRQH�PXOWL�VSHWWUDOH�q�LQGLVSHQVDELOH�SHU�OHJJHUH�LO�VXROR�H�OH�FRSHUWXUH�VXOOD�EDVH�GHOOH�SURSULHWj�GL�ULÁHWWDQ]D��XWLOL]�]DQGR�DQFKH�OH�EDQGH�QRQ�YLVLELOL�SHU�O·RFFKLR�XPDQR��H�SXz�FRVWLWXLUH�XQ�YDOLGR�DLXWR�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�SDHVDJJLR�DQWURSLFR�DQWLFR��DOPHQR�LQ�PDFUR�VFDOD��LQ�TXDQWR�IRUQLVFH�LQIRUPD]LRQL�SDOHRDPELHQWDOL�7UD�TXHVWH�ULFRUGLDPR�OH�LPPDJLQL�

/DQGVDW�70���7KHPDWLF�0DSSHU���LO�FXL�VDWHOOLWH�q�DWWXDOPHQWH�RSHUDWLYR�H��FRQ�XQD�ULVROX]LRQH�JHRPHWULFD�DO�VXROR�GL����P�LQ�OXFH�ULÁHVVD��SHUFRU�UH�XQ·RUELWD�TXDVL�SRODUH�D�����NP�GL�TXRWD�FRQ�SDVVDJJLR�DOO·HTXDWRUH�DOOH�������RUD�VRODUH��ULWRUQDQGR�VXOOR�VWHVVR�SXQWR�RJQL�VHGLFL�JLRUQL�

7I^MSRI�HIPPS�WTIXXVS�IPIXXVSQEKRIXMGS�WY�GYM�STIVERS�PI�MQQEKMRM�0ERHWEX

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

,O�VDWHOOLWH�ULSUHQGH�LPPDJLQL�GL�����[�����NP�DO�VXROR�LQ�VHWWH�EDQGH��'DOO·DSULOH������VRQR�GLVSRQLELOL�L�GDWL�GHO�VDWHOOLWH�/DQGVDW����FKH�GLVSRQH�GL�XQD�QXRYD�EDQGD�SDQFURPDWLFD�FRQ�ULVROX]LRQH�GL����P��4XHVWR�VHQVRUH�SDQFURPDWLFR�LQFOXGH�LO�FDPSR�GHO�YLVLELOH�H�DUULYD�ÀQR�D�FRSULUH�O·LQ�IUDURVVR�YLFLQR��FRQVHQWHQGR�XQD�PLJOLRUH�OHJJLELOLWj�GHOO·LPPDJLQH��2OWUH�DOO·HOHYDWR�FRQWHQXWR�VSHWWUDOH��OD�ODUJKH]]D�HOHYDWD�GHO�FDPSR�GL�RVVHUYD]LRQH�FRQVHQWH�GL�FRSULUH�DUHH�HVWHVH�FRQ�SRFKH�VFHQH��

,O�VLVWHPD�UDGDU��6KXWWOH�5DGDU�7RSRJUDSK\�0LVVLRQ��6570��,O�UDGDU�q�XQ�VHQVRUH�DWWLYR�FDSDFH�

GL�DWWUDYHUVDUH�OLYHOOL�GHOO·DWPRVIHUD�FRVWDQWHPHQWH�SHUWXUEDWL�H�GL�ULOH�YDUH�OD�VXSHUÀFLH�WHUUHVWUH�DQFKH�LQ�SUHVHQ]D�GL�FRSHUWXUD�QXYRORVD��5L�VSHWWR�DL�VHQVRUL�RWWLFL��FKH�XWLOL]]DQR�XQD�VRUJHQWH�GL�UDGLD]LRQH�HVWHUQD��TXDOH�LO�VROH��GL�FXL�QH�PLVXUDQR�OD�SRU]LRQH�ULÁHVVD��LO�UDGDU�q�FRVWLWXLWR�GD�XQ�WUDVPHWWLWRUH�FKH�HPHWWH�XQ�IDVFLR�GL�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH�H�

-QQEKMRI�0ERHWEX���MR�±GSPSVM�REXYVEPM²��EVIE�HM�7LELHEH��-VER������������

GD�XQ�ULFHYLWRUH�FKH�PLVXUD�O·LQWHQVL�Wj�GHOOD�UDGLD]LRQH�GL�ULWRUQR�GLIIXVD�GDL�FRUSL�DO�VXROR�,O�UDGDU�KD�QXPHURVL�YDQWDJJL�UL�

VSHWWR�DL�VHQVRUL�RWWLFL���FDSDFLWj�RJQL�WHPSR��q�LQVHQVLELOH�

DOOD�FRSHUWXUD�QXYRORVD�H�TXLQGL�SXz�SHUPHWWHUH�ULOLHYL�PXOWLWHPSRUDOL�LQGLVWXUEDWL���FRPSOHPHQWDULHWj��LO�UDGDU�

GHVFULYH�JHQHUDOPHQWH�OD�IRUPD�H�OD�VWUXWWXUD�WULGLPHQVLRQDOH�GHJOL�RJJHW�WL��LQROWUH�Gj�LQIRUPD]LRQL�VXO�FRQWH�QXWR�GL�XPLGLWj�H�GHOOD�YHJHWD]LRQH��PHQWUH�L�VLVWHPL�RWWLFL�ULVSRQGRQR�DO�FRORUH�H�DOOD�WHPSHUDWXUD�GHJOL�RJJHWWL���SHQHWUD]LRQH��OH�RQGH�UDGDU�

SRVVRQR�¶DWWUDYHUVDUH·�OD�FRSHUWX�UD�YHJHWDOH�H�GDUH�LQIRUPD]LRQL�VXO�FRQWHQXWR�GL�XPLGLWj�GHO�VXROR�DO�GL�VRWWR�GL�HVVD���VHQVLELOLWj�DL�ULOLHYL��LO�UDGDU�D�YL�

VLRQH�ODWHUDOH�LOOXPLQD�REOLTXDPHQWH�XQD�FHUWD�IDVFLD�GL�WHUULWRULR�HVDO�WDQGR�JOL�DVSHWWL�PRUIRORJLFL�FRPH�UXJRVLWj�H�SHQGHQ]D�GHOOH�VXSHUÀFL�

7GL�����

������7GLIHI

���

/D�6KXWWOH�5DGDU�7RSRJUDSK\�0LVVLRQ��SURJHWWR�LQWHUQD]LRQD�OH�FRQGRWWR�GDOOD�1*$��1DWLRQDO�*HRVSDWLDO�,QWHOOLJHQFH�$JHQF\��H�GDOOD�1$6$��1DWLRQDO�$HURQDXWLFV�DQG�6SDFH�$GPLQLVWUDWLRQ���SRVVHGHYD�XQ�VLVWHPD�UDGDU�VSHFLDOPHQWH�PRGLÀFD�WR�VLWXDWR�D�ERUGR�GHOOR�6SDFH�6KXWWOH�(QGHDYRXU�GXUDQWH�JOL�XQGLFL�JLRUQL�GL�GXUDWD�GHOOD�PLVVLRQH�QHO�IHEEUDLR�������7DOH�PLVVLRQH�KD�RWWHQXWR�GDWL�DOWLPHWULFL�D�XQD�VFDOD�WDOH�H�FRQ�XQD�SUHFLVLRQH�YHUWLFDOH�GL�FLUFD���P��WDOL�GD�SRWHU�JHQHUDUH�LO�SL��FRPSOHWR�GDWDEDVH�WRSRJUDÀFR�GLJLWDOH�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�GHO�PRQGR��0HGLDQWH�O·LPSLHJR�GL�TXHVWH�LPPDJLQL�VRQR�VWDWL�VYLOXSSDWL�PHWRGL�DOWHUQDWL�YL�DGDWWL�D�ULVROYHUH�L�SUREOHPL�GL�´RVFXUDPHQWRµ�FDXVDWR�GDOO·HVWHQ�GHUVL�GHOOH�FROWLYD]LRQL�DJULFROH��GHOOH�VDEELH�HROLFKH�H�GHOOH�VWUXWWXUH�DEL�WDWLYH�PRGHUQH��,QROWUH��DWWUDYHUVR�O·LPSLHJR�GL�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��q�VWDWR�SRVVLELOH�ULOHYDUH�LO�WHUUHQR�

FRQ�HVWUHPR�GHWWDJOLR��FRQVHQWHQGR�GL�RWWHQHUH�LQ�WHPSR�UHDOH�OD�´UDGDU�VWUDWLJUDÀDµ�GHO�VRWWRVXROR��WURYDQGR�RWWLPL�LPSLHJKL�LQ�WHUUHQL�´UHVLVWLYLµ�H�DULGL��/H�LPPDJLQL�6570�VRQR�LQ�JUDGR�GL�

SHQHWUDUH�VXSHUÀFL�DG�DOWR�OLYHOOR�GL�DULGLWj�R�GL�YHJHWD]LRQH�H�GL�DWWUD�YHUVDUH�LQGLVWXUEDWH�O·DWPRVIHUD��FRQVHQWHQGR�GL�RSHUDUH�DQFKH�LQ�SUHVHQ]D�GL�QHEELD�R�QXYROH��H�GL�LQ�WHUSUHWDUH�VHJQDOL�FKH�SHQHWUDQR�SHU�DOFXQL�PHWUL�DO�GL�VRWWR�GHOOD�VXSHU�ÀFLH�WHUUHVWUH��,�VLVWHPL�UDGDU�KDQQR�XQ·DQWHQQD�FKH�LOOXPLQD�ODWHUDOPHQWH�DOOD�WUDFFLD�GL�YROR�LQ�PRGR�GD�SRWHU�VHSDUDUH��LQ�EDVH�DO�WHPSR�GL�ULWRUQR��JOL�RJJHWWL�SUHVHQWL�D�GLYHUVH�GLVWDQ�]H��/H�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH�ULOHYDWH�QHOOH�PLFURRQGH�KDQQR�XQD�ULVROX�]LRQH�FKH�UDJJLXQJH�L����P��PHQWUH�L�VLVWHPL�PRQWDWL�VX�DHUHR�FRQVHQWRQR�GL�UDJJLXQJHUH�ULVROX]LRQL�PROWR�SL��HOHYDWH�

-QQEKMRI�7681�HIP�GSRSMHI�EPPYZMSREPI�HIP�½YQI�1YVKLEF��8YVOQIRMWXER

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Fotogra!a da aquilone4.16 1EWWMQS�>ER½RM

(SXXSVEXS�HM�6MGIVGE9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

1MGLIPI�7MPERM

7GYSPE�HM7TIGMEPM^^E^MSRI�MR�&IRM�%VGLISPSKMGM9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

/D�IRWRJUDÀD�DHUHD�GD�DTXLORQH�KD�XQD�VWRULD�SL��FKH�FHQWHQDULD��3RVVLD�PR�LQIDWWL�DIIHUPDUH�FKH�OD�IRWRJUD�ÀD�HVSUHVVH�SUHFRFHPHQWH�OD�VXD�YRFD]LRQH�´DHUHDµ��WHVWLPRQLDQGR�OD�SRVVLELOLWj��SHU�O·XRPR��GL�GLVSRUUH�GL�XQ�LQXVXDOH�SXQWR�GL�YLVWD�VXO�PRQGR��QRQ�VROR�SHUFKp�SRWHYD�ÀVVDUH�VX�XQ�VXSSRUWR�ÀVLFR�OH�LPPDJLQL��PD�DQ�FKH�SHU�OD�SRVVLELOLWj�GL�IDUH�OHWWHUDO�PHQWH�YRODUH�TXHVWR�QXRYR�´RFFKLRµ�

,PSUHVVLRQDWR�SURSULR�GDOOH�IRWRJUDÀH�GL�7LVVDQGLHU��$UWKXU�%DWXW�������������GHFLVH�GL�VRVWLWXLUH�O·DTXLORQH�DO�SDOORQH��UHDOL]]DQGR�XQ�SURJHWWR�JLj�SURSRVWR�QHO������GD�0��-REHUW��PD�ULPDVWR�DOORUD�LUUHDOL]]DWR�%DWXW�GHFLVH�FRVu�GL�FRVWUXLUH�GD�

VROR�WXWWR�LO�VLVWHPD��GDOO·DTXLORQH�DOOD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD��OR�VFDW�WR�HUD�RWWHQXWR�GD�XQD�PLFFLD�FKH�EUXFLDQGR�D]LRQDYD�XQ�PHFFDQLVPR�D�HODVWLFR��1HO������FRPLQFLz�OD�VSHUL�PHQWD]LRQH�H�QHO������%DWXW�SXEEOLFz�OH�VXH�IRWRJUDÀH�QHO�OLEUR�/D�SKRWR�JUDSKLH�DpULHQQH�SDU�FHUI�YRODQW�

%�WMRMWXVE�MR�EPXS��EUYMPSRI�HM�QSHIPPS�'SH]��YXMPM^�^EXS�TIV�MP�WSPPIZEQIRXS�YQERS��E�WMRMWXVE�MR�FEWWS��KVYTTS�HM�EUYMPSRMWXM�HIPP´IWIVGMXS�JVERGIWI�HYVERXI�PE�4VMQE�+YIVVE�1SRHMEPI�%�HIWXVE��P´EUYMPSRI�HM�&EXYX

±2EHEV�IPIZE�PE�*SXSKVE½E�EPP´EPXI^^E�HIPP´%VXI²��PMXSKVE½E�HM�,SRSVI�(EYQMIV��ETTEVWE�WY�§0I�&SYPIZEVH¨�����QEKKMS�����

*Lj�QHO������LO�FHOHEUH�SLRQLHUH�GHOOD�IRWRJUDÀD�1DGDU��SVHXGRQLPR�GL�*DVSDUG�)pOL[�7RXUQDFKRQ�������������RWWHQQH�L�VXRL�SULPL�VFDWWL�DHUHL�IDFHQGRVL�VROOHYDUH�GD�XQ�SDOORQH�IUHQDWR�ÀQR�D����PHWUL��GDQGR�DYYLR�D�TXHOOD�WUDGL]LRQH�´DHUHDµ�GHOOD�IRWRJUDÀD�D�FXL�SULPD�VL�DFFHQQD�YD��1HO������O·DHURVWDWLVWD�*DVWRQ�7LVVDQGLHU�DYHYD�VRVSHVR�XQD�PDFFKL�QD�IRWRJUDÀFD�D�XQ�SDOORQH�IUHQDWR�RWWHQHQGR�LPPDJLQL�DHUHH�GL�3DULJL��

'RSR�TXHVWH�SLRQLHULVWLFKH�HVSH�ULHQ]H��OR�VYLOXSSR�GHOOD�IRWRJUDÀD�DHUHD�GD�DTXLORQH�IX�SRL�UDSLGLVVLPD��JLj�DOOD�ÀQH�GHOO·2WWRFHQWR�YHQQH�SURJHWWDWD�H�FRVWUXLWD�OD�SULPD�FXOOD��PHFFDQLVPR�GL�DJJDQFLR��SHU�O·DS�SDUDWR�IRWRJUDÀFR��D]LRQDWD�HOHWWUL�FDPHQWH�GD�WHUUD�SHU�SHUPHWWHUH�GL�FDPELDUH�O·LQTXDGUDWXUD�PDQWHQHQGR�O·DTXLORQH�LQ�YROR��H�JLj�QHO������-RVHSK�/HFRUQX�JLXQVH�DOOD�SXEEOL�

7GL������

������7GLIHI

���

FD]LRQH�GL�/HV�&HUIV�9RODQWV��XQ�YHUR�H�SURSULR�WHVWR�VFLHQWLÀFR�VXOOD�IRWRJUDÀD�GD�DTXLORQH��LQ�FXL�YHQ�QHUR�DQDOL]]DWH�OH�OHJJL�ÀVLFKH�FKH�SUHVLHGRQR�DO�YROR�GHJOL�DTXLORQL��L�GLYHUVL�WLSL�GL�DTXLORQH��QRQFKp�L�YDUL�PRGHOOL�GL�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD�LQ�UDSSRUWR�DOOD�ÀQDOLWj�GHOOH�IRWRJUDÀH�DHUHH�GD�RWWHQHUVL��

&Lz�FKH�SL��FROSLVFH�q�FHUWDPHQWH�O·HQRUPH�TXDQWLWj�H�YDULHWj�GHOOH�VROX]LRQL�SURSRVWH�SHU�ULVROYHUH�L�SUR�EOHPL�WHFQLFL�OHJDWL�VLD�DO�YROR�FKH�DO�PHFFDQLVPR�GL�VFDWWR��,Q�TXHVWD�IDVH�SLRQLHULVWLFD�VL�DGRWWDURQR�´VWUDWD�JHPPLµ�GL�RJQL�JHQHUH��VRSUDWWXWWR�SHU�ULXVFLUH�D�RWWHQHUH�OD�WHPSRUL]�]D]LRQH�GHOOR�VFDWWR��GD�TXHOOL�SL��WHFQRORJLFL��VLVWHPL�HOHWWULFL�D]LR�QDWL�GD�SLFFROH�GLQDPR��D�TXHOOL�SL��UXGLPHQWDOL��PLFFH�FKH�EUXFLDYDQR��SDOORQFLQL�FKH�VL�VJRQÀDYDQR��FRP�SUHVVH�HIIHUYHVFHQWL�FKH�D]LRQDYDQR�SLVWRQFLQL��FXEHWWL�GL�JKLDFFLR�FKH�VL�VFLRJOLHYDQR��TXDOVLDVL�FRVD�FKH�DJLV�VH�FRPH�XQ�PHFFDQLVPR�D�WHPSR���H�VSHVVR�OH�VROX]LRQL�SL��VHPSOLFL�VRQR�VWDWH�TXHOOH�FKH�SL��VL�VRQR�DIIHUPD�WH��1HVVXQ�GRFXPHQWR�XIÀFLDOH�SRWUj�PDL�GLPRVWUDUOR��PD�TXHOOR�FKH�VL�DYYHUWH�q�SURSULR�LO�GLYHUWLPHQWR�FKH�VWD�GLHWUR�D�WXWWH�TXHVWH�VSHULPHQ�WD]LRQL��FRVWUXLUH�DTXLORQL��FDPHUH�RVFXUH��VLVWHPL�GL�VFDWWR��OD�SRVVLELOL�Wj�GL�XQLUH�O·DHURQDXWLFD��LO�YROR�GHJOL�DTXLORQL�VDUHEEH�VWDWR�GL�Ou�D�EUHYH�PDWHULD�GL�VWXGLR�SUHVVR�OH�DFFD�GHPLH�DHURQDXWLFKH��DOO·DUWH�GHOOD�IRWRJUDÀD��LO�WXWWR�UHVWDQGR�D�FDVD�SURSULD�H�FRQ�XQD�VSHVD�FRQWHQXWD�

7MWXIQE�HM�WGEXXS�XIQTSVM^^EXS

7MWXIQE�TIV�PE�JSXSKVE½E�EIVIE�HE�EUYMPSRI�HIM�TVMQM�HIP�WIGSPS

*Lj�LQ�TXHOO·HSRFD�VL�VYLOXSSDQR�L�VLVWHPL�GL�VRVSHQVLRQH�DO�FDYR�VXF�FHVVLYDPHQWH�GLYHQXWL�QRWL�FRPH�´SLFDYHWµ��YHGL�DQFKH�LO�SDUDJUDIR�VXFFHVVLYR���H�VLVWHPL�GL�VRVSHQVLRQH�JLURVFRSLFD�GHOOD�FXOOD�SHU�JDUDQWLUH�OD�YHUWLFDOLWj�GHOOR�VFDWWR�R�DGGL�ULWWXUD�OD�SRVVLELOLWj�GL�PRGLÀFDUH�O·LQFOLQD]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD�DQFKH�GXUDQWH�LO�YROR�6L�DIIHUPDQR�DQFKH�L�PRGHOOL�GL�

DTXLORQH�FKH�GLYHQWHUDQQR�SRL�TXHOOL�SL��XWLOL]]DWL�DQFKH�LQ�HSRFD�PRGHU�QD��GDL�GHOWD��DOOH�ORVDQJKH��DO�&RG\�

,�GHFHQQL�GDOOD�ÀQH�GHOO·2WWRFHQWR�H�JOL�LQL]L�GHO�1RYHFHQWR�VRQR�GD�FRQ�VLGHUDUH�O·HWj�G·RUR�GHOOD�IRWRJUDÀD�

-�TM��HMJJYWM�QSHIPPM�HM�EUYMPSRI��(EPP´EPXS��HIPXE��PSWERKE��'SH]

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

7MWXIQE�HM�EKKERGMS�TMGEZIX

DHUHD�GD�DTXLORQH��'XUDQWH�OD�3ULPD�*XHUUD�0RQGLDOH�O·HVHUFLWR�IUDQFHVH�GLVSRQHYD�DGGLULWWXUD�GL�XQ�JUXSSR�GL�DTXLORQLVWL�FKH�VL�GHGLFDYD�DOOD�ULSUH�VD�GHOOH�OLQHH�QHPLFKH�H�VYLOXSSDYD�OH�IRWR�LQ�XQ�YHLFROR�DSSRVLWR�DGLELWR�D�FDPHUD�RVFXUD��DQFKH�VH�VSHVVR�LQ�TXHVWR�FDVR�JOL�DTXLORQL�VHUYLYDQR�DO�VROOHYDPHQWR�GL�XQ�RSHUDWRUH�FKH�SRL�DYUHEEH�VFDWWDWR�OH�IRWRJUDÀH��1HJOL�XOWLPL�WUHQW·DQQL�H�VRSUDWWXWWR�GDJOL�DQQL�·���GHO�VHFROR�VFRUVR�VL�DVVLVWH�DOOD�ULSUHVD�GHOOD�IRWRJUDÀD�GD�DTXLORQH��WHPSRUDQHDPHQWH�PHVVD�LQ�RPEUD�GDOOD�ÀQH�GHOOD�3ULPD�*XHUUD�0RQGLDOH�GDOOR�VYLOXSSR�GHOO·DHURQDX�WLFD���FRQ�OD�QDVFLWD�GL�FOXE��DVVRFLD�]LRQL��H�SRL��FRQ�O·DUULYR�GHOOD�UHWH��GL�VLWL�H�IRUXP�GHGLFDWL��3DUDGRVVDO�PHQWH�YHQJRQR�ULVFRSHUWH�VROX]LRQL�FKH�JLj�FHQWR�DQQL�SULPD�HUDQR�VWDWH�XWLOL]]DWH��DQFKH�VH�UDIÀQDWH�GDOOD�WHFQRORJLD�PRGHUQD��%DVWD�YLVLWDUH�OH�PLULDGL�GL�VLWL�ZHE�GHGLFDWL�DOOD�IRWRJUDÀD�GD�DTXLORQH�SHU�YHULÀFDUH�FRPH�SHUz�VLD�ULPDVWD�FRVWDQWH�TXHO�OD�FKH�SRWUHPPR�GHÀQLUH�VHQ]D�DOFXQ�LQWHQWR�GHQLJUDWRULR��PD�DQ]L�DSSUH]�]DQGR�OR�VWLPROR�FKH�TXHVWD�KD�GDWR�DOOD�GLVFLSOLQD��OD�GLPHQVLRQH�´OXGL�FDµ�LQVLWD�LQ�TXHVWH�VSHULPHQWD]LRQL��GLPHQVLRQH�FKH�IRUVH�q�LQGLYLVLELOH�GDO�SLDFHUH�GHULYDQWH�GDO�IDUH�YRODUH�QHO�FLHOR�XQ�DTXLORQH�

0�=�

/D�IRWRJUDÀD�DHUHD�GD�DTXLORQH��.$3��NLWH�DHULDO�SKRWRJUDSKV��q�OD�WHFQLFD�FKH�SHUPHWWH�GL�UHDOL]]DUH�IRWR�DHUHH��GD�DOWH]]H�YDULDELOL��VRO�OHYDQGR�XQD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD�SHU�PH]]R�GL�XQ�DTXLORQH��1HOO·XWLOL]]R�GL�TXHVWD�WHFQLFD�

ULVXOWD�HYLGHQWH�FRPH�OH�YDULDELOL�YHQWR��WLSR�GL�DTXLORQH��H�SHVR�GHO�VLVWHPD�GL�DJJDQFLR�GHOOD�PDFFKL�QD�IRWRJUDÀFD��SRVVDQR�LQÁXLUH�VXL�ULVXOWDWL��*OL�DTXLORQL�SL��XVDWL�SHU�OD�

IRWRJUDÀD�VRQR�GL�WLSR�VWDWLFR��SHUFKq�SHUPHWWRQR�GL�PDQWHQHUH�O·DTXLORQH�IHUPR�LQ�XQ�SXQWR�SHU�PH]]R�GL�XQ�VROR�FDYR�,O�SULQFLSLR�GL�IXQ]LRQDPHQWR�GHOOD�

IRWRJUDÀD�GD�DTXLORQH�VL�EDVD�VXOOD�VRVSHQVLRQH�GL�XQD�PDFFKLQD�IRWRJUD�ÀFD�DG�DOWH]]H�YDULDELOL�WUD�L�������PHWUL��VRVWHQXWD�GDOO·DTXLORQH�VWHVVR�,�VLVWHPL�GL�VRVSHQVLRQH��JHQHUDO�

PHQWH�FKLDPDWL�´FXOOHµ��FKH�SHU�PHWWRQR�GL�VRVWHQHUH�H�DJJDQFLDUH�DOO·DTXLORQH�OD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD��SRVVRQR�HVVHUH�GL�WLSR�PDQXDOH��OD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD�YD�ÀVVDWD�QHOOD�GLUH]LRQH�GL�VFDWWR�SULPD�GHO�YROR���RSSXUH�UDGLRFRQWUROODWH��OD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD�SXz�HVVHUH�SRVL]LRQDWD�GD�WHUUD�PHGLDQWH�UDGLRFRPDQGR���2OWUH�DO�SRVL]LRQDPHQWR�LO�UDGLRFRPDQGR�SXz�IDUH�HVHJXLUH�DQFKH�OR�VFDWWR��1RQ�HVLVWH�XQD�FXOOD�LGHDOH��PD�

PROWHSOLFL�SHUVRQDOL]]D]LRQL�D�VHFRQ�GD�GHOOH�GLYHUVH�HVLJHQ]H�H�GHOOH�FD�UDWWHULVWLFKH�GHO�VLVWHPD��,O�PDWHULDOH�SL��XWLOL]]DWR�SHU�OD�FRVWUX]LRQH�GHOOH�FXOOH�q�O·DOOXPLQLR��SHU�OH�VXH�FDUDW�WHULVWLFKH�GL�ÁHVVLELOLWj�H�OHJJHUH]]D�,�VLVWHPL�GL�DJJDQFLR�GHOOH�FXOOH�VL�

GLYLGRQR�SULQFLSDOPHQWH�LQ�GXH�JUXS�SL��,O�SULPR�GHÀQLWR�D�SHQGROR��GRYH�

������7GLIHI

���

*SXSKVE½E�EIVIE�HE�EUYMPSRI�HM�YR´EVIE�HM�WGEZS�TVIWWS�3WXVE�:IXIVI��%RGSRE ��*SXSKVE½E�HM�1��7MPERM������ ��TVSKIXXS�EVGLISPSKMGS�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE�MR�GSPPEFSVE^MSRI�GSR�PE�7STVMRXIRHIR^E�TIV�M�&IRM�%VGLISPSKMGM�HIPPI�1EVGLI

OD�PDFFKLQD�IRWRJUDÀFD��PRQWDWD�VXOOD�FXOOD�FKH�QH�FRQVHQWH�L�PRYL�PHQWL�H�OR�VFDWWR��YD�DSSHVD�DO�FDYR�GL�ULWHQXWD�GHOO·DTXLORQH�PHGLDQWH�XQ�VLVWHPD�GL�VRVSHQVLRQH�FKH�QH�JDUDQ�WLVFD�LO�ÀVVDJJLR�VLFXUR�LPSHGHQGRQH�OD�URWD]LRQH�H��SHU�TXDQWR�SRVVLELOH��QH�OLPLWL�OH�RVFLOOD]LRQL��,O�VHFRQGR�FKLDPDWR�SLFDYHW��GDO�QRPH�GHO�VXR�LQYHQWRUH��FKH�FRQVLVWH�QHO�UHDOL]�]DUH�XQD�VWDELOL]]D]LRQH�D�PH]]R�GL�XQ�FDYR�IDWWR�VFRUUHUH�VX�SDVVDQWL�GLVSRVWL�DOOH�HVWUHPLWj�GL�XQD�FURFH��

7DOH�VLVWHPD�YLHQH�FKLDPDWR�DQFKH�HOOLWWLFR��LQ�TXDQWR�VH�VL�WHQJRQR�ÀVVH�OH�GXH�HVWUHPLWj�GHL�IDVFL�IXQLFRODUL��PXRYHQGR�OD�FXOOD�VRWWRVWDQWH��HVVD�GHVFULYHUj�XQD�FXUYD�HOOLWWLFD��1H�HVL�VWRQR�GLYHUVH�YDULDQWL�H�UHDOL]]D]LRQL��FODVVLFR��D�XQ�VROR�DVVH��D�FURFH��,�YDQWDJJL�GHOO·XWLOL]]R�GHOOD�IRWR�

JUDÀD�DHUHD�GD�DTXLORQH�LQ�DPELWR�DUFKHRORJLFR�VRQR�SULQFLSDOPHQWH�TXHOOL�GL�RWWHQHUH�XQD�YLVLRQH�G·LQ�VLHPH�GHOO·DUHD�LQGDJDWD�H�GL�SRWHU�LQGLYLGXDUH�HYHQWXDOL�WUDFFH�VXO�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

WHUUHQR�GRYXWH�DOOD�SUHVHQ]D�GL�VWUXW�WXUH�VHSROWH�DOWULPHQWL�SRFR��VH�QRQ�SHU�QXOOD��YLVLELOL�GD�WHUUD��6H�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�WHFQLFR�LO�PHWRGR�LP�SLHJDWR�QRQ�SXz�VRVWLWXLUH�OD�IRWRJUD�ÀD�DHUHD��FKH�UHVWD�OR�VWUXPHQWR�SL��HIÀFDFH�SHU�TXHVWR�WLSR�GL�LQGDJLQH��

SXz�FHUWDPHQWH�DLXWDUH�QHOO·DQDOLVL�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��FRQVL�GHUDQGR�DQFKH�LO�IDWWR�FKH�PHGLDQWH�WDOH�VLVWHPD�OH�SUREOHPDWLFKH�UHODWL�YH�DL�FRVWL�H�DOOD�VHPSOLFLWj�GL�XWLOL]]R�VRQR�PROWR�PHQR�LQFLVLYH�

0�6�

'ET�����

������7GLIHI

���

Fotogra!a da pallone4.17

/·�DHURVWDWR��FRPXQHPHQWH�GHWWR�SDOORQH�R�SDOORQH�DHURVWDWLFR��GHYH�LO�SURSULR�QRPH�DO�IDWWR�FKH�SHU�UDJ�JLXQJHUH�OD�SRUWDQ]D�FKH�JOL�FRQVHQWH�GL�YRODUH�QRQ�GHYH�PXRYHUVL�QHOO·DULD�FRPH�LQYHFH�DYYLHQH�SHU�XQ�DHUR�SODQR��,O�YROR�DHURVWDWLFR��LQIDWWL��VL�EDVD�VXO�SULQFLSLR�GL�$UFKLPHGH�VHFRQGR�FXL�XQ�FRUSR�LPPHUVR�LQ�XQ�ÁXLGR�ULFHYH�XQD�VSLQWD�GDO�EDVVR�YHUVR�O·DOWR�XJXDOH�DO�SHVR�GHO�ÁXLGR�VSRVWDWR��&Lz�VLJQLÀFD�FKH�XQ�FRQ�WHQLWRUH�DGDWWR�ULHPSLWR�FRQ�XQ�JDV�SL��OHJJHUR�GHOO·DULD�FKH�OR�FLUFRQGD�ULFHYH�XQD�VSLQWD�DVFHQVLRQDOH�SDUL�DO�SHVR�GL�XQD�TXDQWLWj�GL�DWPRVIHUD�SDUL�DO�VXR�YROXPH��6H�TXHVWD�VSLQWD�q�PDJJLRUH�GHO�SHVR�GHOO·DHURVWDWR��FRVWLWXLWR�GD�XQ�FRQWHQLWRUH�SHU�LO�JDV�H�GD�GLVSRVLWLYL�FKH�FRQVHQWDQR�LO�WUDVSRUWR�GL�RJJHWWL�R�SHUVRQH��TXHVWR�VDOH�QHOO·DWPRVIHUD��FLRq�YROD��3HU�RWWHQHUH�XQD�VSLQWD�VXIÀFLHQWH�D�IDUOR�YRODUH��TXLQGL��O·DHURVWDWR��GHYH�HVVHUH�ULHPSLWR�GL�XQ�JDV�SL��OHJJHUR�GHOO·DULD��VROLWDPHQWH�LGURJH�QR��HOLR�R�DULD�FDOGD���H�GHYH�HVVHUH�VXSHUDWR�LO�SXQWR�GL�HTXLOLEULR�WUD�LO�SHVR�GHOO·DHURVWDWR�VWHVVR�H�TXHOOR�GHOO·DULD�FKH�HVVR�VSRVWD�,O�FDULFR�FKH�LO�SDOORQH�DHURVWDWLFR�

SXz�VROOHYDUH�GLSHQGH�TXLQGL�GDOOD�JUDQGH]]D�GHO�SDOORQH�VWHVVR�H�GDOOD�TXDQWLWj�FDUDWWHULVWLFKH�ÀVLFKH�GHO�JDV�FRQ�FXL�q�ULHPSLWR��,O�JDV�PDJ�JLRUPHQWH�XWLOL]]DWR�SHU�OH�SURSULH�SURSULHWj�ÀVLFKH�q�O·HOLR��+H���XQ�JDV�QRELOH�LQFRORUH�H�LQRGRUH��FKH�D�WHPSHUDWXUD�H�SUHVVLRQH�VWDQGDUG��HVLVWH�VROR�LQ�VWDWR�JDVVRVR��&RQGHQVD�VROR�LQ�FRQGL]LRQL�HVWUHPH��ULPDQHQ�

GR�OLTXLGR�ÀQR�DOOR�]HUR�DVVROXWR�D�SUHVVLRQH�VWDQGDUG��VL�SXz�VROLGLÀFDUH�VROR�DXPHQWDQGR�OD�SUHVVLRQH���H�FRQVHQWH�GL�VROOHYDUH���NJ�SHU�P���PD�q�SLXWWRVWR�FDUR��DSSURVVLPDWLYDPHQ�WH����½�DO�OLWUR��/·LGURJHQR�q�LO�SL��OHJJHUR�GHL�JDV�

�FRQVHQWH�GL�VROOHYDUH�����NJ�FLUFD�SHU�P���HG�q�PROWR�PHQR�FRVWRVR�GHOO·HOLR��PD�SUHVHQWD�OR�VSLDFHYROH�LQFRQYHQLHQWH�GL�HVVHUH�DOWDPHQWH�LQÀDPPDELOH�,�SULQFLSL�ÀVLFL�GHO�YROR�GL�XQ�SDO�

ORQH�D�JDV��D�HOLR�R�LGURJHQR��VRQR�DVVROXWDPHQWH�DQDORJKL�D�TXHOOL�GL�XQ�SDOORQH�DG�DULD�FDOGD��OD�PRQJROÀHUD�SURSULDPHQWH�GHWWD���OD�GLIIHUHQ]D�FRQVLVWH�QHO�VLVWHPD�FKH�YLHQH�XWL�OL]]DWR�SHU�YDULDUH�OD�TXRWD��0HQWUH�QHOOD�PRQJROÀHUD�OD�YDULD]LRQH�GL�TXRWD�VL�RWWLHQH�VFDOGDQGR�R�OD�VFLDQGR�UDIIUHGGDUH�O·DULD�FRQWHQXWD�DOO·LQWHUQR�GHOO·LQYROXFUR��LO�SDOORQH�

-P�TEPPSRI�EIVSWXEXMGS�I�MP�WMWXIQE�HM�WSWTIRWMSRI�HIPPE�JSXSGEQIVE

1MGLIPI�6MGGMEVHSRI

6IWXEYVEXSVI

%RHVIE�&EVSRGMSRM

(SXXSVEXS�HM�6MGIVGE�9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

D�JDV�VDOH�VFDULFDQGR�]DYRUUD��VDEELD�FRQWHQXWD�LQ�DSSRVLWL�VDFFKHWWL��H�VFHQGH�OLEHUDQGR�JDV�SHU�PH]]R�GL�XQD�YDOYROD�R�SL��VHPSOLFHPHQWH�SXz�HVVHUH�FRQWUROODWR�WUDPLWH�XQ�VHP�SOLFH�FDYR�YLQFRODWR�D�WHUUD��VL�SDUOD�DOORUD�GL�SDOORQH�IUHQDWR���FRPH�XQ�DTXLORQH��H�VSRVWDWR�SHU�WUDLQR��

/R�VWXGLR�GHL�SUREOHPL�FRQQHVVL�DO�YROR�DHURVWDWLFR�KD�FRQWULEXLWR�JUDQGHPHQWH�DOOD�ULFHUFD�VXOOD�ÀVLFD�GHL�JDV�H�VXL�IHQRPHQL�DWPRVIHULFL�H�PHWHRURORJLFL�ROWUH�FKH�DOOD�FR�QRVFHQ]D�GHOOD�ÀVLRORJLD�XPDQD�H�DO�FRPSRUWDPHQWR�GHOO·RUJDQLVPR�DOOH�DOWH�TXRWH��&RPH�q�QRWR��O·LQYHQ]LR�QH�GHOOD�PRQJROÀHUD�q�DWWULEXLWD�DL�IUDWHOOL�-RVHSK�H�(WLHQQH�0RQWJROÀHU��FKH�QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�6HWWHFHQ�WR�VFRSULURQR�OD�IRU]D�DVFHQVLRQDOH�GHOO·DULD�FDOGD��,�GXH�IUDWHOOL��FRPH�DOWUL�ORUR�FRQWHPSRUDQHL��ULWHQHYDQR�FKH�WDOH�IRU]D�IRVVH�GRYXWD�QRQ�JLj�VHPSOLFHPHQWH�DOO·DULD�ULVFDOGDWD��PD�D�XQ�SDUWLFRODUH�JDV�FKH�YHQQH�GHQRPLQDWR�DSSXQWR�´JDV�0RQWJRO�ÀHUµ��*UD]LH�DJOL�VWXGL�H�DJOL�HVSHUL�PHQWL�GHL�0RQWJROÀHU��LO����QRYHPEUH������LO�JLRYDQH�ÀVLFR�IUDQFHVH�-HDQ�)UDQoRLV�3LOkWUH�GH�5R]LHU�H�LO�PDU�FKHVH�)UDQoRLV�/DXUHQW�'·$UODQGHV�FRPSLURQR�LO�SULPR�YROR�QRQ�YLQFR�ODWR�FRQ�XRPLQL�D�ERUGR�GHOOD�VWRULD�

VRUYRODQGR�3DULJL�VRWWR�JOL�RFFKL�GHO�UH�/XLJL�;9,��GHOOD�FRUWH�H�GL�XQD�IROOD�LPPHQVD��3RFKL�JLRUQL�GRSR��LO����GLFHPEUH��VHPSUH�D�3DULJL��-DFTXHV�&KDUOHV�H�0DULH�1RsO�5REHUW�FRPSL�URQR�LO�SULPR�YROR�OLEHUR�FRQ�HVVHUL�XPDQL�D�ERUGR�FRQ�XQ�DHURVWDWR�JRQ�ÀDWR�FRQ�LGURJHQR��LO�JDV�SL��OHJJHUR�GHOO·DULD�VFRSHUWR�QHO������)X�LO�FHOHEHUULPR�VFLHQ]LDWR�LWD�

OLDQR�$OHVVDQGUR�9ROWD��FRQ�L�VXRL�VWXGL�VXOOD�QDWXUD�GHL�JDV��LO�SULPR�D�FRPSUHQGHUH�HVDWWDPHQWH�LO�IHQRPH�QR�ÀVLFR�FKH�SUHVLHGH�DO�YROR�DHUR�VWDWLFR��WHFQLFD�FKH�EHQ�SUHVWR�WURYz�DSSOLFD]LRQL�VLD�PLOLWDUL��VLD�OHJDWH�DO�WUDVSRUWR�FLYLOH�$O�SDOORQH�IUHQDWR��VRQR�LQROWUH�

OHJDWH�DOFXQH�GHOOH�SULPH�SUHVH�IRWRJUDÀFKH�DHUHH�GL�VLWL�DUFKHRORJLFL�HIIHWWXDWH�LQ�,WDOLD��WUD�FXL�OH�ULSUHVH�FKH�*LDFRPR�%RQL�UHDOL]]z�QHO������VXO�)RUR�5RPDQR��FKH�VL�ULYHODURQR�GL�JUDQGLVVLPR�LQWHUHVVH�VWRULFR�H�DUFKHRORJLFR�

8WLOL]]DWR�QHO�FDPSR�GHOOH�ULSUHVH�WRSRJUDÀFKH�LO�SDOORQH�DHURVWDWLFR��YLQFRODWR�D�WHUUD�WUDPLWH�FDYL�H�PX�QLWR�GL�XQD�IRWRFDPHUD�FRQ�GLVSRVLWLYL�GL�DJJDQFLR�GHOOD�IRWRFDPHUD�DQD�ORJKL�D�TXHOOL�XVDWL�SHU�O·DTXLORQH��SXz�HVVHUH�DJHYROPHQWH�FRQGRWWR�QHOO·DUHD�RJJHWWR�GL�LQGDJLQH��,�ULOLHYL�

6MTVIWE�JSXS�KVE½GE�EIVIE�ZIVXMGEPI�HE�

TEPPSRI�JVIREXS�HM�YR�TSRXI�QIHMIZEPI�MR�

PSGEPMXk�7EWWERS��7EPIVRS������

������7GLIHI

���

IRWRJUDÀFL�DHUHL�RWWHQXWL�DWWUDYHUVR�O·XWLOL]]R�GHOO·DHURVWDWR�D�HOLR�RIIURQR�LQ�XQ·DPSLD�JDPPD�GL�YDQWDJJL��GR�YXWL�SULQFLSDOPHQWH�DOOH�FDUDWWHULVWL�FKH�GL�VWDELOLWj�GHO�PH]]R��YHUVDWLOLWj�H�TXDOLWj�GHL�ULVXOWDWL�RWWHQXWL��,QIDWWL�O·DHURVWDWR��DO�FRQWUDULR�GL�DOWUL�VLVWH�PL�GL�ULOLHYR�DHUHR��FRQVHQWH���IDFLOH�PDQRYUDELOLWj���VHPSOLFLWj�GL�WUDVSRUWR��LQJRPEUR�

ULGRWWR��H�PHVVD�LQ�D]LRQH�LQ�XQ·�DP�SLD�JDPPD�GL�FRQGL]LRQL�DPELHQWDOL���FRQWUROOR�GLUHWWR�GHOOH�TXRWH�DOWL�

PHWULFKH���GXWWLOLWj�QHOOR�VSRVWDPHQWR�LQ�DULD�

H�IDFLOLWj�GL�FRSHUWXUD�IRWRJUDÀFD�HVWHQVLYD���ULSUHVH�IRWRJUDÀFKH�LQ�DUHD�XUED�

QD�H�LQ�VLWL�DQJXVWL�H�FRSHUWL���IDFLOLWj�QHO�FRQWUROOR�GHOOH�SUHVH�

IRWRJUDÀFKH��WHRULFDPHQWH��RJQL�IRWR�IDWWD�SXz�HVVHUH�IDFLOPHQWH�FRQWURO�ODWD�IDFHQGR�VFHQGHUH�LO�SDOORQH�SHU�

SRL�IDUOR�LPPHGLDWDPHQWH�ULVDOLUH�LQ�TXRWD��6LJQLÀFDWLYR�LPSXOVR�DOO·XWLOL]]R�

GL�TXHVWD�PHWRGRORJLD�q�VWDWD�O·LQ�WURGX]LRQH��QHOOD�IDVFLD�GL�FRQVXPR�HFRQRPLFD��GL�IRWRFDPHUH�GLJLWDOL�FRQ�OR�VFDWWR�WHPSRUL]]DWR��RVVLD�GRWDWH�GHOOD�SRVVLELOLWj�GL�VFDWWDUH�LQ�DXWRPDWLFR�D�LQWHUYDOOL�GL�WHPSR�SURJDPPDWL��,O�PDJJLRUH�RVWDFROR�DOO·XWLOL]]R�

SHU�OD�IRWRJUDÀD�DHUHD�GHO�SDOORQH�IUHQDWR�q�FRVWLWXLWR�GDOOD�SUHVHQ]D�GL�YHQWR�VRVWHQXWR��FKH�SXz�UHQGHUH�LQVWDELOH�LO�SDOORQH�R�WUDVFLQDUOR�ORQ�WDQR�GDOO·DUHD�GD�ULOHYDUH��2FFRUUH�LQROWUH�WHQHUH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�FKH�LO�JDV�XWLOL]]DWR��LQ�JHQHUH�O·HOLR��QRQ�VHPSUH�q�IDFLOPHQWH�UHSHULELOH��KD�XQ�FRVWR�FKH�GHYH�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�H��LQ�ÀQH��OH�ERPEROH�FKH�FRQWHQ�JRQR�LO�JDV�VRQR�VSHVVR�SHVDQWL�H�LQJRPEUDQWL�

7MWXIQE�HM�EKKERGMS��GYPPE �TIV�PE�QEG�GLMRE�JSXSKVE½GE�MR�PIKE�HM�EPPYQMRMS�GSR�ERKSPEXYVI�ZEVMEFMPM��WSTVE �%�WMRMWXVE��TVIWE�JSXSKVE½GE�SFPMUYE�HETEPPSRI��MQQEKMRM�HM�UYIWXS�KIRIVI�TSWWS�RS�IWWIVI�YXMPM�TIV�PE�GSRXIWXYEPM^^E^MSRI�HM�IZMHIR^I�EVGLISPSKMGLI�S�TIV�WGSTM�PIKEXM�EPPE�ZEPSVM^^E^MSRI�HM�TEVXMGSPEVM�VIEPXk�TEIWEKKMWXMGLI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Metrologia antica4.18

8QD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�FKH�SXz�HVVH�UH�GHVXQWD�GDO�ULOLHYR�H�GDOO·DQDOLVL�GL�XQ�PRQXPHQWR�DQWLFR�q�OD�VXD�PHWUR�ORJLD��WUDPLWH�FXL�VL�SXz�FHUFDUH�GL�ULFRVWUXLUH�R�GL�ULFRQRVFHUH�LO�VLVWHPD�PHWULFR�XWLOL]]DWR�SHU�OD�VXD�SURJHW�WD]LRQH�H�UHDOL]]D]LRQH�4XHVWR�WLSR�GL�DQDOLVL�QRQ�ULJXDUGD�

VROR�JOL�HGLÀFL�H�OH�VWUXWWXUH��PD�SXz�HVVHUH�FRQGRWWR�D�YDULH�VFDOH��4XDQ�GR�VL�ULFRVWUXLVFRQR�L�UHVWL�GL�DQWLFKL�FDWDVWL�DJUDUL�SHU�PH]]R�GHOOD�FDUWR�JUDÀD�VWRULFD�VROR�LO�ULFRQRVFLPHQWR�GHO�VLVWHPD�GL�PLVXUH�XWLOL]]DWR�FL�SHUPHWWH�GL�ULQWUDFFLDUH�OD�FURQROR�JLD�GHOOH�GLYLVLRQL�DJUDULH��&RVu��DG�HVHPSLR��OD�FHQWXULD]LRQH�URPDQD��LO�VLVWHPD�GL�GLYLVLRQH�DJUDULD��QRUPDO�PHQWH�VL�ULFRQRVFH�SHUFKp�GL�VROLWR�SUHVHQWD�PRGXOL�TXDGUDWL�GL�FLUFD�����PHWUL��HTXLYDOHQWL�DL����DFWXV�GL�ODWR�GL�XQD�FHQWXULD�QRUPDOH��$OOR�VWHVVR�PRGR�TXHVWR�WLSR�GL�FRQVLGHUD]LRQH�SXz�HVVHUH�ULYROWR�DO�GLPHQVLRQDPHQ�WR�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L��8QR�GHL�PRGL�SHU�ULFRQRVFHUH�L�ODWHUL]L�URPDQL��

LQIDWWL��SXz�HVVHUH�SURSULR�TXHOOR�GL�FRQWUROODUH�OH�GLPHQVLRQL�LQ�SLHGL��$Q]L��OR�VWXGLR�GHOOH�YDULD]LRQL�QHOOH�GLPHQVLRQL�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L��LQ�SDUWLFRODUH�GHL�ODWHUL]L��LQ�UDSSRUWR�DO�VLVWHPD�GL�PLVXUD�FKH�OL�KD�SURGRWWL��FURQRWLSRORJLD��q�XQ�YHUR�H�SURSULR�PHWRGR�GL�DQDOLVL��FKH�SUHQGH�LO�QRPH�GL�PHQVLRFURQRORJLD�H�FKH�KD�DYXWR�XQ�SDUWLFRODUH�VYLOXSSR�QHOO·DPEL�WR�GHOO·DUFKHRORJLD�PHGLHYDOH��,Q�TXHVWR�FDVR�SURSULR�OH�GLPHQVLRQL�GHL�PDWHULDOL�HGLOL]L�UHQGRQR�L�PDWWRQL�YHUL�H�SURSUL�IRVVLOL�JXLGD��XWLOL�SHU�GDWDUH�XQ·XQLWj�VWUDWLJUDÀFD�PXUDULD��DO�SDUL�GHOOD�FHUDPLFD�QHL�GHSRVLWL�VWUDWLJUDÀFL��2YYLDPHQWH��DQFKH�LQ�TXHVWR�FDVL�RFFRUUH�IDUH�DWWHQ]LRQH�DOOH�GLQDPLFKH�FKH�SUHVFLQGRQR�GDO�SULPR�XWLOL]]R��FRPH�QHO�FDVR�GHL�UHLPSLHJKL��H�FKH�SUHJLXGLFDQR�TXHOOD�FKH�SRWUHEEH�HVVHUH�FRQVLGHUDWD�DOOD�VWUHJXD�GL�XQD�SULPD�JLDFLWXUD�

)RVMGS�+MSVKM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME�9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

)WIQTM�HM�YRMXk�HM�QMWYVI�PMRIEVM�VSQERI��GSWXMXYMXI�HE�EWXMGIPPI�QIXEPPMGLI�E�WI^MSRI�VIXXERKSPEVI��HM�PYRKLI^^E�GSVVMWTSR�HIRXI�EP�TMIHI�VSQERS��������GQ ��7YPPI�JEGGI�WSRS�MRHMGEXM�GSR�WIKRM�MRGMWM�M�WSXXSQYPXMTPM�HIP�TMIHI��SRGI�I�WGVYTYPM �(E�4SQTIM�I�HEPP´�EVIE�ZIWYZMERE��-�WIG��H�'�

'ET�����

������7GLIHI

���

,Q�RJQL�FDVR��LO�VLVWHPD�PHWURORJLFR�ID�SDUWH�GL�TXHOOH�FRQYHQ]LRQL�FKH�VRQR�DOOD�EDVH�GHOO·RUJDQL]]D]LRQH�GL�XQD�VRFLHWj�VWUXWWXUDWD��DOOD�VWUHJXD�GL�DOWUL�VLVWHPL�FRPH�DG�HVHPSLR�TXHOOR�SRQGHUDULR�R�PRQHWDOH��,Q�FHUWH�UHJLRQL��GXQTXH��OD�VXFFHV�VLRQH�GL�YDUL�VLVWHPL�PHWURORJLFL�SURGXFH�XQD�VXFFHVVLRQH�VWUDWLJUD�ÀFD�DQDORJD�D�TXHOOD�DUFKHRORJLFD�R�WRSRQRPDVWLFD��VL�SHQVL�DG�HVHPSLR�DOOH�SHUWLFKH�DOWRPHGLHYDOL�FKH�VX�EHQWUDQR�DOOH�PLVXUH�DJUDULH�URPDQH�LQ�,WDOLD��RSSXUH�DO�VLVWHPD�PHWULFR�HOOHQLVWLFR�FKH�VXEHQWUD�D�TXHOOR�IDUDRQLFR�LQ�(JLWWR�

/H�PLVXUH�DQWLFKH�VL�VRQR�VYLOXS�SDWH�D�SDUWLUH�GD�VLVWHPL�VRJJHWWLYL�FKH�XWLOL]]DYDQR�FRPH�FRQIURQWR�OH�SDUWL�GHO�FRUSR��GLWR��SDOPR��EUDFFLR��SLHGH��HFF����FRPH�FL�YLHQH�UDFFRQWD�WR�GDJOL�VWHVVL�DXWRUL�DQWLFKL��©PX�WXDURQR�L�VLVWHPL�GHOOH�PLVXUH��FKH�LQ�WXWWH�OH�FRVWUX]LRQL�VHPEUDQR�HVVHUH�QHFHVVDULH��GDOOH�PHPEUD�GHO�FRUSR��

FRPH�LO�GLWR��LO�SDOPR��LO�SLHGH�H�LO�FXELWRª�ULSRUWD�LO�WUDWWDWLVWD�GL�HWj�DXJXVWHD�9LWUXYLR�QHO�VXR�WUDWWDWR�'H�$UFKLWHFWXUD��,,,��������*UDGXDOPHQWH�TXHVWR�VLVWHPD�VL�q�VWDELOL]]DWR��,Q�DOFXQL�FDVL��FRPH�SHU�LO�SLHGH�URPD�QR��DEELDPR�DYXWR�OD�SRVVLELOLWj�GL�PLVXUDUH�DOFXQL�FDPSLRQL�DQWLFKL��FKH�FL�SHUPHWWRQR�GL�VDSHUH�FKH�HVVR�HUD�JUDQGH�FLUFD����FHQWLPHWUL�H�PH]�]R��3HU�PDJJLRU�SUHFLVLRQH�LO�SLHGH�URPDQR�SXz�HVVHUH�DSSURVVLPDWR�D�PP�����H�VXGGLYLVR�LQ�GXH�VLVWHPL��GRGLFHVLPL�H�VHGLFHVLPL��,Q�DOWUL�FDVL�LO�YDORUH�q�VWDWR�ULFRVWUXLWR�SHU�PH]]R�GL�FDOFROL�LQGLUHWWL��RVVLD�GHGXFHQGR�OR�GDOOH�PLVXUH�GHL�PDWHULDOL�GL�XQD�GDWD�HSRFD�JLXQWL�ÀQR�D�QRL��FRPH�q�DFFDGXWR�SHU�LO�SLHGH�DWWLFR�

,Q�RJQL�FDVR�q�IRQGDPHQWDOH�ULFRUGDUH�FKH�OD�QRVWUD�HVLJHQ]D�GL�SUHFLVLRQH�HUD�HVWUDQHD�DJOL�DQWLFKL�,O�VLVWHPD�PHWULFR�GHFLPDOH��IUXWWR�GHOOD�PHQWDOLWj�VFLHQWLÀFD�PRGHUQD��FRQVLGHUD�PLVXUH�SUHFLVH�DGGLULWWXUD�DO�GHFLPR�GL�PLOOLPHWUR��/D�IUD]LR�QH�SL��SLFFROD�GHO�SLHGH�URPDQR�H�TXLQGL�LO�PDVVLPR�GHOOD�SUHFLVLRQH�SRVVLELOH��LQYHFH��q�OR�VFUXSXOXP�R�VFULSXOXP��FKH�FRUULVSRQGH�D�FLUFD�XQ�PLOOLPHWUR�&RPH�FL�ULFRUGD�JLXVWDPHQWH�)XOYLR�

&DLUROL�*LXOLDQL�QHO�VXR�PDQXDOH��©TXHVWD�PLQLPD�XQLWj�GL�PLVXUD�HVSUL�PH�OD�PDVVLPD�HVLJHQ]D�GL�SUHFLVLRQH�DYYHUWLWD�GDJOL�DQWLFKL��FKH�q�GLHFL�YROWH�PLQRUH�GL�TXHOOD�SUHWHVD�GD�QRL��PD�DVVDL�SURVVLPD�D�TXHOOD�HVSUHVVD�GDL�QRUPDOL�PHWUL�GD�PXUDWRUHª�

8VEWTSWM^MSRI�KVE½GE�HIKPM�WXVYQIRXM�HM�QMWYVE�VSQERM��EVGLMTIRHSPS��GSQTEWWS��TMIHI �VETTVIWIR�

XEXM�RIP�'MTTS�'ETTSRMERS�6SQE��4EPE^^S�HIM�'SRWIVZEXSVM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

4.19

,QVWUXPHWUL[�q�XQD�VRFLHWj�FKH�FRP�PHUFLDOL]]D�VLQ�GDO������L�PLJOLRUL�VWUXPHQWL�SHU�L�SURIHVVLRQLVWL�RSHUDQ�WL�QHO�PRQGR�GHOOD�WRSRJUDÀD��GHOOD�JHRORJLD��GHOOH�PLVXUH�DPELHQWDOL��IRUHVWDOL�H�RXWGRRU�,�PDUFKL�SURSRVWL�VRQR�7ULPEOH��

1LNRQ��*HRWURQLFV��7HFQL[��)D\QRW��%UXQWRQ��6LOYD��(VWZLQJ��$OOHPDQR�,QVWUXPHQWV��+DJORI��%UHLWKDXSW��/DVHU�7HFKQRORJ\��)UHLEHUJHU��7KRP�PHQ��VROR�SHU�FLWDUQH�DOFXQL�WUD�L�SL��FRQRVFLXWL�3UHVVR�OD�VHGH�VL�SUHVWD�O·DVVLVWHQ�

]D�WHFQLFR�FRPPHUFLDOH�VX�WXWWL�L�SURGRWWL�WUDWWDWL��PHWWHQGR�O·HVSH�ULHQ]D�GHOO·D]LHQGD�D�GLVSRVL]LRQH�GHL�SURIHVVLRQLVWL�H�RIIUHQGR�WXWWD�OD�FRQVXOHQ]D�QHFHVVDULD�QHOO·LQGLYL�GXD]LRQH�GHJOL�VWUXPHQWL�FKH�PHJOLR�FRUULVSRQGRQR�DOOH�ORUR�ULFKLHVWH�6L�GLVSRQH�DQFKH�GL�XQ�VLWR�LQWHUQHW�

GL�H�FRPPHUFH�ZZZ�WRSR�VKRS�FRP�JUD]LH�DO�TXDOH�L�SURIHVVLRQLVWL�SR�WUDQQR�YLVLRQDUH�OH�VFKHGH�WHFQLFKH�GHL�SURGRWWL�SURSRVWL�H�RUGLQDUH�FR�PRGDPHQWH�LO�PDWHULDOH�GHVLGHUDWR��

ULFHYHQGROR�GLUHWWDPHQWH�D�GRPLFLOLR�QHO�SL��EUHYH�WHPSR�SRVVLELOH�XWLOL]�]DQGR�FRUULHUL�FRQYHQ]LRQDWL�,�SURGRWWL�WUDWWDWL�VSD]LDQR�GDOOH�

VWD]LRQL�WRWDOL�DL�WHRGROLWL��WDFKHR�PHWUL��OLYHOOL�RWWLFL�H�ODVHU��VLVWHPL�*36��FLSSL�GL�FRQÀQH�H�DFFHVVRUL�SHU�OD�PDWHULDOL]]D]LRQH�GHL�SXQWL��GLVWDQ]LRPHWUL�ODVHU��IUHDWLPHWUL��WHUPR�LJURPHWUL��EXVVROH�SHU�JHROR�JLD��PDUWHOOL�GD�JHRORJR��FOLQRPHWUL��VTXDGUL��GHQGURPHWUL��LSVRPHWUL��HG�XQD�YDVWD�JDPPD�GL�DFFHVVRUL�SHU�WXWWH�OH�HVLJHQ]H�6L�GLVSRQH�LQROWUH�GL�XQD�EXRQD�

VHOH]LRQH�GL�VWUXPHQWD]LRQH�WHFQL�FD�XVDWD��VWD]LRQL�WRWDOL��WHRGROLWL��HFF����JLj�UHYLVLRQDWD�H�JDUDQWLWD��FRPSOHWD�GL�WXWWL�JOL�DFFHVVRUL�SHU�LO�QRUPDOH�IXQ]LRQDPHQWR��4XHVWL�VWUXPHQWL�RIIURQR��D�WXWWL�L�FOLHQWL�LQ�SURFLQWR�GL�LQL]LDUH�OD�SURIHVVLRQH��OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQWHQHUH�O·LQYHVWL�PHQWR�LQL]LDOH�VHQ]D�ULQXQFLDUH�DOOD�TXDOLWj�H�DIÀGDELOLWj�WLSLFKH�GL�XQ�SURGRWWR�GL�JUDQGH�PDUFD�

%RHVIE�'ETTIPPIXXM

-RWXVYQIXVM\�7�%�7�7�W��TIV�:SKLIVE����������8SVXSRE��%0 [[[�MRWXVYQIXVM\�MX�[[[�XSTS�WLST�GSQ

Parola agli sponsor:strumentazione topogra!ca Instrumetrix

6WD]LRQL�WRWDOL�XVDWH�H�JDUDQWLWH/H�VWD]LRQL�WRWDOL�UDSSUHVHQWDQR�

O·XOWLPD�HYROX]LRQH�GHL�QRUPDOL�WHR�GROLWL��H�YHQJRQR�XWLOL]]DWH�LQ�DUFKHR�ORJLD�SHU�OH�DWWLYLWj�GL�ULOLHYR�6L�GLVSRQH�GL�XQD�EXRQD�VHOH]LR�

QH�GL�XVDWL�GL�WXWWH�OH�PDUFKH��FRQ�PRGHOOL�GDOOH�FDUDWWHULVWLFKH�GLYHUVH�SHU�SUHFLVLRQH��SRUWDWD��GRWD]LRQH�GL�DFFHVVRUL��WXWWH�JLj�UHYLVLRQDWH�H�FRQWUROODWH�QHL�PLQLPL�GHWWDJOL��FRP�SOHWH�GL�JDUDQ]LD�

������7GLIHI

���

&LSSL�GL�FRQÀQH�)HQR,O�FLSSR�GL�FRQÀQH�)HQR��GLYHQXWR�

XQR�VWDQGDUG�LQ�)UDQFLD�H�FRQRVFLX�WR�LQ�WXWWR�LO�PRQGR��q�XQ�VLVWHPD�EUHYHWWDWR�FDUDWWHUL]]DWR�GDO�UREXVWR�DQFRUDJJLR�D�WHUUD��SHU�DVSRUWDUOR�q�QHFHVVDULR�HVHJXLUH�XQ�SURIRQGR�VFDYR���GDOOD�HFFH]LRQDOH�UREXVWH]]D��GDOOD�IDFLOLWj�GL�SRVD��GDO�SHVR�HVWUH�PDPHQWH�FRQWHQXWR�H�GDOO·DPSLD�JDPPD�GL�DFFHVVRUL�GLVSRQLELOL�SHU�OD�SHUVRQDOL]]D]LRQH�GHO�SXQWR�GL�FRQÀ�QH��FDUDWWHULVWLFKH�FKH�OR�UHQGRQR�GL�JUDQ�OXQJD�VXSHULRUH�DL�WUDGL]LRQDOL�FLSSL�LQ�JUDQLWR��SHVDQWL��FRVWRVL��GL�GLIÀFLOH�SRVD��R�LQ�SODVWLFD��OHJJHUL��IDFLOPHQWH�HVWLUSDELOL�H�GHWHULRUDELOL��

%XVVROD�WLSR�:LONLH�0RG��*�����%XVVROD�SURIHVVLRQDOH�WLSR�:LONLH�

SHU�XVL�WHFQLFL�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR�H�JHRORJLFR��&DVVD�LQ�PHWDOOR�QHUR�����PP��VFDOD�JUDGXDWD������IRVIRUH�VFHQWH�SHU�OHWWXUH�QRWWXUQH��SHUQR�LQ�$JDWD��ULHPSLWD�D�OLTXLGR��FRQ�EROOD��OHWWXUD�D�VSHFFKLR��WDYROD�VXO�UHWUR�SHU�PLVXUH�GL�WHUUHQL��DWWDFFR�SHU�WUHSSLHGH��DQHOOR�SHU�PDQRYUDUH�OD�EXVVROD�FRQ�XQ�GLWR��FRSHUFKLR�FRQ�GL�VSRVLWLYR�GL�SXQWDPHQWR��FOLQRPHWUR�

'HQWURPHWUR�SURIHVVLRQDOH�6,/9$�&/,120$67(5�+(,*+70(7(5,�GHQGURPHWUL�&OLQR0DVWHU70�

+HLJKW0HWHU�VL�XWLOL]]DQR�SHU�PLVXUH�GL�DOWH]]H��HGLÀFL��SDOL��FDYL�VRVSHVL��FLPLQLHUH��DOEHUL��HFF���SRVL]LRQDQ�GRVL�D�XQD�GLVWDQ]D�GL����RSSXUH����P�GDOO·RJJHWWR�GD�PLVXUDUH��8QD�GXSOLFH�VFDOD�LQWHUQD�FRQVHQWH�OD�PLVXUD�GHOO·DOWH]]D�GLUHWWDPHQWH�LQ�PHWUL��'LVSRQLELOL�VLD�PRGHOOL�FRQ�OHW�WXUD�D�OHQWH�FKH�FRQ�SULVPD��&DSVXOD�LQ�EDJQR�G·ROLR�DQWLVWDWLFR��'LPHQ�VLRQL�����[����[����PP��3HVR������J�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8343+6%*-%�4)6�0´%6',)303+-%

���

&OLQREXVVROD�SURIHVVLRQDOH�6,/9$�6859(<0$67(5%XVVROD�SURIHVVLRQDOH�FRQ�FOLQRPH�

WUR�LQWHJUDWR�FRQ�OHWWXUD�D�OHQWH�SHU�GHWHUPLQDUH�IDFLOPHQWH�H�YHORFH�PHQWH�LQFOLQD]LRQL�R�DOWH]]H��%XVVROD�H�FOLQRPHWUR�VRQR�D�EDJQR�G·ROLR�H�LO�FRUSR�q�LQ�DOOXPLQLR�2WWLPD�SHU�LQJHJQHULD��FDUWRJUDÀD��

JHRORJLD��VSHOHRORJLD��DUFKLWHWWXUD�

&DUDWWHULVWLFKH�SULQFLSDOL���$OWD�SUHFLVLRQH�GL�OHWWXUD���'HVLJQ�PRGHUQR�H�HUJRQRPLFR��&RUSR�UHVLVWHQWH�LQ�DOOXPLQLR��FRQ�

WUR�JOL�XUWL��O·DFTXD�H�OD�FRUURVLRQH��&OLQRPHWUR�FRQ�JUDGXD]LRQH�LQ�

JUDGL������H����3UHFLVLRQH����������%XVVROD���*UDGXD]LRQH�LQ�JUDGL�������3UHFLVLRQH����������'LPHQVLRQL������[����[����PP��3HVR�����J�

7HOHPHWUR�ODVHU�%XVKQHOO�<$5'$*(�63257�352����,O�WHOHPHWUR�ODVHU�q�XQR�VWUXPHQWR�

D�FDQQRFFKLDOH�LQ�JUDGR�GL�PLVXUDUH�XQD�GLVWDQ]D�WUD�O·RVVHUYDWRUH�H�XQ�RJJHWWR��VIUXWWDQGR�O·HPLVVLRQH�GL�XQ�UDJJLR�ODVHU�GL�EDVVD�SRWHQ]D��QRQ�SHULFRORVR��/D�SUHFLVLRQH�GL�PLVXUD�q�GL����

P��/D�SRUWDWD�PDVVLPD�SXz�HVVHUH�LQÁXHQ]DWD�GDOOD�QDWXUD�GHO�EHUVDJOLR�H�GDOOH�FRQGL]LRQL�PHWHR�,Q�FRQGL]LRQL�GL�XWLOL]]R�WLSLFKH�OR�

VWUXPHQWR�KD�XQD�SRUWDWD�PDVVLPD�GL�����P�FLUFD��PHQWUH�VX�VXSHUÀFL�DOWDPHQWH�ULÁHWWHQWL��FDUWHOOL�VWUDGD�OL��HFF���OD�SRUWDWD�PDVVLPD�q�GL�FLUFD�����P��6RQR�GLVSRQLELOL�GLVWDQ]LRPH�WUL�ODVHU�FRQ�GLYHUVH�SRUWDWH��ÀQR�D�������P��H�GLYHUVH�SUHFLVLRQL��ÀQR�D�������PP��

5eo!sica per l’archeologiaG

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��STIVE^MSRM�HM�VMGSKRM^MSRI�KIS½WMGE�RIP�WMXS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

per l’archeologia5.1

*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

Premessa1HOO¶DPELWR�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�OH�WHFQLFKH�GL�LQGDJLQH�QRQ�

LQWUXVLYH�GHO�VRWWRVXROR�KDQQR�FRQVHJXLWR�XQ¶LPSRUWDQ]D�RUPDL�ODU�JDPHQWH�ULFRQRVFLXWD��0ROWR�VSHVVR�LQIDWWL�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRPSUHQ�GHUH�O¶HVWHQVLRQH��OR�VSHVVRUH�R�O¶DUWLFROD]LRQH�YHUD�H�SURSULD�GHO�GH�SRVLWR�DUFKHRORJLFR�VHQ]D�ULFRUUHUH�D�XQ�LQWHUYHQWR�GLVWUXWWLYR��ULVXOWD�GL�HVWUHPD�XWLOLWj�VLD�SHU� LQGLYLGXDUH�HPHUJHQ]H�VFRQRVFLXWH�R�SUH�VXQWH��VLD�SHU�PHJOLR�FRPSUHQGHUH�XQ�VLWR�JLj�QRWR�R�SHU�LQGLUL]]DUH�LQ�PRGR�PLUDWR�OH�RSHUD]LRQL�GL�VFDYR��VLD�VRSUDWWXWWR�QHOO¶DPELWR�GL�SURJHWWL�GL�VWXGLR�GHL�SDHVDJJL��VX�VFDOD�WHUULWRULDOH��,� SL�� LQQRYDWLYL� VLVWHPL� GL� DFTXLVL]LRQH� HG� HODERUD]LRQH� GHL� GDWL�

SHUPHWWRQR�GL�UHDOL]]DUH�LQ�WHPSL�EUHYL�XQD�ULFRJQL]LRQH�GHL�OLYHOOL�VXE�VXSHU¿FLDOL�GHO�WHUUHQR�DQFKH�VX�DUHH�GL�HVWHQVLRQH�FRQVLGHUHYR�OH��JLXQJHQGR�D�UHVWLWX]LRQL�GL�JUDQGH�GHWWDJOLR�H�QHL�FDVL�IRUWXQDWL�GL�IDFLOH�OHWWXUD�$QFKH� QHOOD� FRPXQLWj� DUFKHRORJLFD� LWDOLDQD� VHPSUH� SL�� IUHTXHQ�

WHPHQWH�VL�SDUOD�GL�DUFKHRORJLD�SUHYHQWLYD��SURSULR�SHUFKp�VL�VWD�DY�YHUWHQGR�LQ�PDQLHUD�FUHVFHQWH�OD�QHFHVVLWj�GL�FRQFLOLDUH�OH�HVLJHQ]H�GHOOD�WXWHOD�GHO�QRVWUR�SDWULPRQLR�FXOWXUDOH��WUD�L�SL��ULFFKL�DO�PRQGR��FRQ�TXHOOH�RSHUDWLYH�GL�DWWLYLWj�FKH�FRPSRUWDQR�ODYRUL�GL�VFDYR��GDOOH�HGLOL]LH��DOOH�HVWUDWWLYH�¿QR�DOOH�JUDQGL�RSHUH�LQIUDVWUXWWXUDOL�4XHVWD� VH]LRQH� GL�*URPD� q� VWDWD� FRQFHSLWD� FRPH� LQWURGX]LRQH� D�

TXHVWL�SUREOHPL��LQ�PRGR�GD�IRUQLUH�XQ�SXQWR�GL�SDUWHQ]D�XWLOH��VR�SUDWWXWWR�SHU�JOL�DUFKHRORJL��FKH�OLPLWDQGRVL�D�XWLOL]]DUH�OD�JHR¿VLFD�FRPH�XQ�PH]]R��QRQ�VDUDQQR�QHFHVVDULDPHQWH�FRVWUHWWL�D�FLPHQWDU�VL� LQ� ULJRURVH� WUDWWD]LRQL� ¿VLFR�PDWHPDWLFKH� PD� GRYUDQQR� DOPHQR�SRVVHGHUH�DOFXQH�QR]LRQL�FKLDYH�SHU�VDSHU�IDU�IURQWH�DOOH�SULQFLSDOL�GRPDQGH�HG�HVLJHQ]H�GHOOD� ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��3HU�FKL� VL� WURYD�D�JHVWLUH�FDQWLHUL�GL�VFDYR�R�SURJHWWL�GL�VWXGLR�GHO�SDHVDJJLR��VDUHEEH�

ntroduzione alla geo!sicaI

��EVGLISPSKME�TVIZIRXMZE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

EHQH�FRQRVFHUH�OH�FDUDWWHULVWLFKH��GXQTXH�OH�SRWHQ]LDOLWj�H�L�OLPLWL��GHL�YDUL�PHWRGL�GL�LQGDJLQH��TXDQWRPHQR�GD�HVVHUH�LQ�JUDGR�GL�FKLHGHUH�LO�JLXVWR�LQWHUYHQWR�D�SURIHVVLRQLVWL�LQ�FDVR�GL�ELVRJQR�GL�XQ�VXSSRUWR�JHR¿VLFR��R�GL�SURJUDPPDUH�FRQ�FRJQL]LRQH�GL�FDXVD�XQD�FDPSDJQD�GL�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH��R�DQFRUD�GL�VDSHU�FRPSUHQGHUH�H�LQWHUSUH�WDUH�L�ULVXOWDWL�GL�GHWHUPLQDWH�DSSOLFD]LRQL�

Dalle prime esperienze a oggi3HU�GH¿QL]LRQH�OD�JHR¿VLFD�q�OD�VFLHQ]D�FKH�VWXGLD�OD�7HUUD�GDO�SXQWR�

GL�YLVWD�GHOOH�VXH�SURSULHWj�¿VLFKH�HG�q�FKLDPDWD�SHUFLz�DQFKH�©¿VLFD�WHUUHVWUHª��&RPH�VFLHQ]D�HVVHQ]LDOPHQWH�VSHULPHQWDOH��FKH�VL�DYYDOH�GL�DSSDUHFFKLDWXUH�SHU�RWWHQHUH�PLVXUH�TXDQWLWDWLYH�GLUHWWH�R�LQGLUHWWH��OD�JHR¿VLFD�KD�DYXWR�XQ�FRQFUHWR�VYLOXSSR�D�SDUWLUH�VROWDQWR�GDO�;,;�VHFROR� H� VL� q� HQRUPHPHQWH� SRWHQ]LDWD� QHJOL� XOWLPL� FLQTXDQWD� DQQL��1HO�FRUVR�GL�TXHVWL�GHFHQQL�q�VWDWD�DPSLDPHQWH�GLPRVWUDWD�O¶LPSRU�WDQ]D�GHOOH�PHWRGRORJLH�JHR¿VLFKH�SHU�O¶HVSORUD]LRQH�GHJOL�VWUDWL�SL��VXSHU¿FLDOL�GHO�WHUUHQR�H��GXQTXH��DQFKH�LO�FRQWULEXWR�FKH�TXHVWH�SRV�VRQR�DSSRUWDUH�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�

6XOOD�JHRÀVLFD�DSSOLFDWD�DOO·DUFKHRORJLD�VL�FRQVLJOLDQR�L�YROXPL�6HHLQJ�EH�QHDWK�WKH�6RLO��3URVSHFWLQJ�PHWKRGV�LQ�DUFKDHRORJ\�GL�$�-��&ODUN��/RQGUD���������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��$Q�,QWURGXFWLRQ�IRU�$UFKDHRORJLVWV�GL�/�%��&RQ\HUV�H�'��*RRGPDQ��:DOQXW�&UHHN�86$���������*HRSK\VLFDO�([�SORUDWLRQ�IRU�$UFKDHRORJ\��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�*HRSK\VLFDO�([SORUDWLRQ�GL�%�:�� %HYDQ� �©0LGZHVW�$UFKDHRORJLFDO� &HQWHU� 6SHFLDO� 5HSRUWª� ��� �������0DJQHWLF�3URVSHFWLQJ�LQ�$UFKDHRORJLFDO�6LWHV�GL�+��%HFNHU�H�-�:�(��)DV�VELQGHU��0RQDFR��������*HRSK\VLFDO�GDWD�LQ�DUFKDHRORJ\��D�JXLGH�WR�JRRG�SUDFWLFH� GL�$�� 6FKPLGW� �2[IRUG�� �������5HYHDOLQJ� WKH� %XULHG� 3DVW��*H�RSK\VLFV� IRU�$UFKDHRORJLVWV� GL� &�)�� *DIIQH\�� -�� *DWHU� �*ORXFHVWHUVKLUH���������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�IRU�$UFKDHRORJ\�GL�/�%��&RQ\HUV��:DOQXW�&UHHN�86$���������6HHLQJ�WKH�XQVHHQ��*HRSK\VLFV�DQG�/DQGVFDSH�$UFKD�HRORJ\�D�FXUD�GL�6��&DPSDQD�H�6��3LUR��/RQGUD���������L�FRQWULEXWL�GL�6��3LUR�� ,QWHJUD]LRQH�GL�PHWRGL�JHRÀVLFL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�SHU�O·LQGDJLQH�QHL�VLWL�DUFKHRORJLFL��QHO�YROXPH�D�FXUD�GL�6��&DPSDQD�H�0��)RUWH��5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��)LUHQ]H��������DOOH�SS����������H�GL�0��'DEDV��/D�SURVSHFWLRQ�*qRSK\VLTXH��QHO�YROXPH�D�FXUD�GL�0��'DEDV��+��'HOqWDQJ��$��)HUGLqUH��&��-XQJ�H�:�+��=LPPHUPDQQ��/D�SURVSHFWLRQ��3DULJL���������DOOH�SS�����������H�LQÀQH�0DJQHWRPHWU\�IRU�$UFKDHRORJLVWV��GL�$��$VSLQDOO��&��*DIIQH\��$��6FKPLGW��/LQKDP������1HO�SUHVHQWH�FRQWULEXWR�VL�SURSRQH�XQD�UDSLGD�VLQWHVL�GL�TXHVWH�IRQGDPHQWDOL�OHWWXUH��HOHQFDWH�LQ�GHWWDJOLR�QHO�FDSLWROR�GHGLFDWR�DOOD�ELEOLRJUDÀD�WHPDWLFD�

&MFPMSKVE½EHM�VMJIVMQIRXS

'ET������

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

/H� SULPH� DSSOLFD]LRQL� GHOOH� WHFQLFKH� G¶LQGDJLQH� JHR¿VLFD�DOO¶DUFKHRORJLD� ULVDOJRQR� DJOL� DQQL� µ��� H� µ��� GHO� VHFROR� VFRUVR��TXDQGR�� FRQ� VXFFHVVL� DOWHUQL�� VL� LQL]Lz� D� LPSLHJDUH� QHO� FDPSR�DUFKHRORJLFR� O¶HVSHULHQ]D� DFTXLVLWD� QHOOD� ULFHUFD� JHRPLQHUDULD��UHDOL]]DQGR�FRVu� OD�VFRSHUWD�GL�VLWL� LQ�SUHFHGHQ]D�VFRQRVFLXWL��7UD� L�SLRQLHUL� GHOOD� JHR¿VLFD� DSSOLFDWD� DOO¶DUFKHRORJLD� YDQQR� VHQ]¶DOWUR�ULFRUGDWL� 5LFKDUG�$WNLQVRQ�� IDXWRUH� GHOOD� SULPD� LQGDJLQH� JHR¿VLFD�FRQGRWWD� QHO� ����� FRQ� LO� PHWRGR� GHOOD� UHVLVWLYLWj� HOHWWULFD� SUHVVR�LO� VLWR� GL� HWj� QHROLWLFD� GL� 'RUFKHVWHU�� H� -RKQ� 0DUWLQ� H� $QWKRQ\�&ODUN��FKH�VYLOXSSDURQR� OD� VWHVVD� WHFQLFD�SUHVVR� OD�FLWWj� URPDQD�GL�&XQHWLR��QHOOR�:LOWVKLUH��'LHFL�DQQL�GRSR��0DUWLQ�$LWNHQ�H�(GZDUG�+DOO�� GHO� 5HVHDUFK� /DERUDWRU\� IRU� $UFKDHRORJ\� DQG� WKH� +LVWRU\�RI�$UW� GL�2[IRUG�� VSHULPHQWDURQR�XQ� SURWRWLSR� GL�PDJQHWRPHWUR� D�SURWRQL�SHU�LQYHVWLJDUH�LO�VLWR�GHOOD�FLWWj�URPDQD�GL�'XUREULYDH��QHO�1RUWKDPSWRQVKLUH��1HOOR�VWHVVR������YHQQH�IRQGDWD�LQ�,WDOLD�OD�6H]LRQH�3URVSH]LRQL�$UFKHRORJLFKH�GHOOD�)RQGD]LRQH�/HULFL�GHO�3ROLWHFQLFR�GL� 0LODQR� FKH�� VRWWR� OD� JXLGD� GL� 5LFKDUG� /LQLQJWRQ�� GLYHQQH� XQ�LPSRUWDQWH�SXQWR�GL�ULIHULPHQWR�LQ�(XURSD�SHU�OH�LQGDJLQL�JHR¿VLFKH�DSSOLFDWH�DOO¶DUFKHRORJLD�H�QHO������LQDXJXUz�OD�ULYLVWD�©3URVSH]LRQL�$UFKHRORJLFKHª�� VHJXHQGR� O¶HVHPSLR� GHOO¶2[IRUG� /DERUDWRU\�� FKH�DSSHQD�GXH�DQQL�SULPD�DYHYD�ODQFLDWR�LO�JLRUQDOH�©$UFKDHRPHWU\ª���,Q�)UDQFLD� XQ� ODERUDWRULR� GHO�&HQWUH� GH�5HFKHUFKHV�*pRSK\VLTXHV�GX� &156�� GL� $OEHUW� +HVVH� H� $ODLQ� 7DEEDJK�� VL� FRQVDFUD�SHU� OD� SULPD� YROWD� DOOD� JHR¿VLFD� DSSOLFDWD� DOO¶DUFKHRORJLD�SXEEOLFDQGR� QHO� ����� XQR� GHL� SULPL� OLEUL� GHGLFDWL� DOO¶DUJRPHQWR��3DUDOOHODPHQWH� VL� DVVLVWH� D� LPSRUWDQWL� WUDJXDUGL� DQFKH� QHO� FDPSR�GHOO¶HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�DFTXLVLWL��LQIDWWL�QHO������,UZLQ�6FROODU��GHO�5KHLQLVFKHV�/DQGHVPXVHXP�GL�%RQQ��LQWURGXVVH�O¶HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�GL� UHVLVWLYLWj�PHWWHQGR�D�SXQWR� LQQRYDWLYL�VLVWHPL�GL�¿OWUDJJLR��$FFDQWR� DOOD� JHRHOHWWULFD�� LQ� TXHVWL� DQQL� DQFKH� OD� PDJQHWRPHWULD�FRQREEH� XQD� UDSLGD� HYROX]LRQH� H� XQD� FUHVFHQWH� DSSOLFD]LRQH� LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR��1XPHURVL�PRGHOOL�GL�VWUXPHQWD]LRQH�PDJQHWLFD�HQWUDURQR� VXO� PHUFDWR� HG� HEEHUR� XQD� UDSLGD� GLIIXVLRQH�� ,O� SULPR�PDJQHWRPHWUR�LQ�FRQ¿JXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD��VYLOXSSDWR�GD�5DOSK�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�3HQQV\OYDQLD��YHQQH�WHVWDWR�LQ�,WDOLD�SUHVVR�O¶DQWLFD�FLWWj�GL�6LEDUL�H�D�HVVR�VHJXu�OD�VLJQL¿FDWLYD�LQYHQ]LRQH�GHO�JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH��SURJHWWDWR�GD�-RKQ�$OOGUHG�GHOO¶2[IRUG�/DERUDWRU\�1HO������-RKQ�0XVW\�LVWLWXu�OD�*HRSK\VLFV�6HFWLRQ�RI�WKH�$QFLHQW�

��¾Y\KEXI

'ET������

��VIWMWXMZMXk�IPIXXVMGE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

0RQXPHQWV� /DERUDWRU\� FKH�� ROWUH� D� VYROJHUH� XQD� VRUWD� GL� LVSHWWR�UDWR� VX� WXWWH� OH� DWWLYLWj� GL� SURVSH]LRQH� DUFKHRORJLFD�� LQWURGXVVH� XQ�LQQRYDWLYR�VLVWHPD�PXOWLVRQGD�SHU�OH�LQGDJLQL�JHRHOHWWULFKH�H�LQFHQ�WLYz� OD�SURGX]LRQH�GL�DWWUH]]DWXUH�XWLOL]]DELOL�GD�XQ�VROR�RSHUDWRUH��3UHVVR� O¶8QLYHUVLW\�6FKRRO�RI�$UFKDHRORJLFDO�6FLHQFHV�� LQ�DVVRFLD�]LRQH�FRQ�LO�'HSDUWPHQW�RI�3K\VLFV��YHQQH�LVWLWXLWR�LO�ODERUDWRULR�GHO�OD�%UDGIRUG�8QLYHUVLW\�6FKRRO��FKH�FRQWULEXu�LQ�SULPD�OLQHD�DOO¶HYROX�]LRQH�GHO�VLVWHPD�GL�UHVLVWLYLWj��LQ�SDUWLFRODUH�PHGLDQWH�O¶LQWURGX]LRQH�GHOOD�FRSSLD�GL�HOHWWURGL�'RSR�OH�SULPH�HVSHULHQ]H�LQJOHVL��WHGHVFKH��IUDQFHVL�H�LWDOLDQH��OD�

JHR¿VLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD�FRQREEH�XQ�UDSLGR�VYLOXSSR�LQ�QX�PHURVL�DOWUL�SDHVL��FRPH�QHJOL�6WDWL�8QLWL�� LQ�3RORQLD��LQ�6YL]]HUD�H�QHL�3DHVL�%DVVL�,O� VLVWHPD� GL� LQGDJLQH� JHR¿VLFD� GL� SL�� UHFHQWH� LQWURGX]LRQH� q� LO�

JHRUDGDU�� 8QD� GHOOH� SULPH� DSSOLFD]LRQL� DUFKHRORJLFKH� GL� TXHVWR�VWUXPHQWR�ULVDOH�DO�������TXDQGR�YHQQH�XWLOL]]DWR�D�&KDFR�&DQ\RQ��QHO�1XRYR�0HVVLFR��SHU�VFRSULUH�OD�SUHVHQ]D�GL�SRVVLELOL�VWUXWWXUH�VHSROWH�D�SURIRQGLWj�VXSHULRUL�D�XQ�PHWUR��$�HVVD�VHJXLURQR�OH�ULFHUFKH�GL�3HWHU�)LVKHU�QHO�VLWR�GL�+DOD�6XOWDQ�7HNNH�D�&LSUR��GL�3D\VRQ�6KHHWV�QHO�VLWR�GL�&HUHQ�LQ�(O�6DOYDGRU�H�GL�7UXG\�9DXJKDQ�D�5HG�%D\�/DEUDGRU��LQ�&DQDGD��1HJOL�DQQL�¶���IXURQR�FRQGRWWH�QXPHURVH�HVSORUD]LRQL�UDGDU�LQ�*LDSSRQH�GD�'HDQ�*RRGPDQ�H�L�VXRL�FROODERUDWRUL��*OL�XOWLPL�YHQWL�DQQL�KDQQR�UHJLVWUDWR� LQYHFH�VWUDRUGLQDULH�FRQTXLVWH�QHOOH� WHFQLFKH�GL�DFTXLVL]LRQH�HG�HODERUD]LRQH�GHL�GDWL��¿QR�DG�DUULYDUH�DOOH�WLPHV�VOLFH�� H� DOOH� ULFRVWUX]LRQL� WULGLPHQVLRQDOL� GHOOD� UHDOWj� VHSROWD�� LQ�SDUWLFRODUH� JUD]LH� DOOH� ULFHUFKH� GL� /DZUHQFH� %�� &RQ\HUV�� -HIIUH\�/XFLXV�H�'HDQ�*RRGPDQ�

/H�WLPH�VOLFH��R�VOLFH�PDS��VRQR�UDSSUHVHQWD]LRQL�ELGLPHQVLRQDOL�GHO�YROX�PH�GHO�VRWWRVXROR�LQYHVWLJDWR�FRQ�LO�PHWRGR�UDGDU��RWWHQXWH�GDOO·LQWHUSR�OD]LRQH�GL�WXWWL�L�SURÀOL�DFTXLVLWL�H�FRUULVSRQGHQWL�D�GHWHUPLQDWH�SURIRQGL�Wj��YHGL�DQFKH�OD�ÀJXUD�D�SDJ�������

0I�XMQI�WPMGI

2OWUH�D�XQ�SHUIH]LRQDPHQWR�GHJOL�VWUXPHQWL�H�GHL�SURJUDPPL�GL�HOD�ERUD]LRQH��VL�q�DYYHUWLWD�SUHVWR�OD�QHFHVVLWj�GL�DI¿DQFDUH�OH�HVSHULHQ]H�GL� LQYHVWLJD]LRQH�GHO�VRWWRVXROR�DOOR�VWXGLR�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�H�D�QXRYH�DWWLYLWj�GL�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�YHUD�H�SURSULD��6RQR�QDWL�FRVu�L�SULPL�FHQWUL�GL� ULFHUFD�ULYROWL�DOO¶XWLOL]]R� LQFURFLDWR�GL�TXHVWH�PH�WRGRORJLH��FRPH�LO�'HSDUWPHQW�IRU�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQV�DQG�

��QYPXMWSRHE

��IPIXXVSHS

'ET���������

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

$HULDO�$UFKDHRORJ\�RI�0XQLFK��QHOOH�¿JXUH�SURPRWULFL�GL�+HOPXW�%H�FNHU�H�2WWR�%UDVFK��R�VL�VRQR�SHUIH]LRQDWL�LQ�TXHVWR�VHQVR�LVWLWXWL�JLj�HVLVWHQWL�FRPH�O¶$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQ�5HVRXUFHV�'HSDUWPHQW�RI�$UFKDHRORJLFDO�6FLHQFHV�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%UDGIRUG�

3HU�XQ�VHWWRUH�FRVu�JLRYDQH�H�LQ�FRVWDQWH�VYLOXSSR��OH�SXEEOLFD]LRQL��OH�FRQIHUHQ]H�H�L�FRQYHJQL�UHVWDQR�L�PRGL�PLJOLRUL�SHU�VHJXLUH�O¶HYR�OX]LRQH�GHOOD�GLVFLSOLQD�H�GHOOH�SUREOHPDWLFKH�FRQQHVVH�DOOH�DSSOLFD�]LRQL�DUFKHRORJLFKH�6H�OD�ULYLVWD�GHOOD�)RQGD]LRQH�/HULFL�FHVVD�GL�HVVHUH�SXEEOLFDWD�D�

SDUWLUH� GDO� ������ DOWUL� SHULRGLFL� FRPH� OD� ©5HYXH� G¶$UFKpRPpWULHª�LQ�)UDQFLD��IRQGDWD�QHO�������R�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª��HGL�WD�GD�:LOH\�GRSR� LO������ LQ� ,QJKLOWHUUD��SXEEOLFDQR�VSHVVR�DUWLFROL�GHGLFDWL�DOOH�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH�LQ�DUFKHRORJLD��'L�FDUDWWHUH�SL��JHQHUDOH�PD�HJXDOPHQWH�LPSRUWDQWL�VRQR�ULYLVWH�LQWHUQD]LRQDOL�FRPH�©*HRSK\VLFVª�� GHOOD� VRFLHWj� DPHULFDQD�6(*� �6RFLHW\� IRU�([SORUD�WLRQ�*HRSK\VLFV���©1HDU�6XUIDFH�*HRSK\VLFVª�GHOOD�VRFLHWj�HXURSHD�($*(�H� O¶LQJOHVH�©$UFKDHRPHWU\ª��$OOR� VWHVVR�PRGR��FRPLQFLDQR�DG� DXPHQWDUH� OH� ULYLVWH� GHGLFDWH� SLXWWRVWR� DOO¶DUFKHRORJLD� H� DOO¶DQ�WURSRORJLD�FKH�IUHTXHQWHPHQWH�DFFROJRQR�VHUYL]L�LQFHQWUDWL�VXOOH�DS�SOLFD]LRQL�JHR¿VLFKH�� SULPD� VX� WXWWH�©$QWLTXLW\ª�� D� FXUD�GL�0DUWLQ�&DUYHU��SHU�WUDGL]LRQH�VHPSUH�PROWR�DWWHQWD�DJOL�DVSHWWL�PHWRGRORJLFL�GHOOD�ULFHUFD�'DO� ����� YHQJRQR� RUJDQL]]DWH� SHULRGLFDPHQWH� FRQIHUHQ]H� LQWHU�

QD]LRQDOL� H� WUD� OH� SL�� VSHFL¿FKH� SHU� OH� DSSOLFD]LRQL� DUFKHRORJLFKH�q� O¶,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH� RQ�$UFKDHRORJLFDO� 3URVSHFWLRQ�� ,QRO�WUH�� DVVRFLD]LRQL� FRPH� OD�%ULWLVK�*HRORJLFDO� 6XUYH\� H� O¶8QLYHUVLWj�GL�%UDGIRUG� LQ� ,QJKLOWHUUD�� OD�*03&$��*URXSHPHQW�GHV�0pWKRGHV�3OXULGLVFLSOLQDLUHV�&RQWULEXDQW�j�O¶$UFKpRORJLH��LQ�)UDQFLD��R�LO�&15��&HQWUR�1D]LRQDOH�SHU�OD�5LFHUFD��LQ�,WDOLD��RUJDQL]]DQR�ULSHWXWDPHQ�WH�FRQJUHVVL�H�ZRUNVKRS�GL�SRUWDWD�VLD�QD]LRQDOH�FKH�LQWHUQD]LRQDOH�9D�LQ¿QH�HYLGHQ]LDWR�FKH�OH�JUDQGL�RUJDQL]]D]LRQL�GL�JHR¿VLFD�KDQ�

QR�GD�SRFR�VYLOXSSDWR�VH]LRQL�FRQVDFUDWH�XQLFDPHQWH�DOOD�JHR¿VLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD��LQ�(XURSD�FRQ�O¶(*6��(XURSHDQ�*HRSK\�VLFDO�6RFLHW\��H� O¶((*6��(QYLURQPHQWDO�DQG�(QJLQHHULQJ�6RFLHW\���QHJOL� 6WDWL�8QLWL� FRQ� OD� 6(*� �6RFLHW\� IRU� ([SORUDWLRQ�*HRSK\VLFV�VHFWLRQ�16*��1HDU�6XUIDFH�*HRSK\VLFV��H�O¶((*6�RUJDQL]]DWRUH�GHO�6$*((3��6\PSRVLXP�RQ�WKH�$SSOLFDWLRQ�RI�*HRSK\VLFV�WR�(QYLURQ�PHQWDO�DQG�(QJLQHHULQJ�3UREOHPV��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

7UD�L�VLWL�,QWHUQHW�SL��LPSRUWDQWL�VRQR�VHQ]¶DOWUR�TXHOOR�GHOO¶$QFLHQW�0RQXPHQW�/DERUDWRU\�� FKH� FHQVLVFH� WXWWH� OH� SURVSH]LRQL� HIIHWWXDWH�LQ�,QJKLOWHUUD�VLD�GDL�VHUYL]L�GL�VWDWR��WUDPLWH�O¶(QJOLVK�+HULWDJH��VLD�GDOOH�VRFLHWj�SULYDWH� �KWWS���VGE��HQJ�K�JRY�XN���$QFKH� OH�8QLYHUVL�Wj�GL�%UDGIRUG��'HSDUWPHQW�RI�$UFKDHRORJLFDO�6FLHQFHV��ZZZ�EUDG�DF�XN�DFDG�DUFKVL�� H� GL� %LUPLQJKDP� �ZZZ�DUFKDQW�EKDP�DF�XN�EX�IDX���SRVVLHGRQR�VLWL�ZHE�LQWHUHVVDQWL�FRQ�HVHPSL�GL�SURVSH]LRQH��,Q�$XVWULD��O¶8QLYHUVLWj�GL�9LHQQD�KD�FUHDWR�XQ�VLWR�FKH�UDJJUXSSD�FDVL�GL�VWXGLR�H�SXEEOLFD]LRQL�RULHQWDWH�VRSUDWWXWWR�YHUVR�OH�LQGDJLQL�PD�JQHWRPHWULFKH�GL�SUHFLVLRQH�H�OD�IRWRJUDPPHWULD��ZZZ�XQLYLH�DF�DW�3URMHNWH�,GHD�3URVS��� ,Q�)UDQFLD�� GL� JUDQGH� LQWHUHVVH� q� LO� VLWR� GHOOD�VRFLHWj�*HRFDUWD��0��'DEDV���FKH�IRUQLVFH��ROWUH�DOOH�SURVSH]LRQL�JHR�¿VLFKH��XQ�YDOLGR�VXSSRUWR�ZHE*LV�SHU�L�FOLHQWL��ZZZ�JHRFDUWD�QHW��,Q� ,WDOLD�� LO� 3RUWDOH� GL�$UFKHRORJLD� 0HGLHYDOH� GHO� 'LSDUWLPHQWR�

GL�$UFKHRORJLD�H�6WRULD�GHOOH�$UWL�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�FRVWLWXL�VFH�XQ¶RWWLPD�EDVH�GL� LQIRUPD]LRQL�DQFKH�SHU� LO�5HPRWH�6HQVLQJ� LQ�VHQVR� ODWR� �KWWS���DUFKHRORJLDPHGLHYDOH�XQLVL�LW�1HZ3DJHV�/,1.�PHWRGRORJLDB��D�KWPO���PHQWUH�LO�VLWR�GHO�/DERUDWRULR�GL�$UFKHROR�JLD�GHL�3DHVDJJL�H�7HOHULOHYDPHQWR��/$37/DE���GHO�PHGHVLPR�DWH�QHR��UDFFRJOLH�H�YLVXDOL]]D�WXWWL�L�SURJHWWL�VYROWL�GDO�FHQWUR�GL�ULFHUFD�HG�q�WHQXWR�LQ�FRVWDQWH�DJJLRUQDPHQWR��KWWS���ZZZ�ODSHWODE�LW��,Q¿QH�� VL� ULFRUGDQR� WUH�PRWRUL� GL� ULFHUFD�SHU� WXWWL� L� VRJJHWWL� GL�

DUFKHRORJLD���$UFK1HW��KWWS���DUFKQHW�DVX�HGX����$UFKDHRORJLFDO�5HVRXUFH�*XLGH�IRU�(XURSH��KWWS���RGXU�OHW�UXJ�

QO�DUJH����$UFK'DWD�GHO�&156�GL�3DULJL��)UDQFLD��KWWS���ZZZ�XQLY�WOVH��IU�

XWDK�DUFKGDWD��,Q�,WDOLD��DOOR�VWDWR�DWWXDOH��L�SL��DWWLYL�FHQWUL�H�ODERUDWRUL�GL�ULFHUFD�

ULYROWL�DOOH�DSSOLFD]LRQL�GL�5HPRWH�6HQVLQJ�H�JHR¿VLFD�DOO¶DUFKHRORJLD�FKH�GLVSRQJRQR�GL�DWWUH]]DWXUH�H�VWUXPHQWL�SURSUL�VRQR���O¶,7$%&��,VWLWXWR�SHU�OH�7HFQRORJLH�$SSOLFDWH�DL�%HQL�&XOWXUDOL��

GHO�&15��5RPD��LO�/$37/DE��/DERUDWRULR�GL�$UFKHRORJLD�GHL�3DHVDJJL�H�7HOHUL�

OHYDPHQWR��GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�H�6WRULD�GHOOH�$UWL��8QL�YHUVLWj�GL�6LHQD���O¶,VWLWXWR�1D]LRQDOH�GL�*HR¿VLFD�H�9XOFDQRORJLD��5RPD���LO�&*7��&HQWUR�GL�*HR7HFQRORJLH��GL�6DQ�*LRYDQQL�9DO�G¶$UQR��

8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�

'ET�����

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

�� LO� /DERUDWRULR� GL�*HR¿VLFD�$SSOLFDWD� GHO� 3ROLWHFQLFR� GL�7RULQR��'LSDUWLPHQWR�GHOOH�7HFQRORJLH�GHO�7HUULWRULR��$PELHQWDOL�H�GHOOH�*H�RWHFQRORJLH��8QLYHUVLWj�GL�7RULQR����OD�6H]LRQH�GL�*HR¿VLFD�GHO�3ROLWHFQLFR�GL�0LODQR���OD�5HVHDUFK�/LQH�³3URVSH]LRQL�*HRDUFKHRORJLFKH�SHU�OD�ULFRVWUX�

]LRQH�GHL�SDHVDJJL�DQWLFKL´�SUHVVR�LO�'LSDUWLPHQWR�8RPR�H�7HUULWRULR�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�3HUXJLD��� LO�/DERUDWRULR�GL�*HR¿VLFD�$SSOLFDWD�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL� ,QJH�

JQHULD�&LYLOH�H�$PELHQWDOH��8QLYHUVLWj�GL�)LUHQ]H�$QFKH�LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�

KD�XQD�WUDGL]LRQH�LQ�TXHVWR�VHQVR��OHJDWD�VRSUDWWXWWR�DOOH�LQGDJLQL�GL�*LDQ�)UDQFR�%UX]]L�H�3LHU�/XLJL�'DOO¶$JOLR�QHOO¶DUHD�DUFKHRORJLFD�GL�6XDVD��$QFRQD��DOOD�¿QH�GHJOL�DQQL�¶���GHO�VHFROR�VFRUVR��3XU�QRQ�HVLVWHQGR�DQFRUD�XQ�/DERUDWRULR�GL�*HR¿VLFD�TXHVWD�WUDGL]LRQH�YLHQH�RJJL�DFFROWD��ROWUH�FKH�GDO�JUXSSR�GL�ODYRUR�FRLQYROWR�LQ�TXHVWR�YROX�PH��GD�PROWL�GHL�SURJHWWL�GL�ULFHUFD�GHO�'LSDUWLPHQWR�

(IXXEKPMS�HIPPI�TVSWTI^MSRM�KIS½WMGLI�RIPPE�GMXXk�VSQERE�HM�7YEWE��%RGSRE ��6MPMIZS�KISIPIXXVMGS�HM�+MER�*VERGS�&VY^^M

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

I metodi di indagine geo"sica$FFDQWR�DO�WHOHULOHYDPHQWR��DOOH�ULFRJQL]LRQL�GL�VXSHU¿FLH��DOOH�DQD�

OLVL�VHGLPHQWRORJLFKH��JHRFKLPLFKH�H�SDOHRERWDQLFKH��L�PHWRGL�JHR�¿VLFL�ULHQWUDQR�QHOOD�FRVLGGHWWD�GLDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD�H�YHQJRQR�VSHVVR�JHQHULFDPHQWH�GHVLJQDWL�FRPH�³PHWRGL�QRQ�LQWUXVLYL´�SRLFKp�FRQVHQWRQR� GL� GHWHUPLQDUH� DOFXQH� SURSULHWj� ¿VLFKH� GHO� VRWWRVXROR�VHQ]D�DOFXQ�LQWHUYHQWR�GLVWUXWWLYR�

6HFRQGR� OD� GHÀQL]LRQH� GL� )UDQFR� &DPEL�� OD� GLDJQRVWLFD� DUFKHRORJL�FD� q� XQD� GHQRPLQD]LRQH� FKH� FRPSUHQGH� WXWWH� OH� SURFHGXUH� QHFHVVD�ULH�D�XQ·LQGDJLQH�QRQ�GLVWUXWWLYD��R�PROWR�SDU]LDOPHQWH�GLVWUXWWLYD��GL�XQ� VLWR� DUFKHRORJLFR�� 5LHQWUDQR�TXLQGL� QHO� FRQFHWWR� GL� GLDJQRVWLFD� DU�FKHRORJLFD��LO�WHOHULOHYDPHQWR��R�5HPRWH�6HQVLQJ�� LQWHVR�QHO�VHQVR�SL��ODWR� GHO� WHUPLQH�� OD� ULFRJQL]LRQH� GL� VXSHUÀFLH�� OH� ULFHUFKH� SDOHRHFR�ORJLFKH� H� SDOHRERWDQLFKH�� OH� DQDOLVL� VHGLPHQWRORJLFKH�� OH� DQDOLVL� JHR�FKLPLFKH� �DQDOLVL� GHL� IRVIDWL�� H�� ROWUH� DOOH� SURVSH]LRQL� JHRÀVLFKH�� DQ�FKH�L�FDURWDJJL��PD�DQFKH�OD�WRSRJUDÀD�DQWLFD�H�O·DQDOLVL�GHO�SDHVDJJLR��/D�GLDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD�VL�FROORFD�VSHVVR�LQ�XQD�IDVH�LQWHUPHGLD�IUD�OD�ULFRJQL]LRQH�DUFKHRORJLFD�H�OR�VFDYR�H�VL�GLVWLQJXH�GDOOD�SULPD�SHU�OH�PDJJLRUL� FDSDFLWj� GL� SUHGL]LRQH�� H� GDO� VHFRQGR�SHU� O·LQHVLVWHQ]D�� R� OR�VFDUVR�ULOLHYR��GHOO·LPSDWWR�GLVWUXWWLYR�PD�DQFKH�SHU�OD�PLQRUH�LQFLVLYLWj�FRQRVFLWLYD��,QIDWWL��LO�JUDGR�FRQRVFLWLYR�FKH�TXHVWH�WHFQLFKH�GL�LQGDJL�QH� QRQ� LQWUXVLYD� SRVVRQR� GDUH� QRQ� q� FRPXQTXH� HTXLSDUDELOH� D� TXHOOR�FKH�VROWDQWR�OR�VFDYR�SXz�IRUQLUH��/D�GLDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD�VL�ULYHOD�GL� JUDQGH� XWLOLWj� SHUFKp� SXz� SHUPHWWHUH� GL� DUULFFKLUH� OH� LQIRUPD]LRQL�GHL� VLWL� QRWL� VROR� LQ� VXSHUÀFLH�� HVSORUDQGR� O·HVWHQVLRQH� GHOOH� HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH� VHSROWH� H�� QHL� FDVL� SL�� IRUWXQDWL�� GL� FRJOLHUQH� DQFKH� OH�DUWLFROD]LRQL�LQWHUQH��GL�YDOXWDUH�LO�GHSRVLWR��O·HQWLWj�H�LO�JUDGR�GL�FRQ�VHUYD]LRQH�GHOOD�VWUDWLÀFD]LRQH�DUFKHRORJLFD�VHSROWD��9D�GD�Vp�SHUz�FKH�OD� SURVSH]LRQH� JHRÀVLFD� SXz� LQGLUL]]DUH� OR� VFDYR� DUFKHRORJLFR�PD�QRQ�SXz�VRVWLWXLUOR�

0E�HMEKRSWXMGE�EVGLISPSKMGE

/H�PHWRGRORJLH� JHR¿VLFKH� SHUPHWWRQR� XQD� ULFRJQL]LRQH� GHO� VRW�WRVXROR�PHGLDQWH� OD�PLVXUD�� HIIHWWXDWD� GDOOD� VXSHU¿FLH� GHO� WHUUHQR��GHOOD�YDULD]LRQH�GL�DOFXQH�SURSULHWj�¿VLFKH��'DOOH�YDULD]LRQL�VSD]LDOL�H� WHPSRUDOL� GL� TXHVWH� SURSULHWj� VL� SRVVRQR� ULFRVWUXLUH� OD� QDWXUD�� OH�GLPHQVLRQL� H� OD�SURIRQGLWj�GHOOH� IRUPD]LRQL� VHSROWH��/D�YDULD]LRQH�GHOOD�JUDQGH]]D�¿VLFD�PLVXUDWD�VL�GH¿QLVFH�DQRPDOLD�9DOH�OD�SHQD�ULFRUGDUH�FKH�PROWH�WHFQLFKH�JHR¿VLFKH�XVDWH�RJJL�LQ�DU�

FKHRORJLD�VRQR�VWDWH�PXWXDWH�GD�DOWUH�GLVFLSOLQH�SHU�OH�TXDOL�HUDQR�VWDWH�DSSRVLWDPHQWH�FRQFHSLWH��H�FLz�KD�QHFHVVDULDPHQWH�UHVR�TXHOOR�DUFKHR�ORJLFR�XQ�FDPSR�PXOWLGLVFLSOLQDUH��,O�PDJQHWRPHWUR�IX�RULJLQDULDPHQ�WH�LQWURGRWWR�SHU�OD�ULFHUFD�H�OD�ORFDOL]]D]LRQH�GL�JLDFLPHQWL�PLQHUDUL�R�

��ERSQEPME

'ET�����7GL���������

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

GHSRVLWL�JHRORJLFL��OD�JHRHOHWWULFD�SHU�FRQRVFHUH�OD�VWUDWL¿FD]LRQH�JH�RORJLFD��LQGLYLGXDUH�LQWUXVLRQL�YXOFDQLFKH�R�DFTXH�VRWWHUUDQHH��LO�JHR�UDGDU�FRQREEH�OH�VXH�SULPH�DSSOLFD]LRQL�QHL�SURJUDPPL�GL�HVSORUD]LR�QH�VSD]LDOH�SHU�VWXGLDUH�OD�SURIRQGLWj�H�OH�YDULD]LRQL�GHO�VXROR�OXQDUH���%HQFKp�VL�VWLD�DVVLVWHQGR�D�XQ�GLDORJR�VHPSUH�FUHVFHQWH�WUD�O¶DUFKHR�ORJLD�H�OD�JHR¿VLFD��L�VLVWHPL�GL�LQGDJLQH�GHO�VRWWRVXROR�VRQR�QDWL�SHU�ULVSRQGHUH�DOOH�HVLJHQ]H�GHOOH�VFLHQ]H�GHOOD�WHUUD�H�DQFRUD�RJJL�QRQ�HVLVWH�XQ�PHWRGR�HVSUHVVDPHQWH�SHQVDWR�SHU�OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��3HU�TXHVWR�q�QHFHVVDULR�VFHJOLHUH�GL�YROWD� LQ�YROWD��D�VHFRQGD�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�GHO�VLWR�GD�LQGDJDUH��LO�PHWRGR�GL�ULFHUFD�SL��DGDWWR�D�TXHO�GHWHUPLQDWR�FRQWHVWR��3HU�OR�VWHVVR�PRWLYR��VL�FRQWLQXD�D�VRWWROL�QHDUH�O¶LPSRUWDQ]D�GHO�FRQFHWWR�GL�LQWHJUD]LRQH��QRQ�VROR�WUD�OH�GLYHU�VH�¿JXUH�GL�SURIHVVLRQLVWL��DUFKHRORJR��WRSRJUDIR��JHRORJR��JHR¿VLFR��HFF����PD�DQFKH�WUD�OH�YDULH�WHFQLFKH�GL�LQGDJLQH�JHR¿VLFD�'DO�PRPHQWR�FKH�RJQL�VLVWHPD�GL�VXUYH\�JHR¿VLFR�SHUPHWWH�OD�PL�

VXUD�H�O¶DFTXLVL]LRQH�GL�XQD�VROWDQWR�GHOOH�PROWHSOLFL�SURSULHWj�¿VLFKH�FKH�FRVWLWXLVFRQR�LO�VRWWRVXROR�� O¶XWLOL]]R�LQFURFLDWR�GL�SL��PHWRGR�ORJLH�FRQVHQWH�GL�YHUL¿FDUH�O¶DSSOLFDELOLWj�DO�FRQWHVWR�VSHFL¿FR�GHOOH�VROX]LRQL�GL�LQGDJLQH�QRQ�LQWUXVLYH�DGRWWDWH�H��VRSUDWWXWWR��GL�RWWHQHUH�XQ�TXDGUR�GL�LQIRUPD]LRQL�VXSHULRUH�VLD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�TXDQWLWD�WLYR�VLD�TXDOLWDWLYR�GHOO¶HYLGHQ]D�DUFKHRORJLFD�VHSROWD��FRPH�VL�YHGH�GDOOD�WDEHOOD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��6L�q�VROLWL�VXGGLYLGHUH�L�VLVWHPL�GL�LQGDJLQH�JHR¿VLFD�LQ�PHWRGL�DW�

WLYL�H�PHWRGL�SDVVLYL�� ,�SULPL�SHUPHWWRQR�GL�HIIHWWXDUH� OD�PLVXUD�GL�GHWHUPLQDWH�SURSULHWj�¿VLFKH�GHO�VRWWRVXROR�HQHUJL]]DQGR�LO�WHUUHQR�LQ�PDQLHUD�DGHJXDWD�� L�VHFRQGL�FRQVHQWRQR�OD�PLVXUD�GL�JUDQGH]]H�¿VLFKH�LQWULQVHFKH�GHO�WHUUHQR�VHQ]D�HQHUJL]]D]LRQL�DUWL¿FLDOL�,�VLVWHPL�SL��XWLOL]]DWL�QHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VRQR��WUD�L�PHWRGL�

DWWLYL��LO�JHRUDGDU�H�OD�JHRHOHWWULFD��WUD�L�PHWRGL�SDVVLYL��OD�PDJQHWR�PHWULD��YHGL�DQFKH�OD�WDEHOOD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH���%HQFKp�OH�ORUR�DSSOLFD]LRQL�DUFKHRORJLFKH�VLDQR�PHQR�IUHTXHQWL��WUD�L�VLVWHPL�DWWLYL�LPSLHJDELOL�YDQQR�ULFRUGDWL�DQFKH�L�PHWRGL�HOHWWURPDJQHWLFL�7XWWL� TXHVWL� VLVWHPL� VL� EDVDQR� VXOOD� YDOXWD]LRQH� GL� FRQWUDVWL�� FKH�

SRVVRQR�HVVHUH�SL��R�PHQR�PDUFDWL��WUD�OH�SURSULHWj�¿VLFKH�GHOOH�HYL�GHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH�H�TXHOOH�GHO�WHUUHQR�LQJOREDQWH�OH�VWHVVH�

'ET�������KISIPIXXVMGE 7GL���������'ET�����������KISVEHEV 7GL���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

� 0IKIRHE� ��MP�QIXSHS�KIS½WMGS�VMWTSRHI�FIRI�RIPPE�QEKKMSV�TEVXI�HIM�GEWM��IH�r�� � KIRIVEPQIRXI�VEGGSQERHEXS� ��MP�QIXSHS�KIS½WMGS�TY{�IWWIVI�ETTPMGEXS�RIPPE�QEKKMSV�TEVXI�HIM�GEWM�� � QE�r�TVIJIVMFMPI�YXMPM^^EVPS�TEVEPPIPEQIRXI�EH�EPXVI�XIGRMGLI� ��PE�XIGRMGE�TY{�JYR^MSREVI�FIRI�MR�GIVXI�GSRHM^MSRM��QE�RSR�PE�WM�TY{�� � VEGGSQERHEVI�MR�QSHS�WMWXIQEXMGS� ��PE�XIGRMGE�TY{�JYR^MSREVI�MR�VEVI�GSRHM^MSRM� ��PE�XIGRMGE�RSR�r�GIVXEQIRXI�IJ½GEGI��STTYVI�PE�WYE�IJ½GEGME�RSR�r� � �ERGSVE�WXEXE�ZIVM½GEXE

0E�XEFIPPE�EXXVMFYMWGI�YR�ZEPSVI�HM�IJ½GEGME�EM�HMZIVWM�QIXSHM�HM�

MRHEKMRI�KIS½WMGE�TM��ETTPMGEXM�RIPPE�VMGIVGE�EVGLISPSKMGE�E�WIGSR�HE�HIP�XMTS�HM�IZMHIR^E�

MRHEKEXS

0E�XEFIPPE�VMEWWYQI�WMRXIXMGEQIRXI�PI�TVMR�GMTEPM�GEVEXXIVMWXMGLI�

HIM�QIXSHM�HM�MRHEKMRI�KIS½WMGE�YXMPM^^EFMPM�MR�EVGLISPSKME��WTIGM½�GERHS�TIV�GMEWGYRS�MP�TVMRGMTMS�HM�JYR^MSRE�QIRXS��PE�KVERHI^^E�½WMGE�QMWYVEXE�I�PE�

JVIUYIR^E�HM�MQTMIKS�MR�GEQTS�EVGLISPSKMGS

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

,O�JHRUDGDU�q�XQD�WHFQLFD�FKH��DWWUDYHUVR�O¶HPLVVLRQH�GL�RQGH�HOHW�WURPDJQHWLFKH��FRQVHQWH�GL�RWWHQHUH�LQ�WHPSR�UHDOH�OD�³UDGDUVWUDWL�JUD¿D´�GHO�VRWWRVXROR��6L�EDVD�VXOOD�WUDVPLVVLRQH�GL�LPSXOVL�HOHWWUR�PDJQHWLFL�QHO�WHUUHQR�H�VXL�IHQRPHQL�GL�ULÀHVVLRQH�H�ULIUD]LRQH�FKH�HVVL�VXELVFRQR�GXUDQWH�OD�SURSDJD]LRQH�TXDQGR�LQFRQWUDQR�HOHPHQWL�GL� GLVFRQWLQXLWj� JHRHOHWWULFD� H� JHRPHWULFD� QHO� VRWWRVXROR�� /R� VWUX�PHQWR�VL�FRPSRQH�GL�GXH�SDUWL�SULQFLSDOL��XQ¶XQLWj�GL�FRQWUROOR��SHU�O¶LPPDJD]]LQDPHQWR�GHL�GDWL� H�JHQHUDOPHQWH�GRWDWD�GL� XQ�PRQLWRU�SHU�OD�YLVXDOL]]D]LRQH�VLPXOWDQHD�GHL�SUR¿OL�UHJLVWUDWL��H�XQ¶DQWHQQD��R�XQ�FRPSOHVVR�GL�DQWHQQH��FKH� WUDVPHWWRQR�JOL� LPSXOVL�HOHWWURPD�JQHWLFL�QHO�VRWWRVXROR�H�OL�ULFHYRQR�GRSR�LO�ORUR�SHUFRUVR�GL�ULWRUQR�/¶DQWHQQD�YLHQH�IDWWD�VFRUUHUH�VXOOD�VXSHU¿FLH�GD�LQYHVWLJDUH�LQ�PRGR�

GD�VHJXLUH�GHJOL�DOOLQHDPHQWL�VXO�WHUUHQR�SHU�RJQXQR�GHL�TXDOL�YLHQH�LPPDJD]]LQDWR� QHOO¶XQLWj� FHQWUDOH� XQ� SUR¿OR� UDGDU� FKH� UDSSUHVHQWD�

2OWUH�D�TXHVWL��WUD�L�VLVWHPL�DWWLYL�GL�LQGDJLQH�JHRÀVLFD�ULHQWUDQR�LO�PHWRGR�VLVPLFR��FKH�VL�EDVD�VXOOD�PLVXUD�GHOOH�SURSULHWj�HODVWLFKH�GHO�PH]]R��H�LO�PHWRGR�GHOOD�SRODUL]]D]LRQH�LQGRWWD��XWLOH�VRSUDWWXWWR�SHU�OD�PDSSDWXUD�GL�GLVFDULFKH�H�ULÀXWL�LQTXLQDQWL���PHQWUH�WUD�L�VLVWHPL�SDVVLYL�YL�VRQR�DQFKH�LO�PHWRGR�JUDYLPHWULFR��FKH�ULOHYD�OH�PLFURYDULD]LRQL�GHOOD�JUDYLWj�OHJDWH�DOOD�GLVWULEX]LRQH�GHL�PDWHULDOL�QHO�VRWWRVXROR��H�LO�PHWRGR�WHUPRJUDÀFR��FKH�VL�EDVD�VXO�ULOHYDPHQWR�GHOOH�YDULD]LRQL� ORFDOL�GL�WHPSHUDWXUD��FKH�SRVVRQR�HVVHUH�LQGLFH�GL�FRUSL�VHSROWL��FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQD�FRQGXFLELOLWj�WHUPLFD�GLIIHUHQWH�ULVSHWWR�DL�PDWHULDOL�FLUFRVWDQWL��R�GDOOD�SUHVHQ]D�GL�UHD]LRQL�DFFRPSDJQDWH�GD�YDULD]LRQL�WHUPLFKH���6XOO·DUJRPHQWR�VL�YHGDQR�L� YROXPL� 6HHLQJ� EHQHDWK� WKH� 6RLO�� 3URVSHFWLQJ�PHWKRGV� LQ� DUFKDHRORJ\�GL�$�-��&ODUN��/RQGUD���������5HYHDOLQJ�WKH�%XULHG�3DVW��*HRSK\VLFV�IRU�$UFKDHRORJLVWV�GL�&�)��*DIIQH\��-��*DWHU��*ORXFHVWHUVKLUH���������H�LQÀQH�L�FRQWULEXWL�GL�6��3LUR��,QWHJUD]LRQH�GL�PHWRGL�JHRÀVLFL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�SHU�O·LQGDJLQH�QHL�VLWL�DUFKHRORJLFL��QHO�YROXPH�D�FXUD�GL�6��&DPSDQD�H�0��)RUWH��5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��)LUHQ]H��������DOOH�SS����������H�0��'DEDV��7KHRU\�DQG�SUDFWLFH�RI�WKH�QHZ�IDVW�HOHFWULFDO�LPDJLQJ�V\VWHP�$53���QHO�YROXPH�6HHLQJ�WKH�XQVHHQ��*HRSK\VLFV�DQG�/DQGVFDSH�$UFKD�HRORJ\��D�FXUD�GL�6��&DPSDQD�H�6��3LUR��/RQGUD���������DOOH�SS����������

%PXVM�QIXSHM�HMMRHEKMRI�KIS½WMGE�EXXMZM�I�TEWWMZM

4VMRGMTMS�HM�JYR�^MSREQIRXS�HIP�QIXSHS�VEHEV

��TSPEVM^^E^MSRI�MRHSXXE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

LQ�VH]LRQH�LO�WHUUHQR�VRWWRVWDQWH��YLVLELOH�VXO�PRQLWRU�DO�WHPSR�VWHVVR�GHOO¶DFTXLVL]LRQH��1HOOR�VSHFL¿FR��LO�SUR¿OR�UDGDU�FRUULVSRQGH�D�XQD�VH]LRQH�GL�WHPSL�UDGDU��SRLFKp�OR�VWUXPHQWR�PLVXUD�LO�WHPSR�LQ�DQGDWD�H� ULWRUQR� LPSLHJDWR� GD� FLDVFXQ� LPSXOVR� SHU� DQGDUH� GDOO¶DQWHQQD�WUDVPLWWHQWH�DO�WDUJHW�VHSROWR�H�ULWRUQDUH�DO�ULFHYLWRUH�

/H�ULÁHVVLRQL�UDGDU�VRQR�VHPSUH�UHJLVWUDWH�LQ�XQ�WHPSR�GRSSLR�GL�YLDJJLR��WZR�ZD\�WLPH���RYYHUR�LO�WHPSR�LPSLHJDWR�GD�FLDVFXQ�LPSXOVR�SHU�DQGDUH�GDOO·DQWHQQD�LQ�VXSHUÀFLH�QHO�VRWWRVXROR��HVVHUH�ULÁHVVR�GD�XQD�GLVFRQWL�QXLWj�H�WRUQDUH�LQ�VXSHUÀFLH�SHU�HVVHUH�UHJLVWUDWR��8QR�GHL�YDQWDJJL�GHO�VL�VWHPD�*35��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��ULVSHWWR�DJOL�DOWUL�PHWRGL�JHRÀVLFL�q�FKH�OD�VWUDWLJUDÀD�VXE�VXSHUÀFLDOH��OH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�H�L�OLYHOOL�GL�VXROR�LQ�XQ�VLWR�SRVVRQR�HVVHUH�PDSSDWL�D�SURIRQGLWj�UHDOH��4XHVWR�q�SRVVLELOH�SHUFKp�OD�PLVXUD�GHO�WHPSR�GL�ULFH]LRQH�GHJOL�LPSXOVL�UDGDU�SXz�HVVHUH�FRQYHUWLWD�LQ�SURIRQGLWj�VH�OD�YHORFLWj�GL�YLDJJLR�GHOOH�RQGH�UDGDU�

7STVE��HMZIVWM�XMTM�HM�WXVYQIRXE^MSRM�I�ERXIRRI�KISVEHEV��1SHIPPS�+77-�7-6��IUYMTEKKMEXS�GSR�

ERXIRRE�QSRSWXEXMGE�HE�����1,^��E�HI�

WXVE ��QSHIPPS�+77-�7-6������IUYMTEKKMEXS�

GSR�ERXIRRE�QSRSWXE�XMGE�HE�����1,^��EP�GIRXVS ��QSHIPPS�1EPE�6EQEG�IUYMTEKKMEXS�

GSR�ERXIRRE�QSRSWXE�XMGE�HE�����1,^��E�

WMRMWXVE

-P�+46��+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV

0´ERXIRRE�LE�YR�GSRS�HM�VEHME^MSRI�GLI�RSR�Hk�YR´MRJSVQE^MSRI�TYRXYEPI�QE�PI�SRHI�ZIRKSRS�VM¾IWWI�HE�YR´EVIE�HIP�VM¾IXXSVI��JSSXTVMRX ��7I�MP�VM¾IXXSVI�r�MRGPMREXS�TY{�EGGEHIVI�GLI�P´SRHE�WME�VM¾IWWE�GSR�YR�ERKSPS�XEPI�HE�RSR�TSXIV�IWWIVI�GETXEXE�HEPP´ERXIRRE�VMGIZIRXI�QEWGLIVERHS�UYMRHM�PE�TVIWIR^E�HM�UYIWXS�SVM^^SRXI��0S�WXIWWS�TY{�EGGEHIVI��WSTVEXXYXXS�MR�GSRXIWXS�EVGLISPSKMGS��GSR�SKKIXXM�JSVQEXM�HE�WYTIV½GM�MRGPMREXI��EH�IWIQTMS�XSQFI�E�HSTTMS�WTMSZIRXI

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

/D�JUDQGH]]D�¿VLFD�PLVXUDWD�GDO�JHRUDGDU�q�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWUL�FD��FKH�q�OD�FDSDFLWj�GL�XQ�PDWHULDOH�GL�LPPDJD]]LQDUH�H�SRL�UHVWLWXLUH�HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD�TXDQGR�D�HVVR�q�DSSOLFDWR�XQ�FDPSR�HOHWWUR�PDJQHWLFR��H�GD�FXL�GLSHQGH�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHJOL�LPSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL�QHL�PH]]L�DWWUDYHUVDWL�2OWUH�DOOD�YLVXDOL]]D]LRQH�GL�VH]LRQL�YHUWLFDOL�q�SRVVLELOH�RWWHQHUH�

GHOOH� UHVWLWX]LRQL� SODQLPHWULFKH� GHO� WHUUHQR� VRQGDWR�PHGLDQWH� O¶LQ�WHUSROD]LRQH�GL�WXWWL�L�SUR¿OL�UHJLVWUDWL��4XHVWR�q�UHDOL]]DELOH�LQ�IDVH�GL� HODERUD]LRQH� GDWL� JUD]LH� D� VRIWZDUH� VSHFL¿FL� H� L� SURJUDPPL�SL��HYROXWL�SHUPHWWRQR�DGGLULWWXUD�HODERUD]LRQL�WULGLPHQVLRQDOL�H�DQLPD�WH�GHO�VRWWRVXROR�

,O�PHWRGR�JHRHOHWWULFR�VL�EDVD�VXOOD�PLVXUD�GHOOD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD��RYYHUR�GHOOD� UHVLVWHQ]D�FKH�RJQL�FRUSR�RSSRQH�DO�SDVVDJJLR�GL�FRU�UHQWH�HOHWWULFD��&RPH�q�QRWR��XQ�WHUUHQR�SXz�ULYHODUVL�EXRQR�R�FDWWLYR�FRQGXWWRUH�D�VHFRQGD�GHOOH�FRPSRQHQWL�QDWXUDOL�H�DQWURSLFKH�VHSROWH�/R�VWUXPHQWR�PLVXUD�OH�YDULD]LRQL�GHO�FDPSR�HOHWWULFR�LQGRWWR�DU�

WL¿FLDOPHQWH�QHO�WHUUHQR��VROLWDPHQWH�DWWUDYHUVR�DOFXQL�HOHWWURGL�SLDQ�WDWL�D�SURIRQGLWj�PLQLPD��1HOOR�VSHFL¿FR��VL�DQDOL]]DQR�OH�YDULD]LRQL�

��TIVQMXXMZMXkHMIPIXXVMGE

)WIQTMS�HM�XMQI�WPMGI�VIPEXMZS�EP�WMXS�HM�4MREV��8YVGLME ��)PEFSVE^MSRI�HEXM�HM�*IHIVMGE�&SWGLM

��VIWMWXMZMXk�IPIXXVMGE

DWWUDYHUVR�LO�WHUUHQR�q�QRWD��VXO�*35�VRQR�IRQGDPHQWDOL�L�FRQWULEXWL�GL�/�%��&RQ\HUV�H�-��/XFLXV��9HORFLW\�DQDO\VLV�LQ�DUFKDHRORJLFDO�JURXQG�SHQHWUD�WLQJ�UDGDU�VWXGLHV��QHOOD�ULYLVWD�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�������������DOOH�SS��������H�GHOOR�VWHVVR�/�%��&RQ\HUV��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�IRU�$UFKDHRORJ\��:DOQXW�&UHHN��86$��������

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

SURGRWWH�GD�FRUSL�SUHVHQWL�QHO�VRWWRVXROR�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQD�GLYHUVD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD��2YYLDPHQWH��VXROL�D�SUHYDOHQWH�FRPSRVL]LRQH�DU�JLOORVD�� SRUWDWL� D� WUDWWHQHUH�PDJJLRUPHQWH� O¶XPLGLWj�� VL� ULYHOHUDQQR�EXRQL�FRQGXWWRUL�H�GXQTXH�VDUDQQR�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQD�EDVVD�UHVL�VWLYLWj�GDQGR�OXRJR�DG�DQRPDOLH�QHJDWLYH��PHQWUH�VXSHU¿FL�VROLGH�H�LPSHUPHDELOL��FRPH�QHO�FDVR�GL�VWUXWWXUH��VWUDGH��HFF����SUHVHQWHUDQQR�OLYHOOL�GL�UHVLVWLYLWj�SL��HOHYDWD�JHQHUDQGR�DQRPDOLH�SRVLWLYH�&RPH�SHU�LO�VLVWHPD�JHRUDGDU��DQFKH�FRQ�OD�JHRHOHWWULFD�q�SRVVLELOH�

RWWHQHUH�VLD�GHOOH� VH]LRQL�YHUWLFDOL�GHO� VHSROWR�� VLD�GHOOH� WRPRJUD¿H��VH]LRQL��RUL]]RQWDOL� FRUULVSRQGHQWL� D�GHWHUPLQDWH�SURIRQGLWj�GL� LQ�GDJLQH��GRYH�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�SODQLPHWULFDPHQWH�L�YDORUL�GL�UHVLVWL�YLWj�GHO�VRWWRVXROR��/D�FRQ¿JXUD]LRQH�SL��VHPSOLFH�GHOOR�VWUXPHQWR�SUHYHGH�OD�SUHVHQ]D�GL�GXH�FRSSLH�GL�HOHWWURGL�FKH�YHQJRQR�LQ¿VVL�QHO�WHUUHQR��GHL�TXDOL�OD�SULPD�FRSSLD�FRVWLWXLVFH�LO�FLUFXLWR�GL�LQLH]LRQH�GL�FRUUHQWH�H�OD�VHFRQGD�LO�FLUFXLWR�GL�PLVXUD�GHOOD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ�]LDOH�SURYRFDWD�QHO�WHUUHQR�GDO�SDVVDJJLR�GHOOD�FRUUHQWH�VWHVVD�

/¶HYROX]LRQH�GHO�PHWRGR�KD�SRUWDWR�UHFHQWHPHQWH�DOOD�PHVVD�D�SXQ�WR�GL�DSSDUHFFKLDWXUH�FDSDFL�GL�FRSULUH�YHORFHPHQWH�DUHH�GL�JUDQGH�HVWHQVLRQH�H�GL�UHVWLWXLUH�FRQ�DOWUHWWDQWD�UDSLGLWj�XQD�PDSSD�IHGHOH�GHO�VRWWRVXROR�D�YDULH�SURIRQGLWj��,O�VLVWHPD�$53��$XWRPDWLF�5HVLVWLYL�W\�3UR¿OLQJ��EUHYHWWDWR�GDOOD�VRFLHWj�IUDQFHVH�*HRFDUWD��UDSSUHVHQWD�DWWXDOPHQWH�O¶XOWLPD�IURQWLHUD��6L�WUDWWD�GL�XQD�FRPSOHVVD�VWUXPHQWD�]LRQH�FRVWLWXLWD�GD�TXDWWUR�FRSSLH�GL�UXRWH�GHQWDWH�FKH�SHQHWUDQR�SHU�SRFKL�FHQWLPHWUL�QHO�WHUUHQR�SHU�HVVHUH�VHPSUH�D�FRQWDWWR�FRQ�HVVR�PD�VHQ]D�PRGL¿FDUQH�OD�VWUXWWXUD�H�OD�FRPSRVL]LRQH��,O�FDUUHOOR�q�WUDLQDWR�GD�XQ�TXDG�D�PRWRUH�H�GRWDWR�GL�XQ�GLVSRVLWLYR�*36�FHQWLPHWULFR�FKH�JDUDQWLVFH�LO�SRVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR�H�LPPHGLDWR�GL�WXWWH�OH�PLVXUH�

)WIQTMS�HM�KISVIWM�WXMZMQIRXVS�E�UYEXXVS�IPIXXVSHM��QSHIPPS�

61����+ISWGER�-RG�

7GLIQE�HM�EGUYMWM^MSRI�HIPPI�QMWYVI�GSR�YR�KISVIWMWXMZMQIXVS�E�UYEXXVS�IPIXXVSHM

'ET�����

7GL�����

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

DFTXLVLWH��7DOH�PDFFKLQDULR�SHUPHWWH�GL� LQYHVWLJDUH� LQ�PRGR� LQWHQ�VLYR�VSD]L�FRQVLGHUHYROL�LQ�WHPSL�HVWUHPDPHQWH�EUHYL�H�VHQ]D�DOFXQ�GLVSHQGLR�GL�HQHUJLD�GD�SDUWH�GHOO¶RSHUDWRUH��

/D�SURVSH]LRQH�PDJQHWLFD�q�XQ�PHWRGR�SDVVLYR��QHO�VHQVR�FKH�QHO�VXR�FDVR�QRQ�YHQJRQR�LQWURGRWWL�GLVWXUEL�QHO�WHUUHQR��PD�VL�PLVXUDQR�LQGLUHWWDPHQWH�L�YDORUL�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�¿VLFKH�HVLVWHQWL��6L�WUDWWD�GHOOD�WHFQLFD�GL�LQGDJLQH�JHR¿VLFD�SL��XWLOL]]DWD�LQ�DUFKHRORJLD��DF�FDQWR�DOO¶HOHWWULFD��,O�VLVWHPD�VL�EDVD�VXOOD�PLVXUD�GHOOH�YDULD]LRQL�OR�FDOL]]DWH�GHO�&DPSR�0DJQHWLFR�7HUUHVWUH��&07��R�GHO�VXR�JUDGLHQWH�/H�YDULD]LRQL��R�DQRPDOLH�PDJQHWLFKH��FKH�YHQJRQR�ULOHYDWH�ULÀHW�

WRQR� OD�GLIIHUHQ]D� HVLVWHQWH� WUD� OD� VXVFHWWLYLWj�PDJQHWLFD� ULPDQHQWH��SURSULHWj� FDUDWWHULVWLFD� GHJOL� HOHPHQWL�� GHOOH� GLYHUVH� IRUPD]LRQL�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�ULOHYDWH�H�OD�VXVFHWWLYLWj�PHGLD�GHO�WHUUHQR�FKH�OH�FRQWLHQH��,O�FRQWUDVWR�GL�VXVFHWWLYLWj�SXz�HVVHUH�SL��R�PHQR�PDUFD�WR�D�VHFRQGD�GHOOD�FRQFHQWUD]LRQH�GL�PDJQHWLWH�R�GL�PLQHUDOL�ULFFKL�GL�IHUUR�SUHVHQWL�QHOOH�HYLGHQ]H�DQWURSLFKH�VHSROWH��,Q�JHQHUDOH��WDOH�FRQWUDVWR�ULVXOWD�HVVHUH�SL��IRUWH�TXDQGR�VRQR�VXEHQWUDWL�IHQRPHQL�GL�

��'EQTS�1EKRIXMGS�8IVVIWXVI��KVEHMIRXI��WYWGIXXMZMXkQEKRIXMGE

7MWXIQE�%64��%Y�XSQEXMG�6IWMWXMZMX]�4VS½PMRK �FVIZIXXEXS�HE�1MGLIP�(EFEW��+I�SGEVXE�-RG� ��MR�E^MSRI�RIP�WMXS�HM�1EV^EFSXXS��&SPSKRE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

VWUHVV� WHUPLFR�VXJOL�HOHPHQWL� VWHVVL��FRPH�QHO�FDVR�GHL�PDWHULDOL� LQ�FRWWR��ODWHUL]L��FHUDPLFD��HFF«��R�GHL�PDWHULDOL�YHQXWL�GLUHWWDPHQWH�D�FRQWDWWR�GHO�IXRFR��IRFRODUL��IRUQDFL��HFF«���,QIDWWL��LO�FDORUH�DJL�VFH�VXOO¶RULHQWDPHQWR�GHL�GLSROL�PDJQHWLFL�GHL�VLQJROL�FULVWDOOL�GL�PD�JQHWLWH�� RULJLQDULDPHQWH� SRVL]LRQDWL� LQ�PRGR� FDVXDOH�� FKH� WHQGRQR�D�GLVSRUVL� WXWWL�VHFRQGR�OD�GLUH]LRQH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH�SUHVHQWH�LQ�TXHO�OXRJR�H�LQ�TXHO�GHWHUPLQDWR�PRPHQWR��,O�VXFFHVVL�YR�UDIIUHGGDPHQWR�³FRQJHOD´� O¶RULHQWDPHQWR�PDJQHWLFR�DFTXLVLWR�H�SHU� WDO�PRWLYR� VL� q� VROLWL� SDUODUH�GL�PDJQHWL]]D]LRQH� WHUPR�UHVLGXD��R�WHUPR�ULPDQHQWH���,O�VLVWHPD�PDJQHWRPHWULFR�FRQVHQWH�GXQTXH�OD�ORFDOL]]D]LRQH�GL� FRUSL�GRWDWL�GL�PDJQHWL]]D]LRQH��TXLQGL� L�PHWDOOL��PD�DQFKH�WXWWL�TXHOOL�FKH�KDQQR�VXELWR�XQ�SURFHVVR�GL�ULVFDOGDPHQWR�R�VXUULVFDOGDPHQWR��R�DQFRUD��FKH�VRQR�VWDWL�VRJJHWWL�D�WUDVIRUPD]LRQL�GL�WLSR�LQRUJDQLFR�R�FRQWUROODWH�GD�EDWWHUL�FKH�SRVVRQR�GDUH�OXRJR�D�PDWHULDOL�PDJQHWLFDPHQWH�ULOHYDELOL�

4VS½PS�HM�ERSQEPME�QEKRIXMGE�KIRIVEXE�

HE�YR´IZMHIR^E�WITSPXE�TIV�IJJIXXS�HIPP´MR�

HY^MSRI�HIP�'EQTS�1EKRIXMGS�8IVVIWXVI

6WUXPHQWDOPHQWH� ULOHYDELOL� VRQR� LQ� JHQHUH� OH� DQRPDOLH� SURGRWWH�GD�HOHPHQWL� LQ� ODWHUL]LR��PDOWD�� LQWRQDFR��PHQR�QHWWH�TXHOOH�GRYXWH�D�PXUDWXUH�LQ�SLHWUD��UHVWL�GL�FRVWUX]LRQL�LQ�PDWHULDOL�OHJJHUL�H�EXFKH�R�IRVVDWL��GDO�PRPHQWR�FKH�DQFKH�O¶DVVHQ]D�GL�YROXPHWULD�ULVSHWWR�DO�FRQWHVWR�FLUFRVWDQWH�FRPSRUWD�XQD�GLIIHUHQ]D�QHOOH�SURSULHWj�PDJQH�WLFKH��8Q� SUHVXSSRVWR� HVVHQ]LDOH� DOO¶LQGLYLGXD]LRQH� VWUXPHQWDOH� GL�

��HMTSPS

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

,�YDORUL�PDJQHWLFL�VRQR�HVSUHVVL�LQ�QDQRWHVOD��Q7���/H�DQRPDOLH�GRYXWH�D�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�QRQ�VXSHUDQR�L�����Q7��HFFH]LRQ�IDWWD�SHU�DFFX�PXOL�GL�PDWHULDOL�PHWDOOLFL�H�VWUXWWXUH�SDUWLFRODUL�WLSR�IRUQDFL��H�VSHVVR�VRQR� LQIHULRUL� D� ��� Q7��*OL� DSSDUHFFKL� GL�PLVXUD� GHYRQR�GXQTXH�HVVHUH�HVWUHPDPHQWH�SUHFLVL�SHU�RWWHQHUH�XQD�GHÀQL]LRQH�GL�����Q7�

WDOL�HYLGHQ]H�q�SHUz�O¶HVLVWHQ]D�GL�XQ�FRQWUDVWR�WUD�OH�SURSULHWj�PDJQH�WLFKH�GHL�WDUJHW�VHSROWL�ULVSHWWR�DO�WHUUHQR�LQJOREDQWH��/¶LPSLHJR��QHOOH�FRVWUX]LRQL�VHSROWH��GHOOR�VWHVVR�PDWHULDOH�FKH�FDUDWWHUL]]D�OD�PDWULFH�FKH�OH�FRQWLHQH�SXz�UHQGHUQH�SL��GLI¿FLOH�OD�GLVFULPLQD]LRQH�

6IWXMXY^MSRI�QEKRIXM�GE�SXXIRYXE�RIP�WMXS�EV�GLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME �MQTMIKERHS�YR�KVEHMSQIXVS�EP�TS�XEWWMS�+)1�7=78)17�+714�����EGUYMWM^MS�RI�IH�IPEFSVE^MSRI�*IHIVMGE�&SWGLM�I�1MGLIPI�7MPERM

:EPSVM�QEKRIXMGM

8QD�FRQGL]LRQH�SUHOLPLQDUH�QHFHVVDULD�SHU�XQD�EXRQD� LQGDJLQH�q�FKH�O¶RSHUDWRUH�VLD�³PDJQHWLFDPHQWH�SXOLWR´��FLRq�SULYR�GL�HOHPHQWL�PHWDOOLFL�FKH�SRWUHEEHUR�LQÀXHQ]DUH�L�VHQVRUL��1H�GHULYD�FKH��VHEEHQH�SHU� OH� VXH� FDUDWWHULVWLFKH� OD� SURVSH]LRQH�PDJQHWLFD� ULVXOWL� HVWUHPD�PHQWH�YHUVDWLOH�H�DGDWWD�D�PROWH�GHOOH�HVLJHQ]H�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHROR�JLFD��QRQ�q�DSSOLFDELOH�RYXQTXH��,Q�DUHH�XUEDQH�R�FRPXQTXH�FDUDWWH�UL]]DWH�GD�SDUWLFRODUL�FRQFHQWUD]LRQL�GL�OLQHH�GL�DOWD�WHQVLRQH�HOHWWULFD�R�GL�PDWHULDOH�PHWDOOLFR��SXz�ULYHODUVL�SRFR�DSSURSULDWD�

/D�VHQVLELOLWj�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�PDJQHWLFD�YDULD�D�VHFRQGD�GHO�SULQ�FLSLR�GL�IXQ]LRQDPHQWR��1HOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�FDVL�GL�SURVSH]LRQH�PD�JQHWLFD�SHU�VFRSL�DUFKHRORJLFL�YHQJRQR�XWLOL]]DWL�PDJQHWRPHWUL�D�SURWRQL��PDJQHWRPHWUL�ÁX[JDWH�H�PDJQHWRPHWUL�DG�DVVRUELPHQWR�RWWLFR�,�PDJQHWRPHWUL�D�SURWRQL�VRQR�TXHOOL�GL�SL��VHPSOLFH�XWLOL]]R�� ,O�WHPSR�ULFKLHVWR�SHU�HIIHWWXDUH�XQD�PLVXUD�SXz�HVVHUH�GD���D���VHFRQGL��FRQ�XQD�SUHFLVLRQH� WHRULFD� GL� ���� Q7� �LQ� SUDWLFD� GL� ���� Q7���*OL� VWUXPHQWL� GHWWL�

7XVYQIRXE^MSRI�QEKRIXSQIXVMGE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

)WIQTMS�HM�YR�QEKRI�XSQIXVS�MR�GSR½KYVE�^MSRI�KVEHMSQIXVMGE

��¾Y\KEXI

VRUL�FKH�RSHUDQR�LQ�IXQ]LRQH�GLIIHUHQ]LDOH��PLVXUDQGR�VLPXOWDQHDPHQWH�O·LQWHQVLWj�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�LQ�GXH�SRVL]LRQL�GLYHUVH��DG� HVHPSLR� QHOOR� VWHVVR� SXQWR�PD� GD� GXH�GLIIHUHQWL� DOWH]]H��RSSXUH� QHO� SXQWR� GHVL�GHUDWR�H�LQ�XQ�DOWUR��ÀVVR��FKH�UDSSUHVHQWD�OD�VWD]LRQH�GL�ULIHULPHQWR��/D�GLIIHUHQ]D�WUD�TXHVWL� GXH� YDORUL�� LQ� UDSSRUWR� DOOD� GLVWDQ�]D� LQ�YHUWLFDOH�GHL�GXH�VHQVRUL�� UHVWLWXLVFH�LO�YDORUH�GHO�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH��/D�PLVXUD�GHO�JUDGLHQ�WH�YHUWLFDOH�q�SDUWLFRODUPHQWH� VHQVLELOH�DL�VHJQDOL� PDJQHWLFL� VXSHUÀFLDOL� H� DXPHQWD�OD�ULVROX]LRQH�GHOOH�DQRPDOLH� LQGLYLGXDOL� LQ�XQ·DUHD�GL�DQRPDOLH�JHQHUDOL]]DWH��,QROWUH��TXHVWR�PRGR�GL�SURFHGHUH�SHUPHWWH�GL� UL�PXRYHUH� O·HIIHWWR�GL� YDULD]LRQH�GLXUQD�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH�

,�PHWRGL� HOHWWURPDJQHWLFL� UDJJUXSSDQR�XQ¶DPSLD�JDPPD�GL� VWUX�PHQWD]LRQL�GLIIHUHQWL�� FDSDFL�GL�PLVXUDUH�QXPHURVL�SDUDPHWUL�JHR�¿VLFL�� TXDOL� OD� FRQGXWWLYLWj� HOHWWULFD�� OD� VXVFHWWLYLWj�PDJQHWLFD� H� OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD��6L�SRWUHEEH�FRQVLGHUDUH�OD�SURVSH]LRQH�HOHW�WULFD�H�LO�JHRUDGDU�FRPH�FDVL�SDUWLFRODUL�GHOOD�SURVSH]LRQH�HOHWWURPD�JQHWLFD��/¶DELWXGLQH�GL�GLVWLQJXHUH�L�PHWRGL�GLSHQGH�SULQFLSDOPHQWH�

��GSRHYXXMZMXk�IPIXXVMGE��WYWGIXXMZMXkQEKRIXMGE

��TIVQMXXMZMXkHMIPIXXVMGE

2YHUKD�VHU�QH� UDSSUHVHQWDQR�XQD�YDULDQWH�H�SHUPHWWRQR�PLVXUH�PROWR�UDSLGH��FRQ�XQD�PLJOLRUH�SUHFLVLRQH�,�PDJQHWRPHWUL�ÁX[JDWH�R�D�VDWXUD]LRQH�GL�ÁXVVR�VRQR�SLXWWRVWR�HFRQR�PLFL�H�KDQQR�FRQRVFLXWR�XQ�ODUJR�XWLOL]]R�VRSUDWWXWWR�LQ�,QJKLOWHUUD�H�QHO�QRUG�(XURSD��8WLOL]]DWL�LQ�FRQÀJXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD��VRQR�SUHFLVL�PD�SDUWLFRODUPHQWH�VHQVLELOL�DOOH�GHULYH�WHUPLFKH�H�DJOL�XUWL�PHFFDQLFL�/·XOWLPD� FODVVH� GL� DSSDUHFFKL� q� TXHOOD� GHL�PDJQHWRPHWUL� D� SRPSDJJLR�RWWLFR�R�DG�DVVRUELPHQWR�RWWLFR�H�FRVWLWXLVFH�OD�FDWHJRULD�GL�VWUXPHQWL�SL��SUHFLVL�������Q7��H�SL��FRVWRVL��1HO�ORUR�FDVR��LO�QXPHUR�GL�PLVXUH�HIIHWWXD�WH�GD�XQ�RSHUDWRUH�SHU�FRSULUH�XQD�GHWHUPLQDWD�]RQD�q�VXSHULRUH�D�TXHOOD�GHL�PDJQHWRPHWUL� D� SURWRQL��$OOR� VWHVVR� WHPSR� SHUz� L�PDJQHWRPHWUL� D�SRPSDJJLR�RWWLFR�VRQR�PROWR�SL��VXVFHWWLELOL�DL�GLVWXUEL�FKH�SRVVRQR�HVVH�UH�GRYXWL�DOOH�FDUDWWHULVWLFKH�JHRORJLFKH�GHO�VRWWRVXROR��DG�HVHPSLR�RJ�JHWWL�PHWDOOLFL��VHUYL]L�XUEDQL��VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH���DOOD�SUHVHQ]D�GL�FDPSL�HOHWWULFL�YDULDELOL��DG�HVHPSLR�OLQHH�HOHWWULFKH��IHUURYLDULH��HFF���H�DOOD�YDULD]LRQH�GLXUQD�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH��3HU�ULGXUUH�TXHVWD�VRPPD�GL�GLVWXUEL�QRWD�FRPH�´UXPRUHµ�SXz�HVVHUH�QHFHVVDULR�ULFRUUHUH�DOO·XWLOL]]R�GHO�PDJQHWRPHWUR�LQ�FRQÀJXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD�,O�VLVWHPD�LQ�FRQÀJXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD�SUHYHGH�O·XWLOL]]R�GL�GXH�VHQ�

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

GDOOD�VWUXPHQWD]LRQH��/¶HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD�q�LO�VLPXOWDQHR�DF�FRSSLDPHQWR�GL�XQ�FDPSR�HOHWWULFR�H�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR��4XHVWL�FDPSL�VRQR�SHUSHQGLFRODUL�WUD�GL�ORUR�H�SHUSHQGLFRODUL�DOOD�GLUH]LRQH�LQ�FXL�VL�SURSDJDQR�D�SDUWLUH�GD�XQD�VRUJHQWH�,O�PHWRGR�VL�EDVD�VXOOD�PLVXUD�GHL�FDPSL�HOHWWURPDJQHWLFL�SURGRWWL�

GDOOH�FRUUHQWL�HOHWWULFKH�LQGRWWH�QHO�WHUUHQR�LQGDJDWR�HG�q�SDUWLFRODU�PHQWH�DGDWWR�D�PHWWHUH�LQ�HYLGHQ]D�IRUPD]LRQL�VHSROWH�FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQ�EXRQD�FRQGXWWLYLWj�HOHWWULFD�R�VXVFHWWLYLWj�PDJQHWLFD��PHWDOOL��VWUXWWXUH�LQ�ODWHUL]L��VWUXWWXUH�LPSUHJQDWH�GL�DFTXH�DG�DOWR�FRQWHQXWR�VDOLQR�� HFF����7DOH� VLVWHPD�SHUPHWWH� LQIDWWL� OD�PLVXUD� VLPXOWDQHD� GL�GXH�JUDQGH]]H�¿VLFKH�GHO�WHUUHQR�VRQGDWR��OD�FRQGXFLELOLWj�HOHWWULFD�H�OD�VXVFHWWLYLWj�PDJQHWLFD��1RQ�DYHQGR�OD�QHFHVVLWj�GL�FUHDUH�FRQWDWWL�¿VLFL�FRQ�LO�WHUUHQR��SHUPHWWH�XQ¶HVSORUD]LRQH�YHORFH�H�QHOOR�VWHVVR�WHPSR�GHWWDJOLDWD�DQFKH�GL�DUHH�GL�HVWHQVLRQH�FRQVLGHUHYROH��*OL�HOHWWURPDJQHWRPHWUL� �(0��SL��FRPXQHPHQWH�XVDWL� VRQR�VWUX�

PHQWL�SRUWDWLOL�H�DOLPHQWDWL�D�EDWWHULH��FRVWLWXWL�GD�XQ�VLVWHPD�DG�LQGX�]LRQH�HOHWWURPDJQHWLFD�D�IUHTXHQ]D�GL�����.+]��FRQ�L�VHQVRUL�WUDVPLW�WHQWL�H�ULFHYHQWL�SRVL]LRQDWL�D�GLVWDQ]H�¿VVH��,O�GLVSRVLWLYR�WUDVPLWWHQWH��SRVWR� D�XQ¶HVWUHPLWj�GHO� VLVWHPD�� FUHD�XQ� FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR��GHWWR�³SULPDULR´��FKH�LQGXFH�QHO�WHUUHQR��R�QHO�FRUSR�LQYHVWLJDWR��XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD�GLUHWWDPHQWH�SURSRU]LRQDOH�DOOD�FRQGXFLELOLWj�GHOOR�VWHVVR��7DOH�FRUUHQWH�SURYRFD��D�VXD�YROWD��XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�³VH�FRQGDULR´��SURSRU]LRQDOH�DOOD�FRUUHQWH�LQGRWWD��FKH�YLHQH�ULOHYDWR�GDO�ULFHYLWRUH�SRVWR�DOO¶DOWUD�HVWUHPLWj�GHO�VLVWHPD�GL�PLVXUD��'L�TXHVWR�FDPSR�VHFRQGDULR�YHQJRQR�YDOXWDWH�OH�YDULD]LRQL�ULVSHWWR�DO�FDPSR�SULPDULR��1HOOR�VSHFL¿FR�YHQJRQR�PLVXUDWL�OR�VIDVDPHQWR�GHO�FDPSR�VHFRQGDULR�ULVSHWWR�DO�SULPDULR��OD�FRVLGGHWWD�FRPSRQHQWH�LQ�TXDGUD�WXUD�GL�IDVH��FKH�q�IXQ]LRQH�GHOOD�FRQGXFLELOLWj�HOHWWULFD�GHO�WHUUHQR��H�OD�ULVSRVWD�LQ�DPSLH]]D�GHO�VHJQDOH�VHFRQGDULR�ULVSHWWR�DO�SULPDULR��OD�FRVLGGHWWD�FRPSRQHQWH�LQ�IDVH��FKH�q�IXQ]LRQH�GHOOD�VXVFHWWLYLWj�PDJQHWLFD�GHO�WHUUHQR�VWHVVR��/H�YDULD]LRQL�GL�FRQGXFLELOLWj�H�VXVFHW�WLYLWj�GHO�VXROR�YHQJRQR�OHWWH�GLUHWWDPHQWH�VXO�SDQQHOOR�GL�FRQWUROOR�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�*OL� HOHWWURPDJQHWRPHWUL� �(0�� DFTXLVLVFRQR� PLVXUH� D� EDVVD� IUH�

TXHQ]D�H�OD�ORUR�DXWRPD]LRQH�ULVXOWD�SL��FRPSOHVVD�GD�UDJJLXQJHUH�LQ�FRQIURQWR�D�TXDQWR�VL�q�FRQVHJXLWR�FRQ�L�PHWRGL�HOHWWULFL�H�PDJQH�WLFL��,QROWUH�O¶(0�KD�XQD�SURIRQGLWj�GL�LQGDJLQH�UHODWLYDPHQWH�EDVVD��3HU�WDOL�PRWLYL�VL�WHQGH�D�QRQ�UDFFRPDQGDUOR�TXDQGR�VRQR�XWLOL]]DELOL�JOL�DOWUL�VLVWHPL��'¶DOWUD�SDUWH�SHUz�SXz�HVVHUH�SDUWLFRODUPHQWH�XWLOH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GHOOH�RSHUD]LRQL�GL�DFTXLVL]LRQH�GDWL�H�GL�PHPRULH�HOHWWURQLFKH�SHU�O¶LPPDJD]]LQDPHQWR�GHL�YDORUL�UHJLVWUDWL��&RQ�VHPSOLFL�RSHUD]LRQL�L�GDWL�ULOHYDWL�YHQJRQR�WUDVIHULWL�GLUHWWDPHQWH�DO�FRPSXWHU�SHU�O¶HODER�UD]LRQH�DXWRPDWLFD�H�OD�UHVWLWX]LRQH�JUD¿FD��VRWWR�IRUPD�GL�FDUWH�R�GL�JUD¿FL�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�UDFFROWH��LQ�FXL�O¶DQGDPHQWR��OD�PRUIRORJLD�GHOOH�FXUYH�GL�LVRYDORUH��R�GL�FDPSLWXUH�GL�FRORUL�GLYHUVL��YLVXDOL]]DQR�L�YDUL�OLQHDPHQWL�VWUXWWXUDOL�VHSROWL�H�FRQVHQWRQR�GL�DUULYDUH�DOO¶LQWHU�SUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�

Dalla progettazione dell’indagineall’interpretazione dei dati3HU�XQ�EXRQ�HVLWR�GHOOD�ULFHUFD�q�FRQVLJOLDELOH�SUHVWDUH�PROWR�WHP�

SR�H�DWWHQ]LRQH�DOOD�SLDQL¿FD]LRQH�GHOO¶LQGDJLQH�� ,Q�SULPR� OXRJR�q�QHFHVVDULR�DFTXLVLUH�XQD�FHUWD�FRQRVFHQ]D�GHO�FRQWHVWR�GD�LQGDJDUH��VLD�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�JHRPRUIRORJLFR�VLD�VWRULFR��SRL�UDFFRJOLHUH�LQIRUPD]LRQL� VXOOR�VWDWR�GL� IDWWR�GHO� VLWR�� VXOOD�VXD�HVWHQVLRQH�� VXO�OD�VXSHU¿FLH�FDOSHVWDELOH��VXOO¶HYHQWXDOH�SUHVHQ]D�GL�IRUPH�GL�YHJH�WD]LRQH�H�VXOOD�HQWLWj�GHOOH�VWHVVH��*Lj�TXHVWR�SULPR�DSSURFFLR�SXz�SHUPHWWHUH�GL� YDOXWDUH� D� SULRUL� LO�PHWRGR�GL� LQGDJLQH�SL�� DGHJXDWR�

SHU� LQYHVWLJDUH� DUHH� XPLGH�� FDUDWWHUL]]DWH� GD�XQD�EDVVD� UHVLVWLYLWj��GRYH� LO� UDGDU��DG�HVHP�SLR��KD�VFDUVH�SRVVLELOLWj�GL�VXFFHVVR��8Q�DOWUR�YDQWDJJLR�GHJOL�(0�FRQVLVWH�QHOOD�SRVVLELOLWj�GL� HVVHUH� LPSLHJDWL� LQ� FRQWHVWL� XUEDQL�� 6RQR�LQIDWWL�PHQR�VHQVLELOL�GHL�PDJQHWRPHWUL�H��GDO�PRPHQWR�FKH�QRQ�ULFKLHGRQR�XQ�FRQWDWWR�FRQ�LO�VXROR��SRVVRQR�ULYHODUVL�LQ�FLWWj�XQ¶DOWHUQD�WLYD�DOOD�JHRHOHWWULFD�FKH�VSHVVR��SHU�YLD�GHJOL�HOHWWURGL��QRQ�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�6H� DQFRUD� QHJOL� DQQL� ¶��� H� ¶��� GHO� VHFROR�

VFRUVR�OH�VWUXPHQWD]LRQL�H�OH�DWWUH]]DWXUH�XWL�OL]]DWH�HUDQR�FRPSOHVVH�� LQJRPEUDQWL�H�FRP�SRUWDYDQR�OXQJKL�WHPSL�SHU�O¶DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL��RJJL�LO�WHPSR�LPSLHJDWR�SHU�LO�ULOLHYR�GL�XQ�HWWDUR�GL�WHUUHQR�ULFKLHGH�VRODPHQWH�SRFKH�RUH�/H� DSSDUHFFKLDWXUH�PRGHUQH�� WXWWH� GL� OLPL�

WDWH�GLPHQVLRQL��SRUWDWLOL�H�GL�IDFLOH� LPSLHJR��VRQR�GRWDWH�GL�JHVWLRQH�H�FRQWUROOR�DXWRPDWLFR�

)PIXXVSQEKRIXSQIXVS�1SHIPPS�+77-�4VS½PIV�

)14����

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

SHU�O¶DUHD�RJJHWWR�GL�VWXGLR�R�DOPHQR�GL�UHVWULQJHUH�OD�VFHOWD�D�GHWHU�PLQDWL�VLVWHPL�UDJLRQDQGR�SHU�HVFOXVLRQH��Ê�ORJLFR�FKH�VH�O¶LQGDJLQH�YD�HIIHWWXDWD�LQ�SLHQR�FHQWUR�FLWWDGLQR��O¶LPSLHJR�GHO�PDJQHWRPHWUR�ULVXOWHUj�SRFR�UDFFRPDQGDELOH��DOOR�VWHVVR�PRGR�VH�GHYH�HVVHUH�VYRO�WD�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�HGL¿FLR�SDYLPHQWDWR��DG�HVHPSLR�XQD�FKLHVD��OD�JHRHOHWWULFD�WUDGL]LRQDOH�VDUj�GLI¿FLOPHQWH�DSSOLFDELOH��FRVu�FRPH�LQ�XQ�VLWR�FDUDWWHUL]]DWR�GD�XQD� IRUWH�XPLGLWj� LQ� ULVDOLWD� O¶LPSLHJR�GHO�JHRUDGDU�SRWUj�HVVHUH�VFRQYHQLHQWH�SRLFKp�O¶DFTXD�WHQGH�DG�DVVRUELUH�JOL�LPSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL�$OWUR�SUHVXSSRVWR�ULOHYDQWH�q�FRQVLGHUDUH��TXDQGR�SRVVLELOH��LO�WLSR�

GL�DUFKHRORJLD�FKH�FL�VL�DVSHWWD�GL�WURYDUH��RYYHUR�TXDOL�HYLGHQ]H�DU�FKHRORJLFKH� VL� SUHVXPH� GL� LQFRQWUDUH� FRQ� O¶LQGDJLQH� JHR¿VLFD�� /D�ULFHUFD� GL� HYLGHQ]H� SRVLWLYH�� FRPH� VWUXWWXUH��PXUL�� SDYLPHQWL�� SXz�SUHVWDUVL�WHRULFDPHQWH�DOO¶XWLOL]]R�GL�WXWWL�L�PHWRGL�JHR¿VLFL��PHQWUH�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�HYLGHQ]H�QHJDWLYH��FRPH�EXFKH�� IRVVDWL�� FDQDOL��SXz�ULFKLHGHUH� O¶LPSLHJR�GL�XQR�VWUXPHQWR�SLXWWRVWR�FKH�XQ�DOWUR�D�VHFRQGD�GHL�FRQWHVWL�3ULPD�GL�SURFHGHUH�DOO¶LQGDJLQH�q�VHPSUH�RSSRUWXQR�VWDELOLUH�OD�

ULVROX]LRQH�GHOOD�VWHVVD��GXQTXH�OD�GLVWDQ]D�WUD�L�SUR¿OL�FKH�GHYRQR�HVVHUH�SHUFRUVL�GDJOL�RSHUDWRUL�FRQ�JOL�VWUXPHQWL��$L�¿QL�GL�XQD�SRV�VLELOH�LQWHUSROD]LRQH�GHL�GDWL�DFTXLVLWL��q�FRQVLJOLDELOH�DGRWWDUH�XQD�GLVWDQ]D�LQWHUVSD]LDOH�WUD�L�SUR¿OL�QRQ�VXSHULRUH�D���P�H�SUHIHULELO�PHQWH�SDUL�D������FP��2YYLDPHQWH��SHUz��TXHVWD�VFHOWD�GHYH�HVVHUH�IDWWD�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�GL�PROWL�DOWUL�DVSHWWL��SULPL�IUD�WXWWL�O¶HVWHQ�VLRQH�GHOO¶DUHD�GD�LQGDJDUH��LO�WHPSR�LPSLHJDELOH�SHU�O¶HVHFX]LRQH�GHL� ODYRUL� H�� QRQ� SHU� XOWLPR�� OD� GLVSRQLELOLWj� HFRQRPLFD� FKH� SXz�LQFLGHUH� VRSUDWWXWWR� TXDQGR� VL� ULFRUUH� DO� QROHJJLR�GHJOL� VWUXPHQWL�FRQ�FRVWL�JLRUQDOLHUL�3HU�O¶DFTXLVL]LRQH�GHOOH�PLVXUH�VXO�FDPSR��VROLWDPHQWH�VL�SURFHGH�

PDWHULDOL]]DQGR�VXO�WHUUHQR�GD�LQYHVWLJDUH�XQD�R�SL��JULJOLH�UHJROD�UL��GL�IRUPD�TXDGUDWD�R�UHWWDQJRODUH��PHGLDQWH�VHPSOLFL�SLFFKHWWL�GL�OHJQR�R�SODVWLFD�H�IDFHQGR�DWWHQ]LRQH�FKH�QRQ�SUHVHQWLQR�SDUWL�PH�WDOOLFKH� FDSDFL� GL� FRQGL]LRQDUH� LO� EXRQ� HVLWR� GHOO¶LQGDJLQH�� /XQJR�RJQL�DOOLQHDPHQWR�SHUFRUVR�GDOO¶RSHUDWRUH�YLHQH�JHQHUDOPHQWH�VWHVD�XQD�FRUGHOOD�PHWULFD�R�XQ�FRUGLQR�SURYYLVWR�GL�PDUNHU�EHQ�YLVLELOL�LQ�PRGR�FKH�FKL�FRQGXFH�OR�VWUXPHQWR�VDSSLD�VHPSUH�VX�TXDOH�SURJUHV�VLYD�PHWULFD�VL� WURYD��8QD�YROWD�SDUWLWR�� OD�FRSHUWXUD�GHO� WHUUHQR�GD�SDUWH�GHOO¶RSHUDWRUH�SXz�DYYHQLUH�LQ�PDQLHUD�FRQWLQXD�SURFHGHQGR�LQ�PRGDOLWj�PHQGHULQJ��RYYHUR�D�]LJ�]DJ�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

6HEEHQH�PROWH�GHOOH�DSSDUHFFKLDWXUH�SL��LQQRYDWLYH��H�SL��FRVWRVH��GLVSRQJDQR�GL�XQ�GLVSRVLWLYR�*36��OD�PDJJLRU�SDUWH�GHJOL�VWUXPHQWL�DWWXDOPHQWH� LQ�XVR�QH�q�SULYD�H�GXQTXH� LO� ULOLHYR� WRSRJUD¿FR�GHOOH�JULJOLH�EDVH�GHOO¶HVHFX]LRQH�GHOOH�LQGDJLQL�DVVXPH�XQ¶HQRUPH�YDORUH��9D�GD�Vp�FKH�OD�SHUGLWD�GHL�SXQWL�GL�ULIHULPHQWR�D�WHUUD�GHOOH�UHVWLWX�]LRQL�RWWHQXWH�FRQ�L�PHWRGL�JHR¿VLFL�HTXLYDOH�D�XQD�SHUGLWD�GL�YDORUH�GHL� GDWL�� SRLFKp� EHOOH� UDSSUHVHQWD]LRQL� GHOO¶DUWLFROD]LRQH� GHO� GHSR�

%RRSXE^MSRM�IWWIR^MEPM�HE�TVIRHIVI�WYP�GEQ�TS�HYVERXI�YRE�TVS�WTI^MSRI��9R�IWIQTMS�VIPEXMZS�EPPI�EGUYMWM^MS�RM�KISVEHEV�RIPP´EQFMXS�HIP�&YVRYQ�4VSNIGX�

�'VSE^ME

7GLIQE�HM�EGUYMWM�^MSRI�HIPPI�QMWYVI�WYP�GEQTS�MR�YRE�

TVSWTI^MSRI�KIS½WMGE��TIV�TVS½PM�TEVEPPIPM�I�MR�QSHEPMXk�QIRHIVMRK�

�^MK�^EK

VLWR� DUFKHRORJLFR� VHSROWR�QRQ�SRVL]LRQD�ELOL�FRUUHWWDPHQWH�VXO�WHUUHQR�KDQQR�SRFR�VLJQL¿FDWR�LQ�WHUPLQL�GL�VWXGLR�GHO�FRQWH�VWR� H� GL� DUFKHRORJLD� SUHYHQWLYD�� Ê� VHP�SUH� FRQVLJOLDELOH�� GXUDQWH� OH� DWWLYLWj� VXO�FDPSR��SUHQGHUH� QRWD� GHO� ODYRUR� VYROWR��PDJDUL�VFKL]]DQGR�VX�XQ�WDFFXLQR�O¶DUHD�LQGDJDWD� FRQ� OH� UHODWLYH�PLVXUH� H� DOFXQL�HOHPHQWL�FDUDWWHULVWLFL�GHO�FRQWHVWR�FLUFR�VWDQWH��DG�HV��VWUDGH��DOEHUL��IRVVDWL�GL�VFR�OR�� HFF���� DYHQGR� FXUD� GL� DQQRWDUH� DQFKH�LO�QXPHUR�GHO�¿OH�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL�HG��HYHQWXDOPHQWH��LO�VHQVR�GL�SHUFRUUHQ]D�GHL�SUR¿OL��6L�WUDWWD�GL�SLFFROL�DFFRUJLPHQ�WL��DSSDUHQWHPHQWH�EDQDOL��PD�FKH�SRVVR�QR�ULVXOWDUH�SRL�XWLOLVVLPL��VSHFLDOPHQWH�VH�VL� ULWRUQD� VXL� GDWL� DFTXLVLWL� D� GLVWDQ]D� GL�WHPSR�GDOOD�UHJLVWUD]LRQH�LQ�FDPSDJQD�

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

/D� SDUWH� GHO� ODYRUR� SL�� LPSRUWDQWH� DL� ¿QL� DUFKHRORJLFL� q�O¶LQWHUSUHWD]LRQH� GHL� GDWL�� HG� q� LQ� TXHVWD� IDVH� FKH� O¶DSSRUWR�GHOO¶DUFKHRORJR� GLYHQWD� IRQGDPHQWDOH�� &HUWDPHQWH� O¶HVSHULHQ]D�GHOOR�VSHFLDOLVWD�JHR¿VLFR�q�XQ�DLXWR�LQGLVSHQVDELOH��PD�DOOR�VWHVVR�WHPSR�XQD�EXRQD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�WLSRORJLH�GL�VLWL�DUFKHRORJLFL��FKH�VROWDQWR�XQ�DUFKHRORJR�SXz�DYHUH��IDFLOLWD�QRWHYROPHQWH�LO�SURFHVVR�GL�LQWHUSUHWD]LRQH�GHJOL�HYHQWL�DQRPDOL�,QWHJUDQGR�OH�LQIRUPD]LRQL�IRUQLWH�GDOOH�DSSOLFD]LRQL�JHR¿VLFKH�FRQ�

OD�IDPLOLDULWj�GHOO¶DUFKHRORJR�QHL�FRQIURQWL�GHL�YDUL�WLSL�GL�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VL�SXz�DUULYDUH�D�ULFRVWUX]LRQL�GHWWDJOLDWH�GHOO¶DUWLFROD�]LRQH�GHO�GHSRVLWR�VHSROWR��2YYLDPHQWH��q�SUHIHULELOH�FKH�O¶DUFKHROR�JR�RVVHUYL�L�GDWL�UHVWLWXLWL�FRQ�RFFKLR�DWWHQWR�D�WXWWH�OH�HSRFKH��GDWR�LO�FDUDWWHUH�DVVROXWDPHQWH�WUDVYHUVDOH�H�GLDFURQLFR�GHOOH�DSSOLFD]LRQL�JHR¿VLFKH�DOO¶DUFKHRORJLD��VSHFLDOPHQWH�QHO�FDVR�GL�SURJHWWL�GL�DUFKH�RORJLD�GHL�SDHVDJJL�R�GL�LQGDJLQL�VX�DUHH�HVWHVH�FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQD�VWUDWL¿FD]LRQH�VWRULFD�SL��R�PHQR�FRQVLVWHQWH�/¶LQWHUSUHWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�GHL�GDWL�JHR¿VLFL�QRQ�q�XQD�VFLHQ]D�

HVDWWD�H�ULFKLHGH�QHFHVVDULDPHQWH�XQD�FRPELQD]LRQH�GL�FRQFHWWL�WH�RULFL�H�GL�HVSHULHQ]D�SUDWLFD��8QD�EXRQD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�WHFQLFKH�JHR¿VLFKH� H�GHL�SULQFLSL�GHOOD�JHR¿VLFD� DSSOLFDWD� DOO¶DUFKHRORJLD� q�FHUWDPHQWH�LQGLVSHQVDELOH��PD�DQFKH�DOWUL�IDWWRUL�VRQR�LPSRUWDQWL��$G�HVHPSLR��DFTXLVLUH�LQIRUPD]LRQL�VXOOD�QDWXUD�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHR�ORJLFKH�LQYHVWLJDWH��FRVu�FRPH�VXOOH�FRQGL]LRQL�ORFDOL�GHO�VLWR��LQFOXVH�OD�JHRORJLD��OD�SHGRORJLD�H�OD�WRSRJUD¿D�GHO�FRQWHVWR�8Q�DOWUR�LPSRUWDQWH�DVSHWWR�QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL�q�VWDELOLUH�

XQD� WHUPLQRORJLD�FRUUHWWD�H�FRPSUHQVLELOH�� LQ�PRGR�FKH�DQFKH�FKL�OHJJH�XQ� UDSSRUWR� ODYRUL� VLD�HIIHWWLYDPHQWH� LQ�JUDGR�GL�FDSLUH�FRVD�O¶LQWHUSUHWH� KD� LQWHVR� FRQ� OD� FODVVL¿FD]LRQH� GHOOH� DQRPDOLH� H� GHOOH�HYLGHQ]H�LQGLYLGXDWH�

L’importanza dell’integrazione: il Burnum Project/H�HVSHULHQ]H�PDWXUDWH�QHO�FDPSR�GHOOD�JHR¿VLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DU�

FKHRORJLD�¿QR�DL�JLRUQL�QRVWUL��ROWUH�D�GLPRVWUDUH�LO�SUH]LRVR�DSSRUWR�GHL�VLVWHPL�JHR¿VLFL��KDQQR�ULYHODWR�DQFKH�OD�QHFHVVLWj�GL�LQWHJUDUH�LO�SL��SRVVLELOH�WUD�ORUR�L�YDUL�PHWRGL�GL�LQGDJLQH�QRQ�LQWUXVLYD��,�ULVXO�WDWL�PLJOLRUL�H�PHWRGRORJLFDPHQWH�SL��FRUUHWWL�VL�RWWHQJRQR�LQIDWWL�UL�FRUUHQGR�DOO¶XWLOL]]R�LQFURFLDWR�GL�SL��WHFQLFKH�GLDJQRVWLFKH�FDSDFL�GL�LQWHUURJDUH�LO�VRWWRVXROR��GXQTXH�QRQ�VROR�DOO¶LPSLHJR�LQWHUIDFFLDWR�GHL�GLYHUVL�VWUXPHQWL�JHR¿VLFL�PD�DQFKH�DG�HVHPSLR�GL�TXHVWL�XOWLPL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRQ�OD�IRWRJUD¿D�DHUHD�R�FRQ�DOWUL�VLVWHPL�GL�WHOHULOHYDPHQWR��4XHVWD�QXRYD�VWUDWHJLD�GL�ULFHUFD�VL�VWD�VYLOXSSDQGR�GD�TXDOFKH�DQQR�DQFKH�LQ�,WDOLD�VRSUDWWXWWR�JUD]LH�DO�UXROR�GHWHUPLQDQWH�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$U�FKHRORJLD�H�6WRULD�GHOOH�$UWL�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD�H�GHO�VXR�/DER�UDWRULR�GL�$UFKHRORJLD�GHL�3DHVDJJL�H�7HOHULOHYDPHQWR��/$37/DE���QHOOH�¿JXUH�SURPRWULFL�GL�6WHIDQR�&DPSDQD�H�5LFFDUGR�)UDQFRYLFK��FKH�KDQQR�DYYLDWR�SURJHWWL�GL�DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�VX�VFDOD�WHU�ULWRULDOH�H�O¶RUJDQL]]D]LRQH�GL�6XPPHU�6FKRRO�GHGLFDWH�SURSULR�DOOH�WHFQLFKH�GHO�5HPRWH�6HQVLQJ��6XOOD�VWHVVD�VFLD�VL�VRQR�SRL�LQVHULWH�OH�8QLYHUVLWj�GL�)RJJLD��FRQ�*LXOLDQR�9ROSH��H�GHO�6DOHQWR��FRQ�*LXVHS�SH�&HUDXGR�H�)DELR�3LFFDUUHWD�3HU�LO�WHUULWRULR�LWDOLDQR��WUD�L�SL��UHFHQWL�H�ULOHYDQWL�SURJHWWL�GL�UL�

FHUFD�GL�DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�R�GL�DQDOLVL�GL�VLWL�FRPSOHVVL�FRQ�XQ¶DWWHQ]LRQH�SDUWLFRODUH�DO�5HPRWH�6HQVLQJ��YDQQR�VHQ]¶DOWUR�ULFRU�GDWL�LO�7LEHU�9DOOH\�3URMHFW��RUJDQL]]DWR�GDOOD�%ULWLVK�6FKRRO�GL�5RPD�H�FRQGRWWR�GD�+HOHQ�3DWWHUVRQ��5REHUW�:LWFKHU�H�+HOJD�'L�*LXVHSSH��OD� FXL� EDVH� GRFXPHQWDULD� q� FRVWLWXLWD� SUHYDOHQWHPHQWH� GDOOD� 6RXWK�(WUXULD�6XUYH\�GLUHWWD�GD�-RKQ�:DUG�3HUNLQV�WUD�JOL�DQQL�¶���H�¶���GHO�VHFROR�VFRUVR��LO�3RWHQWLD�9DOOH\�6XUYH\�3URMHFW�GL�)UDQN�9HUPHXOHQ�GHOO¶8QLYHUVLWj� GL�*HQW�� LO� 3URJHWWR�$UFKHRORJLD� GHL� 3DHVDJJL�0H�GLHYDOL�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�H�6WRULD�GHOOH�$UWL�GL�6LHQD�FRQ� OD�GLUH]LRQH�VFLHQWL¿FD�GL�5LFFDUGR�)UDQFRYLFK��0DUFR�9DOHQWL�H�6WHIDQR�&DPSDQD��LO�3URJHWWR�9DOOH�GHO�&HORQH�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�)RJJLD��FRRUGLQDWR�GD�*LXOLDQR�9ROSH��LO�3URJHWWR�$JHU�$TXLQDV�H�LO�3URJHWWR�9LD�7UDLDQD�GHO�/DERUDWRULR�GL�7RSRJUD¿D�$QWLFD� H�)RWR�JUDPPHWULD�GHO�'LSDUWLPHQWR�GHL�%HQL�&XOWXUDOL�GHOO¶8QLYHUVLWj�GHO�6DOHQWR�D�/HFFH��GLUHWWL�GD�*LXVHSSH�&HUDXGR�,O�SURJHWWR�GL�ULFHUFD�SUHVVR�LO�PXQLFLSLXP�URPDQR�GL�%XUQXP�GHO�

'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��LQ�FRQYHQ�]LRQH�FRQ� LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�=DUD�H�LO�0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLã��q�QDWR�SURSULR�VHJXHQGR�O¶HVHPSLR�OXQJL�PLUDQWH�GL�TXHVWH�SHUVRQDOLWj�H�LVWLWX]LRQL��7UD�LO������H�LO������VRQR�VWDWH�RUJDQL]]DWH�FLQTXH�FDPSDJQH�GL�VXUYH\�H�ULFHUFKH�H�L�ULVXOWDWL�FRQVHJXLWL�¿QR�D�RJJL�VWDQQR�IRUQHQGR�XQ¶LPSRUWDQWH�FRQIHUPD�GHOOD�YDOLGLWj�GHO�PHWRGR�LPSLHJDWR�

'ET������

'ET�����

�����-RXVSHY^MSRI�EPPE�KIS½WMGE�TIV�P´EVGLISPSKME*��&37',-

���

Ringraziamenti&RQ�TXHVWR� FRQWULEXWR� VL� LQWHQGH� HVSULPHUH� XQ� VHQWLWR� ULQJUD]LD�

PHQWR�DJOL�DPLFL�GHOOR�VWDII�GL�*URPD� �LQ�SDUWLFRODUH�� LQ�RUGLQH�DO�IDEHWLFR�� -XOLDQ�%RJGDQL��$OHVVDQGUR�&DPSHGHOOL�� 7RPPDVR�&DVFL�&HFFDFFL��*LXVHSSH�/HSRUH��(QULFR�5DYDLROL��0LFKHOH�5LFFLDUGRQH��0LFKHOH�6LODQL��(ULND�9HFFKLHWWL��H�D�WXWWL�L�GRFHQWL��L�WXWRUV�H�JOL�VWX�GHQWL� FKH� KDQQR�SDUWHFLSDWR� DOOD� WUH� HGL]LRQL� GHOOD�6XPPHU�6FKRRO�³,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH�6HHLQJ�EHQHDWK�WKH�6RLO´��VHQ]D�L�TXDOL�O¶HVSHULHQ]D�QRQ�VDUHEEH�VWDWD�FRVu�SRVLWLYD�*UD]LH�D�WXWWL�FRORUR�FKH�KDQQR�FRQWULEXLWR�LQ�SULPD�OLQHD�DO�%XU�

QXP�3URMHFW��RYYHUR�LO�/$3/DE�H� LO�&*7�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LH�QD�� *LDQIUDQFR�0RUHOOL� H� OD� GLWWD� 62�,1�*�� GL� /LYRUQR�� LO� 'L67$�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�H�LO�',0H&�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�0RGHQD�H�5HJJLR�(PLOLD�8Q�ULQJUD]LDPHQWR�VSHFLDOH�YD�SRL�DL�SURIHVVLRQLVWL�FKH�KDQQR�SHU�

PHVVR�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�TXHVWD�VH]LRQH�GL�*URPD��SHU�OD�ORUR�VWUD�RUGLQDULD�GLVSRQLELOLWj�H�LO�ORUR�HQWXVLDVPR�FRQWDJLRVR�LQ�PDWHULD�GL�JHR¿VLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD��*UD]LH�GL�FXRUH�GXQTXH�D�+HOPXW�%HFNHU��0DUFR�%LWWHOOL��/DZUHQFH�%��&RQ\HUV��0LFKHO�'DEDV��H�)D�ELR�0DQWRYDQL��FKH�ROWUH�D�HVVHUH�PDHVWUL�HFFH]LRQDOL�H�LQGLVFXWLELOL�HVSHUWL�VRQR�DQFKH�SHUVRQH�PHUDYLJOLRVH�FRQ�FXL�ODYRUDUH�*UD]LH�DL�SL��JLRYDQL�FRPSDJQL�GL�DYYHQWXUD�LQ�TXHVWR�FDPSR�FRPH�

0DUWD�%RWWDFFKL��%DUEDUD�)UH]]D��0DULDHOHQD�*KLVOHQL��SHU�LO�VXSSRU�WR�WHFQLFR�H�O¶LPSHJQR�FRVWDQWH�,Q¿QH��GHVLGHUR�ULQJUD]LDUH�SHUVRQDOPHQWH�WXWWL�FRORUR�FKH�FRQ�OD�

ORUR�ULFHUFD�H�LO�ORUR�HVHPSLR�KDQQR�FRQWULEXLWR�D�IDU�QDVFHUH�LQ�PH�LO�JUDQGH�LQWHUHVVH�SHU�TXHVWH�PHWRGRORJLH��JUD]LH�GDYYHUR�D�$QWRQLR�(GRDUGR�%UDFFL��6WHIDQR�&DPSDQD��,DFRSR�1LFRORVL�H�VRSUDWWXWWR�D�(QULFR�*LRUJL�

�����4VMRGMTM�HM�½WMGE�TIV�PE�KISIPIXXVMGE1�'��&388%'',-��*��1%283:%2-

���

5.2

1EVXE�'��&SXXEGGLM*EFMS�1ERXSZERM

'+8�'IRXVS�HM+ISXIGRSPSKMI9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

rincipi di !sica per la geoelettricaPTeoria alla base del metodo geoelettrico/H�LQGDJLQL�JHRHOHWWULFKH�VRQR�WUD�L�PHWRGL�JHR¿VLFL�SL��XWLOL]]DWL�

SHU�OR�VWXGLR�GHO�VRWWRVXROR�LQ�FRQWHVWL�DUFKHRORJLFL��OR�VFRSR�q�TXHOOR�GL�ULFDYDUH�LQIRUPD]LRQL�ULJXDUGDQWL�OD�JHRPHWULD�H�OD�ORFDOL]]D]LRQH�GL�HOHPHQWL�DQWURSLFL�VHSROWL�DOOD�OXFH�GHOOH�ORUR�SURSULHWj�HOHWWULFKH��,Q�SDUWLFRODUH��LO�PHWRGR�GHOOD�UHVLVWLYLWj�VL�UHDOL]]D�DWWUDYHUVR�OD�PL�VXUD�GHOOD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH�HOHWWULFR�LQ�GLYHUVL�SXQWL�GHOOD�VX�SHU¿FLH�GHO�WHUUHQR��/¶RELHWWLYR�q�ULFRVWUXLUH�PRGHOOL�GL�UHVLVWLYLWj�GHO�VRWWRVXROR�DWWUDYHUVR�XQ�SURFHVVR�GL�LQYHUVLRQH�GHL�GDWL�DFTXLVLWL�LQ�FDPSDJQD�4XHVWD� WLSRORJLD� GL� ULOLHYL� QRQ� LQYDVLYL� �VL� GH¿QLVFRQR� ³QRQ� LQ�

YDVLYL´�SRLFKp�QRQ�SUHYHGRQR�VLJQL¿FDWLYH�SHUWXUED]LRQL�GHO� VXROR�FRPH� VFDYL�� EXFKH�R�SR]]L�� YD� VHJQDODWR�� WXWWDYLD�� FKH� O¶LPPLVVLR�QH�SHU�DOFXQL�FP�GL�HOHWWURGL�PHWDOOLFL�LQ�GHWHUPLQDQWL�FRQWHVWL�TXDOL�SDYLPHQWD]LRQL� VWRULFKH�� ODVWULFDWL� H� VHOFLDWL�SXz�HVVHUH�FRQVLGHUDWD�³LQYDVLYD´��VL�EDVDQR�VXL�SULQFLSL�FKH�GHVFULYRQR�OD�FRQGX]LRQH�HOHW�WULFD�DWWUDYHUVR�XQ�PH]]R��SL��XQD�VRVWDQ]D�VL�ODVFLD�DWWUDYHUVDUH�GD�SRUWDWRUL�GL�FDULFD��SL��HVVD�YLHQH�GH¿QLWD�FRQGXWWLYD��YLFHYHUVD�HVVD�q�GH¿QLWD�UHVLVWLYD��4XDQGR�VL�IDQQR�ÀXLUH�ǻ4�FDULFKH�HOHWWULFKH�DW�WUDYHUVR�XQ�FRQGXWWRUH�q�SRVVLELOH�PLVXUDUQH�LO�SDVVDJJLR�LQ�XQ�WHPSR�ǻW��q�SRVVLELOH�SHUWDQWR�GH¿QLUH�LO�FRQFHWWR�GL�FRUUHQWH�HOHWWULFD��,��

,Q�SUHVHQ]D�GL�XQ�FRQGXWWRUH�RKPLFR��RVVLD�XQ�FRQGXWWRUH�HOHWWULFR�SHU�FXL�YDOH�OD�OHJJH�GL�2KP��OD�FRUUHQWH�HOHWWULFD�LQFRQWUD�XQD�UHVL�VWHQ]D��5���PLVXUDWD�LQ�RKP��FKH�GLSHQGH�GDOOD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ�]LDOH��9���PLVXUDWD�LQ�YROW��H�GDOOD�FRUUHQWH��,��VHFRQGR�OD�UHOD]LRQH��/HJJH�GL�2KP��

7GL���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

3HU�XQ�FRQGXWWRUH�RPRJHQHR��RYYHUR�XQ�FRUSR�LQ�FXL�RJQL�VXD�SDU�WH�KD�OH�VWHVVH�SURSULHWj�¿VLFKH��H�LVRWURSR��RYYHUR�XQ�FRUSR�OH�FXL�SURSULHWj�¿VLFKH�QRQ�GLSHQGRQR�GDOOD�GLUH]LRQH�OXQJR�OH�TXDOL�YHQJR�QR�FRQVLGHUDWH��H�FLOLQGULFR�GL�VH]LRQH�6�H�OXQJKH]]D�O��OD�UHVLVWHQ]D�HOHWWULFD�SXz�HVVHUH�HVSUHVVD�FRPH�

GRYH�FRQ��ȡ��VL�LQGLFD�OD�UHVLVWLYLWj�WLSLFD�GHO�PDWHULDOH��OD�UHVLVWLYLWj�q�O¶DWWLWXGLQH�GL�XQ�PDWHULDOH�D�RSSRUUH�UHVLVWHQ]D�DO�SDVVDJJLR�GHOOH�FDULFKH�HOHWWULFKH��'DOO¶HTXD]LRQH��ULVXOWD�HYLGHQWH�FKH�OD�UHVLVWHQ]D�HOHWWULFD�GL�XQ�PDWHULDOH�GLSHQGH�QRQ�VROR�GDOOH�VXH�SURSULHWj�¿VLFKH�PD�DQFKH�GDOOH�VXH�FDUDWWHULVWLFKH�JHRPHWULFKH�

Descrizione del metodo della resistività,O� PHWRGR� JHRHOHWWULFR� GHOOD� UHVLVWLYLWj� SUHYHGH� O¶HQHUJL]]D]LRQH�

GHO�WHUUHQR��JHQHUDOPHQWH�DWWUDYHUVR�XQD�EDWWHULD��FRQ�FRUUHQWH�FRQ�WLQXD�,�H�XQD�PLVXUD�GLUHWWD�VXOOD�VXSHU¿FLH�GHO�VXROR�GHOOD�GLIIHUHQ]D�GL� SRWHQ]LDOH� �9��� &RPELQDQGR� OH� UHOD]LRQL� q� SRVVLELOH� VFULYHUH� OD�UHOD]LRQH�

GRYH� FRQ� �J�� VL� LQGLFD� XQ� IDWWRUH� JHRPHWULFR� �PLVXUDWR� LQ� PH�WUL�� H� FRQ� ȡD� UHVLVWLYLWj� DSSDUHQWH�� OD� TXDOH� q� LQÀXHQ]DWD� GDO� FRQ�WULEXWR� GHOOH� GLYHUVH� UHVLVWLYLWj� GHJOL� HOHPHQWL� SUHVHQWL� QHO� VRW�WRVXROR�� $� GLIIHUHQ]D� GHO� PRGHOOR� FLOLQGULFR� SUHFHGHQWHPHQWH�GHVFULWWR��QHO�FDVR�GL�XQD�PLVXUD�JHR¿VLFD�QRQ�VL�YHUL¿FDQR�OH�FRQ�GL]LRQL�GL�RPRJHQHLWj� H� LVRWURSLD�GHO�PH]]R� �LO� VRWWRVXROR�q�JHQH�UDOPHQWH� PROWR� HWHURJHQHR� HG� DQLVRWURSR� GDO� SXQWR� GL� YLVWD� HOHW�WULFR��� q� SHUWDQWR� QHFHVVDULR� LQWURGXUUH� LO� FRQFHWWR� GL� UHVLVWLYLWj�DSSDUHQWH�� 8Q� VXFFHVVLYR� SURFHVVR� GL� LQYHUVLRQH� FRQVHQWH� GL� SDV�VDUH� GDOOH�PLVXUH� GL� UHVLVWLYLWj� DSSDUHQWH� DO�PRGHOOR� GL� UHVLVWLYLWj��3HU�UHDOL]]DUH�PLVXUH�GL�UHVLVWLYLWj�VL�XWLOL]]DQR���HOHWWURGL�FRQGXWWLYL��FKLDPDWL�FRQYHQ]LRQDOPHQWH�$�H�%���FKH��D�FRQWDWWR�FRQ�LO�WHUUHQR��SHUPHWWRQR� O¶LPPLVVLRQH� GHOOD� FRUUHQWH� HOHWWULFD��$� GLVWDQ]D� QRWD��DWWUDYHUVR�DOWUL�GXH�HOHWWURGL� �FKLDPDWL�FRQYHQ]LRQDOPHQWH�0�H�1���YLHQH�PLVXUDWD�OD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH��9���4XHVWD�FRQ¿JXUD]LR�QH�q�FKLDPDWD�TXDGULSROR��QHOOD�¿JXUD�VHJXHQWH�q�UDSSUHVHQWDWR�XQR�VFKHPD�FRQ�LO�SRVL]LRQDPHQWR�GHL���HOHWWURGL��OH�OLQHH�GL�FRUUHQWH�H�TXHOOH�GL�SRWHQ]LDOH��/H�FDULFKH�QHO�SDVVDUH�GD�XQ�HOHWWURGR�DOO¶DOWUR�SHUFRUURQR�OLQHH�GL�FRUUHQWH�D�SURIRQGLWj�GLYHUVH��PDJJLRUH�q�OD�VHSD�UD]LRQH�WUD�$�H�%��PDJJLRUH�q�OD�GLIIXVLRQH�GHOOD�FRUUHQWH�QHO�WHUUHQR�

�����4VMRGMTM�HM�½WMGE�TIV�PE�KISIPIXXVMGE1�'��&388%'',-��*��1%283:%2-

���

�H�GL�FRQVHJXHQ]D�OD�SURIRQGLWj�UDJJLXQWD��H�PLQRUH�q�OD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH�UHJLVWUDWD�LQ�VXSHU¿FLH�DO�FHQWUR�GHO�TXDGULSROR��FRQ�0�H�1�¿VVDWL��

8QD�YROWD�FKH�VRQR�VWDWL�SRVL]LRQDWL�JOL�HOHWWURGL�$��%��0�H�1��q�SRVVLELOH�FRPSLHUH�XQD�PLVXUD��DOLPHQWDQGR�FRQ�XQD�FRUUHQWH�HOHWWUL�FD�$�H�%�H�UHJLVWUDQGR�OD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH�0�H�1��$OODUJDQGR�D�RJQL�PLVXUD�L�TXDWWUR�HOHWWURGL��PDQWHQHQGR�LQYDULDWR�LO�FHQWUR�GHO�TXDGULSROR��VL�RWWLHQH�XQ�VRQGDJJLR�HOHWWULFR�YHUWLFDOH��6(9���PHQWUH�VSRVWDQGR� D� RJQL�PLVXUD� L� TXDWWUR� HOHWWURGL� OXQJR� XQ� DOOLQHDPHQWR�RUL]]RQWDOH�VL�UHDOL]]D�XQ�SUR¿OR�GL�UHVLVWLYLWj�D�SURIRQGLWj�FRVWDQWH�,Q� FRQWHVWL� DUFKHRORJLFL� LQ� FXL� OD� SURIRQGLWj� GHOOH� VWUXWWX�

UH� DQWURSLFKH� q� QRWD� FRQ� XQD� EXRQD� DSSURVVLPD]LRQH�� LO� SUR�¿OR� GL� UHVLVWLYLWj� q� LO� PHWRGR� �'� SL�� FRPXQHPHQWH� XWLOL]]DWR��)LVVDWD�XQD�OLQHD�q�SRVVLELOH�UHDOL]]DUH�SL��SUR¿OL�D�SURIRQGLWj�FUH�VFHQWL��LO�ULVXOWDWR�q�XQ�LQVLHPH�GL�PLVXUH�FKH�IRUPDQR�XQD�VH]LRQH��'�GL�UHVLVWLYLWj�DSSDUHQWH��GHWWD�SVHXGRVH]LRQH���8Q�VRQGDJJLR�HOHWWULFR��'�q�SHUWDQWR�XQ¶LQGDJLQH�ELGLPHQVLRQDOH�FKH�SHUPHWWH�OR�VWXGLR�GHO�OH�YDULD]LRQL�GL�UHVLVWLYLWj�VLD�OXQJR�OD�GLUH]LRQH�YHUWLFDOH�VLD�OXQJR�XQD�GLUH]LRQH�RUL]]RQWDOH�$WWUDYHUVR�XQ�SURFHVVR�GL� LQYHUVLRQH�q�SRVVLELOH�HODERUDUH� OH�PL�

VXUH�GL�UHVLVWLYLWj�DSSDUHQWH�SHU�RWWHQHUH�XQ�PRGHOOR��'�GL�UHVLVWLYLWj�GHO�VRWWRVXROR�FKLDPDWR�WRPRJUD¿D�HOHWWULFD�

0S�WGLIQE�HM�YR�UYEHVMTSPS��%�I�&�WSRS�KPM�IPIXXVSHM�HM�GSVVIRXI��1�I�2�WSRS�IPIXXVSHM�HM�TSXIR^MEPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

4XHVWR� WLSR�GL�DFTXLVL]LRQH��'�q� LQGXEELDPHQWH�PROWR� ODERULRVD�VH�JOL�HOHWWURGL�GHO�TXDGULSROR�GHYRQR�HVVHUH�VSRVWDWL�VXO�WHUUHQR�RJQL�YROWD�FKH�VL�FRPSLH�OD�PLVXUD��TXHVWR�SUREOHPD�q�VWDWR�ULVROWR�LPSLDQ�WDQGR�QHO�WHUUHQR�GHFLQH�GL�HOHWWURGL�FROOHJDWL�DWWUDYHUVR�FDYL�HOHWWULFL�D�XQD�FHQWUDOLQD�FRPSXWHUL]]DWD�FKH�QH�JHVWLVFH�O¶DWWLYD]LRQH��&RQ�L�UHFHQWL�JHRUHVLVWLYLPHWUL�VL�q�LQ�JUDGR�GL�UHDOL]]DUH�PLVXUH�FRQ�VWHQGL�PHQWL�IRUPDWL�GD�FHQWLQDLD�GL�HOHWWURGL�6LD�QHO�FDVR�GL�LQGDJLQL��'�FKH��'��OD�PHWRGRORJLD�GL�DFTXLVL]LRQH�

SXz�YDULDUH�D� VHFRQGD�GL�FRPH�YHQJRQR�SRVL]LRQDWL� VXO� WHUUHQR�JOL�HOHWWURGL� GL� FRUUHQWH� H� GL� SRWHQ]LDOH�� OH� FRQ¿JXUD]LRQL� SL�� FRPXQL�VRQR�FKLDPDWH�:HQQHU��6FKOXPEHUJHU�H�GLSROR�GLSROR�

1HO�TXDGULSROR�:HQQHU�JOL�HOHWWURGL�VRQR�VLVWHPDWL�LQ�OLQHD�LQ�PRGR�GD�HVVHUH�HTXLGLVWDQWL�WUD�ORUR�VHFRQGR�OR�VFKHPD�$�0�1�%��4XHVWR�PHWRGR�ULVXOWD�HVVHUH�SDUWLFRODUPHQWH�VHQVLELOH�DL�FDPELDPHQWL�YHU�WLFDOL�GL�UHVLVWLYLWj�DO�GL�VRWWR�GHO�FHQWUR�GHOOR�VWHQGLPHQWR��PD�PHQR�VHQVLELOH�DOOH�YDULD]LRQL�GL�UHVLVWLYLWj�RUL]]RQWDOL��(VVR��SHUWDQWR��UL�VXOWD�HVVHUH�DGHJXDWR�QHO�FDVR�VL�YRJOLDQR�LQGLYLGXDUH�VWUXWWXUH�RUL]�]RQWDOL��TXDOL�VWUDWL¿FD]LRQL�R�SDYLPHQWD]LRQL���,Q�SUHVHQ]D�GL�VWUXW�WXUH�YHUWLFDOL��RYYHUR�FRQ�YDULD]LRQL�GL�UHVLVWLYLWj�RUL]]RQWDOL��TXHVWR�PHWRGR�ULVXOWD�HVVHUH�PHQR�DGDWWR��1HO�TXDGULSROR�6FKOXPEHUJHU�OR�VFKHPD�G¶DFTXLVL]LRQH�ULPDQH�$�

0�1�%��PD�OD�GLVWDQ]D�WUD�JOL�HOHWWURGL�$�0�H�1�%�ULVXOWD�HVVHUH�XQ�PXOWLSOR�Q� �TXHVWR�IDWWRUH�Q�FRUULVSRQGH�DO� UDSSRUWR� WUD�$0�01� �Q��GHOOD�GLVWDQ]D�GHJOL�HOHWWURGL�GL�FRUUHQWH�$�H�%��4XHVWD�FRQ¿JXUD�]LRQH�q�GLVFUHWDPHQWH�VHQVLELOH�VLD�DOOH�VWUXWWXUH�RUL]]RQWDOL�VLD�DOOH�VWUXWWXUH�YHUWLFDOL�

4VMRGMTEPM�GSR½KYVE^MS�RM�IPIXXVSHMGLI�WMQQI�XVMGLI�YXMPM^^EXI�RIPPI�QMWYVI�HM�VIWMWXMZMXk��

%&�r�GLMEQEXE�GSTTME�IPIXXVSHMGE�HM�GSVVIRXI��12�r�PE�GSTTME�IPIX�XVSHMGE�HM�TSXIR^MEPI

�����4VMRGMTM�HM�½WMGE�TIV�PE�KISIPIXXVMGE1�'��&388%'',-��*��1%283:%2-

���

1HOOD� GLVSRVL]LRQH�GLSROR�GLSROR�� LQ¿QH�� LO� SRWHQ]LDOH� HOHWWULFR� q�PLVXUDWR�DO�GL�IXRUL�GHOOD�OLQHD�LGHDOH�FKH�FRQJLXQJH�JOL�HOHWWURGL�GL�FRUUHQWH��OR�VFKHPD�GHO�TXDGULSROR�q�GXQTXH�$�%�0�1��4XHVWR�DVVHW�WR�q�SDUWLFRODUPHQWH�VHQVLELOH�DOOH�VWUXWWXUH�YHUWLFDOL��PD�SRFR�DGDWWR�DOO¶LQGDJLQH�VWUDWLJUD¿FD�RUL]]RQWDOH��SHU�TXHVWD�UDJLRQH�SXz�HVVHUH�SDUWLFRODUPHQWH�HI¿FDFH�LQ�FRQWHVWL�DUFKHRORJLFL�LO�FXL�RELHWWLYR�VSHV�VR�q�TXHOOR�GL�HYLGHQ]LDUH�VWUXWWXUH�DQWURSLFKH��PXUL��FLVWHUQH��WULQ�FHH��HFF���FKH�SURYRFDQR�IRUWL�GLVFRQWLQXLWj�RUL]]RQWDOL�GL�UHVLVWLYLWj�

Dal modello di resistività all’interpretazione&RPH� YLVWR� QHO� SDUDJUDIR� SUHFHGHQWH�� O¶RELHWWLYR� GHOOH� LQGDJLQL�

JHRHOHWWULFKH�q�OD�ULFRVWUX]LRQH�GL�PRGHOOL�GL�UHVLVWLYLWj�GHO�VRWWRVXROR�SDUWHQGR� GD� PLVXUH� GL� UHVLVWLYLWj� DSSDUHQWH�� ,� PRGHOOL� �'� H� �'�VRQR� LO� ULVXOWDWR� GL� XQ� LQVLHPH� GL� GHOLFDWH� RSHUD]LRQL� VXO� FDPSR� H�LQ� ODERUDWRULR�� VROR� XQ� RSHUDWRUH� SLHQDPHQWH� FRQVDSHYROH� GL� WXWWL�L�SDVVDJJL�q� LQ�JUDGR�GL� ULFDYDUH� LQIRUPD]LRQL�XWLOL�GD�XQ¶LQGDJLQH�JHRHOHWWULFD�/¶LQWHUSUHWD]LRQH� GHL�PRGHOOL� GL� UHVLVWLYLWj�� VRSUDWWXWWR� LQ� FDPSR�

DUFKHRORJLFR��YD�FRQGRWWD�FRQ�OD�PDVVLPD�DWWHQ]LRQH�H�SUXGHQ]D��e�PROWR�IDFLOH��LQIDWWL��FDGHUH�LQ�IDFLOL�DSSURVVLPD]LRQL�R�DUULYDUH�D�FRQ�FOXVLRQL�WURSSR�DIIUHWWDWH�3ULPD�GL�WXWWR�YD�ULFRUGDWR�FKH��ROWUH�DOOH�LQHYLWDELOL�DQLVRWURSLH�H�

GLVRPRJHQHLWj�GHO�WHUUHQR�FKH�LPSHGLVFRQR�XQD�ULFRVWUX]LRQH�XQLYR�FD�GHO�PRGHOOR�JHRPHWULFR�� OD� UHVLVWLYLWj�GHO�VRWWRVXROR�GLSHQGH�GD�GLYHUVL�IDWWRUL�TXDOL�SRURVLWj��SUHVHQ]D�GL�ÀXLGL��FRPSRVL]LRQH�PLQH�UDORJLFD��JUDGR�GL�IUDWWXUD]LRQH��JUDGR�GL�VDWXUD]LRQH�QRQFKp�SUHVHQ�]D�GL�VRVWDQ]H�RUJDQLFKH��LGURFDUEXUL��VROYHQWL��HFF����,Q�SDUWLFRODUH��OD�UHVLVWLYLWj�GHOOH�URFFH�q�VHPSUH�PDJJLRUH�D�TXHOOD�GHOO¶DFTXD�QHL�SRUL��q�PLQLPD�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHO�JUDGR�GL�VDWXUD]LRQH�PDVVLPR�HG�q�WDQWR�PLQRUH�TXDQWR�PDJJLRUH�q�OD�SRURVLWj�&RPH� ULVXOWD� HYLGHQWH� RVVHUYDQGR� L� YDORUL� ULSRUWDWL� QHOOD� WDEHOOD�

QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��DQFKH�SHU�VLQJROH�FODVVL�GL�URFFH�R�WHUUHQL�VL�UHJLVWUD�XQD�JUDQGH�YDULDELOLWj�GL�YDORUL�GL�UHVLVWLYLWj��L�YDORUL�GL�UH�VLVWLYLWj�D�YROWH�YDULDQR�SHU�GLYHUVL�RUGLQL�GL�JUDQGH]]D���,�VHGLPHQWL�QRQ�FRQVROLGDWL�JHQHUDOPHQWH�KDQQR�UHVLVWLYLWj�LQIHULRUH�ULVSHWWR�DOOH�URFFH�VHGLPHQWDULH��WXWWDYLD��SURSULR�SHUFKp�SRFR�FRQVROLGDWL��ULVXO�WD�GLI¿FLOH�VWLPDUH�LO�YDORUH�GHOOD�ORUR�UHVLVWLYLWj��FKH�GLSHQGH�GDOOD�SRURVLWj�H�GDO�FRQWHQXWR�LQ�DUJLOOD��,�WHUUHQL�DUJLOORVL�SRVVLHGRQR�FR�PXQHPHQWH�YDORUL�GL�UHVLVWLYLWj�LQIHULRUL�D�TXHOOL�GHL�WHUUHQL�VDEELRVL�

��ERMWSXVSTME

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

,O�FRQWHQXWR�LGULFR��LQ¿QH��ULFRSUH�XQ�UXROR�LPSRUWDQWH�QHOOD�GHWHU�PLQD]LRQH�GHOOD� UHVLVWLYLWj�DSSDUHQWH�GHO� WHUUHQR��SURYRFDQGRQH�XQ�DEEDVVDPHQWR�GHOOD�UHVLVWLYLWj�PHGLD�$OOD� OXFH� GL� TXHVWH� FRQVLGHUD]LRQL�� GHO� WXWWR� JHQHUDOL�� q� HYLGHQWH�

FKH�QRQ�HVLVWH�XQD�FRUULVSRQGHQ]D�ELXQLYRFD�WUD�YDORUH�GL�UHVLVWLYLWj�ULVFRQWUDWR�QHO�PRGHOOR� H�PDWHULDOH� SUHVHQWH�QHO� VXROR� H� QHO� VRWWR�VXROR�� VROR�XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH�FKH� WHQJD�FRQWR�GHOOH� FDUDWWHULVWLFKH�JHRORJLFKH��DUFKHRORJLFKH�H�¿VLFKH�GHO�VLWR�LQGDJDWR�SXz�GLSDQDUH�LO�UHEXV�GDWR�GDOOD�YDULDELOLWj�GHL�YDORUL�GL�UHVLVWLYLWj�

-RXIVZEPPM�HM�VIWMWXMZMXk�TIV�EPGYRI�XMTSPSKMI�HM�VSGGI�I�XIVVIRM�MRGSR�XVEXM�GSQYRIQIRXI�HYVERXI�MRHEKMRM�

KISIPIXXVMGLI�MR�WMXM�EVGLISPSKMGM

0DWHULDOH ,QWHUYDOOR�GLUHVLVWLYLWj

$UHQDULD ���²������P

$UJLOOD ��²������P

6DEELD ����²��������P

/LPR ���²������P

*KLDLD ����²��������P

&DOFDUH ����²��������P

%DVDOWR ���²������P

0DUPR ����²������P

*UDQLWR ����²������P

�����7MWXIQM�HM�QMWYVE�HIPPE�VIWMWXMZMXk��HE�QERYEPI�EH�EYXSXVEMREXE��%64W 1��(%&%7

���

5.3

1MGLIP�(EFEW

+ISGEVXE4EVMW��*VERGI

istemi di misura della resistività:S,O�PHWRGR�HOHWWULFR�q�VWDWR�XWLOL]]DWR�QHO������SHU�OR�VWXGLR�GHO�VLWR�

GL�%XUQXP��(VVR�UHVWD�XQR�GHL�PHWRGL�SL��VHPSOLFL�GL�PHVVD�LQ�RSHUD�VXO�WHUUHQR�H�XQR�GHL�SL��LGRQHL�DOO¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�VWUXWWXUH�VHSRO�WH�� VSHFLDOPHQWH� VH� LQJOREDWH� LQ� XQ� WHUUHQR�PROWR� FRQGXWWLYR� GRYH�LO� FRQWUDVWR� HOHWWULFR� q� HOHYDWR�� FRPH�QHO� FDVR�GL�%XUQXP� �GRYH� OD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�GHOOH�DUJLOOH�q�PROWR�LQIHULRUH�DOOD�UHVLVWLYLWj�GHL�EORFFKL�GL�FDOFDUH�FRVWLWXHQWL�OH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��,O�PHWRGR�HOHWWULFR�SUHVHQWD�DQFKH�LO�YDQWDJJLR�GL�FRQVHQWLUH�XQ¶LQ�

GDJLQH�D�GLIIHUHQWL�TXRWH�GL�SURIRQGLWj��FRVD�FKH�LQYHFH�QRQ�q�SRVVL�ELOH�FRQ�OD�SURVSH]LRQH�PDJQHWLFD��'L�FRQWUR��OD�VXD�PHVVD�LQ�SUDWLFD�VXO� FDPSR� QRQ� ULVXOWD� VHPSUH� GL� IDFLOH� UHDOL]]D]LRQH�� DOPHQR� ¿QR�DOO¶LQWURGX]LRQH��DYYHQXWD�DOOD�¿QH�GHO�������GHO�PHWRGR�$53���FKH�YLHQH�HVSRVWR�LQ�TXHVWR�DUWLFROR�

1. Il metodo elettrico: aspetti generali,O�SDUDPHWUR�¿VLFR�PLVXUDWR�QHOOD�SURVSH]LRQH�HOHWWULFD�q�OD�UHVLVWL�

YLWj�HOHWWULFD�DSSDUHQWH�GHO�VXROR��4XHVWR�SDUDPHWUR�UDSSUHVHQWD�OD�GLI¿FROWj�FRQ�OD�TXDOH�XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD�ULHVFH�DG�DWWUDYHUVDUH�XQ�GHWHUPLQDWR�YROXPH�GL� WHUUHQR��/¶XQLWj�GL�PLVXUD�q� O¶RKP�[�PHWUR��VFULWWR� LQ� IRUPD�DEEUHYLDWD�ȍP� �OD� UHVLVWLYLWj� q� UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�OHWWHUD�JUHFD�l���6H�XQ�VXROR�q�PROWR�VHFFR�R�PROWR�SLHWURVR��OD�VXD�UHVLVWLYLWj�VDUj�DOWD��$O�FRQWUDULR��VH�q�XPLGR��VDODWR�R�DUJLOORVR��OD�VXD�UHVLVWLYLWj�VDUj�EDVVD��,�GXH�HVWUHPL�VRQR�LO�YXRWR��UHVLVWLYLWj�LQ¿QLWD��H�L�PHWDOOL��UHVLVWLYLWj�SURVVLPD�DOOR�]HUR���,Q�JHQHUDOH��OD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�GL�XQ�VXROR�q�IXQ]LRQH�GL�XQ�LQVLHPH�GL�SDUDPHWUL�WUD�L�TXDOL�LO�VXR�WDVVR�LGULFR��OD�VXD�SRURVLWj��UDSSRUWR�GHO�YROXPH�GL�YXRWR�VXO�YROXPH�WRWDOH���OD�FRQGXWWLYLWj�LRQLFD�GHL�OLTXLGL�SUHVHQWL��HFF�

da manuale ad autotrainata (ARPs)

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

6L�SRVVRQR�GLVWLQJXHUH�WUH�PRGL�GL�LQYHVWLJD]LRQH�QHOOD�SURVSH]LR�QH�HOHWWULFD��LO�PHWRGR�SHU�SUR¿OL�R�SHU�WUDVFLQDPHQWR��LO�VRQGDJJLR�HOHWWULFR�H�OH�VROX]LRQL�PXOWL�HOHWWURGL��SVHXGR�VH]LRQL��&RQ�LO�PHWRGR�SHU�SUR¿OL�VL�ULFHUFDQR�SULQFLSDOPHQWH�OH�YDULD]LRQL�

ODWHUDOL�GHOOD�UHVLVWLYLWj��HVSORUDQGR�XQD�GHWHUPLQDWD�VXSHU¿FLH�OXQJR�SUR¿OL�JHQHUDOPHQWH�SDUDOOHOL�WUD�ORUR�1HO�VHFRQGR�PRGR��VRQGDJJLR�HOHWWULFR���VL�HVSORUDQR�OH�YDULD]LRQL�

YHUWLFDOL�GHOOD�UHVLVWLYLWj��DO�¿QH�GL�FRVWUXLUH�LQ�XQ�GHWHUPLQDWR�SXQWR�XQD�VWUDWLJUD¿D��HOHWWULFD��YHUWLFDOH�GHO�WHUUHQR�&RQ�O¶XOWLPR�PRGR��SVHXGR�VH]LRQH���DQFRUD�SL��GLIIXVR�LQ�DUFKH�

RORJLD��VL�FRPELQDQR�LO�WUDVFLQDPHQWR�H�LO�VRQGDJJLR�SHU�RWWHQHUH�XQ�WDJOLR�YHUWLFDOH�HOHWWULFR�OXQJR�RJQL�SUR¿OR�

1.1 Il metodo per pro!li,O�PHWRGR�SHU�SUR¿OL�q�GD�PROWR�WHPSR�LO�SL��XWLOL]]DWR��3HUPHWWH�OD�

FRQRVFHQ]D�GHOOH�YDULD]LRQL�ODWHUDOL�GL�UHVLVWLYLWj��3RVVRQR�HVVHUH�XWL�OL]]DWH�GLYHUVH�FRQ¿JXUD]LRQL� �JHRPHWULH��GL�HOHWWURGL��&LDVFXQD�KD�XQ�SURSULR�YDQWDJJLR��SHU�FXL�VL�ULQYLD�D�OHWWXUH�VSHFLDOLVWLFKH�LQGLFDWH�LQ�ELEOLRJUD¿D��/H� FRQ¿JXUD]LRQL� SL�� XWLOL]]DWH� QHOOD� SURVSH]LRQH� DUFKHRORJLFD�

VRQR�GHWWH�:HQQHU��GLSROR�GLSROR�H�SROR�SROR��/D�VXSHU¿FLH�FRSHUWD�

/D�PLVXUD� GHOOD� UHVLVWLYLWj� HOHWWULFD� VL� UHDOL]]D� LQLHWWDQGR� XQD� FRUUHQWH�FRQWLQXD�GL�GHEROH�LQWHQVLWj��TXDOFKH�PLOOLDPSHU��H�GL�IUHTXHQ]D�FRQWLQXD�QHO�VXROR��4XHVWD�FRUUHQWH�FUHD�QHO�VXROR�XQ�SRWHQ]LDOH�HOHWWULFR�YDULD�ELOH� QHOOR� VSD]LR� RJJHWWR�GL� LQGDJLQH�� ,O� UDSSRUWR� WUD� XQD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH�H�O·LQWHQVLWj�Gj�SHU�GHÀQL]LRQH�XQD�UHVLVWHQ]D�HOHWWULFD��OHJJH�GL�2KP���3RLFKq�LO�VXROR�QRQ�q�RPRJHQHR��SURSULHWj�HOHWWULFD�LGHQWLFD�LQ�WXWWL�L�SXQWL���VL�SDUOD�GL�UHVLVWHQ]D�DSSDUHQWH��6L�LQLHWWD�XQD�FRUUHQWH�H�VL�PLVXUD�XQD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH�QHO�VXROR�SHU�PH]]R�GL�XQ�HOHPHQWR�OD�FXL�UHVLVWHQ]D�HOHWWULFD�SURSULD�q�WUDVFXUDELOH�LQ�UDSSRUWR�D�TXHOOD�GHO�VXROR��FRPH�XQ�ÀOR�H�R�XQ�HOHWWURGR�PHWDOOLFR��XQ�VHPSOLFH�FKLRGR��SHU�HVHPSLR���&RQ�TXDWWUR�HOHWWURGL��GXH�GL�HQHUJL]]D]LRQH�H�GXH�GL�PLVXUD��VL�PLVXUD�GXQTXH�XQD�UHVLVWHQ]D�DSSDUHQWH��7DOH�UHVLVWHQ]D�q�IXQ]LRQH�GHO�SXQWR� LQ�FXL�VL�GLVSRQJRQR�JOL�HOHWWURGL�VXO�VXROR��3HU�DYHUH�XQD�PLVXUD�QRQ�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�SRVL]LRQH�GHJOL�HOHWWURGL��VL�LQWURGXFH�XQD�JUDQGH]]D�GHWWD�FRHIÀFLHQWH�JHRPHWULFR��FKH�SHUPHWWH�GL�SDVVDUH�GDOOD�UHVLVWHQ�]D� DSSDUHQWH� DOOD� UHVLVWLYLWj� HOHWWULFD� DSSDUHQWH�� 4XHVWR� FRHIÀFLHQWH�JHRPHWULFR� VL� SXz� FDOFRODUH� SHU� WXWWH� OH� FRQÀJXUD]LRQL� FODVVLFKH� GHJOL�HOHWWURGL��/D�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�DSSDUHQWH�GLYLHQH�GXQTXH�XQ�SDUDPHWUR�LQWULQVHFR�GHO�VXROR��VH�VL�FDPELD�OD�SRVL]LRQH�GHJOL�HOHWWURGL�VXO�VXROR��OD�UHVLVWHQ]D�FDPELD�PD�QRQ�OD�UHVLVWLYLWj�VH�LO�VXROR�q�RPRJHQHR�

(EPPE�VIWMWXIR^E�ETTEVIRXI�EPPE�

VIWMWXMZMXk�IPIXXVMGE�ETTEVIRXI

�����7MWXIQM�HM�QMWYVE�HIPPE�VIWMWXMZMXk��HE�QERYEPI�EH�EYXSXVEMREXE��%64W 1��(%&%7

���

GD�XQ�pTXLSH� IRUPDWD�GD�GXH�SHUVRQH� q� GHOO¶RUGLQH�GL� ���� HWWDUL� DO�JLRUQR��������PLVXUH�SHU�PDJOLH�GL���P���� ,O�TXDGULSROR�GHWWR�TXD�GUDWR��GRYH�JOL�HOHWWURGL�VRQR�GLVSRVWL�DL���YHUWLFL�GL�XQ�TXDGUDWR��q�SL��XWLOL]]DWR�SHU� L�GLVSRVLWLYL� WUDLQDWL�GD�XQ�YHLFROR�H�SRVVLHGH�GHL�YDQWDJJL�VLPLOL�D�TXHOOL�GHO�SROR�SROR�4XHVWD�JHRPHWULD�q�DOOD�EDVH�GHO�VLVWHPD�$53�

,O�SDUDPHWUR�SL��LPSRUWDQWH�q�OD�VFHOWD�GHOOD�GLVWDQ]D�¶D·�WUD�JOL�HOHWWURGL��3L��q� JUDQGH��SL�� LO� GLVSRVLWLYR�SXz� LQGDJDUH�GLVFRQWLQXLWj�SURIRQGH� �VL�SDUOD�GL�SURIRQGLWj�GL�LQYHVWLJD]LRQH���SRLFKq�OD�FRUUHQWH�SHQHWUD�WDQWR�SL��LQ�SURIRQGLWj��/D�GLVWDQ]D�WUD�GXH�PLVXUH�q�GHWWD�JHQHUDOPHQWH�XJXD�OH� DG� ¶D·�� Ë� XWLOH� ULFKLDPDUH� OH� GXH� FRQVHJXHQ]H� SULQFLSDOL� OHJDWH� DOOD�GHÀQL]LRQH�GHO�SDUDPHWUR�¶D·��VFHJOLHQGR�XQD�¶D·�JUDQGH��OD�GLVWDQ]D�FKH�VHSDUD�RJQL�PLVXUD�q�LQ�SURSRU]LRQH�PDJJLRUH��H�OD�VXSHUÀFLH�GD�HVSORUDUH�q�GXQTXH�UDSLGDPHQWH�FRSHUWD��PD�DQFKH�OH�SLFFROH�VWUXWWXUH�VXSHUÀFLDOL�KDQQR�XQ�SHVR�PROWR�SL��GHEROH�QHOOD�PLVXUD��YROXPH�GL�WHUUHQR�VWXGLDWR�SL��LPSRUWDQWH���3HU�HVHPSLR��VX�XQ�VLWR�JDOOR�URPDQR�FRSHUWR�GD�XQ�ODEL�OH�GHSRVLWR�DUJLOORVR�GL�����P��VFHJOLHQGR�XQD�¶D·�GL���PHWUR��VL�ULVFKLD�GL�FDUWRJUDIDUH�VROWDQWR�OH�YDULD]LRQL�GHOOR�VSHVVRUH�GHO�GHSRVLWR��R�WXWW·DO�SL��LO�JUDGR�GL�DOWHUD]LRQH�GHOOD�URFFLD�PDGUH��$O�FRQWUDULR��VX�XQ�VLWR�LQ�DPELHQWH�DOOXYLRQDOH��VH�VL�q�VFHOWD�XQD�¶D·�WURSSR�SLFFROD��VL�ULVFKLD�GL�FDUWRJUDIDUH�VROR�OH�YDULD]LRQL�VXSHUÀFLDOL�GHL�VHGLPHQWL�LQ�SRVWR�6L�FRQVLGHUD�²�PD�TXHVWD�q�XQD�UHJROD�HPSLULFD�²�FKH�XQD�VWUXWWXUD�QRQ�SXz�HVVHUH�LQGDJDWD�VH�LO�VXR�GLDPHWUR�q�LQIHULRUH�DOOD�VXD�SURIRQGLWj�GDOOD�VXSHUÀFLH��Ë�GXQTXH�LOOXVRULR�FHUFDUH�EXFKH�GL�SDOR�D���PHWUR�GL�SURIRQGL�Wj��,Q�FRPSHQVR��VL�SXz�IRUVH�ULOHYDUH�LO�SLDQR�GL�FDOSHVWLR�GHOOD�VWUXWWXUD�DELWDWLYD�DVVRFLDWD�6HFRQGD�UHJROD�HPSLULFD��OD�GLVWDQ]D�IUD�JOL�HOHWWURGL�GHYH�HVVHUH�DOPHQR�XJXDOH�DOOD�SURIRQGLWj�PDVVLPD�GHOOH� VWUXWWXUH� LQGDJDWH��4XHVWD�q�XQD�UHJROD�WHRULFDPHQWH�IDOVD��PD�FKH�QHOOD�SUDWLFD�SXz�HVVHUH�DSSOLFDWD�LQ�PDQFDQ]D�GL�DOWUL�LQGL]L��VH�VL�FRQRVFH�O·HVLVWHQ]D�GL�VWUXWWXUH�DUFKHROR�JLFKH� LQ�XQ�GHWHUPLQDWR� OXRJR��SHU�HVHPSLR�VXO�ERUGR�GL�XQR�VFDYR���q�LPSRUWDQWH�IDUH�SL��SDVVDJJL�FRQ�GLYHUVL�YDORUL�GL�¶D·��LQ�PDQLHUD�GD�VFH�JOLHUH�OD�¶D·�FKH�RIIUH�OD�ULVSRVWD�PDVVLPD�DWWUDYHUVR�OD�VWUXWWXUD�/·HVHFX]LRQH� GL� XQD� SURVSH]LRQH� FRQVLVWH� QHO� ODYRUDUH� OXQJR� SURÀOL� SD�UDOOHOL� WUD�GL� ORUR��*HQHUDOPHQWH��VH�VL�q�VFHOWD�XQD�GLVWDQ]D�¶D·�WUD�JOL�HOHWWURGL��LO�SDVVR�WUD�OH�PLVXUH�q�DQFKH�IUD�¶D·�H�L�GXH�SURÀOL�DGLDFHQWL��VHPSUH�XJXDOH�DG�¶D·��1HO�VLVWHPD�SHU�SURÀOL��FL�VL�LQWHUHVVD�SRFR�GHL�YD�ORUL�DVVROXWL�GHOOD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�DSSDUHQWH��,Q�HIIHWWL��QRQ�F·q�XQD�UHOD]LRQH�XQLYRFD��XQD�UHVLVLWLYLWj�QRQ�q�VXIÀFLHQWH�D�LGHQWLÀFDUH�FRPSOH�WDPHQWH�XQ�GHWHUPLQDWR�WLSR�GL�PDWHULDOH���/·LQWHUSUHWD]LRQH�VL�OHJD�PRO�WR�SL��D�XQ�ULFRQRVFLPHQWR�GL�IRUPH�QRWH��SDWWHUQ�UHFRJQLWLRQ���FRPH��DG�HVHPSLR��QHOOD�ULFRJQL]LRQH�DHUHD�

0E�TVEXMGE�I�PI�VIKSPI�IQTMVMGLI�HIPPE�TVSWTI^MSRI�IPIXXVMGE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

1.2. Il sondaggio elettrico,O� VRQGDJJLR� HOHWWULFR� q� PHQR� GLIIXVR� FRPH� SURVSH]LRQH� HOHWWUL�

FD� DSSOLFDWD� DOO¶DUFKHRORJLD� ULVSHWWR� DO� VLVWHPD� SHU� SUR¿OL�� WXWWDYLD�SHUPHWWH�GL�RWWHQHUH�XQ¶LQIRUPD]LRQH�LQWHUHVVDQWH�SHU�O¶DUFKHRORJR��FRPH�OD�VXFFHVVLRQH�YHUWLFDOH�GHL�WHUUHQL�,O�VXR�SULQFLSLR�FRQVLVWH�QHOO¶HVFOXGHUH�VHPSUH�GL�SL��JOL�HOHWWURGL�

GL� FRUUHQWH� H�R�GHO�SRWHQ]LDOH��GD�XQD�SDUWH� DOO¶DOWUD�GDO� FHQWUR�GHO�GLVSRVLWLYR��FKH�UHVWD�¿VVR��DO�¿QH�GL�PLVXUDUH�OD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�DSSDUHQWH�GHL�WHUUHQL�VHPSUH�SL��SURIRQGL��2FFRUUH�VRWWROLQHDUH�FKH�TXHVWR�QRQ�FRUULVSRQGH�DOOD�VXFFHVVLRQH�GHOOD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�GL�FLDVFXQ�OLYHOOR�LQ�SURIRQGLWj��LQ�HIIHWWL�DQFKH�FRQ�ULOHYDQWL�GLYDULFD�]LRQL�GL�µD¶��VL�LQWHJUD�VHPSUH�O¶HIIHWWR�GHJOL�VWUDWL�SL��VXSHU¿FLDOL��6L�GHYH�GXQTXH�XWLOL]]DUH�XQ�VRIWZDUH�VSHFL¿FR�FKH�SHUPHWWH�GL�ULFDO�FRODUH�LO�FRQWULEXWR�UHODWLYR�GL�RJQL�VWUDWR�GL�WHUUHQR��4XHVWR�FDOFROR�q�RUPDL�EHQ�FRQVROLGDWR��PD�RFFRUUH�VRWWROLQHDUH�FKH�VL�WUDWWD�GL�XQ�PRGHOOR�FKH�SRJJLD�VX�LSRWHVL�ODERULRVH�FKH�QRQ�GHVFULYLDPR�TXL�QHO�GHWWDJOLR�H�FKH�HVLVWRQR�SL��VROX]LRQL�SHU�XQR�VWHVVR�LQVLHPH�GL�GDWL�

1.3. La pseudo-sezione/D�SVHXGR�VH]LRQH�SHUPHWWH�GL�FRQFLOLDUH�LO�YDQWDJJLR�GHL�VRQGDJ�

JL� HOHWWULFL� �YDULD]LRQL�YHUWLFDOL�� H�GHO�PHWRGR�SHU�SUR¿OL� �YDULD]LR�QL�RUL]]RQWDOL���Ê�DQFRUD�SRFR�LPSLHJDWR�LQ�DUFKHRORJLD��SHU�YLD�GHO�QXPHUR�HOHYDWR�GL�PLVXUH�GD�HIIHWWXDUH�H�GHJOL�HOHWWURGL�GD�SLDQWDUH�QHO�VXROR��PD�KD�EXRQH�SRVVLELOLWj�GL�HYROX]LRQH�FRQ�OD�FRPSDUVD�GL�QXRYH�DSSDUHFFKLDWXUH�,�UHFHQWL�VYLOXSSL�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�SHUPHWWRQR�RUD�GL�HIIHWWXD�

UH� DXWRPDWLFDPHQWH� XQD� SVHXGR�VH]LRQH� SLDQWDQGR� SULPD� WXWWL� JOL�HOHWWURGL��8Q�VLVWHPD�HOHWWURQLFR�SHUPHWWH�GL� LQWHUURJDUH�GL�YROWD�LQ�YROWD�FLDVFXQ�HOHWWURGR�H�GL�SDVVDUH�GD�XQ�HOHWWURGR�D�XQ�DOWUR��VHJXHQ�GR�XQR�VFKHPD�FKH�q�VWDWR�LPSRVWDWR�DOO¶LQL]LR��1HL�VLVWHPL�DWWXDOL��XQ�SURJUDPPD�JHVWLVFH� OD� VHTXHQ]D�GHOOH�PLVXUH�� VHQ]D� LQWHUYHQWR�GHOO¶RSHUDWRUH��8QD�YROWD�¿QLWD�OD�VHTXHQ]D�GHOOD�PLVXUD��q�SRVVLELOH�WUDVIHULUH�OD�FDWHQD�GHJOL�HOHWWURGL�VXOOR�VWHVVR�SUR¿OR��R�GL�SDVVDUH�D�XQ�SUR¿OR�DGLDFHQWH�&RPH�SHU�LO�VRQGDJJLR�HOHWWULFR��O¶LPPDJLQH�HOHWWULFD�RWWHQXWD�QRQ�

q�TXHOOD�GHOOD�VWUDWLJUD¿D�GHO�VXROR��/¶LQWHUSUHWD]LRQH�GLUHWWD�GL�XQD�WDOH�VH]LRQH�q�GXQTXH�FRPSOHVVD��Ê�QHFHVVDULR�WUDVIRUPDUH�OH�SVHX�GR�VH]LRQL�FRQ�O¶DLXWR�GL�XQ�VRIWZDUH�LQ�XQ¶LPPDJLQH�RWWHQXWD�GRSR�

�����7MWXIQM�HM�QMWYVE�HIPPE�VIWMWXMZMXk��HE�QERYEPI�EH�EYXSXVEMREXE��%64W 1��(%&%7

���

XQD�RSSRUWXQD�HODERUD]LRQH��FRUULVSRQGHQWH�DOOH�UHVLVWLYLWj�UHDOL�LQ�XQ�SLDQR�YHUWLFDOH��4XL�DQFRUD��OH�LSRWHVL�IDWWH�FRQ�LO�VRIWZDUH�H�OD�QRQ�XQLFLWj�GHOOD�VROX]LRQH�FDOFRODWD�ID�Vu�FKH�VL�SDUOL�GL�PRGHOOR�SLXWWRVWR�FKH�GL�VH]LRQH�YHUWLFDOH��

1.4. La prospezione elettrica autotrainata: ARP,O�PHWRGR�$53� �$XWRPDWLF�5HVLVWLYLW\�3UR¿OLQJ�� EUHYHWWDWR� GDOOD�

VRFLHWj�*HRFDUWD�� q� VWDWR� VYLOXSSDWR� VSHFL¿FDPHQWH� SHU� OD� SURVSH�]LRQH�GL�JUDQGL�VXSHU¿FL��!����HWWDUL���&RQVLVWH�QHOO¶HIIHWWXDUH�SUR¿�OL�HOHWWULFL�LQ�FRQWLQXR�LQ�PDQLHUD�GD�PLVXUDUH�VLPXOWDQHDPHQWH�SL��SURIRQGLWj�GL�LQYHVWLJD]LRQH��DWWXDOPHQWH�����,O�VLVWHPD�q�WUDLQDWR�GD�XQ�TXDG��FKH�SHUPHWWH�GL�IDUH�DFTXLVL]LRQL�D�SL��GL����NP�K�SUHVVRFKq�LQ�WXWWH�OH�FRQGL]LRQL�GL�WHUUHQR�H�FRQ�PLQLPR�GDQQR�DOOH�FROWXUH��6L�FRPELQDQR�GXQTXH�L�YDQWDJJL�GL�XQ�SUR¿OR�HOHWWULFR�LQ�FRQWLQXR��GL�XQ�VRQGDJJLR�HOHWWULFR�OLPLWDWR�DG�DOFXQL�SXQWL�H�VRSUDWWXWWR�OD�SRV�VLELOLWj�GL�SURVSHWWDUH�¿QR�D����HWWDUL�DO�JLRUQR�FRQ�XQD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�LQIUD�PHWUR�4XHVWR� VLVWHPD� EUHYHWWDWR� ULVXOWD� GDOO¶HYROX]LRQH� GHOOH� ULFHUFKH�

GHO� &156� GHJOL� XOWLPL� ��� DQQL� SHU� OD� SURVSH]LRQH� DXWRPDWL]]DWD�GHO�VRWWRVXROR��,O�SULPR�VLVWHPD�FKLDPDWR�5$7($8��5pVLVWLYLPqWUH�$XWR7UDFWp�j�(QUHJLVWUHPHQW�$8WRPDWLTXH���DYHYD�SHUPHVVR�GL�VYL�OXSSDUH�GHOOH�FRPSRQHQWL�HOHWWURQLFKH�VSHFL¿FKH�SHU�OD�PLVXUD�GHO�OD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�H�GLQDPLFD��VLVWHPD�HVSRVWR�QHO�FRQWULEXWR�GL�0��'DEDV�H�DOWUL�3URVSHFWLRQ�pOHFWULTXH�GH�VXE�VXUIDFH�DXWRPDWLVpH��%UX[HOOHV��&,5$�&HQWUH�,QWHUGLVFLSOLQDLUH�GH�5HFKHUFKHV�$UFKpROR�JLTXHV��������DOOH�SS���������'D� TXHVWD� SULPD� YLVLRQH�� OD� QHFHVVLWj� GL� IDUH� GHOOH�PLVXUH� D� SL��

SURIRQGLWj� KD� FRQGRWWR� D� VLVWHPL�PXOWL�HOHWWURGL�� FKLDPDWL�0X&(3��0XOWL�GHSWK�&RQWLQRXV�(OHFWULFDO�3UR¿OLQJ���YHGL�JOL�DUWLFROL�GL�0��'DEDV�H�DOWUL�&RQWLQXRXV�UHFRUGLQJ�RI�UHVLVWLYLW\�ZLWK�WRZHG�DUUD\V�IRU�V\VWHPDWLF�PDSSLQJ�RI�EXULHG�VWUXFWXUHV�DW�VKDOORZ�GHSWK��SXEEOL�FDWR�QHOOD�ULYLVWD�©5HYXH�G¶$UFKpRPpWULHª�����DOOH�SS���������H�GL�&��3DQLVVRG�H�DOWUL�$�QRYHO�PRELOH�PXOWLSROH�V\VWHP��08&(3��IRU�VKDO�ORZ�����P��JHRHOHFWULFDO�LQYHVWLJDWLRQ��WKH�µ9RO�GH�FDQDUGV¶�DUUD\´��HGLWR� VX� ©*HRSK\VLFDO� SURVSHFWLQJª� ���� DOOH� SS�� ����������4XHVWR�VLVWHPD�q�VWDWR�VYLOXSSDWR�GDO�&HQWUH�GH�5HFKHUFKHV�*pRSK\VLTXHV�GH�*DUFK\��&156��805�����3DULV�9,��6LV\SKH��6WUXFWXUH�HW�)RQ�FWLRQQHPHQW�GHV�6\VWqPHV�+\GULTXHV�&RQWLQHQWDX[�� H�XWLOL]]D�XQD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

JHRPHWULD�GL�HOHWWURGL�VSHFL¿FD�LQ�IRUPD�GL�µ9¶��GD�FXL�OD�VXD�SULPD�GHQRPLQD]LRQH�GL�JHRPHWULD�³D�YROR�G¶DQDWUD´��³YRO�GH�FDQDUG´���LO�VLVWHPD�q�IRUPDWR�GD�TXDWWUR�DVVL��FLDVFXQR�FRPSRVWR�GD�GXH�UXRWH�GL�HOHWWURGL��,O�SULPR�DVVH�q�TXHOOR�GL�LQLH]LRQH��*OL�DOWUL�WUH�DVVL�VRQR�VHSDUDWL�ULVSHWWLYDPHQWH�GD��������H���P�GDOO¶DVVH�G¶LQLH]LRQH�H�KDQQR�XQD�ODUJKH]]D�LGHQWLFD�DOOD�ORUR�GLVWDQ]D�GDOO¶DVVH�G¶LQLH]LRQH��$WWUD�YHUVR�OD�PRGHOOD]LRQH��q�VWDWR�GLPRVWUDWR�FKH�TXHVWR�SHUPHWWH�GL�LQ�YHVWLJDUH�GHOOH�SRU]LRQL�GL�WHUUHQR�ULVSHWWLYDPHQWH�GD���D�����P��GD���D���P�H�GD���D���P��2FFRUUH�SUHFLVDUH�FKH�q�QHFHVVDULR�VRWWUDUUH�L�GDWL�GL�XQD�PDSSD�����P�D�XQD�PDSSD�����P�SHU�RWWHQHUH�OH�LQIRUPD]LRQL�VXOOD�UHJLRQH�����P��1RQGLPHQR��O¶LQIRUPD]LRQH�DSSRUWDWD�GDOOH�WUH�FDUWH�q�XQD�YHUD�H�SURSULD�LQIRUPD]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH��,O� VLVWHPD�$53�� RJJHWWR� GL� XQ� EUHYHWWR�� FRQLXJDQGR� XQ¶LQIRUPD�

]LRQH�GL�SRVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR�WUDPLWH�*36�GLIIHUHQ]LDOH�D�XQ�SR�VL]LRQDPHQWR�UHODWLYR��UDGDU�GRSSOHU��KD�SHUPHVVR�GL�HYLWDUH�OD�QH�FHVVLWj�GL�RSHUD]LRQL�WRSRJUD¿FKH�SUHOLPLQDUL��,O�*36�XWLOL]]DWR�GHYH�SRVVHGHUH�XQD�SRVL]LRQH�SODQLPHWULFD�GHFLPHWULFD��4XHVWD�SUHFLVLRQH�QRQ�SXz�HVVHUH�LVWDQWDQHD�FKH�SHU�VLVWHPL�UHODWLYDPHQWH�RQHURVL��*36�D�GRSSLD�IUHTXHQ]D�57.���/D�GLVWDQ]D�WUD�L�SUR¿OL�q�GHOO¶RUGLQH�GL�XQ�PHWUR�DO�PDVVLPR�/¶LQVLHPH�GHO�VLVWHPD�q�GLUHWWR�LQ�WHPSR�UHDOH�DWWUDYHUVR�XQ�6LVWHPD�

,QIRUPDWLYR�*HRJUD¿FR��*,6��FKH�DEELDPR�LQWHUDPHQWH�VYLOXSSDWR��4XHVWD� LQWHJUD]LRQH�GHOOH�PLVXUH�GLUHWWDPHQWH�VXO� WHUUHQR�SHUPHWWH�XQ�JXDGDJQR�FRQVLGHUHYROH�GXUDQWH�OD�IDVH�WUDWWDPHQWR�UHVWLWX]LRQH��YLVWR�FKH�SUHGLVSRQH�GLUHWWDPHQWH�OH�SLDQWH�JHRUHIHUHQ]LDWH�

/H�VROH�UHVWUL]LRQL�VXOO¶XWLOL]]R�GL�TXHVWH�DSSDUHFFKLDWXUH�VRQR�TXHO�OH�QRWH�SHU�LO�PHWRGR�HOHWWULFR��OLPLWD]LRQH�GRYXWD�DOOD�VLFFLWj��OHJDWD�DOOD�FRUUHQWH�FKH�QRQ�VL�SXz�SL��LQLHWWDUH�LQ�VHJXLWR�D�XQD�UHVLVWHQ]D�GL�FRQWDWWR� WURSSR�HOHYDWD��H� OLPLWD]LRQH�GRYXWD�DO�JHOR� �UHVLVWHQ]D�HOHWWULFD�LPSRUWDQWH�GHO�JKLDFFLR�H�UHVLVWHQ]D�GL�FRQWDWWR�LPSRUWDQWH��6L�VHJQDOD�HYHQWXDOPHQWH�O¶DUDWXUD��DQ]L�O¶HVWLUSDPHQWR��FKH�FRP�

SRUWD�VLD�LO�SUREOHPD�GHOOR�VSRVWDPHQWR�GHL�PH]]L�VX�TXHVWL�WLSL�GL�WHU�UHQR��VLD�TXHOOR�GL�XQ�VXROR�GRYH�OD�GHQVLWj�QRQ�q�DQFRUD�VWDELOL]]DWD��LQWURGXFHQGR�GHJOL�VTXLOLEUL�QHL�SDUDPHWUL�GL�UHVLVWLYLWj���,Q¿QH��OD�SUHVHQ]D�GL�DOEHUL��HGL¿FL�H�DOWUL�RVWDFROL�SXz�GLVWXUEDUH�LO�

SRVL]LRQDPHQWR�WUDPLWH�*36��PXOWL�WUDLHWWRULD��RVWUX]LRQH��

7GL�����

'ET�����

�����7MWXIQM�HM�QMWYVE�HIPPE�VIWMWXMZMXk��HE�QERYEPI�EH�EYXSXVEMREXE��%64W 1��(%&%7

���

,Q�VLQWHVL��O¶RULJLQDOLWj�GHO�VLVWHPD�$53�q�TXDGUXSOD����TXHVWR�VLVWHPD�HOHWWULFR�q� WUDLQDWR�GD�XQ�TXDG�FKH�SHUPHWWH�GL�

ULGXUUH�L�GDQQL�DOOH�FROWXUH�H�GXQTXH�SHUPHWWH�GL�LQJUDQGLUH�OD�¿QHVWUD�WHPSRUDOH�GXUDQWH�OD�TXDOH�L�WHUUHQL�VRQR�LQGDJDELOL��DFTXLVLUH�OD�SUR�SULHWj�IRQGLDULD�GHL�WHUUHQL�QRQ�q�RYYLDPHQWH�QHFHVVDULD��q�ULFKLHVWR�VROR�LO�FRQVHQVR�GHO�SURSULHWDULR�����XQ�*36�GLIIHUHQ]LDOH�q�XWLOL]]DWR�SHU�LO�SRVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR�

GL�RJQL�PLVXUD��SHUPHWWH�DQFKH�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOH�TXRWH�H�GXQ�TXH�GHO�PLFUR�ULOLHYR��'70��HVWUHPDPHQWH�XWLOH�SHU�O¶LQWHUSUHWD]LRQH��LO�*,6�SHUPHWWH�FRVu�OD�FUHD]LRQH�GLUHWWD�GHJOL�VWUDWL�WRSRJUD¿FL�����OH�PLVXUH�VRQR�HIIHWWXDWH�FRQ�XQ�SDVVR�GL�FDPSLRQDPHQWR�¿V�

VR� VFHOWR� GDOO¶RSHUDWRUH� TXDOXQTXH� VLD� OD� YHORFLWj� GL� VSRVWDPHQWR�GHO�VLVWHPD��'L�QRUPD��q�XWLOL]]DWD�XQD�GLVWDQ]D�GL������P��4XHVWR�JUDQGH�QXPHUR�GL�PLVXUH�DFTXLVLWH�SHUPHWWH�GL�RWWHQHUH�PDSSH�GL�HFFHOOHQWH�TXDOLWj����L�ULVXOWDWL�DFTXLVLWL�VXO�WHUUHQR�VRQR�LPPDJDQL]]DWL�LQ�WHPSR�UHDOH�

VX� XQ� FRPSXWHU� SRUWDWLOH� H�PRQLWRUDWL� GDOO¶RSHUDWRUH� VXO�TXDG� FKH�YHUL¿FD�L�GDWL�GHOOD�WUDLHWWRULD�H�OD�TXDOLWj�GHOOH�PLVXUH�VXOOH�GLIIHUHQWL�FRUVLH�� ,Q� SL��� OD� UDSLGLWj� GHL� WUDWWDPHQWL� FDUWRJUD¿FL� VXO� FRPSXWHU�SRUWDWLOH� SHUPHWWH� XQ¶DWWLYLWj� GL� ODYRUR� JLRUQDOLHUD� FRQVHQWHQGR� GL�VFHJOLHUH�OH�VXSHU¿FL�GD�VWXGLDUH�LQ�IXQ]LRQH�GHL�ULVXOWDWL�RWWHQXWL�

/¶HVSHULHQ]D�DWWXDOH�PRVWUD�FKH�TXHVWR�PHWRGR�q� LO�VROR�FKH�SHU�PHWWH� OD� SURVSH]LRQH� GL� VXSHU¿FL� FRQ� XQD�PHGLD� GL� �� HWWDUL�JLRUQR�LQ�FDPSR�DSHUWR�� ,O�QXPHUR�GHOOH�PLVXUH�HOHWWULFKH�q�GHOO¶RUGLQH�GL���������SHU�HWWDUR��H�LO�QXPHUR�GHOOH�PLVXUH�GL�SRVL]LRQH�q�GHOO¶RUGL�QH�GL�������SHU�HWWDUR��'RSR�O¶HODERUD]LRQH��OD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�GHOOH�PDSSH�q�GHOO¶RUGLQH�GL������P�� �SL[HO� GD�����P�[�����P��� ,Q�WHUUHQL�FRPSOHWDPHQWH�VYLQFRODWL��OD�VXSHU¿FLH�SURVSHWWDWD�LQ�XQ�JLRU�QR�FRQ�XQD�GLVWDQ]D�GL���PHWUR�WUD�L�SUR¿OL�H�OD�JHQHUD]LRQH�FRUUHQWH�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH��$53���SXz�DUULYDUH�D����HWWDUL�

3. Il caso di studio: l’applicazione sul sito di Burnum,O�VLVWHPD�$53�q�VWDWR�WHVWDWR�SHU�OD�SULPD�YROWD�LQ�&URD]LD�VXO�VLWR�

GL�%XUQXP�LO����JLXJQR�������FRPH�VL�YHGH�QHOO¶LPPDJLQH�DOOD�SD�JLQD�VHJXHQWH��4XHVWR�VLVWHPD�KD�XQD�EDVH�LQ�,WDOLD�H�*HRFDUWD�QH�KD�DI¿GDWR�O¶XWLOL]]R�DOOD�VRFLHWj�62�,1�*���*��0RUHOOL���/¶LQVLHPH�PHF�FDQLFR�H�LO�TXDG�DOORJJLDWL�GHQWUR�XQ�IXUJRQH��VRQR�VWDWL�WUDVSRUWDWL�LQ�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

QDYH�¿QR�D�6SDODWR��,O�PHVH�GL�JLXJQR�QHL�SDHVL�PHGLWHUUDQHL�QRQ�q�LO�SL��IDYRUHYROH�SHU�TXHVWR�WLSR�GL�LQGDJLQH�SHU�XQ�SUREOHPD�GL�DULGLWj�GHL�VXROL��GL�FXL�ULSDUOHUHPR�LQ�VHJXLWR���/D�PHVVD�LQ�RSHUD�VXO�WHUUHQR�q� UHDOL]]DWD� LQ�SRFKL�PLQXWL�� XVFLWD�GHO� FDPLRQ��PHVVD� LQ� IXQ]LRQH�GHO�VLVWHPD�*36�H�GHOOD�FRUUH]LRQH�GLIIHUHQ]LDOH��O¶DEERQDPHQWR�FL�SHUPHWWH�XQD�FRSHUWXUD�PRQGLDOH�TXDOXQTXH�VLD�LO�SDHVH�R�LO�VLVWHPD�GL�PHVVD�LQ�RSHUD��H�GHOO¶HOHWWURQLFD�GHO�UHVLVWLYLPHWUR��

ARP Canale 11HO�SULPR�VHWWRUH�D�VXG�GHJOL�DUFKL�VL�q�FRPSUHVR�UDSLGDPHQWH�FKH�

LO�WHUUHQR��DSSHQD�IDOFLDWR��HUD�WURSSR�VHFFR�SHUFKq�LO�UHVLVWLYLPHWUR�SRWHVVH�UHDOL]]DUH�GHOOH�PLVXUH�FRUUHWWH��YHGL� OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��LQ�DOWR���)RUWXQDWDPHQWH��DEELDPR�SRWXWR�EHQH¿FLDUH�GL�XQ�EUHYH�PD�LQWHQVR�DFTXD]]RQH�HVWLYR�H�OD�SURVSH]LRQH�q�VWDWD�ULSUHVD�LO�JLRUQR�VWHVVR��,O�UHWLFROR�GHOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH��YHGL�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��LQ�EDVVR��q�VWDWR�DOORUD�FRVu�LQGLYLGXDWR�PROWR�SL��FKLDUDPHQWH�ULVSHWWR�DOOD�SURVSH]LRQH�SUHFHGHQWH��L�PXUL�UHVLVWHQ�WL�VRQR�LQ�QHUR��,O�IDWWR�FKH�OH�VWUXWWXUH�VLDQR�YLVLELOL�QHOOD�¿JXUD�VHJXHQWH��LQ�DOWR��

UHODWLYD�D�XQD�SURIRQGLWj�FRPSUHVD�WUD���H����FP��GLPRVWUD�FKH�VRQR�

-P�WMWXIQE�%64�RIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ�MR�'VSE^ME�

�����

�����7MWXIQM�HM�QMWYVE�HIPPE�VIWMWXMZMXk��HE�QERYEPI�EH�EYXSXVEMREXE��%64W 1��(%&%7

���

PROWR�VXSHU¿FLDOL��QHL�SULPL����FP���/D�UHVLVWLYLWj�UHODWLYD�DOOH�¿JX�UH�VRSUD�QRQ�DSSRUWD�LQ�TXHVWR�FDVR�LQIRUPD]LRQL�VXSSOHPHQWDUL��/D�SURVSH]LRQH�q�VWDWD�HIIHWWXDWD�LQ����PLQXWL��������P�GL�SUR¿OL�G¶DF�TXLVL]LRQH��YHORFLWj�PHGLD�����NP�K��������PLVXUH��VXSHU¿FLH������HWWDUL��UHVLVWLYLWj�FRPSUHVD�WUD�����H�����2KP�P���4XHVWD�YHORFLWj�q�UHODWLYDPHQWH�EDVVD�SHU�LO�VLVWHPD�$53��6XL�WHUUHQL�SL��OLEHUL�SXz�HV�VHUH�SL��HOHYDWD��OD�YHORFLWj�PHGLD�q�GHOO¶RUGLQH�GHL����NP�K�FRQ�XQD�SURGX]LRQH�FKH�SXz�UDJJLXQJHUH�L�����HWWDUL�DOO¶RUD�

&RQWHPSRUDQHDPHQWH�DOO·DFTXLVL]RQH�HOHWWULFD��QRL�DFTXLVLDPR�OD�TXRWD�GL�FLDVFXQ�SXQWR�PLVXUDWR��/D�SUHFLVLRQH�VXOOD�TXRWD�q�VROLWDPHQWH�GXH�YROWH�LQIHULRUH�GHOOD�SUHFLVLRQH�LQ�SLDQWD��[�\���&RQ�LO�*36�GLIIHUHQ]LDOH�XWLOL]]DWR��OD�SUHFLVLRQH�RUL]]RQWDOH�GLFKLDUDWD�GDO�FRVWUXWWRUH�q�GL�FLUFD�GD����D����FP��/D�SUHFLVLRQH�VXOO·DVVH�]�q�GXQTXH�GL�FLUFD�GD����D����FP��6HFRQGR�OD�QRVWUD�HVSHULHQ]D��TXHVWR�YDORUH�VL�q�ULYHODWR�UHDOH��PD�GXUDQ�WH�L�FDPELDPHQWL�GL�FRVWHOOD]LRQH�VL�VRQR�RVVHUYDWL�VFDUWL�FKH�UDJJLXQJRQR�LO�PHWUR��,O�FRQVHJXLPHQWR�GL�XQ�'70�GL�TXDOLWj�WRSRJUDÀFD�QRQ�SXz�HVVHUH�RWWHQXWR�FKH�XWLOL]]DQGR�XQ�*36�GL�WLSR�57.�

6IWXMXY^MSRI�%64�TVM�QE�I�HSTS�PE�TMSKKME��WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME��EVIE�E�WYH�HIKPM�EVGLM �-R�RIVS�WSRS�ZMWMFMPM�KPM�IPIQIRXM�GEVEXXIVM^^EXM�HE�IPIZEXE�VIWMWMXMZMXk��WXVYXXYVI �

4SWM^MSREQIRXS�XVEQMXI�+47�HIM�VMPMIZM�%64

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

1HO�FDVR�GHO�FDPSR�D�VXG��DUHD�'���OD�VRYUDSSRVL]LRQH�GHOO¶LPPD�JLQH�JHR¿VLFD�DOOD� WRSRJUD¿D�SHUPHWWH�GL� ULFROORFDUH� VXO� WHUUHQR� OH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH��GL�FXL�VL�q�HQIDWL]]DWR�LO�ULOLHYR��VX����P�LO�GLVOLYHOOR�PDVVLPR�q�GL���P��4XHVWD�UDSSUHVHQWD]LRQH�SHUPHWWH�GXQTXH�GL�PRVWUDUH�FKH�OH�VWUXW�

WXUH�DUFKHRORJLFKH�VHPEUDQR�DUUHVWDUVL�VXOOD�URWWXUD�GL�XQ�SHQGLR�FRU�ULVSRQGHQWH�SUREDELOPHQWH�D�XQ¶DQWLFD�WHUUD]]D��/D�JURVVD�DQRPDOLD�QHUD�QHO�FHQWUR�GHO�FDPSR�SRWUHEEH�FRUULVSRQGHUH�SHU�HVHPSLR�D�XQ�DFFXPXOR�GL�SLHWUDPH��

$EELDPR�GXQTXH�ULOHYDWR�XQ�LQVLHPH�GL�]RQH�QRQ�FRQWLJXH�IUD�ORUR�SHU� ULVSRQGHUH� DOOH� GRPDQGH� GHJOL� DUFKHRORJL� FKH� DWWHQGHYDQR� OH�PLVXUH�SHU�YLVXDOL]]DUH�L�ULVXOWDWL�GHOOH�FDUWH�GLUHWWDPHQWH�VXO�FDPSR��'LVSRVWL� VX� XQD� IRWRJUD¿D� DHUHD�� L� QRVWUL� GDWL� VRQR� FRPSOHWDPHQWH�JHRUHIHUHQ]LDWL� H� SRVVRQR� GXQTXH� LQWHJUDUVL� GLUHWWDPHQWH� D� TXHVWR�WLSR�GL�GRFXPHQWR�/D�]RQD�GDYDQWL�DJOL�DUFKL�PRVWUD�FKLDUDPHQWH�OH�WUDFFH�GHOOH�WULQ�

FHH�GHJOL�VFDYL�DQWLFKL��PD�DQFKH�GL�VWUXWWXUH�VHSROWH�

7SZVETTSWM^MSRI�HIPP´MR�HEKMRI�%64�WY�QSHIPPS�

HMKMXEPI�HIP�XIVVIRS��WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME

�����7MWXIQM�HM�QMWYVE�HIPPE�VIWMWXMZMXk��HE�QERYEPI�EH�EYXSXVEMREXE��%64W 1��(%&%7

���

/D�VFRSHUWD�SL��LPSRUWDQWH�FRUULVSRQGH�DOOD�]RQD�D�QRUG�RYHVW�GRYH�XQ� LQVLHPH�FRQFHQWULFR�GL�TXDWWUR� IDVFH� LQ�VXFFHVVLRQH�DOWHUQDWLYD�PHQWH�FRQGXWWLYH��LQ�ELDQFR��H�UHVLVWHQWL��LQ�QHUR��q�VWDWR�FKLDUDPHQWH�LGHQWL¿FDWR��/D�VXD� LQWHUSUHWD]LRQH�UHVWD�GL�FRPSHWHQ]D�GHOO¶DUFKH�RORJR�PD� VL� SXz�DYDQ]DUH� O¶LSRWHVL� FKH� VL� WUDWWL� GL� XQ� IRUR�R�GL� XQ�DFFDPSDPHQWR�PLOLWDUH�DXVLOLDULR�

:MWMSRI�GSQTPIWWMZE�HIPPI�EVII�MRHEKEXI�GSR�MP�QIXSHS�%64��WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

5.4

1EVGS�&MXXIPPM

(MTEVXMQIRXS�HM7GMIR^I�I�8IGRSPSKMI%KVSEQFMIRXEPM��(M78% �9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

eoradarGIntroduzione,O�JHRUDGDU��FKLDPDWR�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�QHOOD�OHWWHUDWXUD�

DQJORVDVVRQH�� FRQ� DFURQLPR� *35�� q� XQD� WHFQLFD� GL� SURVSH]LRQH�JHR¿VLFD�GHO�VXROR�QRQ�GLVWUXWWLYD��FKH�FRQVLVWH�QHOOD�PLVXUD]LRQH�GL�DOFXQH�SURSULHWj�¿VLFKH�FKH�SRVVRQR�ULYHODUQH�OD�VWUXWWXUD��OD�SUHVHQ]D�GL�RJJHWWL� VHSROWL� R�GL�YDULH� VWUDWL¿FD]LRQL��/D�PLVXUD� VL�EDVD� VXOOD�JHQHUD]LRQH�GL�LPSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL�FKH�SULPD�YHQJRQR�GLUHWWL�H�SRL�ULÀHVVL�GDO�VXROR��,O�VHJQDOH�ULÀHVVR�YLHQH�ULFHYXWR�GD�XQ¶DQWHQQD�H�TXLQGL� LQWHUSUHWDWR� WUDPLWH�XQ�VRIWZDUH�FKH�DQDOL]]D� OH�VSHFL¿FKH�FDUDWWHULVWLFKH�GHO�VXROR�VWHVVR�$OFXQL�GRFXPHQWL�VWRULFL�IDQQR�ULVDOLUH�L�SULPL�VWXGL�HOHWWURPDJQH�

WLFL��SHU�HYLGHQ]LDUH�OD�SUHVHQ]D�GL�RJJHWWL�PHWDOOLFL�VHSROWL��DL�ODYRUL�GL�+XOVPH\HU�QHO�������4XHVWH�WHFQLFKH�HUDQR�JHQHUDOPHQWH�DSSOLFD�]LRQL�GL�DQWHQQH�D�GLSROR�LQVHULWH�LQ�IRUL�GL�SHUIRUD]LRQH��SHU�RWWHQHUH�LPPDJLQL�GHO�PDWHULDOH�SUHVHQWH�WUD�L�GXH�IRUL��,�SULPL�ODYRUL�QHL�TXDOL�YHQQHUR�XWLOL]]DWL�LQYHFH�GHJOL� LPSXOVL�UDGDU�ULÀHVVL��FRPH�DYYLHQH�FRPXQHPHQWH�QHOOH�DSSOLFD]LRQL�GHJOL�DWWXDOL�JHRUDGDU��IXURQR�FRQ�GRWWL�GD�+�OVHQEHFN�QHO�������HVSRVWL�QHO�FRQWULEXWR�GL�+�OVHQEHFN�H�DOWUL��*HUPDQ�3DWHQW�1R�����������������,Q�VHJXLWR�DL�ODYRUL�GL�+�O�VHQEHFN��GDO������LQ�SRL�VRQR�VWDWH�VYLOXSSDWH�YDULH�WHFQLFKH�H�PHWR�GRORJLH�EDVDWH�VXO�SULQFLSLR�GHO�JHRUDGDU��SHU�GLYHUVL�WLSL�GL�LQGDJLQL�2JJL�OD�WHFQLFD�GHO�JHRUDGDU�q�XWLOL]]DWD�SHU�GHWHUPLQDUH�OD�SUHVHQ]D�

R�LO�PRYLPHQWR�GL�IDOGH�DFTXLIHUH��FRPH�GHVFULWWR�GD�0��6DWR�H�4��/X��*URXQG�ZDWHU�PLJUDWLRQ�PRQLWRULQJ�E\�*35��QHJOL�DWWL�GHO�&RQYHJQR�,(((�,QW��*HRVFLHQFH�DQG�5HPRWH�6HQVLQJ�6\PSRVLXP��,*$566��������� HGLWR�QHO������� DOOH�SS������������� IRUPD]LRQL� H� VWUXWWXUH�JHROR�JLFKH�� VX�FXL�7��6LJXUGVVRQ�H�7��2YHUJDDUG��$SSOLFDWLRQ�RI�*35� IRU���'�YLVXDOL]DWLRQ�RI�JHRORJLFDO�DQG�VWUXFWXUDO�YDULDWLRQ�LQ�D�OLPHVWR�QH�IRUPDWLRQ��QHOOD�ULYLVWD�©-RXUQDO�RI�$SSOLHG�*HRSK\VLFVª�����������

��HMTSPS

'ET�����7GL���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

�����DOOH�SS���������WXED]LRQL�D�XVR�FLYLOH��FRPH�VFULYH�'�-��'DQLHOV��$GYDQFHV�LQ�LPSXOVH�UDGDU�V\VWHP�WHFKQRORJ\�IRU�WKH�GHWHFWLRQ�RI�EX�ULHG�SLSHV��HGLWR�QHO�*5,�:RUNVKRS�RQ�3ODVWLF�3LSH�/RFDWLRQ��&KLFD�JR���������VWUDWL¿FD]LRQL�DUWLFKH�±�VX�FXL�VL�YHGD�6�$��$UFRQH�H�$�-��'HODQH\������*+]�UDGDU�SHQHWUDWLRQ�DQG�HYLGHQFH�RI�GUDLQDJH�VWUXF�WXUHV� LQ� WHPSHUDWH� LFH��%ODFN�5DSLGV�*ODFLHU��$ODVND��86$��QHOOD� UL�YLVWD�©-RXUQDO�RI�*ODFLRORJ\ª�����������DOOH�SS����������±�H�DQWDU�WLFKH��FRPH�DIIHUPDWR�LQ�6�$��$UFRQH��+LJK�UHVROXWLRQ�RI�JODFLDO�LFH�VWUDWLJUDSK\��$�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�VWXG\�RI�3HJDVXV�5XQZD\��0F0XUGR� 6WDWLRQ�� $QWDUFWLFD�� QHOOD� ULYLVWD� ©*HRSK\VLFVª� ���� ������DOOH�SS�������������H�UHSHUWL�DUFKHRORJLFL��VX�FXL�VL�YHGDQR�L�FRQWULEXWL�GL�/�%��&RQ\HUV��*URXQG�SHQHWUDWLQJ�5DGDU�IRU�$UFKDHRORJ\��:DOQXW�&UHHN��86$��������H�GL�6��3LUR��'��*RRGPDQ�H�<��1LVKLPXUD��+LJK�UHVROXWLRQ�*35�VXUYH\V�IRU�WKH�VWXG\�DQG�FKDUDFWHUL]DWLRQ�RI�)RUXP�1RYXP�VLWH��9HVFRYLR��5LHWL�FHQWUDO�,WDO\���HGLWR�QHJOL�DWWL�GHOO¶,QWHUQD�WLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�*35�LQ�DUFKDHRORJ\��1DUD��QHO������4XHVWD�WHFQLFD�q�XWLOL]]DWD�DQFKH�SHU�GHWHUPLQDUH�OR�VWDWR�GL�VDOXWH�

GL�YDULH�VWUXWWXUH�FLYLOL�TXDOL�SRQWL��VX�FXL�&��0D\HUKRIHU��0��.UDXVH�H�+��:LJJHQKDXVHU� �1RQ�GHVWUXFWLYH� LQYHVWLJDWLRQ� RI� VOXLFHV� XVLQJ�UDGDU�DQG�XOWUDVRQLF�LPSXOVH�HFKR��LQ�©1'7�DQG�(�,QWHUQDWLRQDOª��������������DOOH�SS�����������H�DXWRVWUDGH��FRPH�VFULWWR�GD�(��)HUQDQGR��+LJKZD\�VSHHG�SDYHPHQW� WKLFNQHVV�VXUYH\V�XVLQJ�UDGDU��)LQDO�UH�SRUWSUHSDUHG�IRU�WKH�)HGHUDO�+LJKZD\�$GPLQLVWUDWLRQ��7H[DV�7UDQ�VSRUWDWLRQ�,QVWLWXWH��QHO�������RSHUH�G¶DUWH�TXDOL�DIIUHVFKL�H�VWUXWWXUH�DUFKLWHWWRQLFKH��FRPH�GLPRVWUDQR�0��3LHUDFFLQL��'��0HFDWWL��0��)UD�WLQL��&��$W]HQL�H�0��6HUDFLQL��$�+LJK�)UHTXHQF\�*35�DSSOLFDWLRQ�WR�WKH�&XOWXUDO�+HULWDJH�VXUYH\��WKH�VHDUFK�RI�WKH�³%DWWOH�RI�$QJKLDUL´�E\�/HRQDUGR�GD�9LQFL��QHJOL�DWWL�GHO�7HQWK�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��HGLWR�D�'HIW�QHO�������DOOH�SS������������¿QR�DG�DSSOLFD]LRQL�IRUHQVL��YHGL�-��'DYLV�H�DOWUL��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�UDGDU�VXUYH\V�WR�ORFDWH������6SDQLVK�)OX�YLFWLPV�LQ�3HUPDIURVW��LQ�©$670�-RXUQDO�RI�)RUHQVLF�6FLHQFHVª������������DOOH�SS���������H�PLOLWDUL��YHGL�7�3��0RQWR\D�H�*�6��6PLWK��/DQG�PLQH�GHWHFWLRQ�XVLQJ�D�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�EDVHG�RQ�UHVLVWLYHO\�ORDGHG�9HH�GLSROHV��SXEEOLFDWR�LQ�©,(((�7UDQVDFWLRQV�RQ�$QWHQQDV�DQG�3URSDJDWLRQª���������������DOOH�SS�������������/H�QXPHURVH�DSSOLFD]LRQL�QHOOH�TXDOL�q�XWLOL]]DWR�LO�JHRUDGDU�KDQQR�

IDWWR�Vu�FKH�QHJOL�XOWLPL�GHFHQQL�YL�VLD�VWDWD�XQD�SURGXWWLYD�DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�H�VYLOXSSR��FRQ�FRQWULEXWL�GD�GLYHUVL�VHWWRUL�WHFQLFR�VFLHQWL¿FL��

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

4XHVWL�KDQQR�GHWHUPLQDWR�VLJQL¿FDWLYL�PLJOLRUDPHQWL��VLD�QHOOH�WHFQL�FKH�LQJHJQHULVWLFKH�GL�FRVWUX]LRQH�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH��VLD�QHOO¶DF�FXPXOR�GL�JUDQGH�HVSHULHQ]D�GL�DFTXLVL]LRQH��WUDWWDPHQWR�H�LQWHUSUH�WD]LRQH�GHL�GDWL�,�SULQFLSDOL�YDQWDJJL�RSHUDWLYL�GHO�JHRUDGDU��FKH�KDQQR�FRQWULEXLWR�

D�UHQGHUOD�XQD�WHFQLFD�PROWR�GLIIXVD��VRQR���q�XQD�WHFQLFD�QRQ�LQYDVLYD��SRLFKp�OH�DQWHQQH�QRQ�GHYRQR�HVVHUH�

LQVHULWH��HG�HYHQWXDOPHQWH�QHPPHQR�HVVHUH�LQ�FRQWDWWR��FRQ�LO�VXROR��,QIDWWL� OH�PLVXUH� FRQ� LO� JHRUDGDU�SRVVRQR�HVVHUH� HVHJXLWH� DQFKH�GD�HOLFRWWHUL�R�DHUHL�ROWUH�FKH��SL��FRPXQHPHQWH��GD�DQWHQQH�FKH�VRQR�WUDVFLQDWH�VXO�VXROR���L�JHQHUDWRUL�H�L�PRGXODWRUL�GHO�VHJQDOH�SRVVRQR�HVVHUH�FRVWUXLWL�LQ�

GLYHUVL�PRGL��DO�¿QH�GL�JHQHUDUH�LPSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL�D�GLYHUVL�LQ�WHUYDOOL��VLD�QHO�GRPLQLR�GHO�WHPSR�FKH�GHOOD�IUHTXHQ]D���FRQ�JUDQGH�ÀHVVLELOLWj�QHOOD�VFHOWD�GHO�WLSR�GL�PLVXUD���OH�DQWHQQH�SRVVRQR�HVVHUH�GLVHJQDWH�H�FRVWUXLWH�SHU�DYHUH�VSHFL¿�

FKH�FDUDWWHULVWLFKH�RSHUDWLYH�TXDOL�GLYHUVH�IUHTXHQ]H�H�R�IRUPD�JHR�PHWULFD��FKH�SHUPHWWRQR�JUDQGH�ÀHVVLELOLWj�QHOOH�YDULH�DSSOLFD]LRQL���VLFFRPH�LO�VHJQDOH�LGHQWL¿FD�GLVFRQWLQXLWj�GLHOHWWULFKH�QHO�PH]]R�

RVVHUYDWR��JOL�RJJHWWL�ULOHYDWL�SRVVRQR�HVVHUH�GL�YDULD�IRUPD�H�OH�LQIRU�PD]LRQL�RWWHQXWH�GDO�JHRUDGDU�SRVVRQR�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWH�LQ�XQD��GXH�R�WUH�GLPHQVLRQL�

1HOO¶XOWLPR�GHFHQQLR�YL�q�VWDWR�XQ�QRWHYROH�DYDQ]DPHQWR�H�GLIIXVLR�QH�GL�TXHVWH�WHFQLFKH��GRYXWR�VLD�DOOR�VYLOXSSR�H�LPSOHPHQWD]LRQH�GL�SRWHQWL�VRIWZDUH�XWLOL]]DWL�SHU�O¶DFTXLVL]LRQH��O¶DQDOLVL�H�OD�UHVWLWX]LRQH�GHL�UDGDUJUDPPL��VXOO¶DUJRPHQWR�q�SRVVLELOH�WURYDUH�XWLOL�DSSURIRQGL�PHQWL� LQ�/�%��&RQ\HUV��*URXQG�SHQHWUDWLQJ�5DGDU� IRU�$UFKDHRORJ\��:DOQXW�&UHHN��86$��������6DQGPHLHU�6FLHQWL¿F�6RIWZDUH��������5H�ÀH[������GLVSRQLELOH�VXO�ZHE�DOO¶LQGLUL]]R��KWWS���ZZZ�VDQGPHLHU�JHR�GH�LQGH[�KWPO�� H�'��*RRGPDQ��*35�6/,&(�DQG�*35�6,0��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�,PDJLQJ�6RIWZDUH��������DQFK¶HVVR�VXO�ZHE��ZZZ�JSU�VXUYH\�FRP���VLD�DO�PLJOLRUDPHQWR�GHOO¶HOHWWURQLFD�XWLOL]]DWD�SHU�OD�JHQHUD]LRQH�H�OD�PRGXOD]LRQH�GHJOL� LPSXOVL�HOHWWURPDJQHWLFL��,QIDWWL��QHO�SDVVDWR��XQ¶LPSRUWDQWH�OLPLWD]LRQH�DOOD�GLIIXVLRQH�GL�TXHVWD�WHFQLFD�FRQVLVWHYD�SURSULR�QHO�JUDQGH�QXPHUR�GL�GDWL�H�UDGDUJUDPPL�FKH�VL�RW�WHQHYDQR�GXUDQWH�XQD�FDPSDJQD�GL�PLVXUD��DQFKH�VX�DUHH�SRFR�HVWHVH���H�TXLQGL�QHOOD�GLI¿FROWj�GL�DFTXLVL]LRQH��VWRFFDJJLR�H�DQDOLVL�GHL�GDWL���,Q�VHJXLWR�DOOR�VYLOXSSR�GL�FRPSXWHU�D�VHPSUH�PDJJLRUH�FDSDFLWj�GL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

PHPRULD�H�YHORFLWj�GL�FDOFROR��SDUDOOHODPHQWH�DOOR�VYLOXSSR�GL�WHFQLFKH�GL�SURJUDPPD]LRQH�HG�HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�VHPSUH�SL��DYDQ]DWH��RJJL�q� SRVVLELOH� DFTXLVLUH�� DQDOL]]DUH� H� UHVWLWXLUH� LQ� IRUPD� JUD¿FD� JUDQGL�TXDQWLWj�GL�GDWL��VRWWRSRVWL�D�VYDULDWH�DQDOLVL�HG�HODERUD]LRQL�

TeoriaProprietà dielettrica della materia: permittività dielettrica relativa

e conducibilità1XPHURVL�ODYRUL�VFLHQWL¿FL�VRQR�VWDWL�SXEEOLFDWL�DO�¿QH�GL�GHWHUPL�

QDUH�OH�SURSULHWj�GLHOHWWULFKH�GHOOD�PDWHULD��H�VRQR�GLVSRQLELOL�QXPH�URVL�WHVWL�QHL�TXDOL�YHQJRQR�GLVFXVVL�LQ�GHWWDJOLR�L�FRPSRUWDPHQWL�GHO�OD�PDWHULD�TXDQGR�HVVD�q�VRWWRSRVWD�D�XQ�LPSXOVR�HOHWWURPDJQHWLFR��6L�ULFRUGDQR��SHU�HVHPSLR��L�VLJQL¿FDWLYL�ODYRUL�GL�$�5��YRQ�+LSSHO��'LHOHFWULF� PDWHULDOV� DQG� DSSOLFDWLRQV�� HGLWR� D� &DPEULGJH��0DVVD�FKXVHWV�QHO������H�GL�-�%��+DVWHG��$TXHRXV�GLHOHFWULFV��SXEEOLFDWR�D�/RQGUD�QHO������$O�¿QH�GHOO¶XWLOL]]R�GHO�JHRUDGDU�H�GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL�YL�

VRQR�DOFXQH�YDULDELOL�IRQGDPHQWDOL�FKH�LQÀXHQ]DQR�OD�YHORFLWj�GL�SH�QHWUD]LRQH�GHOO¶RQGD�H�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHOOH�RQGH�ULÀHVVH��$G�HVHP�SLR��TXDQGR�GHOOH�PROHFROH�SRODUL�VRQR�SRVL]LRQDWH�LQ�XQ�FDPSR�HOHW�WULFR�HVWHUQR��HVVH�VL�DOOLQHDQR�FRQ�LO�FDPSR�HOHWWULFR��,O�SURFHVVR�GL�DOOLQHDPHQWR�ULFKLHGH�HQHUJLD��FKH�YLHQH�ULODVFLDWD�TXDQGR�LO�FDPSR�HOHWWULFR�HVWHUQR�YLHQH�IHUPDWR��4XHVWR�DOOLQHDPHQWR�GHOOH�PROHFROH�q�UDSSUHVHQWDWR�GDOOD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD��HG�q�GHWHUPLQD�WR�GDOOH�SURSULHWj�GL�SRODUL]]D]LRQH�GHO�VXROR��,�PDWHULDOL�UDUDPHQWH�VRQR�SXUL��H� VROLWDPHQWH�FRQWHQJRQR�DOFXQL�SRUWDWRUL�GL�FDULFKH�HI�IHWWLYH� �DFWXDO� FKDUJH� FDUULHUV�� FRPH�JOL� LRQL��$QFKH� OD� SHUGLWD� GL�HQHUJLD�GRYXWD�DOOD�FRQGXFLELOLWj�LRQLFD�q�GHVFULWWD�GDOOD�SHUPLWWLYLWj��/D�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD��İU��q�GH¿QLWD�GD�

GRYH��q�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�H���q�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�QHO�YXRWR�������� �������)�P����/D�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD�q�XQD�YDULDELOH�FRPSOHVVD��TXLQ�

GL�FDUDWWHUL]]DWD�GD�XQD�SDUWH�UHDOH��ݶU��H�GD�XQD�SDUWH�LPPDJLQDULD��ݶ¶U���/D�SDUWH�UHDOH�GHVFULYH�O¶HQHUJLD�FRQWHQXWD�QHO�PDWHULDOH�GLH�OHWWULFR�D�XQD�GHWHUPLQDWD�IUHTXHQ]D�H�WHPSHUDWXUD��PHQWUH�OD�SDUWH�LPPDJLQDULD�GHVFULYH�OD�GLVVLSD]LRQH�GL�HQHUJLD�GHO�VLVWHPD��/D�SDUWH�

��

��TIVQMXXMZMXkHMIPIXXVMGE

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

UHDOH�UDSSUHVHQWD�LQIDWWL�O¶LPPDJD]]LQDPHQWR�GHOO¶HQHUJLD�GHO�FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR�GD�SDUWH�GHOOH�PROHFROH�/D�SDUWH�LPPDJLQDULD�UDSSUHVHQWD�OD�PLVXUD�GL�TXDQWR�LO�PDWHULDOH�

VLD�GLVVLSDWLYR�LQ�SUHVHQ]D�GL�XQ�FDPSR�HOHWWULFR�HVWHUQR��,�IHQRPHQL�GL�ULODVVDPHQWR�H�SRODUL]]D]LRQH�VRQR�GHVFULWWL�QHOO¶HTXD]LRQH�GHOOD�SHUPLWWLYLWj�

GRYH�ݶ¶UHO��)�P����q�OD�SDUWH�LPPDJLQDULD�GRYXWD�D�IHQRPHQL�GL�ULODV�VDPHQWR��ı'&�q�OD�FRQGXFLELOLWj�HOHWWULFD�D�IUHTXHQ]D�XJXDOH�D�]HUR��6�P�����Ȧ�q�OD�IUHTXHQ]D�DQJRODUH���ʌ�I���GRYH�I�q�OD�IUHTXHQ]D��+]��H�M� ���������q�LO�QXPHUR�LPPDJLQDULR�/¶HTXD]LRQH�����GHVFULYH�L�GXH�SURFHVVL�SULQFLSDOL�FKH�GHWHUPLQDQR�

OH�SHUGLWH�GL�HQHUJLD�LQ�XQ�PDWHULDOH�SRURVR��LO�ULODVVDPHQWR�GHO�GLSR�OR�GHOO¶DFTXD�H�OD�FRQGXFLELOLWj�HOHWWULFD��,O�SULPR�q�GRYXWR�DO�WHPSR�ULFKLHVWR�GDO�GLSROR�GHOODFTXD�SHU�RULHQWDUVL�ULVSHWWR�DO�FDPSR�HOHW�WURPDJQHWLFR�DSSOLFDWR��IHQRPHQR�FKH�ULFKLHGH�HQHUJLD�GD�SDUWH�GHO�GLSROR��,O�VHFRQGR�q�GRYXWR�DL�YDUL�IHQRPHQL�FRQGXWWLYL�FKH�GHULYDQR�GDOOH� FDULFKH� HOHWWULFKH�� ULIHULELOH�� DG� HVHPSLR�� D� HOHWWUROLWL� SUHVHQWL�QHOOD�VROX]LRQH�FLUFRODQWH�H�VXOOH�VXSHU¿FL�GHO�VXROR�6LFFRPH�LO�VXROR�q�XQ�VLVWHPD�SROLIDVLFR�IRUPDWR�GD�XQD�IDVH�VR�

OLGD��PLQHUDOL�H�VRVWDQ]D�RUJDQLFD���XQD�IDVH�OLTXLGD��DFTXD�FRQ�LRQL�GLVFLROWL��H�XQD�IDVH�JDVVRVD��DULD��� OD�VXD�SHUPLWWLYLWj��GHQRPLQDWD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD�GHO�VXROR��İUV��q�GHWHUPLQDWD�GDL�FRQWUL�EXWL�GHOOH�SHUPLWWLYLWj�GHOOH�VLQJROH�IDVL��/D�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UH�ODWLYD�GHO�VXROR�SXz�HVVHUH�TXLQGL�GHVFULWWD�FRPH�OD�VRPPDWRULD�GHOOH�SHUPLWWLYLWj� GLHOHWWULFKH�GHOOH� YDULH� IDVL� FKH� OR� FRPSRQJRQR�� FRPH�DIIHUPDWR�GD�-�5��%LUFKDN�H�DOWUL�QHO�������+LJK�GLHOHFWULF�FRQVWDQW�PLFURZDYH�SUREHV�IRU�VHQVLQJ�VRLO�PRLVWXUH��HGLWR�LQ�©,(((�3URFH�HGLQJVª��������DOOH�SS���������GD�.��5RWK�H�DOWUL��&DOLEUDWLRQ�RI�WLPH�GRPDLQ�UHÀHFWRPHWU\�IRU�ZDWHU�FRQWHQW�PHDVXUHPHQW�XVLQJ�D�FRPSR�VLWH�GLHOHFWULF�DSSURDFK��SXEEOLFDWR�LQ�©:DWHU�5HVRXUFHV�5HVHDUFKª���������������DOOH�SS������������H�LQ¿QH�GD�0��%LWWHOOL�H�DOWUL��8VH�RI�GLHOHFWULF�VSHFWURVFRS\�WR�HVWLPDWH�LFH�FRQWHQW�LQ�IUR]HQ�SRURXV�PH�GLD��DQFK¶HVVR�HGLWR�LQ�©:DWHU�5HVRXUFHV�5HVHDUFKª����������

��

��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GRYH�İUO��İUV��İUD��İUJ�VRQR�OH�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFKH�UHODWLYH�GHOO¶DFTXD�DOOR�VWDWR�OLTXLGR��GHOOD�IDVH�VROLGD��GHOO¶DULD�H�GHO�JKLDFFLR��QHO�FDVR�QHO� VXROR� YL� VLD� DFTXD� DOOR� VWDWR� VROLGR���PHQWUH�Į� q� XQ�SDUDPHWUR��JHQHUDOPHQWH�XJXDOH�D�������FKH�GLSHQGH�GDOO¶RULHQWDPHQWR�JHRPH�WULFR�GHOOH�SDUWLFHOOH�PLQHUDOL�ULVSHWWR�DO�FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR��/H�YDULDELOL�șO��șV��șD��șJ��P

��P����VRQR�OH�IUD]LRQL�YROXPHWULFKH�GHOOH�UL�VSHWWLYH�IDVL�4XHVWD�GHVFUL]LRQH�GLHOHWWULFD�GHO� VXROR�YLHQH�GH¿QLWD�XQ�PRGHO�

OR�GLHOHWWULFR�PLVWR��7LSLFL�YDORUL�GL�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD� UHODWLYD�VRQR������SHU�OD�VDEELD�������SHU�LO�OLPR������SHU�LO�JUDQLWR�������SHU�OH� URFFH�DUHQDULH�H����SHU� O¶DFTXD� OLTXLGD��FRPH�DIIHUPDWR�GD�'�-��'DQLHOV�LQ�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��©,((��5DGDU��6RQDU�DQG�1DYL�JDWLRQ�6HULHVª��%RGPLQ��&RUQZDOO��8.��������4XHVWL� YDORUL� SRVVRQR� FDPELDUH� D� VHFRQGD� GHOOD� IUHTXHQ]D�� GHO�

OD� WHPSHUDWXUD� H�GHOO¶HYHQWXDOH�SUHVHQ]D�GL� HOHWWUROLWL� LQ� VROX]LRQH���'DOO¶HTXD]LRQH� SUHFHGHQWH� H� GDL� YDORUL� GHOOD� SHUPLWWLYLWj� GLHOHWWUL�FD�GHOOH�VLQJROH�IDVL�VL�QRWD�FKH� O¶DFTXD� OLTXLGD�q� OD�IDVH�FKH�KD� OD�SL��DOWD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD��H�TXLQGL�FRQWULEXLVFH�IRUWH�PHQWH� DOOD� SHUPLWWLYLWj� GLHOHWWULFD� UHODWLYD� GHO� VXROR� QHO� VXR� LQVLH�PH��'DO�SXQWR�GL�YLVWD�SUDWLFR��TXHVWH�SURSULHWj�¿VLFKH�IDQQR�Vu�FKH�DQFKH� SLFFROH� YDULD]LRQL� GL� FRQWHQXWR� LGULFR� GHO� VXROR� SRUWLQR� DO�ULVXOWDWR� GL� VLJQL¿FDWLYH� YDULD]LRQL� GHOOD� SHUPLWWLYLWj� GLHOHWWULFD� UH�ODWLYD��H�TXLQGL�LQÀXHQ]LQR�QRWHYROPHQWH�OD�OHWWXUD�FRQ�LO�JHRUDGDU��,QROWUH�� TXHVWH�SURSULHWj� IDQQR� Vu� FKH� LO� FRQWHQXWR� LGULFR�GHO� VXROR�SRVVD� HVVHUH�PLVXUDWR� FRQ� LO� JHRUDGDU��PD�FKH�GHEED�DQFKH�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�FRQ�JUDQGH�DWWHQ]LRQH�TXDQGR�VL�IDQQR�SURVSH]LRQL�JH�R¿VLFKH��8QR� GHJOL� HIIHWWL� SULPDUL� FKH� LO� FRQWHQXWR� LGULFR� KD� VXOOD�PLVXUD�HIIHWWXDWD�FRQ�LO�JHRUDGDU�q�GL�PRGL¿FDUH�LO�WHPSR�GL�YROR��R�DWWUDYHUVDPHQWR�H�ULÀHVVLRQH�GHOO¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�QHO�VXROR���H�TXLQGL�GL�LQÀXHQ]DUH��DG�HVHPSLR��OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHOOD�SURIRQGLWj�GHJOL�RJJHWWL�VHSROWL�

Misura della permittività dielettrica relativa'DO�SXQWR�GL�YLVWD�PHFFDQLFR��OD�YHORFLWj�Y��P�V����GL�XQ¶RQGD�HOHW�

WURPDJQHWLFD�FKH�DWWUDYHUVD�XQ�PH]]R�GL�OXQJKH]]D�/��P���q�GHVFULWWR�GDOOD�HTXD]LRQH�GHOOD�YHORFLWj�

��

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

GRYH�W�q�LO�WHPSR��V���3HU�OH�PLVXUH�FRQ�LO�JHRUDGDU��LO�QXPHUR���LQGLFD�FKH�O¶RQGD�ID�XQ�GRSSLR�SHUFRUVR�GL�DQGDWD�H�ULWRUQR��ULÀHVVLRQH��'D�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�HOHWWURGLQDPLFR��OD�YHORFLWj�q�GDWD�GD�

��

GRYH�F�q�OD�YHORFLWj�GHOOD�OXFH������� �����P�V����H�ȝ�OD�SHUPHDELOLWj�PDJQHWLFD��3HU�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�VXROL��WUDQQH�TXHOOL�GRYH�YL�VRQR�GHSRVLWL�GL�PHWDOOL�R�PDWHULDOL�PDJQHWLFL���ȝ�q�XJXDOH�D����FRPH�PR�VWUDQR�DQFKH�.��5RWK�H�DOWUL��������FLWDWR�VRSUD���TXLQGL�O¶HTXD]LRQH�����SXz�HVVHUH�VFULWWD�

��

&RPELQDQGR�OH�HTXD]LRQL�����H�����H�ULVROYHQGR�SHU�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�VL�RWWLHQH�

5LVROYHQGR�LQYHFH�O¶HTXD]LRQH�����H�TXLQGL�FRQRVFHQGR�OD�YHORFL�Wj��H�PLVXUDQGR� LO� WHPSR�GL�DWWUDYHUVDPHQWR��YDORUH� UHVWLWXLWR�GDOOD�PLVXUD�FRQ�LO�JHRUDGDU���q�SRVVLELOH�RWWHQHUH�OD�GLVWDQ]D��SURIRQGLWj���/D�YHORFLWj�SHUz�q�LQÀXHQ]DWD�D�VXD�YROWD�GDOOD�SHUPLWWLYLWj�GHO�PD�WHULDOH��FRPH�GHVFULWWR�GDOO¶HTXD]LRQH������3HU�TXHVWR�PRWLYR��VRQR�VWDWH�VYLOXSSDWH�GLYHUVH�WHFQLFKH��TXDOL�OD�WHFQLFD�GL�PLJUD]LRQH��SHU�GHULYDUH�OD�YHORFLWj�HIIHWWLYD�GHO�VHJQDOH�JHRUDGDU��DO�¿QH�GL�RWWHQHUH�UHDOLVWLFKH�VWLPH�GL�YHORFLWj��H�TXLQGL�SRWHU�GHWHUPLQDUH�OD�SURIRQGLWj�GL�VSHFL¿FKH�FDUDWWHULVWLFKH�LGHQWL¿FDWH�GXUDQWH�OD�PLVXUD��DG�HVHP�SLR�OD�SUHVHQ]D�GL�RJJHWWL�

Velocità di propagazione e profondità,Q�EDVH�DOO¶HTXD]LRQH�����OD�SURIRQGLWj��/��q�GDWD�GD�

��

��

TXLQGL��SHU�GHWHUPLQDUH�OD�SURIRQGLWj�q�QHFHVVDULR�FRQRVFHUH�OD�YH�ORFLWj� FKH� GLSHQGH� GDOOD� SHUPLWWLYLWj� GLHOHWWULFD� UHODWLYD� GHO�PH]]R�DWWUDYHUVDWR�GDOO¶RQGD��&RPH�q�VWDWR�JLj�GHVFULWWR��OD�SHUPLWWLYLWj�GLH�OHWWULFD�UHODWLYD�q�XQD�SURSULHWj�FKH�YDULD�FRQ�LO�WLSR�GL�PDWHULDOH��OD�VXD�WHPSHUDWXUD�H�LO�VXR�FRQWHQXWR�LGULFR��/D�¿JXUD�VHJXHQWH�PRVWUD�OD�UHOD]LRQH�LQYHUVD�H�QRQ�OLQHDUH��WUD�OD�YHORFLWj�GL�DWWUDYHUVDPHQWR�GHOO¶RQGD�H�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD��1HOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHOOH�DS�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

SOLFD]LRQL�SUDWLFKH��OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�GHO�PH]]R�q�XQ¶LQFRJQL�WD�H�TXLQGL�VL�GRYUj�VWLPDUH�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�VXOOD�EDVH�GL�FDOLEUD]LRQL�GLUHWWH��R�WUDPLWH�PHWRGL�EDVDWL�VX�PLVXUD]LRQL�PXOWLSOH�

6IPE^MSRI�XVE�TIVQMXXM�ZMXk�HMIPIXXVMGE�VIPEXMZE��VIPEXMZI�HMIPIGXVMG�TIVQMXXMZMX]��6(4 �I�ZIPSGMXk�HIPP´SRHE�IPIXXVSQEKRIXMGE

8Q�PHWRGR�VHPSOLFH�H�XWLOL]]DWR�SHU�OD�FDOLEUD]LRQH�q�TXHOOR�GL�VFD�YDUH�XQD�SLFFROD�WULQFHD�QHOOD�]RQD�QHOOD�TXDOH�VL�IDUj�OD�SURVSH]LRQH��LQVHULUH�XQ�RJJHWWR��XQ¶DVWD�PHWDOOLFD�R�XQ�EDVWRQH��D�XQD�SURIRQGLWj�QRWD��IDUH�OD�PLVXUD�FRQ�LO�JHRUDGDU��LGHQWL¿FDUH�OD�SRVL]LRQH��HVSUHV�VD�FRPH� WHPSR�GL� ULÀHVVLRQH��H�TXLQGL�FDOLEUDUH� OD�SURIRQGLWj�QRWD�FRQ�LO�WHPSR�GL�ULVSRVWD�GHOOD�ULÀHVVLRQH�H�RWWHQHUH�OD�YHORFLWj��4XHVWR�VHPSOLFH�DSSURFFLR�SHUz�QRQ�SHUPHWWHUj�GL�FRQVLGHUDUH�OD�YDULDELOLWj�VSD]LDOH�GHOOH�SURSULHWj�GHO� VXROR��D�PHQR�FKH�QRQ�YHQJDQR�VYROWH�FDOLEUD]LRQL�PXOWLSOH�LQ�GLYHUVL�SXQWL��FRQ�XQ�DSSURFFLR�JHRVWDWLVWLFR�DOO¶DQDOLVL�GHOOD�YDULDELOLWj��$OFXQL�VWUXPHQWL�GL�UHFHQWH�FRPPHUFLD�OL]]D]LRQH��TXDOL�TXHOOL�GHOOD�5$0$&�,QF���6YH]LD��SHUPHWWRQR�TXH�VWR�WLSR�GL�FDOLEUD]LRQH��WUDPLWH�LO�VRIWZDUH�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL��LQFOXVR�FRQ�OR�VWUXPHQWR�8Q�DOWUR�PHWRGR�XWLOL]]DWR�SHU�PLVXUDUH�OD�YHORFLWj�q�TXHOOR�GL�RWWH�

QHUH�YDULH�ULÀHVVLRQL�LSHUEROLFKH�GDOOD�PLVXUD��H�XWLOL]]DUH�OD�VHJXHQWH�HTXD]LRQH�SHU�RWWHQHUH�OD�YHORFLWj�

GRYH�[Q�VRQR�OH�GLVWDQ]H�LQFUHPHQWDOL�GHOOH�OHWWXUH�IDWWH�VXOO¶DVVH�GL�SHUFRUUHQ]D�GHOOR� VWUXPHQWR� �VXOOD� VXSHU¿FLH�GHO� VXROR��H� WQ� VRQR� L�GLYHUVL�WHPSL�GL�ULVSRVWD��0HQWUH�SHU�XQD�VROD�ULÀHVVLRQH��OD�YHORFLWj�VDUHEEH�XQD�LQFRJQLWD��SHU�GLYHUVH�ULÀHVVLRQL�q�SRVVLELOH�RWWHQHUH�XQD�VWLPD�PHGLD�GHOOD�YHORFLWj��FRPH�UDSSUHVHQWDWR�QHOOD�¿JXUD�VHJXHQWH�

��

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

*YR^MSRI�HM�VM¾IWWMSRI�MTIVFSPMGE�TIV�PE�WXMQE�HIPPE�ZIPSGMXk�HM�EXXVEZIVWEQIRXS�HIPP´SRHE�IPIXXVSQEKRIXMGE��5YIWX´YPXMQS�ETTVSGGMS�r�GSQYRIQIRXI�MQTPIQIR�XEXS�RIM�WSJX[EVI�GSQQIVGMEPM�HMWTSRMFMPM�TIV�P´EREPMWM�HIM�HEXM�+46��-�WSJX[EVI�TIVQIXXSRS�HM�SXXMQM^^EVI�YRE�MTIVFSPI�E�YRE�VM¾IWWMSRI�MTIVFSPMGE�I�UYMRHM�VIWXMXYMVI�YR�ZEPSVI�HM�ZIPSGMXk�HM�TVSTEKE^MSRI��-R�KIRIVI�UYIWXE�STIVE^MSRI�HM�EREPMWM�r�GLMEQEXE�ZIPSGMX]�EHETXEXMSR��9R�EPXVS�QIXSHS�TIV�SXXIRIVI�PE�ZIPSGMXk�r�UYIPPS�HM�QMWYVEVI�PE�TIVQMXXMZMXk�HMIPIXXVMGE�HIP�QI^^S�YWERHS�EPXVM�QIXSHM�HMIPIXXVMGM�UYEPM�MP�8MQI�(SQEMR�6I¾IGXSQIXV]��GSQI�EJJIVQERS�(�%��6SFMRWSR�I�EPXVM�RIPP´EVXMGSPS�%�6IZMI[�SJ�%HZERGIW�MR�(MIPIGXVMG�ERH�)PIGXVMGEP�'SRHYG�XMZMX]�1IEWYVIQIRX�MR�7SMPW�9WMRK�8MQI�(SQEMR�6I¾IGXSQIXV]��MR�§:EHSWI�>SRI�.�¨����������EPPI�TT��������� ��RIM�UYEPM�P´SRHE�r�GSRHSXXE�WY�ERXIRRI�HM�PYRKLI^^E�RSXE��I�UYMRHM�P´IUYE^MSRI�HIPPE�ZIPSGMXk�r�VMWSPZMFMPI�QMWYVERHS�MP�XIQ�TS�HM�EXXVEZIVWEQIRXS��I�UYMRHM�SXXIRIRHS�PE�TIVQMXXMZMXk�HMIPIXXVMGE�HIP�QI^^S��-R�QSPXM�WMWXIQM�KISVEHEV�r�MRJEXXM�TSWWMFMPI�JSVRMVI�MP�HEXS�HM�TIVQMXXMZMXk�HMIPIXXVMGE�GSQI�MRTYX�EPP´MRM^MS�HIPPE�GEQTEKRE�HM�TVSWTI^MSRM��TIV�SXXIRIVI�HMVIXXEQIRXI�PE�TVSJSRHMXk�HM�PIXXYVE�MR�XIQTS�VIEPI�HYVERXI�PE�QMWYVE

Area d’indagine e rilevabilità degli oggetti/¶DUHD� GL� LQGDJLQH� GHO� JHRUDGDU� GLSHQGH� GDOOD� GLVWULEX]LRQH� GHO�

FDPSR�HOHWWURPDJQHWLFR�DOO¶LQWHUQR�GHO�³GLHOHWWULFR´��FLRq�GHO�PDWH�ULDOH� DQDOL]]DWR�� H�TXLQGL�GDOOH�SURSULHWj�GLHOHWWULFKH�GHO�PDWHULDOH��3HU�DQWHQQH�GL�SLFFROH�GLPHQVLRQL��JHQHUDOPHQWH�XWLOL]]DWH�QHOOH�DS�SOLFD]LRQL�FRQ�LO�JHRUDGDU���'�%��5XWOHGJH�H�0�6��0XKD��,PDJLQJ�$Q�WHQQD�$UUD\V��LQ�©,(((�7UDQV�ª�$3������������SS�����������KDQQR�FDOFRODWR�OD�GHQVLWj�GHO�FDPSR�LQ�IXQ]LRQH�GL�GLYHUVL�YDORUL�GL�SHUPLW�WLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD��¿JXUD�VHJXHQWH��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

1RQ�VL�SXz�TXLQGL�GH¿QLUH�D�SULRUL�TXDOH�VDUj�O¶DUHD�DQDOL]]DWD�GDOOR�VWUXPHQWR�LQ�TXDQWR�HVVD�YDULHUj�D�VHFRQGD�GHOOH�SURSULHWj�GHO�VXE�VWUDWR��3HUDOWUR��VH�LO�VXEVWUDWR�QRQ�q�RPRJHQHR��FRPH�DYYLHQH�QHOOD�PDJJLRUDQ]D� GHL� FDVL� QHOOH� DSSOLFD]LRQL� SUDWLFKH�� OD� JHRPHWULD� GHO�FDPSR�q�DQFRUD�SL��FRPSOHVVD�ULVSHWWR�D�TXHOOD�GHVFULWWD�QHOOD�¿JXUD�VRSUD��,Q�DOFXQL�PDQXDOL�R�WHVWL�YLHQH�ULSRUWDWR��FRQ�VHYHUH�DSSURVVL�PD]LRQL��FKH�O¶DUHD�LQYHVWLJDWD�GDOOR�VWUXPHQWR�KD�³IRUPD�FRQLFD´�/D�ULYHODELOLWj�GHJOL�RJJHWWL�H�O¶DPSLH]]D�GHOOD�ULÀHVVLRQH�GHO�VHJQD�

OH�ULÀHVVR�GLSHQGRQR�GD�QXPHURVL�IDWWRUL�OHJDWL�DOOH�SHUGLWH�GL�VHJQDOH��FRPH� GHVFULWWR� SUHFHGHQWHPHQWH��� /¶DUHD� LQYHVWLJDWD� GDO� JHRUDGDU�YLHQH�FKLDPDWD�]RQD�GL�)UHVQHO��FKH�GH¿QLVFH�LO�YROXPH�GHO�SDWWHUQ�GL�UDGLD]LRQH��8Q�VHJQDOH�UDGDU��TXDQGR�q� LQWHUURWWR�R�ULÀHVVR��SXz�ULWRUQDUH�DO�WUDVPHWWLWRUH�IXRUL�IDVH�H�FRQ�SHUGLWH�GL�HQHUJLD��,Q�DOWUL�FDVL�OD�ULÀHVVLRQH�SXz�DXPHQWDUH�OD�SRWHQ]D�GHO�VHJQDOH�H�ULÀHWWHUOR�LQ�IDVH�ULVSHWWR�D�TXHOOR�WUDVPHVVR��,O�¿VLFR�$XJXVWLQ�-HDQ�)UHVQHO��GH¿�Qu�GLYHUVH�IXQ]LRQL�SHU�FDUDWWHUL]]DUH�LO�YROXPH�GHOOD�]RQD�LQYHVWLJD�WD��LQ�SDUWLFRODUH�LQ�IXQ]LRQH�GHOOH�SURSULHWj�GLHOHWWULFKH�GHO�PDWHULDOH�H�GHOOH�YDULD]LRQL�GL�DPSLH]]D��/¶HTXD]LRQH�JHQHUDOH�GL�)UHVQHO�SHU�GHWHUPLQDUH�LO�FRHI¿FLHQWH�GL�ULÀHVVLRQH��5��GHOOD�]RQD�LQYHVWLJDWD�q�

7I^MSRI�ZIVXMGEPI��)�TPERI �HM�YR�QEXIVMEPI�HMIPIXXVMGS�WYP�UYEPI�r�ETTSKKMEXE�YR´ER�XIRRE�GLI�MVVEHME�

EPP´MRXIVRS�HIP�QEXI�VMEPI�WXIWWS��0I�HMZIVWI�JSVQI�GSVVMWTSRHSRS�

E�HMZIVWM�ZEPSVM�HM�TIVQMXXMZMXk�HMIPIXXVMGE��¡V�!���������I����HEP�

GEQTS�IPIXXVSQEKRIXM�GS�MRXIVRS�ZIVWS�UYIPPS�

IWXIVRS �

GRYH�İU��H�İU��VRQR�ULVSHWWLYDPHQWH�OH�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFKH�UHODWL�YH�GHO�WHUUHQR�H�GHOO¶RJJHWWR�SUHVHQWH�QHO�WHUUHQR�

���

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

Principi di funzionamentoIl sistema di misura,O�VLVWHPD�JHRUDGDU�q�FRPSRVWR�GD�DOFXQH�FRPSRQHQWL�SULQFLSDOL�����XQ�VLVWHPD�WUDVPLWWHQWH�����XQ�VLVWHPD�ULFHYHQWH�����XQ�VLVWHPD�GL�OHWWXUD�GHOO¶RQGD�����XQ�VLVWHPD�GL�UHVWLWX]LRQH�JUD¿FD�

,O� VLVWHPD�GL� JHQHUD]LRQH� H� WUDVPLVVLRQH�GHL� GDWL� q� JHQHUDOPHQWH�XQ� LPSXOVR� QHO� GRPLQLR� GHO� WHPSR� �FLRq� O¶DPSLH]]D� GHO� VHJQDOH� q�IXQ]LRQH�GHO�WHPSR�GL�SHQHWUD]LRQH�GHO�PHGHVLPR���DQFKH�VH�DOFXQL�VLVWHPL�SRVVRQR�JHQHUDUH�GHJOL�LPSXOVL�LQ�IUHTXHQ]D��H�TXLQGL�O¶DP�SLH]]D�q�HVSUHVVD�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�IUHTXHQ]D��,O�GDWR�GL�EDVH��LQ�XVFLWD�GD�XQ�VLVWHPD�JHRUDGDU��q�FKLDPDWR�WUDFFLD��HG�q�GHWHUPLQDWR�GD�XQD�YDULD]LRQH�GL�DPSLH]]D�GHO�VHJQDOH��G%��LQ�IXQ]LRQH�GHO�WHPSR��V���/D�¿JXUD�VHJXHQWH�PRVWUD�XQR�VFKHPD�GL�IXQ]LRQDPHQWR�GHO�JHR�

UDGDU��HYLGHQ]LDQGR��D��LO�VLVWHPD�GL�WUDVPLVVLRQH��FDUDWWHUL]]DWR�GD�XQ�JHQHUDWRUH�GL�LP�

SXOVL�FROOHJDWR�D�XQD�DQWHQQD��RSHUDQWH�D�XQD�GHWHUPLQDWD�IUHTXHQ]D���E��LO�VLVWHPD�ULFHYHQWH��IRUPDWR�GD�XQD�DQWHQQD�ULFHYHQWH�FROOHJDWD�

D�XQ�FLUFXLWR�HOHWWULFR�FKH�SHUPHWWH�GL�PLVXUDUH�OD�YDULD]LRQH�GL�DP�SLH]]D�GHO�VHJQDOH�ULVSHWWR�DO�VHJQDOH�JHQHUDWR��F��XQ�VLVWHPD�GL�HODERUD]LRQH�GDWL��FKH�WUDVIRUPD�O¶LPSXOVR�HOHWWUR�

PDJQHWLFR�LQ�XQD�LQIRUPD]LRQH�GLJLWDOH��ELQDULD���G��LO�VLVWHPD�GL�YLVXDOL]]D]LRQH��FKH�UHVWLWXLVFH�O¶LQIRUPD]LRQH�VXO�

YLGHR�GHO�FRPSXWHU�XWLOL]]DWR�GXUDQWH�OD�SURVSH]LRQH�

7GLIQE�KIRIVEPI�HM�JYR^MSREQIRXS�HIP�KISVEHEV��GSR�MP�WMWXI�QE�HM�XVEWQMWWMSRI��8VERWQMXXIV ��UYIPPS�HM�VMGI^MSRI��6IGIM�ZIV ��TVSGIWWEQIRXS�HEXM��4VSGIWWSV �I�ZMWYEPM^^E^MSRI�KVE½GE��(MWTPE]

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

$WWHQXD]LRQH�H�SHUGLWH/¶RQGD�HOHWWURPDJQHWLFD�JHQHUDWD�GDO�VLVWHPD�WUDVPHWWLWRUH�VXELVFH�

XQD�VHULH�GL�SHUGLWH�GL�HQHUJLD�GXUDQWH�LO�SHUFRUVR�WUDVPHWWLWRUH�ULFH�YLWRUH��$OFXQH� SHUGLWH� VRQR� LQWULQVHFKH� DOOR� VWUXPHQWR� GL�PLVXUD� H�DOOH� JHRPHWULD� GHOOH� DQWHQQH�� DOWUH� LQYHFH� GLSHQGRQR�GDOOH� FDUDWWH�ULVWLFKH�GHO�PH]]R�DWWUDYHUVDWR�GDOO¶RQGD��/H�SHUGLWH�WRWDOL��37���G%��VRQR�GHWHUPLQDWH�GD�

GRYH�3D�VRQR�OH�SHUGLWH�GRYXWH�DOOD�LQHI¿FLHQ]D�GHOO¶DQWHQQD��3G�VRQR�OH� SHUGLWH� GD� GLVVRQDQ]D� WUD� OH� GXH� DQWHQQH� �TXHOOD� WUDVPLWWHQWH� H�TXHOOD�ULFHYHQWH���3DP�VRQR�OH�SHUGLWH�GL�WUDVPLVVLRQH�FKH�VL�YHUL¿FDQR�DOO¶LQWHUIDFFLD�DULD�PDWHULDOH��3PD�VRQR�OH�SHUGLWH�GL�ULÀHVVLRQH�FKH�VL�YHUL¿FDQR�DOO¶LQWHUIDFFLD�PDWHULDOH�DULD��DO�ULWRUQR���3G�VRQR�OH�SHUGLWH�GL�GLVSHUVLRQH�GHOO¶DQWHQQD�QHO�PH]]R��3DW�VRQR�OH�SHUGLWH�GL�DWWHQXD�]LRQH�GHO�VHJQDOH�QHO�PDWHULDOH�H�3R�LQGLFDQR�OH�SHUGLWH�GL�GLVSHUVLRQH�GRYXWH�DJOL�RJJHWWL�6L� ULPDQGD�D� WHVWL� VSHFLDOLVWLFL� OD�GHVFUL]LRQH�GHWWDJOLDWD�GHL�VLQ�

JROL�WHUPLQL�GHOO¶HTXD]LRQH��LQ�TXDQWR�RJQL�WHUPLQH�q�LQÀXHQ]DWR�GD�FRPSOHVVH� FDUDWWHULVWLFKH� HOHWWURPDJQHWLFKH� GHO� VLVWHPD�� *HQHUDO�PHQWH�� L� WHUPLQL� FKH� YHQJRQR� LQÀXHQ]DWL� GDO�PDWHULDOH� RJJHWWR� GL�DQDOLVL�VRQR�JOL�XOWLPL�WUH��/H�SHUGLWH�GL�GLVSHUVLRQH�GHOO¶DQWHQQD��3G��VRQR�LQYHUVDPHQWH�SURSRU]LRQDOL�DOOD�TXDUWD�SRWHQ]D�GHOOD�GLVWDQ]D�GHOO¶DQWHQQD�GDOO¶RJJHWWR�ULÀHWWHQWH�H�VRQR�LQÀXHQ]DWH�GDOOD�IRUPD�JHRPHWULFD�GHOO¶RJJHWWR��/H�SHUGLWH�GL�DWWHQXD]LRQH��3DW��GHO�VHJQDOH�QHO�PDWHULDOH�GLSHQGRQR�GDOOD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�UHODWLYD�H�GDOOD�FRQGXFLELOLWj� HOHWWULFD�GHO�PDWHULDOH� VWHVVR� �HTXD]LRQL������� ,Q¿QH��OH� SHUGLWH� GL� GLVSHUVLRQH� GRYXWH� DJOL� RJJHWWL� �3R�� GLSHQGRQR� GDOOD�GLVFRQWLQXLWj�GLHOHWWULFD�GHL�PDWHULDOL�DOO¶LQWHUIDFFLD�WUD�JOL�VWHVVL��H�LQ�SDUWLFRODUH�GDOOD�LPSHGHQ]D�FDUDWWHULVWLFD�GHL�GXH�R�SL��PDWHULDOL��H�TXLQGL�DQFKH� LQ�TXHVWR�FDVR�GDOOH�SURSULHWj�GHL�PDWHULDOL�H�GDOOH�SURSULHWj�JHRPHWULFKH�GHJOL�RJJHWWL�ULÀHWWHQWL��,QIDWWL��OH�GLPHQVLRQL�GHOO¶RJJHWWR��XQ�PXUR��XQ�VDVVR��XQD�FDYLWj��XQD�WXED]LRQH��LQÀXHQ�]DQR�OH�SHUGLWH�GL�GLVSHUVLRQH�H�TXLQGL�GHWHUPLQDQR�XQD�GLPLQX]LRQH�GHO�VHJQDOH�ULÀHVVR��PD�SRVVRQR�DQFKH�JHQHUDUH�XQD�VWUXWWXUD�GL�UL�VRQDQ]D��FKH�DXPHQWD�O¶LPSHGHQ]D�GHO�VHJQDOH�H�TXLQGL�GLPLQXLVFH�OH�SHUGLWH�GL�GLVSHUVLRQH�/H�GLIIHUHQ]H�GL�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�KDQQR�XQ�HIIHWWR�PROWR�LP�

���

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

SRUWDQWH�VXOOD�TXDOLWj�GHO�VHJQDOH�ULÀHVVR��,Q�SDUWLFRODUH��TXDQGR�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�GHOO¶RJJHWWR�q�PLQRUH�GL�TXHOOD�GHO�PDWHULD�OH�QHO�TXDOH�q� LQVHULWR��DG�HVHPSLR�XQ�YXRWR�DOO¶LQWHUQR�GHO�VXROR���O¶LQWHUIDFFLD�QRQ�SURGXFH�XQD�LQYHUVLRQH�GL�IDVH�GHO�VHJQDOH��$O�FRQ�WUDULR��TXDQGR�OD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�GHOO¶RJJHWWR�q�PDJJLRUH�GL�TXHOOD�GHO�PDWHULDOH�QHO�TXDOH�q�LQVHULWR��DG�HVHPSLR�XQ�FRUSR�LGULFR�QHO�VRWWRVXROR��VL�KD�XQD�LQYHUVLRQH�GL�IDVH�GHOO¶RQGD�ULÀHVVD��4XHVWD�FDUDWWHULVWLFD�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�SHU�LGHQWL¿FDUH�PDWHULDOL�FRQGXWWL�YL�GD�PDWHULDOL�QRQ�FRQGXWWLYL�H�TXLQGL�RWWHQHUH�XQD�FKLDUD�LGHQWL¿FD�]LRQH�GHJOL�HOHPHQWL�VHSROWL�R�GHOOH�VWUXWWXUH�JHRORJLFKH�

Antenna/¶DQWHQQD�FRVWLWXLVFH�XQ�HOHPHQWR�GL�IRQGDPHQWDOH�LPSRUWDQ]D�QHO�

OD�PLVXUD�FRQ�LO�JHRUDGDU��LQ�TXDQWR�q�O¶HOHPHQWR�FKH�WUDVPHWWH�O¶RQ�GD�JHQHUDWD�GDO�VLVWHPD��H�FKH�ULFHYH�O¶RQGD��R�OH�RQGH��ULÀHVVH�GDO�VXROR�H�R�GDO�PDWHULDOH�RVVHUYDWR��,QROWUH��OD�VFHOWD�GHOOH�DQWHQQH�H�LQ�SDUWLFRODUH�GHOOD�ORUR�IUHTXHQ]D�RSHUDWLYD�q�XQ�HOHPHQWR�FKLDYH�GHOOD�PLVXUD��LQ�TXDQWR�OD�IUHTXHQ]D�GHOO¶DQWHQQD�LQÀXHQ]D�OD�SURIRQGLWj�GL�SURVSH]LRQH��/D�JHRPHWULD�GHOO¶DQWHQQD�SHU�LO�JHRUDGDU�q�OLPLWDWD�GDO�IDWWR�FKH�LO�VXROR�q�XQ�PDWHULDOH�SRURVR�JHQHUDOPHQWH�QRQ�RPRJHQHR��FKH�GHWHUPLQD�GHOOH�SHUGLWH�GL�VHJQDOH��H�TXLQGL�OD�IUHTXHQ]D�PDVVLPD�GHOO¶DQWHQQD�q� OLPLWDWD�GDO�PDWHULDOH� VWHVVR�� FKH� DJLVFH� FRPH�¿OWUR�SDVVD�EDVVR� �FLRq� FKH� OLPLWD� OH� DOWH� IUHTXHQ]H� H� ID� SDVVDUH� OH� EDV�VH�IUHTXHQ]H���3HU�RYYLDUH�D�TXHVWD�OLPLWD]LRQH�OH�DQWHQQH�YHQJRQR�GLVHJQDWH�SHU�DYHUH�XQD�IUHTXHQ]D�PDVVLPD�DOO¶LQWHUQR�GL�DOFXQL�LQ�WHUYDOOL�GL�IUHTXHQ]D��H�YHQJRQR�FRPPHUFLDOL]]DWH�DQWHQQH�D�GLYHUVD�IUHTXHQ]D�RSHUDWLYD��D�VHFRQGD�GHOOH�DSSOLFD]LRQL�$O�PRPHQWR�GHOO¶DFTXLVWR�GL�XQ�VLVWHPD�JHRUDGDU�� OD� VFHOWD�GHOOD�

IUHTXHQ]D�RSHUDWLYD�GHOO¶DQWHQQD�q�XQ�HOHPHQWR�FKLDYH�SHU�LO�VXFFHV�VR�GHOOH�IXWXUH�SURVSH]LRQL�/D�SURIRQGLWj�GL� SHQHWUD]LRQH� q� LQYHUVDPHQWH�SURSRU]LRQDOH� DOOD�

IUHTXHQ]D�GHOO¶DQWHQQD��TXLQGL��SHU�DSSURIRQGLUH�OD�SURVSH]LRQH�VDUj�QHFHVVDULR�XWLOL]]DUH�DQWHQQH�D�IUHTXHQ]H�PLQRUL�/D� ULVROX]LRQH� �HVSUHVVD� FRPH� OD� GLVWDQ]D� WUD� XQD� ULÀHVVLRQH� H�

OD� VXFFHVVLYD� OXQJR� XQD� VLQJROD� WUDFFLD�� GHWHUPLQD� OD� GLVWDQ]D� QH�FHVVDULD�SHU�GLVWLQJXHUH�GXH�RJJHWWL�YLFLQL��/D�GLVWDQ]D� WUD�GXH�RJ�JHWWL� YLFLQL� GHYH� HVVHUH� DOPHQR�PDJJLRUH� GL�PHWj� GHOOD� OXQJKH]]D�G¶RQGD��TXLQGL� OD� ULVROX]LRQH�q�GDWD�GD� U�!�Ȝ���� GRYH� OD� OXQJKH]]D�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

G¶RQGD�Ȝ� �Y�I��q�GDWD�GDOOD�YHORFLWj��P�V����GLYLVR�OD�IUHTXHQ]D��+]��$G�HVHPSLR��FRQ�XQD�LSRWHWLFD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHO�VHJQDOH�Y� �����P�QV����DYUHPR�OH�VHJXHQWL�ULVROX]LRQL�SHU�DQWHQQH�D�GLYHUVD�IUHTXHQ]D��FRPH�LQGLFDWR�QHOOD�WDEHOOD�VHJXHQWH��

)UHTXHQ]D�RSHUDWLYD��0+]� 5LVROX]LRQH��P� 3HQHWUD]LRQH�PDVVLPD��P�

���0+] U�!����� �����

����0+] U�!����� �����

����0+] U�!����� ����

����0+] U�!����� �����

����0+] U�!����� �������

6MWSPY^MSRI�I�TIRI�XVE^MSRI�QEWWMQE�TIV�

ERXIRRI�E�HMZIVWE�JVIUYIR^E

Ê�EHQH� ULFRUGDUH�FKH�DOO¶DXPHQWDUH�GHOOD� ULVROX]LRQH� �TXLQGL�FRQ�O¶XVR�GL�DQWHQQH�DG�DOWD�IUHTXHQ]D���GLPLQXLVFH�OD�SURIRQGLWj�GL�SUR�VSH]LRQH�H�YLFHYHUVD��/D�WDEHOOD�LQGLFD�DQFKH�XQD�SHQHWUD]LRQH�PDV�VLPD�LQGLFDWLYD�SHU�OH�GLYHUVH�DQWHQQH��,QROWUH��OD�SURIRQGLWj�GL�SHQH�WUD]LRQH�GHOO¶RQGD�GLSHQGH� IRUWHPHQWH�GDO�YDORUH�GHOOD�SHUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD�GHO�VXEVWUDWR�H�TXLQGL�SXz�FDPELDUH��DG�HVHPSLR��LQ�EDVH�DO�FRQWHQXWR�LGULFR�GHOOR�VWHVVR��,Q�SULPD�DSSURVVLPD]LRQH��VX�DUJLOOH�PROWR�XPLGH��OD�SHQHWUD]LRQH�GL�XQD�DQWHQQD�D�����0+]�SXz�HVVHUH�ULGRWWD�GD������PHWUL�¿QR�D�����PHWUL��LQ�TXDQWR�JUDQ�SDUWH�GHOO¶HQHU�JLD�q�DVVRUELWD�GDOO¶DFTXD�FRQWHQXWD�QHOOH�DUJLOOH��H�D�YDUL�IHQRPHQL�GL�GLVSHUVLRQH�TXDOL�LO�ULODVVDPHQWR�GL�0D[ZHOO�:DJQHU��O¶HIIHWWR�GHO�GRSSLR� VWUDWR� H� DOWUL� IDWWRUL� �PDJJLRUL� LQIRUPD]LRQL� QHOO¶DUWLFROR� GL�0��%LWWHOOL��)��6DOYDWRUHOOL�H�3��5RVVL�3LVD��&RUUHFWLRQ�RI�7'5�EDVHG�VRLO�ZDWHU�FRQWHQW�PHDVXUHPHQWV�LQ�FRQGXFWLYH�VRLOV��LQ�©*HRGHUPDª������������SS�����������

Acquisizione dei dati/¶LQIRUPD]LRQH� EDVH� RWWHQXWD� GDO� JHRUDGDU� q� XQD� VLQJROD� WUDFFLD�

�GH¿QLWD�$�VFDQ���1HL�VLVWHPL�FODVVLFL�OD�WUDFFLD�UDSSUHVHQWD�XQD�DP�SLH]]D��G%�GL�YROWDJJLR��VXOO¶DVVH�GHOOH�[��LQ�IXQ]LRQH�GHO�WHPSR��V��VXOO¶DVVH�GHOOH�\��,O�IDWWR�FKH�OD�YDULD]LRQH�GL�DPSLH]]D�VLD�PLVXUDWD�LQ�IXQ]LRQH�GHO�WHPSR�ID�Vu�FKH�TXHVWD�PLVXUD�YHQJD�GH¿QLWD�QHO�GRPL�QLR�GHO�WHPSR��6H�DO�SRVWR�GHO�WHPSR�IRVVH�UDSSUHVHQWDWD�O¶DPSLH]]D�LQ�IXQ]LRQH�GHOOD�IUHTXHQ]D�DOORUD�VL�SDUOHUHEEH�GL�DQDOLVL�QHO�GRPLQLR�GHOOD�IUHTXHQ]D��/¶LQVLHPH�GL�SL�� WUDFFH��YLHQH�FKLDPDWR�XQ�UDGDU�JUDPPD��/¶LQIRUPD]LRQH�RWWHQXWD�FRQ�LO�JHRUDGDU�YLHQH�FODVVL¿FDWD�LQ�WUH�FDWHJRULH��$�VFDQ��%�VFDQ�H�&�VFDQ��/D�¿JXUD�VHJXHQWH�PRVWUD�XQD�UDSSUHVHQWD]LRQH�JUD¿FD�GHL�GLYHUVL�WLSL�GL�LQIRUPD]LRQH�

��HSQMRMS�HIPPEJVIUYIR^E

��HSQMRMS�HIP�XIQTS

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

$VVHPEODQGR� OH� GL�YHUVH� WUDFFH� �$�VFDQ��DFTXLVLWH� GXUDQWH� OD�SURVSH]LRQH�� VL� RWWLH�QH�XQ�UDGDUJUDPPD�GL�WLSR� %�VFDQ�� UDSSUH�VHQWDWR� GD� XQ� LQVLH�PH� GL� WUDFFH� GLVSRVWH�XQD� DFFDQWR� DOO¶DOWUD��4XLQGL� OH� VH]LRQL� %�VFDQ� VRQR� LPPDJLQL�ELGLPHQVLRQDOL� FRQ��LQ� DVFLVVD� LO� QXPHUR�GHOOH� WUDFFH� �R� OD� GL�VWDQ]D� SHUFRUVD� GDOOR�VWUXPHQWR�VXOOD�VXSHU�¿FLH�GHO�VXROR��H�LQ�RU�GLQDWD�LO�WHPSR��/¶DP�SLH]]D� q� VROLWDPHQWH�

7GLIQE�HIPPI�XVI�GEXI�KSVMI�HM�MRJSVQE^MSRI�SXXIRYXI�HEP�KISVEHEV��%��&�I�'�WGER��M�UYEPM�VETTVIWIRXERS�HEXM�QSRS���FM��I�XVM�HMQIR�WMSREPM

UDSSUHVHQWDWD�LQ�WRQL�GL�JULJLR�R�D�FRORUL��LQGLFDWD�GD�XQD�VFDOD�VXO�ODWR�GHO�%�VFDQ��&RQRVFHQGR�OD�GLVWDQ]D�WUD�WUDFFH�FRQWLJXH�VL�SXz�SDUODUH�GL�OXQJKH]]D�GHO�ULOLHYR�VXOO¶DVVH�GL�FDPPLQDPHQWR�/D�¿JXUD�VRWWR�PRVWUD�XQ�HVHPSLR�GL�UDGDUJUDPPD�GL�WLSR�%�VFDQ�

)WIQTMS�HM�&�WGER��TVMQE��½KYVE�MR�EPXS �I�HSTS��½KYVE�MR�FEWWS �P´YXMPM^^S�HM�ZEVM�½PXVM��7YPP´EWWI�HIPPI�\�r�VET�TVIWIRXEXE�PE�HMWXER^E�HM�GEQQMREQIRXS��UYMRHM�YRE�WI^MSRI�HIPPE�WYTIV½GMI�HIP�WYSPS �MR�GIRXMQI�XVM��7YPP´EWWI�HIPPI�]��r�VETTVIWIRXEXS�MP�XIQTS�MR�RERSWIGSRHM��7YPPE�HIWXVE�r�MRHMGEXE�P´EQTMI^^E�HIP�WIKREPI�VM¾IWWS��UYMRHM�PIXXS�HEPP´ERXIRRE�VMGIZIR�XI �GSR�XSRM�HM�KVMKMS��MR�HIGMFIP��0I�PMRII�ZIVXMGEPM�IZMHIR^MERS�PE�TVIWIR^E�HM�WXVYXXYVI�WITSPXI�E�ZEVMI�TVS�JSRHMXk��HEXM�SXXIRYXM�HEPP´EYXSVI�RIP�WMXS�HM�8MPQIR�,}]�O��8YVGLME

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

$VVHPEODQGR�UDGDUJUDPPL�GL�WLSR�%�VFDQ�VL�RWWLHQH�XQD�LPPDJLQH��'�FKLDPDWD�&�VFDQ��¿JXUD�VRWWR���/¶LPPDJLQH�WULGLPHQVLRQDOH�SHU�PHWWH�GL�RWWHQHUH�XQD�SL��FRPSOHWD� UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOH� ULVSRVWH�HOHWWURPDJQHWLFKH�� 8Q� IDWWRUH�PROWR� LPSRUWDQWH� QHOOD� FUHD]LRQH� GL�XQD�LPPDJLQH��'�q�LO�ULFRUVR�DOO¶LQWHUSROD]LRQH�WUD�OH�WUDFFH��RSHUD�]LRQH�QHFHVVDULD�PD�FKH�SXz�SRUWDUH�D�HUUDWH�LQWHUSUHWD]LRQL�GHL�ULVXO�WDWL��VH�QRQ�DGGLULWWXUD�DOOD�³FUHD]LRQH´�GL�FDUDWWHULVWLFKH�LQHVLVWHQWL��Ê�TXLQGL�RSSRUWXQR�FKH�TXHVWD�RSHUD]LRQH�GL�DQDOLVL�GHL�GDWL�YHQJD�IDWWD�FRQ�JUDQGH�DWWHQ]LRQH�H�IDFHQGR�VHPSUH�ULIHULPHQWR�DOOH�WUDFFH�RULJLQDULH�GL�WLSR�$�VFDQ�

,Q¿QH��XQD�UDSSUHVHQWD]LRQH�LPSRUWDQWH�RWWHQXWD�GDOO¶LQIRUPD]LRQH�&�VFDQ�q�OD�VH]LRQH�SDUDOOHOD�DOOD�VXSHU¿FLH�GHO�VXROR�GHWWD�³WLPH�VOL�FH´�R�VH]LRQH�WHPSRUDOH��4XHVWD�UDSSUHVHQWD]LRQH�q�GDWD�GD�XQ�WDJOLR�VXOO¶DVVH�GHOOH�\�D�XQ�GHWHUPLQDWR�YDORUH�GL�WHPSR��VL�YHGD�OD�¿JXUD�VHJXHQWH���FKH�UDSSUHVHQWD�XQ¶LQIRUPD]LRQH�GL�ULÀHVVLRQH�D�XQD�GH�WHUPLQDWD�SURIRQGLWj��4XHVWH�UDSSUHVHQWD]LRQL�VRQR�PROWR�XWLOL]]DWH�SHU�RWWHQHUH�LQIRUPD]LRQL�VXOOD�GLVWULEX]LRQH�RUL]]RQWDOH�GL�HOHPHQWL�FDUDWWHULVWLFL��DG�HVHPSLR�O¶DQGDPHQWR�GL�PXUL�R�SDYLPHQWL��LQ�DPELWR�DUFKHRORJLFR���H�GL�IDWWR�FRVWLWXLVFRQR�³XQD�SLDQWD´�GHO�VRWWRVXROR�D�XQD�GHWHUPLQDWD�SURIRQGLWj�

6ETTVIWIRXE^MSRI��(��'�WGER �SXXIRYXS�

HEPP´EWWIQFPEKKMS�I�MRXIVTSPE^MSRI�HM�VEHEVKVEQQM�HM�XMTS�&�WGER���HEXM�SXXIRYXM�HEPP´EYXSVI�RIP�WMXS�HM�8MPQIR�,}]�O��8YVGLME

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

Analisi ed elaborazione dei dati/¶HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�JHRUDGDU�q�XQD�SDUWH�PROWR�LPSRUWDQWH�GHO�

SURFHVVR�GL�SURVSH]LRQH�H�LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�ULVXOWDWL��9L�VRQR�WDQWH�RSHUD]LRQL�GL�HODERUD]LRQH�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�XWLOL]]DWH��D�VHFRQGD�GHO�WLSR�GL�DQDOLVL��GL�DSSOLFD]LRQL��GHOO¶RELHWWLYR�GHOOD�SURVSH]LRQH�H�GHO�WLSR�GL�VXEVWUDWR�'RSR�O¶DFTXLVL]LRQH�GHOOH�VH]LRQL�UHODWLYH�DL�WUDQVHWWL�PLVXUDWL��%�

VFDQ���VL�XWLOL]]DQR�GHL�SURJUDPPL�FKH�SHUPHWWRQR�LO�WUDWWDPHQWR�GHL�GDWL��DG�HVHPSLR�O¶DSSOLFD]LRQH�GL�¿OWUL�DO�VHJQDOH��H�OD�ORUR�YLVXDOL]�]D]LRQH�LQ�XQD��GXH�R�WUH�GLPHQVLRQL��6L�ULSRUWDQR�GL�VHJXLWR�DOFXQH�RSHUD]LRQL�SULQFLSDOL� GL� DSSOLFD]LRQH�GL�¿OWUL� H�JXDGDJQL� �JDLQ���6L�ULPDQGD�D�WHVWL�VSHFLDOLVWLFL�R�PDQXDOL�WHFQLFL�SHU�XQD�GHWWDJOLDWD�GH�VFUL]LRQH�GHOOH�FDUDWWHULVWLFKH�GHL�SULQFLSDOL�¿OWUL��5()/(;�6RIWZDUH��6DQGPHLHU�6FLHQWL¿F����������6WDWLF�FRUUHFWLRQ��'HFOLSSLQJ��6XEWUDFW�PHDQ��'HZRZ���6XEWUDFW�'&�VKLIW��0DQXDO�*DLQ��%DFNJURXQG�UHPRYDO��5XQQLQJ�DYHUDJH��%DQG�3DVV�¿OWHULQJ��%XWWHUZRUWK���0LJUDWLRQ

,�¿OWUL�SRVVRQR�HVVHUH�DQFKH�FODVVL¿FDWL�LQ�¿OWUL��'��WHPSRUDOL���FKH�DJLVFRQR�VXOOD�VLQJROD�WUDFFLD��TXLQGL�VROR�VXOO¶LQIRUPD]LRQH�WHPSR�UDOH�H�VXOO¶DPSLH]]D��H�¿OWUL��'��VSD]LDOL���FKH�DJLVFRQR�VX�SL��WUDFFH�VLD�QHO�VHQVR�YHUWLFDOH��TXLQGL�VXO�WHPSR���VLD�RUL]]RQWDOH��TXLQGL�VXO�OD�GLVWDQ]D�GL�SHUFRUUHQ]D�GHOOR�VWUXPHQWR���6ROLWDPHQWH�L�¿OWUL�WHP�SRUDOL� VRQR�GL�DXVLOLR�SHU� ULPXRYHUH�VHJQDOL�SURYHQLHQWL�GD�RJJHWWL�SLFFROL�R�GD�GLVWXUEL�HVWHUQL��DYHQWL�FRQWHQXWL�GL�IUHTXHQ]D�SHFXOLDUL�D�XQD�R�SRFKH�WUDFFH��,�¿OWUL�VSD]LDOL�LQYHFH�YHQJRQR�XVDWL�DSSXQWR�VXOO¶DVVH� GL� FDPPLQDPHQWR� GHO� JHRUDGDU�� H� SRVVRQR� HVVHUH� GL� WLSR�SDVVD�EDVVR��ORZ�SDVV��H�SDVVD�DOWR��KLJK�SDVV��

Static correction9LHQH�XWLOL]]DWR�LQ�JUDQ�SDUWH�SHU�DSSRUWDUH�OD�FRUUH]LRQH�WRSRJUD¿�

FD��4XDQGR�LO�JHRUDGDU�YLHQH�SRVL]LRQDWR�VXO�VXROR��LO�SULPR�VHJQDOH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FKH�UDJJLXQJH�O¶DQWHQQD�ULFHYHQWH�q�XQ�VHJQDOH�FKH�VL�PXRYH�QHOOR�VSD]LR�YXRWR�VRWWR�O¶DQWHQQD��H�FKH�YLDJJLDQGR�LQ�DULD�WUD�GXH�DQWHQQH�PROWR�YLFLQH��KD�XQD�IRUWH�DPSLH]]D��4XHVWR�VHJQDOH�GHYH�JHQHUDO�PHQWH�HVVHUH�ULPRVVR��H�TXHVWD�RSHUD]LRQH�SXz�HVVHUH�IDWWD�GLUHWWD�PHQWH�VXOOR�VWUXPHQWR�GXUDQWH�O¶DFTXLVL]LRQH�GHO�GDWR��RSSXUH�GRSR�O¶DFTXLVL]LRQH�WUDPLWH�O¶XWLOL]]R�GL�TXHVWR�¿OWUR��Ê�QHFHVVDULR�LPSR�VWDUH�GXH�YDORUL�DL�GXH�HVWUHPL�GHO�UDGDUJUDPPD��OD�GLVWDQ]D�VXOO¶DVVH�GHOOH�[��H�LO�WHPSR�LQ�QDQRVHFRQGL�VXOO¶DVVH�GHOOH�\�

Declipping4XHVWR�¿OWUR�VHUYH�D�ULFRVWUXLUH�SDUWH�GL�DOFXQH�ULÀHVVLRQL�FKH�SR�

WUHEEHUR�HVVHUH�VWDWH�WDJOLDWH��FOLSSHG���D�FDXVD�DG�HVHPSLR�GL�VDWXUD�]LRQH�GHO�VHJQDOH��GRYXWD�DOO¶XVR�GL�XQ�JDLQ�HFFHVVLYR�GXUDQWH�OD�SUR�VSH]LRQH��RSSXUH�D�FDXVD�GHOOD�IRUPD]LRQL�GL�VWUXWWXUH�GL�ULVRQDQ]D�

Subtract mean (Dewow)4XHVWR� ¿OWUR� DJLVFH� VX� RJQL� VLQJROD� WUDFFLD� �¿OWUR� �'��� 9LHQH�

FDOFRODWR� XQ� YDORUH� PHGLR� OLQHDUH� ODUJR� TXDQWR� XQ� SHULRGR� SULQ�FLSDOH� �PHGLD� PRELOH��� H� OD� PHGLD� FDOFRODWD� q� VRWWUDWWD� GDO� SXQ�WR� FHQWUDOH�� 4XHVWR� ¿OWUR� HOLPLQD� HYHQWXDOL� FRPSRQHQWL� D� EDV�VD� IUHTXHQ]D�� Ê� LPSRUWDQWH� FRQVLGHUDUH� LO� SDUDPHWUR� GL� ¿QHVWUD�GL� FDPSLRQDPHQWR� XVDWR� GXUDQWH� O¶DSSOLFD]LRQH� GL� TXHVWR� ¿OWUR��&RPH�UHJROD�JHQHUDOH�VL�GHYH�XWLOL]]DUH�XQ�YDORUH�GL�UDQJH�WHPSRUD�OH��HTXLYDOHQWH�D�XQ�SHULRGR�LQWHUR�

Manual Gain,�JXDGDJQL��JDLQ��YHQJRQR�XWLOL]]DWL�SHU�HTXDOL]]DUH�O¶DPSLH]]D�GHO�

VHJQDOH��FKH�q�DWWHQXDWR�FRQ�OD�SURIRQGLWj��/¶DWWHQXD]LRQH�GHO�VHJQDOH�LQ�SURIRQGLWj�KD�DQGDPHQWR�HVSRQHQ]LDOH��GLSHQGHQWH�GDOOD�FRQGXFL�ELOLWj�GHO�WHUUHQR��(VLVWRQR�PROWHSOLFL�WLSL�GL�JXDGDJQL��VLD�OLQHDUL�FKH�HVSRQHQ]LDOL��,Q�JHQHUDOH�TXHVWL�WLSL�GL�JDLQ��FKLDPDWL�0DQXDO�*DLQ��DJLVFRQR�VX�RJQL�VLQJROD�WUDFFLD�

Background removal4XHVWR�¿OWUR�DJLVFH�VX�SL�� WUDFFH��¿OWUR��'��H�VHUYH�D�ULPXRYHUH�

UXPRUL�FRHUHQWL�GL�RULJLQH�LQWHUQD�R�HVWHUQD��EDFNJURXQG���Ê�XQ�¿OWUR�SDVVD�DOWR� �KLJK� SDVV��� FKH� ULPXRYH� VHJQDOL� RUL]]RQWDOL� FRQ� JUDQGL�GLIIHUHQ]H��$OFXQL� HVHPSL�GL� UXPRUL� VRQR� LO�V\VWHP�ULQJLQJ� �EDQGH�RUL]]RQDWDOL�TXDVL�D�PRQR�IUHTXHQ]D��R�LO�VXUIDFH�VFDWWHULQJ��GRYXWH�

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

D�ULÀHVVLRQL�R�GLIIUD]LRQL�GL�RJJHWWL�SRVWL�DG�HVHPSLR�DO�GL�VRSUD�GHOOD�VXSHU¿FLH���4XHVWH�GLIIUD]LRQL�VSXULH�SRVVRQR�FUHDUH�VHUL�SUREOHPL�GL�DQDOLVL�H�LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL��,O�PHWRGR�FODVVLFR�GL�¿OWUDJJLR�q�LO�EDFNJURXQG�UHPRYDO��,O�¿OWUR�VRWWUDH�XQD�WUDFFLD�PHGLD��WUDFH�UDQJH��FKH�q�FRVWUXLWD�LQ�EDVH�DL�YDORUL�GL�WHPSR��VWDUW�WLPH�H�HQG�WLPH��GHOOD�WUDFFLD�DFTXLVLWD��D�WXWWH�OH�WUDFFH��6LFFRPH�WHQGH�DG�DWWHQXDUH�OH�GLI�IHUHQ]H�WUD�OH�YDULH�WUDFFH��GHYH�HVVHUH�XVDWR�FRQ�JUDQGH�DWWHQ]LRQH��LQ�TXDQWR�SXz�HOLPLQDUH�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�UHDOL�SUHVHQWL�QHO�VLVWHPD��H�QRQ�VROR�L�UXPRUL�

Running average4XHVWR�¿OWUR�DJLVFH�VX�XQ�QXPHUR�GL�WUDFFH�VSHFL¿FDWR��¿OWUR��'��

H�FDOFROD�XQD�PHGLD�PRELOH�VXO�QXPHUR�GL� WUDFFH�VHOH]LRQDWH��(VVR�ULGXFH�LO�UXPRUH�GL�IRQGR�H�WHQGH�D�HVDOWDUH�OH�ULÀHVVLRQL�RUL]]RQWDO�PHQWH�FRHUHQWL�

Band Pass !ltering (Butterworth)4XHVWR�¿OWUR� DJLVFH� VX�XQD� VROD� WUDFFLD� �¿OWUR� �'�� H� SHUPHWWH� GL�

¿OWUDUH�XQD� VSHFL¿FD�EDQGD�GL� IUHTXHQ]D�� ,� SDUDPHWUL� GD� LPSRVWDUH�VRQR�GXH�IUHTXHQ]H��TXHOOD�SL��EDVVD�H�TXHOOD�SL��DOWD��DO�GL�VRWWR�H�DO�GL�VRSUD�GHOOD�TXDOH�LO�¿OWUR�QRQ�DJLVFH��4XHVWR�¿OWUR�GHYH�HVVHUH�XWLOL]]DWR�FRQ�DWWHQ]LRQH�H�VROR�QHO�FDVR�VL�VLD�LQGLYLGXDWD�XQD�EDQGD�GL�IUHTXHQ]D�FKH�SUHVHQWD�GHO�UXPRUH�H�GRYH�LO�VHJQDOH�q�GLVWXUEDWR��Ê�QHFHVVDULD�XQD�EXRQD�FRQRVFHQ]D�GHOOR�VSHWWUR�HOHWWURPDJQHWLFR�GHO�VHJQDOH�SHU�SRWHU�DSSOLFDUH�TXHVWR�¿OWUR�

Migration,O�WHUPLQH�PLJUDWLRQ�ULXQLVFH�GLYHUVL�WLSL�GL�RSHUD]LRQL�WUD�OH�TXDOL�

OD�.LUFKKRII�PLJUDWLRQ�R�WLPH�PLJUDWLRQ��(VVHQ]LDOPHQWH�LO�WHUPLQH�VL�ULIHULVFH�DOOD�FRVWUX]LRQH�GHOO¶LQIRUPD]LRQH�JHQHUDWD�GDOO¶RJJHWWR�ULÀHWWHQWH� WUDPLWH� O¶LQIRUPD]LRQH� RWWHQXWD� LQ� VXSHU¿FLH� �FLRq� GDOOD�ULÀHVVLRQH��� ,�¿OWUL�GHO�JHQHUH�PLJUDWLRQ�VRQR�PROWR� LPSRUWDQWL�SHU�ULSRVL]LRQDUH�OH�LSHUEROL�QHOOD�JLXVWD�FROORFD]LRQH��6H�VRQR�SUHVHQWL�GHOOH�ULÀHVVLRQL�DG�DOWD�LQWHQVLWj��TXHVWR�¿OWUR�WHQGH�D�FRQWUDUUH�TXHVWH�GLIIUD]LRQL�DO�PLQLPR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Casi di studio'L�VHJXLWR�VRQR�ULSRUWDWL�DOFXQL�EUHYL�HVHPSL�GL�FDVL�GL�VWXGLR�UHD�

OL]]DWL�GDOO¶DXWRUH��$OWUL�FDVL�GL�VWXGLR�LQ�YDUL�VHWWRUL��SRVVRQR�HVVHUH�WURYDWL�QHL�WHVWL�VSHFLDOLVWLFL��WUD�FXL�L�FRQWULEXWL��JLj�FLWDWL��GL�'�-��'D�QLHOV��������H�/�%��&RQ\HUV���������FRQ�GHWWDJOLDWH�GHVFUL]LRQL�GHOOH�WHFQLFKH�GL�LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�ULVXOWDWL�

Applicazioni archeologiche,O�VLWR�DUFKHRORJLFR�GL�7LOPHQ�+|\�N�q�XQ�VLWR�GHOO¶HWj�GHO�EURQ�

]R��,,�PLOOHQQLR�D�&����ORFDOL]]DWR�QHO�VXG�HVW�GHOOD�7XUFKLD��'LYHUVH�FDPSDJQH� GL� SURVSH]LRQL� JHR¿VLFKH�PHGLDQWH� JHRUDGDU� VRQR� VWDWH�VYROWH� WUD� LO� ����� H� LO� ������ 6L� ULSRUWDQR� GL� VHJXLWR� DOFXQL� HVHPSL�UDSSUHVHQWDWLYL�

)WIQTMS�HM�&�WGER��MR�FEWWS�E�HIWXVE �I�HM�HYI�XMQI�WPMGI��E�WMRMWXVE �HYVERXI�PE�TVSWTI^MSRI�EVGLIS�PSKMGLI�RIP�WMXS�HM�

8MPQIR�,}]�O��8YVGLME��4VSWTI^MSRM�I�EREPMWM�

WZSPXI�HEPP´EYXSVI�I�HE�*IHIVMGE�&SWGLM

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

/D�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�SUHFHGHQWH�PRVWUD�GXH�HVHPSL�GL�UDSSUHVHQ�WD]LRQL� RUL]]RQWDOL� �WLPH�VOLFH�� RVVLD� UDSSUHVHQWD]LRQL� SDUDOOHOH� DOOD�VXSHU¿FLH�GHO�WHUUHQR��D�GXH�YDORUL�GL�WHPSL�GL�ULÀHVVLRQH��SRL�WUDVIRU�PDWH�LQ�SURIRQGLWj��6XOOD�GHVWUD�LQ�DOWR�q�ULSRUWDWD�OD�SURVSH]LRQH�VXOOD�PDSSD�GHO�VLWR�DUFKHRORJLFR�SHU�LQGLFDUH�O¶HVDWWD�SRVL]LRQH��PHQWUH�LQ�EDVVR�D�GHVWUD�q�ULSRUWDWR�LO�%�VFDQ�GHOOD�]RQD�LQWHUHVVDWD��3HUDOWUR��LO�%�VFDQ�FRQIHUPD�OD�SUHVHQ]D�GL�PXUL�H�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�SRL�HYLGHQ]LDWD�GDL�VXFFHVVLYL�VFDYL�/H�¿JXUH�QHOOD�SDJLQD�SUHFHGHQWH��LQ�TXHVWD�H�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQ�

WH� VRQR� HVHPSL� GHOO¶DSSOLFD]LRQH� GHO� JHRUDGDU� FRPH� VXSSRUWR� DOOH�DWWLYLWj�GL� VFDYR�DUFKHRORJLFR��/D�SURVSH]LRQH�SHUPHWWH�GL� HYLGHQ�]LDUH�O¶HVDWWD�ORFDOL]]D]LRQH�GHL�PXUL�GHOO¶HGL¿FLR��IDFLOLWDQGR�FRVu�OH�RSHUD]LRQL�GL�VFDYR��6L�QRWL�FKH�LO�PXUR�D�VLQLVWUD�GHOOD�SURVSH]LRQH��HGL¿FLR�SULQFLSDOH��q�GL�GLYHUVL�PHWUL�GL�OXQJKH]]D�H�FKH�TXLQGL�OH�RSHUD]LRQL�GL�VFDYR�ULFKLHGRQR�XQ�QRWHYROH�LPSHJQR�GL�PDQRGRSHUD�H�WHPSR��6L�QRWL�DQFKH�LQ�EDVVR�D�VLQLVWUD�XQ�SLDQR�SDYLPHQWDOH��DOWUL�PHQWL�GL�GLI¿FLOH�LQGLYLGXD]LRQH�

)WIQTMS�HM�TVSMI^MSRI�SVM^^SRXEPI�HM�YRE�WI^MSRI�HM�WGEZS��GLI�IZMHIR^ME�PE�GSRXMRYE�^MSRI�HM�QYVM�TIVMQI�XVEPM�HM�YRE�WXVYXXYVE�KMk�WGEZEXE��TEVXI�E�WMRMWXVE�RIPPE�QETTE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/D�SRVVLELOLWj�GL�SLDQL¿FDUH�OR�VFDYR�H�TXLQGL�RWWLPL]]DUH�O¶XWLOL]]R�GHOOH�ULVRUVH�q�GL�JUDQGH�LPSRUWDQ]D��/H�SURVSH]LRQL�SRVVRQR�DQFKH�HVVHUH�XWLOL]]DWH�FRPH�VWUXPHQWR�LQIRUPDWLYR�QRQ�LQYDVLYR�SHU�OD�FR�QRVFHQ]D� GL� XQ� VLWR�� QHO� FDVR� OH� VWUXWWXUH� HYLGHQ]LDWH� QRQ� VLDQR� GL�SDUWLFRODUH� LQWHUHVVH�DL�¿QL�GHJOL�RELHWWLYL�GHOOR�VFDYR�VWHVVR��1HOOD�PDJJLRUDQ]D�GHL� FDVL�� OR� VFDYR�HVSRQH� OH� VWUXWWXUH� DOO¶D]LRQH�GHJOL�DJHQWL� DWPRVIHULFL�� ULFKLHGHQGR� �LQ� SDUWLFRODUH� SHU�PDWHULDOL� HGLOL]L�SRFR� UHVLVWHQWL�� LQWHUYHQWL� GL� UHVWDXUR� H� FRQVHUYD]LRQH�� /D� SURVSH�]LRQH�SXz�TXLQGL�IRUQLUH�LQIRUPD]LRQL�DUFKHRORJLFKH�VHQ]D�QHFHVVD�ULDPHQWH�FRPSRUWDUH�O¶RQHUH�GHOOR�VFDYR�SULPD�H�GHO�PDQWHQLPHQWR�GHOOH�VWUXWWXUH�VXFFHVVLYDPHQWH�HVSRVWH�

Applicazioni nelle scienze ambientali,O�JHRUDGDU�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWR�SHU�GHWHUPLQDUH�OD�YDULD]LRQH�GL�

VSHVVRUH�H�SURIRQGLWj�GL�VWUDWL�GHO�VRWWRVXROR�GL�PDWHULDOH�QRQ�QDWXUD�OH��GHULYDQWH�DG�HVHPSLR�GD�DWWLYLWj�LQGXVWULDOL�/¶HVHPSLR�TXL�ULSRUWDWR�ULJXDUGD�XQR�VWXGLR�VYROWR�QHO�VLWR�GHQR�

PLQDWR�³([�)RUQDFH´�GL�)LHVVR��QHO�&RPXQH�GL�&DVWHQDVR��%RORJQD���SHU�GHWHUPLQDUH�OD�SURIRQGLWj�H�OR�VSHVVRUH�GL�VWUDWL�VHSROWL�GL�PDWHULD�OH�LQTXLQDQWH��GDSSULPD�GHSRVLWDWR�H�SRL�ULFRSHUWR�FRQ�XQR�VWUDWR�GL�

-QQEKMRI�XVMHMQIRWMS�REPI�HM�EPGYRI�WXVYX�XYVI�QYVEVMI�HIPP´EVIE�2SVH�HIP�WMXS�HM�8MPQIR�,}]�O��7M�RSXM�PE�ZEVME�^MSRI�HM�WTIWWSVI�HIPPI�WXVYXXYVI��FIR�IZMHIR�^MEXE�HEPPE�TVSWTI^MS�

RI�GSR�MP�KISVEHEV

�����+ISVEHEV1��&-88)00-

���

VXROR��4XHVWR�PDWHULDOH�GHULYD�GDOO¶DWWLYLWj�GL�XQD�IRUQDFH��QHO�TXDOH�VL�WURYDQR�DOFXQL�LQTXLQDQWL�DPELHQWDOL��WUD�L�TXDOL�YDUL�PHWDOOL�SHVDQWL��FRPH� DIIHUPDWR� HVWHVDPHQWH� GD�*��9LDQHOOR� H� DOWUL� QHO� FRQWULEXWR�,QWHUYHQWL�SHU� LO� ULSULVWLQR�DPELHQWDOH�GHOO¶DUHD�([�)RUQDFH�GL�9LD�)LHVVR��&DVWHQDVR��%2��&DUDWWHUL]]D]LRQH�SUHOLPLQDUH�DJOL�LQWHUYHQWL�GL�ERQL¿FD��&HQWUR�6SHULPHQWDOH�SHU�OR�6WXGLR�H�O¶$QDOLVL�GHO�6XROR�&66$6��'L67$��8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�������1HO�VLWR�HUD�SUHYLVWD�XQD�FDPSDJQD�GL�ERQL¿FD�DO�¿QH�GL�ULPXRYHUH�

OR�VWUDWR�LQTXLQDQWH��R�GL�LPPRELOL]]DUH�VSHFL¿FL�LQTXLQDQWL�FRQ�O¶XVR�GL�GHWHUPLQDWH�PROHFROH��DSSOLFDWH�DO� WHUUHQR��$O�¿QH�GL�SLDQL¿FDUH�JOL�LQWHUYHQWL�HUD�QHFHVVDULR�GHWHUPLQDUH�OD�YDULD]LRQH�GL�SURIRQGLWj�H�VSHVVRUH�GHOOR�VWUDWR��LQ�TXDQWR�VDJJL�SUHOLPLQDUL�VYROWL�FRQ�WULYHOOD�]LRQL�DYHYDQR�HYLGHQ]LDWH�XQD�GLVXQLIRUPLWj�GHOOR�VWUDWR��,QROWUH��SHU�TXDQWL¿FDUH�OH�GRVL�GL�VRVWDQ]H�FKLPLFKH�XWLOL]]DWH�SHU�LPPRELOL]]DUH�JOL�LQTXLQDQWL��HUD�QHFHVVDULR�DYHUH�XQD�VWLPD�GHOOD�PDVVD�GHOOR�VWUDWR�VWHVVR�,O�JHRUDGDU�q�VWDWR�XWLOL]]DWR�FRQ�VXFFHVVR�SHU�GHWHUPLQDUH�TXHVWH�

SURSULHWj��,Q�EDVH�DOO¶DQDOLVL�GHOOH�ULÀHVVLRQL�H�DO�WHPSR�GL�DWWUDYHUVD�PHQWR�GHOO¶RQGD�VL�HYLGHQ]LDYDQR�GXH�VXEVWUDWL�SULQFLSDOL�QHOO¶LQWHU�YDOOR�GL�SURIRQGLWj�FRQVHQWLWR�GDOOD�IUHTXHQ]D�GHOO¶DQWHQQD�XWLOL]]DWD������0+]��FKH�FRUULVSRQGHYD�D�XQD�SURIRQGLWj�PDVVLPD�GL�FLUFD���P��/D�¿JXUD�VRWWR�PRVWUD�XQ�HVHPSLR�GL�%�VFDQ��D�VLQLVWUD��LQ�XQD�]RQD�GHO�VLWR��H��D�GHVWUD��XQD�IRWRJUD¿D�GL�XQ�VXFFHVVLYR�VFDYR�GL�VDJJLR��FKH�PRVWUD�OD�SURIRQGLWj�H�OR�VSHVVRUH�GHOOR�VWUDWR�FRQWHQHQWL�PDWH�ULDOL�PHWDOOLFL�H�LQTXLQDQWL��FRQIHUPDQGR�TXLQGL�L�ULVXOWDWL�IRUQLWL�GDOOD�SURVSH]LRQH��,Q�VHJXLWR��GLYHUVH�SURVSH]LRQL�VRQR�VWDWH�VYROWH�DO�¿QH�GL�RWWHQHUH�XQD�PDSSD�FRPSOHWD�GHO�VLWR��FKH�KD�IRUQLWR�LQIRUPD]LRQL�VXOOD�ORFDOL]]D]LRQH��H�VXOOD�YDULD]LRQH�GL�VSHVVRUH�H�SURIRQGLWj�GHOOR�VWUDWR�RJJHWWR�GL�ERQL¿FD�

)WIQTMS�HM�TVS�WTI^MSRI�ZIVXMGEPI��&�WGER �MR�YRE�^SRE�HIP�WMXS��E�WMRMWXVE �I�JSXSKVE½E�HIP�WYGGIWWMZS�WGEZS��GLI�QSWXVE�PE�TVSJSRHMXk�I�PS�WTIWWSVI�HIPPS�WXVEXS�GSRXIRIRXM�QEXIVMEPM�QIXEPPMGM�I�MRUYMRERXM

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

5.5

0E[VIRGI�&��'SR]IVW

(ITEVXQIRX�SJ%RXLVSTSPSK]9RMZIVWMX]�SJ�(IRZIV�'SPSVEHS��97%

round Penetrating Radar (GPR)GIntroduzione,O�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��*35��KD�UHFHQWHPHQWH�RWWHQXWR�XQD�

ODUJD�DSSURYD]LRQH�QHOOD�FRPXQLWj�DUFKHRORJLFD�QHO�FDPSR�GHOOD�OR�FDOL]]D]LRQH�VSHGLWLYD�H�DFFXUDWD�GL�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��PDQXIDWWL�H�VWUDWL�DQWURSLFL�QHL�SULPL�OLYHOOL�GHO�VRWWRVXROR��,O�PHWR�GR�*35�VL� ULYHOD� VSHFLDOPHQWH�HI¿FDFH� LQ�DOFXQL� VHGLPHQWL� H� VXROL�FRPSUHVL� IUD����FP�H���P�FD��GL�SURIRQGLWj��GRYH� L� WDUJHW�SUHVXQWL�VRQR�VXI¿FLHQWHPHQWH�ODUJKL��YXRWL��OLQHDUL��R�KDQQR�SURSULHWj�¿VLFKH�H�FKLPLFKH�VLJQL¿FDWLYDPHQWH�FRQWUDVWDQWL�FRQ�OD�PDWULFH�FLUFRVWDQWH�/D�FRPXQLWj�DUFKHRORJLFD�KD�DQFKH�ULFRQRVFLXWR�LO�YDORUH�GHOO¶XWL�

OL]]R�GHO�*35�QHOOD�PDSSDWXUD�GHL�OLYHOOL�VXSHU¿FLDOL�GHO�VRWWRVXROR��SHU� LGHQWL¿FDUH� UHVWL� VHSROWL� VLD� LQ� YLVWD� GHOOD� ORUR� IXWXUD� WXWHOD� H�FRQVHUYD]LRQH�� VLD�SHU�SURJUDPPDUH� LQWHUYHQWL�GL� VFDYR�DUFKHROR�JLFR�PLUDWL��

*OL�DWWXDOL�VLVWHPL�*35�VRQR�PROWR�FRPSDWWL�H�IDFLOL�GD�XWLOL]]DUH�/¶HTXLSDJJLDPHQWR� WLSLFR�FRQVLVWH�GL�XQ¶DQWHQQD� �R�XQ�FRPSOHV�

VR�GL�DQWHQQH���XQ�VLVWHPD�UDGDU�FKH�SURGXFH�LPSXOVL��XQ�FRPSXWHU�SHU�HODERUDUH�H�VDOYDUH�L�GDWL��XQ�PRQLWRU��VROLWDPHQWH�FROOHJDWR�DOOD�

per l’archeologia

FRQWURO�XQLW��H�VSHVVR�XQD�UXRWD�FRQWDJLUL��VXUYH\�ZKHHO���FKH�PLVXUD�OH�GLVWDQ]H�SHU�FRUVH�PHQWUH�OH�DQWHQQH�YHQJRQR�VSRVWDWH�OXQJR�WUDQVHWWL�OLQHDUL��4XHVWR�VLVWHPD�SXz�HVVHUH�IDFLOPHQWH�WUDVSRUWDWR�VXO�VLWR�GD�LQ�GDJDUH� WUDPLWH�DHUHR�� DXWRPRELOH�R�GD�XQ�VLQJROR�RSHUDWRUH�FRQ�XQR�]DLQR�LQ�VSDOOD��,O�SURFHVVDPHQWR�GHL�GDWL�SXz�HVVHUH�IDWWR�XQD�YROWD�WRUQDWL�LQ�ODERUDWRULR��R�VXO�FDP�SR�XWLOL]]DQGR�XQ�FRPSXWHU�SRUWDWLOH�

0I�GSQTSRIRXM�HIP�WMWXIQE�+46

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Come lavora il GPR,O�*URXQG� 3HQHWUDWLQJ� 5DGDU� �*35�� q� XQ�PHWRGR� JHR¿VLFR� FKH�

SHUPHWWH�GL�PDSSDUH�DFFXUDWDPHQWH�O¶HVWHQVLRQH�VSD]LDOH�GL�RJJHWWL�H�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VXE�VXSHU¿FLDOL�R�FDPELDPHQWL�QHO�VRWWRVXR�OR��DUULYDQGR�D�SURGXUUH�LPPDJLQL�GL�TXHVWL�HOHPHQWL�/H�RQGH�UDGDU�YHQJRQR�SURSDJDWH�QHO�WHUUHQR�WUDPLWH�LPSXOVL�HPD�

QDWL�GDOO¶DQWHQQD�SRVWD�LQ�VXSHU¿FLH��H�YHQJRQR�ULÀHVVH�GD�RJJHWWL�VH�SROWL��HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��FRQWUDVWL�VWUDWLJUD¿FL��R�XQLWj�GL�VXROR��SHU�SRL�HVVHUH�ULVSHGLWH�LQ�VXSHU¿FLH�H�FDSWDWH�DOOD�VRUJHQWH�GD�XQ¶DQ�WHQQD�ULFHYHQWH��'XUDQWH�LO�ORUR�SHUFRUVR�¿QR�DL�WDUJHW�DUFKHRORJLFL�VHSROWL��JOL�LPSXOVL�UDGDU�LQFRQWUDQR�GLYHUVL�PDWHULDOL�H�OD�ORUR�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�FDPELD�SURSULR�LQ�GLSHQGHQ]D�GHOOH�SURSULHWj�¿VLFKH�H�FKLPLFKH�GHL�PDWHULDOL�FKH�HVVL�DWWUDYHUVDQR��SHU�DSSURIRQGLPHQWL�VL� YHGDQR� L� YROXPL�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU� IRU�$UFKDHRORJ\�GL�/�%��&RQ\HUV��HGLWR�D�:DOQXW�&UHHN�QHO������H�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��8Q¶LQWURGX]LRQH�SHU�JOL�DUFKHRORJL��GL�/�%��&RQ\HUV�H�'��*R�RGPDQ��SXEEOLFDWR�D�5RPD�QHO�������2JQLTXDOYROWD�OD�YHORFLWj�QHO�WHUUHQR�FDPELD��OH�RQGH�UDGDU�YHQJR�

QR�ULÀHVVH�YHUVR�OD�VXSHU¿FLH��0DJJLRUH�q�LO�FRQWUDVWR�QHOOH�SURSULH�Wj�HOHWWULFKH�H�PDJQHWLFKH� IUD�PDWHULDOL� H� VWUDWL� VHSROWL��PDJJLRUH�q�O¶DPSOL¿FD]LRQH�GHOOH�RQGH�ULÀHVVH��4XDQGR�LO�WHPSR�GL�YLDJJLR�GHJOL�LPSXOVL�UDGDU�q�PLVXUDWR�H�OD�ORUR�YHORFLWj�DWWUDYHUVR�LO�VXROR�q�QRWD��DOORUD�OD�GLVWDQ]D��R�OD�SURIRQGLWj�QHO�WHUUHQR��SXz�HVVHUH�DFFXUDWD�PHQWH�PLVXUDWD� SHU� SURGXUUH� XQ� FRPSOHVVR�GL� GDWL� WULGLPHQVLRQDOH��FRPH� GLPRVWUDWR� QHOO¶DUWLFROR� GL� /�%�� &RQ\HUV� H� -�(�� /XFLXV��9H�ORFLW\�DQDO\VLV�LQ�DUFKDHRORJLFDO�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�VWXGLHV��SXEEOLFDWR�QHOOD�ULYLVWD�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª��������DOOH�SS����������2JQL�YROWD�LQ�FXL�JOL�LPSXOVL�UDGDU�DWWUDYHUVDQR�XQ�PDWHULDOH�FRQ�GLIIHUHQWH�FRPSRVL]LRQH�R�WDVVR�LGULFR��OD�YHORFLWj�FDPELD�H�XQD�SRU]LRQH�GHOO¶HQHUJLD�UDGDU�YLHQH�ULÀHVVD�YHUVR�OD�VXSHU¿FLH��SHU�HV�VHUH�FDSWDWD�GDOO¶DQWHQQD�ULFHYHQWH��/¶HQHUJLD�ULPDQHQWH�FRQWLQXD�D�WUDVPHWWHUVL�QHO�WHUUHQR�SHU�HVVHUH�QXRYDPHQWH�ULÀHVVD��¿QR�D�GLVSHU�GHUVL�FRPSOHWDPHQWH�LQ�SURIRQGLWj��

Acquisizione delle ri!essioni radar1HO�PHWRGR�*35��OH�DQWHQQH�UDGDU�YHQJRQR�VROLWDPHQWH�WUDVFLQD�

WH�VXOOD�VXSHU¿FLH�GHO� WHUUHQR�SURFHGHQGR�SHU� WUDQVHWWL� OLQHDUL�H��GD�XQ�HOHYDWR�QXPHUR�GL�ULÀHVVLRQL�SHULRGLFKH��YHQJRQR�D�JHQHUDUVL�GHL�SUR¿OL�ELGLPHQVLRQDOL�FKH�UHVWLWXLVFRQR�XQD�VH]LRQH�GHOOD�VWUDWLJUD¿D�

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

VXE�VXSHU¿FLDOH�H�GHOOH�HYLGHQ]H�VHSROWH�OXQJR�FLDVFXQD�OLQHD��4XDQ�GR�L�GDWL�YHQJRQR�DFTXLVLWL�LQ�XQD�VHULH�GL�WUDQVHWWL�HQWUR�XQD�JULJOLD�H� OH� ULÀHVVLRQL� YHQJRQR�SRL� FRUUHODWH� H� SURFHVVDWH�� VL� SXz�RWWHQHUH�XQ¶DFFXUDWD�UDSSUHVHQWD]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHOOH�HYLGHQ]H�VHSROWH�H�GHOOD�UHODWLYD�VWUDWLJUD¿D�

/¶LQGDJLQH�UDGDU�FRQVHQWH�XQD�PRGHUDWD�FRSHUWXUD�DUHDOH�LQ�XQ�EUH�YH�SHULRGR�GL�WHPSR�FRQ�XQD�HFFHOOHQWH�ULVROX]LRQH�GL�LQYHVWLJD]LRQH�GHL�PDWHULDOL� VHSROWL� H� GHOOD� VWUDWLJUD¿D� JHRORJLFD�� 6ROLWDPHQWH� SHU�XQD�JULJOLD�GL����[����PHWUL�L�GDWL�SRVVRQR�HVVHUH�DFTXLVLWL�LQ�XQ�JLRU�QR��,Q�IDYRUHYROL�FRQGL]LRQL�GL�VXROL�H�VHGLPHQWL��DOFXQL�VLVWHPL�UDGDU�SRVVRQR�DQDOL]]DUH�VWUDWLJUD¿H�H�DOWUH�HYLGHQ]H�SRVWH�D�SURIRQGLWj�GL�ROWUH����PHWUL��YHGL��DG�HVHPSLR��OD�FDVLVWLFD�HVSRVWD�LQ�-�/��'DYLV�H�$�3��$QQDQ��$SSOLFDWLRQV�RI�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU� WR�0LQLQJ��*URXQGZDWHU��DQG�*HRWHFKQLFDO�3URMHFWV��6HOHFWHG�&DVH�+LVWRULHV��LQ�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��D�FXUD�GL�-�$��3LORQ��2WWDZD�������DOOH�SS����������3L��VSHVVR��LO�*35�q�XWLOL]]DWR�SHU�LQGDJDUH�PDWHULDOL�VH�SROWL�FRPSUHVL�IUD�SRFKH�GHFLQH�GL�FHQWLPHWUL�H���PHWUL�GL�SURIRQGLWj�,O�VXUYH\�UDGDU�QRQ�SHUPHWWH�VROWDQWR�GL�LGHQWL¿FDUH�RJJHWWL�VHSROWL�

R�SRVVLELOL�RUL]]RQWL�GL�VFDYR��PD�DQFKH�GL�IRUQLUH�HOHPHQWL�GL�LQWHJUD�]LRQH�H�GL�XOWHULRUH�FRQRVFHQ]D�SHU�DUHH�DUFKHRORJLFKH�JLj�HVSORUDWH��DG�HVHPSLR�QHO�FDVR�GL�VHWWRUL�FKH�DQFRUD�QRQ�VRQR�VWDWL�VFDYDWL�R�FKH�PDL�OR�VDUDQQR��/H�GLVFRQWLQXLWj�VHSROWH��GRYH�DYYHQJRQR�OH�ULÀHVVLRQL�UDGDU��VRQR�

VROLWDPHQWH�GRYXWH�D�FDPELDPHQWL�QHOOH�SURSULHWj�HOHWWULFKH�GHL�VH�GLPHQWL�R�GHL�VXROL��YDULD]LRQL�QHO�FRQWHQXWR�LGULFR��FDPELDPHQWL�OL�WRORJLFL� R� QHOOD� GHQVLWj� GL�PDVVD�GHOOH� LQWHUIDFFH� VWUDWLJUD¿FKH��/H�

%GUYMWM^MSRI�HEXM�GSR�QIXSHS�+46

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

ULÀHVVLRQL�SRVVRQR�DQFKH�HVVHUH�SURGRWWH�GDO�FRQWUDVWR�WUD�OH�HYLGHQ�]H�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH�H�LO�WHUUHQR�FLUFRVWDQWH��*OL�VSD]L�YXRWL��OH�FRQGXWWXUH�R�L�WXEL�LQWHUUDWL�UHDOL]]DWL�LQ�PHWDOOR�R�SODVWLFD��JHQHUDQR�DQFK¶HVVL� IRUWL� ULÀHVVLRQL� UDGDU� GRYXWH� D� VLJQL¿FDWLYL� FDPELDPHQWL�QHOOD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHOOH�RQGH�UDGDU�,O�EXRQ�HVLWR�GHOO¶LQGDJLQH�*35�GLSHQGH�LQ�JUDQ�SDUWH�GDO�VXROR�H�

GDL�VHGLPHQWL�PLQHUDORJLFL��GDO�FRQWHQXWR�GL�DUJLOOD��GDOO¶XPLGLWj�GHO�WHUUHQR��GDOOD�SURIRQGLWj�GHL�WDUJHW�VHSROWL��GDOOD�VXSHU¿FLH�WRSRJUD�¿FD�H�GDOOD�YHJHWD]LRQH��1RQ�q�XQ�VLVWHPD�JHR¿VLFR�FKH�SXz�HVVHUH�LPPHGLDWDPHQWH�DSSOLFDWR�D�TXDOVLDVL�VLWXD]LRQH��VHEEHQH�FRQ�PRGL�¿FKH�DSSRUWDELOL�LQ�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�H�GL�SURFHVVDPHQWR�GHL�GDWL��LO�*35�SRVVD�HVVHUH�DGDWWDWR�D�VLWL�FRQ�OH�SL��GLIIHUHQWL�FRQGL]LRQL�%HQFKp� OD� SHQHWUD]LRQH� GHOOH� RQGH� UDGDU� H� OD� ORUR� ULÀHVVLRQH� LQ�

VXSHU¿FLH�VLD�PDJJLRUH�LQ�XQ�FRQWHVWR�DULGR�H�DVFLXWWR��VXROL�XPLGL�SRVVRQR�FRPXQTXH�WUDVPHWWHUH�H�ULÀHWWHUH�O¶HQHUJLD�UDGDU�H�LO�VXUYH\�*35�SXz�UHVWLWXLUH�GDWL�HORTXHQWL�

/H�ULÁHVVLRQL�UDGDU�VRQR�VHPSUH�UHJLVWUDWH�LQ�XQ�WHPSR�GRSSLR�GL�YLDJJLR��WZR�ZD\�WLPH���RYYHUR�LO�WHPSR�LPSLHJDWR�GD�FLDVFXQ�LPSXOVR�SHU�DQGDUH�GDOO·DQWHQQD�LQ�VXSHUÀFLH�QHO�VRWWRVXROR��HVVHUH�ULÁHVVR�GD�XQD�GLVFRQWL�QXLWj�H�WRUQDUH�LQ�VXSHUÀFLH�SHU�HVVHUH�UHJLVWUDWR�8QR�GHL�YDQWDJJL�GHO�VLVWHPD�*35�ULVSHWWR�DJOL�DOWUL�PHWRGL�JHRÀVLFL�q�FKH�q�SRVVLELOH�ULVDOLUH�DOOD�SURIRQGLWj�UHDOH�GHOOD�VWUDWLJUDÀD�VXE�VXSHUÀFLDOH��GHOOH� HYLGHQ]H� DUFKHRORJLFKH� H� GHL� OLYHOOL� GL� VXROR� SUHVHQWL� LQ� XQ� VLWR��4XHVWR�q�SRVVLELOH�SHUFKp�OD�PLVXUD�GHO�WHPSR�GL�ULFH]LRQH�GHJOL�LPSXOVL�UDGDU�SXz�HVVHUH�FRQYHUWLWD�LQ�SURIRQGLWj�VH�OD�YHORFLWj�GL�YLDJJLR�GHOOH�RQGH�UDGDU�DWWUDYHUVR�LO�WHUUHQR�q�QRWD��YHGL�DQFKH��SHU�DSSURIRQGLUH��LO�JLj�FLWDWR�YROXPH�GL�/�%��&RQ\HUV���������3HU� SURGXUUH� SURÀOL� GL� ULÁHVVLRQH� LO� WHPSR� GRSSLR� GL� YLDJJLR�� O·DPSOLÀ�FD]LRQH� H� OD� OXQJKH]]D� G·RQGD� GHOOH� RQGH� UDGDU� ULÁHVVH� GHULYDWH� GDJOL�LPSXOVL�JHQHUDWL�GDOO·DQWHQQD��VRQR�SRL�DPSOLÀFDWL��HODERUDWL�H�UHJLVWUDWL�SHU�XQD�LPPHGLDWD�YLVXDOL]]D]LRQH�R�SHU�XQ·DQDOLVL�HG�HODERUD]LRQH�SRVW�DFTXLVL]LRQH��'XUDQWH�O·DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL�VXO�FDPSR��LO�SURFHVVR�GL�WUD�VPLVVLRQH�UDGDU�q�ULSHWXWR�PROWH�YROWH�DO�VHFRQGR�PHQWUH�O·DQWHQQD�YLHQH�VSRVWDWD�OXQJR�OD�VXSHUÀFLH�GHO�WHUUHQR�R�WUDLQDWD�DO�SDVVR��/D�GLVWDQ]D�OXQJR�FLDVFXQ�SURÀOR�q�UHJLVWUDWD��VROLWDPHQWH�SHU�PH]]R�GL�XQD�VXUYH\�ZKHHO��SHU�LO�FRUUHWWR�SRVL]LRQDPHQWR�GL�WXWWH�OH�ULÁHVVLRQH�HQWUR�OD�JUL�JOLD�GL�DFTXLVL]LRQH��/·LQVLHPH�GL�WXWWH�OH�RQGH�ULÁHVVH�OXQJR�RJQL�WUDQVHW�WR�JHQHUD�XQD�YLVXDOL]]D]LRQH�LQ�VH]LRQH�GHOOH�ULÁHVVLRQL�VXE�VXSHUÀFLDOL�QHO�VRWWRVXROR�LQYHVWLJDWR��YDGL�OD�ÀJXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH���,Q�TXHVWR�PRGR�YHQJRQR�FUHDWL�OXQJR�RJQL�SURÀOR�GHOOD�JULJOLD�GL�LQGDJLQH��GHL�SURÀOL�ELGLPHQVLRQDOL��RYYHUR�VOLFH�YHUWLFDOL�DWWUDYHUVR�LO�WHUUHQR�

+46�I�TVSJSRHMXk�HIM�XEVKIX

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

Profondità di Penetrazione e Risoluzione/D�SURIRQGLWj�FKH�O¶HQHUJLD�UDGDU�SXz�UDJJLXQJHUH�H�LO�WLSR�GL�GH�

¿QL]LRQH�FKH�VL�SXz�RWWHQHUH�GHOOD�UHDOWj�VHSROWD�q�SDU]LDOPHQWH�FRQ�WUROODWR�GDOOD�IUHTXHQ]D�GHOO¶HQHUJLD�UDGDU�WUDVPHVVD�'DOOD�IUHTXHQ]D�GLSHQGRQR�OD�OXQJKH]]D�G¶RQGD�QHOOD�SURSDJD]LR�

QH�GHOOH�RQGH�UDGDU�� OD�TXDQWLWj�GL�VHJQDOH�HPHVVR�H� O¶DWWHQXD]LRQH�GHOO¶HQHUJLD�QHO�WHUUHQR�8QD�GHOOH�SULQFLSDOL�YDULDELOL�QHO�VXUYH\�JHRUDGDU�q�OD�VFHOWD�GHOO¶DQ�

WHQQD��FKH�FRQVHQWH�GL�RSHUDUH�FRQ�OD�IUHTXHQ]D�SL��FRUUHWWD�D�VHFRQ�GD�GHOOD�SURIRQGLWj�H�GHOOD�ULVROX]LRQH�GHL�WDUJHW�GD�UDJJLXQJHUH�/H� DQWHQQH� UDGDU� LQ� FRPPHUFLR� KDQQR� XQD� IUHTXHQ]D� FKH� YD� GD�

FLUFD����D�������0HJD+HUW]� �0+]���/H�YDULD]LRQL�QHOOD� IUHTXHQ]D�GRPLQDQWH�GL�RJQL�DQWHQQD�VRQR�FDXVDWH�GD�LUUHJRODULWj�QHOOD�VXSHU¿�FLH�GHOO¶DQWHQQD�R�GL�DOWUH�FRPSRQHQWL�HOHWWURQLFKH�SRVWH�DOO¶LQWHUQR�GHO� VLVWHPD�DQWHQQD��4XHVWL� WLSL�GL�YDULD]LRQL� VRQR�FRPXQL� LQ� WXWWH�OH�DQWHQQH�H�RJQXQD�KD�VXH�SURSULH� LUUHJRODULWj�FKH�SURGXFRQR�XQD�GLIIHUHQWH�HPLVVLRQH�GL�LPSXOVL�H�XQD�GLYHUVD�IUHTXHQ]D�GRPLQDQWH�3URSULR�OD�VFHOWD�GHOOD�IUHTXHQ]D�GHOO¶DQWHQQD�SXz�LQ�PROWL�FDVL�IDUH�

OD�GLIIHUHQ]D�WUD�VXFFHVVR�R�IDOOLPHQWR�GHOO¶LQGDJLQH�JHRUDGDU�H�GHYH�HVVHUH�SLDQL¿FDWD�¿Q�GDOO¶LQL]LR��,Q�JHQHUDOH�SL��VL�QHFHVVLWD�GL�VFHQGHUH� LQ�SURIRQGLWj�FRQ� O¶LQYH�

VWLJD]LRQH��SL��GHYH�HVVHUH�XWLOL]]DWD�XQ¶DQWHQQD� UDGDU�D�EDVVD� IUH�TXHQ]D��/H�DQWHQQH�D�EDVVD�IUHTXHQ]D�VRQR�SL��JUDQGL��SHVDQWL�H�SL��GLI¿FLOL�GD� WUDVSRUWDUH� H� WUDVFLQDUH� VXO� WHUUHQR� ULVSHWWR� DOOH� DQWHQQH�DG�DOWD�IUHTXHQ]D��8Q¶DQWHQQD�GD�����0+]�q�SLXWWRVWR�SLFFROD�H�SXz�HVVHUH� IDFLOPHQWH� LQVHULWD� H� WUDVSRUWDWD� GHQWUR� XQD� YDOLJLD� �YHGL� OD�¿JXUD�D�SDJ��������

4VS½PS�VEHEV��7YPP´EWWI�HIPPI�\�WSRS�MRHMGEXI�PI�TVSKVIWWMZI�QIXVMGLI��WYPP´EWWI�HIPPI�]�PE�TVS�JSRHMXk�HM�MRHEKMRI��MR�UYIWXS�GEWS�IWTVIWWE�MR�QIXVM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/D� ULVROX]LRQH� GHOOH� HYLGHQ]H� VXE�VXSHUÀFLDOL� YDULD� FRQ� OD� IUHTXHQ]D�GHOO·HQHUJLD�UDGDU�$QWHQQH� D� EDVVD� IUHTXHQ]D� ��������0+]�� JHQHUDQR� OXQJKH� RQGH� UDGDU�FKH�SRVVRQR�SHQHWUDUH�ÀQR�D����PHWUL�GL�SURIRQGLWj�LQ�GHWHUPLQDWH�FRQ�GL]LRQL��PD�VRQR�LQ�JUDGR�GL�LQWHUFHWWDUH�H�DQDOL]]DUH�VROWDQWR�HYLGHQ]H�VHSROWH�PROWR�JUDQGL��3HU�HVHPSLR��VDEELD�DVFLXWWD�H�JKLDLD�R�PDWHULDOH�YXOFDQLFR��FHQHUH�H�SRPLFH�VRQR�PH]]L�FKH�SHUPHWWRQR�OD�WUDVPLVVLRQH�GHOOH�RQGH�UDGDU�ÀQR�D�SURIRQGLWj�GL������PHWUL��TXDQGR�VRQR�LPSLHJDWH�DQWHQQH�D�EDVVD�IUHTXHQ]D��$O�FRQWUDULR��OD�SURIRQGLWj�PDVVLPD�GL�SHQH�WUD]LRQH�GL�XQ·DQWHQQD�GL�����0+]��DQWHQQD�DG�DOWD�IUHTXHQ]D��GL� IUH�TXHQ]D�q�GL�FLUFD���PHWUR�R�PHQR�LQ�WHUUHQL�WLSLFL��PD�OH�ULÁHVVLRQL�GD�HVVD�JHQHUDWH�SRVVRQR�FDSWDUH�H�DQDOL]]DUH�HYLGHQ]H�GL�GLPHQVLRQL�LQIHULRUL�D�SRFKL�FHQWLPHWUL�(VLVWH�GXQTXH�XQD�VWUHWWD�UHOD]LRQH�WUD�SURIRQGLWj�GL�SHQHWUD]LRQH�H�UL�VROX]LRQH�GL�LQGDJLQH��4XHVWL�IDWWRUL�VRQR�HVWUHPDPHQWH�YDULDELOL�H�GLSHQ�GRQR�GD�PROWL�IDWWRUL�H�GDOOH�FDUDWWHULVWLFKH�VSHFLÀFKH�GHO�VLWR�FRPH�OD�FRPSRVL]LRQH��OD�SRURVLWj��LO�WDVVR�GL�XPLGLWj�GHO�VXROR�

0E�WGIPXE�HIPP´ERXIR�RE�MR�FEWI�EPP´IZM�HIR^E�HE�VMPIZEVI

Come i materiali nel terreno in!uenzano il segnale radar,O�SULPR�RELHWWLYR�GL�PROWH�LQGDJLQL�*35�q�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�LQ�

WHUIDFFH�VXE�VXSHU¿FLDOL��7XWWL�L�VHGLPHQWL�H�JOL�VWUDWL�GL�WHUUHQR�KDQ�QR� SDUWLFRODUL� SURSULHWj� HOHWWULFKH� H�PDJQHWLFKH� FKH� LQÀXHQ]DQR� OD�YHORFLWj��OD�ULÀHVVLRQH�H�O¶DWWHQXD]LRQH�GHOO¶HQHUJLD�HOHWWURPDJQHWLFD�QHO�VRWWRVXROR��/D�ULÀHVVLRQH�GHOO¶HQHUJLD�UDGDU�GD�SDUWH�GL�XQ¶LQWHU�IDFFLD�q�IXQ]LRQH�SULPDULD�GHOOD�GLIIHUHQ]D�QHOOH�SURSULHWj�HOHWWULFKH�WUD�L�PDWHULDOL�VX�DPEHGXH�L�ODWL�GL�TXHOOD�LQWHUIDFFLD��4XHVWR�SHUFKp�FLDVFXQ�VLJQL¿FDWLYR�FDPELDPHQWR�GL�YHORFLWj�SURGXUUj�LO�ULWRUQR�LQ�VXSHU¿FLH�GL�XQD�FHUWD�TXDQWLWj�GL�HQHUJLD��/H�SL��IRUWL�ULÀHVVLRQL�GHO�VHJQDOH�YHQJRQR�SURGRWWH�TXDQGR�DXPHQWD�LO�FRQWUDVWR�QHOOH�SURSULH�Wj� HOHWWULFKH� WUD� GXH�PDWHULDOL��/H� ULÀHVVLRQL� UDGDU�PHJOLR� OHJJLELOL�VRQR�JHQHUDWH�GDOO¶LQWHUIDFFLD�WUD�GXH�VWUDWL�VRWWLOL�PD�FRQ�SURSULHWj�HOHWWULFKH�GLIIHUHQWL��/D� FDSDFLWj� GL� GLVWLQJXHUH� OH� ULÀHVVLRQL� UDGDU� QHL� GDWL� q� UHODWLYD�

DOO¶DPSOL¿FD]LRQH�GHOOH�RQGH�ULÀHVVH��/H�SL��DOWH�DPSOL¿FD]LRQL�GHOOH�RQGH�UDGDU�SURGXFRQR�ULÀHVVLRQL�SL��YLVLELOL��/H�SL��EDVVH�DPSOL¿FD�]LRQL�GL�ULÀHVVLRQH��FRPH�DG�HVHPSLR�QHO�FDVR�GL�VRWWLOL�FDPELDPHQWL�GL�VXROR��DYYHQJRQR�VROLWDPHQWH�TXDQGR�FL�VRQR�VROR�SLFFROH�GLIIH�UHQ]H�QHOOH�SURSULHWj�HOHWWULFKH�GHJOL�VWUDWL�GL�WHUUHQR��4XHVWH�SLFFROH�GLIIHUHQ]H�QHOOD�QDWXUD�GHL�VXROL�VHSROWL�R�GHL�OLYHOOL�GL�VHGLPHQWD]LRQH�VRQR�VSHVVR�LQYLVLELOL�DOO¶RFFKLR�XPDQR��PD�QHL�SUR¿OL�UDGDU�YHQJRQR�UHJLVWUDWH� RQGH�PROWR� VRWWLOL� SHU� WXWWL� L� VHQVLELOL� FDPELDPHQWL� QHOOD�

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

ORUR�DPSOL¿FD]LRQH��3HU�HQIDWL]]DUH�TXHVWL�FDPELDPHQWL��LQ�PRGR�FKH�SRVVDQR�HVVHUH�PDSSDWL��GHYRQR�HVVHUH�DSSOLFDWH�DOO¶LQVLHPH�GHL�GDWL�ULÀHVVL�VR¿VWLFDWH�SURFHGXUH�GL�DPSOL¿FD]LRQH��GLVFXVVH�LQ�VHJXLWR��/D�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHOOH�RQGH�UDGDU�QHO�WHUUHQR�GLSHQGH�

GD�QXPHURVL�IDWWRUL��LO�SL��LPSRUWDQWH�GHL�TXDOL�ULVLHGH�QHOOH�SURSULHWj�HOHWWULFKH�H�FKLPLFKH�GHL�PDWHULDOL�FKH�HVVH�DWWUDYHUVDQR��/H�RQGH�UDGDU�YLDJJLDQR�QHOO¶DULD�DOOD�YHORFLWj�GHOOD� OXFH�� FKH�q�GL� FLUFD����FHQWLPHWUL�SHU�QDQRVHFRQGR��XQ�QDQRVHFRQGR�q�XQ�PLOLDUGHVLPR�GL�VHFRQGR���4XDQGR�O¶HQHUJLD�UDGDU�YLDJJLD�DWWUDYHUVR�VDEELD�DVFLXWWD��OD� VXD�YHORFLWj� UDOOHQWD�GL�FLUFD����FHQWLPHWUL�SHU�QDQRVHFRQGR��6H�O¶HQHUJLD�UDGDU�SDVVD�DWWUDYHUVR�VDEELD�XPLGD�OD�VXD�YHORFLWj�SXz�UDO�OHQWDUH�XOWHULRUPHQWH�GL���FHQWLPHWUL�SHU�QDQRVHFRQGR�R�SRFR�PHQR��,Q�FRUULVSRQGHQ]D�GL�RJQXQD�GL�TXHVWH�LQWHUIDFFH�GRYH�FDPELD�OD�YH�ORFLWj��VRQR�JHQHUDWH�GHOOH�ULÀHVVLRQL��/¶HQHUJLD� UDGDU�PHQWUH� VL� LUUDGLD� QHO� VRWWRVXROR� YLHQH� GLVSHUVD� H�

DWWHQXDWD��4XDQGR�XQD�SDUWH�GHO�VHJQDOH�WUDVPHVVR�LQ�RULJLQH�YLHQH�ULÀHVVD�H�ULPDQGDWD�LQ�VXSHU¿FLH��HVVD�VXELVFH�XQ¶DWWHQXD]LRQH�DGGL�]LRQDOH�D�FDXVD�GHL�PDWHULDOL�FKH�DWWUDYHUVD�SULPD�GL�ULWRUQDUH�YHUVR�OD�VRUJHQWH�H�GL�HVVHUH�¿QDOPHQWH�ULFDSWDWD�LQ�VXSHU¿FLH��'XQTXH��SHU�HVVHUH�FDSWDWH�FRPH�ULÀHVVLRQL��OH�LQWHUIDFFH�VXE�VXSHU¿FLDOL�QRQ�GH�YRQR�VROWDQWR�DYHUH�XQ�VXI¿FLHQWH�FRQWUDVWR�HOHWWULFR��R�PDJQHWLFR��QHOOD�ORUR�GHPDUFD]LRQH��PD�HVVHUH�DQFKH�ORFDOL]]DWH�D�XQD�SURIRQ�GLWj�DGHJXDWD�LQ�PRGR�FKH�O¶HQHUJLD�UDGDU�SRVVD�DQFRUD�HVVHUH�GLVSR�QLELOH�SHU�OD�ULÀHVVLRQH��0HQWUH�O¶HQHUJLD�UDGDU�SURSDJDWD�VFHQGH�LQ�SURIRQGLWj��LO�VHJQDOH�GLYHQWD�GHEROH�H�VL�GLIIRQGH�VX�XQD�VXSHU¿FLH�GL�HVWHQVLRQH�PDJJLRUH��5LVXOWD�FRVu�XWLOL]]DELOH�XQ¶HQHUJLD�PLQRUH�SHU�OD�ULÀHVVLRQH�H�SUREDELOPHQWH�VDUj�UHJLVWUDWD�VROR�XQ¶DPSOL¿FD]LRQH�PROWR�EDVVD�GHOOH�RQGH��'L� VROLWR�q�QHFHVVDULR�DXPHQWDUH� OH� ULÀHV�VLRQL�FKH�YHQJRQR�GD�SURIRQGLWj�PDJJLRUL��XVDQGR�XQ�VLVWHPD�GL�DJ�JLXVWDPHQWR�GHOO¶DPSOL¿FD]LRQH�FKLDPDWR�UDQJH�JDLQLQJ��,�IDWWRUL�GL�JXDGDJQR�GD�DSSOLFDUH�DOOH�ULÀHVVLRQL�VRQR�JHQHUDOPHQWH�UHJRODWL�LQ�PDQLHUD�VSHFL¿FD�SHU�FLDVFXQ�VLWR�H�VRQR�XQLFL�SHU�VXROL�H�FRQGL]LRQL�LQ�FXL�LO�VXUYH\�YLHQH�FRQGRWWR�

Processamento dei dati e rappresentazione delle evidenze nel sottosuolo/¶LPPDJLQH�VWDQGDUG�GHOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�GDWL�GL�ULÀHVVLRQH�GHL�

VLVWHPL� UDGDU� q� XQ� SUR¿OR� ELGLPHQVLRQDOH�� FRQ� O¶LQGLFD]LRQH� GHOOD�SURIRQGLWj�GL�LQGDJLQH�VXOO¶DVVH�GHOOH�[�H�GHOOD�GLVWDQ]D�OXQJR�OD�VX�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

SHU¿FLH�VXOO¶DVVH�GHOOH�\��YHGL�OD�¿JXUD�D�SDJ��������4XHVWR�WLSR�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH�q�FRPSRVWR�GDOO¶LQVLHPH�GL�WXWWH�OH�QXPHURVH�WUDFFH�GL�ULÀHVVLRQH�RWWHQXWH�PHQWUH�O¶DQWHQQD�YLHQH�VSRVWDWD�OXQJR�XQ�WUDQ�VHWWR��/D�SURIRQGLWj�GHL�SUR¿OL�q�JHQHUDOPHQWH�HVSUHVVD�QHO�GRSSLR�WHPSR�GL�YLDJJLR�GHO�VHJQDOH�UDGDU��PD�LO�WHPSR�SXz�HVVHUH�FRQYHUWLWR�LQ�SURIRQGLWj�VH�OD�YHORFLWj�GL�YLDJJLR�GHOOH�RQGH�UDGDU�QHO�WHUUHQR�q�PLVXUDWD�H�QRWD��SHU�DSSURIRQGLPHQWL�YHGL�LO�FRQWULEXWR�JLj�FLWDWR�GL�/�%��&RQ\HUV�H�-�(��/XFLXV���������,�SUR¿OL�GL�ULÀHVVLRQH�VRQR�VSHV�VR�YLVXDOL]]DWL�LQ�VFDOD�GL�JULJLR��FRQ�OH�YDULD]LRQL�GL�DPSOL¿FD]LRQH�QHOOH�ULÀHVVLRQL�GHWHUPLQDWH�GDOO¶LQWHQVLWj�GHL�WRQL�GL�JULJLR��,Q�TXHVWR�IRUPDWR��OH�VFDOH�GL�FRORUH�DSSOLFDWH�DOO¶DPSOL¿FD]LRQH�SRVVRQR�FR�PXQTXH�HVVHUH�FDPELDWH�,Q� PROWL� FDVL� L� SUR¿OL� ELGLPHQVLRQDOL� GHYRQR� HVVHUH� FRUUHWWL� SHU�

ULÀHWWHUH� L� FDPELDPHQWL� GL� TXRWD� GHO� VXROR�� 6ROWDQWR� GRSR� TXHVWD�FRUUH]LRQH�OH�LPPDJLQL�UDSSUHVHQWHUDQQR�IHGHOPHQWH�OD�UHDOWj��7DOH�SURFHVVR��FKH�LQ�JHQHUH�DVVXPH�LPSRUWDQ]D�TXDQGR�LO�FDPELDPHQWR�WRSRJUD¿FR�q�VLJQL¿FDWLYR��ULFKLHGH�XQD�PDSSDWXUD�GHWWDJOLDWD�GHOOD�VXSHU¿FLH�OXQJR�FLDVFXQ�WUDQVHWWR�GHOOD�JULJOLD�GL�LQGDJLQH�H�LQ�VHJXL�WR� LO� UL�SURFHVVDPHQWR� GL� RJQL� WUDQVHWWR� WUDPLWH� O¶DJJLXVWDPHQWR� GL�WXWWH�OH�WUDFFH�GL�ULÀHVVLRQH�LQ�UDSSRUWR�DOOH�TXRWH�GL�VXSHU¿FLH�/H� UDSSUHVHQWD]LRQL� ELGLPHQVLRQDOL� VWDQGDUG� SRVVRQR� HVVHUH� XVDWH�

SHU�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHOOH�LQWHUSUHWD]LRQL�GHL�GDWL��PD�O¶DQDOLVL�SXz�UL�VXOWDUH�GLI¿FLOH�QHO�FDVR�YL�VLDQR�QXPHURVL�SUR¿OL��,QROWUH��OD�IRQWH�GL�RJQL�ULÀHVVLRQH�VX�FLDVFXQ�SUR¿OR�GHYH�HVVHUH�D�YROWH�GH¿QLWD�D�SULRUL�SHU�SRWHU�SURGXUUH�FRPSUHQVLELOL�PDSSH�VXE�VXSHU¿FLDOL��6SHVVR�OD�GH�¿QL]LRQH�GL�LPPDJLQL�GHWWDJOLDWH�VL�FRQVHJXH�VROWDQWR�FRQ�XQD�JUDQGH�HVSHULHQ]D�LQWHUSUHWDWLYD��,O�SULPR�VFRSR�GL�PROWH�LQGDJLQL�*35�q�LGHQ�WL¿FDUH�GLPHQVLRQL��IRUPD��SURIRQGLWj�H�ORFDOL]]D]LRQH�GL�UHVWL�VHSROWL�H�GHOOD�UHODWLYD�VWUDWLJUD¿D��/D�YLD�SL��GLUHWWD�SHU�UHDOL]]DUH�FLz�q�DWWUDYHU�VR�O¶LGHQWL¿FD]LRQH�H�OD�FRUUHOD]LRQH�GL�DSSUH]]DELOL�ULÀHVVLRQL�DOO¶LQ�WHUQR�GHL�SUR¿OL�ELGLPHQVLRQDOL��4XHVWH�ULÀHVVLRQL�SRVVRQR�SRL�HVVHUH�FRUUHODWH�GL�SUR¿OR�LQ�SUR¿OR�GD�XQ�FDSR�DOO¶DOWUR�GL�XQD�JULJOLD��VHFRQ�GR�XQD�SURFHGXUD�FKH�SXz�ULFKLHGHUH�PROWR�WHPSR��8Q�DOWUR�WLSR�GL�WUDW�WDPHQWR�SL��VR¿VWLFDWR�GHL�GDWL�UDGDU�q�LO�SURFHVVR�GL�HODERUD]LRQH�GHOOH�VOLFH�PDS�FKH�SHUPHWWH�GL�RWWHQHUH�PDSSH�GHOOH�GLIIHUHQ]H�GL�DPSOL¿�FD]LRQH�GHOOH�RQGH�ULÀHVVH�DOO¶LQWHUQR�GL�XQD�JULJOLD��,O�ULVXOWDWR�SXz�HV�VHUH�XQD�VHULH�GL�PDSSH�FKH�LOOXVWUDQR�OD�ORFDOL]]D]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHOOH� DQRPDOLH� ULÀHVVH�GHULYDWH�GDOO¶LQWHUSROD]LRQH� WUDPLWH�FRPSXWHU�GHL�SUR¿OL�ELGLPHQVLRQDOL��YHGL�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH���4XHVWR�

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

PHWRGR�GL�HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�SXz�HVVHUH�UHDOL]]DWR�VROWDQWR�PHGLDQWH�FRPSXWHU�XVDQGR�L�GDWL�UDGDU�LPPDJD]]LQDWL�VX�VXSSRUWR�GLJLWDOH�,� GDWL� UDGDU� JUH]]L� FROOH]LRQDWL� GDO�*35� QRQ� VRQR� QXOOD� SL�� FKH�

XQD�UDFFROWD�GL�PROWH�WUDFFH�LQGLYLGXDOL�OXQJR�L�WUDQVHWWL�ELGLPHQVLR�QDOL�GL�XQD�JULJOLD��2JQXQD�GL�TXHVWH� WUDFFH�GL� ULÀHVVLRQH�FRQWLHQH�XQD�VHULH�GL�RQGH�FKH�YDULD�GL�DPSOL¿FD]LRQH�D�VHFRQGD�GHOO¶LQWHQVLWj�GHOO¶HQHUJLD�GL�ULÀHVVLRQH�SURGRWWD�GDOO¶LQWHUIDFFLD�VHSROWD��4XDQGR�TXHVWH�WUDFFH�VRQR�UDSSUHVHQWDWH�FRQVHFXWLYDPHQWH�QHL�FODVVLFL�SUR�¿OL�ELGLPHQVLRQDOL��OH�VSHFL¿FKH�DPSOL¿FD]LRQL�DOO¶LQWHUQR�GL�VLQJROH�WUDFFH�FKH�FRQWHQJRQR� LPSRUWDQWL� LQIRUPD]LRQL�GL� ULÀHVVLRQH�� VRQR�JHQHUDOPHQWH�GLI¿FLOL�GD�YLVXDOL]]DUH�H�LQWHUSUHWDUH��/¶LQWHUSUHWD]LRQH�VWDQGDUG�GHL�GDWL�UDGDU��FKH�FRQVLVWH�QHOOD�YLVXD�

OL]]D]LRQH�GL�RJQL�SUR¿OR�H�SRL�QHOOD�PDSSDWXUD�PDQXDOH�GHOOH�SULQ�FLSDOL�ULÀHVVLRQL�H�GL�DOWUH�DQRPDOLH��SXz�HVVHUH�VXI¿FLHQWH�TXDQGR�OH�HYLGHQ]H�VHSROWH�VRQR�VHPSOLFL�H�O¶LQWHUSUHWD]LRQH�q�GLUHWWD��,Q�DUHH�GRYH�OD�VWUDWLJUD¿D�q�FRPSOHVVD�H�L�PDWHULDOL�VHSROWL�VRQR�GL�GLI¿FLOH�GLVWLQ]LRQH��GHYRQR�HVVHUH�XWLOL]]DWL�GLIIHUHQWL�PHWRGL�GL�HODERUD]LRQH�H�LQWHUSUHWD]LRQH��XQR�GHL�TXDOL�q�QRWR�FRPH�DPSOLWXGH�DQDO\VLV�1HO�SDVVDWR��TXDQGR�L�GDWL�UDGDU�YHQLYDQR�DFTXLVLWL�VHQ]D�ULÀHVVLRQL�

GLVWLQJXLELOL�R�DQRPDOLH�ULFRQRVFLELOL��O¶LQGDJLQH�HUD�VROLWDPHQWH�GL�FKLDUDWD�XQ�IDOOLPHQWR�H�QRQ�YHQLYD�HIIHWWXDWD�DOFXQD�LQWHUSUHWD]LRQH��VH�QRQ�PROWR�OLPLWDWD��&RQ�O¶DYYHQWR�GL�SL��SRWHQWL�SHUVRQDO�FRPSX�WHU�H�GL�VR¿VWLFDWL�SURJUDPPL�LQ�JUDGR�GL�PDQLSRODUH�JUDQGL�TXDQWLWj�GL�GDWL�GLJLWDOL��VL�q�LQL]LDWR�D�HVWUDUUH�GDL�GDWL�UDGDU�LPSRUWDQWL�LQIRU�PD]LRQL�VXE�VXSHU¿FLDOL�VRWWR�IRUPD�GL�FDPELDPHQWL�GL�DPSOL¿FD]LR�QH�GHO�VHJQDOH�UDGDU��

8MQI�WPMGI�VIPEXMZI�E�HMZIVWI�TVSJSRHMXk��7MXS�EVGLISPSKMGS�HM�4IXVE��+MSVHERME

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/¶DQDOLVL� GHOOD� GLVWULEX]LRQH� VSD]LDOH� GHOO¶DPSOL¿FD]LRQH� GHOOH�RQGH�ULÀHVVH�q�LPSRUWDQWH�SHUFKp�q�XQ�LQGLFDWRUH�SRWHQ]LDOPHQWH�HOR�TXHQWH�GHL�FDPELDPHQWL�QHOOD�OLWRORJLD�R�QHOOH�DOWUH�SURSULHWj�¿VLFKH�GHO� VRWWRVXROR��6H� L� FDPELDPHQWL�GL� DPSOL¿FD]LRQH�SRVVRQR�HVVHUH�UHOD]LRQDWL�D� LPSRUWDQWL�HYLGHQ]H�H� VWUDWLJUD¿H�QHO� WHUUHQR�� OD� ORFD�OL]]D]LRQH�GL�TXHVWH�YDULD]LRQL�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�SHU�ULFRVWUXLUH�OD�UHDOWj�VHSROWD�LQ�WUH�GLPHQVLRQL��/H�DUHH�GL�EDVVD�DPSOL¿FD]LRQH�GHO�VHJQDOH�LQGLFDQR�VROLWDPHQWH�XQD�PDWULFH�GL�PDWHULDOH�R�GL�VXROR�XQL�IRUPH�PHQWUH�TXHOOH�GL�DOWD�DPSOL¿FD]LRQH�GHQRWDQR�]RQH�GL�HOHYDWR�FRQWUDVWR�VXE�VXSHU¿FLDOH�FRPH�QHO�FDVR�GL�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��YXRWL�R�ULOHYDQWL�FDPELDPHQWL�VWUDWLJUD¿FL��3HU�HVVHUH�LQWHU�SUHWDWH��OH�GLIIHUHQ]H�GL�DPSOL¿FD]LRQH�GHYRQR�HVVHUH�VFRPSRVWH�LQ�WLPH�VOLFH�FKH�DQDOL]]DQR�VROR�OH�YDULD]LRQL�FRPSUHVH�HQWUR�VSHFL¿�FKH�SURIRQGLWj�GHO�VRWWRVXROR��2JQL�WLPH�VOLFH�FRQVLVWH�LQ�XQD�GLVWUL�EX]LRQH�VSD]LDOH�GL�WXWWH�OH�DPSOL¿FD]LRQL�ULÀHVVH�FKH�VRQR�LQGLFDWLYH�GHL�FDPELDPHQWL�QHL�VHGLPHQWL��QHL�VXROL�H�QHL�PDWHULDOL�VHSROWL��/H�WLPH�VOLFH� QRQ�GHYRQR�QHFHVVDULDPHQWH� HVVHUH� FRVWUXLWH� RUL]]RQWDO�PHQWH�R�LQ�HJXDOL�LQWHUYDOOL�GL�WHPSR��(VVH�SRVVRQR�YDULDUH�LQ�VSHV�VRUH�H�RULHQWDPHQWR��D�VHFRQGD�GHOOH�GRPDQGH�R�GHOOH�HVLJHQ]H��/D�WRSRJUD¿D�GL�VXSHU¿FLH�H�O¶RULHQWDPHQWR�GL�HYLGHQ]H�H�GL�VWUDWLJUD¿H�QHO�VRWWRVXROR�GL�XQ�VLWR�SRVVRQR�D�YROWH�ULFKLHGHUH�OD�FUHD]LRQH�GL�VOLFHV�Qp�XQLIRUPL�QHOOR�VSHVVRUH�Qp�RUL]]RQWDOL��

3HU� UHDOL]]DUH� WLPH�VOLFH� RUL]]RQWDOL� LO�FRPSXWHU� DVVRFLD� OH�YDULD�]LRQL�GL�DPSOL¿FD]LRQH�WUD�OH�WUDFFH�UHJLVWUDWH�HQWUR�XQD�GHWHUPLQD�WD� ¿QHVWUD� WHPSRUDOH��4XDQGR� TXHVWR� q� IDWWR�� VLD� OH� DPSOL¿FD]LRQL�SRVLWLYH�FKH�QHJDWLYH�GHOOH� ULÀHVVLRQL�YHQJRQR�XQLWH� DO�PRGHOOR�GL�WXWWH�OH�DPSOL¿FD]LRQL�FRPSUHVH�LQ�TXHOOD�¿QHVWUD��6ROLWDPHQWH�QRQ�F¶q�DOFXQD�GLIIHUHQ]LD]LRQH�WUD�DPSOL¿FD]LRQL�SRVLWLYH�R�QHJDWLYH�LQ�TXHVWH�DQDOLVL��YLHQH�HYLGHQ]LDWR�VROR�LO�YDORUH�GL�GHYLD]LRQH�GHOO¶DP�SOL¿FD]LRQH�GDOOD�QRUPD�9DULD]LRQL�GL�EDVVD�DPSOL¿FD]LRQH�DOO¶LQWHUQR�GL�XQD�VOLFH�GHQR�

WDQR�XQD�SLFFROD�VXE�VXSHU¿FLH�GL�ULÀHVVLRQH�H�D�YROWH� OD�SUHVHQ]D�GL�PDWHULDOH�DEEDVWDQ]D�RPRJHQHR��$OWH�DPSOL¿FD]LRQL�LQGLFDQR�VL�JQL¿FDWLYH�VXE�VXSHU¿FL�GL�GLVFRQWLQXLWj�H�LQ�PROWL�FDVL�LQGLYLGXDQR�OD�SUHVHQ]D�GL�HOHPHQWL�VHSROWL��,Q�XQD�GHWHUPLQDWD�DUHD��XQ�EUXVFR�FDPELDPHQWR�GD�XQD�EDVVD�D�XQD�DOWD�DPSOL¿FD]LRQH�SXz�HVVHUH�PRO�WR�VLJQL¿FDWLYR�H�LQGLFDUH�OD�SUHVHQ]D�GL�XQD�SL��LPSRUWDQWH�LQWHUIDF�FLD�VHSROWD�WUD�GXH�PH]]L��,O�JUDGR�GL�YDULD]LRQH�GHOO¶DPSOL¿FD]LRQH�

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

LQ� RJQL� WLPH�VOLFH� SXz� HVVHUH� DVVHJQDWR� DUELWUDULDPHQWH� D� FRORUL� R�WRQL�GL�JULJLR�OXQJR�XQD�VFDOD�VLPEROLFD��,Q�OLQHD�GL�PDVVLPD�QRQ�FL�VRQR�VSHFL¿FKH�XQLWj�GL�DPSOL¿FD]LRQH�DVVHJQDWH�D�FRORUL�R�D�FDP�ELDPHQWL�GL�WRQR�

/·DQDOLVL�GHOOD�GLVWULEX]LRQH�VSD]LDOH�GHOOH�DPSOLÀFD]LRQL��QHOOD�IRUPD�GHOOH�WLPH�VOLFH��FRPH�PRVWUDWR�QHO�JLj�FLWDWR�YROXPH�GL�/�%��&RQ\HUV� �������SXz�VSHVVR�SURGXUUH�PDSSH�GHO�VRWWRVXROR�DG�DOWD�ULVROX]LRQH��YHGL�OD�À�JXUD�D�SDJ��������/H�PDSSH�GL�DPSOLÀFD]LRQH�FKH�FRQWHQJRQR�FRUUHWWH�LQ�IRUPD]LRQL�GL�SURIRQGLWj�VRQR�VSHFLDOPHQWH�XWLOL�QHOOD�JDUGHQ�DUFKDHRORJ\��SHUFKp�OH�DPSOLÀFD]LRQL�GHOOH�RQGH�UDGDU�ULÁHVVH�VRQR�XQ�LQGLFDWRUH�GHL�FDPELDPHQWL�VXE�VXSHUÀFLDOL�QHOOD�OLWRORJLD��QHOOH�SURSULHWj�FKLPLFKH�R�À�VLFKH�GHO�VXROR��3L��q�DOWR�LO�FRQWUDVWR�QHOOD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�LQ�FRU�ULVSRQGHQ]D�GL�LQWHUIDFFH�VHSROWH��PDJJLRUH�q�O·DPSOLÀFD]LRQH�GHOOH�RQGH�ULÁHVVH��,O�FDPELDPHQWR�GL�DPSOLÀFD]LRQH�SXz�HVVHUH�GRYXWR�DOOD�SUHVHQ]D�R�DOO·DVVHQ]D�GL�VLJQLÀFDWLYH�HYLGHQ]H�H�VWUDWLJUDÀH�VHSROWH��OD�ORFDOL]]D�]LRQH�D�VSHFLÀFKH�SURIRQGLWj�GHOOH�DPSOLÀFD]LRQL�SL��DOWH�R�SL��EDVVH�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�SHU�ULFRVWUXLUH�OD�VXE�VXSHUÀFLH�LQ�WUH�GLPHQVLRQL�

Identi"cazione di evidenze tramite GPR sul sitoÊ�VSHVVR�GLI¿FLOH�LGHQWL¿FDUH�HYLGHQ]H�H�VWUDWLJUD¿H�VHSROWH�GXUDQWH�

OH�RSHUD]LRQL�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL�� WXWWDYLD�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�PRGHUQL� VLVWHPL�GLJLWDOL�SHUPHWWH� OD�YLVXDOL]]D]LRQH� LPPHGLDWD�GHL�SUR¿OL�ELGLPHQVLRQDOL�VXO�PRQLWRU�GHO�FRPSXWHU�PHQWUH�HVVL�YHQJRQR�DFTXLVLWL��4XHVWL�¿HOG�SUR¿OH�VRQR�VROLWDPHQWH�JUH]]L��FRQWHQJRQR�DQ�FRUD�LO�UXPRUH�GL�IRQGR��EDFNJURXQG�QRLVH��H�LQ�JHQHUH�LQIRUPD]LRQL�QRQ�FRUUHWWH�GL�SURIRQGLWj�H�GLVWDQ]D�OXQJR�L�WUDQVHWWL�&RQ�O¶HVSHULHQ]D��FRPXQTXH��OH�SULQFLSDOL�HYLGHQ]H�VHSROWH�SRVVR�

QR�HVVHUH�YLVXDOL]]DWH�H�DQDOL]]DWH�TXDVL� WDQWR�YHORFHPHQWH�TXDQWR�O¶DQWHQQD�YLHQH�VSRVWDWD�OXQJR�GL�HVVL��4XHVWD�DQDOLVL�LQ�WHPSR�UHDOH�GHL�GDWL�SXz�IRUQLUH�D�YROWH� LPSRUWDQWL� LQIRUPD]LRQL�VXO�VRWWRVXROR��FRQVHQWHQGR�UDSLGDPHQWH�GL�DSSRUWDUH�PRGL¿FKH�R�FDPELDPHQWL�DOOD�SLDQL¿FD]LRQH�GHOOH�LQGDJLQL��,QROWUH��VH�YHQJRQR�VFRSHUWH�LPSRUWDQWL�HYLGHQ]H� LQ�PDQLHUD� LVWDQWDQHD��HVVH�SRVVRQR�HVVHUH�DQFKH�YHORFH�PHQWH�YHUL¿FDWH�WUDPLWH�VFDYL��VRQGDJJL�R�FDURWDJJL��LQ�PRGR�GD�FRQ�IHUPDUH�O¶RULJLQH�GHOOH�ULÀHVVLRQL�SUHYDOHQWL�

/H� ULÁHVVLRQL� SL�� IDFLOL� GD� GLVWLQJXHUH� H� LPPHGLDWDPHQWH� YLVLELOL� VXOOR�VFKHUPR�GHO�FRPSXWHU�LQ�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL��VRQR�OH�ULÁHVVLRQL�D�LSHUEROH��YHGL�OD�ÀJXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH���4XHVWH�ULÁHVVLRQL�VRQR�SURGRWWH�GD�VRUJHQWL�ORFDOL]]DWH�QHO�VRWWRVXROR�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�WXEL��

1ETTI�HM�EQTPM½GE�^MSRI��XMQI�WPMGI

6M¾IWWMSRM�VEHEV�HE�WSVKIRXM�PSGEPM^^EXI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

WXQQHO��PXUL�R�FLRWWROL�GL�JURVVH�GLPHQVLRQL��(VVH�VRQR�FDXVDWH�GD�XQ�ODUJR�DQJROR�GL�LQFLGHQ]D�GHO�UDJJLR�UDGDU�WUDVPHVVR��FKH�SHUPHWWH�DOO·DQWHQQD�GL�́ YHGHUHµ�LO�SXQWR�GL�VRUJHQWH�SULPD�GL�DUULYDUH�GLUHWWDPHQWH�VRSUD�HVVR�H�GL�FRQWLQXDUH�D�´YHGHUORµ�DQFKH�GRSR�DYHUOR�VRUSDVVDWR��/D�ULÁHVVLRQH�ULVXOWDQWH�VDUj�GXQTXH�OD�FUHD]LRQH�GL�XQ·LSHUEROH�PHQWUH�O·DQWHQQD�SDV�VD�DWWUDYHUVR�O·RJJHWWR��UHJLVWUDQGROR�PHQWUH�YLHQH�H�YD��6SHVVR�JUXSSL�GL�TXHVWH�LSHUEROH�LQGLFDQR�XQD�JUDQGH�TXDQWLWj�GL�VRUJHQWL�ORFDOL]]DWH��FRPH�QHO�FDVR�GL�XQ�PXUR�FROODVVDWR�R�GL�HYLGHQ]H�VLPLOL�'XUDQWH� O·DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL�� O·DWWHQWR�RSHUDWRUH�*35�SXz�YHGHUH� LQ�SRVWR�TXHVWR�WLSR�GL�RJJHWWL�QHO�WHUUHQR��YLVXDOL]]DQGROL�SULPD�VXO�PRQL�WRU�GHO�FRPSXWHU�H�SRL�RVVHUYDQGRQH� OD� ORFDOL]]D]LRQH�QHO�SXQWR� LQ�FXL�O·DQWHQQD�KD�UHJLVWUDWR�OH�ULÁHVVLRQL�QRWDWH��6HEEHQH�TXHVWD�WHFQLFD�VLD�VXVFHWWLELOH� GL� HUURUL�� SXz� GDUH� DJOL� DUFKHRORJL� XQ·LGHD� JHQHULFD� H� XQD�YLVLRQH�LPPHGLDWD�GL�FRVD�JLDFH�VHSROWR�VRWWR�OD�VXSHUÀFLH��6ROLWDPHQWH�LO� VLVWHPD�PLJOLRUH�q� UHDOL]]DUH� LQWHUSUHWD]LRQL� VSHFLÀFKH�H�GHWWDJOLDWH�GRSR�LO�SURFHVVDPHQWR�GHL�GDWL��GRYH�HVVL�SRVVRQR�HVVHUH�ÀOWUDWL�H�FRUUHWWL�LQ�VHQVR�VSD]LDOH��0D�VH�q�QHFHVVDULD�XQ·DQDOLVL�LPPHGLDWD��XQD�TXDOFKH�VRUWD�GL� LQWHUSUHWD]LRQH� VXO� FDPSR�SXz�HVVHUH� IRUPXODWD�� D� FRQGL]LRQH�FKH�HUURUL�SRWHQ]LDOL�VLDQR�FRQWHPSODWL�H�FRPSUHVL�

Metodi di scavo usando le mappe GPR,�SUR¿OL�GL�ULÀHVVLRQH�ELGLPHQVLRQDOL��XQD�YROWD�HODERUDWL�H�FRUUHWWL�

LQ�VHQVR�VSD]LDOH��GDQQR�XQ¶DFFXUDWD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�FRVD�JLDFH�QHO�VRWWRVXROR��&RPXQTXH��q�VHPSUH�LPSRUWDQWH�ULFRQRVFHUH�FKH�OH�ULÀHVVLRQL�UHJLVWUDWH�QRQ�ULSURGXFRQR�QHFHVVDULDPHQWH�FRQ�HVDWWH]]D�OD�UHDOWj�VXE�VXSHU¿FLDOH��4XHVWR�SHUFKp�VROLWDPHQWH�O¶HQHUJLD�UDGDU�QRQ�YLDJJLD�LQ�OLQHD�YHUWLFDOH�GDOO¶DQWHQQD�LQ�VXSHU¿FLH�DOO¶RJJHWWR�R�DOOD�VXSHU¿FLH�GL�LQWHUHVVH��SHU�SRL�WRUQDUH�GLUHWWDPHQWH�DOO¶DQWHQQD�ULFHYHQWH��6L�GLIIRQGH�LQYHFH�IXRUL�GDOO¶DQWHQQD�H�OH�ULÀHVVLRQL�YHQJR�QR�UHJLVWUDWH�ROWUH�LO�SLDQR�GHO�WUDQVHWWR��GL�IURQWH�H�GLHWUR�O¶DQWHQQD�LQ�VXSHU¿FLH��,QROWUH��OH�RQGH�UDGDU�YHQJRQR�VSHVVR�ULÀHVVH�PROWH�YROWH�GDJOL�RJJHWWL�VHSROWL��FRPH�VH�ULPEDO]DVVHUR�IUD�L�OLYHOOL�QHO�WHUUHQR�H�DOWUL�JUDQGL�RJJHWWL�SULPD�GL�HVVHUH�ULQYLDWL� LQ�VXSHU¿FLH�H�FDSWDWL�GDOO¶DQWHQQD�ULFHYHQWH��/H�RQGH�UDGDU�SRVVRQR�DQFKH� LQIUDQJHUVL�DO�

�����+VSYRH�4IRIXVEXMRK�6EHEV��+46 �TIV�P´EVGLISPSKME0�&��'32=)67

���

FRQ¿QH�GL�OLYHOOL�GLVWLQWL��FUHDQGR�XQ¶LPPDJLQH�FRQIXVD�GHO�VRWWR�VXROR�� /D� FRPSUHQVLRQH� GHOOD� FRPSOHVVLWj� GHL� SUR¿OL� UDGDU� YLHQH�FRQ� O¶HVSHULHQ]D�� FRVu� FRPH� FRPSDUDQGR� GLUHWWDPHQWH� L� SUR¿OL� DO�³PRQGR�UHDOH´��ULFRUUHQGR�D�VLVWHPL�GL�VFDYR�H�FRQIURQWDQGR�FRVu�OH�UHVWLWX]LRQL�JHR¿VLFKH�FRQ�TXDQWR�VL�VFRSUH�HVVHUH�QHO�VRWWRVXROR�*OL�VWHVVL�FRQWUROOL�YDOJRQR�SHU�OH�PDSSH�WULGLPHQVLRQDOL�SURGRW�

WH�GDOOH�DQDOLVL�VSD]LDOL�GL�DPSOL¿FD]LRQH�GHOOH�ULÀHVVLRQL�GHO�*35��4XHVWH�PDSSH�VRQR�SURGRWWH�GD�GLYHUVH�PLJOLDLD�GL�ULÀHVVLRQL�HOD�ERUDWH�VLPXOWDQHDPHQWH��6SHVVR�SHU�YHUL¿FDUH�OH�PDSSH�q�SULPD�QH�FHVVDULR�FRPSDUDUH�OH�PDSSH�DL�SUR¿OL�ELGLPHQVLRQDOL��LQ�PDQLHUD�GD�DFFHUWDUH�FKH�O¶RULJLQH�GHOOH�LPPDJLQL�PDSSDWH�VLD�QRWD��$�TXH�VWR�SXQWR�VH�VL�RWWLHQH�FRQIHUPD�GL�DOPHQR�DOFXQH�GHOOH�ULÀHVVLRQL�VXE�VXSHU¿FLDOL��OD�¿GXFLD�JHQHUDOH�QHL�FRQIURQWL�GHOOH�SRU]LRQL�UL�PDQHQWL�GHOOH�PDSSH�SXz�DXPHQWDUH��0D�LQ�WXWWL�L�FDVL��q�SUHIHULELOH�OD�FRQIHUPD�HIIHWWLYD�GHOOH�HYLGHQ]H�ULQWUDFFLDWH�FRQ�LO�*35��4XHVWR�WLSR�GL�YHUL¿FD�SXz�HVVHUH�FRPSLXWD�DWWUDYHUVR�VFDYL�DUFKHRORJLFL�WUDGL]LRQDOL�LQFOXVL�O¶HVFDYD]LRQH�GL�IRVVH�FRQ�SDOD��OR�VFDYR�GL�VDJ�JL�R�GL� WULQFHH��6H� OH�HYLGHQ]H� LQGLYLGXDWH�VRQR�VWUDWL�GL� LQWHUHVVH�DQWURSLFR��DG�HVHPSLR�QHO�FDVR�GL�XQ�OLYHOOR�FKH�FRQVHUYL�L�UHVWL�GL�XQ�VXROR�FROWLYDWR��SXz�HVVHUH�SUHOHYDWR�XQ�FDPSLRQH�GHO�VXROR�PH�GLDQWH� WULYHOOD]LRQH�H� OD�VXD�SURIRQGLWj�FRQIURQWDWD�DOOH�ULÀHVVLRQL�UDGDU�VXL�SUR¿OL�R�VXOOH�VOLFH�PDS��$�YROWH��VH�OH�HYLGHQ]H�PDSSDWH�VRQR�DEEDVWDQ]D�YLFLQH�DOOD�VXSHU¿FLH��OH�VRQGH�SRVVRQR�SHUPHWWHUH�GL� GLVWLQJXHUH� L� OLYHOOL� GXUL� �IRUVH� OLYHOOL� URFFLRVL� R�PXUL� VHSROWL���HVVH�GDQQR�FRQIHUPH�PHQR�GLUHWWH�PD�VRQR�IDFLOL�GD�XVDUH�H�PROWR�YHORFL�GD�LPSLHJDUH�,Q�WXWWL�L�FDVL��LQWHUSUHWDUH�L�GDWL�*35�EDVDQGRVL�VROWDQWR�VXOOH�UL�

ÀHVVLRQL�UDGDU�SXz�FRQGXUUH�D�HUURUL��0HQWUH�HYLGHQ]H�PROWR�GLYHU�VH��FRPH�PXUL�R�VXSHU¿FL�VWUDWLJUD¿FKH�IRUWHPHQWH�FRPSDWWH�VRQR�IDFLOPHQWH�ULFRQRVFLELOL�H�SRVVRQR�HVVHUH�LQWHUSUHWDWH�FRQ�XQD�FHUWD�¿GXFLD��OH�SL��QXPHURVH�HYLGHQ]H�VRWWLOL�IUHTXHQWL�LQ�ERWDQLFD�VRQR�VSHVVR�GLI¿FLOL�GD�VFRSULUH�H�LQWHUSUHWDUH��3HU�TXHVWD�UDJLRQH��O¶LQWHJUD]LRQH�GL�LQIRUPD]LRQL�YDOLGH�VXO�VRW�

WRVXROR�GHULYDELOL�GD�FDURWDJJL��VFDYL��VRQGH�R�WULYHOOH��FRQ�OH�PDSSH�H�L�SUR¿OL�GHOOH�ULÀHVVLRQL�UDGDU�q�VHPSUH�XQD�QHFHVVLWj�

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

5.6

,IPQYX�&IGOIV

&IGOIV�%VGLEISPSKMGEP�4VSWTIGXMSR&IYIVFIVK��+IVQER]

*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

7XIJERS�'EQTERE

0EFSVEXSVMS�HM%VGLISPSKME�HIM�4EI�WEKKM�I�8IPIVMPIZEQIRXS�0%480EF 9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

ontributo per lo sviluppo storicoC1HL�SL��UHFHQWL�SURJHWWL�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VL�QRWD�XQD�VHPSUH�

PDJJLRUH�DWWHQ]LRQH�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�GLDJQRVWLFD�H�TXHVWR�KD�RY�YLDPHQWH�LQFHQWLYDWR�DQFKH�LO�SURJUHVVR�GL�TXHVWH�PHWRGRORJLH�DSSOL�FDWH�DOO¶DUFKHRORJLD�1RQ�VL�q�WUDWWDWR�VROR�GL�XQD�FUHVFLWD�GHOOH�VLQJROH�WHFQLFKH�GL�XWLOL]�

]R��PD�VRSUDWWXWWR�GL�XQ�LQFUHPHQWR�GHOOD�UHFLSURFD�FDSDFLWj�GL�GLDOR�JR��3URSULR�TXHVWD�GLQDPLFD�KD�HYLGHQ]LDWR�OD�QHFHVVLWj�GL�ULFRUUHUH��QHL� OLPLWL� GHO� SRVVLELOH�� D�PHWRGRORJLH� GL� LQGDJLQH� LQWHJUDWH� H� QRQ�OLPLWDWH�D�XQ�VROR�VLVWHPD��$G�HVHPSLR��O¶HVSHULHQ]D�PDWXUDWD�LQ�WDQWL�DQQL� GL� DSSOLFD]LRQL� GHOOD� GLDJQRVWLFD� DOO¶DUFKHRORJLD� KD� SHUPHVVR�GL�RWWLPL]]DUH�VHPSUH�SL��OD�PHWRGRORJLD�JHQHUDOH�PD�VRSUDWWXWWR�KD�FKLDULWR�FRPH��SHU�RWWHQHUH�LO�PLJOLRU�ULVXOWDWR�QHOOD�SURVSH]LRQH�DU�FKHRORJLFD��VLD�VHPSUH�FRQVLJOLDELOH�ULFRUUHUH�DOOD�FRPELQD]LRQH�GL�GLIIHUHQWL�PHWRGL�GL�5HPRWH�6HQVLQJ��FRPH�OD�IRWRJUD¿D�DHUHD��OH�LP�PDJLQL�GD�VDWHOOLWH��OH�GLYHUVH�WHFQLFKH�JHR¿VLFKH��VHQ]D�GLPHQWLFDUH�L�PHWRGL�SL��WUDGL]LRQDOL�FRPH�OD�ULFRJQL]LRQH�GL�VXSHU¿FLH��/¶DSSOL�FD]LRQH�GL�XQR�VROR�GL�TXHVWL�VLVWHPL�GL�LQGDJLQH�SRWUHEEH�QRQ�HVVHUH�VXI¿FLHQWH�SHU�FRQVHJXLUH�ULVXOWDWL�RWWLPDOL�'DWD� TXHVWD� SUHPHVVD�� RFFRUUH� SRL� ULFRQRVFHUH� FKH� LQ� WDQWL� FDVL�

SRVVRQR�HVLVWHUH�YDUL�PRWLYL�FRQWLQJHQWL�FKH�OLPLWDQR�O¶DSSOLFD]LRQH�GL� WXWWH� OH�PHWRGRORJLH�R�DGGLULWWXUD� UHQGRQR�SRVVLELOH� O¶XWLOL]]R�GL�XQ�VROR�PHWRGR�� ,Q�TXHVWR�FDVR�RFFRUUH�VDSHUH�VFHJOLHUH� LO�PHWRGR�SL�� DGDWWR� H� LO� EDJDJOLR� GL� HVSHULHQ]H� SHUVRQDOL� LQÀXHQ]D�PROWR� OD�VFHOWD�¿QDOH��/¶HVSHULHQ]D�GL�FKL� VFULYH�� OHJDWD�VRSUDWWXWWR�DOOD�PD�JQHWRPHWULD��PL�ID�ULWHQHUH�FKH�SURSULR�TXHVWR�PHWRGR�VLD�LO�PLJOLRUH�SHU�O¶DSSOLFD]LRQH�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR��SHUFKp�O¶DPSLD�JDPPD�GHL�SURFHVVL�GL�PDJQHWL]]D]LRQH�ULÀHWWH�PROWR�IHGHOPHQWH�OH�DWWLYLWj�XPD�QH�QHO�WHUUHQR��,PSLHJDQGR�WHFQLFKH�PXOWL�VHQVRUH��OD�PDJQHWRPHWULD�ULVXOWD� DQFKH�SLXWWRVWR� UDSLGD�� SHUPHWWH�GL� FRSULUH�JUDQGL� DUHH� H� LQ�

della magnetometria applicata all’archeologia

Perché non solo magnetometria al cesio?

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

PROWL�FDVL�UHVWLWXLVFH�XQ¶LPPDJLQH�SDUWLFRODUPHQWH�GHWWDJOLDWD�GHOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH��0D�RYYLDPHQWH�TXHVWD�QRQ�q�O¶XQLFD�WHFQLFD�H�VXVVLVWRQR�FRPXQTXH�FLUFRVWDQ]H�VSHFL¿FKH�QHOOH�TXDOL�OD�PDJQHWRPHWULD�QRQ�q�FHUWDPHQWH�LO�PHWRGR�PLJOLRUH�SHU�ULVSRQGHUH�D�WXWWL�JOL�DVSHWWL�GHOOD�SURVSH]LRQH�DUFKHRORJLFD�LQ�VLWL�FRQ�VXROL�GLI�IHUHQWL�H�GLYHUVD�JHRORJLD��&RPH�DEELDPR�JLj�DYXWR�PRGR�GL�GLUH��GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�O¶HVSHULHQ]D�SHUVRQDOH�PDWXUDWD�QHO�FRUVR�GL�XQ�DPSLR�ODVVR�GL�WHPSR��FRQIURQWDQGRVL�FRQWLQXDPHQWH�FRQ�SUREOHPL�H�VLWXD]LRQL�GLIIHUHQWL��UDSSUHVHQWD�XQ�DVSHWWR�IRQGDPHQWDOH�SHU�PHJOLR�FRPSUHQGHUH�O¶XWLOL]]R�GL�TXHVWD�WHFQLFD�,O�PLR�LQWHUHVVH�SHU�OD�SURVSH]LRQH�JHR¿VLFD�LQ�DUFKHRORJLD�q�QDWR�

JLj�GD�VWXGHQWH�GL�¿VLFD�H�JHR¿VLFD�SUHVVR� O¶8QLYHUVLWj�GL�0RQDFR�QHJOL� DQQL� ¶��� HG� q� FUHVFLXWR� LQ� VHJXLWR�� QHO� FRUVR�GL� DOFXQH� HVSH�ULHQ]H�GL�VFDYR�DUFKHRORJLFR�LQ�6SDJQD�H�LQ�,UDT��QHL�SULPL�DQQL�¶����*UD]LH�DG�DOFXQH�FLUFRVWDQ]H�IDYRUHYROL�q�VWDWR�SRVVLELOH�LO�FRQIURQWR�FRQ�DOFXQL�GHL�SLRQLHUL�GL�TXHVWD�GLVFLSOLQD�D�%RQQ��2[IRUG�H�3DULJL��*DUFK\���7UD�TXHVWL�VWXGLRVL�VL�SXz�ULFRUGDUH�,UZLQ�6FROODU��FKH�DYH�YD�FRPLQFLDWR�D�VYLOXSSDUH��JLj�QHJOL�DQQL�¶���D�%RQQ��LO�PHWRGR�GHOOD�UHVLVWLYLWj�� ODYRUDQGR�SRL�QHO������FRQ�XQ�PDJQHWRPHWUR�D�SURWRQL�GLIIHUHQ]LDOH�FRQ� LPPDJD]]LQDPHQWR�DXWRPDWLFR�GHL�GDWL��$OOD�¿QH�GHJOL� DQQL� ¶��� 6FROODU� VYLOXSSz� DOFXQH� WHFQLFKH� GL�GLJLWDO� LPPDJH�SURFHVVLQJ� SHU� LQWHJUDUH� OD� IRWRJUD¿D� DHUHD� FRQ� OD� JHR¿VLFD��PHQ�WUH�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�JHR¿VLFL�DQFRUD�VFULYHYD�H�VWDPSDYD�L�GDWL�VX�FDUWD��FRPH�VFULYRQR�,��6FROODU�H�DOWUL�QHO�YROXPH�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLQJ�DQG�5HPRWH�6HQVLQJ��HGLWR�D�&DPEULGJH�QHO��������1HO�FRQWHPSR�DQFKH�0DUWLQ�$LWNHQ��FKLPLFR�QXFOHDUH�LPSHJQDWR�D�2[�IRUG��SRUWDYD�DYDQWL�SURJHWWL�SLRQLHULVWLFL�VXOO¶XWLOL]]R�GHOOD�PDJQH�WRPHWULD�SHU�O¶DUFKHRORJLFD��3URSULR�$LWNHQ�GHQRPLQz�TXHVWR�WLSR�GL�LQGDJLQH�FRPH�SURVSH]LRQH�PDJQHWLFD��PDJQHWLF�SURVSHFWLQJ��H�QRQ�JHRPDJQHWLFD�� FRQ� XQ� VLJQL¿FDWLYR� ULQQRYDPHQWR� DQFKH� LQ� DPELWR�WHUPLQRORJLFR�/D�ULGX]LRQH�GHO�FDPSR�JHRPDJQHWLFR�QHOOD�SURVSH]LRQH�PDJQHWL�

FD�SHU�O¶DUFKHRORJLD�q�SURSULR�XQR�GHL�SUREOHPL�SULQFLSDOL�GL�TXHVWD�WHFQLFD��YHGL�DQFKH�0�-��$LWNHQ��3K\VLFV�DQG�$UFKDHRORJ\��2[IRUG��������������'L�JUDQGH�LQWHUHVVH�q�VWDWR�DQFKH�LO�FRQIURQWR�FRQ�(PL�OH�7KHOOLHU�� LO�SL��LPSRUWDQWH�SUHFXUVRUH�QHOOD�ULFHUFD�GHOOH�SURSULH�Wj�PDJQHWLFKH�GHOOH�URFFH��GHL�VXROL�H�GHOO¶DUFKHRPDJQHWLVPR��YHGL�(��7KHOOLHU��/H�FKDPS�PDJQpWLTXH�WHUUHVWUH�IRVVLOH��LQ�©1XFOHXVª����������SS��������H�$OEHUW�+HVVH�FKH��FRQ�LO�VXR�WHDP�GL�*DUFK\��FRVWL�

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

WXu�XQ� LPSRUWDQWH� LVWLWXWR�SHU� OD�JHR¿VLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD��GLVWLQJXHQGRVL�VRSUDWWXWWR�SHU�L�PHWRGL�GHOOD�UHVLVWLYLWj�H�GHOO¶LQGX�]LRQH�HOHWWURPDJQHWLFD��YHGL�$��+HVVH��3URVSHFWLRQV�JpRSK\VLTXHV�j�IDLEOH�SURIRQGHXU��$SSOLFDWLRQV�j�O¶DUFKpRORJLH��SXEEOLFDWR�D�3DULJL�QHO��������/D�VXD�DWWLYLWj�q�VWDWD�LQROWUH�SURIRQGDPHQWH�LQÀXHQ]DWD�GDOOD�ULFHUFD�GL�&�0��/HULFL��LO�IRQGDWRUH�GHOOD�³)RQGD]LRQH�/HULFL´��D�5RPD�H�0LODQR��&�0��/HULFL��,�QXRYL�PHWRGL�GL�SURVSH]LRQH�DUFKHR�ORJLFD�DOOD�VFRSHUWD�GHOOH�FLYLOWj�VHSROWH��0LODQR��������

3Xz�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�XQ�IDWWRUH�YDQWDJJLRVR�DQFKH�O¶DYHU�LQL]LDWR�FRQ�OD�SURVSH]LRQH�DUFKHR�JHR¿VLFD�SURSULR�TXDQGR�L�PLFURSURFHVVR�UL�ULYROX]LRQDURQR�OH�WHFQLFKH�GL�PLVXUD]LRQH�JHR¿VLFD�H�L�PHWRGL�GL�HODERUD]LRQH�GHL�GDWL��VROR�QHOOD�PHWj�GHJOL�DQQL�¶���L�FRPSXWHU�SRU�WDWLOL�YHQQHUR�XVDWL�SHU�OD�SULPD�YROWD�VXO�FDPSR��,Q�TXHJOL�DQQL��JUD�]LH�D�XQ�VXVVLGLR�¿QDQ]LDULR�TXLQTXHQQDOH�SHU�LO�SHULRGR������������RIIHUWR�GDOOD�IRQGD]LRQH�9RONVZDJHQ��D�FXL�VL�GHVLGHUD�LQ�TXHVWD�VHGH�ULQQRYDUH� OD�JUDWLWXGLQH��FRQ�XQ�SURJHWWR�GL�ULFHUFD�QHOO¶DPELWR�GHO�SURJUDPPD� ³DUFKDHRPHWU\´� GHGLFDWR� DOO¶DUFKHRPDJQHWLVPR� H� DOOD�SURVSH]LRQH�PDJQHWLFD��q�VWDWR�SRVVLELOH�VSHULPHQWDUH� OD�SULPD�DS�SOLFD]LRQH�GHO�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�DOOD�SURVSH]LRQH�DUFKHRORJLFD��,O�VXFFHVVR�FRQVHJXLWR�KD�FRQGRWWR�GLUHWWDPHQWH�DOOD�IRQGD]LRQH�GHO�³'HSDUWPHQW�IRU�$HULDO�$UFKDHRORJ\�DQG�*HRSK\VLFDO�3URVSHFWLRQ´�SUHVVR�OH�%DYDULDQ�$XWKRULWLHV�IRU�0RQXPHQW�&RQVHUYDWLRQ�GL�0R�QDFR��,O�³0XQLFK�WHDP´�IX�DOORUD�FRPSRVWR�GD�GXH�DUFKHRORJL��GXH�JHR¿VLFL��XQ�WRSRJUDIR�FRDGLXYDWR�GD�SHUVRQDOH�SHU� O¶DUFKLYLD]LRQH�GHOOH�IRWR�DHUHH�H�SHU�LO�ODERUDWRULR�IRWRJUD¿FR��WUH�IXQ]LRQDUL��DOFXQL�VWXGHQWL�SHU� O¶DVVLVWHQ]D�DO� ODYRUR�VXO�FDPSR�H�DOO¶HODERUD]LRQH�GHL�GDWL��3HU�OD�IRWRJUD¿D�DHUHD�VL�ULFRUUHYD�DOORUD�D�SHUVRQDJJL�FDSDFL�GL�ULFRSULUH�FRQWHPSRUDQHDPHQWH� LO� UXROR�GL�SLORWD��QDYLJDWRUH�H�IRWR�JUDIR��8Q�XQLFR�VSHFLDOLVWD�HUD�VRWWR�FRQWUDWWR�RJQL�DQQR��SULPD�2WWR�%UDDVFK� H�� SL�� WDUGL��.ODXV�/HLGRUI��� 6IRUWXQDWDPHQWH�� FRQVLGHUDQ�GR�O¶LPSRUWDQ]D�GHO�ODYRUR�GDO�FLHOR��O¶DPPRQWDUH�GHOOH�RUH�GL�YROR�DOO¶DQQR�q�VWDWR�FRQWLQXDPHQWH�ULGRWWR�GDOOH���������RUH�LQL]LDOL�DOOH�PHQR�GL�����RUH�GL�RJJL��������

/D� VWUXPHQWD]LRQH� JHR¿VLFD� FRQVLVWH� SULQFLSDOPHQWH� GL�PDJQHWR�PHWUL�DO�FHVLR�GL�GLIIHUHQWH�WLSR�H�GLYHUVD�VHQVLELOLWj��FRPLQFLDQGR�FRQ�XQ�9DULDQ�9������VHJXLWR�GDO�6FLQWUH[�&6���SRL�GDO�3LFRGDV�0(3����FRQ�VHQVRUL�&6���H�GDO�6FLQWUH[�6PDUWPDJ�60�*�VSHFLDO� LPSLHJD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

WR� VRSUDWWXWWR� LQ� FRQ¿JXUD]LRQH�GXR�� R�TXDGUR�VHQVRU�� SHU� DUULYDUH�DOO¶XOWLPD�DOWLVVLPD�ULVROX]LRQH������S7�D����+]��GHO�VLVWHPD�3LFRWHF�6FLQWUH[�&6���DO�PRPHQWR�VRQR�SL��GL����L�VHQVRUL�LPSLHJDWL�VLPXO�WDQHDPHQWH� SHU� YDULH� FRQ¿JXUD]LRQL� LQ� XVR��� GXH� JUDGLRPHWUL� ÀX[�JDWH�*HRVFDQ�)0����UHFHQWHPHQWH�HYROXWR�QHO�GRSSLR�JUDGLRPHWUR�)0������GXH�UHVLVWLYLPHWUL�*HRVFDQ�50���FRQ�0XOWLSOH[HU�03;���H�¿QR�DO������DQFKH�5DGDU��*35��FRQ�GLIIHUHQWL�DQWHQQH��SHU�O¶HYROX�]LRQH�GHO�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�VL�YHGDQR�OH�¿JXUH�QHOOD�SDJLQD�VH�JXHQWH��GDO�VLVWHPD�FRQ�VHQVRUH�VLQJROR��FRPH�LO�9DULDQ������DO�VLVWH�PD�LQ�FRQ¿JXUD]LRQH�GXR�VHQVRU��FRPH�LO�6FLQWUH[�6PDUWPDJ�60�*��,O�SDVVR�SL��LPSRUWDQWH�QHOOR�VYLOXSSR�GL�GLYHUVL�PHWRGL�GL�PDJQH�

WRPHWULD� DO� FHVLR� IX� GHWHUPLQDWR� FHUWDPHQWH� GDO� 3LFRGDV�6FLQWUH[�0(3����&6���FKH�VHJQz�LO�SDVVDJJLR�GDO�FDPSLRQDPHQWR�RFFDVLR�QDOH��QRUPDOPHQWH�SDUL�D�����FDPSLRQL�P�FRQ�LO�SULPR�PDJQHWRPH�WUR�DO�FHVLR�9DULDQ�9������FKH�YHQQH�XWLOL]]DWR�QHO�����������D�7UR�LD��DOOD�PRGDOLWj�GHO�FDPSLRQDPHQWR�FRQWLQXR� �QRUPDOPHQWH�GL����+]��GD�FXL�GHULYD�XQD�ULVROX]LRQH�DOOD�YHORFLWj�PHGLD�GL�SHUFRUUHQ]D�GL� ������ FP� VXO� SUR¿OR�� H� DO� JUDQGH� DXPHQWR� GHOOD� VHQVLELOLWj� GDO�1DQR��DO�3LFR�WHVOD��GD�����Q7�D���S7���YHGL�DQFKH��GHOO¶DXWRUH��)URP�1DQRWHVOD� WR� 3LFRWHVOD� ±� D� QHZ�ZLQGRZ� IRU�PDJQHWLF� SURVSHFWLQJ�LQ�DUFKDHRORJ\�� LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª����������SS������������ 4XHVWL� YHORFL� H� DI¿GDELOL� PDJQHWRPHWUL� �LO� 3LFRGDV�6FLQWUH[�0(3����&6�� H� VSHFLDOPHQWH� LO�6FLQWUH[�6PDUWPDJ�60�*�� UHVHUR�DFFHVVLELOH�O¶DSSOLFD]LRQH�GHL�VLVWHPL�PXOWL�VHQVRUH�H�SRUWDURQR�DOOH�FRQ¿JXUD]LRQL�GXR��H�TXDGUR�VHQVRU��FRPH�GHVFULWWR�QHL�ODYRUL�GL�FKL�VFULYH��+RFKDXÀ|VHQGH�0DJQHWLN�DP�%HLVSLHO�GHU�DUFKlRORJLVFKHQ�3URVSHNWLRQ��QHO�YROXPH�D�FXUD�GL�0��%HEOR��8PZHOWJHRSK\VLN��HGL�WR�D�%HUOLQR�QHO�������H�'XR��DQG�TXDGUR�VHQVRU�FRQ¿JXUDWLRQ�IRU�KLJK�VSHHG�KLJK�UHVROXWLRQ�PDJQHWLF�SURVSHFWLQJ�ZLWK�FDHVLXP�PD�JQHWRPHWU\��$UEHLWVK��%D\HU��/DQGHVDPW�I��'HQNPDOSÀ�������������SS�����������

1HJOL�XOWLPL�DQQL�O¶,WDOLD�q�GLYHQXWD�XQR�GHL�SDHVL�JXLGD�QHOO¶DSSOL�FD]LRQH�H�QHOO¶LQWHJUD]LRQH�GHOO¶DUFKHRORJLD�DHUHD�FRQ�GLYHUVL�PHWRGL�GL�5HPRWH�6HQVLQJ�JUD]LH�DOOD�QDVFLWD�GL�ODERUDWRUL�VSHFLDOL]]DWL�H�GL�XQ�JUDQGH�QXPHUR�GL�8QLYHUVLWj�H�GL�DOWUL�,VWLWXWL�GL�ULFHUFD��SHU�HVHP�SLR�D�5RPD��6LHQD��%RORJQD�5DYHQQD��)RJJLD��/HFFH�HFF���SURPXR�YHQGR�XQR�VYLOXSSR�QRWHYROH�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�LQ�(XURSD�

'ET�����

��¾Y\KEXI

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

$OWUHWWDQWR�SURPHWWHQWL�LQ�,WDOLD�VRQR�JOL�VIRU]L�QHOOD�IRUPD]LRQH�GL�VWXGHQWL� LQ� TXHVWH� WHFQLFKH� GL� SURVSH]LRQH� DUFKHRORJLFD� SDUWLFRODU�PHQWH�GLI¿FLOL�H�DOWDPHQWH�VSHFLDOLVWLFKH��DWWUDYHUVR�XQ�HOHYDWR�QXPH�UR�GL�6XPPHU�6FKRRO�RUJDQL]]DWH�GD�GLYHUVL�DWHQHL��

,�EHQH¿FL�H�LO�UXROR�SULQFLSDOH�GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�QHOOD�SURVSH�]LRQH�DUFKHRORJLFD�LQ�%DYDULD�GDOOD�¿QH�GHJOL�DQQL�¶����GLYHQQH�UHDO�PHQWH�HYLGHQWH�FRQ�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�ROWUH��������VLWL�DUFKHRORJLFL�QHL� SULPL� GLHFL� DQQL� GL� DWWLYLWj�� GRFXPHQWDWL� GD� FLUFD� ��PLOLRQH� GL�IRWRJUD¿H�REOLTXH�VFDWWDWH�GD�2WWR�%UDDVFK�H�.ODXV�/HLGRUI�FRQ� OH�ORUR�FDPHUH�PDQXDOL�XQD�YROWD�DSHUWR�LO�¿QHVWULQR�GL�XQ�SLFFROR�DHUR�SODQR�WLSR�&HVVQD������%UDDVFK�H�J�������������������������������H�/HLGRUI�H�J���������������������&RQ�OD�JHR¿VLFD��DG�HVHPSLR��DQFKH�LPSLHJDQGR�VLVWHPL�PXOWL�VHQVRUH�FRQ�SURFHVVDPHQWR�DXWRPDWLFR�GHL�GDWL��SRVVRQR�HVVHUH�VFRSHUWL�VROWDQWR����R����VLWL�FRQ�XQD�PDSSDWXUD�FRPSOHVVLYD� GL� XQR� R� GXH� FKLORPHWUL� TXDGUDWL� ��������� HWWDUL�� SHU�DQQR��4XHVWR�UDSSRUWR�GLPRVWUD�OD�SURSRU]LRQH�HVLVWHQWH�IUD�O¶DSSOL�FD]LRQH� D� VFDOD� UHJLRQDOH� GHOOD� IRWRJUD¿D� DHUHD� H� GHOOD� JHR¿VLFD� D�WHUUD�H�SXz�GLPRVWUDUH�DQFKH�OD�QHFHVVLWj�GHOOD�FRPELQD]LRQH�GL�TXH�VWH�WHFQLFKH�GL�SURVSH]LRQH�DUFKHRORJLFD�LQ�FLHOR�H�DO�VXROR��6HJXHQ�GR� OH� LGHH�GL� ,UZLQJ�6FROODU�GHO�5KHLQLVFKHV�/DQGHVPXVHXP�%RQQ�QHOO¶RWWLFD�GL�LQWHJUDUH�OD�JHR¿VLFD�FRQ�OD�IRWRJUD¿D�DHUHD�DWWUDYHUVR�XQ¶HODERUD]LRQH�GHOOH� LPPDJLQL�GLJLWDOL�� FKL� VFULYH�KD� IRQGDWR� DJOL�LQL]L�GHJOL� DQQL� ¶��� LO�SULPR� ODERUDWRULR� VSHFLDOL]]DWR�H�SRFKL� DQQL�SL��WDUGL�XQ�³'HSDUWPHQW�IRU�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQ�DQG�$HULDO�$UFKDHRORJ\´�� FRPSOHWDPHQWH� DWWUH]]DWR�� SUHVVR� OH�%DYDULDQ� 6WDWH�$XWKRULWLHV�IRU�0RQXPHQW�&RQVHUYDWLRQ�GL�0RQDFR�

)ZSPY^MSRI�HIP�QEKRI�XSQIXVS�EP�GIWMS��HE�YRS�E�HYI�WIRWSVM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

$WWXDOPHQWH�q�JLXQWD�XQD�QXRYD�HUD�SHU�OD�SURVSH]LRQH�DUFKHRORJL�FD�FRQ�OD�FRSHUWXUD�JOREDOH�IRUQLWD�GDOOH�LPPDJLQL�VDWHOOLWDUL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�� &RQ� L� VDWHOOLWL� ,NRQRV� �GDO� �������4XLFN%LUG� ������� H�*HR(\H��� �VHWWHPEUH� ������ LO� SXQWR� GL� RVVHUYD]LRQH� QHOOR� VSD]LR�VL�q�VSRVWDWR�D�����NP�GDO�VXROR������NP�SHU�4XLFN%LUG���0ROWL�GL�TXHVWL�VDWHOOLWL�RIIURQR�XQD�ULVROX]LRQH�FKH�SXz�SHUPHWWHUH�DGGLULWWXUD�O¶RVVHUYD]LRQH�GL�FURSPDUN��'D�XQ¶LPPDJLQH�,NRQRV�GL�8UXN��,UDT��GHO�VHWWHPEUH�������XQ¶LPPDJLQH�PXOWL�VSHWWUDOH��FRPELQDWD�FRQ�OD�EDQGD�SDQFURPDWLFD�SHU�XQD�PDJJLRUH�ULVROX]LRQH��q�VWDWR�SRVVLELOH�LQGLYLGXDUH�OH�RUPH�ODVFLDWH�VXO�WHUUHQR�GXUDQWH�OH�LQGDJLQL�JHR¿VL�FKH� GD�PH� FRQGRWWH� VHL�PHVL� SULPD��7DOH� HOHYDWD� ULVROX]LRQH� GHOOH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH�ID�Vu�FKH�SRVVDQR�ULFRQRVFHUVL�DQFKH�GHWWDJOL�GL�HYLGHQ]H�GL�ULOHYDQ]D�DUFKHRORJLFD��3HUWDQWR��LQ�XQ�SURJHWWR�GL�SUR�VSH]LRQH�DUFKHRORJLFD�LO�SULPR�SDVVR�GRYUHEEH�HVVHUH�O¶RVVHUYD]LRQH�GHO�VLWR�GDOOH�LPPDJLQL�VDWHOOLWDUL��,Q�PROWL�FDVL�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHO�OLWH�SHUPHWWRQR� OD�SULPD� LGHQWL¿FD]LRQH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJL�FKH��4XHVWH�WHFQLFKH�GL�5HPRWH�6HQVLQJ�D�GLVWDQ]D�RIIURQR�DQFKH�LO�YDQWDJJLR�GL�IDYRULUH�OD�YLVLRQH�FRPSOHVVLYD�GL�XQ�VLWR�H�GHO�FRQWHVWR�

-R�EPXS��IWIQTM�HM�GVSTQEVO�ZMWMFMPM�HE�

JSXSKVE½I�EIVII��,EV�XMRK��4JSV^IR

7GL������

'ET�������GVSTQEVO

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

FLUFRVWDQWH��FKH�QRQ�q�SRVVLELOH�RWWHQHUH�GD�XQD�EDVVD�DOWLWXGLQH�R�GD�WHUUD��VL�YHGDQR�DQFKH�OH�¿JXUH�QHOOH�SDJLQH�VHJXHQWL��FKH�ULWUDJJRQR�OR�VWHVVR�VLWR�QHO������H�QHO�������&RPH�DQWLFLSDWR�DOO¶LQL]LR�GL�TXHVWR�LQWHUYHQWR��VL�ULWLHQH�FKH�O¶LP�

SLHJR�GHOOD�PDJQHWRPHWULD�DO�FHVLR�VLD�GD�SULYLOHJLDUH��QHOO¶DPELWR�GHL�YDUL�PHWRGL�GL�LQGDJLQH�JHR¿VLFD��(VLVWRQR�WDQWL�DOWUL�PHWRGL�FRQ�FRUUHQWL�� FRPH� LO� JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH�� LO� JUDGLRPHWUR�648,'�FRQ�VHQVLELOLWj� IHPWRWHVOD�� O¶LQGX]LRQH� HOHWWURPDJQHWLFD�� OD� UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD��LO�UDGDU��*35���HFF���WXWWDYLD�FUHGR�VXVVLVWDQR�RWWLPH�UDJLRQL�D�IDYRUH�GL�XQ�XWLOL]]R�SUHGRPLQDQWH�GHOOD�PDJQHWRPHWULD�DO�FHVLR��/H�UDJLRQL�SUDWLFKH�VRQR�OH�SL��HYLGHQWL��/D�VWUXPHQWD]LRQH�GHYH�HVVH�UH�VHPSOLFH�H�IDFLOH�GD�WUDVSRUWDUH��VLD�QHOOH�SURFHGXUH�FRQVXHWH��VLD�QHOO¶LPSLHJR�VXO�FDPSR�LQ�FRQGL]LRQL�SDUWLFRODUPHQWH�GLI¿FLOL��1RQ�YDQQR� VRWWRYDOXWDWL� QHSSXUH� L� SUREOHPL� ORJLVWLFL� OHJDWL� DO� WUDVSRUWR�DHUHR��$G�HVHPSLR��QHO�FDVR�GHO�*HRPHWULFV�*����*�FRQ�WUH�VHQVRUL��XQR�GHL�TXDOL�GL�ULFDPELR���OD�FRQVROH�H�L�WUH�VHQVRUL�SRVVRQR�HVVHUH�IDFLOPHQWH�ULSRVWL�LQ�XQR�]DLQR�GL�PHGLH�GLPHQVLRQL�DOO¶LQWHUQR�GHOOD�FDELQD��PHQWUH�OH�EDWWHULH�H�OD�VWUXWWXUD�DQGUDQQR�FRQ�L�EDJDJOL�RUGL�QDUL��4XHVWR�q�DQFKH�LO�PRGR�PLJOLRUH�SHU�HYLWDUH�SRVVLELOL�SUREOHPL�DOOH�GRJDQH��VRSUDWWXWWR�TXDQGR�VL�HQWUD�QHL�FRQ¿QL�GL�SDHVL�³QRQ�ID�FLOL´�FRPH�<HPHQ��,UDQ��,UDT��6LULD��7XUNPHQLVWDQ��7DJLNLVWDQ��8]EH�NLVWDQ��6LEHULD��,QGLD��&LQD��HFF��0D�SULPD�GL�WXWWR��OD�PDJQHWRPHWULD�DO�FHVLR�q�LO�SULQFLSDOH�PHWRGR�

JHR¿VLFR� GL� SURVSH]LRQH� DUFKHRORJLFD� DQFKH� SHU� DVSHWWL� ¿VLFL��8Q¶DPSLD�JDPPD�GL�SURFHVVL�GL�PDJQHWL]]D]LRQH�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�SHU�LQGLYLGXDUH�L�FRQWUDVWL�PDJQHWLFL�GRYXWL�D�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��4XHVWR�QRQ�q�GHWHUPLQDWR�VROR�GDO�FRQWUDVWR�QHOOD�PDJQHWL]]D]LRQH�GL� GLIIHUHQWL�PDWHULDOL� GD� FRVWUX]LRQH� FRPH� SLHWUD�� DUJLOOD� �PDWWRQL�FUXGL�� R� OHJQR��PD� DQFKH� GDOO¶LQÀXHQ]D� GHO� IXRFR� �FKH� FDXVD� XQD�

-RXIKVE^MSRI�HM�MQQEKMRM�WEXIPPMXEVM�I�MRHEKMRI�KIS½WMGE��WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�9VYO

'ET���������7GL���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

PDJQHWL]]D]LRQH�WHUPR�ULPDQHQWH���GDO�GLYHUVR�ULHPSLPHQWR�GL�EXFKH�R�IRVVDWL�FRQ�PDWHULDOL�VXSHU¿FLDOL��LO�FRVLGGHWWR�/H%RUJQH�HIIHFW��H�VSHFLDOPHQWH�GDO�SURFHVVR�GL�PDJQHWL]]D]LRQH�ELRJHQLFD�GHL�PDWHULDOL�RUJDQLFL�GRYXWR�D�EDWWHUL�PDJQHWLFL�R�PDJQHWRWDWWLFL� �YHGL�DQFKH� LO�ODYRUR� GL� -�:�(�� )DVVELQGHU� H� +�� 6WDQMHN��2FFXUHQFH� RI� PDJQHWLF�EDFWHULD�LQ�DUFKDHRORJLFDO�VRLO�VX�©$UFKDHRORJLD�3RORQLDª�����������SS������������,O�FRQWUDVWR�PDJQHWLFR�GL�TXHVWL�SURFHVVL�ELRJHQLFL�GL�PDJQHWL]]D]LRQH� q� PROWR� SLFFROR� H� ULVXOWHUj� VROWDQWR� LQ� DQRPDOLH�PDJQHWLFKH� DVVDL� GHEROL�� /¶DOWUR� SULQFLSDOH�PRWLYR� GL� DSSOLFD]LRQH�GHOOD�PDJQHWRPHWULD�DO�FHVLR�q�TXLQGL�O¶DOWLVVLPD�VHQVLELOLWj�SLFRWHVOD�SURSULD�GHL�PDJQHWRPHWUL�D�SRPSDJJLR�RWWLFR��VXSHUDWD�VROWDQWR�GDO�IHPWRWHVOD�GHL�PDJQHWRPHWUL�648,'��VX�FXL�YHGL�$��&KZDOD�H�DOWUL��648,'�JUDGLRPHWHUV�IRU�DUFKDHRPHWU\��©6XSHUFRQG��6FL��7HFKQRO�ª�����������SS��������������

&EXXIVM�QEKRIXMGM�SQEKRIXSXEXXMGM

0D�FL�VRQR�DQFRUD�DOFXQL�HOHPHQWL�FRQWUDUL�DOO¶XWLOL]]R�GHO�PDJQHWR�PHWUR�648,'�SHU�OD�SURVSH]LRQH�DUFKHRORJLFD��VSHFLDOPHQWH�TXDQGR�q�QHFHVVDULR�ODYRUDUH�LQ�DOFXQL�GHL�SDHVL�³GLI¿FLOL´�PHQ]LRQDWL�VRSUD��PD�DQFKH�LQ�PROWL�DOWUL��,O�PDJQHWRPHWUR�648,'�QHOOD�YHUVLRQH�/RZ�7HPSHUDWXUH� QHFHVVLWD� SHU� RSHUDUH� GL� HOLR� OLTXLGR� H� QHOOD� YHUVLRQH�+LJK�7HPSHUDWXUH�GL�D]RWR�OLTXLGR��FKH�ULVXOWD�GL�HVWUHPD�GLI¿FROWj�GD�UHFXSHUDUH�LQ�PROWL�SDHVL��DG�HVHPSLR�LQ�SLHQR�GHVHUWR��6XVVLVWH�LQROWUH�XQ�SUREOHPD�QHOO¶DPELWR�GHOOD�¿VLFD�FKH�RVWDFROD�OH�DSSOLFD�]LRQL�DUFKHRORJLFKH�GHO�PDJQHWRPHWUR�648,'��LQIDWWL�HVVR�SXz�HV�VHUH�LPSLHJDWR�VXO�FDPSR�VROR�FRPH�JUDGLRPHWUR�VRSUD�XQ�JUDGLHQWH�PROWR�EDVVR��4XHVWD�FLUFRVWDQ]D�ULGXFH�OD�VHQVLELOLWj�SHU�YDULH�GHFLQH�GL�FHQWLPHWUL�H�QRQ�SHUPHWWH�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�VWUXWWXUH�DUFKHRORJL�FKH�SRVWH�D�SURIRQGLWj�VXSHULRUL�

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

5LJXDUGR� DOOD� JUDGLRPHWULD� ÀX[JDWH�� LQ� JHQHUDOH� VL� GHYH� VDSHUH�FKH�q�XQ�PHWRGR�SHUIHWWR�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�HYLGHQ]H�DUFKHR�ORJLFKH�SRVWH�QHL�SULPL�OLYHOOL�GHO�VRWWRVXROR�H�FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQ�DOWR�FRQWUDVWR�GL�PDJQHWL]]D]LRQH��&RPH�PXOWL�JUDGLRPHWUR�TXHVWR�VWUXPHQWR�q�DQFKH�LGHDOH�SHU�FRSULUH�JUDQGL�DUHH�FRQ�XQD�YHORFLWj�GL�FDPSLRQDPHQWR�PROWR�DOWD��0D�VL�GHYH�DQFKH�HVVHUH� LQIRUPDWL�VXL�VRSUD�LQGLFDWL�OLPLWL�GHO�JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH��(VLVWRQR�PROWL�HVHP�SL�GL�TXHVWH�OLPLWD]LRQL�LQ�GLYHUVL�SURJHWWL��WXWWL�UHODWLYL�DO�³9HFFKLR�0RQGR´�GDO�3RUWRJDOOR�DOOD�&LQD��,Q�PROWL�FDVL�OD�FKLDYH�SHU�OD�SULQ�FLSDOH� LQIRUPD]LRQH�VX�XQ�VLWR�DUFKHRORJLFR�JLDFH�D�FRQVLGHUHYROH�SURIRQGLWj� VRWWR� VSHVVL� OLYHOOL� GL� UHVLGXL� FXOWXUDOL� R� DQFKH� GL� VHGL�PHQWL�VWHULOL��1HO�PHWRGR�GHOOD�PLVXUD�GHO�FDPSR�WRWDOH�OD�PDJQHWR�PHWULD�UDJJLXQJH�OD�SL��DOWD�VHQVLELOLWj��&RQ�XQ�JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH�QRUPDOPHQWH�YLHQH�PLVXUDWR�VROR�LO�JUDGLHQWH�VRSUD����R����FP�GHO�OD� FRPSRQHQWH� YHUWLFDOH� GHO�&DPSR�0DJQHWLFR�7HUUHVWUH� ±� TXHVWR�ULGXUUj� LO� VHJQDOH� DOPHQR�GL�XQ�GHFLPR�SDUDJRQDWR� FRQ� LO� VHJQDOH�GHOOD�PLVXUD�GHO�FDPSR�WRWDOH��6LWL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQ�EDVVR�FRQWUD�VWR� GL�PDJQHWL]]D]LRQH� SRWUHEEHUR� SURGXUUH� DQRPDOLH�PDJQHWLFKH�GHO�FDPSR�WRWDOH� LQIHULRUL�D���Q7�R�DO�PDVVLPR�GL���Q7��/R�VWHVVR�DFFDGH�TXDQGR�OD�VWUXWWXUD�DUFKHRORJLFD�q�VHSROWD�VRWWR�VSHVVL�OLYHOOL�GL�VHGLPHQWL�±�XQ�PHWUR�GL�FRSHUWXUD�SRWUHEEH�HVVHUH�VXI¿FLHQWH�SHU�DEEDVVDUH�LO�VHJQDOH�GL�ULOHYDQ]D�DUFKHRORJLFD�DO�GL�VRWWR�GHOOD�VHQVL�ELOLWj�GHO�JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH��,Q�DOFXQL�FDVL�GL�EDVVR�FRQWUDVWR�PD�JQHWLFR�DO�GL�VRWWR�GL�XQ¶HOHYDWD�FRSHUWXUD��DQFKH�XQ�PDJQHWRPHWUR�D�SRPSDJJLR�RWWLFR�GL�DOWLVVLPD�ULVROX]LRQH�QRQ�VDUj�VXI¿FLHQWH�VH�L�GXH�VHQVRUL�VRQR�DUUDQJLDWL�LQ�FRQ¿JXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD��8QR�GHJOL�DOWUL�YDQWDJJL�q�GDWR�GDOOD�SRVVLELOLWj�GL�FRQYHUWLUH� OH�PLVXUH�GHO�FDPSR�WRWDOH�LQ�PLVXUH�GL�SVHXGR�JUDGLHQWH�DWWUDYHUVR�¿OWUDJJL�SDVVD�DOWR�R��DQFRUD�PHJOLR��FRQ�O¶DSSOLFD]LRQH�GL�¿OWUL�SROLQRPLDOL��FKH� WDJOLDQR� OH� VRUJHQWL� SURIRQGH� �DQRPDOLH� GL� HOHYDWD� OXQJKH]]D�G¶RQGD��H�DI¿QDQR�OH�DQRPDOLH�VXSHU¿FLDOL�8Q�HVHPSLR�GL�TXHVWD�SURFHGXUD�q�SURSRVWR�QHOOD�¿JXUD�VHJXHQWH��

GRYH�q�ULSRUWDWD�XQD�PDSSD�RWWHQXWD�FRQ�XQ�PDJQHWRPHWUR�6FLQWUH[�6PDUWPDJ�60�*�LQ�FRQ¿JXUD]LRQH�GXR�VHQVRU��FDPSR�WRWDOH�¿OWUDWR�WUDPLWH�¿OWUL�SROLQRPLDOL��DSSOLFDWR�D�XQ�JUXSSR�GL�SLFFROH�PDVWDEH�GHOOD�YDVWD�QHFURSROL�GHOO¶$QWLFR�5HJQR�GL�'DKVKXU��(JLWWR���ULPLVX�UDWR�FRQ�XQ�JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH��*HRVFDQ�)0����

��'EQTS�1EKRIXMGS�8IVVIWXVI

��¾Y\KEXI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���$QFKH�O¶DSSOLFD]LRQH�GL�XQ�0DJQHWRPHWUR�2YHUKDXVHU�SHU�OD�SUR�

VSH]LRQH�DUFKHRORJLFD�SXz�DYHUH�DOFXQL�LQFRQYHQLHQWL��3HU�O¶HVSORUD�]LRQH�GHOOD�EDVLOLFD�3HWULDQD�D�&ODVVH��5DYHQQD��q�VWDWR�XVDWR�XQ�PD�JQHWRPHWUR�2YHUKDXVHU��*(0�6<67(06�*60�����VL�ULPDQGD�DOOD�VH]LRQH�VSHFL¿FD�GHOO¶DUWLFROR���/D�VLVWHPD]LRQH�GHL�VHQVRUL�LQ�FRQ�¿JXUD]LRQH� JUDGLRPHWULFD� VXOOD� VFKLHQD� GHOO¶RSHUDWRUH� SXz� FDXVDUH�JURVVL�SUREOHPL�SHU�LO�FRUUHWWR�SRVL]LRQDPHQWR��VDUHEEH�PROWR�PHJOLR�SRWHU�GLVSRUUH�L�GXH�VHQVRUL�LQ�PDQLHUD�GD�JXDUGDUH�G¶DYDQWL�D�HVVL��,�FDYL�WUD�L�VHQVRUL�H�LO�SURFHVVRUH�VRQR�WURSSR�FRUWL�SHU�HVVHUH�PRQWDWL�VX�XQD�VWUXWWXUD�FRPH�TXHOOD�GHO�PDJQHWRPHWUR�6PDUWPDJ��,QROWUH�L�VHQVRUL�VRQR�PROWR�SHVDQWL��H�TXHVWR�q�XQ�SUREOHPD�VH�VL�YRJOLRQR�SR�VL]LRQDUH�L�VHQVRUL�GL�IURQWH�D�XQD�GLVWDQ]D�GDOO¶HOHWWURQLFD�VXI¿FLHQWH�SHU�QRQ�LQWHUIHULUH�FRQ�OD�FRQVROH��3HU�PLVXUH�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�OD�

-RHEKMRM�QEKRIXMGLI�EP�GIWMS�I�¾Y\KEXI�RIP�WMXS�HM�(ELWLYV�MR�)KMXXS�����������������

'SRJVSRXS�XVE�QETTI�QEKRIXMGLI�SXXIRYXI�GSR�QEKRIXSQIXVME�

EP�GIWMS��GEQTS�XSXEPI��E�WMRMWXVE ��KVEHMSQI�XVME�¾Y\KEXI��GEQTS�XSXEPI��EP�GIRXVS ��

KVEHMSQIXVME�¾Y\KEXI��GSQTSRIRXI�ZIVXMGEPI�

�E�HIWXVE

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

VHQVLELOLWj�QRQ�q�VXI¿FLHQWH������Q7�LQ�ZDONLQJ�PRGH��FKH�SHUPHWWH�VROR���PLVXUH�DO�VHFRQGR���&RQ�XQD�QRUPDOH�YHORFLWj�GL�SHUFRUUHQ]D�KD�XQ� LQWHUYDOOR�GL� FDPSLRQDPHQWR�GL� VROL� ����P�� FKH�QRQ�q� VXI¿�FLHQWH��VRSUDWWXWWR�VH�FRQIURQWDWR�FRQ�O¶LQWHUYDOOR�GL�FDPSLRQDPHQWR�GL� ��� FP�VDPSOH� D� ���+]�GHOOD�PDJJLRU� SDUWH� GHL�PDJQHWRPHWUL� D�SRPSDJJLR�RWWLFR��4XHVWH�VRQR�DOFXQH�GHOOH�UDJLRQL�SHU�FXL�L�ULVXOWDWL�GL�XQ�PDJQHWRPHWUR�2YHUKDXVHU�SRWUHEEHUR�DSSDULUH�SLXWWRVWR�SRYHUL�VH�FRPSDUDWL�FRQ�TXHOOL�GL�XQ�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�/¶LQGDJLQH�GL� UHVLVWLYLWj��VSHFLDOPHQWH�FRQ�XQ¶HOHYDWD�ULVROX]LRQH�

VSD]LDOH��q�IRUVH�LO�PHWRGR�PLJOLRUH�SHU�PDSSDUH�VLWL�DUFKHRORJLFL�FRQ�VWUXWWXUH�LQ�SLHWUD��VLWL�URPDQL�R�PHGLHYDOL���OR�VYDQWDJJLR�SULQFLSDOH��FKH�ULVLHGHYD�QHOOD�OHQWH]]D�GL�DFTXLVL]LRQH��q�VWDWR�VXSHUDWR�GDO�VL�VWHPD�WRWDOPHQWH�DXWRPDWLFR�GL�0LFKHO�'DEDV��WUDLQDWR�GD�XQ�WUDWWRUH��$53���8QD�GLPRVWUD]LRQH�GDYYHUR�LPSUHVVLRQDQWH�VL�q�DYXWD�GXUDQWH�O¶HGL]LRQH������GHOOD�6XPPHU�6FKRRO�³,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH´�SUHVVR�LO�VLWR�GL�0DU]DERWWR��0D�q�DQFKH�SRVVLELOH�RWWHQHUH�ULVXOWDWL�PROWR�EXRQL�QHOOD�PDSSDWXUD�GL�UHVLVWLYLWj�XWLOL]]DQGR�SHU�HVHPSLR�XQ�*HRVFDQ�50���FRQ�PXOWLSOH[HU�03;����SHU�FRQ¿JXUD]LRQL�PXOWLH�OHWWURGL��4XHVWR�q�GLPRVWUDWR�GDO�ODYRUR�GL�SURVSH]LRQH�QHO�IRUWH�UR�PDQR�YLFLQR�5XIIHQKRIHQ�LQ�%DYDULD��HVSRVWR�QHO�SURVVLPR�HVHPSLR�

'ET�����

5LJXDUGR�DO�PHWRGR�*35��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��� DOO¶LQWHU�QR�GL�TXHVWR�VWHVVR�YROXPH��VRQR�SUHVHQWL�FRQWULEXWL�GL�VSHFLDOLVWL�GL�YDORUH�DVVROXWR��6L�WUDWWD�GHOO¶XQLFD�WHFQLFD�JHR¿VLFD�LQ�JUDGR�GL�GDUH�XQD� VWLPD�HVDWWD�GHOOD�SURIRQGLWj�GHOOH� VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH��0D�DQFKH�LO�*35�KD�DOFXQH�ULJLGH�UHVWUL]LRQL��FKH�QRQ�OR�UHQGRQR�DSSOL�FDELOH�LQ�TXDOVLDVL�FLUFRVWDQ]D�R�LQ�RJQL�VXROR��/DYRUDQGR�QHO�0HGLR�R�QHO�9LFLQR�2ULHQWH��FUHGR�VLD�PROWR�ULGXWWLYR�DI¿GDUVL�VROWDQWR�DO�*35�H�VDUHEEH�SUHIHULELOH�SLXWWRVWR�LO�PDJQHWRPHWUR��FKH�IRUQLVFH�UL�VXOWDWL�PROWR�FKLDUL�DQFKH�SHU�O¶DUFKHRORJLD�LQ�PDWWRQH�FUXGR�SURGRWWD�

'SRJVSRXS�XVE�QETTI�HM�VIWMWXMZMXk��VIWXMXY^MS�RI�HIM�HEXM�SVMKMREPM��E�WMRMWXVE ��VIWXMXY^MSRI�GSR�½PXVEKKMS�TEWWE�EPXS��EP�GIRXVS �I�SZIVPE]��E�HIWXVE ��7MXS�EVGLISPSKMGS�HM�6YJJIRLSJIR

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRQ�O¶DUJLOOD�GHO�1LOR��$�4DQWLU�7HOO�G¶$ED�H�QHOO¶LQWHUD�YDOOH�GHO�1LOR�LQ�(JLWWR��LQ�XQ¶LQGDJLQH�FRQGRWWD�VX�PLJOLDLD�GL�FKLORPHWUL�TXDGUDWL��LO�*35�QRQ�KD�VDSXWR�ULVSRQGHUH�D�WXWWR��3DUH�FKH�OD�FDXVD�SULQFLSDOH�GL�DVVRUELPHQWR�GHOOH�RQGH�UDGDU�QRQ�IRVVH�VROR�O¶DFTXD��PD�DQFKH�LO�VXROR�DUJLOORVR��FRPH�GHWWR�LQ�$��6LULQ�����*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5D�GDU� �LQ� ,�� )RUVWQHU�0�OOHU� H� DOWUL��*HRSK\VLFDO� VXUYH\������DW�7HOO�HO�'DEFD��©(\JSW�DQG�WKH�/HYDQWª�;9,,��������S��������

,�VHJXHQWL�FDVL�GL�VWXGLR�GL�SURVSH]LRQH�QHO�IRUWH�URPDQR�GL�5XIIHQ�KRIHQ��%DYDULD��*HUPDQLD��H�QHOOD�EDVLOLFD�3HWULDQD�D�&ODVVH��5DYHQ�QD�� ,WDOLD��� FRQGRWWL�PHGLDQWH� O¶LQWHJUD]LRQH� GL� GLIIHUHQWL� VWUXPHQWL�JHR¿VLFL�H�GL�WHFQLFKH�GL�5HPRWH�6HQVLQJ��SRWUDQQR�PHJOLR�LOOXVWUDUH�TXDQWR�HVSRVWR�VRSUD�

Il forte romano di Ru#enhofen nella media Franconia, Bavaria (Germania) ,O�IRUWH�URPDQR�GL�5XIIHQKRIHQ�QHOOD�PHGLD�)UDQFRQLD�q�XQD�GHOOH�

IRUWH]]H�OXQJR�LO� OLPHV��/D�SRVL]LRQH�GL�TXHVWR�FDVWHOOXP�q�QRWD�GD�WHPSR��JLj�QHO������IX� O¶RELHWWLYR�GHJOL�VFDYL�GHOOD�³5HLFKV�/LPHV�.RPPLVVLRQ´�6ROR� QHO� /XJOLR� GHO� ����� XQD� VHULH� GL� IRWRJUD¿H� DHUHH� GL� 2WWR�

%UDDVFK�JHWWz�QXRYD� OXFH� VXO� VLWR�� FKH�HUD� VWDWR�SHU� OXQJR�SHULRGR�GLPHQWLFDWR�GDO�PRQGR�GHOOD�ULFHUFD��VL�YHGD�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��FRQIURQWDWD�FRQ� OD� VWHVVD�� ULVDOHQWH�DO��������4XHVWH� IRWR�PRVWUDYDQR� SLXWWRVWR� FKLDUDPHQWH� XQ�PDJD]]LQR� �KRUUHXP�� SUHFH�GHQWHPHQWH�LGHQWL¿FDWR��SDUWH�GHOOH�PXUD��OD�SODQLPHWULD�GHL�SULQFL�SLD��JOL�HGL¿FL�ULVHUYDWL�DJOL�XI¿FLDOL�H�DOOH�IXQ]LRQL�GL�UDSSUHVHQWDQ]D�GHOO¶DFFDPSDPHQWR��H���IRVVDWL�GLIHQVLYL��QHO������OR�VFDYR�QH�DYHYD�UHVR�QRWR�VROWDQWR�XQR���'DO������DO�������VXOOD�EDVH�GL�TXHVWH�IR�WRJUD¿H�DHUHH�� O¶LQWHUR� IRUWH�H�EXRQD�SDUWH�GHOO¶LQVHGLDPHQWR�FLYLOH��YLFXV��IXURQR�ULOHYDWL�FRQ�XQ�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�LPSLHJDQGR�GXH�6FLQWUH[� 6PDUWPDJ� 60�*� LQ� FRQ¿JXUD]LRQH� TXDGUR�VHQVRU� VX� XQ�FDUUHWWR��FRVLGGHWWR�PDJQHWRVFDQQHU��,O�PDSSD�GHO�FDPSR�GL�DQRPDOLD�PDJQHWLFD�PRVWUD�FRQ�VWUDRUGLQD�

ULD�FKLDUH]]D�O¶LQWHUR�FDVWHOOXP��OH�JUDQGL�WHUPH��H�TXDVL�WXWWR�LO�YLFXV�FKH�VL�DOODUJD�����P�D�VXG��8Q�YDVWR�LQFHQGLR�QHO�FDVWUXP�FDXVz�XQ�IRUWH�FRQWUDVWR�QHOOD�PDJQHWL]]D]LRQH��FKH�KD�UHVR�SRVVLELOH�GLVWLQ�JXHUH� WUD� FRVWUX]LRQL� LQ�SLHWUD� H� LQ� OHJQR�� FRPH� OH�EDUDFFKH��1HOOD�IRUWH�PDJQHWL]]D]LRQH�SURYRFDWD�GDOO¶LQFHQGLR�� OH�PXUD�TXDVL�QRQ�

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

PDJQHWLFKH� SURGXFRQR� XQ¶DQRPDOLD� QHJDWLYD� �GL� FRORUH� FKLDUR� QHO�PDSSD�GHO� FDPSR�GL� DQRPDOLD�PDJQHWLFD���PHQWUH� L�PXUL� LQ� OHJQR�FDUERQL]]DWR�GHOOH�EDUDFFKH�VRQR�FDUDWWHUL]]DWH�GD�DQRPDOLH�PDJQH�WLFKH�SRVLWLYH��DOOLQHDPHQWL�VFXUL���

*SXSKVE½I�EIVII�VIE�PM^^EXI�RIP�PYKPMS������WSTVE��3��&VEEWGL �I�RIP�PYKPMS�������E�½ERGS��/��0IMHSVJ ��7MXS�EVGLISPSKMGS�HM�6YJJIRLSJIR

1EKRIXS�WGERRIV�I�VIWMWXMZMQIXVS�61���E�HST�TME�GSTTME�HM�IPIXXVSHM��WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�6YJJIRLSJIR

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

9LFLQR�DOOD�3RUWD�'HFXPDQD��OD�SRUWD�VXG�RYHVW��XQ�OXQJR�PDJD]�]LQR�LQ�OHJQR��OXQJKH]]D�P������SXz�HVVHUH�LGHQWL¿FDWR�VXOOD�PDSSD�GHO�FDPSR�GL�DQRPDOLD�PDJQHWLFD��4XHVWD�FRVWUX]LRQH�SRWUHEEH�HVVH�UH�O¶KRUUHXP�GL�XQ�IRUWH�SUHFHGHQWH�FRQ�FRVWUX]LRQL�OLJQHH��SRLFKp�q�SDU]LDOPHQWH�WDJOLDWR�GDO�TXDUWR�IRVVDWR�HVWHUQR��/D�SURVSH]LRQH�PD�JQHWLFD�GHO�YLFXV�YHQQH�FRPSOHWDWD�QHO�������&RQ�LO�VHFROR�VXFFHVVL�YR��DUULYz�DQFKH�OD�SURVSH]LRQH�GHOOH�QHFURSROL�GHO�FDVWUXP��9HQQHUR�VFRSHUWL�XQD�GRSSLD�¿OD�GL�WRPEH��QXPHURVL�PRQXPHQWL�IXQHUDUL�LQ�SLHWUD�H�SLFFROL�WHPSOL�DOOLQHDWL��IRUVH�FRVWLWXHQWL�XQD�VWUDGD�IXQHUDULD�RULHQWDWD�YHUVR�OD�3RUWD�3UDHWRULD��OD�SRUWD�QRUG�HVW���4XHVWR�VHPEUD�ULFKLDPDUH�� VX� XQD� VFDOD�PLQRUH�� OD� VWUDGD� FRVWHJJLDWD� GD� WRPEH� H�PRQXPHQWL�WXUULIRUPL�SUHVHQWH�D�3DOPLUD�LQ�6LULD�

,Q¿QH��QHO�OXJOLR�GHO������±�GRSR�WXWWL�TXHVWL�VIRU]L�QHOOD�SURVSH]LR�QH�PDJQHWLFD�±�.ODXV�/HLGRUI�VFDWWz�XQD�VHULH�GL�IRWRJUD¿H�DHUHH�FKH�PRVWUDURQR��DWWUDYHUVR�L�FURSPDUN��O¶LQWHUR�IRUWH��OH�VXH�PXUD�GLIHQ�VLYH��OH�SRUWH�H�OH�WRUUL��L���IRVVDWL��XQD�ODUJD�SDUWH�GHO�YLFXV�HFF���FRVu�FKH�OD�PDJJLRUDQ]D�GHOOH�SUHFHGHQWL�IRWRJUD¿H�DHUHH�GHJOL�XOWLPL����DQQL�SRWHURQR�FRQVLGHUDUVL�VXSHUDWH�±�XQ¶XOWHULRUH�SURYD�GHOOD�QHFHV�VLWj�GL�FRQWLQXLWj�QHOOH�ULFRJQL]LRQL�GL�DUFKHRORJLD�DHUHD��VL�YHGDQR�QHOOH�SDJLQH�SUHFHGHQWL�OH�IRWRJUD¿H�DHUHH�GHO�OXJOLR������H�OH�VL�FRQ�IURQWLQR�FRQ�TXHOOH�GHO�������

1ETTE�KIRIVEPI�HIP�GEQTS�HM�ERSQEPME�QEKRIXMGE�KIRIVEPI�

HIP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�6YJJIRLSJIR�������

����

��GVSTQEVO

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

&RPH�LQGLFDWR�VRSUD��FL�VL�VDUHEEH�DVSHWWDWR�FKH�O¶LQGDJLQH�GL�UHVL�VWLYLWj�DYUHEEH�GRYXWR�PRVWUDUH�OH�FRVWUX]LRQL�LQ�SLHWUD�GHO�IRUWH�FRQ�XQD� TXDOLWj� VXSHULRUH� ULVSHWWR� DOOD�PDJQHWRPHWULD��4XLQGL�� GXUDQWH�DOFXQL�JLRUQL�HVWUHPDPHQWH�SLRYRVL�GHO�PDU]R�GHO������H�GHO������O¶LQWHUR�FDVWHOOXP����HWWDUL��H�XQ�SLFFROR�WHPSLR�GL�IURQWH�DOOD�3RUWD�3ULQFLSDOLV� �OD�SRUWD�GL� VXG�RYHVW��YHQQHUR� ULPLVXUDWL� FRQ�XQ�*HR�VFDQ�50���FRQ�PXOWLSOH[HU�03;����H�GRSSLD�FRSSLD�GL�HOHWWURGL��FRQ� LQWHUYDOOL� GL� FDPSLRQDPHQWR�GL�����P�� ,QFUHGLELOPHQWH�� FRQ� OD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�OH�FRVWUX]LRQL�LQ�SLHWUD�QRQ�DSSDUYHUR�SL��FKLDUH�GL�TXDQWR�QRQ�OR�IRVVHUR�FRQ�OD�PDJQHWRPHWULD�H�OH�IRWR�DHUHH��4XHVWR�SXz�HVVHUH�YHUL¿FDWR�QHO�PRGR�PLJOLRUH�YDOXWDQGR�O¶RVSHGDOH�PLOLWD�UH��YDOHWXGLQDULXP���FKH�q�VLWXDWR�D�QRUG�RYHVW�GHL�SULQFLSLD��1HOOD�PDSSD�GHO�FDPSR�GL�DQRPDOLD�PDJQHWLFD�q�YLVLELOH�VROR�XQD�VHULH�GL���DPELHQWL�VXO�ODWR�VXG�HVW��0D�OD�PDSSD�GL�UHVLVLWLYLWj�PRVWUD�O¶LQWHUD�

1ETTE�HIP�GEQTS�HM�ERSQEPME�QEKRIXMGE�HIPPE�ZME�HIM�WITSPGVM��GSR�PE�HSTTME�½PE�HM�XSQFI��WMXS�EVGLISPSKM�GS�HM�6YJJIRLSJIR

1ETTE�HIP�GEQTS�HM�ERSQEPME�QEKRIXMGE��HIXXEKPMS��E�WMRMWXVE �I�PE�WSZVETTSWM^MSRI�EPPE�WXIWWE�HIPPE�QETTE�HM�VIWMWXMZMXk��E�HIWXVE �HIPP´MR�XIVRS�HIP�JSVXI�HM�6YJJIRLSJIR

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRVWUX]LRQH�FRQ�XQD�FRUWH�FHQWUDOH�H�XQD�VHFRQGD�VHULH�GL���VWDQ]H�TXDGUDWH�VXO�ODWR�QRUG�RYHVW��$�FDXVD�GL�HURVLRQL��SRWUHEEH�HVVHUH�UL�PDVWR�VROWDQWR�XQR�GHL�OLYHOOL�GL�JURVVL�FLRWWROL�SHU�OD�IRQGD]LRQH�GHOOH�PXUD��HVVR�ULVXOWD�VXI¿FLHQWH�SHU�SURGXUUH�XQ�VHJQDOH�QHOOD�UHVLVWLYLWj��PD�QRQ�DEEDVWDQ]D�SHU�GDUH�XQ�VHJQDOH�QHOOD�PDJQHWRPHWULD��'DOO¶LQGDJLQH�GL� UHVLVWLYLWj�YHQQH�XQ�DOWUR� LPSRUWDQWH�FRQWULEXWR��

*UD]LH�D�XQD�ODUJD�VWULVFLD�GL�DOWD�UHVLVWLYLWj�FRQGRWWD�DOO¶HVWHUQR�GHOOH�PXUD�GLIHQVLYH��GLYHQQH�HYLGHQWH�FKH�OH�LQWHUH�PXUD�FROODVVDURQR�LQ�JUDQGL�SRU]LRQL�H�L�UHVWL�LQ�SLHWUD�ULHPSLURQR�LO�IRVVDWR�LQWHUQR�H�DQFKH�TXHOOR� YLFLQR� �LO� VHFRQGR���4XHVWR� GDWR� FRQVHQWH� DQFKH� XQD� VWLPD�VXOO¶DOWH]]D�GHOOH�PXUD��FKH�GRYHYDQR�HVVHUH�DOWH�EHQ����PHWUL�FLUFD��

'DO������LO�IRUWH�GL�5XIIHQKRIHQ�q�VWDWR�LQVHULWR�LQ�*RRJOH�(DUWK�FRQ�LPPDJLQL�VDWHOOLWDUL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�GD�,NRQRV��������R�4XLFN%LUG���������FDSDFL�GL�PRVWUDUH� L�FURSPDUN�GHO� OXJOLR������±� LO�SHULRGR�GHOOH�PLJOLRUL�IRWRJUD¿H�DHUHH�GL�.ODXV�/HLGRUI��0D�OH�LPPDJLQL�VD�WHOOLWDUL�RIIURQR�DQFKH�XQD�YLVLRQH�PLJOLRUH�GHOO¶LQWHUR�FRQWHVWR�GHO�IRUWH��SHUPHWWHQGR�LQ�SDUWLFRODUH�GL�RVVHUYDUH�OD�VWUDGD�GHO�YLFXV�QHOOD�VXD�FRPSOHWD�HVWHQVLRQH�9HQQH� LQROWUH� WHQWDWD� XQ¶DFTXLVL]LRQH�PHGLDQWH� ODVHU� VFDQQHU� GHO�

WHUUHQR�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GHL�UHVWL�GHOOH�WHUUD]]H�SHU�OH�OXQJKH�ED�UDFFKH��FRPXQTXH�YLVLELOL�JLj�D�RFFKLR�QXGR�GD�WHUUD�

-QQEKMRI�HE�WEXIPPMXI��+SSKPI�)EVXL �HIP�JSVXI�

HM�6YJJIRLSJIR��MR�GYM�WSRS�ZMWMFMPM�MP�JSVXI�VSQERS�I�PE�TVMRGMTEPI�WXVEHE�HIP�ZMGYW

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

&RQ�LO�IRUWH�URPDQR�GL�5XIIHQKRIHQ�DEELDPR�YLVWR�XQ�HVHPSLR�TXD�VL�SHUIHWWR�GL�XVR�GL�YDULH�WHFQLFKH�GL�JHR¿VLFD��IRWRJUD¿D�DHUHD�H�LP�PDJLQL�VDWHOOLWDUL�DSSOLFDWH�D�XQ�VLQJROR�PRQXPHQWR��6ROWDQWR��O¶RU�GLQH�HUD�FRPSOHWDPHQWH�VEDJOLDWR��6DUHEEH�VWDWR�PHJOLR�FRPLQFLDUH�FRQ�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��SRL�DJJLXQJHUH�OH�HYLGHQ]H�GD�IRWRJUD¿D�DHUHD��L�GLIIHUHQWL�PHWRGL�JHR¿VLFL�H�L�ULWURYDPHQWL�VXSHU¿FLDOL�SHU�OD�GDWD]LRQH�� 3XUWURSSR� O¶LQGDJLQH�*35� �*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��DQFRUD�PDQFD�H�SRWUHEEH�HVVHUH�DSSOLFDWD�SHU�RWWHQHUH�XQD�YLVLRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHOOH�FHOOH��GHOOH�FDPHUH�D�LSRFDXVWR��GHOOD�SURIRQGL�Wj�H�GHOOD�IRUPD�GHL�IRVVDWL�HFF��'XQTXH��LO�ODYRUR�QRQ�q�DQFRUD�¿QLWR�

*SXSKVE½E�EIVIE�HIP�4EVGS�%VGLISPSKMGS�HM�6YJJIRLSJIR��/��0IMHSVJ������

$WWXDOPHQWH��5XIIHQKRIHQ�q�LQ�SURFLQWR�GL�GLYHQWDUH�XQ� LPSRU�WDQWH� SDUFR� DUFKHRORJLFR�� 'XH�DUFKHRORJL� KDQQR� LO� FRPSLWR�GL� FRQWUROODUH� H� JHVWLUH� SDUFR� H�PXVHR��/¶LQWHUD�DHUHD�QRQ�YLHQH�SL�� XWLOL]]DWD� SHU� O¶DJULFROWXUD�LQWHQVLYD��H�WXWWL�L�OLPLWL�GHL�FDP�SL�DWWXDOL�VRQR�VWDWL� WUDFFLDWL�VXO�VLVWHPD�URPDQR��/¶HOHPHQWR�SL��LQWHUHVVDQWH�q�OD�SLDQWD��H�OD�VXD�YLVXDOL]]D]LRQH� q� LQWHUDPHQWH�EDVDWD�VX�WHFQLFKH�GL�SURVSH]LRQH�QRQ�GLVWUXWWLYD��FRVD�FKH�KD�FRQ�VHQWLWR�DL�UHVWL�DUFKHRORJLFL�GL�ULPDQHUH�TXDVL�LQWRQVL�QHO�WHUUHQR��&RQ�XQ�OHJJHUR�VSRVWDPHQWR�ULVSHWWR�DOOD�SRVL]LRQH�UHDOH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VRWWRWHUUD��LO�PRQXPHQWR�q�VWDWR�DQFKH�PDUFDWR�LQ�VX�SHU¿FLH�GD�VLHSL��PXUD�GLIHQVLYH���FHVSXJOL�GL�FRORUH�GLYHUVR��WRUUL�H�SRUWH��H�SLDQWH�GL�GLIIHUHQWH�FRORUH�SHU�L�IRVVDWL�H�SHU�OH�FRVWUX]LRQL�LQWUD�H�H[WUDPXUDQHH��/¶LQWHUR�IRUWH��LO�YLFXV�H�OD�VWUDGD�DQFRUD�VHSROWL�VRQR�RUD�VRWWR�WXWHOD��SURSULR�FRPH�VH�LO�IRUWH�HVHUFLWDVVH�WXWWRUD�OD�VXD�RULJLQDULD�IXQ]LRQH��6ROR�XQD�YHFFKLD�D]LHQGD�DJULFROD�EDYDUHVH�VWD�DQFRUD�DUDQGR�VRSUD�

L�IRVVDWL�H�SDUWH�GHOOH�PXUD�GLIHQVLYH��6L� ULPDQGD�� SHU� XWHULRUL� LQIRUPD]LRQL�� DO� VLWR�ZHE��ZZZ�URHPHU�

SDUN�UXIIHQKRIHQ�GH�H.B.

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

Nuove ricerche nel sito della basilica Petriana a Classe (RA) con magnetometria Overhauser e magnetometria al cesio. Indagini 2007-2008/D�EDVLOLFD�3HWULDQD�D�&ODVVH��IRQGDWD�GDO�YHVFRYR�6DQ�3LHWUR�&UL�

VRORJR������������q�VFRPSDUVD�GDOOD�VXSHU¿FLH�GHO�WHUUHQR�IRUVH�SL��GL�XQ�PLOOHQQLR�ID��6HFRQGR�OH�IRQWL�VWRULFKH�GRYHYD�WUDWWDUVL�GL�XQ�HGL¿FLR�LPSRQHQWH�H�IDU�SDUWH�GL�XQ�JUDQGH�FRPSOHVVR�FRQ�EDWWLVWHUR�DQQHVVR�� /D� ORFDOL]]D]LRQH� H� OD� FRPSUHQVLRQH� GHOOD� SODQLPHWULD� GL�TXHVWD�LPSRUWDQWH�EDVLOLFD�GHOO¶DQWLFD�FLWWj�GL�&ODVVH�KD�UDSSUHVHQWDWR�XQD�TXHVWLRQH�LUULVROWD�SHU�PROWR�WHPSR�QHOOD�WUDGL]LRQH�GHJOL�VWXGL�D�HVVD�GHGLFDWL�'RSR�LO�ULQYHQLPHQWR�RFFDVLRQDOH�GL�DOFXQL�UHVWL�GL�PXUL�LQ�XQ�FDP�

SR�VLWR�D�FLUFD�����P�D�QRUG�HVW�GHOOD�EDVLOLFD�GL�6DQ�6HYHUR��DYYH�QXWR�DOOD�¿QH�GHO�;,;�VHFROR��FRPH�GRFXPHQWD�*��%HUWL�QHO�������QHJOL� DQQL� ¶��� GHO� VHFROR� VFRUVR� YHQQHUR� FRQGRWWH� DOFXQH� LQGDJLQL�FRQ� VRQGH� H� WULYHOOH� FKH� SRUWDURQR� D� XQD� SULPD� SODQLPHWULD� GL� XQ�HGL¿FLR�LQWHUSUHWDELOH�FRPH�EDVLOLFD��VX�FXL�YHGL�*��&RUWHVL��5HFHQWL�VFRSHUWH�DUFKHRORJLFKH�QHOOD�]RQD�GL�&ODVVH�±�/D�%DVLOLFD�3HWULDQD��QHO�YROXPH�GHO������GHO�©%ROOHWWLQR�GHOOD�&DPHUD�GL�&RPPHUFLR�GL�5DYHQQDª���/¶HVLVWHQ]D�GL�VWUXWWXUH�VHSROWH�D�XQD�SURIRQGLWj�UHODWLYD�PHQWH�OLPLWDWD�q�VWDWD�UHFHQWHPHQWH�FRQIHUPDWD�GD�DOFXQH�IRWRJUD¿H�DHUHH�REOLTXH�VFDWWDWH�VXO�VLWR�QHOO¶DJRVWR�GHO������H�GDOO¶DQDOLVL�GL�WXWWD�OD�GRFXPHQWD]LRQH�DHURIRWRJUD¿FD�UHODWLYD�D�&ODVVH�QHOO¶DPELWR�GHO�SURJHWWR�GL� GRWWRUDWR�GL� ULFHUFD� �SXEEOLFDWR�SUHOLPLQDUPHQWH� LQ�

'PEWWI��6EZIRRE ��EVIE�HIPPE�FEWMPMGE�4IXVMERE��*SXSKVE½E�EIVIE�SFPM�UYE��EKSWXS�����

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

)��%RVFKL��$UFKHRORJLD�H�IRWRJUD¿D�DHUHD�D�&ODVVH��LQGDJLQL������������QHO�YROXPH��D�FXUD�GL�*��&HUDXGR��)��3LFFDUUHWD��©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURIRWRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª��,,,��)RJJLD�������SS�����������1HVVXQD�LPPDJLQH�DHUHD�WUD�TXHOOH�DFTXLVLWH��ULIHULELOL�D�XQ�DUFR�FURQRORJLFR�FKH�YD�GDO������D�RJJL��PRVWUD�WXWWDYLD�LQ�PDQLHUD�FRQYLQFHQWH� WUDFFH� ULIHULELOL� FRQ� FHUWH]]D� D� XQ� LPSLDQWR� EDVLOLFDOH��FRPH�DG�HVHPSLR�XQD�WULSDUWL]LRQH�LQ�QDYDWH�R�XQ¶DEVLGH��1HO� VHWWHPEUH� GHO� ����� q� VWDWD� RUJDQL]]DWD� XQD� SULPD� LQGDJL�

QH� JHR¿VLFD� QHO� WHQWDWLYR� GL� RWWHQHUH� GDWL� XWLOL� DOOD� FRPSUHQVLRQH�GHOO¶HVWHQVLRQH� H� DUWLFROD]LRQH� LQWHUQD� GHO� GHSRVLWR� DUFKHRORJLFR�VHSROWR�QHOO¶DUHD��/D�SURVSH]LRQH�� UHDOL]]DWD� LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�LO�/$37/DE��8QLYHUVLWj�GL�6LHQD��H�LO�'L67$��8QLYHUVLWj�GL�%ROR�JQD��KD�YLVWR�O¶LPSLHJR�GL�XQ�PDJQHWRPHWUR�2YHUKDXVHU��*(0�6<�67(06�*60�����LQ�FRQ¿JXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD�H�GL�XQ�JHRUDGDU�5DPDF��0DOD�*HRVFLHQFH��HTXLSDJJLDWR�FRQ�XQ¶DQWHQQD�PRQRVWDWL�FD�GD�����0+]�0HQWUH�O¶LQGDJLQH�JHRUDGDU�QRQ�KD�UHVWLWXLWR�GDWL�FRQYLQFHQWL�SHU�

OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH��SUREDELOPHQWH�D�FDXVD�GHO�VXROR�DUJLOORVR�H�GHO�VXR�FRQWHQXWR�VDOLQR��GDOOD�PDJQHWRPHWULD�ULVXOWD�FKLDUD�OD�SODQLPHWULD�GL�XQ�HGL¿FLR�EDVLOLFDOH��FRQ�WULSDUWL]LRQH�LQ�QDYDWH��TXHOOD� FHQWUDOH�GL� ODUJKH]]D�GRSSLD� ULVSHWWR� DOOH� ODWHUDOL��H�XQ¶DEVLGH�FHQWUDOH��&RQ�OR�VFRSR�SULQFLSDOH�GL�HVWHQGHUH�OD�ULFHU�FD�DOO¶LQWHUR�FDPSR�H�GL�VRSSHULUH�DL�OLPLWL�HYLGHQ]LDWL�GDOO¶LPSLHJR�

'PEWWI��6EZIRRE ��MQQEKMRI�EVIE�HIPPE�FEWMPMGE�4IXVMERE��-RHE�KMRI�QEKRIXSQIXVMGE�XVEQMXI�QEKRIXSQIXVS�3ZIVLEYWIV��+)1�7=78)17�+71��� �MR�GSR½KYVE^MSRI�KVEHMSQIXVMGE������ ��%GUYMWM^MSRI�IH�IPEFS�VE^MSRI�HEXM�*IHIVMGE�&SWGLM��MR�GSPPEFSVE�^MSRI�GSR�0%480%F��9RMZIVWMXk�HM�7MIRE�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GHOO¶2YHUKDXVHU��LQ�SDUWLFRODUH�UHODWLYL�D��VHQVLELOLWj� LQIHULRUH��ULVR�OX]LRQH� VSD]LDOH� H� SRVL]LRQDPHQWR�GHL� VHQVRUL��� VL� q� WHQWDWR� GL�PL�JOLRUDUH�OD�SODQLPHWULD�GHOOD�EDVLOLFD�XWLOL]]DQGR�XQ�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�DG�DOWD�ULVROX]LRQH��1HO�JHQQDLR�GHO������O¶LQWHUR�SRGHUH�q�VWDWR�FRSHUWR�LPSLHJDQGR�XQ�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�*HRPHWULFV�*����*��VHQVLELOLWj����S7�D����+]� ����PLVXUH�DO�VHFRQGR��FKH�JDUDQWLVFH�XQ�LQWHUYDOOR�GL�FDPSLRQDPHQWR�GL�FLUFD����FP�VXO�SUR¿OR��

'RSR� LO� SULPR� WHVW� FRQ� LO�*HRPHWULFV�*����*� LQ� FRQ¿JXUD]LRQH�GXR�VHQVRU�q�DSSDUVD�HYLGHQWH�OD�SUHVHQ]D�GL�XQD�IRUWH�IRQWH�GL�GLVWXU�ER�FKH�DYHYD�LQÀXLWR�QHJDWLYDPHQWH�VX�WXWWH�OH�PLVXUH��GD�ULFRQRVFH�UH�QHOOD�OLQHD�IHUURYLDULD�WDQJHQWH�LO�ODWR�RYHVW�GHO�VLWR��,O�VROR�PRGR�SHU�HOLPLQDUH�TXHVWR�IRUWH�GLVWXUER�PDJQHWLFR�q�VWDWR�ULFRUUHUH�DOOD�FRQ¿JXUD]LRQH� JUDGLRPHWULFD�� XWLOL]]DQGR� OD� VWUXWWXUD� GL� WUDVSRUWR�PDQXDOH�DSSRVLWDPHQWH�PHVVD�D�SXQWR�GD�FKL�VFULYH��+�%����,�VHQVRUL�VRQR�VWDWL�GLVSRVWL�ULVSHWWLYDPHQWH�D�XQD�GLVWDQ]D�GL�����H�GL�����P�GDO�VXROR�HG�q�VWDWD�DGRWWDWD�XQD�ULVROX]LRQH�GL�LQGDJLQH�GL�����P��&RQ�XQ�LQWHUYDOOR�GL�FDPSLRQDPHQWR�GL�����P�OLQHDUH��OD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�GHL�FDPSLRQDPHQWL�q�VWDWD�VXI¿FLHQWH�SHU�LQGLYLGXDUH�VWUXWWXUH�DUFKH�RORJLFKH�GHOOH�GLPHQVLRQL�GL���������P�&RQ�TXHVWR�PHWRGR�q�SRVVLELOH�PLVXUDUH�VXO�FDPSR����P��LQ�PHQR�

GL�XQ¶RUD�D�XQD�YHORFLWj�GL�SHUFRUUHQ]D�QRUPDOH�

1EKRIXSQIXVS�+ISQIXVMGW�+����+�MR�GSR½KYVE^MSRI�KVE�HMSQIXVMGE��E�WMRMWXVE ��

MR�GSR½KYVE^MSRI�HYS�WIRWSV��E�HIWXVE ��7XVYXXYVE�HM�WYTTSVXS�QERYEPI�MHIEXE�HE�

,IPQYX�&IGOIV

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

1HOOD�PDJQHWRPHWULD� O¶HODERUD]LRQH�GHL� GDWL� q�PROWR� LPSRUWDQWH��SHUFKp�VROR�LQ�UDUL�FDVL�L�GDWL�JUH]]L�SRVVRQR�HVVHUH�XWLOL]]DWL�GLUHWWD�PHQWH�SHU�O¶LQWHUSUHWD]LRQH��3HU�OD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�VLWL�DUFKHRORJL�FL�LO�VHJQDOH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�q�FRVu�GHEROH�GD�UHQGHUOH�TXDVL�LOOHJJLELOL�VXOOD�PDSSD�RWWHQXWD��$QFKH�D�&ODVVH�O¶HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�KD�VHJXLWR�OD�SURFHGXUD�VYLOXSSDWD�GDOO¶DXWRUH��+�%���DWWUD�YHUVR�LO�ULFDPSLRQDPHQWR�GHL�GDWL�FRQ�5(6$0���GDOOD�YHORFLWj�GL�SHQGH�OD�FRUUH]LRQH�GHOO¶HIIHWWR�GL�VKLIW�SHU�O¶HVDWWR�SRVL]LRQDPHQWR�GHO� VHQVRUH� VXOOD� OLQHD�� LO� FDOFROR�GHOOD� OLQHD�H�GHO�TXDGUDWR�PHGLR�VTXDUH�PHDQ�DYHUDJH�SHU� OD� ULGX]LRQH�GHO� WHPSR�GL�YDULD]LRQH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�HVWHUQR��QRQ�q�QHFHVVDULR�SHU�LO�JUDGLRPHWUR��PD�GDUj�ULVXOWDWL�DQFRUD�PLJOLRUL�FRPSHQVDQGR�WXWWL�JOL�HIIHWWL�GL�LQGX]LR�QH�PDJQHWLFD��H�OD�IRUPDWWD]LRQH�GHL�GDWL�SHU�XQ�XOWHULRUH�SURFHVVD�PHQWR��LQ�SDUWLFRODUH�FRQ�¿OWUL�GHVWDJJHULQJ��GHVSOLQLQJ��SDVVD�DOWR��H�OD�SULPD�YLVXDOL]]D]LRQH�FRQ�*(23/27���*HRVFDQ�5HVHDUFK��%UD�GIRUG���9LFLQR�DOOD�IHUURYLD��D�XQD�GLVWDQ]D�VXSHULRUH�D����P��FL�VRQR�DQFRUD�IRUWL�GLVWXUEL�PDJQHWLFL�FKH�QRQ�q�VWDWR�SRVVLELOH�HOLPLQDUH�SHU�PH]]R�GHOOD�FRQ¿JXUD]LRQH�JUDGLRPHWULFD��8QD�HOLPLQD]LRQH�SHUIHW�WD�q�VWDWD�RWWHQXWD�DWWUDYHUVR�XQ�¿OWUR�GHVORSLQJ��SRO\QRPLDO�¿OWHULQJ�RQ�WKH�OLQH��FRQ�$5&+$(26859(<25��':FRQVXOWLQJ��������7XWWH�TXHVWH�IDVL�GHOO¶HODERUD]LRQH�GDWL�ULVXOWDQR�FKLDUDPHQWH�QHOOD�

PDSSD�GHO� JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�� FKH�PRVWUD� OD� SODQLPHWULD� FRPSOHWD�GHOOD� EDVLOLFD� DWWUDYHUVR� FRQWUDVWL� GL�PDJQHWL]]D]LRQH� QHJDWLYD� �JOL�DOOLQHDPHQWL�FKLDUL�VXOOD�PDSSD��Ê�YHURVLPLOH�FKH�QHO�VRWWRVXROR�VL�VLDQR�FRQVHUYDWL�XQLFDPHQWH�L�UHVWL�GHL�PXUL�GL�IRQGD]LRQH�FRVWUXLWL�LQ�SLHWUD��6RQR�YLVLELOL�VROWDQWR�SRFKH�DQRPDOLH�SRVLWLYH��IRUVH�GRYXWH�D�UHVLGXL�GL�VWUXWWXUH�LQ�PDWWRQL�FRWWL��JOL�DOOLQHDPHQWL�VFXUL�VXOOD�PDS�SD���/D�SODQLPHWULD�GHOOD�EDVLOLFD�FRQVLVWH� LQ�XQD�QDYDWD�SULQFLSDOH�FRQ�DEVLGH�FHQWUDOH�H�GXH�QDYDWH�ODWHUDOL��/D�OXQJKH]]D�H�OD�ODUJKH]]D�WRWDOH�GHOO¶HGL¿FLR�PLVXUDQR�FLUFD����[����P��6XO� ODWR�RFFLGHQWDOH�q�LSRWL]]DELOH�XQ�SLFFROR�QDUWHFH�GL�VROL���P��YLVLELOH�SHU�LO�VHJQDOH�FDXVDWR�GD�ODWHUL]L��H�WHJROH"��VSDUVL��0D�OH�HYLGHQ]H�SL��VLJQL¿FDWLYH�GHOOH�QDYDWH�ODWHUDOL�VRQR�FLQTXH�LQWHUVH]LRQL��GL�PXUL��ULFRUUHQWL�VX�HQWUDPEL� L� ODWL��'LI¿FLOH� GLUH� VH� TXHVWL� HOHPHQWL� VLDQR� L� UHVWL� GL� XQ�HGL¿FLR� SUHFHGHQWH�� 3RWUHEEH� WUDWWDUVL� GL� VHWWL�PXUDUL� WUDVYHUVDOL� GL�ULQIRU]R�LQVHULWL�WUD�L�PXUL�GHOOH�QDYDWH�ODWHUDOL�8Q¶DOWUD�VSLHJD]LRQH��PD�SRFR�SUREDELOH��SRWUHEEH�HVVHUH�O¶HVLVWHQ]D�GL�FLQTXH�FULSWH�DO�GL�VRWWR�GHOOH�GXH�QDYDWH�ODWHUDOL��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/D�PDSSD�PRVWUD�DQFKH�XQD�FRQWLQXD]LRQH�GHO�PXUR�HVWHUQR�GHOOD�QDYDWD�FRQ�OD�VWHVVD�GLUH]LRQH�YHUVR�RYHVW��VRWWR�OD�OLQHD�IHUURYLDULD���4XHVWR�SDUWLFRODUH�FRQIHUPD�OD�ULFRVWUX]LRQH�GL�*��&RUWHVL��FKH��QHO�FRQWULEXWR�SULPD�FLWDWR���������JLj�DYHYD�LSRWL]]DWR�XQD�FRQWLQXD]LR�QH�GHOOD�EDVLOLFD�YHUVR�RYHVW�LQ�VHJXLWR�DL�VRQGDJJL�GD�OXL�FRQGRWWL�QHO�VHFROR�VFRUVR�

/¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHOOD�PDSSD�GHO�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�VHPEUD�SLXW�WRVWR�VHPSOLFH�JLj�D�XQD�SULPD�RFFKLDWD��,Q�SDUWLFRODUH��OD�SODQLPH�WULD�GHOOD�EDVLOLFD�H�GHO�VHFRQGR�HGL¿FLR�SRVWR�D�QRUG�VRQR�OHJJLELOL�FRQ� FKLDUH]]D� JUD]LH� DL� ORUR� FRQWUDVWL� GL�PDJQHWL]]D]LRQH� QHJDWLYD��DOOLQHDPHQWL�FKLDUL���4XHVWR�VLJQL¿FD�FKH�VL�VRQR�FRQVHUYDWL�VROWDQ�WR�OH�IRQGD]LRQL�LQ�SLHWUD�±�XQ�PXUR�LQ�PDWWRQL�FRWWL�FDXVHUHEEH�XQ�DOOLQHDPHQWR�SRVLWLYR��QHUR���7XWWDYLD��F¶q�DQFKH�XQR�VSDUJLPHQWR�GL�DQRPDOLH�GL�DOWR�PDJQHWLFR�DWWRUQR�DOOD�EDVLOLFD��FKH� LQGLFD�XQ¶DE�ERQGDQWH�TXDQWLWj�GL�IUDPPHQWL�GL�PDWWRQL�FRWWL�FKH�JHQHUDQR�JOL�DOWL�FRQWUDVWL�PDJQHWLFL��0D�SRWUHEEHUR�HVVHUFL�XOWHULRUL� UHVWL�GL�FRVWUX�]LRQL�VHSROWH��FKH�QRQ�VL�ULYHODQR�FRQ�FKLDUH]]D��/D�FRQFHQWUD]LRQH�GL� DQRPDOLH�PDJQHWLFKH� ORFDOL� D� VXG�GHOOD�EDVLOLFD�SRWUHEEH�HVVHUH�GRYXWD�D�VHSROWXUH�SHUWLQHQWL�D�XQ�FLPLWHUR��

,O�PDJQHWRPHWUR�DO�FHVLR�QRQ�q�GL�FHUWR�O¶XQLFR�PHWRGR�GL�SURVSH�]LRQH� SHU� OD� ULFHUFD� GHOOH� VWUXWWXUH� GHO� FRPSOHVVR� HFFOHVLDVWLFR� TXL�VHSROWR��3XUWURSSR�LO�*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�QRQ�KD�UHVWLWXLWR�FRQ�FKLDUH]]D�OH�VWUXWWXUH�LQGDJDWH��4XHVWR�SRWUHEEH�HVVHUH�GRYXWR�DO�WHU�UHQR� DUJLOORVR� H� SDUWLFRODUPHQWH� XPLGR��0D� OD� UHVLVWLYLWj� SRWUHEEH�ULYHODUVL�LO�PHWRGR�GL�PDJJLRU�VXFFHVVR��VRSUDWWXWWR�VH�UHDOL]]DWD�LQ�FRQGL]LRQL�GL�WHUUHQR�EDJQDWR��LQ�SDUWLFRODUH�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GHO�OH�HYLGHQ]H�LQ�SLHWUD��$OPHQR�OD�EDVLOLFD�H�O¶HGL¿FLR�SRVWR�D�QRUG�GR�YUHEEHUR�HVVHUH�ULPLVXUDWL�FRQ�XQ�UHVLVWLYLPHWUR�FRQ�VLQJROD�R�PXOWL�SOD�FRSSLD�GL�HOHWWURGL�H�FRQ�XQD�GLVWDQ]D�WUD�JOL�HOHWWURGL�GL������P��

3HU�XQ�IXWXUR�SURJUDPPD�GL�SURVSH]LRQL�D�&ODVVH��VL�SRWUHEEH�DS�SOLFDUH� VX� XQ¶DUHD� GL� JUDQGH� HVWHQVLRQH� XQ�PDJQHWRPHWUR� DO� FHVLR�FRQ�XQ�VLVWHPD�PXOWLVHQVRUH�VX�FDUUHWWR��XQ�PDJQHWRVFDQQHU�FRQ�DO�PHQR���VHQVRUL��FRPH�GHVFULWWR�QHO�JLj�FLWDWR�DUWLFROR�GL�+��%HFNHU�GHO��������,O�JUDGLRPHWUR�ÀX[JDWH�SRWUHEEH�ULVXOWDUH�OLPLWDWR�SHU�OD�VXD�LQVXI¿FLHQWH�VHQVLELOLWj��FKH�VLJQL¿FD�XQD�SLDWWD�SHQHWUD]LRQH�QHO�

7GL�����

��¾Y\KEXI

�����'SRXVMFYXS�TIV�PS�WZMPYTTS�WXSVMGS�HIPPE�QEKRIXSQIXVME�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME,��&)'/)6��*��&37',-��7��'%14%2%

���

VXROR��6XOOH�DUHH�GRYH�OD�PDJQHWRPHWULD�LQGLFD�DUFKLWHWWXUH�LQ�SLHWUD�R�LQ�PDWWRQL�VHSROWH��SRWUHEEH�HVVHUH�DSSOLFDWD�DQFKH�XQD�PDSSDWXUD�GL�UHVLVWLYLWj�FRQ�XQ�VLVWHPD�PXOWL�HOHWWURGL��3RWHQ]LDOPHQWH��DQFRUD�SL��DGDWWR�SHU�XQ¶LQGDJLQH�VX� ODUJD�VFDOD�

D� &ODVVH� GRYUHEEH� HVVHUH� O¶DSSOLFD]LRQH� GHO� VLVWHPD�PXOWLHOHWWURGL�D� WUDLQR� DXWRPDWLFR� GL�0LFKHO�'DEDV� �$53� V\VWHP��� FRPH� q� VWDWR�GLPRVWUDWR�D�0DU]DERWWR�GXUDQWH�O¶HGL]LRQH������GHOOD�VFXROD�HVWLYD�³,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH´�H� LQ�DOWUL�VLWL�FDUDWWHUL]]DWL�GDOOD�SUH�VHQ]D�GL�DUFKLWHWWXUH�LQ�SLHWUD��VL�YHGD�VXOO¶DUJRPHQWR�0��'DEDV��2��%OLQ�H�&��%HQDUG��/HV�QRXYHOOH� WHFKQLTXHV�GH�UpVLVWLYLWp�pOHFWULTXH�

'PEWWI��6EZIRRE ��FEWMPMGE�4IXVMERE��6I�WXMXY^MSRI�½REPI�HIPPE�KVEHMSQIXVME�EP�GIWMS

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

HPSOR\pHV�GDQV�OD�SURVSHFWLRQ�GH�JUDQGHV�VXUIDFHV�HQ�DUFKpRORJLH��LQ�©/HV�1RXYHOOHV�GH�O¶$UFKpRORJLHª���������������DOOH�SS����������'XQTXH��QHO�VLWR�GL�&ODVVH�F¶q�SRWHQ]LDOPHQWH�DQFRUD�WDQWR�GD�IDUH�

QHOO¶DPELWR�GHOOD�SURVSH]LRQH�DUFKHR�JHR¿VLFD�H.B., F.B., S.C.

'PEWWI��6EZIRRE ��FEWMPMGE�4IXVMERE��6I�WXMXY^MSRI�KVE½GE�HIPPI�TVMRGMTEPM�ERSQEPMI�

QEKRIXMGLI�*IHIVMGE�&SWGLM

6eo!sica per l’archeologiaG SCHEDE

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��STIVE^MSRM�HM�VMGSKRM^MSRI�KIS½WMGE�RIP�WMXS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

�����7GLIHI

���

Georesistivimetro – 64 elettrodi6.1

&DUDWWHULVWLFKH�WHFQLFKH�

1EVXE�'��&SXXEGGLM*EFMS�1ERXSZERM

'+8�'IRXVS�HM+ISXIGRSPSKMI9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

0HWRGR�GL�HQHUJL]]D]LRQH� ��SHU�FRQWDWWR

7LSR�GL�HOHWWURGL� ��HOHWWURGL�PHWDOOLFL��SHU�PLVXUH�GL�UHVLVWLYLWj���HOHWWURGL�QRQ�SRODUL]]DELOL��SHU�PLVXUH�GL�FDULFDELOLWj�H�SRWHQ]LDOL�VSRQWDQHL�

3URIRQGLWj�PDVVLPD�LQGDJDELOH� ��YDULDELOH�LQ�EDVH�DOOD�OXQJKH]]D�GHOOR�VWHQGLPHQWR��FLUFD�����P�FRQ�����P�GL�VWHQGLPHQWR�

&RQÀJXUD]LRQL�SRVVLELOL� ��:HQQHU���6FKOXPEHUJHU���'LSROR�GLSROR���3ROR�GLSROR����*UDGLHQWH���3RODUL]]D]LRQH�,QGRWWD���3RWHQ]LDOL�6SRQWDQHL

0HWRGR�GL�DFTXLVL]LRQH ��VWDWLFR

7HPSR�GL�DFTXLVL]LRQH� ��YDULDELOH�LQ�EDVH�DOOD�FRQÀJXUD]LRQH��GD�XQ�PLQLPR�GL���RUD�D�XQ�PDVVLPR�GL���

'SQTSRIRXM�HIP�KISVIWMWXMZMQIXVS�FEXXIVME��%

GIRXVEPMRE��& GSRWSPI��'

'ET�����

/D�VFHOWD�GHOOD�GLVWDQ]D�WUD�JOL�HOHW�WURGL�LQÁXHQ]D�OD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�RUL]]RQWDOH��q�EXRQD�QRUPD�PDQWH�QHUH�XQD�VSD]LDWXUD�LQWHUHOHWWURGLFD�PLQRUH�XJXDOH�DOOH�GLPHQVLRQL�GHO�WDUJHW�LSRWL]]DWR�/D�SURIRQGLWj�LQGDJDWD�q�FRQGL�

]LRQDWD�GDOOD�OXQJKH]]D�GHOOR�VWHQ�

GLPHQWR��JURVVRODQDPHQWH�VL�SXz�DIIHUPDUH�FKH�OD�SURIRQGLWj�PDVVLPD�UDJJLXQWD�q�FLUFD�����GHOOD�OXQJKH]]D�GHOOR�VWHQGLPHQWR��,O�PHWRGR�GL�DFTXLVL]LRQH�q�VFHOWR�LQ�

EDVH�DOOH�FDUDWWHULVWLFKH�JHRPHWULFKH�GHOOH�VWUXWWXUH�GL�FXL�VL�LSRWL]]D�OD�SUHVHQ]D�

0HWRGRORJLD�GL�FDPSDJQD��DOFXQH�QRWH�SUDWLFKH

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

&RQÀJXUD]LRQH�FRQ����HOHWWURGL :HQQHU 6FKOXPEHUJHU 'LSROR�GLSROR

'LVWDQ]D�WUD�JOL�HOHWWURGL�>P@

/XQJKH]]D�WRWDOH�GHOOR�VWHQGLPHQWR

>P@

1XPHUR�GL�PLVXUH�����

1XPHUR�GL�PLVXUH������

1XPHUR�GL�PLVXUH������

3URIRQGLWj�PDV�VLPD�LQGDJDWD�

>P@

3URIRQGLWj�PDV�VLPD�LQGDJDWD�

>P@

3URIRQGLWj�PDV�VLPD�LQGDJDWD�

>P@

��� ���� ��� � ���

� �� �� �� ��

��� ���� �� �� ��

� ��� �� �� ��

�/H�SURIRQGLWj�PDVVLPH�LQGLFDWLYH�VL�ULIHULVFRQR�D�XQ�IDWWRUH��$0�01� �Q� ��

6XJJHULPHQWL�SUDWLFL�SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�PLVXUH�GL�UHVLVWLYLWj

9DQWDJJL��3RVVLELOLWj�GL�VFHJOLHUH�OD�FRQÀ�

JXUD]LRQH�SL��DGHJXDWD�LQ�EDVH�DO�WDUJHW�LSRWL]]DWR���$OWD�GHQVLWj�GL�PLVXUH���/D�FROORFD]LRQH�GHJOL�HOHWWURGL�

IDFLOLWD�LO�SRVL]LRQDPHQWR�GHL�VHJQDOL�VX�EDVH�WRSRJUDÀFD�LQ�IDVH�GL�SRVW�SURFHVVLQJ���/D�WLSRORJLD�GL�DFTXLVL]LRQH�QRQ�UL�

VHQWH�GL�SLFFROL�GLVOLYHOOL�PRUIRORJLFL�

6YDQWDJJL��'LIÀFLOPHQWH�XWLOL]]DELOH�VX�SDYL�

PHQWD]LRQL�VWRULFKH���/XQJKH]]D�GHOOR�VWHQGLPHQWR�

OLPLWDWD�GDO�QXPHUR�GL�HOHWWURGL�D�GLVSRVL]LRQH���3RVVLELOL�WHPSL�OXQJKL�GL�DFTXLVL�

]LRQH���3RVVLELOL�DOWH�UHVLVWHQ]H�GL�FRQWDW�

WR�WUD�WHUUHQR�HG�HOHWWURGL�

)WIQTMS�HM�WXIRHMQIRXSTIV�QMWYVI�HM�VIWMWXMZMXk

�����7GLIHI

���

Georesistivimetro OhmMapper (Geometrics – US)

6.2

&DUDWWHULVWLFKH�WHFQLFKH�

1EVXE�'��&SXXEGGLM*EFMS�1ERXSZERM

'+8�'IRXVS�HM+ISXIGRSPSKMI9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

0HWRGR�GL�HQHUJL]]D]LRQH� ��SHU�LQGX]LRQH

7LSR�GL�HQHUJL]]D]LRQH�H�ULFH�]LRQH�GHO�VHJQDOH�

��VLVWHPD�GL�DQWHQQH�D�EDVVD�IUHTXHQ]D�������N+]���WUDVPHW�WLWRUH�H�ULFHYLWRUH

3URIRQGLWj�PDVVLPD�LQGDJDELOH� ��FLUFD����P

&RQÀJXUD]LRQH� ��DVVLPLODELOH�DO�GLSROR�GLSROR

0HWRGR�GL�DFTXLVL]LRQH ��SHU�WUDVFLQDPHQWR

7HPSR�GL�DFTXLVL]LRQH� ����PLVXUD�DO�VHFRQGR

'ET�����

6XJJHULPHQWL�SUDWLFL�SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�PLVXUH�GL�UHVLVWLYLWj

&RQÀJXUD]LRQH�FRQ�DQWHQQH�GD�����P

/XQJKH]]D�FRUGD�QRQ�FRQGXWWLYD�>P@

3URIRQGLWj�LQGDJDWD�>P@

/XQJKH]]D�WRWDOH�GHOOR�VWUX�PHQWR�>P@��FRQ�RIIVHW�GL���P�

����� ��� ������

���� ��� �����

����� ��� ������

��� � ����

����� ��� ������

���� ��� �����

����� ��� ������

� ��� ��

����� ��� ������

���� � �����

����� ��� ������

��� ��� ����

&RQÀJXUD]LRQH�FRQ�DQWHQQH�GD���P

/XQJKH]]D�FRUGD�QRQ�FRQGXWWLYD�>P@

3URIRQGLWj�LQGDJDWD�>P@

/XQJKH]�]D�WRWDOH�GHOOR�VWUX�PHQWR�>P@��FRQ�RIIVHW�GL���P�

���� � �����

��� ��� ����

���� ��� �����

� � ��

���� ��� �����

��� ��� ����

���� ��� �����

�� ��� ��

����� ��� �����

���� ��� ����

����� ��� �����

�� ��� ��

7GLIQE�HIPP´3LQ1ETTIV�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

'SQTSRIRXM�HIPP´3LQ1ETTIV��%�!�FEXXIVMI&�!�GSRWSPI'�!�ERXIRRI

��,O�SRVL]LRQDPHQWR�GL�PDUN�HTXL�GLVWDQ]LDWL�OXQJR�OD�OLQHD�GL�LQGDJLQH�IDFLOLWD�OD�GLVWULEX]LRQH�FRUUHWWD�GHOOH�PLVXUH�QHOOR�VSD]LR��3HU�RWWHQHUH�XQ·RPRJHQHD�GLVWULEX]LRQH�GHL�GDWL�q�EXRQD�QRUPD�PDQWHQHUH�FRPXQTXH�XQ·DQGDWXUD�UHJRODUH���/D�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�RUL]]RQWDOH�

GLSHQGH�GDOOD�YHORFLWj�GHOO·RSHUDWRUH�

��/H�PLVXUH�VRQR�DFTXLVLWH�DOOH�VSDO�OH�GHOO·RSHUDWRUH�LQ�FRUULVSRQGHQ]D�GHOOD�PHWj�GHOOD�FRUGD�QRQ�FRQGXW�WLYD��TXHVWR�VIDVDPHQWR�YD�WHQXWR�SUHVHQWH�VLD�LQ�IDVH�GL�ULOLHYR�FKH�LQ�IDVH�GL�HODERUD]LRQH���/R�VWUXPHQWR�GHYH�HVVHUH�SHUIHW�

WDPHQWH�GLVWHVR�DOOH�VSDOOH�GHOO·RSH�UDWRUH�

0HWRGRORJLD�GL�FDPSDJQD��DOFXQH�QRWH�SUDWLFKH

9DQWDJJL��%XRQD�VHQVLELOLWj�DOOH�VWUXWWXUH�

YHUWLFDOL��PXUL��FDYLWj��IRQGD]LRQL����5DSLGL�WHPSL�GL�DFTXLVL]LRQH���3RVVLELOLWj�GL�XWLOL]]R�QRQ�LQYDVLYR�

VX�SDYLPHQWD]LRQL�VWRULFKH���1HVVXQ�GLVWXUER�JHQHUDWR�GDOOH�

UHVLVWHQ]H�GL�FRQWDWWR�WUD�HOHWWURGL�H�WHUUHQR�

6YDQWDJJL��3URIRQGLWj�GL�LQGDJLQH�OLPLWDWD���6FDUVD�VHQVLELOLWj�DOOH�VWUXWWXUH�

RUL]]RQWDOL��SDYLPHQWD]LRQL��VWUDGH��VWUDWLÀFD]LRQL�RUL]]RQWDOL����'LIÀFLOPHQWH�XWLOL]]DELOH�FRQ�PRU�

IRORJLH�GL�WHUUHQR�DFFLGHQWDWH���'LIÀFLOH�PDQRYUDELOLWj�LQ�VSD]L�

FKLXVL�R�FRQÀQDWL�GD�VWUXWWXUH�ÀVVH�

�����7GLIHI

���

GPR(Ground Penetrating Radar)

6.3

'ET�����

%TTEVEXSWXVYQIRXEPIHIP�+46

*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

,O�PHWRGR�GL�LQGDJLQH�*35��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��q�XQD�WHFQLFD�FKH��DWWUDYHUVR�O·HPLVVLRQH�GL�RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��HVSORUD�LO�WHUUHQR�FRQ�HVWUHPR�GHWWDJOLR��FRQVHQWHQGR�GL�RWWHQHUH�LQ�WHPSR�UHDOH�OD�´UDGDU�VWUDWLJUDÀDµ�GHO�VRWWRVXROR�6L�EDVD�VXOOD�SURSDJD]LRQH�GL�LPSXO�

VL�HOHWWURPDJQHWLFL�QHO�WHUUHQR�H�VXL�IHQRPHQL�GL�ULÁHVVLRQH�H�ULIUD]LRQH�FKH�HVVL�VXELVFRQR�QHOOD�ORUR�SURSDJD�]LRQH��TXDQGR�LQFRQWUDQR�GLVFRQWLQX�LWj�JHRPHWULFKH�HG�HOHWWULFKH�QHO�VRW�WRVXROR��,O�VLVWHPD�JHQHUD�XQ�LPSXOVR�HOHWWURPDJQHWLFR�FRQ�IUHTXHQ]H�FRP�SUHVH�QHOO·LQWHUYDOOR����������0+]��FKH�YLHQH�WUDVPHVVR�LQ�SURIRQGLWj��/D�SURSDJD]LRQH�GHL�VHJQDOL�GLSHQGH�GDO�OH�SURSULHWj�HOHWWULFKH�H�PDJQHWLFKH�GHO�PH]]R�DWWUDYHUVDWR�/D�JUDQGH]]D�ÀVLFD�PLVXUDWD�q�OD�

SHUPHWWLYLWj�GLHOHWWULFD��SURSULHWj�GDOOD�TXDOH�GLSHQGH�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LRQH�GHJOL�LPSXOVL�HOHWWUR�

PDJQHWLFL�QHL�PH]]L�DWWUDYHUVDWL��3HU�LO�IRUPDUVL�GL�XQD�ULÁHVVLRQH��q�QH�FHVVDULR�FKH�FL�VLD�XQD�GLIIHUHQ]D�QHL�YDORUL�GHOOD�SHUPHWWLYLWj�GLHOHWWULFD�GHOO·HOHPHQWR�VHSROWR�H�TXHOOD�GHOOD�PDWULFH�FKH�OR�FRQWLHQH��,Q�VRVWDQ]D��OR�VWUXPHQWR�PLVXUD�LO�WHPSR�LPSLH�JDWR�GD�XQ�LPSXOVR�D�UDGLRIUHTXHQ]D�HPHVVR�GDO�WUDVPHWWLWRUH�SHU�DUULYDUH�DOO·RJJHWWR�H�ULWRUQDUH�DO�ULFHYLWRUH��&RQRVFHQGR�OD�YHORFLWj�GL�SURSDJD]LR�QH�GHO�VHJQDOH��FKH�GLSHQGH�HVVHQ�]LDOPHQWH�GDOOD�SHUPHWWLYLWj�GLHOHW�WULFD�GHL�PDWHULDOL�DWWUDYHUVDWL��FKH�q�XQ�YDORUH�ÀVVR�H�QRWR��H�LO�WHPSR�PLVXUDWR�q�FRVu�SRVVLELOH�GHWHUPLQDUH�OD�SURIRQGLWj�GHOO·RJJHWWR�ULÁHWWHQWH��/·DSSDUDWR�VWUXPHQWDOH�q�FRVWLWXLWR�

VFKHPDWLFDPHQWH�GD�GXH�SDUWL����XQ·XQLWj�GL�FRQWUROOR��LO�FXL�FRP�

SRQHQWH�SULQFLSDOH�q�LO�WUDVPHWWLWRUH����LO�WUDVGXWWRUH��FLRq�O·DQWHQQD��R�LO�

FRPSOHVVR�GL�DQWHQQH��WUDVPLWWHQWH�H�ULFHYHQWH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

/·DQWHQQD�YLHQH�VSRVWDWD�OXQJR�OD�VXSHUÀFLH�GD�LQGDJDUH�H�SHU�RJQL�SXQWR�GL�TXHVWD�YLHQH�ULFDYDWR�XQ�YDORUH�GHO�WHPSR�GL�DQGDWD�H�ULWRUQR�6L�RWWLHQH�FRVu�XQD�´VH]LRQH�GL�WHP�

SL�UDGDUµ�GD�LQWHUSUHWDUH�LQ�EDVH�DOOH�VXSHUÀFL�GL�GLVFRQWLQXLWj�FKH�VL�VRQR�HYHQWXDOPHQWH�PHVVH�LQ�HYLGHQ]D��/D�VWUXPHQWD]LRQH�KD�OD�SRVVLELOLWj�GL�XWLOL]]DUH�DQWHQQH�GL�GLYHUVR�WLSR�LQ�RUGLQH�DOOH�SURIRQGLWj�GD�UDJJLXQJHUH�H�YDOH�LO�SULQFLSLR�VHFRQGR�FXL�SL��DOWD�q�OD�ORUR�IUHTXHQ]D��PLQRUH�q�OD�SURIRQGLWj�FKH�YLHQH�LQGDJDWD��1RU�PDOPHQWH��LQ�DUFKHRORJLD�YHQJRQR�XWLOL]]DWH�DQWHQQH�GD�����D�����0+]��1HJOL�XOWLPL�DQQL�LO�JHRUDGDU�KD�

FRQRVFLXWR�XQ�LPSLHJR�H�XQR�VYLOXSSR�HVSRQHQ]LDOL�QHOOD�ULFHUFD�DUFKHR�ORJLFD��LQIDWWL��VH�OD�SURIRQGLWj�H�OH�GLPHQVLRQL�GHL�FRUSL�GD�LQGLYLGXDUH�

7I^MSRI�HM�XIQTM�VEHEV

VRQR�FRPSDWLELOL�FRQ�OD�SHQHWUD]LR�QH�H�OD�SURSDJD]LRQH�FKH�JOL�LPSXOVL�VRQR�LQ�JUDGR�GL�UDJJLXQJHUH��O·HOH�YDWD�ULVROX]LRQH�FKH�HVVR�FRQVHQWH�ULVSHWWR�DG�DOWUL�VLVWHPL�OR�UHQGH�FDSDFH�GL�LQGLYLGXDUH�OH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�FRQ�JUDQGH�SUHFLVLRQH�5LVXOWD�LQROWUH�O·XQLFR�VLVWHPD�GL�

LQGDJLQH�SURSRQLELOH�SHU�O·DUFKHR�ORJLD�XUEDQD��DQFKH�SHUFKp�VX�DUHH�SDYLPHQWDWH�R�ODVWULFDWH�WURYD�OD�VXD�PLJOLRUH�DSSOLFD]LRQH�,�VRIWZDUH�SL��LQQRYDWLYL�XWLOL]]DWL�

SHU�LO�SURFHVVDPHQWR�GHL�GDWL�UDGDU�SHUPHWWRQR�RSHUD]LRQL�GL�LQWHUSR�OD]LRQH�IUD�WXWWL�L�SURÀOL�H�OH�WUDFFH�UHJLVWUDWH��FDSDFL�GL�JHQHUDUH�UDSSUH�VHQWD]LRQL�G·LQVLHPH�GHO�YROXPH�GL�VRWWRVXROR�LQYHVWLJDWR��FRQ�OD�WHFQLFD�QRWD�FRPH�WLPH�VOLFH��H�DQFKH�YLVXD�OL]]D]LRQL�WULGLPHQVLRQDOL�

7GL�����

7GLIQE�HM�MRXIVTSPE�^MSRI�HIM�TVS½PM�VEHEV�I�HM�GVIE^MSRI�HIPPI�XMQI�WPMGI

�����7GLIHI

���

Applicativi per il georadar6.4

'ET�����

*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

,O�SURFHVVDPHQWR�GHL�GDWL�DFTXLVLWL�FRQ�LO�PHWRGR�UDGDU�q�XQ·RSHUD]LR�QH�GL�SDUWLFRODUH�LPSRUWDQ]D�SHU�OH�VXFFHVVLYH�IDVL�GL�OHWWXUD�H�LQWHUSUH�WD]LRQH��(VLVWRQR�LQ�FRPPHUFLR�QXPHURVL�

VRIWZDUH�GL�PDQLSROD]LRQH�GHO�GDWR��FKH�SHUPHWWRQR�EXRQH�HODERUD]LRQL�H�YLVXDOL]]D]LRQL��6L�WUDWWD�R�GL�SUR�JUDPPL�VSHFLÀFL�SHU�LO�UDGDU��RSSXUH�GL�DSSOLFDWLYL�QDWL�SHU�L�GDWL�VLVPLFL��SRL�DGDWWDWL��0ROWL�GL�HVVL�GHYRQR�OD�ORUR�SDUWLFRODUH�GLIIXVLRQH�SHUFKp�IDQQR�SDUWH�GHL�SDFFKHWWL�GL�YHQGL�WD�GHOOD�VWUXPHQWD]LRQH�JHRÀVLFD�JHQHUDOPHQWH�SURSRVWL�GDOOH�FDVH�SURGXWWULFL��PHQWUH�SRFKL�VRQR�TXHOOL�HVSUHVVDPHQWH�QDWL�SHU�OH�DSSOLFD]LR�QL�DUFKHRORJLFKH�GHO�PHWRGR��7UD�L�SL��QRWL�H�XWLOL]]DWL�SHU�L�

YDUL�LPSLHJKL�GHO�VLVWHPD�UDGDU�VL�VHJQDODQR���5$'$1��5()/(;��3520$;��*5$',;(VSUHVVDPHQWH�FRQFHSLWL�SHU�OD�

ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VRQR�LQYHFH�VRIWZDUH�FRPH���*35�6OLFHV����*35�9LHZU�H�*35�3URFHVV�

*35�6OLFHV�q�XQ�SURJUDPPD�VFULWWR�GD�'HDQ�*RRGPDQ��JLXQWR�RJJL�DOOD�YHUVLRQH������FKH�FRQVHQWH�GL�DUULYDUH�D�GHWWDJOLDWH�UHVWLWX]LRQL�WULGLPHQVLR�QDOL�GHO�YROXPH�GL�WHUUHQR�LQYHVWLJD�WR��FUHDQGR�LQROWUH�VLPXOD]LRQL�DQL�PDWH�GHOOD�UHDOWj�VHSROWD��*35�6OLFHV�q�LQ�FRPPHUFLR�GDO������HG�q�FRPSD�WLELOH�FRQ�WXWWL�SURGRWWL�GHOOH�PDJJLR�

UL�FDVH�SURGXWWULFL�GL�VWUXPHQWD]LRQL�UDGDU��6L�GLVWLQJXH�SULQFLSDOPHQWH�SHU�O·DOWD�TXDOLWj�GHOOH�LPPDJLQL�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�FUHDWH��XWLOL]]DQGR�ORJDULWPL�H�ÀOWUDJJL�VSHFLÀFL�FKH�SRVVRQR�ULYHODUH�LQIRUPD]LRQL�VSHVVR�´QDVFRVWHµ�LQ�UDGDUJUDPPL�SDUWL�FRODUPHQWH�DIIHWWL�GD�´UXPRUHµ��H�FKH�YHQJRQR�SHU�OR�SL��HOLPLQDWH�QHO�FRUVR�GHO�SURFHVVDPHQWR�GDL�ÀOWUL�XWL�OL]]DWL�GD�DOWUL�VRIWZDUH��2OWUH�D�UHD�OL]]DUH�VOLFH�ELGLPHQVLRQDOL�LQ�VHJXLWR�DOO·LQWHUSROD]LRQH�GHL�GDWL�UDGDU��FRQVHQWH�DQFKH�XQD�YLVXDOL]]D]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHOOH�WLPH�VOLFH��GHL�YROXPL�GL�VRWWRVXROR�LQGDJDWL�H�GL�UHQGHUL]]DUH�OH�VXE�VXSHUÀFL��,QROWUH��QHO�FDVR�GHJOL�HTXLSDJJLDPHQWL�GRWDWL�GL�GLVSRVLWLYR�*36��SHUPHWWH�GL�UHVWL�WXLUH�L�SURÀOL�UDGDU�DFTXLVLWL�DQFKH�LQ�PRGDOLWj�UDQGRP�7UD�OH�SULQFLSDOL�DSSOLFD]LRQL�DU�

FKHRORJLFKH�GHO�VRIWZDUH�ULFRUGLDPR�L�ODYRUL�FRQGRWWL�GD�6DOYDWRUH�3LUR�H�'HDQ�*RRGPDQ�SUHVVR�OD�FKLHVD�URPDQLFD�GL�6DQWD�0DULD�LQ�9HVFRYLR�H�QHOOD�9LOOD�GL�7UDLDQR�D�)RUXP�1RYXP��QHOO·DPELWR�GHO�7LEHU�9DOOH\�3URMHFW��VX�FXL�-�5��3DWWHUVRQ��&LW\��WHUULWR�U\�DQG�PHWURSROLV��7KH�FDVH�RI�WKH�7LEHU�YDOOH\��LQ�%ULGJLQJ�WKH�7LEHU��$SSURDFKHV�WR�UHJLRQDO�DUFKDHRORJ\�LQ�WKH�PLGGOH�7LEHU�YDOOH\��SXEEOLFD�WR�D�/RQGUD�QHO�������SS����������,O�OLPLWH�SULQFLSDOH�GHO�VRIWZDUH�

ULVLHGH��SHUz��QHO�FRVWR�HOHYDWR�FKH�QRQ�OR�UHQGH�XQR�VWUXPHQWR�DFFHVVL�ELOH�D�FKLXQTXH��3HU�LQIRUPD]LRQL�GHWWDJOLDWH�VL�UL�

PDQGD�DO�OLQN�ZZZ�JSU�VXUYH\�FRP��

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

*35�9LHZU�H�*35�3URFHVV�VRQR�VRI�WZDUH�LGHDWL�GD�/DZUHQFH�%��&RQ\HUV�H�-HIIUH\�/XFLXV��FKH�SRVVRQR�ULYHODU�VL�XQ·RWWLPD�VROX]LRQH�SHU�OD�TXDOLWj�GHL�ULVXOWDWL�RWWHQLELOL�SHU�OH�ÀQDOLWj�DUFKHRORJLFKH��SHUPHWWHQGR�DO�FRQ�WHPSR�GL�D]]HUDUH�L�FRVWL��6L�WUDWWD�LQIDWWL�GL�SURJUDPPL�RSHQ�VRXUFH��VFDULFDELOL�JUDWXLWDPHQWH�GDO�VLWR�ZHE�GL�/�%��&RQ\HUV�KWWS���P\VLWH�GX�HGX�aOFRQ\HU�����2OWUH�DOOD�EXRQD�H�SUDWLFD�YLVXDOL]�

]D]LRQH�GHL�SURÀOL�UDGDU�RIIHUWD�GD�*35�9LHZU��FKH�IDFLOLWD�SDUWLFRODU�PHQWH�OH�IDVH�GL�OHWWXUD�H�LQWHUSUH�WD]LRQH�GHL�UDGDUJUDPPL��FRQ�*35�3URFHVV�q�SRVVLELOH�LQWHJUDUH�L�GDWL�DFTXLVLWL�H�RWWHQHUH�ÀOH�GL�WHVWR�GHOOH�DPSOLWXGLQL�UDGDU��QHFHVVDUL�SHU�SUR�GXUUH�SRL�OH�VXFFHVVLYH�WLPH�VOLFH�R�VOLFH�PDS��,O�SURJUDPPD�LQIDWWL�SHU�PHWWH�GL�LQVHULUH�L�SURÀOL�UDGDU�HQWUR�XQD�JULJOLD�H�GL�DQDOL]]DUQH�OH�UHODWL�YH�DPSOLWXGLQL�GL�ULÁHVVLRQH�LQ�VOLFH�

RUL]]RQWDOL��3HU�UHVWLWXLUOH�JUDÀFD�PHQWH�q�SRL�VXIÀFLHQWH�DSULUH�L�ÀOH�GL�WHVWR�RWWHQXWL�GXUDQWH�O·HODERUD]LRQH�PHGLDQWH�VRIWZDUH�GL�LQWHUSROD]LRQH��FRPH�DG�HVHPSLR�6XUIHU�,O�PDJJLRU�OLPLWH�GL�*35�3URFHVV�

ULVLHGH�QHO�IDWWR�GL�HVVHUH�VWDWR�FRQ�FHSLWR�SULQFLSDOPHQWH�SHU�LO�VLVWHPD�UDGDU�DPHULFDQR�6,5�*66,��7DOH�OLPLWH�q�SHUz�DQFKH�IDFLOPHQWH�VXSHUDELOH�ULFRUUHQGR�D�VHPSOLFL�DSSOLFDWLYL�GL�FRQYHUVLRQH�GHO�ÀOH�*66,��DQFK·HVVL�VFDULFDELOL�JUDWXLWDPHQWH�GDOOD�UHWH�7UD�OH�SULQFLSDOL�DSSOLFD]LRQL�GL�TXH�

VWL�SURJUDPPL�DOO·DUFKHRORJLD�YDOH�OD�SHQD�VHJQDODUH�OH�LQGDJLQL�FRQGRWWH�GD�/DZUHQFH�%��&RQ\HUV�D�3HWUD��LQ�*LRUGDQLD��SXEEOLFDWH�GDOOR�VWHVVR�/�%��&RQ\HUV��GD�(�*��(UQHQZHLQ�H�/�$��%HGDO��*URXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�GLVFRYHU\�DW�3HWUD��-RUGDQ��VX�©$QWLTXLW\ª�����������SS�����������H�DQFKH�LO�FDVR�GL�VWXGLR�GHO�%XUQXP�3URMHFW�LQ�&URD]LD�

'ET������

�����7GLIHI

���

Magnetometro6.5

'ET�����

/H�WHFQLFKH�GL�PLVXUD�GHOOH�DQRPD�OLH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH�VL�DYYDOJRQR�GL�VWUXPHQWL�FKLDPDWL�PDJQHWRPHWUL��OD�FXL�VHQVLELOLWj�YDULD�D�VHFRQGD�GHO�SULQFLSLR�GL�IXQ]LRQD�PHQWR��7DOL�DSSDUHFFKLDWXUH�VRQR�VWDWH�SURJHWWDWH�SUHYDOHQWHPHQWH�SHU�VFRSL�EHOOLFL��/D�ORUR�GLIIXVLRQH�H�O·DYDQ]DPHQWR�GHO�OLYHOOR�WHFQR�ORJLFR�VWUXPHQWDOH��OR�VYLOXSSR�H�OD�FDOLEUD]LRQH�GHOOD�WHFQRORJLD�UHODWLYD�DOOH�VWUXPHQWD]LRQL�GL�DFTXLVL]LR�QH��KDQQR��SRL��UHVR�SL��DJHYROH�H�VHPSOLFH�O·DSSOLFD]LRQH�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��'XUDQWH�OH�SULPH�SURVSH]LRQL�PD�

JQHWLFKH��FRQGRWWH�QHJOL�DQQL�·����VL�XWLOL]]DYDQR�PDJQHWRPHWUL�D�´SUH�FHVVLRQH�SURWRQLFDµ��FDUDWWHUL]]DWL�GD�OLPLWDWD�VHQVLELOLWj�H�GD�OXQJKL�WHPSL�GL�DFTXLVL]LRQH�GHL�GDWL��1HJOL�DQQL�·���H�·���OH�VWUXPHQWD]LRQL�H�OH�DWWUH]]DWXUH�FRQWLQXDURQR�D�HVVHUH�FRPSOHVVH��LQJRPEUDQWL�H�UHODWLYD�PHQWH�OHQWH�QHOOD�IDVH�GL�PLVXUD]LR�QH��$JOL�DQQL�·���ULVDOH�O·LQWURGX]LRQH�GHOOH�DSSDUHFFKLDWXUH�SL��PRGHUQH��WXWWH�GL�OLPLWDWH�GLPHQVLRQL��SRUWDWLOL�H�GL�IDFLOH�LPSLHJR��GRWDWH�GL�JH�VWLRQH�H�FRQWUROOR�DXWRPDWLFR�GHOOH�RSHUD]LRQL�GL�ULOLHYR�GHL�GDWL�H�GL�PHPRULH�HOHWWURQLFKH�SHU�O·LPPDJD]�]LQDPHQWR�GHL�YDORUL�UHJLVWUDWL�,�PDJQHWRPHWUL�PRGHUQL�VRQR�

FRVWLWXLWL�HVVHQ]LDOPHQWH�GD�XQD�FHQWUDOLQD�SURYYLVWD�GL�XQ�GLVSOD\��FRQ�LO�TXDOH�O·XWHQWH�LQWHUDJLVFH�FRQ�OR�VWUXPHQWR��H�DOOD�TXDOH�YHQJRQR�FROOHJDWL��WUDPLWH�FDYL�HOHWWULFL��VLD�L�VHQVRUL�FKH�OH�EDWWHULH�

&RQ�VHPSOLFL�RSHUD]LRQL�L�GDWL�ULOHYDWL�YHQJRQR�SRL�WUDVIHULWL�GLUHW�WDPHQWH�DO�FRPSXWHU�SHU�O·HODERUD�]LRQH�DXWRPDWLFD�H�OD�UHVWLWX]LRQH�JUDÀFD�

8QR�GHJOL�VWUXPHQWL�FKH�KD�DYXWR�PDJJLRUH�DSSOLFD]LRQH�QHO�FDPSR�DUFKHRORJLFR�q�LO�PDJQHWRPHWUR�D�SURWRQL��4XHVWD�PDFFKLQD�VL�EDVD�VXO�OH�FDUDWWHULVWLFKH�ÀVLFKH�GHO�SURWRQH�GHOO·DWRPR�GL�LGURJHQR��H�QRQ�PLVXUD�GLUHWWDPHQWH�OH�YDULD]LRQL�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR��PD�OD�YDULD]LRQH�GHOOD�IUHTXHQ]D�GHO�PRWR�GL�SUHFHVVLRQH�GHL�SURWRQL��3Xz�IXQ]LRQDUH�VLD�LQ�PRGR�PDQXDOH�FKH�LQ�DXWRPDWLVPR�SURJUDPPDWR��H�ULHVFH�D�LPPDJD]]L�QDUH�LQ�PHPRULD�GDWL�UHODWLYL�D�FLUFD�����SXQWL�GL�PLVXUD��LQ�PRGR�PDQXD�OH��R�������VH�XWLOL]]DWR�LQ�DXWRPD�WLFR��3UHJL�SHFXOLDUL�GHOOR�VWUXPHQWR�VRQR�OD�VHPSOLFLWj��VLD�FRVWUXWWLYD�VLD�GL�PLVXUD]LRQH��OD�UDSLGLWj�GL�DFTXL�VL]LRQH�H�O·DFFXUDWH]]D�GHOOH�PLVXUH��ULVROX]LRQH�a�����Q7��DFFXUDWH]]D�a�����Q7���4XHVWH�SHFXOLDULWj��XQLWH�DOOD�PDQHJJHYROH]]D��QH�FRQVHQWRQR�XQ�XVR�IDFLOH�H�YHORFH��/D�PDJJLRUH�OLPLWD]LRQH�q�UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�QHFHVVLWj�FKH�LO�FDPSR�VLD�VXIÀFLHQ�WHPHQWH�LQWHQVR�SHUFKp�VL�DEELD�XQ�VLJQLÀFDWLYR�HIIHWWR�GL�SUHFHVVLRQH�GHL�SURWRQL�/R�VWUXPHQWR�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWR�

DQFKH�LQ�FRQÀJXUD]LRQH�JUDGLRPH�WULFD��FRQ�GXH�VHQVRUL�SDUDOOHOL�FKH�PLVXUDQR�VHSDUDWDPHQWH�O·LQWHQVLWj�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR��,O�UDSSRUWR�WUD�OD�GLIIHUHQ]D�GHL�YDORUL�RWWHQXWL�H�OD�

&EVFEVE�*VI^^E

0EFSVEXSVMS�HM%VGLISPSKME�HIM�4EI�WEKKM�I�8IPIVMPIZEQIRXS�0%480EF 9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GLVWDQ]D�LQ�YHUWLFDOH�GHL�GXH�VHQVR�UL��IRUQLVFH�LO�YDORUH�GHO�JUDGLHQWH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH��,O�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�q�SDUWLFRODUPHQ�WH�VHQVLELOH�DL�GLVWXUEL�PDJQHWLFL�VXSHUÀFLDOL�H�DXPHQWD�OD�ULVROX]LRQH�GHOOH�DQRPDOLH�LQGLYLGXDOL�LQ�XQ·DUHD�GL�DQRPDOLH�JHQHUDOL]]DWH��

/·2YHUKDXVHU�q�XQD�QRWHYROH�YD�ULDQWH�GHO�PDJQHWRPHWUR�D�SURWRQL��UHDOL]]DWD�LQWRUQR�DOOD�PHWj�GHJOL�DQQL�·���H�FDUDWWHUL]]DWD�GDOOD�JUDQGH�DFFXUDWH]]D�H�GDOOD�FDSDFLWj�GL�IRU�QLUH�PLVXUH�SUHVVRFKp�FRQWLQXH�QHO�WHPSR��6L�GLIIHUHQ]LD�GDO�PDJQHWR�PHWUR�QRUPDOH�SHU�JOL�HOHPHQWL�FRVWL�WXWLYL�GHO�VHQVRUH�FKH�LQGXFRQR��VRWWR�XQD�PRGHVWD�FRUUHQWH�SRODUL]]DWULFH�D�UDGLRIUHTXHQ]D��XQD�SRODUL]]D]LRQH�GHL�SURWRQL�PROWR�SL��HIÀFLHQWH��/R�VWUXPHQWR�SXz�UDJJLXQJHUH������Q7��QDQR7HVOD��¥�+]�OLYHOOL�GL�UXPRUH�H�SXz�RSHUDUH�VLD�LQ�PRGDOLWj�D�LPSXOVL�FKH�LQ�PRGDOLWj�FRQWLQXD��

$WWXDOPHQWH��OD�PDJJLRU�SDUWH�GHO�OH�PLVXUH�PDJQHWRPHWULFKH�q�ULOHYDWD�FRQ�PDJQHWRPHWUL�D�VDWXUD]LRQH��GHWWL�DQFKH�JUDGLRPHWUL�D�SRUWD�GL�ÁXVVR��ÁX[JDWH���,QWURGRWWL�D�SDUWL�UH�GDOOD�6HFRQGD�*XHUUD�0RQGLDOH��WDOL�VWUXPHQWL�VL�EDVDQR�VXO�SULQFLSLR�GHOOD�VDWXUD]LRQH�GL�PDWHULDOL�PDJQH�WLFL��3HU�TXDQWR�OD�ORUR�DFFXUDWH]]D�

VLD�OHJJHUPHQWH�PLQRUH�GL�TXHOOD�GHO�PDJQHWRPHWUR�D�SUHFHVVLRQH��KDQQR�VX�TXHVWR�LO�YDQWDJJLR�GL�IRUQLUH�PLVX�UH�FRQWLQXH�QHO�WHPSR�H��VRSUDWWXWWR��GL�RWWHQHUH�EXRQL�ULVXOWDWL�DQFKH�FRQ�FDPSL�GHEROL��6RQR��LQROWUH��UHODWLYDPHQWH�LQGLIIHUHQWL�DO�UXPRUH�HVWHUQR��LQ�TXDQWR�L�VHQVRUL�SDUDOOHOL�VSHULPHQWDQR�XQ�GLVWXUER�PDJQHWLFR�LGHQWLFR��H�GXQTXH��VROR�OH�YDULD]LRQL�ORFDOL�VLJQLÀFDWLYH�ULVSHWWR�DOO·LQWHQ�VLWj�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH�ULVXOWHUDQQR�ULOHYDWH��/D�ORUR�VHQVLEL�OLWj�VWUXPHQWDOH�q�GL����Q7��

7UD�L�YDUL�VWUXPHQWL�GLVSRQLELOL�VXO�PHUFDWR�VRQR�GD�VHJQDODUH�DQFKH�DOFXQL�PDJQHWRPHWUL�GL�VWUDRUGLQDULD�VHQVLELOLWj��TXDOL��LO�PDJQHWRPHWUR�D�SRPSDJJLR�RWWLFR��R�D�UXELGLR��H�LO�PDJQHWRPHWUR�648,'��R�D�HIIHWWR�-RVHSKVRQ��/D�ORUR�JUDQGH�ULFHWWLYLWj�OL�UHQGH�SHUz�SRFR�LGRQHL�D�HVVHUH�DS�SOLFDWL�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��4XH�VWR�SHUFKp�LO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUH�VWUH�q�FDUDWWHUL]]DWR�GD�XQD�FRQWLQXD�PLFUR�YDULDELOLWj�FKH�VDUHEEH�ULOHYDWD�LQWHUDPHQWH�GD�WDOL�DSSDUHFFKLDWXUH�H�GDUHEEH�TXLQGL�OXRJR�D�UDSSUHVHQ�WD]LRQL�WURSSR�FRPSOHVVH�H�GLIÀFLOL�GD�LQWHUSUHWDUH��7DOL�PDJQHWRPHWUL�GL�JUDQGH�VHQVLELOLWj�VRQR�WXWWDYLD�XVDWL�SHU�PLVXUD]LRQL�SDUWLFRODUL��DG�HVHP�SLR��LO�PDJQHWLVPR�GHOOH�URFFH��

�����7GLIHI

���

Applicativi per la magnetometria6.6

'ET�����

/·DQDOLVL�GHL�GDWL�PDJQHWRPHWULFL�FRPSRUWD�JHQHUDOPHQWH�O·DSSOLFD]LR�QH�GL�VRÀVWLFDWH�H�PXOWLIDVLFKH�SURFH�GXUH�GL�LQYHUVLRQH�H�WUDVIRUPD]LRQH��3DUDOOHODPHQWH�DOOD�GLIIXVLRQH�GHOOD�

JHRÀVLFD�DSSOLFDWD�DOO·DUFKHRORJLD�H�DO�FRQVHJXHQWH�DXPHQWR�GHOOD�PROH�GHL�GDWL�DFTXLVLWL��q�FUHVFLXWD�DQFKH�OD�GRPDQGD�GL�VRIWZDUH�FKH�UHQGD�QR�DFFHVVLELOL�OD�PDQLSROD]LRQH��LO�WUDWWDPHQWR�O·DQDOLVL�H�O·LQWHUSUHWD�]LRQH�GL�FRPSOHVVL�LQVLHPL�GL�GDWL��DQFKH�D�FKL�QRQ�KD�XQ�EDFNJURXQG�JHRÀVLFR��6HEEHQH�DOWDPHQWH�DYDQ�]DWD��O·HODERUD]LRQH�GHL�SDFFKHWWL�FRPPHUFLDOL�q�DQFRUD�FRVWUXLWD�SHU�O·LQGXVWULD�VSHFLDOL]]DWD��PHQWUH�SHU�OD�SL��DPSLD�FRPXQLWj�GL�XWHQWL�LO�ULFRUVR�D�WDOL�DSSOLFD]LRQL�ULVXOWD�DQ�FRUD�LPSUDWLFDELOH��'D�TXL�OD�VHPSUH�SL��GLIIXVD�WHQGHQ]D�GHJOL�DUFKHRORJL�DOOD�SURJUDPPD]LRQH�GL�DSSOLFDWL�YL�SHUVRQDOL]]DWL�LQ�IXQ]LRQH�GHOOH�VSHFLÀFKH�HVLJHQ]H��FRPH�TXHOOD�GL�UDIÀQDUH��H�DO�WHPSR�VWHVVR�VHPSOLÀ�FDUH��OH�SURFHGXUH�GL�WUDWWDPHQWR�GHL�GDWL�SHU�OD�FDUDWWHUL]]D]LRQH�GL�VLWL�GL�LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR��

$OOR�VWDWR�DWWXDOH�HVLVWRQR�VXO�PHU�FDWR�GLYHUVL�VRIWZDUH�D�GLVSRVL]LRQH�GHO�JHRÀVLFR�DUFKHRORJR��FKH�FRQVHQ�WRQR�GL�DQDOL]]DUH�L�YDORUL�QXPHULFL�PDJQHWRPHWULFL��H�DWWUDYHUVR�XQD�VHULH�GL�DOJRULWPL��GL�WUDGXUOL�LQ�UDS�SUHVHQWD]LRQL�JUDÀFKH�GHWWH�PDSSH�PDJQHWLFKH��7UD�L�SL��GLIIXVL�QHOOD�JHRÀVLFD�

DSSOLFDWD�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VL�VHJQDODQR��

��*(23/27��685)(5��$5&+(26859(<25���618))/(5��RSHQ�VRXUFH��7DOL�DSSOLFD]LRQL�SUHYHGRQR�XQD�YD�

VWD�JDPPD�GL�SURFHGXUH�GL�LQYHUVLRQH�ELGLPHQVLRQDOH�GHL�GDWL�JHRÀVLFL��DWWUDYHUVR�OH�TXDOL�OH�PLVXUH�PD�JQHWRPHWULFKH�YHQJRQR�WUDGRWWH�LQ�UDIÀJXUD]LRQL��/H�PDSSH�PDJQHWLFKH�VRQR�FRVWLWXLWH�GD�XQD�PROWLWXGLQH�GL�SXQWL�FRUULVSRQGHQWL�DL�YDORUL�ULOHYDWL��$�RJQL�YDORUH�YLHQH�DVVRFLDWD�XQD�VSH�FLÀFD�JUDGD]LRQH�GL�FRORUH��/H�GLYHU�VH�WRQDOLWj�HYLGHQ]LDQR�OD�SUHVHQ]D�GL�DQRPDOLH��,�SULQFLSDOL�GLVWXUEL�FKH�DOWHUDQR�O·LPPDJLQH�FRVu�RWWHQXWD�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�GDJOL�VSLNH��4XHVWL�SRVVRQR�HVVHUH�FRQVLGHUDWL�FRPH�HYHQWL�HVWUHPL�SHU�L�YDORUL�PDJQHWL�FL�PLVXUDWL��VRQR�TXLQGL�IDFLOPHQWH�LQGLYLGXDELOL�HG�HOLPLQDELOL�DWWUDYHUVR�VHPSOLFL�SURFHGXUH�VWDWLVWLFKH��

$�TXHVWR�SXQWR�O·LPPDJLQH�FRUUHWWD�SXz�HVVHUH�WUDWWDWD�DWWUDYHUVR�O·XVR�GL�GLYHUVL�ÀOWUL��DO�ÀQH�GL�RWWLPL]]D�UH�OD�YLVXDOL]]D]LRQH�GHOOH�PLVXUH�DFTXLVLWH��8QD�IDVH�LPSRUWDQWH�GHO�SURFHVVR�

GL�HODERUD]LRQH�GHL�GDWL�JHRÀVLFL�q�UDSSUHVHQWDWD�GDOO·LQWHUSROD]LRQH�GHOOH�PLVXUH��0HGLDQWH�DOJRULWPL�GL�LQWHUSROD]LRQH�LO�VRIWZDUH�FROPD�JOL�VSD]L�SULYL�GL�YDORUL��VHPSOLÀFDQGR�OD�OHWWXUD�GHOO·LPPDJLQH�H��GL�FRQVH�JXHQ]D��OD�VXD�LQWHUSUHWD]LRQH��4XH�VWD�GHYH�QHFHVVDULDPHQWH�FRQVLGHUD�UH�FKH�OD�QDWXUD�GLSRODUH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�ID�Vu�FKH�O·RJJHWWR�FKH�

&EVFEVE�*VI^^E

0EFSVEXSVMS�HM%VGLISPSKME�HIM�4EI�WEKKM�I�8IPIVMPIZEQIRXS�0%480EF 9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

GHWHUPLQD�O·DQRPDOLD�QRQ�VL�WURYL�PDL�DO�GL�VRWWR�GHO�PDVVLPR�R�GHO�PLQLPR�GHOOD�VWHVVD��PD�VLD�FROORFDWR�WUD�LO�PDVVLPR�QHJDWLYR�H�TXHOOR�SRVLWLYR��/H�PDSSH�RWWHQXWH�DWWUDYHUVR�O·HOD�ERUD]LRQH�GHL�GDWL�PDJQHWRPHWULFL�VRQR��SHUz��VSHVVR�FDUDWWHUL]]DWH�GDO�SUREOHPD�GHOOD�QRQ�XQLYRFLWj��4XHVWD�DPELJXLWj�SXz�GHULYDUH�VLD�GD�UDJLRQL�

QXPHULFKH��OHJDWH�DOO·LQYHUVLRQH�GHL�GDWL��FKH�FL�IRUQLVFRQR�VSHVVR�LO�ULVXO�WDWR�FRQ�LO�PLQRUH�HUURUH�FKH�QRQ�q�QHFHVVDULDPHQWH�LO�PLJOLRUH���PD�DQ�FKH�GDOOD�LQWHUSUHWD]LRQH�VRJJHWWLYD�FKH�´YXROH�YHGHUHµ�TXDOFKH�ULVXOWDWR�GL�VHQVR�ÀVLFR��H�DUFKHRORJLFR��LQ�TXHOOH�FKH�DL�SL��VHPEUDQR�VROR�OLHYL�YDULD]LRQL�GL�FRORUH�

�����7GLIHI

���

'ET�����

,O�PDJQHWRPHWUR�JUDGLRPHWUR�DL�YDSRUL�GL�SRWDVVLR��EDVDWR�VXOOD�WHF�QRORJLD�GHO�SRPSDJJLR�RWWLFR��q�VWDWR��VYLOXSSDWR�XQLFDPHQWH�GDOOD�*(0�6<�67(06��ZZZ�JHPV\V�FD���FDVD�SURGXW�WULFH�FDQDGHVH�GD�GHFHQQL�DOO·DYDQ�JXDUGLD�QHOOD�ULFHUFD��QHOOR�VYLOXSSR�H�QHOOD�VSHULPHQWD]LRQH�GL�VWUXPHQWL�SHU�OD�JHRÀVLFD�H��LQ�SDUWLFRODUH��QHO�FDPSR�GHO�JHRPDJQHWLVPR��6L�WUDWWD�GL�XQ·DSSDUHFFKLDWXUD�GL�HOHYDWD�VHQ�

6.7 7XIJERS�(IP�+LMERHE

+)3789(-�%78-)6�W�V�P�:ME�HIPPE�4EHYPE�����������0MZSVRS[[[�KISEWXMIV�GSQMRJS$KISEWXMIV�MX

Parola agli sponsor:Magnetometro-gradiometro al potassio GEM SYSTEMS

VLELOLWj��FKH�SHUPHWWH�GL�FDPSLRQDUH�LO�VHJQDOH�PDJQHWLFR�ÀQR�D����+]�H�GL�RWWHQHUH�FRVu�XQ·DOWLVVLPD�ULVROX�]LRQH�GL�LQGDJLQH��JUD]LH�DQFKH�DOOD�FDSDFLWj�GL�PLVXUD�LQ�]RQH�D�HOHYDWR�JUDGLHQWH�VSD]LDOH�H�DOOD�DVVHQ]D�GL�HIIHWWR�GLUH]LRQDOH��+HDGLQJ��WLSLFR�GHL�PDJQHWRPHWUL�D�SRPSDJJLR�RWWLFR�DL�YDSRUL�GL�&HVLR��$�VHFRQGD�GHOOH�À�QDOLWj�H�GHOOH�HVLJHQ]H�GHJOL�XWHQWL��L�PRGHOOL�SURSRVWL�GDOOD�*(0�VRQR�GXH�

0DJQHWRPHWUR�JUDGLRPHWUR�*603���$GDWWR�SHU�LQGDJLQL�DG�DOWLVVLPD�VHQVL�

ELOLWj��LQ�SDUWLFRODUH�SHU�O·HVSORUD]LRQH�JHRPLQHUDULD��DPELHQWDOH��SHU�OD�ULFHUFD�VFLHQWLÀFD�H�SHU�OD�GLGDWWLFD��3DUWLFR�ODUPHQWH�LQGLFDWR�SHU�OH�]RQH�DG�DOWR�JUDGLHQWH�VSD]LDOH�

&DUDWWHULVWLFKH�WHFQLFKH�6HQVLELOLWj���������Q7�#���+]5LVROX]LRQH���������Q7$FFXUDWH]]D�DVVROXWD����������Q75DQJH�GLQDPLFR��GD��������D���������Q77ROOHUDQ]D�DO�JUDGLHQWH���������Q7�P)UHTXHQ]D�GL�FDPSLRQDPHQWR���������������+]

0DJQHWRPHWUR�JUDGLRPHWUR�*603���$GDWWR�SHU�LQGDJLQL�DG�DOWLVVLPD�VHQVLELOLWj��

LQ�SDUWLFRODUH�QHL�FDPSL�GHOO·LQJHJQHULD�H�DPELHQWH��GHOO·DUFKHRORJLD��GHOO·8;2��GHOOD�ULFHUFD�VFLHQWLÀFD�H�GHOOD�GLGDWWLFD��

&DUDWWHULVWLFKH�WHFQLFKH�6HQVLELOLWj���������Q7�506�#���+]5LVROX]LRQH���������Q7$FFXUDWH]]D�DVVROXWD����������Q75DQJH�GLQDPLFR��GD��������D���������Q77ROOHUDQ]D�DO�JUDGLHQWH���������Q7�P)UHTXHQ]D�GL�FDPSLRQDPHQWR���������������+]

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)3*-7-'%�4)6�0´%6',)303+-%

���

'ET�����

/D�FROODERUD]LRQH�WUD�LO�'LSDUWLPHQ�WR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO·8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�H�OD�*HRVWXGL�$VWLHU��ZZZ�JHRDVWLHU�LW��KD�SHUPHVVR�O·LGHD]LR�QH�H�OD�PHVVD�D�SXQWR�GL�XQD�QXRYD�FRQÀJXUD]LRQH�SHU�LO�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR�*603����5LVSHWWR�DOO·DVVHWWR�SURSRVWR�GDOOD�

FDVD�SURGXWWULFH��ÀQDOL]]DWR�LQ�SDU�WLFRODUH�DOOD�ULFHUFD�DPELHQWDOH��OD�VWUXPHQWD]LRQH�q�VWDWD�PRGLÀFDWD�LQ�PRGR�GD�UHQGHUOD�DSSURSULDWD�SHU�L�ULOLHYL�GL�FDUDWWHUH�DUFKHRORJLFR��UHQGHQGR�FRVu�XWLOL]]DELOH�O·DOWR�JUDGR�GL�WROOHUDQ]D�GHL�VHQVRUL�DL�JUDGLHQWL�VSD]LDOL�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUH�VWUH��DQFKH�QHO�FDPSR�DUFKHRORJLFR�,�SULQFLSDOL�FDPELDPHQWL�KDQQR�

ULJXDUGDWR�LO�VHWXS�GHOOD�VHQVRULVWLFD��FKH�q�VWDWD�UHVD�WUDVSRUWDELOH�D�PDQR�H�PDQRYUDELOH�GLUHWWDPHQWH�GDOO·RSH�UDWRUH��LQ�PDQLHUD�GD�DYHUH�XQ�

6.8

Tra geo!sica e archeologiaUna nuova con!gurazione delgradiometro al potassio GSMP-35

PDJJLRU�FRQWUROOR�VXO�SRVL]LRQDPHQWR�GHL�VHQVRUL�LQ�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�H�GD�DYYLFLQDUOL�LO�SL��SRVVLELOH�DOOD�VXSHUÀFLH�GL�FDPPLQDPHQWR��FRQ�XQ�FRQVHJXHQWH�DXPHQWR�GHOOD�VHQVLELOLWj�H�GHOOD�SUHFLVLRQH�GL�PLVXUD�ULVSHWWR�DOOH�HYLGHQ]H�VHSROWH��$WWUDYHUVR�QX�PHURVH�SURYH�VSHULPHQWDOL�VL�q�GHFLVR�GL�DGRWWDUH�XQD�GLVWDQ]D�GL�����FP�WUD�L�VHQVRUL�GLVSRVWL�LQ�YHUWLFDOH�LQ�PRGR�GD�DVVRFLDUH�XQD�VXIÀFLHQWH�ULGX]LRQH�GHO�UXPRUH�PDJQHWLFR�HVWUDQHR�DO�ULOLHYR�FRQ�XQ�PLQLPR�YDORUH�GL�ÀOWUDJ�JLR�GHO�VHJQDOH�GRYXWR�DOO·XWLOL]]R�GHO�JUDGLHQWH�VSD]LDOH�OXQJR�OD�YHUWLFDOH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH�7XWWH�OH�PRGLÀFKH�DSSRUWDWH�VRQR�

VWDWH�UHDOL]]DWH�XWLOL]]DQGR�PDWHULD�OL�ULJRURVDPHQWH�DPDJQHWLFL��FRPH�OHJQR��DOOXPLQLR�H�RWWRQH�

*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

7XYHMS�%WWSGMEXS�03+377IVZM^M�TIV�M�FIRM�GYPXYVEPM:ME�*VMKRERS����������'EVTM[[[�WXYHMS�PSKSW�MRJSFSWGLM$WXYHMS�PSKSW�MRJS

7estione dati per l’archeologiaG

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��STIVE^MSRM�HM�IPEFSVE^MSRI�HEXM�RIP�WMXS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

�����4VMQE�I�HSTS�P´EXXMZMXk�WYP�GEQTS)��:)'',-)88-

���

7.1

,O�ODYRUR�GHOO¶DUFKHRORJR�QRQ�VL�IHUPD�FHUWR�DOOH�FDPSDJQH�GL�OD�YRUR�VXO�FDPSR��/H�FDPSDJQH�SHULRGLFKH��LQ�JHQHUH�GHGLFDWH�DOO¶DF�TXLVL]LRQH�GHL�GDWL��DWWUDYHUVR�OH�PHWRGRORJLH�YLVWH�¿QR�D�RUD��R�D�XQD�ORUR�SULPD�ULHODERUD]LRQH��VRQR�UHVH�SRVVLELOL�GD�XQD�IDVH�SUHSDUDWR�ULD�GL�HODERUD]LRQH�GHOOD�VWUDWHJLD�GL�ULFHUFD��GDOOD�VFHOWD�GHOOH�OLQHH�JXLGD�SURJHWWXDOL�DO�IXQG�ULVLQJ��¿QR�DOOD�JHVWLRQH�GHL�UDSSRUWL�FRQ�OH�DOWUH�LVWLWX]LRQL�FRLQYROWH�QHOOD�UHDOWj�RJJHWWR�G¶LQGDJLQH��H�VHJXLWD�GD�XQ�FRPSOHVVR�SURFHVVR�GL�JHVWLRQH��ULHODERUD]LRQH��SXEEOLFD]LRQH�H�GLIIXVLRQH�GHL�ULVXOWDWL�,O�WLWROR�GL�XQR�GHL�YROXPL�GHO�FHOHEUH�FLFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHU�

FD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD�WHQXWR�DOOD�&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LH�QD�������QRYHPEUH�������VLQWHWL]]D�EHQH�L�FRQFHWWL�GL�FXL�VL�LQWHQGH�SDUODUH��/R�VFDYR�DUFKHRORJLFR��GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL]LRQH��D�FXUD�GL�5LFFDUGR�)UDQFRYLFK� H�'DQLHOH�0DQDFRUGD��)LUHQ]H� �������(� LO�GLVFRUVR� VL� SXz� DOODUJDUH� QRQ� VROR� DOOR� VFDYR� DUFKHRORJLFR��PD� DL�SURJHWWL� DUFKHRORJLFL� LQ� JHQHUDOH�� DQFKH� D� TXHOOL� FKH� QRQ� FRPSRU�WDQR� QHFHVVDULDPHQWH� LO� ULFRUVR� DOOR� VFDYR� �RSSXUH� QH� IDFFLDQR� XQ�XWLOL]]R�PLUDWR���/D�PXOWLGLVFLSOLQDULHWj�FKH�FDUDWWHUL]]D�OD�PRGHUQD�DUFKHRORJLD�FRPSRUWD�FKH�FL�VLDQR�SURIHVVLRQDOLWj�VSHFL¿FKH�FKH�VL�RFFXSLQR�GL�FLDVFXQ�³VHJPHQWR´�GHOOD�¿OLHUD�³GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL�]LRQH´��DSSXQWR��PD�OD�FRQRVFHQ]D�GHOO¶LQWHUR�SURFHVVR�FRPSRUWHUj�XQD�YLVLRQH�G¶LQVLHPH�FHUWDPHQWH�SL��RUJDQLFD�GHOOD� ULFHUFD��H�XQD�SL��HI¿FDFH�SURJHWWXDOLWj��JDUDQ]LD�GL�PLJOLRUL�ULVXOWDWL�4XDQWR�FL�VL�DSSUHVWD�D�LOOXVWUDUH�QRQ�q�SRL�OLPLWDWR�DL�SURJHWWL�GL�

ULFHUFD�FKH�QRUPDOPHQWH�YHQJRQR�PHVVL�LQ�DWWR�SUHVVR�DWHQHL�R�HQWL�LVWLWX]LRQDOL��SXEEOLFL�H�SULYDWL��FKH�LQ�JHQHUH�FRPSRUWDQR�XQD�SUR�JHWWXDOLWj� D� PHGLR�OXQJR� SHULRGR� H� XQD� VRGGLVIDFHQWH� SRWHQ]LDOLWj�GL�GUHQDJJLR�GL�ULVRUVH��XPDQH�H�SHFXQLDULH���PD�YDOH�DQFKH�SHU�JOL�VFDYL�³GL�HPHUJHQ]D´��FLRq�±�SHU�XVDUH�OH�SDUROH�GHO�6RSULQWHQGHQWH�

rima e dopo l’attività sul campoP)VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

$UFKHRORJR�GHOO¶(PLOLD�5RPDJQD�/XLJL�0DOQDWL�±�©TXHOOL�GHWHUPL�QDWL� GDOOD� QHFHV�VLWj� GL� LQWHUYHQLUH� ODGGRYH� ODYRUL� GL� FDUDWWHUH� HGLOH�R� LQIUDVWUXWWXUDOH� VL� WURYLQR� D� FRPSURPHWWHUH� GHSRVLWL� DUFKHRORJLFL�DQFRUD� FRQVHUYDWLª� �(PHUJHQ]D� VRVWHQLELOH��0HWRGL� H� VWUDWHJLH� SHU�O¶DUFKHRORJLD�XUEDQD��D�FXUD�GL�0DULD�7HUHVD�*XDLWROL��%RORJQD�F�V����4XHVWL�VFDYL�VRQR�LQ�JHQHUH�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQD�PDJJLRUH�HSLVRGLFL�Wj��QRQRVWDQWH�DOFXQL�DEELDQR�UDJJLXQWR�GXUDWH�FRQVLGHUHYROL���VRQR�VRWWR� LO�GLUHWWR�FRQWUROOR�GHOOD�6RSULQWHQGHQ]D�$UFKHRORJLFD�H�VRQR�LQ�JHQHUH�DSSDOWDWL�H�JHVWLWL�GD�RSHUDWRUL�DUFKHRORJLFL� OLEHUL�SURIHV�VLRQLVWL�R�ULXQLWL� LQ� LPSUHVH��$QFKH�SHU� O¶DUFKHRORJLD�GL�HPHUJHQ]D��FRPH�DQFKH�SHU�O¶DUFKHRORJLD�SUHYHQWLYD��VL�VWD�VHQWHQGR�VHPSUH�GL�SL��OD�QHFHVVLWj�GL�SUHFLVH�VWUDWHJLH�GL�LQWHUD]LRQH�FRQ�OH�GLYHUVH�UHDOWj�FRLQYROWH�QHOOR�VFDYR��FRPPLWWHQWL�±�HQWL�ORFDOL�R�SULYDWL�±�6RSULQWHQ�GHQ]H���QRQFKp�GL�IRUPDWL�FRQGLYLVL�GL�JHVWLRQH�H�SXEEOLFD]LRQH�GHL�GDWL�� LQ�JUDGR�GL�FRVWLWXLUH�SLDWWDIRUPH�GL�GLDORJR�FRQ� OH� LVWLWX]LRQL�SUHSRVWH�DOOD�WXWHOD��JHVWLRQH�H�VYLOXSSR�XUEDQR�H�WHUULWRULDOH��FRPH�UHFHQWHPHQWH�DVVHULWR�GD�*LXVHSSH�6DVVDWHOOL��-XOLDQ�%RJGDQL�H�FKL�VFULYH� QHOO¶LQWHUYHQWR� ,O�*,6� LQ� DUFKHRORJLD� WUD�PHWRGR� H� DSSOLFD�]LRQH�� LO�FDVR�GL�0DU]DERWWR��SUHVHQWDWR�DO�*,6�'$<��&RPSDULVRQV�RI�PRGHUQ�JHRJUDSKLFDO�GLVFLSOLQHV��%RORJQD�����QRYHPEUH�������

Collaborazione e impatto sul territorio/H�DWWLYLWj�DUFKHRORJLFKH��D�HVFOXVLRQH�GHJOL�LQWHUYHQWL�SXQWXDOL�³GL�

HPHUJHQ]D´�OHJDWH�D�ODYRUL�HGLOL�R�LQIUDVWUXWWXUDOL��FKH�VRQR�UHJROD�PHQWDWL�GD�XQD�QRUPDWLYD�VSHFL¿FD��GHYRQR�HVVHUH�DXWRUL]]DWH�GDOOH�6RSULQWHQGHQ]H�FRPSHWHQWL��RVVLD�GDO�0LQLVWHUR�SHU�L�%HQL�H�OH�$W�WLYLWj�&XOWXUDOL�� H� YDQQR� JHQHUDOPHQWH� VDQFLWH� GD� VSHFL¿FL� DFFRUGL�³TXDGUR´�GL�FROODERUD]LRQH��FRQYHQ]LRQL�R�FRQFHVVLRQL��FKH�OHJDQR�JOL�HQWL��TXHOOL�FKH�QHOOD�WHUPLQRORJLD�GL�PDUNHWLQJ�YHUUHEEHUR�GHW�WL�VWDNHKROGHU��LQWHUHVVDWL�GDOOD�UHDOWj��DUFKHRORJLFD�R�WHUULWRULDOH��VX�FXL� VL� YD� D� LQWHUYHQLUH��4XHVWL� DFFRUGL�� FRQWUR¿UPDWL� H� SURWRFROODWL�GD�FLDVFXQ�HQWH�FRLQYROWR�� VWDELOLVFRQR� OH� UHJROH�JHQHUDOL�HQWUR�FXL�FLDVFXQR�GHJOL�VWDNHKROGHU�q�FKLDPDWR�D�FROODERUDUH��4XHVWR�SHUFKp�O¶DUFKHRORJLD�q�XQ�DPELWR�FKH�SHU�VXD�VWHVVD�QDWXUD�KD�XQ�LPSDWWR�VXO�VLWR�R�VXO�WHUULWRULR�VX�FXL�VL�YD�D�RSHUDUH��6L�SHQVL�VROR�D�FLz�FKH�FRP�SRUWD�OD�VFRSHUWD�GL�QXRYL�VLWL�LQ�WHUPLQL�GL�HGL¿FDELOLWj��LO�ULVFKLR�GL�XQ�PROWLSOLFDUVL�GHOOH�DUHH�VRWWRSRVWH�D�GHVWLQD]LRQL�G¶XVR�GLYHUVH�GD�TXHOOH�DXVSLFDWH�GDL�SURSULHWDUL�SRWUHEEH�SURYRFDUH� UHD]LRQL�SUHVVR�L�SURSULHWDUL�PHGHVLPL��IDWWRUH�FKH�LPSOLFD�XQD�SROLWLFD�GL�DFFRUGL�H�

��EVGLISPSKMETVIZIRXMZE

�����4VMQE�I�HSTS�P´EXXMZMXk�WYP�GEQTS)��:)'',-)88-

���

GL�VHQVLELOL]]D]LRQH�YHUVR�LO�SDWULPRQLR�FRPXQH��OD�FRQRVFHQ]D�H�OD�WXWHOD�QRQ�GHYRQR�IHUPDUH�OR�VYLOXSSR��EHQVu�FRQWULEXLUH�D�GLULJHUOR�DO�PHJOLR� LQ� XQ� RUL]]RQWH� GL� ³VRVWHQLELOLWj´���(� SURSULR� SHU� TXHVWR�PRWLYR�XQ�ODYRUR�GLSORPDWLFR�GL�PHGLD]LRQH�WUD�L�GLYHUVL�VWDNHKROGHU��6RSULQWHQGHQ]H��HQWL�WHUULWRULDOL�TXDOL�&RPXQL��&RPXQLWj�PRQWDQH��&RQVRU]L�� HQWL� GL� ULFHUFD�� IRQGD]LRQL�� JUXSSL� R� DVVRFLD]LRQL� GL� YR�ORQWDULDWR�TXDOL� L�*UXSSL�$UFKHRORJLFL�R�JOL�$UFKHRFOXE��SRUWHUj�DL�PLJOLRUL�H�SL��SUR¿FXL�ULVXOWDWL��QRQ�VROR�QHOOD�ULFHUFD�PD�VRSUDWWXWWR�QHOOD�VHQVLELOL]]D]LRQH�GL�XQ�DPSLR�SXEEOLFR�GL�XWHQWL�YHUVR�LO�SDWUL�PRQLR�VWRULFR�DUFKHRORJLFR�FRPXQH�H�YHUVR�OD�VXD�YDORUL]]D]LRQH�

Fund rising e sponsorizzazioni,�SURJHWWL�DUFKHRORJLFL�KDQQR�XQ�FRVWR��LQ�WHUPLQL�GL�ULVRUVH�XPDQH�

H�¿QDQ]LDULH�,�FDQDOL�WUDPLWH�FXL�XQ�SURJHWWR�OHJDWR�DOO¶DUFKHRORJLD�SXz�DWWLQJHUH�

IRQGL��SUDWLFD�GHWWD��DSSXQWR��IXQG�ULVLQJ��VRQR��� LO�0LQLVWHUR� SHU� L�%HQL� H� OH�$WWLYLWj�&XOWXUDOL�� LO�0LQLVWHUR� SHU�

JOL�$IIDUL�(VWHUL�H�LO�0LQLVWHUR�GHOOD�5LFHUFD��DWWUDYHUVR�JOL�VWDQ]LD�PHQWL��SURJUDPPDWL�R�GL�HPHUJHQ]D��FKH�YHQJRQR�WUDVIHULWL�DL�VLQJROL�DWHQHL��,�SURJHWWL�XQLYHUVLWDUL�JHQHUDOPHQWH�VRQR�¿QDQ]LDWL�DWWUDYHUVR�TXHVWL�IRQGL���L�SURJHWWL�HXURSHL�GL�¿QDQ]LDPHQWR��SUHGLVSRVWL�GDOO¶8QLRQH�(X�

URSHD�FRQ�XQD�FHUWD�SHULRGLFLWj��FDOO��VX�GLIIHUHQWL�DVVL�GL�LQWHUYHQWR��'L�SDUWLFRODUH�LQWHUHVVH�VRQR�L�IRQGL�GHVWLQDWL�DOOR�VYLOXSSR�UHJLRQDOH��)(65����JOL�HQWL�SXEEOLFL�ORFDOL��5HJLRQL��3URYLQFH��&RPXQL��3DUFKL��0X�

VHL��&RQVRU]L��&RPXQLWj�PRQWDQH��HFF����FKH�SRVVRQR�VLD�GLVSRUUH�XQ�¿QDQ]LDPHQWR� GLUHWWR� �WUDVIHULPHQWR� GL� IRQGL��� VLD� IRUQLUH� XQ� LQGL�VSHQVDELOH�HG�HI¿FDFH�DSSRJJLR�³LQGLUHWWR´� WUDPLWH�FR¿QDQ]LDPHQ�WR�GL�YLWWR�H�DOORJJLR��RSSXUH�PHWWHQGR�D�GLVSRVL]LRQH�JUDWXLWDPHQWH�VSD]L��DWWUH]]DWXUH��,QWHUQHW��PDFFKLQH�H�RSHUDWRUL�SHU�LO�PRYLPHQWR�WHUUD��HFF�����JOL�HQWL�SULYDWL��IRQGD]LRQL��LPSUHVH��HFF�

'L� IRQGDPHQWDOH� LPSRUWDQ]D�q�� LQ�SDUWLFRODUH�SHU� OH�VSRQVRUL]]D�]LRQL�GD�SDUWH�GL�HQWL� ORFDOL�R�SULYDWL�� OD� ULFDGXWD�SURPR]LRQDOH�GHO�FRQWULEXWR��FKH�GHYH�HVVHUH�YDORUL]]DWD�DWWUDYHUVR�XQ¶DGHJXDWD�RSHUD�GL�GLIIXVLRQH��PHGLDQWH�PH]]L�GL�FRPXQLFD]LRQH��VWDPSD�FDUWDFHD�H�RQOLQH�� WHOHYLVLRQH�� HFF����PD�DQFKH� WUDPLWH�HYHQWL��PRVWUH�� FLFOL�GL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRQIHUHQ]H�H� VLWL�ZHE��/¶DWWXDOH�FRQJLXQWXUD�HFRQRPLFD��FDUDWWHUL]�]DWD�GDOOD�VHPSUH�SL��VWUHWWD�GLVSRQLELOLWj�HFRQRPLFD�GL�WXWWL�L�WUDGL�]LRQDOL�FDQDOL�GL�¿QDQ]LDPHQWR�GHL�EHQL�FXOWXUDOL��q�GL�IRQGDPHQWDOH�LPSRUWDQ]D�FHUFDUH�GL�LPSRVWDUH�SURJHWWL�GL�ULFHUFD�³VRVWHQLELOH´��LQ�FXL� OH� ULVRUVH� LPSLHJDWH�FRPSRUWLQR�XQ�DPSLR�H� FRQGLYLVR� LPSDWWR�VXOOD�FLWWj�WHUULWRULR�H�VXJOL�HQWL�LQ�FROODERUD]LRQH��

Gestione dei dati e strumenti di interpretazione/¶HQWUDWD�PDVVLFFLD�GHOOH�QXRYH�WHFQRORJLH�LQ�DUFKHRORJLD�GD�SRU�

WDWR�D�XQ�FRVSLFXR�DXPHQWR�GHL�GDWL�DFTXLVLELOL�VXO�FDPSR��DQFKH�LQ�XQ� ULGRWWR�SHULRGR�GL� WHPSR��/¶DI¿QDPHQWR� WHFQRORJLFR�KD�SRUWDWR�D� QXRYL� HVLWL�� DQFKH� HSLVWHPRORJLFL�� QHOOD� GLVFLSOLQD� DUFKHRORJLFD��WDQWR�FKH�ULVSHWWR�DO�������GDWD�GHOO¶XVFLWD�GHOOD�SULPD�HGL]LRQH�LQ�JOHVH�GL�3ULQFLSL�GL�VWUDWLJUD¿D�DUFKHRORJLFD�GL�(GZDUG�&��+DUULV��OD�VWHVVD�VHQVLELOLWj�GHOO¶DUFKHRORJR�ULVSHWWR�D�SDUWLFRODUL�DVSHWWL�GHO�SDVVDWR�q�PXWDWD�3HU�JHVWLUH�OD�VHPSUH�PDJJLRUH�FRPSOHVVLWj�GHO�GDWR�DUFKHRORJLFR��

q� LQGLVSHQVDELOH� VYLOXSSDUH�DGHJXDWL� VLVWHPL�GL� DUFKLYLD]LRQH�H�JH�VWLRQH�GHL�GDWL��FKH�FRQVHQWDQR�QRQ�VROR�GL�IDUH�RUGLQH�QHOOD�PDVVLFFLD�TXDQWLWj�GL�GDWL�VX�FXL� OD�PRGHUQD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VL�EDVD��PD�FKH�VLDQR�DQFKH�GHL�YDOLGL�VXSSRUWL�SHU�O¶DWWLYLWj�GL�VLQWHVL�H�LQWHUSUH�WD]LRQH�FKH�SUHVXSSRQH�O¶HGL]LRQH�

'ET�����

4XDQWR�YLHQH�SXEEOLFDWR�GL�XQ�FRQWHVWR�q�VSHVVR�VRODPHQWH��SDUODQGR�SHU�PHWDIRUD��OD�SXQWD�GHOO·LFHEHUJ��FKH�QDVFRQGH�VRWWR�LO�SHOR�GHOO·DFTXD�LO�JURVVR�GHL� GDWL� FKH�QRUPDOPHQWH� QRQ� YHQJRQR�SXEEOLFDWL� LQWHUDPHQWH��PD� VROR� DWWUDYHUVR� XQD� VHOH]LRQH�� 6SRVWDUH� LO� SUREOHPD� VXOOD� VHOH]LRQH�GHL�GDWL�GD�SUHVHQWDUH�FRPSRUWD�XQD�SUHOLPLQDUH�FRQVLGHUD]LRQH�PHWR�GRORJLFD��DWWUDYHUVR� OH�QXRYH�WHFQRORJLH� OH�SRVVLELOLWj�GL�DQDOLVL�GHO� UH�FRUG�DUFKHRORJLFR�VL�VRQR�DPSOLDWH��FRVu�FRPH�DQFKH�OD�TXDQWLWj�GL�GDWL�FKH�VL�SRVVRQR�UDFFRJOLHUH�VXO�FDPSR��7DOH�´EXOLPLDµ�GL�DFTXLVL]LRQH�GDWL��TXDQG·DQFKH�FRQWUROODWD�GD�XQ�HIÀFDFH�VLVWHPD�GL�JHVWLRQH�GDWL��KD�WUD�OH�VXH�FRQVHJXHQ]H��R�PHJOLR�WUD�L�VXRL�ULVFKL��TXHOOD�GL�XQ�SDUDOL]]DQWH�HFFHVVR�GL�DQDOLVL��D�VFDSLWR�GL�XQD�VHPSUH�SL��GLIÀFLOH�VLQWHVL�/D�VWUDWHJLD�GL�ULFHUFD�GHYH�TXLQGL�SRUUH�SDUWLFRODUH�DWWHQ]LRQH�DOOD�PHV�VD�D�SXQWR�GL�VWUXPHQWL�GL�JHVWLRQH�FKH�FRPSRUWLQR�XQD�HIÀFLHQWH�ULFHUFD�H�FODVVLÀFD]LRQH�DQFKH�GL�JURVVH�TXDQWLWj�GL�LQIRUPD]LRQL�

7IPI^MSRIHIM�HEXM�I�WMRXIWM

�����4VMQE�I�HSTS�P´EXXMZMXk�WYP�GEQTS)��:)'',-)88-

���

Edizione, comunicazione, valorizzazione/¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL�WURYD�LO�VXR�FRPSLPHQWR�VH�FRPXQLFDWD�

DWWUDYHUVR�VWUXPHQWL�DGHJXDWL�� ,O�FDVR�DUFKHRORJLFR�DQDOL]]DWR�GHYH�LQIDWWL�HVVHUH�PHVVR�D�FRQIURQWR�FRQ�DOWUH�VLWXD]LRQL��SHU�FRQWULEXLUH�DOOD�FUHVFLWD�VFLHQWL¿FD�GHOOD�GLVFLSOLQD��/D�FRPXQLFD]LRQH��D�WXWWL�L�OLYHOOL��q�IRQGDPHQWDOH�FRPH�³SRQWH´�WUD�O¶DUFKHRORJLD�H�L�VXRL�WUDGL�]LRQDOL�UHIHUHQWL��FKH�QRQ�VRQR�ULVWUHWWL�DO�VROR�DPELWR�VFLHQWL¿FR��PD�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�DQFKH�GDOOH� LVWLWX]LRQL�GL� WXWHOD�H�FRQVHUYD]LRQH��6RSULQWHQGHQ]H���GDJOL�HQWL�WHUULWRULDOL��HQWL�ORFDOL��FRQVRU]L��HFF���H�LQ¿QH�GDO�SL��DPSLR�SXEEOLFR�GHL�FLWWDGLQL��VSHVVR�LQGLIIHUHQWL��TXDQ�GR�QRQ�RVWLOL��D�SUDWLFKH�GL�VFDYR�FKH��VH�QRQ�RSSRUWXQDPHQWH�³UDF�FRQWDWH´��ULVXOWDQR�IRQWH�GL�GLVDJL�H�IDVWLGL��VL�SHQVL�LQIDWWL�DO�GLVWXUER�DOOD�YLDELOLWj�FUHDWR�GDJOL�VFDYL�LQ�DUHH�XUEDQH��R�DOOD�QHFHVVLWj��TXDQ�GR�VL�ID�ULFRJQL]LRQH��GL�SDVVDUH�VXL�FDPSL�FROWLYDWL��VSHVVR�QRQ�YLVWR�IDYRUHYROPHQWH�GDL�SURSULHWDUL�����

/·DUFKHRORJLD�QRQ�KD�VHPSUH�DYXWR�YLWD�IDFLOH�DO�GL�IXRUL�GHO�ULVWUHWWR�DP�ELWR�DFFDGHPLFR��,Q�SDVVDWR�LQIDWWL�UDUDPHQWH�JOL�DUFKHRORJL�VL�VRQR�SUH�RFFXSDWL�GHO�ULVFRQWUR�VRFLDOH�GHOOD�ORUR�DWWLYLWj��2OWUH�LQIDWWL�DOOD�JHQHUD�OH�DXUD�GL�´VXSHUÁXRµ�FKH�LQYHVWH�FKL�RSHUD�QHO�PRQGR�GHL�EHQL�FXOWXUDOL��VL�DJJLXQJRQR�L�GLYLHWL��EHQFKp�JLXVWLÀFDWL�GD�QRUPH�GL�VLFXUH]]D�VXO�FDQ�WLHUH��DO�SXEEOLFR�D�HQWUDUH�QHOOH�DUHH�GL�VFDYR��/·RUJDQL]]D]LRQH�GL�YLVLWH�JXLGDWH��DSSDUDWL�GLGDWWLFL��FRPXQLFDWL�VWDPSD�H�DSSXQWDPHQWL�FXOWXUDOL�SHULRGLFL� VRQR� VLFXUDPHQWH�PH]]L� HIÀFDFL� QRQ� VROR� GL� VHQVLELOL]]D]LRQH�GHO�SXEEOLFR��PD�DQFKH�GL�´ULVDUFLPHQWRµ�DOOD�FROOHWWLYLWj�GHL�GLVDJL�FKH�

VRYHQWH�L�FDQWLHUL�DUFKHRORJLFL��LQ�FLWWj�FRPH�LQ�FDPSDJQD��FRPSRUWDQR��

/D�FRPXQLFD]LRQH�UDSSUHVHQWD�TXLQGL�XQ�FRQFHWWR�FKLDYH�SHU�OD�UL�FHUFD�DUFKHRORJLFD��H�SXz�HVVHUH�FRPSLXWD�SHU�YDULH�YLH���OD�SXEEOLFD]LRQH�DWWUDYHUVR�JOL�VWUXPHQWL�WUDGL]LRQDOL��LQ�IRUPDWR�

FDUWDFHR��PRQRJUD¿H��UDSSRUWL�SHULRGLFL��DUWLFROL�VX�ULYLVWH���VLD�GL�FD�UDWWHUH�VFLHQWL¿FR��VLD�GL�FDUDWWHUH�GLYXOJDWLYR���OD�SXEEOLFD]LRQH�LQ�UHWH��PRQRJUD¿H��FRQWULEXWL�H�ULYLVWH�RQOLQH��

VLWL�H�SRUWDOL�ZHE���DQFK¶HVVD�DUWLFRODWD�LQ�FDQDOL�GL�FDUDWWHUH�VFLHQWL�¿FR�R�GLYXOJDWLYR���OD�SDUWHFLSD]LRQH�D�FRQYHJQL��LQFRQWUL��JLRUQDWH�GL�VWXGLR�H�GL�DJ�

JLRUQDPHQWR��� O¶RUJDQL]]D]LRQH�GL�PRVWUH��SHUPDQHQWL�H� WHPSRUDQHH��FKH�SRV�

VRQR�FRPSRUWDUH�VLD�O¶HVSRVL]LRQH�¿VLFD�GL�UHSHUWL�H�FRQWHVWL��SHU�FXL�VDUj�QHFHVVDULR�VHJXLUH�OH�VSHFL¿FKH�LQGLFD]LRQL�GHOOD�6RSULQWHQGHQ�

%TIVXS�EP�TYFFPMGS�PE�HMJ½GMPI�ZMXE�HIPP´EVGLISPSKS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

]D��TXDOL�GHWHUPLQDWH�FRQGL]LRQL�GL�VLFXUH]]D�GHOOH�YHWULQH�H�GHL�ORFD�OL��HYHQWXDOH�DVVLFXUD]LRQH��HFF����VLD�O¶HVSRVL]LRQH�GL�SDQQHOOL�GLGDW�WLFL�HG�HVSOLFDWLYL���O¶DOOHVWLPHQWR�GL�PXVHL�H�DQWLTXDULD���OD�SURPR]LRQH�GHOO¶DWWLYLWj�GLGDWWLFD��GHOOD�IRUPD]LRQH�H�GHOO¶DJ�

JLRUQDPHQWR��DWWUDYHUVR�FRQIHUHQ]H��OH]LRQL��R�YHUL�H�SURSUL�FRUVL��GL�UHWWL�DO�FRLQYROJLPHQWR�H�DO�WUDVIHULPHQWR�GL�FRPSHWHQ]H�WUD�JOL�RUJDQL�GHOOD� ULFHUFD� �8QLYHUVLWj��&HQWUL� 6WXGL�� HFF��� H� XQ� DPSLR� SXEEOLFR��GDJOL�RSHUDWRUL�GHO�VHWWRUH�GHOOD�SURPR]LRQH��JXLGH��DFFRPSDJQDWRUL�WXULVWLFL��DL�IXQ]LRQDUL�SUHSRVWL�DOOD�FXVWRGLD�GL�PXVHL�H�DUHH�DUFKHR�ORJLFKH��¿QR�DOOH�VFRODUHVFKH�H�DL�VHPSOLFL�DSSDVVLRQDWL�

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

7.2

.YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

/¶XWLOL]]R�GHJOL�DSSOLFDWLYL�*,6�QHOO¶DPELWR�DUFKHRORJLFR�q�RUPDL�XQD�SUDWLFD�GLIIXVD�H�TXRWLGLDQD��QRQ�VRODPHQWH� LQ�TXHO�SDUWLFRODUH�DPELWR�GLVFLSOLQDUH�FRQRVFLXWR�FRQ�LO�QRPH�GL�DUFKHRORJLD�GHL�SDH�VDJJL��PD�DQFKH�QHOO¶DPELWR�GHOO¶DUFKHRORJLD�VWUDWLJUD¿FD��,O�JUDQGH�VXFFHVVR�GL�TXHVWD� WHFQRORJLD�GLSHQGH�SULQFLSDOPHQWH�GD�XQD�GHOOH�VXH� SULQFLSDOL� FDUDWWHULVWLFKH�� RYYHUR� OD�PRGXODULWj�� FKH� QH� ID� XQR�VWUXPHQWR�XWLOL]]DELOH�D�SL��OLYHOOL�3ULPD� GL� SURFHGHUH� H� YHGHUH� LQ� GHWWDJOLR� TXDOL� SRVVRQR� HVVHUH� L�

SULQFLSDOL�XVL�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR�DL�¿QL�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��QRQ�VDUj�LQXWLOH�FHUFDUH�GL�FDSLUH�FRVD�GL�SUHFLVR�TXHVWD�VLJOD�VLJQL¿�FD��DO�GL�Oj�GHOOD�SXUD�H�VHPSOLFH�TXHVWLRQH�VRIWZDUH�

*,6��YDOH�D�GLUH�*HRJUDSKLF�,QIRUPDWLRQ�6\VWHP��VL�SXz�WUDGXUUH�LQ�LWDOLDQR�FRQ�³6LVWHPD�,QIRUPDWLYR�*HRJUD¿FR´��DQFKH�VH�SHU�PRWLYL�OHJDWL�DOOD�VWRULD�GHJOL�VWXGL�YLHQH�WUDGRWWR�FRQ�6LVWHPD�,QIRUPDWLYR�7HUULWRULDOH��6,7��LO�FXL�HTXLYDOHQWH�LQJOHVH�q�LO�/,6��/DQG�,QIRUPDWLRQ�6\VWHP��� ,Q�SULPR�OXRJR��GXQTXH��VL� WUDWWD�GL�XQ�VLVWHPD�� LQ�TXDQWR�WDOH�OR�VL�GHYH�YHGHUH�QRQ�FRPH�XQD�VLQJROD�WHFQLFD�R�XQ�LVRODWR�VRI�WZDUH��PD�FRPH�XQ�LQVLHPH�FRPSRVWR�GD�YDULH�HQWLWj�� LQGLSHQGHQWL�RSSXUH�LQ�LQWHUD]LRQH�WUD�ORUR��FKH�VYROJRQR�FRPSLWL�GLIIHUHQ]LDWL��,O�VLVWHPD�q�SRL�GH¿QLWR�LQIRUPDWLYR��QRQ�LQIRUPDWLFR����FLRq�XQ�SURWR�FROOR�LQWHJUDOH�GL�JHVWLRQH��PDQXWHQ]LRQH��HODERUD]LRQH�GL�LQIRUPD�]LRQL�GL�YDULR�JHQHUH�FKH�SXz�VHUYLUVL�GHOO¶DLXWR�GL�XQ�FDOFRODWRUH��H�GL�QRUPD�OR�ID��DQFKH�SHU�JHVWLUH�UHOD]LRQL��JUDQGL�TXDQWLWj�GL�GDWL�H�SURFHVVL�GL�DXWRPD]LRQH���PD�OD�FXL�VWUXWWXUD�q� LQGLSHQGHQWH�H�SUH�VFLQGH�GDO�VXR�XWLOL]]R��8Q�VLVWHPD�FRPSOHVVR��TXLQGL��IDWWR�GL�HQWLWj�H�UHOD]LRQL��OD�FXL�VWUXWWXUD�YLHQH�GH¿QLWD�H�RWWLPL]]DWD�VHFRQGR�OH�QH�FHVVLWj�GHO�FDVR�H�FKH�SUHVFLQGH�GD�XQ�VXSSRUWR�LQIRUPDWLFR��LO�TXDOH�DJHYROD�VRODPHQWH�XQD�SL��IDFLOH�H�YHORFH�JHVWLRQH��3HU�ULWRUQDUH�DOOD�

IS in archeologiaG

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

SUDWLFD�DUFKHRORJLFD��LO�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�GRYUHEEH�HVVHUH�GH¿QLWR�H� LPSRVWDWR� SULPD� GHOOR� VFDYR�ULFHUFD�� LQ�PRGR� WDOH� GD� FRLQFLGHUH�FRQ�OD�PHWRGRORJLD�G¶LQGDJLQH�XWLOL]]DWD�H�FRQ�OD�VWUXWWXUD�GHOOD�GR�FXPHQWD]LRQH�FKH�YHUUj�UDFFROWD�VXO�FDPSR��DSSDUDWL�VFKHGRJUD¿FL��JUD¿FL��IRWRJUD¿FL��HFF���,Q¿QH�L�*,6�YHQJRQR�XOWHULRUPHQWH�GH¿QLWL�FRPH�JHRJUD¿FL��LO�FKH�

YXRO�GLUH�FKH�LO�OLQJXDJJLR�FRPXQH�D�WXWWL�JOL�HOHPHQWL�FKH�FRPSRQ�JRQR�LO�VLVWHPD��q�TXHOOR�JHRJUD¿FR��3L��VHPSOLFHPHQWH��WXWWL�L�GDWL�FKH�HQWUDQR�D�FRPSRUUH�LO�VLVWHPD�VRQR�LQ�XQ�TXDOFKH�PRGR�SRVL]LR�QDELOL�VXOOD�VXSHU¿FLH�GHOOD�WHUUD��HG�q�SURSULR�LQ�YLUW��GL�TXHVWR�FKH�q�SRVVLELOH�PHWWHUOL�UHFLSURFDPHQWH�LQ�UHOD]LRQH��,O�SURFHVVR�DWWUDYHUVR�LO�TXDOH�D�XQ�GDWR�YHQJRQR�DVVRFLDWH�OH�UHODWLYH�LQIRUPD]LRQL�JHRJUD�¿FKH�VL�FKLDPD�JHRULIHULPHQWR��PROWR�XVDWL�DQFKH�JOL�LQJOHVLVPL�³JH�RUHIHUHQ]LD]LRQH´�H�³JHRUHIHUHQ]LDUH´��GD�JHRUHIHUHQFH���/D�SRVVLEL�OLWj�GL�HVVHUH�ULIHULWH�D�XQ�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�SUHVWDELOLWR�q�TXLQGL�LO�UHTXLVLWR�PLQLPR�FKH�XQ�GDWR�GHYH�SRVVHGHUH�SHU�SRWHUH�HVVHUH�HODER�UDWR�H�JHVWLWR�LQ�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�JHRJUD¿FR�WHUULWRULDOH�

Dati in entrata, tipologie e forma/H�HQWLWj�FKH�FRPSRQJRQR�LO�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�JHRJUD¿FR�FLRq�

L�GDWL��SRVVRQR�HVVHUH�GL�YDULD�QDWXUD��PD�VL�SRVVRQR�GLYLGHUH�LQ�GXH�PDFURFDWHJRULH��GDWL�JUD¿FL�H�GDWL�DOIDQXPHULFL��,�SULPL�VL�SRVVRQR�D� ORUR�YROWD�GLYLGHUH� LQ�GDWL� LQ�IRUPDWR�UDVWHU�H� LQ�GDWL� LQ�IRUPDWR�YHWWRULDOH��PHQWUH�L�VHFRQGL�VRQR�VROLWDPHQWH�FRVWLWXLWL�GDOOH�EDQFKH�GDWL�� DUFKLYL� LQ� FXL� OH� LQIRUPD]LRQL� DOIDQXPHULFKH� YHQJRQR� VDOYD�

WH��FDWDORJDWH�H�JHVWLWH�LQ�IRUPDWR�WDEHOODUH��8Q�DO�WUR�WLSR�GL�GDWR�DOIDQXPH�ULFR�VRQR�L�GDWL�GHVFULWWL�YL� �FRQWULEXWL� VFLHQWL¿FL��GLDUL� GL� VFDYR�� HFF���� L�TXDOL�QRQ�VRQR�LQ�JHQHUH�DGDWWL�D�HVVHUH�RUJDQL]]D�WL�LQ�IRUPDWR�WDEHOODUH�'L� QRUPD�� L� GDWL� DOID�

QXPHULFL� VRQR� PHVVL� LQ�UHOD]LRQH�FRQ�L�GDWL�JUD�¿FL�H�LQ�WDO�PRGR�YHQJR�QR�JHRULIHULWL�

7GLIQEXM^^E^MSRIHIPPI�XMTSPSKMI�HM�HEXM

GSQYRIQIRXIKIWXMXI�HE�YR�+-7

'ET�����

7GL�����

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

Dati in formato raster,O�IRUPDWR�UDVWHU�q�XQ�IRUPDWR�GL�UDSSUHVHQWD]LRQH�JUD¿FD�VHFRQGR�

LO� TXDOH� LO� GRFXPHQWR� q� UDSSUHVHQWDWR� GD� XQD� JULJOLD� GL� IRUPD� UHW�WDQJRODUH�GRYH�RJQL�FHOOD��SL[HO��KD�XQ�VXR�DWWULEXWR��HVSUHVVR�QHOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�FDVL�GD�XQ�YDORUH�QXPHULFR��1HOOH�DSSOLFD]LRQL�*,6�L�GDWL�UDVWHU�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�VRSUDWWXWWR�GD�GRFXPHQWL�QRUPDOPHQ�WH� GLVSRQLELOL� LQ� IRUPDWL� WUDGL]LRQDOL�� FDUWDFHL�� FKH� YHQJRQR� QXPH�ULFDPHQWH�DFTXLVLWL��DWWUDYHUVR�XQ�SURFHVVR�GL�³GLJLWDOL]]D]LRQH´��LQ�JHQHUH�FRQ�O¶XWLOL]]R�GL�XQR�VFDQQHU���6HPSUH�LQ�IRUPDWR�UDVWHU�VRQR�DQFKH�WXWWH�OH�YDULH�LPPDJLQL�QDWH�JLj�LQ�IRUPDWR�GLJLWDOH�H�DFTXLVLWH�FRQ�VLVWHPL�IRWRJUD¿FL��,Q�XQ�SURJHWWR�GL�*,6�DUFKHRORJLFR�VDUDQQR�GXQTXH�LQ�IRUPDWR�UDVWHU�JOL�HYHQWXDOL�GLVHJQL�H�SLDQWH�GL�GRFXPHQWD�]LRQH�DUFKHRORJLFD��LQ�VFDOD������������������������HFF���UHDOL]]DWH�LQ�PRGR�WUDGL]LRQDOH��PDQXDOH��LQ�FDQWLHUH�R�LQ�ODERUDWRULR��QRQFKp�WXW�WH�OH�IRWRJUD¿H�GLJLWDOL�H�L�IRWRSLDQL�RUWRIRWR��5LVDOHQGR�GL�VFDOD�VDUj�VHPSUH� LQ�IRUPDWR�UDVWHU� WXWWD� OD�FDUWRJUD¿D� WRSRJUD¿FD�R� WHPDWLFD�SUHFHGHQWHPHQWH�HGLWD�FKH�HQWUHUj�D�IDUH�SDUWH�GHO�SURJHWWR��H�DQFRUD�WXWWH�OH�YDULH�IRWRJUD¿H�H�LPPDJLQL�VDWHOOLWDUL��GL�TXDOVLDVL�WLSR���FR�PXQHPHQWH�XWLOL]]DWH�SHU�OR�VWXGLR�GL�XQ�WHUULWRULR�

)WIQTPM½GE^MSRI�HIPPE�WXVYXXYVE�HM�YR´MQQE�KMRI�VEWXIV��XVEXXE�HE�YRS�WXVEPGMS�HM�YRE�GEVXE�XSTSKVE½GE ��GSQTSWXE�HE�YRE�KVMKPME�VIKSPEVI�HM�TM\IP��GMEWGYRS�GSR�YR´MRJSV�QE^MSRI�WYP�GSPSVI

7GL������

,Q�TXHVWL�WLSL�GL�GRFXPHQWL�O¶DWWULEXWR�QXPHULFR�GL�RJQL�SL[HO�UDS�SUHVHQWD�XQ¶LQIRUPD]LRQH�UHODWLYD�DO�FRORUH�GHOOR�VWHVVR��LQ�IRUPDWR�5*%��LQ�VFDOD�GL�JULJL�R�LQGLFL]]DWR���PD�XQ�IRUPDWR�UDVWHU�q�DGDWWR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

DQFKH�D� UDSSUHVHQWDUH�DOWUL� WLSL�GL� LQIRUPD]LRQL�� FRPH�SHU�HVHPSLR�O¶DOWLPHWULD�� /¶HVHPSLR� VLFXUDPHQWH� GL� SL�� IDFLOH� FRPSUHQVLRQH� q�TXHOOR�GHL�UDVWHU�FKH�UDSSUHVHQWDQR�'(0��'LJLWDO�(OHYDWLRQ�0RGHO��R�'70��'LJLWDO�7HUUDLQ�0RGHO��GL�XQD�FHUWD�SRU]LRQH�GHO�WHUULWRULR��,Q�TXHVWL�XOWLPL�FLDVFXQ�SL[HO�KD�FRPH�DWWULEXWR�XQ�YDORUH�QXPHULFR�LQGLFDQWH�O¶DOWH]]D�GL�TXHO�GDWR�SXQWR�GHOOD�VXSHU¿FLH�GHOOD� WHUUD�GDO�OLYHOOR�PHGLR�PDUH��,Q�TXHVWR�IRUPDWR�YLHQH�SHU�HVHPSLR�GLVWULEXLWR�LO�SL��JUDQGH�H�FRPSOHWR�'(0�GHOOD�VXSHU¿FLH�WHUUHVWUH�FRVWLWXLWR�GDL�ULVXOWDWL�GHOOD�6570��6KXWWOH�5DGDU�7RSRJUDSK\�0LVVLRQ��

)WIQTPM½GE^MSRI�HIPPE�WXVYXXYVE�HM�YR´MQ�

QEKMRI�VEWXIV�HM�YRS�WXVEPGMS�HM�YRE�MQQE�KMRI�7681��GSQTSWXE�HE�YRE�KVMKPME�VIKSPEVI�HM�TM\IP��GMEWGYRS�GSR�YR´MRJSVQE^MSRI�WYPPE�

UYSXE

6HPSUH�LQ�IRUPDWR�UDVWHU�YHQJRQR�HVSRUWDWL�H�YLVXDOL]]DWL��H�TXLQGL�DQDOL]]DWL�H�LQFURFLDWL��L�ULVXOWDWL�GHOOH�SULQFLSDOL�LQGDJLQL�JHR¿VLFKH��/D�SUHVHQ]D�GL�DQRPDOLH� LQ�SLDQWD�R�LQ�VH]LRQH�YLHQH�QRUPDOPHQWH�UHVD�XWLOL]]DQGR�L�WRQL�GL�JULJLR�GL�XQ�IRUPDWR�UDVWHU��PD�DQFKH�VFDOH��JUDGLHQWL��GL�FRORUH��SHU�XQD�SL��IDFLOH�YLVXDOL]]D]LRQH��$OWUL�HVHPSL�GL�UDVWHU�LQ�DPELHQWL�*,6�VRQR�OH�FDUWH�WHPDWLFKH�FKH�UDSSUHVHQWDQR��SHU�HVHPSLR��O¶HVSRVL]LRQH�DO�VROH�LQ�XQ�GDWR�SHULRGR�GHOO¶DQQR��O¶LQ�GLFD]LRQH�GHO�IDWWRUH�GL�SHQGHQ]D�GL�XQ�GDWR�WHUULWRULR�H�DOWUH�DQDOLVL�VSD]LDOL��YHGL�DQFKH�SL��DYDQWL��

Dati in formato vettoriale,� GDWL� LQ� IRUPDWR� YHWWRULDOH� XWLOL]]DQR� LQIRUPD]LRQL� JHRPHWULFKH�

VHPSOLFL�EDVDWH�VX�IRUPXOH�PDWHPDWLFKH�SHU�UDSSUHVHQWDUH�LPPDJL�QL��/¶HOHPHQWR�SL�� VHPSOLFH�q�FRVWLWXLWR�GDO�SXQWR��GH¿QLWR�GD�XQD�

7GL�����������

7GL�����

'ET�����

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

GRSSLHWWD�GL�FRRUGLQDWH�[\�� VSHVVR�SRVL]LRQDWH� VX�XQD� VXSHU¿FLH�GL�ULIHULPHQWR�� VL�SDUOD� LQ�TXHVWR�FDVR�GL� VSD]LR�D�XQD�GLPHQVLRQH�� ,O�VHJPHQWR��LQYHFH��q�GH¿QLWR�FRPH�SRVL]LRQH�GHL�SXQWL�FKH�VL�WURYDQR�OXQJR�OD�OLQHD�LGHDOH�FKH�FRQJLXQJH�GXH�YHUWLFL��DOOR�VWHVVR�PRGR�VL�GH¿QLVFRQR�YLD�YLD�DQFKH�JOL�HOHPHQWL�SL��FRPSOHVVL��FRPH�FHUFKL��DUFKL��SROLJRQL��VXSHU¿FL��HFF��$�OLYHOOR�JUD¿FR�L�GDWL�YHWWRULDOL�VRQR�LQGLSHQGHQWL�GDOOD�VFDOD��GDO�PRPHQWR�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�LQJUDQGLWL�R� ULPSLFFLROLWL� �VL�SDUOD�GL�³]RRP´�� WHRULFDPHQWH�DOO¶LQ¿QLWR��VHQ]D�SHUGHUH�GH¿QL]LRQH��D�GLIIHUHQ]D�GHL�GDWL�UDVWHU�FKH�LQYHFH�VRQR�OHJDWL�DOOD�GLPHQVLRQH�UHDOH�GHO�SL[HO�,Q�DPELWR�DUFKHRORJLFR�VL�ID�RUPDL�XQ�GLIIXVR�XWLOL]]R�GHL�GDWL�YHWWR�

ULDOL�XWLOL]]DQGR�IRUPDWL�GLYHUVL�GL�¿OH��3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�XQ¶DPSLD�VFDOD�GL�ULFHUFD��FRPH�SULPR�SDVVR�QHOOD�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�*,6��YHQ�JRQR�WUDVIRUPDWL�LQ�IRUPDWR�YHWWRULDOH��FLRq�YHQJRQR�YHWWRULDOL]]DWL��JOL�HOHPHQWL�VDOLHQWL�GHOOD�JHRJUD¿D�GL�XQ�WHUULWRULR��FRPH�SHU�HVHP�SLR�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�FXUYH�GL�OLYHOOR��FRQWRUQL�GL�ODJKL��OLQHH�GL�FRVWD��FRQ¿QL��GHOLPLWD]LRQL�GHL�FHQWUL�DELWDWL��VWUDGH��HFF��6L�SUHIHUL�VFH�VROLWDPHQWH�SHU�TXHVWL�HOHPHQWL�LO�GDWR�YHWWRULDOH��FKH�SUHVHQWD�D�OLYHOOR�JUD¿FR�LO�YDQWDJJLR�GHOOD�VFDODELOLWj��DQFKH�VH�ELVRJQD�WHQHUH�SUHVHQWH�FKH�XQ�GDWR�YHWWRULDOL]]DWR�GD�XQD�EDVH� UDVWHU� �XQD�SLDQWD�µVFRQWRUQDWD¶��SHU�HVHPSLR��PDQWLHQH�OD�VFDOD�GHO�VXR�RULJLQDOH��VFDOD�QRPLQDOH���,QROWUH�LO�GDWR�YHWWRULDOH�q�SL��DGDWWR��D�OLYHOOR�VRIWZDUH��D�HVVHUH�LQWHUURJDWR�SHU�DQDOLVL�VSD]LDOL�H�WRSRORJLFKH��YHGL�VRWWR��

7SXXS��XVI�QSHM�HMVETTVIWIRXEVI�PE�WY�TIV½GMI�HIP�XIVVIRS��E�WMRMWXVE��YR�VEWXIV�()1��7681 ��EP�GIRXVS�YRE�WYE�IPEFSVE^MSRI�ZIXXSVMEPI�E�GYVZI�HM�PMZIPPS�I�E�HIWXVE�YR´YP�XIVMSVI�VMIPEFSVE^MSRI�E�XVMERKSPM��8-2

6HPSUH�LQ�IRUPDWR�YHWWRULDOH�VRQR�WXWWL�L�GDWL�FKH�YHQJRQR�UDFFROWL�FRQ�VWUXPHQWD]LRQH�TXDOL�VWD]LRQH�WRWDOH�H�*36��VHPSUH�SL��XVDWL�SHU�LO�FRUUHWWR�SRVL]LRQDPHQWR�H�OD�GRFXPHQWD]LRQH�JUD¿FD�GL�XQ¶LQGDJL�QH�DUFKHRORJLFD�,�IRUPDWL�YHWWRULDOL�VRQR�SRFR�DGDWWL��SHUz��SHU�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�

GHOOH�VXSHU¿FL�GHO�WHUUHQR��'(0�'70���DQFKH�VH�RUPDL�SHU�TXHVWR�VFRSR�VRQR�XQLYHUVDOPHQWH�GLIIXVL�H�DFFHWWDWL�L�7,1��7ULDQJXODU�,UUH�JXODU�1HWZRUN���4XHVWR�VLVWHPD�XWLOL]]D��FRPH�GLFH�OR�VWHVVR�DFURQL�

��WGEPE�RSQMREPI

7GL������

'ET�����7GL���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

PR��XQD�UHWH�GL�WULDQJROL��OD�SL��VHPSOLFH�VXSHU¿FLH�QRQ�GHIRUPDELOH��GL�IRUPD�LUUHJRODUH��JLXVWDSSRVWL��SHU�UDSSUHVHQWDUH�O¶DQGDPHQWR�GHO�WHUUHQR��4XHVWR� IRUPDWR�� FRP¶q� VHPSOLFH� LQWXLUH�� KD� QRQ� VROR� XQD�VFDOD�QRPLQDOH��PD�DQFKH�XQD�VFDOD�JUD¿FD��FRPH�L�GDWL�UDVWHU���GDO�PRPHQWR�FKH�QRQ�q�SRVVLELOH�LQJUDQGLUH��³]RRPDUH´��ROWUH�D�XQ�FHUWR�IDWWRUH�GL�VFDOD�

Dati alfanumerici$�TXDOVLDVL� VFDOD� GHOOD� ULFHUFD� DUFKHRORJLFD�� GD� XQ� DPSLR� OLYHOOR�

WHUULWRULDOH� FRQ� O¶DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL�¿QR�D�XQ� OLYHOOR� LQWUDVL�WR� FRQ� O¶DUFKHRORJLD� VWUDWLJUD¿FD�� OD�PDJJLRU�PROH�GL� GDWL� UDFFROWD�q�VLFXUDPHQWH�LQ�IRUPDWR�DOIDQXPHULFR��FODVVL¿FD]LRQL��GHVFUL]LRQL��HOHQFKL�� FDWDORJKL�� HFF��4XHVWL� GDWL�� RUJDQL]]DWL� LQ� IRUPDWR� WDEHOOD�UH�LQ�DSSRVLWH�EDQFKH�GDWL�UHOD]LRQDOL��'%06��'DWD�%DVH�0DQDJLQJ�6\VWHP��� SRVVRQR� H�GHYRQR�HQWUDUH� D� IDUH�SDUWH� LQWHJUDQWH�GHO�*,6�GHGLFDWR�DO�FRQWHVWR�GHOOD�ULFHUFD�1HOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�FDVL�L�GDWL�QRQ�VRQR�GL�SHU�Vp�JHRULIHULWL��PD�

OR�SRVVRQR�GLYHQWDUH�VH�UHOD]LRQDWL�DJOL�DOWUL�GDWL�UDVWHU�R�YHWWRULDOL��8Q�HVHPSLR�VSLHJD�PHJOLR�TXDQWR�DSSHQD�GHWWR��OD�GHVFUL]LRQH�DQDOL�WLFD�GL�XQ�GDWR�IUDPPHQWR�FHUDPLFR��FXVWRGLWD�LQ�XQD�VFKHGD�DSSRVLWD��ULJD���DOO¶LQWHUQR�GHOOD�WDEHOOD�GHGLFDWD�DL�UHSHUWL�DUFKHRORJLFL�GHOOD�EDQFD�GDWL�GL�XQR�VFDYR��QRQ�SRVVLHGH�GL�SHU�Vp�HOHPHQWL�GL�SRVL]LR�QDPHQWR��0D�TXHVWD�VFKHGD�q�ULIHULWD�D�XQ�FRQWHVWR�EHQ�SUHFLVR��FRPH�SXz�HVVHUH�TXHOOR�GL�XQD�GDWD�8QLWj�6WUDWLJUD¿FD��D�VXD�YROWD�GHVFULWWD�DOO¶LQWHUQR�GHOOD�WDEHOOD�86�GHOOD�VWHVVD�EDQFD�GDWL��OD�TXDOH�LQ�TXDQ�WR�UHOD]LRQDOH�µPDQWLHQH¶�LO�FROOHJDPHQWR�±�UHOD]LRQH�±�WUD�L�GXH���$�VXD�YROWD�TXHVWD�8QLWj�6WUDWLJUD¿FD��ROWUH�DOOD�GHVFUL]LRQH�DQDOLWLFD��SRVVLHGH�DQFKH�XQD�VXD�UDSSUHVHQWD]LRQH�JUD¿FD�H�WRSRJUD¿FD��SLDQ�WD�VH]LRQH�SURVSHWWR�� HFF���� UDVWHU� R� YHWWRULDOH�� JHRULIHULWD� R� TXDQWR�PHQR� JHRULIHULELOH�� ,Q� TXHVWR�PRGR�� GRSR� XQD� VHULH� GL� µSDVVDJJL¶��DQFKH�OD�GHVFUL]LRQH�GHO�VLQJROR�UHSHUWR�WURYD�XQD�VXD�FROORFD]LRQH�JHRJUD¿FD�SL��R�PHQR�SUHFLVD�

7GLIQE�HIM�TSWWMFMPM�GSPPIKEQIRXM�MR�YR�HEXEFEWI�EVGLIS�PSKMGS�GLI�TSVXERS�EP�KISVMJIVMQIRXS�

HIM�HEXM

'ET�����

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

6L�DSSUR¿WWD�GL�TXHVWR�HVHPSLR�SHU�ULEDGLUH�OD�GLIIHUHQ]D�WUD�*,6�FRPH�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�H�*,6�FRPH�VRIWZDUH��LO�VLVWHPD�LQIRUPD�WLYR� QDVFH� H� YLHQH� VWUXWWXUDWR� SULPD� GL� TXDOVLDVL� LQVWDOOD]LRQH� VRI�WZDUH��3HU�SULPD�FRVD�YLHQH� VWDELOLWD� O¶DUFKLWHWWXUD�GHO� VLVWHPD�FKH�IDUj�GD�FRQWHQLWRUH� H�JHVWRUH�GHL�GDWL�� FKH� ID� Vu� FKH� WXWWR� IXQ]LRQL��,Q� DUFKHRORJLD�TXHVWR�YLHQH� D� FRLQFLGHUH� FRQ� OD�PHWRGRORJLD�GHOOD�ULFHUFD�H�GHOOD�VXD�GRFXPHQWD]LRQH��QHO�FDVR�GHOOR�VFDYR�VWUDWLJUD¿�FR��TXHVWR�SUHYHGH�FKH�RJQL�8QLWj�6WUDWLJUD¿FD�YHQJD�UDSSUHVHQWDWD�JUD¿FDPHQWH�H�SRL�YHQJD�DQDOLWLFDPHQWH�GHVFULWWD�LQ�VLQJROH�VFKHGH��FKH�L�UHSHUWL�ULQYHQXWL�YHQJDQR�DQFK¶HVVL�FDWDORJDWL�ULSRUWDQGR�L�GDWL�GHOOD�SURYHQLHQ]D�LQ�PRGR�VLFXUR�H�XQLYRFR��LQ�PRGR�GD�HVVHUH�IDFLO�PHQWH�ULIHULWL�DO�FRQWHVWR�GL�SURYHQLHQ]D��O¶LQGLFD]LRQH�GHO�QXPHUR�GL�86�QHOOD�VFKHGD�UHSHUWR�ULQYLD�LQ�PRGR�VLFXUR�DOOD�VFKHGD�GHOO¶XQLWj�VWUDWLJUD¿FD���/D� VROX]LRQH� VRIWZDUH� DLXWD� VHPSOLFHPHQWH� D� JHVWLUH�LQ�PDQLHUD�UD]LRQDOH�H�YHORFH�TXHVWL�FROOHJDPHQWL��IDFHQGR�LQ�PRGR�FKH�TXHOOR�FKH�q�VWDWR�TXL�GHVFULWWR�FRQ�PROWH�SDUROH��DVVRFLD]LRQH�UDSSUHVHQWD]LRQH�JUD¿FD�JHRULIHULWD�±�DSSDUDWR�VFKHGRJUD¿FR�D�SL��OLYHOOL��YHQJD�ULVROWR�LQ�PRGR�YHORFH�FRQ�XQ�VLQJROR�FOLFN��8QD�YROWD�FKH�VL�FOLFFD�VX�XQ�HOHPHQWR�JUD¿FR�SHU�LQWHUURJDUOR��LO�VRIWZDUH�QRQ�IDUj�DOWUR�FKH��LQ�EDVH�DOOH�UHOD]LRQL�FKH�QRL�DEELDPR�VWDELOLWR�QHOOD�SURJHWWD]LRQH�GHO�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR��QHO�FDVR�GHOO¶HVHPSLR�YHWWRUH�±�VFKHGD�86�±�VFKHGH�UHSHUWL���DQGDUH�D�FHUFDUH�OH�JLXVWH�LQIRUPD]LR�QL�QHL�YDUL�¿OH��FDUWHOOH��EDQFKH�GDWL�DVVRFLDWH�DOO¶LQWHUQR�GHO�SURJHWWR�*,6��8QD�YROWD�FKH�VL�VRQR�VWDELOLWH�GHOOH�UHOD]LRQL�VWUXWWXUDOL�D�YDUL�OLYHOOL� WUD� L� YDUL� GDWL� FKH� FRPSRQJRQR� XQ�*,6�� O¶LQWHUURJD]LRQH� GD�SDUWH�GHOO¶XWHQWH�SXz�HVVHUH�IDWWD�LQ�RJQL�GLUH]LRQH��D�SDUWLUH�GDO�GDWR�JHRJUD¿FR��YHWWRUH�SL[HO��VL�SRVVRQR�FKLHGHUH�LQIRUPD]LRQL�XOWHULRUL��OD�ULFHUFD�GHVFULWWD�VRSUD���PD�DQFKH�O¶LQYHUVR��VL�SXz�SDUWLUH�GD�DOWUL�GDWL��SHU�HVHPSLR�WDEHOODUL��SHU�DUULYDUH�D�TXHOOL�JHRJUD¿FL��FRPH�q�SHU�HVHPSLR�LO�FDVR�GHOOH�LQWHUURJD]LRQL�FKH�VL�HVHJXRQR�SHU�SRWHUH�YLVXDOL]]DUH�FDUWH�WHPDWLFKH��FRPH�OH�SLDQWH�GL�IDVH��SHU�HVHPSLR�VH�VL�FKLHGH�GL�YLVXDOL]]DUH�WXWWL�L�FRQWRUQL�GHOOH�8QLWj�6WUDWLJUD¿FKH�QHOOH�FXL�VFKHGH�LO�FDPSR�µIDVH¶�ULSRUWD�XQ�FHUWR�GDWR��

Metadati,� GDWL� VXL� GDWL�� RYYHUR� L�PHWDGDWL�� VRQR� HOHPHQWL� LPSRUWDQWLVVLPL�

QHOOD�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR��/D�FRUUHWWD�GHVFUL]LRQH�GHL� GDWL� H� GHOOD� ORUR� VWUXWWXUD� UHQGH� LO� VLVWHPD� IDFLOPHQWH� OHJJLELOH�DQFKH�GD�WHU]L��PD�VRSUDWWXWWR�SHUPHWWH�LO�VXR�IXQ]LRQDPHQWR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

)DQQR�SDUWH�GHL�PHWDGDWL� XQD� VHULH�GL� LQIRUPD]LRQL� FKH� OD�PHWR�GRORJLD�GHOOR�VFDYR�VWUDWLJUD¿FR�SUHYHGH�LQ�RJQL�FDVR�GL�UHJLVWUDUH��6L�WUDWWD�GL�LQIRUPD]LRQL�UHODWLYH�DO�PHWRGR�GL�UDFFROWD�GHL�GDWL�H�DJOL�RSHUDWRUL��DG�HVHPSLR�FKL�KD�HVHJXLWR�XQ�FHUWR�ULOLHYR��TXDQGR��HFF����,Q�DUFKHRORJLD� L�PHWDGDWL� UHODWLYL�DL�GDWL� WDEHOODUL�YHQJRQR�GHVFULWWL�QHOOD�VWUXWWXUD�VWHVVD�GHOOD�EDQFD�GDWL��QRPL�GHL�FRPSLODWRUL��GDWH�GL�FRPSLOD]LRQH�� UHVSRQVDELOL�� HFF����PHQWUH� TXHOOL� UHODWLYL� DOOD� GRFX�PHQWD]LRQH�JUD¿FD�WURYDQR�SRVWR�LQ�ULTXDGUL�VSHFL¿FL�DOO¶LQWHUQR�GHL�ULOLHYL��QXPHUD]LRQH�GHO�ULOLHYR��VFDOD��RSHUDWRUL��GLVHJQDWRUL��SRVL]LR�QDPHQWL��GDWD��RULHQWDPHQWL��HFF����'XUDQWH�OD�GLJLWDOL]]D]LRQH�q�EXR�QD�SUDWLFD�QRQ�SHUGHUH�TXHVWH�LQIRUPD]LRQL��LQ�TXDQWR�JDUDQWLVFRQR�XQD�PDJJLRUH�ORQJHYLWj�H�XQD�PLJOLRUH�FRPSUHQVLRQH�GHL�GDWL�VWHVVL��DQFKH�VH�QRQ�q�SRVVLELOH�LQGLFDUOL�JUD¿FDPHQWH��LQWHUIHULUHEEHUR�FRQ�OH�YDULH�YLVXDOL]]D]LRQL���,Q�TXHVWD�GLUH]LRQH�L�VRIWZDUH�*,6�KDQQR�GL�QRUPD�YDUL�VLVWHPL�GL�UHJLVWUD]LRQH�GHL�PHWDGDWL��DL�TXDOL�YDOH�OD�SHQD�GHGLFDUH�XQD�SDUWH�GHO�WHPSR�ODYRUR�GHOO¶DUFKHRORJR�&RQVLGHUDWD�OD�JUDQGH�LPSRUWDQ]D�FKH�KD�QHOOD�FRUUHWWD�YLVXDOL]]D�

]LRQH�GHL�GDWL�JUD¿FL��YLHQH� WUDWWDWD� VHSDUDWDPHQWH�XQ¶DOWUD� VHULH�GL�PHWDGDWL��TXHOOL�ULJXDUGDQWL�LO�JHRULIHULPHQWR�

Georiferimento, sistema di coordinate, sistema di proiezio-ne, trasformazioni&RPH�VL�q�JLj�DYXWR�PRGR�GL�VRWWROLQHDUH��LO�OLQJXDJJLR�FRPXQH�FKH�

WXWWH�OH�HQWLWj�FRPSRQHQWL�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�JHRJUD¿FR�GHYRQR�DOPHQR� µFDSLUH¶� HG� HYHQWXDOPHQWH� µSDUODUH¶� SHU� SRWHU� HVVHUH�PHVVH�LQ�UHOD]LRQH�WUD�ORUR�q�TXHOOR�JHRJUD¿FR��3L��VHPSOLFHPHQWH��WXWWH�OH�HQWLWj�GHYRQR��LQ�TXDOFKH�PRGR��SRVVHGHUH�GHOOH�FRRUGLQDWH�JHRJUD�¿FKH�SUHFLVH�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�QRWR��,Q�SDUWLFR�ODUH��D�GLIIHUHQ]D�GL�DOWUL�VLVWHPL�LQIRUPDWLYL��LQIRUPDWLFL�R�PHQR��FKH�SRVVRQR�HVVHUH�DGRWWDWL�LQ�XQD�LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��LO�*,6�ODYRUD�LQ�FRRUGLQDWH�DVVROXWH��R�PHJOLR�JHRJUD¿FKH��4XHVWR�SHU�XQ�PRWLYR�IDFLOPHQWH�FRPSUHQVLELOH��HVVHQGR�LO�*,6�¿QDOL]]DWR�D�PHWWHUH�LQ�FR�PXQLFD]LRQH�WUD�ORUR�XQ�JUDQGH�QXPHUR�GL�HQWLWj�GL�GLYHUVD�QDWXUD��q�SL��IDFLOH�SHU�LO�VLVWHPD�VH�OD�OLQJXD�FRPXQH�D�WXWWL�TXHVWL�HOHPHQWL�q�XQD�OLQJXD�GLIIXVD�H�FRQGLYLVD��XQ�VLVWHPD�JHRJUD¿FR��SLXWWRVWR�FKH�XQD�OLQJXD�SDUWLFRODUH�H�OLPLWDWD�D�XQR�VSHFL¿FR�DPELWR��VLVWHPD�ORFD�OH���)LQR�D�TXL�VL�q�SDUODWR�GL�FRRUGLQDWH�JHRJUD¿FKH��VLVWHPD�SRODUH���PD�ELVRJQD�WHQHUH�SUHVHQWH�FKH�LQ�XQ�VLVWHPD�*,6�LQIRUPDWLFR��FRPH�DQFKH�QHOOD�WUDGL]LRQDOH�FDUWRJUD¿D�FDUWDFHD��OH�FRPSRQHQWL�KDQQR�EL�

7GL����

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

VRJQR�GL�XQ¶XOWHULRUH�HODERUD]LRQH�SHU�SRWHUH�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWH�LQ�VSD]L�SLDQL�ELGLPHQVLRQDOL��FRPH�OR�VFKHUPR�GL�XQ�FDOFRODWRUH�RSSXUH�LO�IRJOLR�GL�FDUWD��3HU�SRWHUH�GXQTXH�ODYRUDUH��LQWHUURJDUH��DQDOL]]DUH��HFF���q�QHFHVVDULR�XWLOL]]DUH�XQ�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�SLDQH�R�SURLHW�WDWH��VLVWHPD�FDUWHVLDQR���GH¿QLWR�DQFKH�DQFKH�VLVWHPD�GL�SURLH]LRQH�1HOOD�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�*,6��DQFKH�LQ�DPELWR�DUFKHRORJLFR��q�SRVVL�

ELOH�SRL�WURYDUVL�D�ODYRUDUH�FRQ�GDWL�JHRULIHULWL�VHFRQGR�VLVWHPL�GLYHU�VL��8Q�FDVR�WLSLFR�q�TXHOOR�GHOO¶LQWHJUD]LRQH�GHOOD�FDUWRJUD¿D�VWRULFD��JHRULIHULWD�LQ�XQ�VLVWHPD�RUPDL�LQ�GLVXVR��FRQ�OD�FDUWRJUD¿D�XI¿FLDOH��FKH�VL�WURYD�QDWLYDPHQWH�QHO�VLVWHPD�GL�FRRUGLQDWH�XI¿FLDOH�GHOOR�VWD�WR�FKH�O¶KD�FRPSLODWD��H�FRQ�ULOLHYL�*36��QRUPDOPHQWH�LQ�:*6�����3HU�IDUH�FRPXQLFDUH�L�YDUL�GDWL��H�SHU�DYHUH�TXLQGL�XQD�FRUULVSRQGHQ�]D�JUD¿FD�WUD�LO�ULOLHYR�VXO�FDPSR�H�OH�FDUWRJUD¿H�LQ�QRVWUR�SRVVHVVR�q�QHFHVVDULR� WUDVIRUPDUH� WXWWL� L�GDWL� LQ�XQ�VLVWHPD�XQLFR��/¶LQVLHPH�GHL� FDOFROL� FKH� SHUPHWWRQR� GL� SDVVDUH� GD� XQ� VLVWHPD� GL� SURLH]LRQH�DOO¶DOWUR�FRVWLWXLVFH�L�FRVLGGHWWL�SDUDPHWUL�GL�WUDVIRUPD]LRQH��'LYHUVL�VRIWZDUH�*,6�DSSOLFDQR�TXHVWL�SDUDPHWUL�DOOH�YDULH�HQWLWj�DXWRPDWLFD�PHQWH��DQFKH�VH�q�SRVVLELOH�HIIHWWXDUH�TXHVWL�SDVVDJJL�DQFKH�HVWHUQD�PHQWH��PHGLDQWH�DOWUL�DSSOLFDWLYL�/¶RWWLPL]]D]LRQH�H�O¶XQLIRUPD]LRQH�GHL�GDWL�q��DQFRUD�XQD�YROWD��XQ�

SDVVDJJLR�FKH�YLHQH�SUHYLVWR�HG�HVHJXLWR�LQ�IDVH�GL�SURJHWWD]LRQH�GHO�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR��SULPD�GL�SDVVDUH�PDWHULDOPHQWH�DOOD�FRVWUX]LRQH�GHO�*,6��6L�WUDWWD�GHOOD�IDVH�IRUVH�SL��LPSRUWDQWH��GDO�PRPHQWR�FKH�FRQGL]LRQHUj�OH�ULFHUFKH�H�OH�DQDOLVL�IXWXUH�

Preparazione, manipolazione e trasformazione dei dati. GIS e archeologia1RQ�HVLVWH�XQD�PHWRGRORJLD�SUHGH¿QLWD�SHU�FRQFHSLUH�H�FRVWUXLUH�

XQD�EXRQD�HG�HI¿FLHQWH�VWUXWWXUD�*,6��$OPHQR�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�FDPSR�DUFKHRORJLFR��XQ�*,6��ROWUH�D�FRVWLWXLUH�XQR�VWUXPHQWR�LQ�GLVSHQVDELOH�QHOOH�IDVL�FRQFOXVLYH�GL�VWXGLR�H�DQDOLVL�GHL�GDWL�DUFKH�RORJLFL��q�LQ�SULPD�LVWDQ]D�LO�SXQWR�GL�DUULYR�SHU�TXHOOR�FKH�ULJXDUGD�XQD�GHOOH� WDSSH�SL�� LPSRUWDQWL� GHOOD� ULFHUFD�� YDOH� D� GLUH� OD� UDFFRO�WD�H�O¶RUJDQL]]D]LRQH�GHL�GDWL�VWHVVL��/D�VXD�VWUXWWXUD�DQGUj�TXLQGL�D�FRUULVSRQGHUH�FRQ� OD� VWUXWWXUD�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GH¿QLWD�SULPD�GHOOD�FDPSDJQD�GL�UDFFROWD��LO�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�GHOOD�ULFHUFD���Ê�SHUz�PROWR�LPSRUWDQWH�FHUFDUH�GL�GH¿QLUH�GL�YROWD�LQ�YROWD�LQ�PDQLHUD�FKLDUD�OD�VWUXWWXUD�GHO�SURJHWWR��RYYHUR�L�VXRL�PHWDGDWL��SHU�SRWHUH�FR�VWUXLUH�FRUUHWWDPHQWH�OH�DQDOLVL�H�OH�LQWHUURJD]LRQL��,Q�TXHVWR�DPELWR�

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

/R� VKDSHÀOH� �HVWHQVLRQH� �VKS�� RSSXUH� �VK[�� q� XQ� IRUPDWR� YHWWRULDOH�QRQ�WRSRORJLFR��D�GLIIHUHQ]D�GHL�&RYHUDJH�'DWD�R�GHL�*HRGDWDEDVH��FUH�DWR�GDOOD�FDVD�SURGXWWULFH�(65,��LQ�JUDGR�GL�GHVFULYHUH�JHRPHWULH��SXQWL��SROLOLQHH��SROLJRQL��FRQ�DOOHJDWL�DWWULEXWL�GL�FDUDWWHUH�DOIDQXPHULFR��1RQ�VL�WUDWWD�GL�XQ�VLQJROR�ÀOH�PD�GL�XQD�VHULH�� LO�ÀOH�FRQ�HVWHQVLRQH� �VKS�FRQWLHQH�OH�JHRPHWULH�H�DOWUH�LQIRUPD]LRQL�GL�EDVH��TXHOOR�FRQ�HVWHQVLRQH� �GEI�FRQWLHQH� LO�GDWR�DOIDQXPHULFR�DVVRFLDWR� LQ� IRUPDWR�WDEHOODUH�H� LO�ÀOH�FRQ�O·HVWHQVLRQH� �VK[�FRQWLHQH�JOL�LQGLFL��,O�VXFFHVVR�H�OD�GLIIXVLRQH�GL�TXHVWR�IRUPDWR�VRQR�GRYXWL�DQFKH�DO�IDWWR�FKH�OH�VXH�VSHFLÀFKH�VRQR�VWDWH�LQ�JUDQGH�SDUWH�UHVH�SXEEOLFKH��KWWS���ZZZ�HVUL�FRP�OLEUDU\�ZKL�WHSDSHUV�SGIV�VKDSHÀOH�SGI���H�TXLQGL�q�XWLOL]]DWR�QRQ�VROR�GDL�VRIWZDUH�GHOOD�FDVD�(65,��PD�DQFKH�GD�PROWL�DOWUL��VHQ]D�JURVVL�SUREOHPL�GL�FRP�SDWLELOLWj�H�LQWHUVFDPELR�

JLRFDQR�XQ� UXROR� IRQGDPHQWDOH� L� IRUPDWL�H� OD� ORUR� VFHOWD�QRQ�GHYH�HVVHUH�FDVXDOH��,O�IRUPDWR�GL�LQWHUVFDPELR�GL�PDJJLRUH�GLIIXVLRQH�q�VHQ]D�GXEELR�OR�VKDSH¿OH�

��JSVQEXM�HMMRXIVWGEQFMS

7LETI½PI

7XWWDYLD�QXPHURVL�DOWUL� IRUPDWL�YHWWRULDOL�GL� LQWHUVFDPELR��SHU�HV��LO�';)��VRQR�RUPDL�FRPXQHPHQWH�DFFHWWDWL�GDOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�VRIWZDUH��4XHVWR�IRUPDWR��LQ�SDUWLFRODUH��SHUPHWWH�DQFKH�LO�FROOHJD�PHQWR�FRQ�EDQFKH�GDWL�HVWHUQH��SXU�SUHVHQWDQGR�IRUWL�OLPLWL�QHOOH�DQD�OLVL�VSD]LDOL�H�QHL�¿OWUL�GL�YLVXDOL]]D]LRQH��,O�';)�SHUPHWWH�LQROWUH�XQ�FRQWLQXR�H�YHORFH�DJJLRUQDPHQWR�SHU�PH]]R�GL�VRIWZDUH�HVWHUQL��JOL�VWUXPHQWL�LQWHUQL�GL�GLVHJQR�H�PRGL¿FD�GHJOL�HOHPHQWL�YHWWRULDOL�VRQR�SLXWWRVWR�OLPLWDWL�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�*,6��

8Q� DVSHWWR� FKH� GRYUHEEH� DVVXPHUH� XQ� YDORUH� SL�� LPSRUWDQWH� GL�TXHOOR�FKH�DWWXDOPHQWH�GHWLHQH�q�OD�SRVVLELOLWj�GL�HVHJXLUH�DQDOLVL�WR�SRORJLFKH�VXL�GDWL��)LQR�D�RUD�VL�q�SDUODWR�GL�IRUPDWL�JHRPHWULFL��RVVLD�IRUPDWL�FKH�GLVWLQJXRQR�JOL�RJJHWWL�SHU�OD�ORUR�IRUPD��OD�VXSHU¿FLH�R�LO�YROXPH�FKH�RFFXSDQR�QHOOR�VSD]LR��/D�WRSRORJLD�LQYHFH�GLVWLQJXH�JOL�

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

RJJHWWL�QHOOR�VSD]LR�VHFRQGR�OH�UHOD]LRQL�FKH�LQWHUFRUURQR�WUD�ORUR�8Q�IRUPDWR�FRQ�VXSSRUWR�WRSRORJLFR�SHUPHWWH�GXQTXH�GL�UHJLVWUDUH�

QRQ�VROR�OD�IRUPD�GHJOL�RJJHWWL��PD�DQFKH�OH�UHOD]LRQL�WUD�ORUR�1HOO¶DUFKHRORJLD�VWUDWLJUD¿FD�XQ�DSSURFFLR�WRSRORJLFR�VL�KD�TXDQ�

GR�VL�FL�VL�DSSUHVWD�D�FRVWUXLUH�XQ�PDWUL[�GL�+DUULV��FKH�QRQ�q�DOWUR�FKH�XQ�JUDIR�RULHQWDWR�FKH�GHVFULYH�OD�UHOD]LRQH�¿VLFD�GHJOL�VWUDWL�WUD�ORUR��FRSUH��q�FRSHUWR��VL�DSSRJJLD��q�WDJOLDWR��HFF���,� SUREOHPL�PDJJLRUL� VL� ULVFRQWUDQR� VRSUDWWXWWR� TXDQGR� VL� GHYRQR�

RUJDQL]]DUH�LQ�XQ�DPELHQWH�*,6�L�GDWL�SURYHQLHQWL�GD�XQR�VFDYR�DU�FKHRORJLFR�VWUDWLJUD¿FR��4XHVWR�SHUFKp�DQFRUD�RJJL�OR�VYLOXSSR�WHF�QRORJLFR�SHUPHWWH�VROR�SDU]LDOPHQWH�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHL�GDWL�WUL�GLPHQVLRQDOL��,Q�DPELHQWL�*,6�OD�WHU]D�GLPHQVLRQH�YLHQH�RJJL�XVDWD�VROR�LQ�IDVH�GL�YLVXDOL]]D]LRQH��HG�q�GL�GLI¿FLOH�JHVWLRQH��FUHD]LRQH�PRGL¿FD���4XHVWR��SHUz��UDSSUHVHQWD�VRODPHQWH�LQ�SDUWH�XQ�OLPLWH��LQ�TXDQWR�OD�GRFXPHQWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�q�WUDGL]LRQDOPHQWH�UHDOL]]DWD�LQ�GXH�GLPHQVLRQL��'DO�SXQWR�GL�YLVWD�RSHUDWLYR�H�YLVLYR��O¶XWLOL]]R�GHO�*,6�QRQ�LQWURGXFH�QHVVXQD�QRYLWj�LQ�TXHVWD�GLUH]LRQH�H�VL�q�DQFRUD�FRVWUHWWL�D�GHVFULYHUH�JUD¿FDPHQWH�XQR�VFDYR�SHU�SURLH]LRQL�SODQLPH�WULFKH��FKH�VL�WUDWWL�GL�SLDQWH��GL�VH]LRQL�R�GL�SURVSHWWL��,O�YHUR�OLPLWH�q�UDSSUHVHQWDWR�GDO�IDWWR�FKH�L�PHWRGL�GL�GRFXPHQWD�

]LRQH�WRSRJUD¿FD�GL�XQ�FRQWHVWR�DUFKHRORJLFR�VRQR�PROWR�FDPELDWL�ULVSHWWR�DO�SDVVDWR��FRQ�O¶LQWURGX]LRQH�GHOOD�SRVVLELOLWj�GL�UHJLVWUDUH�OD�WHU]D�GLPHQVLRQH�SHU�XQ�QXPHUR�FRQVLGHUHYROH�GL�SXQWL��Ê�VXI¿FLHQWH�SHQVDUH�DOO¶XVR�VHPSUH�SL��GLIIXVR�LQ�FDPSR�DUFKHRORJLFR�GL�WHFQL�FKH�FRPH�OD�VFDQVLRQH�D�ODVHU�R�OD�IRWRJUDPPHWULD�H�FL�VL�UHQGH�FRQWR�FRPH�O¶LPSRVVLELOLWj�GL�JHVWLUH�OD�WHU]D�GLPHQVLRQH�VLD�DWWXDOPHQWH�XQ�IRUWH�OLPLWH�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR�

��KVEJS

7SXXS��TEVXMGSPEVI�HIP�QSHYPS��(�HIP�+-7�HM�WGEZS�HIP�&YVRYQ�4VSNIGX��'VSE^ME

'ET�����7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

$�HFFH]LRQH�GHO� GDWR� �'�� LO� UHVWR� GHOOD� GRFXPHQWD]LRQH�QRUPDO�PHQWH�SURGRWWD� LQ�XQ�FDQWLHUH�DUFKHRORJLFR�SXz�HVVHUH� LQWHUDPHQWH�UDSSUHVHQWDWD�H�JHVWLWD�LQ�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�JHRJUD¿FR�/¶XWLOL]]R� RUPDL� SUHVVRFKp� HVFOXVLYR� GHL�PH]]L� LQIRUPDWLFL� QHOOD�

GRFXPHQWD]LRQH�GL�XQR�VFDYR�±�OH�EDQFKH�GDWL�GHJOL�HOHQFKL�H�GHJOL�DSSDUDWL�VFKHGRJUD¿FL�GL�RJQL�JHQHUH�� L�ULOLHYL�RUPDL�VHPSUH�SL��LQ�IRUPDWR�QXPHULFR��OD�GRFXPHQWD]LRQH�IRWRJUD¿FD��HFF��±�ID�Vu�FKH�OD�PROH�GL�¿OH�H�FDUWHOOH�GD�JHVWLUH�HG�HODERUDUH�VLD�VHPSUH�SL��JUDQGH��/¶XWLOL]]R�GL�XQ�*,6�TXDOH�VHPSOLFH�VWUXPHQWR�FRQWHQLWRUH��LQ�JUDGR�

GL� JHVWLUH� LQ� PRGR� LQWHJUDWR� WDOL�GDWL�R�TXDOH�VWUXPHQWR�GL�FUHD]LR�QH� GL� JUDGHYROL� DSSDUDWL� JUD¿FL� q�VWDWR�GD�VHPSUH�ULWHQXWR�IRUWHPHQ�WH�OLPLWDWLYR�4XHVWR� q� VLFXUDPHQWH� YHUR� VH�

VL� FRQVLGHUDQR� OH� SRWHQ]LDOLWj� UL�JXDUGDQWL� SHU� HVHPSLR� OH� DQDOLVL�VSD]LDOL� H� WRSRORJLFKH�� WXWWDYLD� q�DQFKH�YHUR�FKH�VH�VL�FHUFDVVH�XQR�VWUXPHQWR� OLPLWDWR� DOOD� JHVWLRQH�PDQXWHQ]LRQH� FL� VL� UHQGHUHEEH�FRQWR� FKH� L� *,6� ULPDQJRQR�� DOOR�VWDWR�DWWXDOH��JOL�XQLFL�GLVSRQLELOL��,O�ORUR�LPSLHJR�VL�ULYHOD�LQIDWWL�QH�FHVVDULR�VRSUDWWXWWR�QHOOH�VLWXD]LR�QL�SL��FRPSOHVVH��GRYH�OD�PROH�GL�GDWL� UDFFROWD� VXO� FDPSR� q� WDOH� GD�UHQGHUH�LPSRVVLELOH�XQD�YDOXWD]LR�

QH�GHO�ORUR�LQVLHPH�FRQ�PHWRGL�WUDGL]LRQDOL�%LVRJQD� LQROWUH� WHQHUH� SUHVHQWH� DQFKH� XQ¶DOWUD� JUDQGH� ULVRUVD�

GHOO¶DUFKHRORJLD�PRGHUQD��OD�PXOWLGLVFLSOLQDULHWj��/H�YDULH�LQGDJLQL��LQ�WXWWR�LO�ORUR�SHUFRUVR��GDOOD�UDFFROWD�GHO�GDWR�DOOR�VWXGLR�H�DOOD�SXE�EOLFD]LRQH�GLYXOJD]LRQH��VRQR�VHPSUH�SL��FDUDWWHUL]]DWH�GDOO¶LQWUHF�FLR�GL�PROWH�H�GLYHUVH�VSHFLDOL]]D]LRQL�H�SURIHVVLRQDOLWj��VSHVVR�DQFKH�PROWR�GLYHUVH�WUD�ORUR��,O�OLQJXDJJLR�JHRJUD¿FR�FRPXQH�H�VRSUDWWXWWR�O¶LQWHUUHOD]LRQH�FKH� LO� VLVWHPD� LQIRUPDWLYR�q� LQ�JUDGR�GL� VWDELOLUH�H�PDQWHQHUH�WUD�L�GDWL�H�FKH�LO�VLVWHPD�LQIRUPDWLFR�PDWHULDOPHQWH�JH�VWLVFH�LQ�PRGR�IDFLOH�H�VWDELOH��ID�LQ�PRGR�FKH�FRPSHWHQ]H�GLYHUVH�SRVVDQR�OHJJHUH��FRQVXOWDUH��DQDOL]]DUH��VWXGLDUH�H�LQWHUSUHWDUH�L�GDWL�

7XVYXXYVE�HIP�7-8�TIV�PE�*SVQE�-XEPMEI

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

QHO�ORUR�LQVLHPH��SHU�DUULYDUH�DWWUDYHUVR�YLH�GLYHUVH�DOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOH�YLFHQGH�GHO�SDVVDWR�QHL�FRQWHVWL�LQ�HVDPH�4XL� IRUVH� SRWUHEEH� ULVLHGHUH� XQ¶XOWHULRUH� SRWHQ]LDOLWj� GHOOR� VWUX�

PHQWR�*,6�QHL� FRQIURQWL� GHOO¶DUFKHRORJLD��/H�SLDWWDIRUPH�*,6�� LQ�IDWWL�� VRQR� ODUJDPHQWH� LPSLHJDWH� QHOOD� SXEEOLFD� DPPLQLVWUD]LRQH�

3VKERM^^E^MSRI�HM�YR�+-7�QYPXMHMWGMTPMREVI��7-8%6'��[[[�TLSMRM�OI�GSQ�WMXEVG

FKH� TXRWLGLDQDPHQWH� VL� RFFXSD�GHO�SUHVLGLR�WHUULWRULDOH�H�GHOOD�VXD�SLDQL¿FD]LRQH� H� JHVWLRQH��Ê�PROWR�LPSRUWDQWH�� TXLQGL�� FKH� OD� ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�XVL�JOL�VWHVVL�IRUPDWL�H�OH�VWHVVH�PHWRGRORJLH�GL�GRFXPHQ�WD]LRQH�� LPSLHJDQGR� XQ� OLQJXDJ�JLR� FRPXQH� DJOL� HQWL� SXEEOLFL� FKH�SXz�H�GHYH�SRUWDUH�D�XQD�PLJOLRUH�LQWHJUD]LRQH�GHO� ODYRUR�GHOO¶DUFKH�RORJR�QHOOH�SROLWLFKH�GL�JHVWLRQH�H�VYLOXSSR�GHO�WHUULWRULR�$OWUH� SRWHQ]LDOLWj� GHL�*,6�� VHP�

SUH� LQ� FRQQHVVLRQH� DOOD� ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�� VRQR� OHJDWH� DOOD�SRVVLELOLWj� GL� DQDOLVL� VSD]LDOL� H� WR�SRORJLFKH� FKH� TXHVWR� VWUXPHQWR�RIIUH�H�GL�FXL�O¶DUFKHRORJLD�KD�VHPSUH�IDWWR�XVR��FRPH�DG�HVHPSLR�L�YDUL�PHWRGL�GL�DQDOLVL�VWDWLVWLFD�H�SUHGLWWLYD�QDWL�H�VYLOXSSDWL�GDOO¶DU�FKHRORJLD�SURFHVVXDOH��PD�VRSUDYYLVVXWL�DQFKH�DO�VXR�VXSHUDPHQWR��,�OLPLWL�GL�TXHVWR�WLSR�GL�ULFHUFD�QRQ�FRLQYROJRQR�OR�VWUXPHQWR�H�OD�PHWRGRORJLD��LO�*,6��PD�VRQR�LQVLWL�QHO�WLSR�GL�ULFHUFD�H�QHOOD�UDFFROWD�GHL�GDWL��6L�WUDWWD�GL�XQ�DUJRPHQWR�EHQ�FRQRVFLXWR�H�YDULH�YROWH�WUDWWD�WR��FKH�SHUWLHQH�SHUz�DOO¶DPELWR�GHOOD�PHWRGRORJLD�DUFKHRORJLFD�H�QRQ�GHOOH�VXH�DSSOLFD]LRQL�LQIRUPDWLFKH�

Strumenti di analisi5HFHQWHPHQWH�JOL�DSSOLFDWLYL�*,6�KDQQR�YLVWR�XQ�VHPSUH�PDJJLRUH�

VYLOXSSR�GHJOL�VWUXPHQWL�GHGLFDWL�DOOH�YDULH�DQDOLVL�VSD]LDOL�H�WRSROR�JLFKH��UHQGHQGR�O¶HVHFX]LRQH�GL� WDOL�DQDOLVL�SL��IDFLOH�H� LPPHGLDWD��ELVRJQD�WXWWDYLD�VHPSUH�WHQHUH�SUHVHQWH�FKH�O¶DI¿QDPHQWR�GHOOH�WHF�QRORJLH�QRQ�SXz�SUHVFLQGHUH�GDL�OLPLWL�GL�VHPSUH�GHL�GDWL�DUFKHRORJL�FL��1RQ�ELVRJQD�GLPHQWLFDUH�FLRp�FKH�RJQL�DQDOLVL��SHU�TXDQWR�FRPSOL�FDWD��VL�EDVD�VHPSUH��HG�q�IRUWHPHQWH�FRQGL]LRQDWD��VXL�GDWL�UDFFROWL�

��EVGLISPSKMETVSGIWWYEPI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

VXO�FDPSR��H�QHVVXQR�VWUXPHQWR��SHU�TXDQWR�HYROXWR��SXz�VRSSHULUH�D�PDQFDQ]H�R�HUURUL�FRPSLXWL�LQ�TXHVWD�SULPD�IDVH�0HQR�VYLOXSSDWL�VRQR�LQYHFH�QHOO¶DPELWR�GHL�*,6�JOL�VWUXPHQWL�GH�

GLFDWL�DOOH�DQDOLVL�VWDWLVWLFKH��DPELWR�FKH�SHU�GL�SL��YLHQH�JHVWLWR�HVWHU�QDPHQWH�DWWUDYHUVR�SURFHGLPHQWL�H�VRIWZDUH�GHGLFDWL�

-R�EPXS��XVI�XMTM�HMZIVWM�HM�EREPMWM�HM�YRE�TSV�^MSRI�HM�YR�XIVVMXSVMS��E�WMRMWXVE��MRHMGE^MSRI�

HIPP´EPXMQIXVME�MR�WGEPE�HM�KVMKM��EP�GIRXVS��EREPMWM�HIPP´IWTSWM^MSRI�KISKVE½GE��E�HIWXVE��ZMWYEPM^^E^MSRI�HIP�XIVVMXSVMS�WIGSRHS�

P´IWTSWM^MSRI�EP�WSPI�MR�YR�HEXS�QSQIRXS�HIPP´ERRS��MR�FMERGS�EVII�IWTSWXI��MR�RIVS�

EVII�EPP´SQFVE

$OFXQH�GHOOH�DQDOLVL�EDVDWH�VXO�*,6�PDJJLRUPHQWH�XWLOL]]DWH�LQ�FDPSR�DU�FKHRORJLFR�VRQR���RYHUOD\�WRSRJUDÀFR��SUHYHGH�OD�VRYUDSSRVL]LRQH�GL�GLYHUVH�FDUWH�WHPD�WLFKH�FRQ�LO�ÀQH�GL�SURGXUUH�LQIRUPD]LRQH�QXRYD��VL�WUDWWD�QDWXUDOPHQWH�GL�XQ�WLSR�GL�DQDOLVL�FKH�YHQLYD�HVHJXLWD�FRQ�UHODWLYD�IDFLOLWj�DQFKH�SULPD�GHOO·DYYHQWR�GHOOD�WHFQRORJLD�GLJLWDOH��H�ODUJDPHQWH�XWLOL]]DWD�GD�VHPSUH���EXIIHU��DQDOLVL�WRSRORJLFD�FKH�SHUPHWWH�GL�LGHQWLÀFDUH�DUHH�LQ�FRQQHV�VLRQH�FRQ�GDWL�JHRJUDÀFL��H�TXLQGL�HVWUDSRODUH�GD�XQ�WHPDWLVPR��OD\HU��DOFXQL�HOHPHQWL�FKH�VRQR�LQ�XQD�GHWHUPLQDWD�UHOD]LRQH�WRSRORJLFD��YLFL�QDQ]D��LQFOXVLRQH��HFF���FRQ�TXHVWH�DUHH��3HU�IDUH�XQ�HVHPSLR��D�SDUWLUH�GD�XQ�WHPD�GL� LGURJUDÀD��q�SRVVLELOH�GHÀQLUH�XQ·DUHD�FDUDWWHUL]]DWD�GD�XQD�FHUWD�GLVWDQ]D�GDOO·DFTXD��H�TXLQGL�VHOH]LRQDUH�L�VLWL�FKH�VL�WURYDQR�DOO·LQWHUQR�GL�TXHVWD���DQDOLVL�GL�UHWH�R�QHWZRUN�DQDO\VLV��DQDOLVL�WRSRORJLFD�FKH�FDOFROD��EDVDQ�GRVL�VX�XQ�FHUWR�JUDIR��L�SHUFRUVL�SL��YHORFL�GLUHWWL�WUD�L�YDUL�QRGL�GHO�JUDIR�VWHVVR��PROWR�GLIIXVR�QHOO·LQJHJQHULD�FLYLOH�H� WDOYROWD�XVDWR�SHU� WURYDUH�UHOD]LRQL�WUD�L�YDUL�VLWL�GL�XQ�WHUULWRULR���DQDOLVL�WRSRORJLFKH�JHQHULFKH�VX�XQ�GDWDEDVH��XWLOL]]DWH�SHU�FHUFDUH�GL�DQDOL]]DUH�LO�VLVWHPD�GL�LQVHGLDPHQWR��SHU�HVHPSLR�D�SDUWLUH�GDOO·LQFURFLR�GL� YDULDELOL� WRSRORJLFKH� �YLFLQDQ]D�� VRYUDSSRVL]LRQH��HFF��� R�TXDOLWDWLYH��FURQRORJLD��WLSRORJLD�GL�VLWR��HFF�����LQWHUD]LRQH�VSD]LDOH��R�PRGHOOL�GL�JUDYLWj���SDUWHQGR�GD�GLYHUVH�YDULDELOL�DUFKHRORJLFDPHQWH�HYLGHQWL��GLPHQVLRQH�GHL�VLWL��FURQRORJLH��YLFLQDQ]H��GDWL�HFRQRPLFL��HFF���UHJLVWUDQR�LO�ÁXVVR�GL�SRSROD]LRQH��OD�FXOWXUD�PD�WHULDOH��HFF����VLPXOD]LRQL�R�DQDOLVL�SUHGLWWLYH��VRQR�DQDOLVL�XS�GRZQ��XQ�PRGHOOR�LGHDOH��XS��YLHQH�DSSOLFDWR�DO�GDWR�DUFKHRORJLFR��GRZQ���QHO�WHQWDWLYR�GL�WURYDUH�VLPLOLWXGLQL�H�GL�DSSOLFDUH�FRQRVFHQ]H�DFTXLVLWH�SHU�DOWUL�DPELWL�DO�SURSULR�FRQWHVWR��DO�ÀQH�GL�ULFRVWUXLUH�FRQWHVWL�FKH�QRQ�q��SL���SRVVLELOH�UHFXSHUDUH�

0I�EREPMWM�+-7�TM��JVIUYIRXIQIRXI�

ETTPMGEXIMR�EVGLISPSKME

��KVEJS

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

Conclusioni,Q�FRQFOXVLRQH�� VL�SXz�GLUH� FKH� OD� FUHD]LRQH�GL�XQ� VLVWHPD� LQIRU�

PDWLYR� XQLWDULR� q� LO� SULPR� SDVVR� QHOO¶LPSRVWD]LRQH� GL� XQ� SURJHWWR�DUFKHRORJLFR��/D�VXD�VWUXWWXUD�q�LQ�JUDQGH�SDUWH�GH¿QLWD�GDOOD�VWHVVD�PHWRGRORJLD�

GHOO¶LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��FKH�VLD�D�OLYHOOR�WHUULWRULDOH��DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL��R�D�OLYHOOR�GL�VLWR��ULFHUFD�VWUDWLJUD¿FD���/D�IRUPDOL]]D�]LRQH�GL�TXHVWR�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR��OD�GLFKLDUD]LRQH�GHOOH�¿QDOLWj��LQWHQWL�H�PHWRGL�VHJXLWL�±�L�PHWDGDWL��FRVWLWXLVFH�XQ¶LPSRUWDQWH�WDSSD�PHWRGRORJLFD�� LQ�TXDQWR�IRUQLVFH�LO�PH]]R�QHFHVVDULR�SHU�OD�OHWWXUD�GHL�GDWL�UDFFROWL��QRQFKp�LO�JLXVWR�PHWUR�GL�YDOXWD]LRQH�GHOO¶DI¿GDELOL�Wj�GL�TXHVWR�GDWR��ULQWUDFFLDELOLWj�GHOOD�ULFHUFD��

/D�VWHVVD�QDWXUD�GHOO¶LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��D�TXDOVLDVL�VFDOD��LP�SRQH�FKH�HVVD�VL�DWWXL�VX�XQD�EDVH�JHRJUD¿FD��R�WRSRJUD¿FD���2JQL�GDWR�UDFFROWR�GXUDQWH�LO�SURFHVVR�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�q�SURYYLVWR�GL� XQ� FRQWHVWR�� FKH�GRYUHEEH� HVVHUH� IDFLOPHQWH� �R� DSSURVVLPDWLYD�PHQWH��SRVL]LRQDELOH�QHOOR�VSD]LR�¿VLFR��RVVLD�JHRULIHULELOH�3HU�TXHVWR�PRWLYR�� OR� VWUXPHQWR�SL�� DGDWWR�SHU� OD� FUHD]LRQH�H� OD�

JHVWLRQH�GL�TXHVWR� VLVWHPD� VRQR�SURSULR� L�VRIWZDUH�*,6��8WLOL]]DUH�XQ�VLVWHPD�*,6�FRPH�DUFKLYLR�H�JHVWRUH�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�DUFKHR�ORJLFKH�YXRO�GLUH�VHQ]D�GXEELR�VRWWRXWLOL]]DUH�XQR�VWUXPHQWR�RUPDL�GHFLVDPHQWH�DYDQ]DWR� LQ�FDPSL�FRPH� O¶DQDOLVL� VSD]LDOH�� WRSRORJLFD�

)WIQTMS�HM�YR�+-7�EVGLISPSKMGS�E�WGEPE�XIV�VMXSVMEPI��7-8%6'��[[[�TLSMRMOI�GSQ�WMXEVG

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

H�SUHGLWWLYD�� WXWWH� DSSOLFD]LRQL� SDUWLFRODUPHQWH�XWLOL� DOOD� ULFHUFD� DU�FKHRORJLFD��VRSUDWWXWWR�D�TXHOOD�GL�OLYHOOR�WHUULWRULDOH��1RQ�VL�GHYRQR��FRPXQTXH��VRWWRYDOXWDUH�L�PROWHSOLFL�YDQWDJJL�FKH�SRUWD�XQD�EHQ�GH¿�QLWD��LQWHJUDWD�H�UDJLRQDWD�JHVWLRQH�FHQWUDOL]]DWD�GHL�GDWL�DUFKHRORJLFL��&RHUHQ]D�H�LQWHJULWj�VRQR�HOHPHQWL�FKH��FRQ�O¶DXPHQWR�D�GLVPLVXUD�GHOOD�PROH�GL�GDWL�QRUPDOPHQWH�UDFFROWL�LQ�XQD�FDPSDJQD�GL�VFDYR��YHQJRQR� JUDGXDOPHQWH� SHUVL�� &RQ� LO� SURJUHVVR� WHFQRORJLFR� VL� q� LQ�JUDGR��GXUDQWH� LO� SURFHVVR�GL� LQGDJLQH� DUFKHRORJLFD��GL� UDFFRJOLHUH�XQ�PDJJLRU�QXPHUR�GL�GDWL��SL��YHORFHPHQWH��LQ�DPELWL�GLIIHUHQ]LDWL��FDSDFLWj�TXHVWD�GRYXWD�GDOO¶DOODUJDPHQWR�GHJOL�RUL]]RQWL�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��FKH�q�VHPSUH�SL��PXOWLGLVFLSOLQDUH��/D�IUDPPHQWD]LRQH�GHOOD�WUDFFLD�DUFKHRORJLFD�LQ�XQLWj�VHPSUH�SL��SLFFROH�GD�SDUWH�GL�VSH�FLDOLVWL�DSSDUWHQHQWL�DG�DPELWL�GLVFLSOLQDUL�VHPSUH�SL��YDUL��FRQ�O¶XQL�FR�¿QH�GL�WUDUUH�SL��LQIRUPD]LRQL�SRVVLELOL��SRUWD�QHFHVVDULDPHQWH�D�SHUGHUH�OD�YLVLRQH�JHQHUDOH�H�OD�SRVVLELOLWj�GL�LQFURFLDUH�HI¿FDFHPHQWH�GDWL�GLYHUVL��/¶DGR]LRQH�GL�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�LQWHJUDWR�VX�EDVH�JHRJUD¿FD�SHUPHWWH� DOOH� VLQJROH� VSHFLDOLWj�GL� WUDWWDUH� L� GDWL� FLDVFX�QD�FRQ� OD�SURSULD�FRPSHWHQ]D�� VHQ]D�SHUz� IUDPPHQWDUOR�� UHQGHQGR�GLVSRQLELOL�H�LQWHUURJDELOL�L�ULVXOWDWL�GHL�SURSUL�VWXGL�D�WXWWL�L�PHPEUL��H�FRPSHWHQ]H��GHO�JUXSSR�GL�ULFHUFD��/D�IDFLOLWDWD�FROODERUD]LRQH�q�TXLQGL�XQ�HOHPHQWR�FKH�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�H�LQIRUPDWLFR�RIIUH�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�

'VIE^MSRI�EYXSQEXMGE�HM�TPERMQIXVMI�HM�JEWI�MR�YR�+-7�HM�WGEZS�

�GLMIWE�HM�7ER�0SVIR^S�E�(MQEVS��8VIRXS��WGEZS�EVGLISPSKMGS�HIPPE�HMX�XE�>ER½RM�1EWWMQS��MR�GSPPEFSVE^MSRI�GSR�PE�7STVMRXIRHIR^E�TIV�M�&IRM�%VGLISPSKMGM�HIPPE�4VSZMRGME�%YXSRSQE�HM�

8VIRXS

�����+-7�MR�EVGLISPSKME.��&3+(%2-

���

6HFRQGDULDPHQWH��ULVXOWD�GL�IRQGDPHQWDOH�LPSRUWDQ]D�OD�SRVVLELOLWj�GL�SURGXUUH�LQ�PRGR�IDFLOLWDWR�H�DVVROXWDPHQWH�SHUVRQDOL]]DWR�GRFX�PHQWD]LRQH�JUD¿FD�GL�DOWLVVLPD�TXDOLWj��VLD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�JUD¿FR��VLD�VRSUDWWXWWR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHL�FRQWHQXWL��Ê�SRVVLELOH�DI¿GDUH�OD�FUHD]LRQH�GL�SLDQWH��VH]LRQL�H�SURVSHWWL�R�GL�DOWUL�WHPDWLVPL�D�PDJJLRUH�VFDOD�DO�VRIWZDUH��PHQWUH�OR�VWXGLRVR�VL�GHYH�VRODPHQWH�RFFXSDUH�GHL�FRQWHQXWL��6ROLWDPHQWH�VL�SHQVD�DO�*,6�FRPH�D�XQ�SURFHVVR�GL�SRVW�HODERUD]LRQH��FKH�FLRq�DUULYD�GRSR�OD�UDFFROWD�H�O¶RUJDQL]]D]LRQH�GHL�GDWL�VXO�FDPSR��4XHVWR�q�VLFXUDPHQWH�YHUR� LQ�PROWH�VLWXD]LRQL��PD�XQ¶DGHJXDWD�DUWLFROD]LRQH�GHO�VLVWHPD�LQIRUPDWLYR�H�XQ¶RWWLPL]]D]LR�QH�GHO�VLVWHPD� LQIRUPDWLFR�SRVVRQR�IDFLOLWDUH� L�SURFHVVL�GL� UDFFROWD�GHL�GDWL�H�GL�GRFXPHQWD]LRQH�VXO�FDPSR��6H�VL�GLVSRQH�GL�XQ�VLVWHPD�LQWHJUDWR�FDSDFH�GL�ULGDUH�XQLWj�DL�VLQJROL�IUDPPHQWL�DOO¶LQWHUQR�GHO�FRQWHVWR�LQGDJDWR�q�SRVVLELOH�IUDPPHQWDUH�H�VHULDOL]]DUH�LO�ODYRUR�VXO�FDPSR��JXDGDJQDQGR�XQD�PDJJLRUH�YHORFLWj�QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH,�SL��UHFHQWL�VIRU]L�D�OLYHOOR�GL�VYLOXSSR�VRIWZDUH�QHO�PRQGR�*,6��

PD�DQFKH�D�OLYHOOR�FRQFHWWXDOH�GL�SURPR]LRQH�GL�HVSHULHQ]H�H�WHQWD�WLYL�GL�GH¿QLUH�XQR�VWDQGDUG�GL�³EXRQH�SUDWLFKH´��EHVW�SUDFWLFHV��GL�SURFHGLPHQWR�QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�H�DQDOLVL�DUFKHRORJLFD��PD�QRQ�VROR��VRQR�ULYROWL�DOO¶XWLOL]]R�GHOOH�UHWL��LQWHUQHW�R�LQWUDQHW�ORFDOL��QHOOR�VIRU]R�QRQ�VRODPHQWH�GL�GDUH�YLVLELOLWj�H�SXEEOLFLWj�DL�ULVXOWDWL��PD�DQ�FKH�H�VRSUDWWXWWR�GL�WURYDUH�QXRYL�PH]]L�SHU�LQFHQWLYDUH�H�IDFLOLWDUH�OD�FROODERUDWLYLWj�DOO¶LQWHUQR�GL�JUXSSL�GL�ULFHUFD��VHPSUH�SL��HWHURJHQHL�H�¿VLFDPHQWH�GHFHQWUDWL��,Q�TXHVWD�GLUH]LRQH��OD�FUHD]LRQH�H�OR�VYLOXS�SR�GHL�VLVWHPL�ZHE*,6�DVVXPH�XQ�YDORUH�LPSRUWDQWH�SHU�OD�ULFHUFD�DU�FKHRORJLFD��QRQ�VROR�LQ�TXDQWR�YHWULQD�LQ�FXL�HVSRUUH�L�ULVXOWDWL�GL�XQD�ULFHUFD��PDJDUL�DQFKH�LQ�PRGR�GLQDPLFR�H�LQWHUDWWLYR�SHU�JOL�XWHQWL���PD�VRSUDWWXWWR�FRPH�VWUXPHQWR�GL�FRQGLYLVLRQH�H�FROODERUD]LRQH�JLj�LQ�IDVH�GL�UDFFROWD�GDWL�H�GL�VWXGLR�Ê�VWDWR�UHFHQWHPHQWH�RVVHUYDWR�FRPH�LQ�DUFKHRORJLD�VLD�RUPDL�VRU�

SDVVDWD�OD�IDVH�³*,6�L]]DQWH´��WHUPLQH�FRQ�LO�TXDOH�VL�YROHYD�LQGLFDUH�XQD�IDVH�GL�IRUWH�VSHULPHQWD]LRQH�PHWRGRORJLFD�OHJDWD�DOO¶XWLOL]]R�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR��PD�DQFKH�XQ�PRPHQWR�LQ�FXL�VL�SHQVDYD�FKH�LO�*,6�SRWHVVH�FRVWLWXLUH�XQD�SDQDFHD�QHO�FDPSR�DUFKHRORJLFR��1DWXUDOPHQ�WH�FRVu�QRQ�q�VWDWR�H�OD�VSHULPHQWD]LRQH��VH�GD�XQD�SDUWH�KD�VSDODQFDWR�GLYHUVH�SRUWH�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��GDOO¶DOWUD�KD�SRVWR�PROWL�SUR�EOHPL��WDQWR�PHWRGRORJLFL�TXDQWR�SUDWLFL��$�RJQL�PRGR�TXHVWD�IDVH�GL�VSHULPHQWD]LRQH�q�VHUYLWD�D�IRUQLUH�OH�EDVL�SULQFLSDOL�GHL�PRGL�H�GHL�SURFHGLPHQWL�GHOOH�DSSOLFD]LRQL�*,6�LQ�DUFKHRORJLD�

7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

7UDVFRUVD�GXQTXH�TXHVWD�SULPD� IDVH�GL� HXIRULD�� DOOR� VWDWR� DWWXDOH�QRQ�q�SRVVLELOH�FRQFHSLUH�O¶DUFKHRORJLD�GHO�SUHVHQWH�H�GHO�IXWXUR�VHQ�]D�TXHVWR�VWUXPHQWR��3XU�FRQ�JUDQGL�OLPLWL��JHVWLRQH�GHOOD�WHU]D�H�GHO�OD�TXDUWD�GLPHQVLRQH��SHU�HVHPSLR��LO�*,6�q�DWWXDOPHQWH�OD�SLDWWDIRU�PD�SL��FRPSOHWD�SHU�OD�FRUUHWWD�JHVWLRQH�GHO�GDWR�DUFKHRORJLFR��3HU�TXHVWR�PRWLYR��XQD�FRQRVFHQ]D�DOPHQR�EDVLODUH�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR�GRYUHEEH�HVVHUH�FRQGL]LRQH�QHFHVVDULD�SHU�FKL�VL�DYYLFLQD�DOO¶DUFKH�RORJLD��FKH�VLD�DOO¶XQLYHUVLWj��SUHVVR�JOL�HQWL�SXEEOLFL�GL�SUHVLGLR�DO�WHUULWRULR��R�SUHVVR�TXHOOH�UHDOWj�TXRWLGLDQH�FKH�YHQJRQR�DQFRUD�GH�¿QLWH� �FRQ� XQ� WHUPLQH� XQ� SR¶� DQDFURQLVWLFR� H� ULGXWWLYR�� FDQWLHUL� GL�HPHUJHQ]D�6HJXHQGR� TXHVWR� UDJLRQDPHQWR�� ULVXOWD� FKLDUR� TXDOL� GRYUHEEHUR�

HVVHUH�L�SURVVLPL�SDVVL�FKH�XQLYHUVLWj�HG�HQWL�WHUULWRULDOL��6RSULQWHQ�GHQ]H��HQWL�ORFDOL��GRYUHEEHUR�FRPSLHUH�LQ�TXHVWD�GLUH]LRQH��OD�GH¿�QL]LRQH�GL�VWDQGDUG�LO�SL��SRVVLELOH�XQLYRFL�H�FRQGLYLVL�/¶XQLYHUVLWj�H�LO�PRQGR�GHOOD�ULFHUFD�LQ�JHQHUDOH�KDQQR�RUPDL�VSH�

ULPHQWDWR�YDULH�VROX]LRQL��H�L�WHPSL�H�OH�HVSHULHQ]H�VRQR�PDWXUH�SHU�OD�GH¿QL]LRQH�GL�SURWRFROOL�GRFXPHQWDWLYL��*OL�HQWL�FKH�IDQQR�ULFHUFD�GRYUHEEHUR�HVVHUH�SL��SURSRVLWLYL�LQ�TXHVWD�GLUH]LRQH��VXSHUDQGR�OD�IDVH��RUPDL�WULWD��GHOO¶HVSRVL]LRQH�GHL�FDVL�DSSOLFDWLYL��H�JOL�HQWL�WHUUL�WRULDOL�GRYUHEEHUR�FRQFRUGDUH�H�LPSRUUH�GHJOL�VWDQGDUG�XQLYRFL�D�WXW�WH�OH�LVWLWX]LRQL�H�SHUVRQH�FKH�VL�RFFXSDQR�GL�DUFKHRORJLD�VXO�FDPSR��4XHVWR�VIRU]R�GL�FUHD]LRQH�GL�XQ�OLQJXDJJLR�FRPXQH��FKH�SXz�FRPLQ�FLDUH�DQFKH�GD�OLYHOOL�PROWR�µGL�EDVH¶�GL�IRUPDWL�H�PHWDGDWL��DLXWHUHEEH�O¶DUFKHRORJR�QHO�VXR�GLDORJR�FRQ�LO�FRQWHPSRUDQHR��DPPLQLVWUD]LR�QH��JHVWLRQH�H�YDORUL]]D]LRQH�GL�XQ�WHUULWRULR��H�DLXWHUHEEH�LO�SXEEOLFR�D�PHJOLR�FRPSUHQGHUH�H�YDORUL]]DUH�LO�ODYRUR��SXUWURSSR�DQFRUD�QRQ�ULFRQRVFLXWR�D�OLYHOOR�GL�FDWHJRULD�SURIHVVLRQDOH��GHOO¶DUFKHRORJR�

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

7.3

.YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

/H�EDQFKH�GDWL�VRQR�DUFKLYL�LQWHJUDWL�GL�GDWL�H�R�¿OH�JHVWLWL�XQLWDULD�PHQWH�LQ�XQ�XQLFR�FRQWHQLWRUH�H�VWUXWWXUDWL�LQ�PRGR�WDOH�GD�SHUPHWWHUH�OD�ORUR�FRQVXOWD]LRQH��PRGL¿FD��HOLPLQD]LRQH��DJJLRUQDPHQWR��HFF���GD�SDUWH�GL�XQR�R�SL��XWHQWL�,O� WHUPLQH� q� SRL� HQWUDWR� QHOO¶XVR� FRPXQH� H� GLIIXVR� SHU� LQGLFDUH�

VSHFL¿FL�VRIWZDUH�FKH�IDQQR�GD�WUDPLWH��LQWHUIDFFLD��WUD�O¶XWHQWH�H�LO�PRWRUH�GDWDEDVH�YHUR�H�SURSULR��L�FRVLGGHWWL�'%06��'DWD%DVH�0D�QDJLQJ�6\VWHP���RYYHUR�*HVWRUL�GL�%DQFKH�'DWL�

anche dati archeologicheB

+VE½GS�HIP�VETTSVXS�XVE�(&��HEXEFEWI ��(&17��(EXE&EWI�1EREKMRK�7]WXIQ �I�YXIRXI

/¶XWLOL]]R�GHOOH�EDQFKH�GDWL�SHU�O¶DUFKHRORJLD�QRQ�q�FHUWDPHQWH�XQD�QHFHVVLWj�QXRYD��6L�GHYH�DQ]L�DVVHULUH�FKH�OD�QDWXUDOH�IRUPD�GL�GRFX�PHQWD]LRQH�GHOOR�VFDYR�VWUDWLJUD¿FR�q�LO�GDWR�WDEXODUH��LQ�DVVRFLD]LR�QH�DOOD�GRFXPHQWD]LRQH�WHVWXDOH��GLDULR��UHOD]LRQL�GL�VFDYR��HFF����FKH�LQ�JHQHUH�GHVFULYH�OD�VWHVVD�HYLGHQ]D�PD�LQ�XQ�VHQVR�SL��LQWHUSUHWD�WLYR��VLD�TXDQGR�q�UHGDWWD�LQ�VLWX��GLDULR�GL�VFDYR���VLD�TXDQGR�UHGDWWD�SRVWHULRUPHQWH��UHOD]LRQH�GL�VFDYR��&RQ�GDWL�WDEXODUL�VL�LQWHQGRQR�DSSDUDWL�GL�GDWL�RUJDQL]]DWL�LQ�WD�

EHOOH��DOO¶LQWHUQR�GHOOH�TXDOL�VL�GLVWLQJXRQR�OH�ULJKH��OH�VLQJROH�VFKH�GH��H�OH�FRORQQH��OH�YDULH�YRFL�GL�XQD�VFKHGD���VLVWHPD�SURSULR�GHOOH�EDQFKH�GDWL��/D�GRFXPHQWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�GHOOR�VFDYR�VWUDWLJUD�¿FR�VL�DUWLFROD�SURSULR�LQ�TXHVWR�PRGR��DWWUDYHUVR�HOHQFKL�H�VFKHGH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

GL�YDULR�JHQHUH��FKH�FRPSUHQGRQR� OD�GHVFUL]LRQH�DQDOLWLFD�GL� WXWWR�TXHOOR�FKH�YLHQH�LQGDJDWR�R�VFDYDWR��VLWL�GHO�WHUULWRULR��FRQWHVWL��XQLWj�VWUDWLJUD¿FKH��UHSHUWL��HYHQWXDOL�DQDOLVL�H�UHVWDXUL��HFF����,O�SURFHVVR�GL�GRFXPHQWD]LRQH�DUFKHRORJLFD��LQROWUH��QRQ�UHJLVWUD�VRODPHQWH�JOL�RJJHWWL�GHOOD�SURSULD�ULFHUFD��TXDQWR�GHWWR�VRSUD���PD�DQFKH�OH�PR�GDOLWj�GHOOR� VYROJLPHQWR�GHOOD� ULFHUFD�VWHVVD� �WLSR�GL� VFDYR�� WLSL�GL�DQDOLVL�� UHVWDXUL�� RSHUDWRUL�� GDWH�� WHFQLFKH� XWLOL]]DWH� H� TXDQW¶DOWUR���,Q¿QH�� OD� VWHVVD� GRFXPHQWD]LRQH� VFKHGRJUD¿FD� H� JUD¿FD� SURGRWWD�YLHQH�D� VXD�YROWD� FDWDORJDWD� LQ� VFKHGH�HG�HOHQFKL��6L� WUDWWD�GL�XQD�FRPSOHVVD�UHWH�GL�GDWL�H�PHWDGDWL��GDWL�VXL�GDWL��FKH�GHYRQR�HVVHUH�VHPSUH� RUJDQL]]DWL� H� DJJLRUQDWL� H� VRSUDWWXWWR� GHYRQR� HVVHUH� IDFLO�PHQWH�UDJJLXQJLELOL�H�FRQVXOWDELOL�,O�VHQVR�GL�WXWWR�TXHVWR�q�TXHOOR�GHOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�³¿OLHUD´�

FKH�SRUWD�GDOOD�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�GDWL�VXO�FDPSR�DOOD�ORUR�LQWHUSUH�WD]LRQH�� (VVHQGR� OR� VFDYR� XQ¶D]LRQH� LUULPHGLDELOPHQWH� GLVWUXWWLYD��DWWUDYHUVR�XQD�GRFXPHQWD]LRQH�FDSLOODUH�VL�FHUFD�GL�GHVFULYHUH�PLQX�]LRVDPHQWH�QRQ�VROR�JOL�RJJHWWL�H�OH�XQLWj�VWUDWLJUD¿FKH�ULQYHQXWH��PD�DQFKH�OH�SURFHGXUH�VHJXLWH�QHOOD�ULFHUFD��LQ�PRGR�GD�UHQGHUH�GLVSR�QLELOL�QHO�IXWXUR�XQD�VHULH�GL�GDWL�GDL�TXDOL�VLD�SRVVLELOH�ULFRVWUXLUH�LQ�GHWWDJOLR�LO�SHUFRUVR�VHJXLWR�GDOOD�ULFHUFD��ULQWUDFFLDELOLWj���SHU�GDUH�OD�SRVVLELOLWj�GL�YDOXWDUH�O¶DWWHQGLELOLWj�GHL�GDWL�SURGRWWL�HG�HYHQWXDO�PHQWH�ULFDYDUH�GD�TXHVWL�H�GDO� ORUR�LQFURFLR�QXRYH�LQIRUPD]LRQL��H�SURGXUUH�FRQRVFHQ]D��

Sistemi e piattaforme1HO� FDPSR� GHOO¶DUFKLYLD]LRQH� GHL� GDWL� DUFKHRORJLFL� O¶LQIRUPDWLFD�

QRQ�KD�SRUWDWR�QHVVXQD�QRYLWj�GL�ULOLHYR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�TXDOLWD�WLYR�GHL�FRQWHQXWL�H�GHOOD�ORUR�DFTXLVL]LRQH��PD�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OH�PRGDOLWj�GL�LQVHULPHQWR��FRQWUROOR��HODERUD]LRQH�H�JHVWLRQH�GHJOL�DUFKLYL��DVSHWWR�JHVWLRQDOH�H�TXDQWLWDWLYR��KD�FRQGRWWR�D�XQ�VLJQL¿FD�WLYR�SURJUHVVR�PHWRGRORJLFR�8QD�EDQFD�GDWL�QRQ�QHFHVVDULDPHQWH�SUHVXSSRQH�XQ�IRUPDWR�HOHW�

WURQLFR��(VVD�SXz�EHQLVVLPR�HVVHUH�FRVWLWXLWD�GD�XQD�SLOD�GL�VFKHGH�FRPSLODWH�D�PDWLWD�VX�IRJOL�GL�FDUWD�DFFDWDVWDWL�VX�XQD�VFULYDQLD��H�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOOD�TXDOLWj�GHL�FRQWHQXWL�QRQ�F¶q�QXOOD�GL�GLYHUVR�WUD�XQD�VLPLOH�VLWXD]LRQH�H�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLFR�GL�UHFHQWLVVLPD�FRQ�FH]LRQH�H�GL�DOWLVVLPR�FRVWR�'DO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOO¶XVDELOLWj�� LQYHFH�� OD�VLWXD]LRQH�q�DOTXDQWR�

GLIIHUHQWH��&HUFDUH� XQD� VFKHGD�QHOOD� QRVWUD� SLOD� FDUWDFHD� FRPSRUWD�

7GL�����

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

XQ�FHUWR� WHPSR��FHUFDUH�XQD�R�SL��VFKHGH�FKH�VRGGLV¿QR�XQD�VHULH�GL� UHTXLVLWL� R� LQFURFLDUH� OH� ULFHUFKH� VX� SL�� GL� XQ� DSSDUDWR� GL� VFKH�GH��LQYHFH��SRWUHEEH�RFFXSDUH�PROWLVVLPR�WHPSR��,Q�TXHVWH�ULFHUFKH�PHFFDQLFKH�OD�SUHSDUD]LRQH�LQGLYLGXDOH�QRQ�IRUQLVFH�DOFXQ�DSSRUWR�H� OH� VYLVWH� VRQR�VHPSUH�SRVVLELOL��4XHVWL� LQFRQYHQLHQWL� VRQR� ULVROWL�GDOO¶LQIRUPDWLFD�� FKH� SHUPHWWH� GL� YHORFL]]DUH�PROWLVVLPR� OH� RSHUD�]LRQL�GL�URXWLQH��Ê�SHU�TXHVWR�PRWLYR�FKH�OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�VL�q�GD� VXELWR� DSSRJJLDWD� D� VLVWHPL� LQIRUPDWLFL�GL�JHVWLRQH�GL�EDQFKH�GDWL��'%06���'RSR�OXQJKL�DQQL�GL�VSHULPHQWD]LRQL�L�GXH�'%06�GL�JUDQ�OXQJD�SL��XVDWL�LQ�DUFKHRORJLD�RJJL�VRQR�H�ULPDQJRQR�0LFURVRIW�2I¿FH�$FFHVV��SULPD�QRWD�FRPH�0LFURVRIW�$FFHVV���H�)LOH0DNHU�3UR��GHOOD�)LOH0DNHU�,QF���FDVD�FRQWUROODWD�GD�$SSOH�,QF�,O�ORUR�VXFFHVVR�q�GHULYDWR�LQ�JUDQ�SDUWH�GDO�IDWWR�FKH�OH�FDVH�SURGXW�

WULFL�GHL�VRIWZDUH��VRIWZDUH�KRXVH��GHL�GXH�SL��GLIIXVL�VLVWHPL�RSHUDWLYL��0LFURVRIW�H�$SSOH��OL�KDQQR�LPSRVWL�FRPH�IRUPDWL�VWDQGDUG�XQLFL�SHU�OH�EDQFKH�GDWL��$FFHVV�q�GLVSRQLELOH�VROR�SHU�VLVWHPL�RSHUDWLYL��26��:LQGRZV��PHQWUH�)LOHPDNHU�3UR��QDWR�VROR�SHU�26�0DFLQWRVK�q�VWDWR�ULODVFLDWR��GD�XQ�FHUWR�PRPHQWR�LQ�SRL��DQFKH�LQ�YHUVLRQL�FRPSDWLELOL�SHU�:LQGRZV��,QROWUH�OD�ORUR�GLIIXVLRQH�q�GRYXWD�DQFKH�DOOD�IDFLOLWj�GL�XWLOL]]R��FKH�UHQGH�SRVVLELOH�OD�FUHD]LRQH�GL�EDQFKH�GDWL�GL�XQD�FHUWD�FRPSOHVVLWj�DQFKH�GD�SDUWH�GL�XWHQWL�QRQ�HVSHUWL��,Q¿QH�HVVL�RIIURQR�OD�SRVVLELOLWj�GL�FUHDUH�LQWHUIDFFH�GL�LPPLVVLRQH�H�LQWHUURJD]LRQH�GHL�GDWL��OH�PDVFKHUH�GL�$FFHVV��L�IRUPDWL�GL�)LOH0DNHU�3UR��SHUVRQDOL]�]DELOL�H�GL�JUDGHYROH�DVSHWWR��$OWUH�SL��UHFHQWL�DOWHUQDWLYH��FRPH�SHU�HVHPSLR�2SHQ�2I¿FH�%DVH��JUDWXLWR�H�RSHQ�VRXUFH��q�SRVVLELOH�DYHUH�VHQ]D� OLPLWD]LRQL� LO� FRGLFH�GHO� SURJUDPPD�H�PRGL¿FDUOR� D�SURSULR�SLDFLPHQWR���SHU�LO�PRPHQWR�KDQQR�XQD�VFDUVD�GLIIXVLRQH�DQFKH�VH�LO�IDWWR�GL�HVVHUH�SLHQDPHQWH�PXOWLSLDWWDIRUPD��26�:LQGRZV��0DFLQ�WRVK�H�GLVWULEX]LRQL�/LQX[��H�GL�JDUDQWLUH�XQD�DSHUWXUD�H� OHJJLELOLWj�GHL�IRUPDWL�QHO�WHPSR�GRYUHEEH�SRUWDUH�LO�PRQGR�GHOO¶DUFKHRORJLD�D�SUHQGHUOL�VHULDPHQWH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�

Relazioni/¶HVHPSLR�GHOOD� SLOD� GL� VFKHGH�RUGLQDWH� VXOOD� VFULYDQLD�� LO� QRVWUR�

DUFKLYLR� FDUWDFHR�� FL� DLXWD� D� FRPSUHQGHUH� XQ� VHFRQGR� LPSRUWDQWH�HOHPHQWR�� LO�VLVWHPD�UHOD]LRQDOH�GL�JHVWLRQH��6XSSRQLDPR�FKH�VXOOD�QRVWUD�VFULYDQLD� OH�SLOH�GL�VFKHGH�VLDQR�GXH��XQD�FRQ�DFFDWDVWDWH� OH�VFKHGH�GL�XQLWj�VWUDWLJUD¿FKH��86���O¶DOWUD��LQYHFH��FRQ�OH�VFKHGH�GHL�UHSHUWL�DUFKHRORJLFL��5$���4XHVWH�GXH�SLOH��VL�FRPSUHQGH�IDFLOPHQWH��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

)WIQTMS�HM�GSPPIKE�QIRXM�XVE�XVI�XEFIPPI�HM�YRE�FERGE�HEXM�

EVGLISPSKMGE

VRQR� VWUHWWDPHQWH� FROOHJDWH� O¶XQD� DOO¶DOWUD� LQ� TXDQWR� RJQL� VFKHGD�GHOOD�SLOD�5$�KD�XQ�VXR�FRQWHVWR�GHVFULWWR�VX�XQD�VFKHGD�GHOOD�SLOD�GHOOH�86��6H�VL�FHUFD�GL�PHWWHUH�LQ�SUDWLFD�TXHVWR�FROOHJDPHQWR��SHU�HVHPSLR�IDFHQGR�XQD�ULFHUFD�LQFURFLDWD��OH�86�FKH�KDQQR�LQ�FRPXQH�OD� SUHVHQ]D� GL� XQD� FHUWD� FODVVH� GL� PDWHULDOH�� RSSXUH� OH� VFKHGH� GL�5$�FKH�VL�ULIHULVFRQR�D�XQ�SUHFLVR�H�ULVWUHWWR�FRQWHVWR�WRSRJUD¿FR�R�VWUDWLJUD¿FR���FL�VL�UHQGH�FRQWR�FKH�LO�WHPSR�QHFHVVDULR�D�HVWUDSRODUH�L�GDWL�SRWUHEEH�HVVHUH�PROWR�OXQJR�,O�VLVWHPD�UHOD]LRQDOH�GL�EDQFKH�GDWL��JHVWLWR�VLD�D�OLYHOOR�GL�PRWR�

UH�'%�H�VLD�D�OLYHOOR�'%06���YHORFL]]D�SURSULR�TXHVWR�SURFHVVR��6L�SDUOD� LQ�TXHVWR� FDVR�GL�5'%06� �5HODWLRQDO�'DWD�%DVH�0DQDJLQJ�6\VWHP��L�TXDOL�QRQ�VROR�JDUDQWLVFRQR�XQ¶RWWLPL]]DWD�JHVWLRQH�GHOOH�ULFHUFKH��PD�DQFKH�O¶LQWHJULWj�GL�GDWL��DWWUDYHUVR�FRQWUROOL�GL�FRHUHQ]D�GL�YDULR�WLSR��

7RUQDQGR�DOO¶HVHPSLR�GL�XQD�EDQFD�GDWL�DUFKHRORJLFD��XQ�5'%06�EHQ�FRQ¿JXUDWR�q�LQ�JUDGR�GL�VIRJOLDUH�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�OH�QRVWUH�GXH�SLOH�GL�VFKHGH�H�GL�µFDSLUH¶�FKH�D�RJQL�VFKHGD�GL�XQLWj�VWUDWLJUD¿FD�FRUULVSRQGRQR�QHOO¶DOWUD�SLOD�XQ�FHUWR�QXPHUR�GL�VFKHGH�GL�UHSHUWL��H�YLFHYHUVD��D�RJQL�UHSHUWR�YLHQH�UHVWLWXLWD�OD�VXD�FROORFD]LRQH�VSD]LDOH�H�VWUDWLJUD¿FD�JUD]LH�DOOH�LQIRUPD]LRQL�FRQWHQXWH�QHOOD�VFKHGD�GL�86�D�HVVR�ULIHULWD��4XHVWL�FROOHJDPHQWL�R�UHOD]LRQL�YHUUDQQR�FRQVLGHUDWL�DQFKH�LQ�IDVH�GL�PRGL¿FD�H�ULFHUFD��DYYHUWHQGR�O¶XWHQWH�QHO�FDVR�GL�HYHQWXDOL�LQFRHUHQ]H��SHU�HVHPSLR�PDWHULDOL�SURYHQLHQWL�GD�FRQWHVWL�LQHVLVWHQWL�R�DQDOLVL�HVHJXLWH�VX�FRQWHVWL�SHU�FXL�QRQ�HVLVWRQR�QHOO¶DU�FKLYLR�PDWHULDOL�D�HVVL�ULIHULWL��

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

,O�PRGHOOR�UHOD]LRQDOH�QRQ�q�O¶XQLFR�SRVVLELOH�QHO�PRQGR�GHOOH�EDQ�FKH�GDWL��VL�SRVVRQR�FLWDUH�LO�PRGHOOR�JHUDUFKLFR�R�TXHOOR�UHWLFRODUH���PD�DWWXDOPHQWH�q�VLFXUDPHQWH�LO�SL��GLIIXVR��H�L�'%06�SL��LPSRUWDQWL�VXO�PHUFDWR�JDUDQWLVFRQR�XQD�JHVWLRQH�UHOD]LRQDOH�GHL�GDWL��UHFHQWH�PHQWH�DQFKH�)LOHPDNHU�3UR��

+VE½GS�HIM�TSWWMFMPM�GSPPIKEQIRXM�PSKMGM�HM�YRE�FERGE�HEXMEVGLISPSKMGE

1HOO¶HVSHULHQ]D� DUFKHRORJLFD�� SHUz�� TXHVWD� LPSRUWDQWH� FDUDWWHUL�VWLFD� YLHQH� UDUDPHQWH� VIUXWWDWD�� H� VL� WHQGH� LQYHFH� DOOD� FUHD]LRQH� GL�SLFFROL� DUFKLYL� WHPDWLFL�� LQGLSHQGHQWL� SHU� RJQL� VHWWRUH� GL� ULFHUFD� R�VWXGL��6L�KDQQR�LQ�TXHVWR�PRGR�DUFKLYL��¿OH��GL�HOHQFKL�H�VFKHGH�GL�VLWL�� DOWUL� GL� XQLWj� VWUDWLJUD¿FKH�� DOWUL� DQFRUD� GL� VLQJROL� UHSHUWL�� HFF��4XHVWD�VFRPSRVL]LRQH�GHOOD�UHDOWj�DUFKHRORJLFD�LQ�VHWWRUL�VSHFL¿FL�q�FHUWDPHQWH�QHFHVVDULD�H�LQGLVSHQVDELOH�DOOR�VWXGLR�DSSURIRQGLWR�GHL�FRQWHVWL�FKH�GL�YROWD�LQ�YROWD�YHQJRQR�DQDOL]]DWL��PD�FHUWDPHQWH�SUH�FOXGH�XQD�OHWWXUD�G¶LQVLHPH�H�UHOD]LRQDOH��VL�XVD�OD�SDUROD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�DUFKHRORJLFR��QRQ�LQIRUPDWLFR��GHOO¶HYLGHQ]D�DUFKHRORJLFD�R�WHUULWRULDOH��6L�YLHQH�D�FUHDUH�TXLQGL�XQD�VLWXD]LRQH�SDUWLFRODUH��GRYH�HVLVWH� �H�GD�PROWR� WHPSR�� OD� WHFQRORJLD�PD�SHU�PRWLYL�YDUL� �PROWR�VSHVVR�DELWXGLQDUL��QRQ�YHQJRQR�VIUXWWDWH�DSSLHQR�OH�SRWHQ]LDOLWj�GD�HVVD�RIIHUWH��/¶LQFURFLR�GL�GDWL�GL�QDWXUD�H�GL�SURYHQLHQ]D�GLYHUVD��LQ�TXHVWL�FDVL��QRQ�q�IDFLOPHQWH�UHDOL]]DELOH�H�OD�EDQFD�GDWL�YLHQH�XVD�WD�VHPSOLFHPHQWH�SHU�WHQHUH�RUGLQDWH�OH�GLYHUVH�SLOH�GL�VFKHGH�GHOOD�QRVWUD�VFULYDQLD��VHQ]D�FKH�YHQJD�GDWD�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQIURQWDUOH�H�DQDOL]]DUOH�D�IRQGR�

Compatibilità e connettività1HOOD� SURJHWWD]LRQH� GL� XQ� GDWDEDVH� DUFKHRORJLFR� FRPSDWLELOLWj�

H�FRQQHWWLYLWj� GHYRQR�HVVHUH�GXH�SUREOHPL� LPSRUWDQWL� GD�SRUVL��/D�FRPSDWLELOLWj��SHU�HVHPSLR��q�VWDWR�XQ�SUREOHPD�OXQJDPHQWH�VRWWRYD�OXWDWR�QHOOD�SURJHWWD]LRQH�GHOOH�EDQFKH�GDWL�H�QRQ�VRQR�LQIUHTXHQWL�L�FDVL�LQ�FXL�DOO¶LQWHUQR�GHOOR�VWHVVR�SURJHWWR�GL�ULFHUFD�YHQJRQR�UHDOL]�]DWH�EDQFKH�GDWL�VSHFLDOLVWLFKH�QRQ�VROR�LQGLSHQGHQWL�H�VHSDUDWH��QRQ�UHOD]LRQDOL��PD�DQFKH� LQ� IRUPDWL� WUD� ORUR�QRQ�FRPSDWLELOL��6L� WUDWWD�GL�XQ�YHUR�H�SURSULR�HUURUH�GL�SURJHWWD]LRQH��D�OLYHOOR�LQIRUPDWLFR��H�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

GL�VWUDWHJLD��D�OLYHOOR�SURJHWWXDOH��DUFKHRORJLFR���FKH�VLFXUDPHQWH�q�GHVWLQDWR�D�SRUWDUH�LQ�XQ�VHFRQGR�PRPHQWR�D�JURVVL�VIRU]L��H�FRVWL��LQ�GLUH]LRQH�GHOO¶XQL¿FD]LRQH��HVHJXHQGR�IDWLFRVH�H�GHOLFDWH�PLJUD]LR�QH�GL�GDWL�GD�XQD�SLDWWDIRUPD�DOO¶DOWUD��3XUWURSSR�VX�TXHVWR�SXQWR�OH�SROLWLFKH�GHO�PHUFDWR�YDQQR�LQ�GLUH]LRQH�GLDPHWUDOPHQWH�RSSRVWD�DOOH�HVLJHQ]H�GHJOL�XWHQWL��R�PHJOLR�GHL�FOLHQWL��6RQR�UDUH��SHU�HVHPSLR��OH�YHUVLRQL�SULQFLSDOL� �PDMRU�UHOHDVH��GL�)LOHPDNHU�3UR�FKH�GLVSRQJD�QR�LO�VDOYDWDJJLR�GHL�GDWL�LQ�IRUPDWL�OHJJLELOL�GD�YHUVLRQL�SUHFHGHQWL��0ROWR� SL�� VWDELOH� q� VWDWR� QHO� SDVVDWR�$FFHVV�� DQFKH� VH� OD� YHUVLRQH������KD�D�VXD�YROWD�SRUWDWR�D�XQ�QXRYR�IRUPDWR��$&&'%��QRQ�FRP�SDWLELOH�FRQ�OH�YHUVLRQL�SUHFHGHQWL��/D�FRPSDWLELOLWj��FRQ�LO�SDVVDWR�H�LO�IXWXUR���GXQTXH��q�XQ�SUREOHPD�DO�TXDOH�GLI¿FLOPHQWH�XQ�DUFKH�RORJR�FKH�VL�DFFLQJH�D�LPSRVWDUH�XQD�EDQFD�GDWL�SXz�GDUH�VROX]LRQH�GH¿QLWLYD��PD�GHO�TXDOH�GHYH�FRPXQTXH�HVVHUH�FRVFLHQWH�QHOOH�VFHOWH��H�FKH�YD�HVSOLFLWDWR�FKLDUDPHQWH�QHL�PHWDGDWL�GHO�SURJHWWR�,O�SUREOHPD�GHOOD�FRQQHWWLYLWj�LQYHFH�KD�XQD�VWRULD�RSSRVWD��/H�VRIW�

ZDUH�KRXVH�FRQ�LO�SDVVDUH�GHO�WHPSR�KDQQR�VHPSUH�VYLOXSSDWR�LO�SL��SRVVLELOH�VLVWHPL�GL�FRQQHWWLYLWj�GHL�SURSUL�SURGRWWL�FRQ�DOWUL�DPELHQWL��KDUGZDUH�H�VRIWZDUH��6H�LQ�XQ�SULPR�PRPHQWR�L�GDWL�HUDQR�GLVSRQLELOL�VRODPHQWH�DWWUDYHUVR�LO�SURJUDPPD��DGHVVR�q�SRVVLELOH�LQ�TXDVL�WXWWL�L�'%06�SL��GLIIXVL�O¶DFFHVVR�H�OD�OHWWXUD�GHL�GDWL�DQFKH�GDOO¶HVWHUQR��RVVLD�GD�DOWUL�DSSOLFDWLYL��PHGLDQWH�GULYHU�VSHFL¿FL��2'%&��-'%&���,Q� TXHVWR�PRGR� JOL� DUFKLYL� SRVVRQR� HVVHUH� OHWWL�� ROWUH� FKH� GD� DOWUL�'%06��GD�VRIWZDUH�GL�DOWUR�WLSR��WUD�L�TXDOL�SHU�LO�ODYRUR�GHOO¶DUFKHR�ORJR�VRQR�GL�PDVVLPD�LPSRUWDQ]D�TXHOOL�&$'�H�*,6�6L�KD�RJJL�DQFKH�XQ�EXRQ�VXSSRUWR�GL�IRUPDWL�GL�LQWHUVFDPELR��GHL�

TXDOL�QRQ�HVLVWRQR�DQFRUD�VWDQGDUG�GH¿QLWLYL��PD�WUD�L�TXDOL�VRQR�GL�PDVVLPD�LPSRUWDQ]D�L�IRUPDWL�VWUXWWXUDOL�PDUFDWRUL�H�IDFLOPHQWH�FRP�SUHQVLELOL� GDJOL� XWHQWL� �KXPDQ�UHDGDEOH�� FRPH� O¶;0/� R� OH� WDEHOOH�+70/��6L�QRWD�SHUz�QHOO¶HVSHULHQ]D�GHOOD�SURJHWWD]LRQH�GL�EDQFKH�GDWL�GD�SDUWH�GHJOL�DUFKHRORJL�XQR�VFDUVR�LQWHUHVVH�H�DWWHQ]LRQH�SHU�TXHVWR�DVSHWWR��FRQVLGHUDQGR�OD�EDQFD�GDWL�FKH�VL�VWD�FUHDQGR�FRPH�XQ�SURGRWWR�¿QLWR�H�FKLXVR�D�XVR�GL�SRFKL�VSHFLDOLVWL��PHQWUH�LO�¿QH�XOWLPR�GRYUHEEH�HVVHUH�LO�FRQWUDULR��TXHOOR�GL�UHQGHUH�L�GDWL�VWUXWWXUDWL�OHJJLELOL�H�FRPSUHQVLELOL�DQFKH�D�SHUVRQH�FKH�QRQ�KDQQR�FRVWUXLWR�H�SRSRODWR�OD�EDQFD�GDWL�

��3(&'��.(&'

'ET�����7GL�������

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

Costi e alternative4XHVWR� GLVFRUVR� SRUWD� QHFHVVDULDPHQWH� D� LQWURGXUUH� OD� TXHVWLRQH�

GHL� FRVWL� GL� FUHD]LRQH� H� GL� JHVWLRQH� GL� XQD� EDQFD� GDWL�� 6L� WUDWWD� GL�XQ�SUREOHPD�FRQGLYLVR�D�JUDQ�SDUWH�GHL�VRIWZDUH�FKH�XQ�DUFKHRORJR�XVD�� FKH� VLDQR� HVVL� GL� JUD¿FD� �UDVWHU� R� YHWWRULDOH���*,6� R� DOWUR�� 6H�FL� VL� ULYROJH�DOOD�SUDWLFD�SL��GLIIXVD� VL�QRWHUj�FKH�DOOD�JHVWLRQH�GHL�GDWL�VFKHGRJUD¿FL��FRVWUX]LRQH�GHOOH�EDQFKH�GDWL��GXQTXH��VL�GHGLFD��DOO¶LQWHUQR�GHO�EXGJHW�JHQHUDOH��XQD�VRPPD�HVLJXD��PROWR�VSHVVR�YL�FLQR�DOOR�]HUR��4XHVWR�SHUFKp�SUHYDOH�O¶LGHD�FKH�WXWWR�FLz�FKH�VHUYH�SHU� OD�FRVWUX]LRQH�GL�XQD�EDQFD�GDWL� q� VHPSOLFHPHQWH�XQ�DGHJXDWR�VXSSRUWR�KDUGZDUH� �FRPSXWHU� GL� EDVVH� SUHVWD]LRQL� VRQR� VXI¿FLHQWL�SHU�OD�JHVWLRQH�GHL�SL��GLIIXVL�'%06��HG�HYHQWXDOPHQWH�XQD�OLFHQ]D�SHU� LO�VRIWZDUH�GD�XWLOL]]DUH� �FKH�QRQ�UDUDPHQWH�q�XQ�SUREOHPD�DI�IURQWDWR�GDL�VLQJROL���6SHVVR�VL�WUDWWD�GL�VSHVH�XQD�WDQWXP�SHUFKp�QRQ�YHQJRQR� SUHYLVWL� Qp� DJJLRUQDPHQWL� �FKH� VH� VL� ULSHQVD� DO� SUREOHPD�GHOOD�FRPSDWLELOLWj�DFFHQQDWR�VRSUD�SXz�HVVHUH�ULOHYDQWH��Qp�D�FRVWL�GL�PDQXWHQ]LRQH��RWWLPL]]D]LRQH��VLFXUH]]D�GHL�GDWL�HFF�3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�L�FRVWL�VRIWZDUH��OLFHQ]D�H�DJJLRUQDPHQWL��SR�

WUHEEH�HVVHUH�PROWR�SUR¿FXR�SHU�JOL�DUFKHRORJL�ULYROJHUH�OR�VJXDUGR�DG� DOWHUQDWLYH� D� EDVVR� FRVWR� R� DGGLULWWXUD� JUDWXLWH�� ,Q� TXHVWR� VHQVR�GRYUHEEHUR�HVVHUH�SUHVL�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�FRPH�YDOLGLVVLPD�DOWHUQD�WLYH�DL�GLIIXVLVVLPL�$FFHVV�H�)LOHPDNHU�SURJUDPPL�FRPH�2SHQ2I¿FH�%DVH��OD�IXQ]LRQH�GDWDEDVH�GHO�SDFFKHWWR�JUDWXLWR�RSHQ�VRXUFH�2SHQ�2I¿FH���FKH�D�OLYHOOR�GL�SUHVWD]LRQL��GL�DI¿GDELOLWj��GL�FRQQHWWLYLWj�H�VRSUDWWXWWR�GL�XVDELOLWj��QRQ�ULPDQJRQR�DIIDWWR�LQGLHWUR�DL�ORUR�FRQ�FRUUHQWL�FRPPHUFLDOL�

7GLIQEXM^^E^MSRI�HIPPI�TSWWMFMPMXk�HM�GSRRIWWMSRM�GSR�P´IWXIVRS�HM�YRE�FERGE�HEXM�EXXVEZIVWS�M�HVMZIV�3(&'

'ET�����7GL�����������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

,O�SUREOHPD�GHL�IRUPDWL��FKH�VSHVVR�VL�DGGXFH�FRPH�PRWLYR�GL�UHVL�VWHQ]D�DO�FDPELDPHQWR��VH�LR�SURGXFR�XQ�¿OH�2'%�±�FUHDWR�FLRq�FRQ�2SHQ2I¿FH�%DVH�±�JOL�DOWUL�PLHL�FROOHJKL�FKH�XVDQR�$FFHVV�R�)LOH�PDNHU�QRQ�OR�SRWUDQQR�DSULUOR�H�OHJJHUOR���q�XQ�IDOVR�SUREOHPD��GDO�PRPHQWR�FKH�JOL�VWHVVL�IRUPDWL�FRPPHUFLDOL�FDPELDQR�FRQ�ULWPL�WXWWR�VRPPDWR�UDSLGL��H�VRSUDWWXWWR�ELVRJQD�DJJLXQJHUH�FKH�SHU�LQVWDOODUH�2SHQ2I¿FH�%DVH�H�OHJJHUH�XQ�¿OH�2'%�q�QHFHVVDULD�VRODPHQWH�XQD�FRQQHVVLRQH�DOOD�UHWH�H�TXDOFKH�PLQXWR�GL�WHPSR��PHQWUH�SHU�OHJJHUH�XQ�¿OH�$FFHVV�R�)LOHPDNHU�ELVRJQD��ROWUH�D� VFDULFDUH�H� LQVWDOODUH� LO�SURJUDPPD��DQFKH�SDJDUOR��VH�QRQ�VL�RSWD�SHU�XQD�YHUVLRQH�³SLUDWD´��8Q¶DOWUD�RVVHUYD]LRQH�FKH�YLHQH�FRPXQHPHQWH�IDWWD�q�TXHOOD�VHFRQ�

GR�OD�TXDOH�XQD�VRIWZDUH�KRXVH�FRPPHUFLDOH�JDUDQWLVFH�XQD�PDJJLRUH�FRQWLQXLWj�QHO�WHPSR�GHO�SURSULR�SURGRWWR��$FFHVV�HVLVWHUj�¿QFKp�HVL�VWH�0LFURVRIW��H�QRQ�FRUUR�LO�ULVFKLR�GL�SHUGHUH�L�PLHL�GDWL�QHO�IXWXUR�SHU� OD� VFRPSDUVD� GHOOD� FDVD� SURGXWWULFH���$� TXHVWD� RVVHUYD]LRQH� VL�SXz�ULVSRQGHUH�FKH�SURJHWWL�LPSRUWDQWL�FRPH�2SHQ2I¿FH�KDQQR�DW�WXDOPHQWH�XQD�JUDQGLVVLPD�GLIIXVLRQH��WDOH�GD�GDUH�VXI¿FLHQWL�JDUDQ�]LH�GL�VWDELOLWj�QHO�IXWXUR��WDQWR�SL��FKH�DQFKH�TXHVWL�VRQR�FRQWUROODWL�GD�JLJDQWL� FRPPHUFLDOL�GHOO¶LQIRUPDWLFD�TXDOL�6XQ�0LFURV\VWHPV�H�2UDFOH�&RUSRUDWLRQ��8OWHULRUH�HOHPHQWR��XQ�IRUPDWR�DSHUWR�TXDO�q�TXHOOR�2'%��OH�FXL�

VSHFL¿FKH� VRQR�JUDWXLWDPHQWH�GLVSRQLELOL� DO� SXEEOLFR� H�QRQ� FRSHU�WH�GD�OHJJL�GL�FRS\ULJKW�SHU�O¶XWLOL]]R�H�OD�PRGL¿FD��JDUDQWLVFH�XQD�PDJJLRUH�WUDVSDUHQ]D�H�GLVSRQLELOLWj�GHL�GDWL��DQFKH�VH�LO�SURJHWWR�GHO�VRIWZDUH�VWHVVR�GRYHVVH�FRQFOXGHUVL�,Q¿QH��XQ�DUFKHRORJR�FKH�FRVWUXLVFH�XQD�EDQFD�GDWL�GRYUHEEH�WHQH�

UH�VHPSUH�SUHVHQWH�L�SUREOHPL�VRSUD�HVSRVWL�GL�FRPSDWLELOLWj�H�FRQQHW�WLYLWj��L�TXDOL�VH�EHQ�JHVWLWL�JDUDQWLVFRQR�XQD�YLWD�OXQJKLVVLPD�GHOOD�VWUXWWXUD�H�GHL�FRQWHQXWL�GL�XQ�GDWDEDVH��D�SUHVFLQGHUH�GDO�VXSSRUWR�

Multi-utenza e reti collaborative)DFFLDPR�XQ�SDVVR�LQGLHWUR��H�ULWRUQLDPR�QHOOD�QRVWUD�VFULYDQLD�SHU�

FHUFDUH�GL�PHWWHUH�D�IXRFR�XQ¶DOWUD�SUREOHPDWLFD�FKH�ULVFRQWUD�O¶DU�FKHRORJLD�FRQ�LO�ODYRUR�FRQ�OH�EDQFKH�GDWL��8QD�YROWD�FKH�DEELDPR�FRVWUXLWR�XQ�VLVWHPD�SHU�OD�JHVWLRQH�UHOD]LRQDOH�GHOOH�QRVWUH�GXH�SLOH�GL�VFKHGH��FL�VL�UHQGH�FRQWR�FKH�DO�ÀXVVR�FRUUHWWR�GHO�ODYRUR�PDQFD�DQFRUD�TXDOFRVD��6L�q�FRQVWDWDWR�FRPH�LO�FRPSLWR�GHOO¶DUFKHRORJLD�VLD�SHU�VXD�QDWXUD�PROWR�FRPSOHVVR�D�FDXVD�GHO�QXPHUR�GL�FRPSHWHQ]H�VSHFL¿FKH�H�VSHFLDOLVWLFKH�FKH�ELVRJQD�PHWWHUH�LQ�FDPSR�H�IDU�FROOD�

7GL�����

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

ERUDUH�SHU�DUULYDUH�DOOD�ULFRVWUX]LRQH�TXDQWR�SL��SRVVLELOH�GHWWDJOLDWD�GL�XQ�FRQWHVWR�DQWLFR��1HO�FRUVR�GL�XQ�SURJHWWR�GL�ULFHUFD�VL�SRWUHEEH�DYHUH�OD�QHFHVVLWj�GL�VRWWRSRUUH�L�GDWL�UDFFROWL�D�XQ�SDOHR]RRORJR��D�XQ�SDOHRERWDQLFR��D�XQ�DQWURSRORJR��D�XQ�JHRPRUIRORJR��D�XQ�WRSRJUDIR��D�XQR�R�SL��VSHFLDOLVWL�GL�SDUWLFRODUL�FODVVL�GL�UHSHUWL��HFF��4XHVWL�VSH�FLDOLVWL�GRYUDQQR�FRQVXOWDUH�OD�GRFXPHQWD]LRQH��H��QHOOR�VWHVVR�WHP�SR��VL�GRYUHEEH�IDUH�SRVWR�VXOOD�QRVWUD�VFULYDQLD�DOOH�SLOH�GL�VFKHGH��DQDOLVL�H�GDWL�LQ�VHQVR�ODWR��FKH�TXHVWL�VSHFLDOLVWL�D�ORUR�YROWD�SURGXU�UDQQR��GDWL�FKH�GRYUDQQR�HVVHUH�GLVSRQLELOL�DJOL�DOWUL�FROOHJKL��H�D�QRL�VWHVVL���LQ�PRGR�GD�DYHUH��DOOD�FRQFOXVLRQH�GHOOH�ULFHUFKH��XQ�DUFKLYLR�FRPSOHWR�FKH�UDFFROJD�OD�GHVFUL]LRQH�GHOOR�VFDYR�H�LO�VXR�VWXGLR�/¶HVSHULHQ]D�LQVHJQD�FKH�QRQ�q�DIIDWWR�IDFLOH�VHJXLUH�LQ�TXHVWR�WLSR�

GL�ODYRUR�XQ�SHUFRUVR�OLQHDUH��q�DQ]L�PROWR�VSHVVR�QHFHVVDULR�FKH�OH�YDULH�VSHFLDOLWj�LQWHUDJLVFDQR�H�VL�FRRUGLQR�LQ�WHPSR�UHDOH�O¶XQD�FRQ�O¶DOWUD�� LO� FKH� LPSOLFD� OD� QHFHVVLWj� GL� IDU� FLUFRODUH� L� GDWL� DJJLRUQDWL�LQ� WHPSR� UHDOH� DOO¶LQWHUQR�GHL� JUXSSL� GL� ODYRUR��7RUQDQGR� DOOD�PH�WDIRUD�GHOOD�QRVWUD�VFULYDQLD��ELVRJQD�PHWWHUH�LQWRUQR�D�TXHVWD�VHGLH�VXI¿FLHQWL� SHU� WXWWL� JOL� XWHQWL� FKH� FRQWHPSRUDQHDPHQWH� FRQVXOWDQR��DJJLRUQDQR��PRGL¿FDQR�VLD�OH�SURSULH�VFKHGH��VLD�TXHOOH�FUHDWH�GDJOL�DOWUL�� ,O�5'%06� LGHDOH�SHU� O¶DUFKHRORJLD�� FKH�GRYUHPPR�VFHJOLHUH�SHU�RUJDQL]]DUH�LO�QRVWUR�DUFKLYLR��GRYUHEEH�TXLQGL�HVVHUH�LQ�JUDGR�GL�JHVWLUH�OD�PXOWL�XWHQ]D�H�LO�ODYRUR�LQ�UHWH��XQD�UHWH�L�FXL�QRGL�VRQR�WXWWL�JOL�VSHFLDOLVWL�FKH�ODYRUDQR�DO�QRVWUR�SURJHWWR�3HU�ODYRUDUH�LQ�UHWH�q�QHFHVVDULR�³DOORQWDQDUH´�L�GDWL�GDL�FRPSXWHU�

GHL� VLQJROL� XWHQWL� SHU�PHWWHUOL� LQ� XQ� OXRJR� FKH� VLD� IDFLOPHQWH� UDJ�JLXQJLELOH�GD�WXWWL��4XHVWR�OXRJR�q�VROLWDPHQWH�FKLDPDWR�VHUYHU��RY�YHUR�XQD�PDFFKLQD��FRPSXWHU��LO�FXL�FRPSLWR�SULQFLSDOH�q�TXHOOR�GL�VHUYLUH� L� GDWL� D� WXWWL� JOL� XWHQWL� FKH� QH� IDQQR� ULFKLHVWD� �H� FKH� VRQR�DXWRUL]]DWL��FKH�VL�FKLDPDQR�³FOLHQWL´� �FOLHQW���Ê�SURSULR� LQ�TXHVWR�VHQVR��LQIDWWL��FKH�VL�SDUOD�GL�'%06��R�PHJOLR�5'%06��FOLHQW�VLGH�H�VHUYHU�VLGH��8Q�5'%06�FOLHQW�VLGH�q�XQ�VLVWHPD�LGHDWR�SHU�IXQ�]LRQDUH�VX�XQ�VLQJROR�FRPSXWHU�SHU�YROWD��FKH�ID�JHVWLUH�L�GDWL�DO�VXR�LQWHUQR�VRODPHQWH�DOO¶XWHQWH�FKH�LQ�TXHO�PRPHQWR�VWD�ODYRUDQGR��8Q�5'%06�q�XQ�VLVWHPD�FKH�ULVLHGH�VX�XQ�FRPSXWHU�VHUYHU�H�FKH�UHQGH�GLVSRQLELOL�L�GDWL�FRQWHQXWL�DO�VXR�LQWHUQR�D�WXWWL�L�FOLHQWL�DXWRUL]]DWL�FKH�QH�IDQQR�ULFKLHVWD�/D�PDFFKLQD�VHUYHU�LQYHFH��UHQGH�GLVSRQLELOL�OH�LQIRUPD]LRQL�DJOL�

XWHQWL�DXWRUL]]DWL��TXHVWH� LQIRUPD]LRQL�SRVVRQR�HVVHUH�FRVWLWXLWH�GD�XQD�VFKHGD��XQ�LQVLHPH�GL�VFKHGH��RSSXUH�XQD�ULFKLHVWD��TXHU\��SL��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

FRPSOHVVD� FRPSUHQGHQWH� XQD� VHULH� GL� VFKHGH� SULQFLSDOL� DFFRPSD�JQDWH�GDOOH�DOWUH� VFKHGH�D� ORUR�FROOHJDWH� �VHFRQGR� LO�FRQFHWWR�GHOOD�EDQFD�GDWL�UHIHUHQ]LDOH���'D�TXL�OH�SRVVLELOLWj�VRQR�WDQWH��O¶XWHQWH��R�PHJOLR�D�TXHVWR�SXQWR�JOL�XWHQWL��SRVVRQR�PRGL¿FDUH�L�GDWL�ULFHYXWL�H�ULPDQGDUOL�DO�VHUYHU�FKH�FRQ�L�GDWL�QXRYL�DJJLRUQD�OD�EDQFD�GDWL��SXz�FDQFHOODUOL��RSSXUH�QH�SXz�DJJLXQJHUH�DOWUL��,O�VHUYHU�q�SRL�LQ�JUDGR�GL�ULVSRQGHUH�D�PROWH�ULFKLHVWH��TXHU\��FRQWHPSRUDQHDPHQWH��JDUDQWHQ�GR�O¶DFFHVVR�H�O¶XWLOL]]R�GHOOD�EDQFD�GDWL�D�SL��XWHQWL�

)WIQTMS�HM�YRHEXEFEWI�WIVZIV�WMHI

4XHVWR�PRGR�GL�IXQ]LRQDUH�JDUDQWLVFH�O¶LQWHJULWj�GHO�GDWR�H�GHOOH�UHOD]LRQL�� LQ�TXDQWR� WXWWR� q� FRPSUHVR� LQ�XQ¶XQLFD�PDFFKLQD��1HOOR�VWHVVR�PRGR�QRQ�VL�FUHDQR�SOXULPH�YHUVLRQL�GLYHUVH�GHOOD�VWHVVD�EDQFD�GDWL��HOHPHQWR�FKH�FUHD�LQHYLWDELOL�SUREOHPL�QHO�ULQWUDFFLDUH�H�LQGLYL�GXDUH�TXHOOD�SL��DJJLRUQDWD��PD�VRSUDWWXWWR�QRQ�VL�FRUUH�LO�ULVFKLR�GL�SHUGHUH� O¶LQWHUR� ODYRUR� SHU� XQ�PDOIXQ]LRQDPHQWR� R� XQ� GDQQHJJLD�PHQWR�GHOOD�SURSULD�PDFFKLQD��/DYRUDQGR�LQ�FRQGL]LRQL�QRQ�RWWLPD�OL��FRPH�VXFFHGH�GL�IUHTXHQWH�DOO¶DUFKHRORJR��QRQ�VRQR�UDUL�L�FDVL�GL�GDQQL�DOO¶KDUGZDUH�R�DO�VRIWZDUH�GHO�SURSULR�WHUPLQDOH��LQ�JUDGR�GL�FRPSURPHWWHUH�PHVL�GL�ODYRUR��&RQ�L�SURSUL�DUFKLYL�FRQWHQXWL�LQ�XQD�PDFFKLQD�UHPRWD��FKH�SUHYHGH�FRQWLQXL�VDOYDWDJJL�GL�EDFNXS��VL�q�DO�VLFXUR�GD�VRUSUHVH�VXO�FDPSR�

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

'DO�SXQWR�GL�YLVWD�WHFQLFR�TXHVWR�WLSR�GL�ODYRUR�SUHVXSSRQH�OD�SUH�VHQ]D�GL�XQD� UHWH�GL�GDWL� FKH� IDFFLD�FLUFRODUH� OH� LQIRUPD]LRQL� WUD� LO�VHUYHU�H� L�YDUL�FOLHQWL��4XHVWD�UHWH�SXz�HVVHUH�GL�HVWHQVLRQH�JOREDOH��FLRq�UDJJLXQJLELOH�GD�RJQL�SDUWH�GHO�JORER��H�LQ�TXHVWR�FDVR�QRQ�YL�q� QHFHVVLWj� DOFXQD�GL� LPSOHPHQWDUH� UHWL� SURSULH�� HVVHQGR� VXI¿FLHQ�WH�XVDUH�TXHOOD�,QWHUQHW��,�YDQWDJJL�GL�TXHVWR�WLSR�GL�FRPXQLFD]LRQH�VRQR�HYLGHQWL�GDO�PRPHQWR�FKH� L�YDUL�JUXSSL�GL� ODYRUR�SRVVRQR�UL�VLHGHUH�RYXQTXH�H�DFFHGHUH�FRPRGDPHQWH�DL�GDWL��VHPSUH�DJJLRUQDWL�LQ� WHPSR�UHDOH��6H�SHU�PROWL�DPELWL� OD�FRSHUWXUD� ,QWHUQHW�q�SL��FKH�VXI¿FLHQWH�SHU�JDUDQWLUH�XQ�ÀXVVR�GL�ODYRUR�FRQWLQXR��LQ�DUFKHRORJLD�VRQR�IUHTXHQWLVVLPL�L�FDVL�LQ�FXL�QRQ�VL�KD�OD�SRVVLELOLWj�GL�DFFHGHUH�D�,QWHUQHW��6L�WUDWWD�GL�XQ�SUREOHPD�GHVWLQDWR�D�ULVROYHUVL�QHL�SDHVL�FRQ�LQIUDVWUXWWXUD�WHFQRORJLFD�PROWR�GLIIXVD��PHQWUH�LQ�DOWUL�OXRJKL�q�FHUWR�FKH�QRQ�YL�VDUj�PDL��R�FRPXQTXH�QRQ�D�EUHYH�PHGLR� WHUPLQH��XQD�VROX]LRQH�D�EDVVR�FRVWR��,Q�TXHVWL�XOWLPL�FDVL�q�SRVVLELOH�FRVWUXLUH�H�XWLOL]]DUH�UHWL�ORFDOL�FUHDWH�DG�KRF�VXO�PRPHQWR��RSSXUH�UHWL�ORFDOL�SL��R�PHQR�VWDELOL�,�FRVWL�GL�TXHVWH�VROX]LRQL�VRQR�GDYYHUR�FRQWHQXWL��DJJLUDQGRVL�GDO�

OH�SRFKH�GHFLQH�GL�HXUR��LO�FRVWR�GL�XQ�QRUPDOLVVLPR�URXWHU��D�SRFKH�FHQWLQDLD�GL�HXUR�SHU�FRSHUWXUH�VWDELOL�D�YDVWR�UDJJLR��UHWL� ORFDOL�DG�KRF�LQ�JUDGR�GL�VHUYLUH�DPSLH�VXSHU¿FL�GL�WHUULWRULR��

'DO�ODWR�VRIWZDUH��LQYHFH��OD�TXHVWLRQH�q�SL��FRPSOLFDWD��4XDQGR�VL�WUDWWD�GL�EDQFKH�GDWL�VHUYHU�VLGH�ELVRJQD�VHPSUH�GLVWLQJXHUH�LO�GDWD�EDVH�GDO�'%06�3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�L�GDWDEDVH�YHUL�H�SURSUL��O¶DOWHUQDWLYD�q�WUD�OH�

VROX]LRQL�FRPPHUFLDOL�TXDOL�2UDFOH�H�06�64/�6HUYHU��LQYHUR�SLXW�WRVWR�FRVWRVH��H�TXHOOH�JUDWXLWH�H�RSHQ�VRXUFH��WUD�OH�TXDOL�OH�SL��GLI�IXVH�VRQR�0\64/�H�3RVWJUH64/��6L�GHYH�SHUz�GLUH�FKH��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�ODWR�VHUYHU�� OH�VROX]LRQL�RSHQ�VRXUFH�VRQR�PROWR�VWDELOL��VXSSRUWDWH�H�GLIIXVH��H�GL�FRQVHJXHQ]D�VRVWDQ]LDOPHQWH�DI¿GDELOL�/D� JUDQGH� GLIIXVLRQH� GL� 0\64/� q� FROOHJDWD� DOOD� QDVFLWD� H� DOOR�

VYLOXSSR�GHL�VLWL�ZHE�LQWHUDWWLYL�FKH�XWLOL]]DQR�FRPH�FRQWHQLWRUL�SHU�L�SURSUL�FRQWHQXWL��WHVWL��LPPDJLQL��¿OH��HFF���SURSULR�TXHVWR�5'%06��3HU�IDUH�XQ�HVHPSLR�� WXWWH�OH�YRFL�GL�XQD�HQFLFORSHGLD�RQOLQH�FRPH�:LNLSHGLD� VRQR� FRQWHQXWH� GHQWUR� XQ¶LQVWDOOD]LRQH� 0\64/� VX� XQ�VHUYHU� FDOLIRUQLDQR�� 3RVWJUH64/�� LQYHFH�� VL� FRQ¿JXUD� FRPH� XQD�VFHOWD�SL��SURIHVVLRQDOH��PD�FKH�SHUGH�TXDOFRVD�LQ�YHORFLWj�ULVSHWWR�D�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

0\64/��3RVWJUH64/��LQ¿QH��SUHYHGH�DQFKH�XQ¶HVWHQVLRQH�VSD]LDOH��SHU�OD�UHJLVWUD]LRQH�GL�GDWL�YHWWRULDOL�JHRULIHULWL���4XHVWR�VLJQL¿FD�FKH�QHL�FDPSL�GHOOD�EDQFD�GDWL�q�SRVVLELOH�LQVHULUH�QRQ�VRODPHQWH�WHVWR��PD�DQFKH�JHRPHWULH�YHWWRULDOL�DVVRFLDWH�D�LQIRUPD]LRQL�JHRULIHULWH��Ê�GXQTXH�SRVVLELOH�FRQWHQHUH�QHOOD�QRVWUD�EDQFD�GDWL�QRQ�VRODPHQWH�OH�QRVWUH�VFKHGH�GL�XQLWj�VWUDWLJUD¿FKH��FRQWHVWL��UHSHUWL�HFF���PD�DQFKH�OD� GRFXPHQWD]LRQH� JUD¿FD�� D� FRPLQFLDUH� GDOOH� SLDQWH� GL� VFDYR�� OH�VH]LRQL��L�SURVSHWWL��L�ULOLHYL�HOHWWURQLFL��HFF��3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�LQYHFH�LO�'%06��O¶LQWHUIDFFLD�WUD�LO�PRWRUH�GD�

WDEDVH�H�O¶XWHQWH��OH�VROX]LRQL�VRQR�WDQWLVVLPH�H�GLI¿FLOPHQWH�HOHQFD�ELOL��$�GLIIHUHQ]D�GHL�'%06�FOLHQW�VLGH��QHL�TXDOL�FUHDUH�XQ¶LQWHUIDF�FLD�ULFKLHGH�SRFR� WHPSR�H�VRSUDWWXWWR�SRFKH�R�QHVVXQD�FRQRVFHQ]D�LQIRUPDWLFD�� OD� FUHD]LRQH�H� OD�SHUVRQDOL]]D]LRQH�GL� LQWHUIDFFH�SHU� L�'%06�VHUYHU�VLGH�QHFHVVLWD�GHOOD�FRQRVFHQ]D�GL�DOPHQR�XQ�OLQJXDJ�JLR� GL� SURJUDPPD]LRQH��4XHVWR� q� VROLWDPHQWH� XQR� VYDQWDJJLR��PD�XQD�YROWD�FUHDWR�XQ�SURJUDPPD�GL�LQWHUURJD]LRQH��H�PRGL¿FD��YLVXD�OL]]D]LRQH�� QRQ� FL� VRQR� OLPLWL� DOOD� SHUVRQDOL]]D]LRQH��4XHVW¶XOWLPR�HOHPHQWR�q�PROWR�LPSRUWDQWH�SHU�O¶DUFKHRORJR��LQ�TXDQWR�VL�SRVVRQR�WURYDUH�VROX]LRQL�DG�KRF�PROWR�HI¿FLHQWL�SHU�OD�FRVWUX]LRQH�GL�EDQFKH�GDWL�GHGLFDWH�DG�DOWD�SUHVWD]LRQH�

,Q�FRQFOXVLRQH�VL�q�YLVWR�FRPH�XQD�VROLGD�VWUXWWXUD�GL�GDWDEDVH�q�XQ�HOHPHQWR�IRQGDPHQWDOH�QHOOD�JHVWLRQH�GHL�GDWL�GL�XQD�ULFHUFD�R�GL�XQR�VFDYR�DUFKHRORJLFR��6L�WUDWWD�GHO�SULPR�SDVVR�GD�IDUH�TXDQGR�FL�VL� DFFLQJH�D� LQWUDSUHQGHUH�XQ�QXRYR�SURJHWWR� H�QHOOR� VWHVVR� WHPSR�QH� q� DQFKH� OD� GHVWLQD]LRQH� ¿QDOH�� GDO�PRPHQWR� FKH�� FRQFOXVDVL� OD�IDVH�SUHOLPLQDUH�GL� UDFFROWD�GDWL� �VXO�FDPSR�R�FRQ�OD�VFKHGDWXUD� LQ�ODERUDWRULR�� LO� UDJLRQDPHQWR�� O¶DQDOLVL� H� OR� VWXGLR� VL� VHUYRQR� FRPH�VWUXPHQWR�SULQFLSDOH�SURSULR�GHOOD�EDQFD�GDWL��/D�VXD�VWUXWWXUD�GHYH�GXQTXH�ULÀHWWHUH�H�DGDWWDUVL�DOOD�PHWRGRORJLD�GHOO¶LQGDJLQH�FKH�VL�YD�D� LQWUDSUHQGHUH� �FKH�SXz�HVVHUH�XQR� VFDYR��XQR� VWXGLR�GL� UHSHUWL� R�XQD� LQGDJLQH� WHUULWRULDOH� RSSXUH� XQ¶RSHUD]LRQH� FRPSOHVVD� FKH� SXz�LQFURFLDUH�YDUL�DVSHWWL���,QROWUH��OD�VWUXWWXUD�GHYH�HVVHUH�DQFKH�DGDWWD�D�VXSSRUWDUH�WXWWH�OH�LQWHUURJD]LRQL�SRVVLELOL�QHOOD�VXFFHVVLYD�IDVH�GL�VWXGLR�H�ULÀHVVLRQH�/D�IDVH�GL�SURJHWWD]LRQH�DVVXPH�TXLQGL�XQ�YDORUH�SDUWLFRODUPHQWH�

VLJQL¿FDWLYR�SHU�WXWWR�LO�SURVHJXLPHQWR�GHOOD�ULFHUFD�

�����&ERGLI�(EXM�%VGLISPSKMGLI.��&3+(%2-

���

$�TXHVWR�SXQWR�YDOH�IRUVH�OD�SHQD�VRIIHUPDUVL�VXOOD�TXHVWLRQH�GHOOH�FRPSHWHQ]H�QHFHVVDULH�FKH�GHYRQR�HVVHUH�PHVVH�LQ�FDPSR�SHU�DUUL�YDUH�D�FUHDUH�H�RWWLPL]]DUH�XQ�WDOH�VWUXPHQWR��FKH�VL�ULYHOL�XWLOH�DOOD�ULFHUFD�H�DOOR�VWXGLR�DUFKHRORJLFR�Ê�FKLDUR�GD�TXDQWR�GHWWR�¿Q¶RUD�FKH�VROX]LRQL�DYDQ]DWH�VHUYHU�VLGH��

FKH�SHUPHWWDQR�GL� ODYRUDUH� LQ� UHPRWR��GD�SL�� VHGL� FRQWHPSRUDQHD�PHQWH� H� LQ�PXOWL�XWHQ]D�� KDQQR� ELVRJQR� GL� SDUWLFRODUL� FRPSHWHQ]H�LQIRUPDWLFKH�SHU�HVVHUH�PHVVH�LQ�DWWR��6RQR�QHFHVVDULH�DSSURIRQGLWH�FRQRVFHQ]H�GHL�PRWRUL�GDWDEDVH��GHL�OLQJXDJJL�GL�SURJUDPPD]LRQH�H�LQWHUURJD]LRQH��QRQFKp�EXRQH�FRQRVFHQ]H�GL�JHVWLRQH�H�DPPLQLVWUD�]LRQH�GL�UHWL��3HU�TXHVWR�PRWLYR�q�QHFHVVDULR�ULYROJHUVL�D�SURIHVVLR�QLVWL�HVWHUQL��DOPHQR�SHU�WXWWD�OD�SDUWH�WHFQLFD�LQIRUPDWLFD��/¶DUFKH�RORJR�ULPDQH�SHUz�LO�VRJJHWWR�SULQFLSDOH��LQ�TXDQWR�GHYH�HVVHUH�OXL�D�GH¿QLUH�OD�VWUXWWXUD�GHO�VLVWHPD�3HU�TXDQWR�ULJXDUGD��LQYHFH��JOL�DUFKLYL�FOLHQW�VLGH��OD�VSHVVR�HVWUH�

PD�IDFLOLWj�GL�XWLOL]]R�FKH�PROWL�VRIWZDUH�SUHVHQWDQR�SRUWD�VRYHQWH�D�VRUYRODUH�VX�PROWL�DVSHWWL�LPSRUWDQWL�OHJDWL�DOOD�JHVWLRQH�GHOOD�FRPSD�WLELOLWj�H�GHOOD�FRQQHWWLYLWj�GL�FXL�VL�q�SDUODWR�VRSUD�H�SL��LQ�JHQHUDOH�DL�PHWDGDWL��/¶HUURUH�SL��IUHTXHQWH�q�GRYXWR�D�XQ�PDQFDWR�FRRUGLQD�PHQWR�D� OLYHOOR�GL�SURJHWWR��8Q�DUFKLYLR�� LQ�DUFKHRORJLD�� UDFFKLXGH�O¶LQVLHPH�GHL�GDWL�UDFFROWL��FKH�YDQQR�FHUWDPHQWH�LQWHUSUHWDWL�VHSDUD�WDPHQWH��OH�YDULH�FODVVL�GL�PDWHULDOL��L�FRQWHVWL�WRSRJUD¿FL��HFF���PD�FKH�VRSUDWWXWWR�GHYRQR�HVVHUH�OHJJLELOL�QHO� ORUR�LQVLHPH��LQFURFLDQ�GROL�JOL�XQL�FRQ�JOL�DOWUL��3HU�TXHVWR�PRWLYR�QRQ�q�DXVSLFDELOH�OD�FUH�D]LRQH�GL�DUFKLYL�DXWR�UHIHUHQ]LDOL��H�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQVXOWD]LRQH��OD� OHJJLELOLWj�H�FRPSUHQVLELOLWj�GHYRQR�HVVHUH�VHPSUH�JDUDQWLWH��/D�VWUXWWXUD�GL�TXDOVLDVL�WDEHOOD�GHYH�HVVHUH�LQWHJUDWD�R�IDFLOPHQWH�LQWH�JUDELOH�FRQ�WXWWL�JOL�DOWUL�DSSDUDWL�VFKHGRJUD¿FL�SURGRWWL�GXUDQWH�XQD�ULFHUFD��,Q�TXHVWR�VHQVR�OD�GH¿QL]LRQH�GHL�PHWDGDWL��GDWL�ULJXDUGDQWL�DOWUL�GDWL��q�XQ�SDVVDJJLR�IRQGDPHQWDOH�H�REEOLJDWRULR�SHU�JDUDQWLUH�XQD� OXQJD�YLWD� DJOL� DUFKLYL��'HVFUL]LRQL� WHVWXDOL� GHOOH� VWUXWWXUH�� GHL�FDPSL�H�GHOOH�ORUR�WLSRORJLH��GHOOH�UHOD]LRQL�HFF���VRQR�HOHPHQWL�FKH�DQGUHEEHUR�VHPSUH�VSHFL¿FDWL�H�GLFKLDUDWL�LQ�SDUWHQ]D�

8QD�EHVW�SUDFWLFH� LQ� FDPSR� DUFKHRORJLFR� SRWUHEEH� HVVHUH� TXHOOD�GL�FRQVLGHUDUH�RJQL�SLFFROR�SURGRWWR�GHOOD�ULFHUFD�FRPH�SDUWH�GL�XQD�FRVWUX]LRQH�PDJJLRUH��3HQVDUH��GXQTXH��LQ�WHUPLQL�GL�VLVWHPL�LQIRU�PDWLYL�DQFKH�TXDQGR�VL�DIIURQWD�VHPSOLFHPHQWH�LO�SUREOHPD�GHOOD�FD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

WDORJD]LRQH�GL�XQD�VLQJROD�SLFFROD�FODVVH�GL�UHSHUWL��4XHVWR�FRPSLWR�ULFDGH�DQFRUD�XQD�YROWD�VXOO¶DUFKHRORJR��LO�TXDOH�GHYH�SUHQGHUVL�FXUD�FKH�LO�SURGRWWR�¿QDOH�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�FKH�OXL�KD�FUHDWR�H�RUJD�QL]]DWR�VLD�LQ�JUDGR�GL�ULVSRQGHUH�DOOH�VXH�GRPDQGH�QHOOD�IDVH�VXFFHV�VLYD�GL�ULÀHVVLRQH�

�����2%(-6��-P�2IX[SVO�%VGLISPSKMGS�HM�6MGIVGE�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE%��+388%6)00-

���

7.4

%RXSRMS�+SXXEVIPPM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

(UHGH�GL�XQD�GHOOH�SL��SUHVWLJLRVH�WUDGL]LRQL�DFFDGHPLFKH�QHJOL�VWX�GL�GL�DQWLFKLVWLFD��LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�q�RJJL�XQR�GHL�SL��LPSRUWDQWL� FHQWUL� GL� ULFHUFD� D� OLYHOOR� LQWHUQD]LRQDOH�� FRQ��� VHGL�� ���ODERUDWRUL�GL�ULFHUFD��WUH�ELEOLRWHFKH�VSHFLDOLVWLFKH�����PLVVLRQL�LQ���UHJLRQL�LWDOLDQH�H����PLVVLRQL�LQWHUQD]LRQDOL��GLVWULEXLWH�LQ����SDHVL�GL�(XURSD��$IULFD�H�$VLD�1HO�������DOOR�VFRSR�GL�LVWLWXLUH�XQD�RUJDQL]]D]LRQH�SHU�OD�ORJLVWL�

FD��LO�FRRUGLQDPHQWR��OD�SURJUDPPD]LRQH�H�OR�VYLOXSSR�GHOOH�RUDPDL�PROWHSOLFL�DWWLYLWj�FROOHJDWH�FRQ�O¶XVR�GHOOH�WHFQRORJLH�GHOO¶LQIRUPD�]LRQH�DUFKHRORJLFD��QDVFH�7H�0�3�/�$��&HQWUR�GL�5LFHUFD�SHU�OH�7HF�QRORJLH�0XOWLPHGLDOL� $SSOLFDWH� DOO¶$UFKHRORJLD�� ,O� FHQWUR� JHVWLVFH�OH� IXQ]LRQL�GHO�1HWZRUN�$UFKHRORJLFR�GL�5LFHUFD� �1$',5��H�GHOOD�UHWH�WHOHPDWLFD�FKH�FROOHJD�OH�VHGL�GL�%RORJQD��5DYHQQD��0RQWHUHQ�]LR� H�$FTXDYLYD� 3LFHQD��2OWUH� DOO¶DWWLYLWj� RUGLQDULD� GL� DPPLQLVWUD�]LRQH� H� WXWRUDJJLR� GHOOD� UHWH� LQIRUPDWLFD� GLSDUWLPHQWDOH�� KD� FRPH�¿QDOLWj�TXHOOD�GL�SURPXRYHUH�OD�FRQRVFHQ]D��OD�GLIIXVLRQH��QRQFKp�OD�GLVFXVVLRQH�VXOOH�UHODWLYH�LPSOLFD]LRQL�PHWRGRORJLFKH�H�SURFHGXUDOL�QHOO¶XVR�GHOOH�WHFQRORJLH�DSSOLFDWH�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��Ê�LQROWUH�DWWLYR�QHOOR�VWXGLR�H�QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH�GL�QHWZRUN�LQWHJUDWL�SHU�OD�UL�FHUFD��FRQGXFHQGR�ULFHUFKH�VXOOH�WHFQRORJLH�GL�WHOHULOHYDPHQWR�GHOOR�VFDYR�DUFKHRORJLFR��VXL�VLVWHPL�GL�YLVLRQH�DVVLVWLWL�GD�HODERUDWRUH�H��SL��LQ�JHQHUDOH��VXOOD�PRGHOOL]]D]LRQH�GLJLWDOH�GHOO¶LQIRUPD]LRQH�DU�FKHRORJLFD��GDOO¶DFTXLVL]LRQH�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�VXO�FDPSR�¿QR�DOOD�ORUR�HODERUD]LRQH��DUFKLYLD]LRQH�H�PXVHDOL]]D]LRQH�PXOWLPHGLDOH�/D�VWUXWWXUD�FRQFHWWXDOH�GL�7H�0�3�/�$��q�GL�WLSR�VLPEROLFR��EDVDWD�

VX�WUH�GLVWLQWL�OLYHOOL��LVSLUDWL�DOOD�WULSDUWL]LRQH�GHL�OLYHOOL�GLVFHQGHQWL�FRPXQH� D� WXWWH� OH� WUDGL]LRQL� FRVPRORJLFKH� GHOO¶DQWLFKLWj�� LO� OLYHOOR�FHOHVWH��OD�WHUUD�GL�PH]]R�H�LO�OLYHOOR�LQIHUR��FRPH�VL�YHGH�GDOOD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH��

ADIRN Il Network Archeologico di Ricercadel Dipartimento di Archeologia dell’Università di Bologna

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

,O� OLYHOOR� VXSHULRUH� q�$(5267$7� FKH� VL� RFFXSD� GHOOD� ULFHUFD� GL�WHFQRORJLH�DHURVWDWLFKH�SHU�O¶DUFKHRORJLD,O�OLYHOOR�GL�PH]]R�q�7(&$��DFURQLPR�GL�7HFQRORJLH�SHU�OD�&DWDOR�

JD]LRQH�$UFKHRORJLFD��FKH�VL�RFFXSD�GHOOD�SURJHWWD]LRQH�GL�VLVWHPL�GL�DUFKLYLD]LRQH�PXOWLPHGLDOH�H�GHO�UHODWLYR�VRIWZDUH�,O�OLYHOOR�LQIHULRUH�q�1$',5��DFURQLPR�GL�1HWZRUN�$UFKHRORJLFR�GL�

5LFHUFD��FKH�VL�RFFXSD�GHOOD�JHVWLRQH�ORJLVWLFD�LQWHJUDWD�GHOOH�WHFQR�ORJLH��GHOOD�UHWH�WHOHPDWLFD�H�GHOOH�VHGL�¿VLFKH�

Network logistico integrato. La codi"ca delle aree1$',5�q�XQD�LGHD�GL�³UHWH�GL�ODYRUR´�LO�FXL�¿QH�q�O¶RUJDQL]]D]LRQH�

FRPSOHVVLYD�GHL�SURFHVVL�RSHUDWLYL�GHOOD�ULFHUFD��EDVDWL�VXOO¶LQWHJUD�]LRQH�WUD�O¶LQIUDVWUXWWXUD�GHOOD�UHWH�WHOHPDWLFD�H�O¶LQIUDVWUXWWXUD�GHOOH�VHGL�¿VLFKH�H�GHOOH�DUHH�IXQ]LRQDOL�HQWUR�FXL�OD�ULFHUFD�VWHVVD�KD�OXRJR��6L�RFFXSD�GHOOD�VWDQGDUGL]]D]LRQH�GHL�VLVWHPL�WHFQRORJLFL�GL�HODERUD�]LRQH��DUFKLYLD]LRQH�HG�HGL]LRQH�GHL�GDWL��GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH�GHOOD�UHWH� LQIRUPDWLFD�� GHOO¶DUUHGR��GHOOD� VHJQDOHWLFD��GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH�GHOOH�DUHH�GL�ODYRUR�QHOOH�GLYHUVH�VHGL��GHOOD�ORJLVWLFD�H�GHO�FRRUGLQD�PHQWR�GHOOH�UHFLSURFKH�IXQ]LRQL�LQIRUPDWLYH�,O�1HWZRUN� ORJLVWLFR� q� LQQDQ]LWXWWR�EDVDWR� VX�XQ� VLVWHPD�GL� FRGL�

¿FD�GL�OXRJKL��DUHH�H�IXQ]LRQL�VHFRQGR�XQD�JHUDUFKLD�EDVDWD�VXO�SUL�YLOHJLR�GL� DFFHVVR�GHOO¶XWHQWH�� ,O�QHWZRUN� q� VWUXWWXUDWR� LQ�QRGL�� FKH�VL�LGHQWL¿FDQR�FRQ�OH�VXH�VHGL�R�FHQWUL�GL�DWWLYLWj��GLVWLQWL�SHU�LVWLWX�]LRQH�GL�DSSDUWHQHQ]D�H� OXRJR� �DG�HVHPSLR�� OD� VHGH�GL�%RORJQD�KD�FRPH� VLJOD� GHO� QRGR� ³$U%R´�� GRYH� ³$U´� �$UFKHRORJLD� H� ³%R´� �³%RORJQD´���$WWXDOPHQWH� LO�QHWZRUN� GLSDUWLPHQWDOH� q� FRPSRVWR� GD�

0E�WXVYXXYVE�GSRGIX�XYEPI�HIP�'IRXVS�HM�6MGIVGE�8I�1�4�0�%�

�����2%(-6��-P�2IX[SVO�%VGLISPSKMGS�HM�6MGIVGE�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE%��+388%6)00-

���

FLQTXH�QRGL��OH�VHGL�LVWLWX]LRQDOL�GL�%RORJQD��$U%R��H�5DYHQQD��$U5D��H�TXHOOH� FRQYHQ]LRQDWH�GL�0RQWH�UHQ]LR� �$U0R���4XLQ]DQR� �$U4X��H�$FTXDYLYD�3LFHQD��$U$T���$�ORUR�YROWD�L�QRGL�VRQR�VXGGLYLVL�LQ�DUHH�IXQ]LRQDOL�� FKH� VL� GLYHUVL¿FDQR��FRPH� VHJXH�� SHU� WLSR� GL� DWWLYLWj� H�SHU� UHODWLYR� FRORUH� H� SULYLOHJLR� GL�DFFHVVR��� 9(5'(�� DUHH� FRQVXOWD]LRQH�

�$U%2&R��� LO� FXL� DFFHVVR� q� FRQ�VHQWLWR�D�WXWWL�L�IUHTXHQWDWRUL��� *,$//2�� DUHH� DUFKLYLD]LRQH�

HG�HODERUD]LRQH�SHU�OD�GLGDWWLFD�GL�ODERUDWRULR� �$U%R$U�R�$U%R(O��� LO� FXL� DFFHVVR�q�FRQVHQWLWR�DL� VROL�VWXGHQWL�DVVLVWLWL�GD�WXWRU���$5$1&,2��DUHH�ULFHUFD��$U%R5L���LO�FXL�DFFHVVR�q�FRQVHQWLWR�DL�

VROL�WXWRU�H�UHVSRQVDELOL�GL�ULFHUFD���52662��DUHH�VHUYHU��$U%R6H���LO�FXL�DFFHVVR�q�FRQVHQWLWR�DL�VROL�

DPPLQLVWUDWRUL�GHO�QHWZRUN���%/8��DUHH�LQ�XVR�HVFOXVLYR�DL�GRFHQWL�H�ULFHUFDWRUL��$U%R'R��/H�DUHH�IXQ]LRQDOL�VRQR�SRL�VXGGLYLVH�LQ�LVROH�RSHUDWLYH��FKH�VRQR�

SRVWD]LRQL�LQ�FXL�VL�VYROJH�XQD�SDUWLFRODUH�IXQ]LRQH�WHFQRORJLFD��/H�LVROH�RSHUDWLYH�VRQR�LGHQWL¿FDWH�GDOOH�SUHFHGHQWL�VLJOH�SL��LO�QXPHUR�,3��,QWHUQHW�3URWRFRO��GHO�VLQJROR�FRPSXWHU��$U%R&R�����

Networking e Web Software,O�'LSDUWLPHQWR��QHOOH�VXH�DWWXD�

OL�TXDWWUR�VHGL��GLVSRQH�GL�FLUFD����LVROH�RSHUDWLYH�FROOHJDWH�LQ�UHWH��GL�VORFDWH�LQ����DUHH�IXQ]LRQDOL��GHGL�FDWH�DOOD�ULFHUFD�HG�DOOD�GLGDWWLFD�GL�ODERUDWRULR��$�TXHVWH�VL�DJJLXQJR�QR�OH�GRWD]LRQL�SHUVRQDOL�GHJOL�VWX�GL�GHL�GRFHQWL��GHL�ULFHUFDWRUL�H�GHO�SHUVRQDOH�WHFQLFR�DPPLQLVWUDWLYR��/D�YHUL¿FD�GHJOL�DFFHVVL�VHFRQGR�

LO�OLYHOOR�GL�SULYLOHJLR�H�DOFXQH�IXQ�

-P�2IX[SVO�2%(-6��7MWXIQE�HM�GSHM½GE�HIM�RSHM��HIPPI�EVII�I�HIPPI�MWSPI�STIVEXMZI

)WIQTMS�HM�SVKERM^�^E^MSRI�HIPPI�EVII�HIP�RSHS�HM�&SPSKRE�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

]LRQL�GL�FRQWUROOR�LQ�UHPRWR�GL�FRPDQGL�GL�VLVWHPD��TXDOL�VSHJQLPHQ�WR��ULDYYLR�H�ORJRXW��ROWUH�FKH�LO�FRQWUROOR�GHO�OLYHOOR�GL�DWWLYLWj�GHL�VLQ�JROL�FRPSXWHU��VRQR�PRQLWRUDWL�GDOOD�FHQWUDOH�RSHUDWLYD�7H�0�3�/�$��SHU�PH]]R�GHO�VRIWZDUH�SURSULHWDULR�1$',5��/D�VXD�DUFKLWHWWXUD�ZHE�VRIWZDUH��IRUWHPHQWH�LQQRYDWLYD��q�EDVDWD�VX�SLFFROL�DSSOLFDWLYL�UHVL�GHQWL�VX�VHUYHU�FKH�YHQJRQR�FRQGLYLVL�GD�WXWWL�L�FRPSXWHU�FROOHJDWL�LQ�UHWH��YHQHQGR�D�FRPSRUUH�O¶LQWHUIDFFLD�JUD¿FD�GL�RJQXQR�

/D�WHFQRORJLD��SURJHWWDWD�QHO�OLQJXDJJLR�GL�SURJUDPPD]LRQH�/LQ�JR� FRQ� LQWHUIDFFLD� JUD¿FD� UHDOL]]DWD� LQ�$GREH�'LUHFWRU�0;� ������q�FRPSRVWD�GD�XQ�SLFFROR�SOD\HU����0E��PXOWLSLDWWDIRUPD�FKH��XQD�YROWD� LQVWDOODWR� VXOOD�PDFFKLQD� UHPRWD�� VL� RFFXSD� GHOO¶DSHUWXUD� YLD�UHWH�GHJOL�HOHPHQWL�GHOO¶LQWHUIDFFLD�JUD¿FD��TXHVWL�FRVWLWXLVFRQR�D�ORUR�YROWD�VLQJROL�DSSOLFDWLYL�¿QDOL]]DWL�D�VSHFL¿FKH�IXQ]LRQL��2JQL�SRV�VLELOH�DJJLRUQDPHQWR�SXz�TXLQGL�DYYHQLUH�LQWHUYHQHQGR�XQLFDPHQWH�VXO�¿OH�FRQGLYLVR��OD�TXDO�FRVD�FRQVHQWH�XQD�GHFLVLYD�VHPSOL¿FD]LRQH�QHOOD�JHVWLRQH�GHOO¶LQWHUR�VLVWHPD��2OWUH�DO�FRQWUROOR�LQ�UHPRWR�GHOO¶DWWLYLWj�GHOO¶LQWHUR�SDUFR�PDFFKL�

QH�� LO�SOD\HU�1$',5�q� LQ�JUDGR�GL�RSHUDUH� LO� FRQWUROOR� DPELHQWDOH�GHOOH�GLYHUVH�DUHH�SHU�PH]]R�GL�WHOHFDPHUH�

Gestione logistica delle tecnologie mobili/D�UHWH�1$',5�VSHULPHQWD�LQROWUH�VWUDWHJLH�LQQRYDWLYH�SHU�OD�JH�

VWLRQH�ORJLVWLFD�GHOOH�DSSDUHFFKLDWXUH�RULHQWDWH�DOOD�ULFHUFD�VXO�FDP�SR��8Q�PDJD]]LQR�FHQWUDOL]]DWR�SHU�OD�GLVWULEX]LRQH�GHOOH�WHFQRORJLH�GL� GRFXPHQWD]LRQH� H� ULOHYDPHQWR�GHOOR� VFDYR� DUFKHRORJLFR� q� VWDWR�

0´MRXIVJEGGME�[IF�WSJX[EVI�HM�2%(-6

�����2%(-6��-P�2IX[SVO�%VGLISPSKMGS�HM�6MGIVGE�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE%��+388%6)00-

���

7GLIQE�HIPP´EVGLMXIXXY�VE�[IF�WSJX[EVI�HIP�WMWXIQE�2%(-6

DOOHVWLWR�SUHVVR�LO�QRGR�GL�%RORJQD��/¶RUJDQL]]D]LRQH�GHO�PDJD]]LQR�q�LPSRVWDWD�VXOOD�XQLIRUPLWj�GHO�SDFNDJLQJ�GL�SURWH]LRQH�GHJOL�VWUX�PHQWL�H�VXOOD�FRGL¿FD�GHL�FRQWHQLWRUL�VHFRQGR�XQ�FULWHULR�SRVL]LRQDOH��*OL� VFDIIDOL� VRQR� FRVWDQWHPHQWH� YLGHRFRQWUROODWL� SHU� O¶DJJLRUQD�

PHQWR� LQ� DXWRPDWLFR� �WUDPLWH�XQ� VLVWHPD�GL� ULFRQRVFLPHQWR�YLGHR��GHL�FRQWHQLWRUL�SUHVHQWL�H�GL�TXHOOL�SUHOHYDWL�,O� SDFNDJLQJ�� IUXWWR� GL� XQD� OLEHUDOH� VSRQVRUL]]D]LRQH� GHOOD� GLWWD�

*7/LQH�GL�$Q]ROD�GHOO¶(PLOLD��%RORJQD���q�FRVWLWXLWR�GD�FRQWHQLWRUL�LQ�UHVLQD�GHOOD�OLQHD�([SORUHU�&DVHV��D�HOHYDWD�WHQXWD�HUPHWLFD��VDEELD�H�DFTXD���DG�DOWD�UHVL�VWHQ]D�DJOL�XUWL�H�DOOR�VFKLDFFLDPHQWR�H�LQROWUH�SUHGLVSRVWL� FRQ� YDOYROD� DQWL� GHFRPSUHVVLRQH�SHU� LO� WUDVSRUWR�DHUHR� LQ� VWLYD��DO�¿QH�GL�SUH�VHUYDUH�OH�FRPSRQHQWL�HOHWWURQLFKH��/H�YDOLJH�GL�GLPHQVLRQH�PHGLD��GHGLFDWH�SULQFLSDOPHQWH�DOOH� VWD]LRQL� WRWDOL� ODVHU�� VRQR� VWDWH� DSSRVLWD�PHQWH�FRUUHGDWH�FRQ�DFFHVVRULR�D�]DLQR�SHU�LO�WUDVSRUWR� LQ� ORFDOLWj� LPSHUYLH�� FRPH� VL� YHGH�GDOO¶LPPDJLQH�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH�

7GEJJEPEXYVE�HIP�GIRXVS�YRM½GEXS�TIV�PE�PSKMWXM�GE�HIPPI�ETTEVIGGLME�XYVI�QSFMPM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

Isole operative speciali: il progetto Unibook.it,O�QHWZRUN�SURPXRYH�LO�SURJHWWR�H� OD�FUHD]LRQH�GL� LVROH�RSHUDWLYH�

DG�DOWR�FRQWHQXWR�WHFQRORJLFR��¿QDOL]]DWH�DOOD�UHDOL]]D]LRQH�GL�VHUYL]L�DOWDPHQWH�VWUDWHJLFL�SHU�OD�ULFHUFD�8QLERRN�LW�q�XQ�PRGXOR�WHFQRORJLFR�VSHULPHQWDOH��FRVWLWXLWR�GD�WUH�

WLSRORJLH�GL�VWUXPHQWL�WUD�ORUR�FROOHJDWL��¿QDOL]]DWR�D�UHQGHUH�XQ�VHU�YL]LR�SHU�OD�ULFHUFD�XQLWDULR�H�EHQ�LGHQWL¿FDWR��LQ�TXDQWR�VLVWHPD�LQWH�JUDWR�SHU�OD�GLJLWDOL]]D]LRQH�XOWUDUDSLGD��HODERUD]LRQH��DUFKLYLD]LRQH�H�VWDPSD�LVWDQWDQHD�GL�WHVWL�VFLHQWL¿FL�,O� VLVWHPD��FKH�VL�SXz�FRQ¿JXUDUH�FRPH�SULPR�PRGXOR�GL�XQ�SL��

DPSLR�SURJHWWR�VWUDWHJLFR�G¶$WHQHR�FRVWLWXLVFH�QHOO¶LQVLHPH�XQ�XQL�FXP�EDVDWR�VX�WHFQRORJLH�DVVROXWDPHQWH�LQQRYDWLYH��QRQ�DQFRUD�SUH�VHQWL�LQ�,WDOLD�LQ�TXHVWD�FRQ¿JXUD]LRQH��LO�FXL�PRWRUH�q�FRVWLWXLWR�GD�XQD�XQLWj�GL�VFDQVLRQH�XOWUDUDSLGD�GL�PDWHULDOH�ELEOLRJUD¿FR�ULOHJDWR�PRGHOOR�.LUWDV�$37�������4XHVWD�DSSDUHFFKLDWXUD��JUD]LH�DO�VLVWHPD�DXWRPDWLFR� GL� VFRUULPHQWR� GHOOH� SDJLQH�� q� LQ� JUDGR� GL� VFDQVLRQDUH�������SDJLQH�DOO¶RUD��D����ELW�GL�SURIRQGLWj�FURPDWLFD�H�D�XQD�ULVR�OX]LRQH�GL�����GSL��GRW�SHU�LQFK� �SXQWL�SHU�SROOLFH��XQLWj�GL�PLVXUD�GHOOD� ULVROX]LRQH���QHO� IRUPDWR�SDJLQD�RULJLQDOH�PDVVLPR�GL������[����FP��$OO¶XQLWj�.LUWDV�$37������q�LQWHUIDFFLDWR�XQ�VHFRQGR�PRGX�

'IRXVS�YRM½GEXS�TIV�PE�PSKMWXMGE�HIPPI�ETTEVIGGLMEXYVI�QSFMPM��(E�WMRMWXVE��

GSHM½GE�I�TVSXI^MSRI�HIM�GSRXIRMXSVM��ZEPMKME�)\TPSVIV�'EWIW�HIPPE�+80MRI��EGGIWWSVMS�TIV�MP�XVEWTSVXS�E�^EMRS�MR�

PSGEPMXk�MQTIVZMI

OR� WHFQRORJLFR�� LQ�FXL�VL� LQWHJUDQR�OD�GRSSLD� IXQ]LRQH� GL� VFDQVLRQH� UDSLGD�GL�GRFXPHQWL�QRQ�ULOHJDWL��D�FRORUL�H�D�WRQL�GL�JULJLR��FRQ�OD�IXQ]LRQH�GL�VWDP�SD� GLJLWDOH� DG� DOWD� YHORFLWj�� 4XHVWD�VHFRQGD� XQLWj� PRGXODUH� q� FRVWLWXLWD�GD�XQ�VLVWHPD�;HUR[�1XYHUD�&RSLHU�3ULQWHU�����H�GD�XQ�VHFRQGR�VLVWHPD�;HUR[�'RFX&RORU������/H�GXH�XQLWj�JDUDQWLVFRQR�DOWH�SUHVWD]LRQL�GL�VWDP�SD�DOOD�YHORFLWj�GL�����SDJ��PLQXWR�LQ�IRUPDWR�$���H����SDJ��PLQXWR�LQ�IRU�

%TTEVIGGLMS�/MVXEW�%48������TIV�PE�

WGERWMSRI�YPXVEVETMHE�HM�XIWXM�VMPIKEXM

7GL������

�����2%(-6��-P�2IX[SVO�%VGLISPSKMGS�HM�6MGIVGE�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE%��+388%6)00-

���

PDWR�$���DOOD�ULVROX]LRQH�GL�������[�����GSL��$�TXHVWH�IXQ]LRQL�VRQR�LQWHJUDWL� GXH�PRGXOL�SHU� OD� VFDQVLRQH�YHORFH�GD� FDULFDWRUH�GL� IRJOL�VLQJROL�$��$���FRQ�YHORFLWj�GL�����SDJ��PLQXWR�D�����[�����GSL�

SURPXRYHQGR��DO�WHPSR�VWHVVR��OD�PLJOLRUH�YLVLELOLWj�H�GLIIXVLRQH�GHO�SURSULR�³SURGRWWR�GHOOD�ULFHUFD´��/D�SRVVLELOLWj�LQROWUH��D�SDUWLUH�GDJOL�DUFKLYL�GLJLWDOL��GL�IRUQLUH�XQ�VHUYL]LR�GL�VWDPSD�LVWDQWDQHD�RQ�GHPDQG�GL�WHVWL�VSHFLDOLVWLFL�FKH��QHOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�FDVL��SXU�ULVXOWDQGR�IRQGDPHQWDOL�SHU�OD�ULFHUFD�QRQ�VRQR�SL��HGLWL��FRVWLWXLVFH�XQD�IRQ�GDPHQWDOH�ULVRUVD�VWUDWHJLFD�SHU�OD�GLIHVD�GHOOD�VWHVVD�GLIIXVLRQH�GHL�FRQWHQXWL� GHOOD� ULFHUFD� VFLHQWL¿FD�� LQ� XQ�PHUFDWR� HGLWRULDOH� VHPSUH�SL��FRVWUHWWR�GDOOD�PDVVL¿FD]LRQH�GHOOD�GRPDQGD�

Gestione in remoto di nodi museali: il progetto di Museo Multimediale Polifunzionale/H�IXQ]LRQL�GHO�1HWZRUN�ORJLVWLFR�SUHYHGRQR�LQ¿QH�OD�SRVVLELOLWj�GL�

FRQFHSLUH�QXRYH�IRUPH�GL�JHVWLRQH�GL�DPELHQWL�GHFHQWUDWL�FRQ�IXQ]LR�QL�VSHFLDOL�LQWHUDPHQWH�FRQWUROODWH�LQ�UHPRWR�GD�FHQWUDOH�RSHUDWLYD��,O�SURJHWWR��LQ�FRUVR�GL�UHDOL]]D]LRQH��GHO�0XVHR�0XOWLPHGLDOH�3R�

OLIXQ]LRQDOH�GL�2QIHUQR��SUHVVR�LO�&RPXQH�GL�*HPPDQR��5LPLQL���q�UHODWLYR�DOOD�FRVWLWX]LRQH�GL�XQ�PXVHR�LQWHUDPHQWH�YLGHRSURLHWWDWR�OD�FXL�IXQ]LRQH�SXz�HVVHUH�PRGL¿FDWD�YLD�VRIWZDUH��8QD�SULPD�FRQ¿JX�UD]LRQH�SUHYHGH� OD� IXQ]LRQH�GL� VDORQH� LQIRUPDWLYR�SUHOLPLQDUH�DOOD�YLVLWD�GHOOD�ULVHUYD�QDWXUDOLVWLFD�GL�2QIHUQR��FRQ�FRQWHQXWL�PXOWLPH�GLDOL�GL�FDUDWWHUH�VWRULFR�H�QDWXUDOLVWLFR��XQD�VHFRQGD�FRQVHQWH�OD�WUD�VIRUPD]LRQH�GHOO¶DPELHQWH�LQ�VDOD�FRQIHUHQ]H��XQD�WHU]D��LQ�FLQHPD�,O� VLVWHPD�GL�YLGHRSURLH]LRQH�YHUWH� VHQ]D� VROX]LRQH�GL� FRQWLQXLWj�

VXOOH�WUH�SDUHWL�GHOO¶DPELHQWH�HVSRVLWLYR��GRYH�VRQR�DOOHVWLWL�WUH�JUDQGL�

/D�FRVWLWX]LRQH�GL�XQD�XQL�Wj� VSHULPHQWDOH� SHU� LO� FRP�SOHWR� WUDWWDPHQWR� GLJLWDOH� GL�WHVWL�ULOHJDWL��FKH�q�FRQGL]LR�QH�LQGLVSHQVDELOH�SHU�OD�UHD�OL]]D]LRQH�VSHGLWLYD�GL�JUDQ�GL� DUFKLYL� ELEOLRJUD¿FL� LQ�IRUPDWR�GLJLWDOH��KD�ULFDGXWH�VWUDWHJLFKH� VXOOD� SRVVLELOL�Wj� GL� DFFHGHUH� YHORFHPHQWH�DOOH� RUDPDL� HVWHVLVVLPH� IRQ�WL� ELEOLRJUD¿FKH� PRQGLDOL��

7XVYXXYVE�HIP�QSHYPS�XIGRSPSKMGS�9RMFSSO�MX

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

VFKHUPL� FRVWLWXLWL� GD� SDQQHOODWXUH� VRVSHVH��4XHVWD� VROX]LRQH� YXROH�DFFHQWXDUH�LO�FDUDWWHUH�HVWHQVLYR�GHO�VLVWHPD�SURLHWWLYR�VX�WXWWH�OH�VX�SHU¿FL�YHUWLFDOL�GHOOD�VDOD��LQ�PRGR�WDOH�GD�SRWHQ]LDUH�OD�SHUFH]LRQH�GL�LPPHUVLYLWj�GHOO¶RVVHUYDWRUH�DOO¶LQWHUQR�GHO�FRQWHQXWR�LQIRUPDWL�YR��ROWUH�FKH�VXJJHULUH�O¶LGHD�GL�³PXVHR�YLGHRSURLHWWDWR´��RYH�LO�FRQ�WHQXWR�PXOWLPHGLDOH�QRQ�q�SDUWH�GLVWLQWD�H�SXQWXDOPHQWH�GHOLPLWDWD�GHOO¶DOOHVWLPHQWR��PD�QH�q�HOHPHQWR�VWUXWWXUDOH�H�FRVWLWXWLYR��

,O� SULQFLSDOH� VLVWHPD�GL� SURLH]LRQH� q� FRVWLWXLWR� GD� RWWR� YLGHRSUR�LHWWRUL�D�IRFDOH�XOWUDFRUWD��7DOH�WHFQRORJLD�JDUDQWLVFH�XQ�FRQR�GL�SUR�LH]LRQH� OD� FXL� JHRPHWULD� FRQVHQWH� OD� YLVXDOL]]D]LRQH� HVWHQVLYD� SHU�VHWWRUL�FRQWLJXL�VHQ]D�O¶LQWHUIHUHQ]D�GL�FRQL�G¶RPEUD�GDWL�GDOOD�SUH�VHQ]D� GHJOL� RVVHUYDWRUL��7DOL� UDSSRUWL� JHRPHWULFL� KDQQR� FRPDQGDWR�VXOO¶LQWHUR�DVVHWWR�GHO�VLVWHPD�HVSRVLWLYR��¿VVDQGRQH�OH�GLPHQVLRQL�H�L�UDSSRUWL�LQWHUQL�,O�VLVWHPD�SUHYHGH�OD�SUHGLVSRVL]LRQH�GL�XQ�VLVWHPD�LQIRUPDWLFR�GL�

FRQWUROOR�LQ�UHWH��EDVDWR�VX�FRPSXWHU�0DF�3UR���FRUH����SURFHVVRUL�,17(/�;HRQ������4XDG�&RUH������*+]��SHU�LO�FRQWUROOR�GHJOL���YL�GHRSURLHWWRUL�D�SDUHWH��8Q�XOWHULRUH�FRPSXWHU�q�GHVWLQDWR�DO�FRQWUROOR�GHO�VLVWHPD�GL�YLGHRSURLH]LRQH�D�SDYLPHQWR�H�DOOD�JHVWLRQH�GHO�PRQL�WRU�WRXFK�VFUHHQ�SHU�OD�VHOH]LRQH�GHL�SURJUDPPL�GL�YLVXDOL]]D]LRQH�

1YWIS�1YPXMQIHME�PI�4SPMJYR^MSREPI�HM�

3RJIVRS��6MQMRM ��ZMWXE�HIKPM�IPIQIRXM�HIPP´EPPI�

WXMQIRXS

�����2%(-6��-P�2IX[SVO�%VGLISPSKMGS�HM�6MGIVGE�HIP�(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE%��+388%6)00-

���

,O�VLVWHPD�SUHYHGH�OD�PHVVD�LQ�UHWH�JHRJUD¿FD�GHJOL�HODERUDWRUL�H�GHL�YLGHRSURLHWWRUL��TXHVWL�XOWLPL�VRQR�PXQLWL�GL�VFKHGD�HWKHUQHW�SHU�LO�FRQWUROOR�LQ�UHPRWR�GHOOH�IXQ]LRQL�GL�VSHJQLPHQWR��DFFHQVLRQH��DO�ODUPH�IXUWR�H�PRQLWRUDJJLR�GHOO¶XVXUD�GHOOD�ODPSDGD��,O�SURJHWWR�FRPSUHQGH�OD�VSHULPHQWD]LRQH�GHO�FRQWUROOR�H�JHVWLRQH�

LQ�UHPRWR�GHOOD�VDOD��ROWUH�FKH�O¶DVVLVWHQ]D�RQ�VLWH�SHU�L�SULPL����PHVL�GL�DWWLYD]LRQH��D�JDUDQ]LD�GHOOD�SLHQD�IXQ]LRQDOLWj�GHO�VLVWHPD�

1YWIS�1YPXMQIHME�PI�4SPMJYR^MSREPI�HM�3RJIVRS��6MQMRM ��ZMWXE�HIP�WMWXIQE�TVSMIXXMZS�E�TEVIXI

�����)HM^MSRI�I�HMZYPKE^MSRI�SRPMRI��P´IHMXSVME�HMKMXEPI)��:)'',-)88-

���

7.5

,O�PRQGR�GHOO¶HGLWRULD�LQ�UHWH�QHO�SDQRUDPD�GHOOD�ULFHUFD�LQ�FDPSR�XPDQLVWLFR�ULYHVWH�DQFRUD��QRQRVWDQWH�JOL�VIRU]L�GL�PROWL�LQ�GLUH]LRQH�FRQWUDULD��XQ� UXROR�DQFLOODUH�QHL� FRQIURQWL�GHOOD�SL��SDOXGDWD�H� WUD�GL]LRQDOH� HGLWRULD� FDUWDFHD��9DOH� IRUVH� OD�SHQD��QHO� FRQWHVWR�GL� XQD�SXEEOLFD]LRQH�� TXDOH�*URPD���� FRVWLWXLWD� GD� XQD� YHUVLRQH� FDUWDFHD�H�XQD�YHUVLRQH�RQOLQH�� GL� LQWHUURJDUVL� VXL�PRWLYL� GL� TXHVWR� VWDWR�GL�IDWWR��FHUFDQGR�GL�LQGLYLGXDUH�DOFXQH�SRVVLELOL�OLQHH�GL�LQGLUL]]R�FKH�SRVVDQR�DLXWDUH�D�FRQIHULUH�DOO¶HGLWRULD�GLJLWDOH�OD�GLJQLWj�GL�YHLFROR�FXOWXUDOH�H�VFLHQWL¿FR�FKH�LQ�PROWL�FDVL�PHULWD�Ê� LQGXEELR� FKH�QHO�PRQGR�DFFDGHPLFR� LO� IRUPDWR� FDUWDFHR� ULYH�

VWD�XQ�IDVFLQR�GHO� WXWWR�SDUWLFRODUH�H�SULYLOHJLDWR�� IDVFLQR�ELEOLR¿OR�FKH� ULPDQH� LQYDULDWR� R� DGGLULWWXUD� DFFUHVFLXWR� LQ� UHOD]LRQH� GLUHWWD�PHQWH�SURSRU]LRQDOH�DO�SUH]]R�GL�FRSHUWLQD��SL��XQ�OLEUR�FRVWD��SL��LO�VXR�YDORUH�VFLHQWL¿FR�QH�ULVXOWD�DYDOODWR��TXDVL�FKH�LO�SUH]]R�¿VVDWR�GDOO¶HGLWRUH� UDSSUHVHQWL�XQD� OHJLWWLPD]LRQH�VXO�FRQWHQXWR��H�QRQ�XQ�PHUR�LQGLFDWRUH�FRPPHUFLDOH���PD�OD�VWDPSD�FDUWDFHD�KD�L�VXRL�FRVWL��GL�UHDOL]]D]LRQH��WLSRJUD¿D�H�GLVWULEX]LRQH���HG�q�FRPXQTXH�SUXGHQ�WH�SHQVDUH�FKH�GLHWUR�SUH]]L�GL�FRSHUWLQD�DOWLVVLPL�QRQ�FL�VLD�VROR�XQ�PHFFDQLVPR�GL�SROLWLFD�G¶LPPDJLQH�8Q� DOWUR�� QRQ� VHFRQGDULR�� SUREOHPD� q� TXHOOR� GHOOD� YHLFROD]LRQH�

GHOO¶LQIRUPD]LRQH��LO�YROXPH�FDUWDFHR�UDSSUHVHQWD�GL�SHU�Vp�XQ�SUH�FLVR�H�XQLYHUVDOPHQWH�DFFHWWDWR�FDQDOH�FRPXQLFDWLYR��LQGLSHQGHQWH�PHQWH�GDO�FRQWHQXWR��VRQR�VWDPSDWR�H�TXLQGL�VRQR���H�FKH�QRQ�GHYH�HVVHUH�DVVROXWDPHQWH�LQWHVD�LQ�VHQVR�SROHPLFR��4XHOOR�FKH�LQ�TXHVWD�VHGH�VL�YXROH�HYLGHQ]LDUH�q�FRPH�FHUWL�PHFFDQLVPL�GL�GLIIXVLRQH�GHOOD�FXOWXUD��GL�SHU�Vp�QHXWUL�FRPH�XQ�OLEUR�VWDPSDWR��VLDQR�D�YROWH�FDULFD�WL�GL�VRYUDVLJQL¿FDWL�FKH�QH�GHYLDQR�O¶RULJLQDULD�IXQ]LRQH�DWWUDYHUVR�XQR�VFRQWDWR�DORQH�GL�DI¿GDELOLWj�

dizione e divulgazione online:E)VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

l’editoria digitale

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

,Q¿QH�� OD� UHDOL]]D]LRQH� GL� XQ� YROXPH� FDUWDFHR� SUHVHQWD� GHL� FRVWL�LQWULQVHFL�H�LPSUHVFLQGLELOL��H�TXLQGL�FRPSRUWD�LO�QHFHVVDULR�ULFRUVR�D�ULVRUVH�HFRQRPLFKH�FKH�QRQ�VHPSUH��QHO�PRQGR�DFFDGHPLFR��VRQR�DOOD�SRUWDWD�GL�WXWWL��H�VRSUDWWXWWR�FRQ�FRQWLQXLWj���IDWWRUH�VRVWDQ]LDO�PHQWH� DQWLGHPRFUDWLFR�� FKH� FRQGL]LRQD� O¶DFFHVVR� DOO¶HGL]LRQH� GHL�ULVXOWDWL�GHOOH�ULFHUFKH�VFLHQWL¿FKH�D�FULWHUL�QRQ�VHPSUH�FRQGLYLVLEL�OL��FRQWUR�TXHVWD�WHQGHQ]D�VL�VWDQQR�PXRYHQGR�GLYHUVH�LQL]LDWLYH�GL�HGLWRULD�D�EDVVR�FRVWR��ULYROWH�D�VWXGLRVL�³HPHUJHQWL´��6L� FHUFKHUj� WXWWDYLD� GL� HYLWDUH� FRQVLGHUD]LRQL� RUPDL� VFRQWDWH� VXO�

YDQWDJJLR�GHOO¶XWLOL]]R�GHL�SURGRWWL�GLJLWDOL�QHOOD�FRPXQLFD]LRQH�FXO�WXUDOH��FRPH�OD�ORUR�VRVWDQ]LDOH�HFRQRPLFLWj��FL�VL�VRWWUDH�DO�SHUFRUVR�LQGXVWULDOH�GHOOD�VWDPSD��QRQFKp�DL�FRVWL�GL�PDJD]]LQR�H�GL�GLVWULEX�]LRQH��R�OD�VHPSOLFLWj�GL�GLIIXVLRQH��QHOO¶HGLWRULD�VFLHQWL¿FD�LQ�FDPSR�XPDQLVWLFR� OD�YHQGLWD�KD�XQ� LPSDWWR� VRVWDQ]LDOPHQWH�EDVVR��TXLQGL�O¶RJJHWWR�GLJLWDOH��QHOOD�VXD�LQ¿QLWD�H�JUDWXLWD�ULSURGXFLELOLWj��QRQ�LQ�FLGH�VH�QRQ�PDUJLQDOPHQWH�VXJOL�LQWURLWL�GHOOH�FDVH�HGLWULFL���4XHVWR�q�DQFRUD�SL��YHUR�DOORUTXDQGR�VL�FRQVLGHUL�FKH�O¶HGLWRULD�DFFDGHPLFD�QRQ�KD�SUDWLFDPHQWH�PHUFDWR��FRQGL]LRQH�DJJUDYDWD�GDOO¶RVWLQD]LRQH�D�WHQHUH�DOWL�L�SUH]]L�GL�FRSHUWLQD���IDWWRUH�FKH�ORJLFDPHQWH�HVFOXGH��GD�SDUWH�GL�PROWH�FDVH�HGLWULFL��RJQL�IRUPD�GL�LQYHVWLPHQWR�R�ULVFKLR�G¶LPSUHVD�YROWR�D�SURPXRYHUH�GHWHUPLQDWH�RSHUH��DQFKH�VHQ]D�WLUDUH�LQ�EDOOR�O¶RUPDL�SURYHUELDOH�GLVDIIH]LRQH�GHJOL�,WDOLDQL�SHU�L�OLEUL��OH�YHQGLWH�QHOO¶HGLWRULD�VFLHQWL¿FD�VRQR�LQ�JHQHUH�DVVDL�VFDUVH�H�VRVWDQ�]LDOPHQWH�LQLQÀXHQWL�SHU�FRQWURELODQFLDUH�L�FRVWL��,O�SUREOHPD�ULVXOWD�SHUz�SL��JUDYH�VH�VL�SHQVD�FKH��D�FDXVD�GHL�

FRVWL�GL�HGL]LRQH��ULPDQJRQR�VRVWDQ]LDOPHQWH�LQHGLWL�GDWL�DUFKHR�ORJLFL��FRQWHVWL�H�ULFHUFKH�FKH�SRWUHEEHUR��VH�SRUWDWL�DOOD�FRQRVFHQ�]D� GHOOD� FRPXQLWj� VFLHQWL¿FD�� LQFLGHUH� QRWHYROPHQWH� VXOOR� VWDWR�GHOOH�FRQRVFHQ]H��

4XHVWD�OD�WHQGHQ]D�JHQHUDOH��PD�TXDO�q�LQYHFH�OD�VLWXD]LRQH�GL�FKL�FHUFD�XQD�VHFRQGD�YLD�YHUVR�OD�SXEEOLFD]LRQH"�/¶HVSHULHQ]D�GL�*R�RJOH�%RRNV� �KWWS���ERRNV�JRRJOH�LW��� -6725� �ZZZ�MVWRU�RUJ�� R�&(�)$(/��&ROOHFWLRQV�GH�O¶eFROH�)UDQoDLVH�G¶$WKqQHV�(Q�/LJQH��KWWS���FHIDHO�HID�JU���KDQQR�RUPDL�JUDGXDOPHQWH�SRUWDWR�D�FRPSLPHQWR�XQ�SURFHVVR�DFFXOWXUDWLYR�GHO�PRQGR�XPDQLVWLFR�YHUVR�OD�IUXL]LRQH�RQOL�QH�GHL�FRQWHQXWL�VFLHQWL¿FL��PD�VH�LO�PHGLXP��OD�UHWH��q�VWDWD�DFFHWWDWD��L� FRQWHQXWL� QRQ� VRQR� VRVWDQ]LDOPHQWH� DOWUR� FKH� XQD� GLJLWDOL]]D]LR�QH� H�PHVVD� LQ� UHWH� GL� YROXPL� JLj� DSSDUVL� LQ� IRUPDWR� FDUWDFHR��'DO�

�����)HM^MSRI�I�HMZYPKE^MSRI�SRPMRI��P´IHMXSVME�HMKMXEPI)��:)'',-)88-

���

QRVWUR�SXQWR�GL�YLVWD��XQ�FRQWULEXWR�DVVDL�PRGHVWR�DOO¶HTXLSDUD]LRQH�GHOO¶HGLWRULD�WUDGL]LRQDOH�D�TXHOOD�GLJLWDOH��SL��R�PHQR�FRPH�IDUH�XQD�IRWRFRSLD�GL�XQ�OLEUR�VWDPSDWR��LO�IRUPDWR�GLJLWDOH�q�SL��HFRQRPLFR��HFRORJLFR��DFFHVVLELOH��PD�QHOOD�VRVWDQ]D�QRQ�FDPELD��

8Q�JURVVR�DXVLOLR��WUDPLWH�OD�SXEEOLFD]LRQH�LQ�UHWH��DO�FRQIHULPHQWR�GHOOD�GLJQLWj�HGLWRULDOH�D�FRQWULEXWL�GL�ULFHUFDWRUL�HPHUJHQWL�q�IRUQL�WR� GD� HGLWRUL� LQGLSHQGHQWL�� FKH� SURPXRYRQR� OD� GLIIXVLRQH� GL� RSHUH�VFLHQWL¿FKH�DWWUDYHUVR�LO�VLVWHPD�GHO�UHIHUHH�DQRQLPR��DQFKH�VH�SXU�WURSSR�WDOL�¿ODQWURSLFKH�LQL]LDWLYH��QDWH�SHU�VRVWHQHUH�O¶³DOWUD�IDFFLD�GHOOD�ULFHUFD´��RVVLD�FRORUR�FKH�QRQ�KDQQR�DFFHVVR�DL�IRQGL�GL�ULFHUFD�SHU� O¶HGLWRULD��VL�DXWR�UHOHJKLQR�D� LQL]LDWLYH�GL�VHULH�%�R�FRPXQTXH�³GL�QLFFKLD´��QRQ�VRQR�VWDPSDWR�H�TXLQGL�QRQ�VRQR���QRQRVWDQWH� OH�HGL]LRQL�GLJLWDOL�DEELDQR�QRPLQDOPHQWH�OR�VWHVVR�SHVR�DFFDGHPLFR�FXUULFXODUH� GL� TXHOOH� WUDGL]LRQDOL� �FULWHULR� ULEDGLWR� SHUDOWUR� DQFKH�GDOO¶DVVROXWD�HTXLSROOHQ]D� WUD�SXEEOLFD]LRQL�FDUWDFHH�H�RQOLQH� SHU� L�FRGLFL�,6%1��DFURQLPR�SHU�,QWHUQDWLRQDO�6WDQGDUG�%RRN�1XPEHU�H�,661�� DFURQLPR� SHU� ,QWHUQDWLRQDO� 6WDQGDUG� 6HULDO�1XPEHU��� 3HU� L�SURGRWWL� HVFOXVLYDPHQWH� GLJLWDOL� HVLVWH� SRL� XQ�'LJLWDO�2EMHFW� ,GHQ�WL¿HU��'2,��FRUULVSRQGHQWH�D�XQ�LGHQWL¿FDWLYR�VWDQGDUG��O¶,6%1�$��FKH� FRQVHQWH�GL� WUDFFLDUH�SHUPDQHQWHPHQWH�� DOO¶LQWHUQR�GL� XQD� UHWH�GLJLWDOH��XQ�TXDOVLDVL�RJJHWWR�GL�SURSULHWj�LQWHOOHWWXDOH�H�GL�DVVRFLDUYL�L�UHODWLYL�GDWL�GL�ULIHULPHQWR��PHWDGDWL��

(VWUHPDPHQWH� HI¿FDFL� QHOOD� GLUH]LRQH� SURSRVWD�� SXU� QHOOD� VSHVVR�GLVRULHQWDQWH�SUROLIHUD]LRQH�GL�FRQWHQXWL�VXO�ZHE��PROWL�GHL�TXDOL�DI�IHWWL�GD�XQD�VRVWDQ]LDOH�HVWHPSRUDQHLWj��VRQR�L�SHHU�UHYLHZHG�MRXUQDO�H� OH�SXEEOLFD]LRQL� IUXWWR�GHOOR� VIRU]R�GL� LVWLWX]LRQL�SDUWLFRODUPHQWH�DXWRUHYROL�QHO�PRQGR�VFLHQWL¿FR��FKH�FRQLXJDQR�O¶DFFHVVLELOLWj�GHOOD�SXEEOLFD]LRQH�D�TXHOOD�³DI¿GDELOLWj´�VFLHQWL¿FD�VDQFLWD�GD�XQD�EXRQD�UHYLVLRQH�GL�HVSHUWL�QHO�VHWWRUH��QHO�FDVR�GHL�SHHU�UHYLHZHG�MRXUQDO��R�GDO�YDJOLR�GL�XQ¶LVWLWX]LRQH�DFFUHGLWDWD� �VL� ULFRUGD�� WUD�JOL�DOWUL�� LO�©-RXUQDO�RI�&XOWXUDO�+HULWDJHª�� L�FXL�DUWLFROL� VRQR�VRWWRSRVWL�D�XQR�VWUHWWR�YDJOLR�GD�SDUWH�GHL�UHYLVRUL��DQDORJDPHQWH�D�TXDQWR�DYYLHQH�QHOOH�FRUULVSHWWLYH�ULYLVWH�FDUWDFHH��ZZZ�HOVHYLHU�FRP�ORFDWH�FXOKHU��

6L�ULFRUGD�FKH�OD�SRVVLELOLWj�GL�SXEEOLFDUH��VRWWR�TXDOVLDVL�IRUPD��FRQWHQXWL�GL�YDULD�QDWXUD�q�DOOD�EDVH�GHOOD�OLEHUWj�GL�HVSUHVVLRQH��VDQFLWD�LQ�,WDOLD�GDOO·$UW�����GHOOD�&RVWLWX]LRQH��,O�ZHE��FRQ�OD�VXD�VRVWDQ]LDOH�HFRQRPLFLWj�

;IF�I�PMFIVXk�HM�IWTVIWWMSRI

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���6HPEUD�TXLQGL�FUHGLELOH�ULFRQRVFHUH�L�VHJXHQWL�FULWHUL�GL�PDVVLPD�

SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�XQ�EXRQ�SURGRWWR�LQ�UHWH��LQ�JUDGR�GL�FRQFRUUH�UH�D�EXRQ�PHULWR�FRQ�JOL�HTXLYDOHQWL�FDUWDFHL���XQ�EXRQ�FRQWUROOR�GHL�FRQWHQXWL��DWWUDYHUVR�XQ�FRPLWDWR�VFLHQWL¿�

FR��R�PHJOLR�DWWUDYHUVR�OD�SUDWLFD�GHOOD�SHHU�UHYLHZ����OD�VFHOWD�GL�UDFFRJOLHUH�L�FRQWULEXWL�LQ�XVFLWH�SHULRGLFKH��DQFKH�D�

XQ� LQWHUYDOOR�PROWR�EUHYH��GRWDWH�GL� LQGLFH�H� LQ� IRUPDWR�3')��7DOH�IRUPDWR��D�GLIIHUHQ]D�GHOOD�SDJLQD�ZHE�GLQDPLFD��LQ�YLUW��GHOOD�VXD�

,O�VLVWHPD�XWLOL]]DWR�GD�TXHVWH�HVSHULHQ]H��IRQGDWR�VX�PHFFDQLVPL�URGDWL� H� DPSLDPHQWH� DFFHWWDWL� QHO�PRQGR� DFFDGHPLFR� �UHYLVLRQH� H�VDQ]LRQH� LVWLWX]LRQDOH��� FRVWLWXLVFH� XQ¶RWWLPD� EDVH� GL� SDUWHQ]D� SHU�SURJHWWDUH�XQ�VLVWHPD�GL�SXEEOLFD]LRQH�LQ�UHWH�GL�FRQWULEXWL�GL�ULFHU�FD��LQ�JUDGR�GL�SUHVHUYDUH�OD�YDOLGLWj�VFLHQWL¿FD�GHL�FRQWHQXWL��DQFKH�WUDPLWH�DSSRVLWH�OLFHQ]H�QRQ�FRPPHUFLDOL�FKH�SUHVHUYLQR�OD�SURSULHWj�LQWHOOHWWXDOH��PD�DQFKH�FRQLXJDQGR�LQVLHPH�OD�IDFLOLWj�HG�HFRQRPLFLWj�GL�FRQVXOWD]LRQH�DOOD�SRVVLELOLWj�GL�DSSURIRQGLUH�LO�YDORUH�FRQRVFLWLYR�DWWUDYHUVR� O¶DFFHVVLELOLWj�GHL�GDWL�FKH�VWDQQR�DOOD�EDVH�GHOOD� VLQWHVL��GDQGR�LQ¿QH�OD�SRVVLELOLWj�DO�OHWWRUH�GL�ULFRVWUXLUH�L�SURFHVVL�LQWHUSUH�WDWLYL�FKH�VRQR�VWDWL�DOOD�EDVH�GHOOD� WHRULD�SUHVHQWDWD��H�IRUQHQGRJOL�TXLQGL�VWUXPHQWL�FULWLFL��

H�VHPSOLFLWj�GL�XWLOL]]R��QRQ�KD�IDWWR�DOWUR�FKH�DPSOLÀFDUH�XQ�IHQRPHQR�JLj�DEERQGDQWHPHQWH�LQ�DWWR�FRQ�OD�GLIIXVLRQH�GHOOD�VWDPSD�H�GHOOD�QHFHV�VLWj�GL�FRLQYROJLPHQWR�GHOO·RSLQLRQH�SXEEOLFD��/D�QDWXUD�HVWHPSRUDQHD�GL�PROWH�GHOOH�LQL]LDWLYH��DQFKH�´HGLWRULDOLµ��FKH�FRPSDLRQR�VXOOD�UHWH�q�GD�YHGHUH�LQ�PRGR�DVVROXWDPHQWH�SRVLWLYR�H�DQ]L�DXVSLFDELOH��DQFKH�DO�ÀQH�GL�GDUH�VSD]LR�D�WHPL�GLYHUVL�GL�GLVFXVVLRQH�H�RSLQLRQH��4XHOOR�FKH�TXL�VL�VRWWROLQHD�q�FKH�O·RUL]]RQWH�OLPLWDWR�GL�LQL]LDWLYH�GL�EUHYH�UHVSLUR�QRQ�q�SXUWURSSR� GL� QHVVXQ� DXVLOLR� QHOO·LQWHQWR� GL� IDU� ULFRQRVFHUH� SDUL� GLJQLWj�DOO·HGLWRULD�FDUWDFHD�H�GLJLWDOH�

/D� SURSULHWj� LQWHOOHWWXDOH� SXz� HVVHUH� WXWHODWD� GD� GLULWWL� FRPPHUFLDOL��FRS\ULJKW���PD�DQFKH�GD�GLULWWL�QRQ�FRPPHUFLDOL��FRS\OHIW���RVVLD�GD�XQD�IRUPD�GL�SURWH]LRQH�FKH�FRQVHQWH�GL�ULSURGXUUH��GLVWULEXLUH��FRPXQLFDUH�DO�SXEEOLFR�OH�RSHUH�SXUFKp�VLDQR�ULVSHWWDWH�OH�FRQGL]LRQL�GL�$WWULEX]LRQH��GHOOD�SDWHUQLWj�GHOO·RSHUD�QHL�PRGL� LQGLFDWL� GDOO·DXWRUH�R�GD�FKL� WL� KD�GDWR�O·RSHUD�LQ�OLFHQ]D��H�GL�1RQ�RSHUH�GHULYDWH��QRQ�VL�SRVVRQR�RSHUD�UH�DOWHUD]LRQL�R�WUDVIRUPD]LRQL��Qp�XVDUH�L�FRQWHQXWL�SHU�FUHDUQH�DOWUL���4XHVWD�q�OD�OLFHQ]D�ULODVFLDWD�GDOOD�&UHDWLYH�&RPPRQV��XWLOL]]DWD�DQFKH�LQ� TXHVWD� VHGH�� 0DJJLRUL� LQIRUPD]LRQL� VX� KWWS���FUHDWLYHFRPPRQV�RUJ�OLFHQVHV�E\�QG�����GHHG�LW�

'ST]VMKLX�IGST]PIJX

�����)HM^MSRI�I�HMZYPKE^MSRI�SRPMRI��P´IHMXSVME�HMKMXEPI)��:)'',-)88-

���

VWDWLFLWj�DVVLFXUD�OD�FRVWDQWH�FLWDELOLWj�GL�FLDVFXQ�DUWLFROR��SRLFKp�OH�SDJLQH�VDUDQQR�GRWDWH�GL�QXPHUR���LQ�SL���LQ�FDVR�GL�XVFLWD�FDUWDFHD��VDUj�SL��VHPSOLFH�FUHDUH�XQ�SURGRWWR�SURQWR�GD�VWDPSDUH�RQ�GHPDQG�H�DGDWWR�DO�GHSRVLWR�OHJDOH��� O¶DSSRVL]LRQH� GHO� FRGLFH� ,6%1�,661� R� '2,�� SHU� DVVLFXUDUH� OD�

WUDFFLDELOLWj�GHO�FRQWULEXWR��� OD� FRVWUX]LRQH�GL�XQ�SRUWDOH�ZHE� D� FRUQLFH�GHOO¶RSHUD�� LQ�PRGR�

GD� UHQGHUQH�FKLDUH� OH�¿QDOLWj� �D�PHQR�FKH�QRQ�VL� LQVHULVFD� OD�SXE�EOLFD]LRQH�GLJLWDOH�HQWUR�FRQWHQLWRUL�SUHVWDELOLWL�H�FRQQRWDWL�LQ�VHQVR�VFLHQWL¿FR��DSSDUH�VFRQWDWR�SHU�O¶HGLWRULD�VFLHQWL¿FD��PD�GDWR�SURSULR�LO�VXR�UXROR�DQFLOODUH��q�DVVROXWDPHQWH�QHFHVVDULR�FKH�L�SURGRWWL�LQ�UHWH�VLDQR�DQFRUD�SL�� ULJRURVL���1HO�SRUWDOH�DQGUDQQR�HVSOLFLWDWL�DQFKH� L�PHWDGDWL��QRQFKp�OH�ULVRUVH�D�VXSSRUWR�GHOOD�UHGD]LRQH�GHL�FRQWULEXWL���O¶XWLOL]]R�GL�SLDWWDIRUPH�PXOWLOLQJXD��SHU�IDFLOLWDUH�O¶DFFHVVR�LQWHU�

QD]LRQDOH�DOOH�ULVRUVH�SUHVHQWDWH���RYH�SRVVLELOH��O¶DFFHVVLELOLWj�D�XQ¶DOWUD�VHULH�GL�LQIRUPD]LRQL�FRP�

SOHPHQWDUL�DO�FRQWHQXWR�GHL�VLQJROL�DUWLFROL��ZHE*,6��EDQFKH�GDWL��DU�FKLYL��ULVRUVH�HVWHUQH��HFF����� OD� SUHYLVLRQH� GL� XQ� FRVWDQWH� DJJLRUQDPHQWR�� LO� FXL� LPSHJQR� YD�

SUHYHQWLYDWR�LQ�UHOD]LRQH�DOOD�FRPSOHVVLWj�GHO�SURJHWWR�VWHVVR��RVVLD�DO�QXPHUR�H�DOOD�WLSRORJLD�GHOOH�FRQQHVVLRQL�LQWHUQH�WUD�OH�YDULH�FDWH�JRULH�GL�FRQWHQXWL���$QFKH�OD�WHFQRORJLD�KD�L�VXRL�PRPHQWL�GL�DJJLRU�QDPHQWR��H��D�GLIIHUHQ]D�GHOOD�FDUWD�VWDPSDWD��HVVL�YDQQR�VWUHWWDPHQWH�VHJXLWL�SHU�QRQ�FRPSURPHWWHUH�O¶XVDELOLWj�GHO�SURGRWWR�HGLWRULDOH�VX�GLYHUVH�SLDWWDIRUPH���OD�VFHOWD�GL�WHFQRORJLH�RSHQ�VRXUFH��VLD�SHU�OD�FRVWUX]LRQH�GHO�SRU�

WDOH��VLD�SHU�OD�FRPSRVL]LRQH�GHOO¶LPSDJLQDWR���XQD�SDUWLFRODUH�DWWHQ]LRQH�DOOD�OHJJHUH]]D�GHOO¶LQWHUIDFFLD��VWXGLD�

WD�QRQ�VROR�SHU�O¶XWLOL]]R�GD�3&�R�ODSWRS��PD�RWWLPL]]DWD�DQFKH�SHU�IXQ]LRQDUH�DO�PHJOLR�VXL�QHWERRN�R�VXL�GLVSRVLWLYL�SDOPDUL�TXDOL�JOL�VPDUWSKRQH�R�L�3'$�SKRQH�

6H�GD�XQD�SDUWH��LQ�DPELWR�XPDQLVWLFR��SURSRUUH�XQ�SURGRWWR�VFLHQ�WL¿FR�LQWHUDPHQWH�RQOLQH�UDSSUHVHQWD�XQD�VFHOWD�GL�FRQGLYLVLRQH�YHUVR�OD�FRPXQLWj�VFLHQWL¿FD��GDOO¶DOWUD��VHPSUH�JUD]LH�DJOL�VWUXPHQWL�FKH�LO�ODYRUR�LQ�UHWH�PHWWH�D�GLVSRVL]LRQH��VLJQL¿FD�PHWWHUH�D�GLVSRVL]LRQH�GHOOD�FRPXQLWj�VFLHQWL¿FD�PHGHVLPD�VWUXPHQWL�LQWHUSUHWDWLYL�QXRYL�H�SL��SURIRQGL��FKH�YDQQR�QHOOD�GLUH]LRQH�GL�XQD�SURJUHVVLYD�WUDVSDUHQ�]D�GHO�GDWR�GL�SDUWHQ]D��/¶LQWHUSUHWD]LRQH�q�XQ�SURFHVVR�OH�FXL�GLQDPL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

FKH�SRVVRQR�HVVHUH�WUDFFLDWH��HG�q�SHU�TXHVWR�PRWLYR�FKH�q�DELWXGLQH�FRPXQH�HVSOLFLWDUH�� LQ�VHJQR�GL�RQHVWj�VFLHQWL¿FD�� OH�SURSULH�EDVL�H�LSRWHVL�GL�SDUWHQ]D��RIIUHQGR�FRVu�DO� OHWWRUH�JOL�VWUXPHQWL�FULWLFL�SHU�ULSHUFRUUHUH�FULWLFDPHQWH�WDOH�SURFHVVR�/D�SRVVLELOLWj�GL�SUHGLVSRUUH�FROOHJDPHQWL�GLQDPLFL�H�VHPSUH�DJ�

JLRUQDELOL� WUD� L� FRQWHQXWL� VWDWLFL� H� OD� EDQFD� GDWL� FKH� VWD� DOOH� VSDOOH�GHL� FRQWHQXWL� VWHVVL�� HQWUDPEL� FRQFHUQHQWL� WHPDWLFKH� FRPXQL�� QRQ�SXz�FKH�DFFUHVFHUH�LO�YDORUH�VFLHQWL¿FR�GHOOH�LQWHUSUHWD]LRQL�DVVHULWH��FRLQYROJHQGR�O¶LQWHUD�FRPXQLWj�VFLHQWL¿FD�LQ�XQ�SURJHWWR�³DSHUWR´�GL�VFDPELR�GL�LGHH�4XHOOR�FKH�VL�q�FHUFDWR�GL�HVSRUUH�q�LO�PRGR�SL��VHPSOLFH�SHU�DWWXD�

UH�OD�ORJLFD�GHOO¶RSHQ�VRXUFH�DOO¶HGLWRULD�H�DOOD�FXOWXUD��ORJLFD�LQ�FXL�JOL�DXWRUL��SL��SUHFLVDPHQWH�L�GHWHQWRUL�GHOOD�SURSULHWj�LQWHOOHWWXDOH��SHUPHWWRQR��DQ]L�IDYRULVFRQR�LO�OLEHUR�VWXGLR�H�O¶DSSRUWR�GL�PRGL¿�FKH�DO�SURSULR�SURGRWWR�GD�SDUWH�GL�DOWUL�DXWRUL��2IIULUH�D�FKLXQTXH�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQVHQWLUH�O¶DFFHVVR�D�WXWWL�L�GDWL�GL�SDUWHQ]D�UDSSUHVHQWD�XQ�WHQWDWLYR�GL�DSULUH�QXRYH�VWUDGH�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH�GHL�ULVXOWDWL�GHOOD�ULFHUFD�VFLHQWL¿FD��QHOOD�IHUPD�FRQYLQ]LRQH�FKH�OD�³WUDFFLDELOLWj�GHOOD�¿OLHUD´�LQ�TXHVWR�FDVR�GHO�SHQVLHUR�LQWHUSUHWDWLYR��VLD��GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOO¶HSLVWHPRORJLD��XQ�PDUFKLR�GL�HFFHOOHQ]D�,O�SHUFRUVR�q�DQFRUD�OXQJR��PD�OD�ULFHUFD�q�IDWWD�DQFKH�GL�V¿GH��(�VH�

QRQ�VL�SHUFRUURQR�VWUDGH�QXRYH�QRQ�VL�VDSUj�PDL�GRYH�HVVH�FRQGXFDQR�

/·LGHD�GL�HGLWRULD�RSHQ�VRXUFH�TXL�SUHVHQWDWD�PLUD�D�IRQGHUH�GXH�HOHPHQWL�FUXFLDOL�GHOOD�PRGHUQD�ULFHUFD��O·DIÀGDELOLWj�GHOO·LQIRUPD]LRQH�H�OD�SRV�VLELOLWj��DWWUDYHUVR�OH�QXRYH�WHFQRORJLH��LQ�SDUWLFRODUH�GHOOH�EDQFKH�GDWL�RQOLQH�FROOHJDWH�DOOH�ULVRUVH�WHVWXDOL���GL�DFFHGHUH�DO�EDFNJURXQG� LQIRU�PDWLYR�GD�FXL�OH�LSRWHVL�SDUWRQR�H�SRVVRQR�HVVHUH��SHU�TXDQWR�SRVVLELOH��YHULÀFDWH�H�VYLOXSSDWH�4XDQWR�YLHQH�SXEEOLFDWR�GL�XQ�FRQWHVWR�q�VSHVVR�VRODPHQWH��SDUODQGR�SHU�PHWDIRUD�� OD�SXQWD�GHOO·LFHEHUJ�� FKH�QDVFRQGH� VRWWR� LO� SHOR�GHOO·DFTXD�LO� JURVVR�GHL� GDWL� FKH�QRUPDOPHQWH��SHU�TXHVWLRQL� GL� VSD]LR�H�GL� FRVWL��QRQ�YHQJRQR�SXEEOLFDWL� LQWHUDPHQWH��PD�VROR�DWWUDYHUVR�XQD�VHOH]LRQH��2IIULUH�D�FKLXQTXH�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQVHQWLUH�O·DFFHVVR�D�WXWWL� L�GDWL�GL�SDUWHQ]D�QRQ�YXROH�HVVHUH�O·DSSLJOLR�SHU�ULQXQFLDUH�DOOD�VLQWHVL��GRYHURVD�TXDQGR�FL�VL�PXRYH�QHO�PRQGR�GHOOD�ULFHUFD�VFLHQWLÀFD��UDSSUHVHQWD�SLXW�WRVWR�LO�WHQWDWLYR�GL�DSULUH�QXRYH�VWUDGH�DOOD�FRPXQLFD]LRQH�GHL�ULVXOWDWL�GHOOD�ULFHUFD�VFLHQWLÀFD��QHOOD�IHUPD�FRQYLQ]LRQH�FKH�OD�´WUDFFLDELOLWj�GHO�SHUFRUVR�LQWHUSUHWDWLYRµ�SRVVD�GL�SHU�VH�VWHVVD�HVVHUH�SDUWH�LQWHJUDQWH�GHL�ULVXOWDWL�GHOOD�ULFHUFD�

4SWWMFMPMXk�HM�VMWEPMVI�EM�HEXM�HM�TEVXIR^E�I�±XVEGGMEFMPMXk�HIP�

TIVGSVWSMRXIVTVIXEXMZS²

8estione dati per l’archeologiaG SCHEDE

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��STIVE^MSRM�HM�IPEFSVE^MSRI�HEXM�RIP�WMXS�HM�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

�����7GLIHI

���

8.1 )VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

/H�DWWLYLWj�VXO�FDPSR��LQ�SDUWLFRODUH�OH�RSHUD]LRQL�GL�VFDYR�VWUDWLJUDÀFR�R�GL�OHWWXUD�VWUDWLJUDÀFD�GHJOL�HOHYD�WL��GHYRQR�HVVHUH�RSSRUWXQDPHQWH�UHJLVWUDWH��LQ�PRGR�GD�FRQVHQWLUH�TXHOO·RSHUD]LRQH�GL�ULFRVWUX]LRQH�´D�ULWURVRµ�GHL�SURFHVVL�GHSRVL]LRQDOL�R�GHOOH�D]LRQL�FRVWUXWWLYH�FKH�VWDQQR�DOOD�EDVH�GHO�SURFHVVR�GL�LQWHUSUH�WD]LRQH��2OWUH�DOOD�GRFXPHQWD]LRQH�JUDÀFD�H�IRWRJUDÀFD��FKH�LQ�JHQHUH�VRQR�UHODWLYH�DOO·HYLGHQ]D�VWHVVD���HVLVWRQR�YDULH�PHWRGRORJLH�GL�GRFX�PHQWD]LRQH�GHO�SURFHVVR�GL�ULFHUFD��IRQGDPHQWDOL�SHU�WUDFFLDUH�L�FRVu�GHWWL�PHWDGDWL���GDL�VLVWHPL�WHVWXDOL��GLDULR�GL�VFDYR��DSSDUDWR�VFKHGRJD�ÀFR��ÀQR�DL�VLVWHPL�GL�YLGHRULSUHVD�H�DOOH�VSHULPHQWD]LRQL�GL�VFULWWXUD�FRO�OHWWLYD��YHGL�DG�HVHPSLR�O·HVSHULHQ]D�2UJDQL]]DUH�LO�SURFHVVR�FRQRVFLWLYR�QHOO·LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��ULÁHV�VLRQL�PHWRGRORJLFKH�HG�HVSHULPHQWL�GLJLWDOL��SXEEOLFDWD�GD�(��=DQLQL�H�6��&RVWD�VXO�Q����������GL�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª��

,Q�JHQHUDOH��OH�WLSRORJLH�GL�GRFX�PHQWD]LRQH�PDJJLRUPHQWH�GLIIXVH�VRQR�LO�GLDULR�GL�VFDYR�H�XQ�SL��R�PHQR�FRUSRVR�DSSDUDWR�VFKHGRJUDÀFR�,O�GLDULR�GL�VFDYR�q�OD�UHJLVWUD�

]LRQH�JLRUQDOLHUD�GHOOH�RSHUD]LRQL��3Xz�HVVHUH�PROWR�DUWLFRODWR�RSSXUH�OLPLWDUVL�D�XQD�VLQWHVL�GHL�GDWL�H�DOOH�VWUDWHJLH�GL�LQWHUYHQWR��PHWDGD�WL���,O�PDJJLRU�OLPLWH�GL�TXHVWR�WLSR�GL�GRFXPHQWD]LRQH��LQ�PROWR�FDVL�SRUWDWR�DYDQWL�FRQ�JUDQGH�GLOLJHQ]D��q�XQD�VRVWDQ]LDOH�GLVRUJDQLFLWj�GHOOD�

UHJLVWUD]LRQH��VRSUDWWXWWR�VH�DIÀGDWD�D�SL��PDQL�/D�FRPSLOD]LRQH�GHO�GLDULR�GL�VFDYR�

YLHQH�RUPDL�XQLYHUVDOPHQWH�DIÀDQFD�WD�GD�XQ�DSSDUDWR�VFKHGRJUDÀFR��SL��R�PHQR�FRPSOHVVR�D�VHFRQGD�GHOOD�UHDOWj�GD�LQGDJDUH��7DOH�DSSDUDWR�VFKHGRJUDÀFR�VL�VWUXWWXUD�LQ�IRUPD�WDEHOODUH��H�PROWR�IUHTXHQWHPHQWH�YLHQH�ULYHUVDWR�LQ�XQD�EDQFD�GDWL�LQIRUPDWL]]DWD��/D�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�GDWDEDVH�HIÀFDFH�VL�EDVD�VXOOD�FRVWUX]LRQH��D�PRQWH��GL�XQ�DSSDUDWR�VFKHGRJUDÀFR�LQ�JUDGR�GL�IDYRULUH�OD�VLVWHPDWLFLWj�GHOOD�UDFFROWD�GDWL��H�UHQGHUH�OD�VXD�FRPSLOD]LRQH��QRQFKp�OH�FRQVHJXHQWL�RSHUD]LRQL�GL�ULFHUFD��LO�SL��SRVVLELOH�VHPSOLFL�H�LQWXLWLYH�

,Q�VHJXLWR�DOOD�GLIIXVLRQH��LQ�,WDOLD��GHOOD�PHWRGRORJLD�GL�VFDYR�VWUDWLJUD�ÀFR��WUD�JOL�DQQL�·���H�JOL�DQQL�·���LO�0LQLVWHUR�SHU�L�%HQL�H�OH�$WWLYLWj�&XOWXUDOL�FHUFz�GL�SURPXRYHUH�XQD�PRGDOLWj�XQLYRFD�GL�UHJLVWUD]LRQH�GHL�GDWL�SURYHQLHQWL�GDOOR�VFDYR��DO�ÀQH�GL�LPSRUUH�XQD�PDJJLRUH�XQLIRUPLWj�QHOOD�UHJLVWUD]LRQH�GHL�GDWL��QRQ�VROR�DUFKHRORJLFL��PD�GHOO·LQWHUR�SDWUL�PRQLR�FXOWXUDOH�QD]LRQDOH���)UXWWR�GL�TXHVWR�WHQWDWLYR�VRQR�JOL�´VWDQGDUGµ�LQWURGRWWL�GDOO·,&&'��O·,VWLWXWR�&HQWUD�OH�SHU�LO�&DWDORJR�H�OD�'RFXPHQWD]LR�QH�GHO�0LQLVWHUR��ZZZ�LFFG�EHQLFXO�WXUDOL�LW��/·,&&'�SURSRVH�XQD�VHULH�GL�VFKH�

GH�FRQ�YRFL�XQLIRUPL��QHOO·LQWHQWR�GL�SURSRUUH��VX�EDVH�QD]LRQDOH��XQ�VLVWHPD�GL�GRFXPHQWD]LRQH�FKH�IRVVH�LQ�JUDGR�GL�JDUDQWLUH�

Standard di documentazione ICCD

'ET���������7GL�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

��XQD�XQLIRUPH�VLQWHWLFLWj�QHOOH�PRGDOLWj�GL�UHJLVWUD]LRQH�GHO�GDWR��YLQFRODWR�D�GHWHUPLQDWH�YRFL����XQD�VLVWHPDWL]]D]LRQH�VHPSOLFH�H�

FRQFLVD�GHOOD�UHJLVWUD]LRQH�GHOO·HYL�GHQ]D�VRWWR�HVDPH���XQD�VHSDUD]LRQH�LO�SL��SRVVLELOH�

QHWWD�WUD�UHJLVWUD]LRQH�H�LQWHUSUHWD�]LRQH�GHO�GDWR�

8Q�OLPLWH�GL�TXHVWR�SXU�DPEL]LRVR�SURJHWWR�q�FKH�O·RELHWWLYR�SULPDULR��YDOH�D�GLUH�TXHOOR�GL�FRVWLWXLUH�XQR�VWDQGDUG�DPSLDPHQWH�FRQGLYLVR�WUD�JOL�HQWL�FRLQYROWL�QHOOD�ULFHUFD�DUFKH�RORJLFD��6RSULQWHQGHQ]H��8QLYHUVLWj��SULYDWL���IX�UDJJLXQWR�VROR�LQ�SDUWH��/D�FRPSOHVVLWj�GHOOD�VFKHGD�,&&'�KD�LQIDWWL�SURYRFDWR�OD�QDVFLWD�GL�PROWH�YHUVLRQL�VHPSOLÀFDWH�H�OD�FRQVHJXHQ�WH�FUHD]LRQH�GL�QXPHURVH�YDULDQWL�DGRWWDWH�GDL�YDUL�SURJHWWL�GL�ULFHUFD�H�VSHVVR�DPPHVVH�GDJOL�VWHVVL�HQWL�PLQLVWHULDOL��,Q�RJQL�FDVR��O·LQWHUYHQWR�GHOO·,&&'�KD�SURPRVVR��DOPHQR�D�XQ�OLYHOOR�RULHQWDWLYR�H�GL�´OLQHH�JXLGDµ��XQD�JHQHUDOH�VLVWHPDWL]]D]LRQH�QHOOD�PHWRGRORJLD�GL�UDFFROWD�GHL�GDWL�DUFKHRORJLFL�

6RQR�RUPDL�DFFHWWDWH�HG�HQWUDWH�QHOO·XVR�OD�VFKHGD�GL�86��8QLWj�6WUD�WLJUDÀFD���OD�VFKHGD�GL�860��8QLWj�6WUDWLJUDÀFD�0XUDULD��H�OD�VFKHGD�865��8QLWj�6WUDWLJUDÀFD�GL�5LYHVWLPHQWR���9HQJRQR�UHJLVWUDWL�DWWUDYHUVR�DSSDUD�WL�VFKHGRJUDÀFL�DQFKH�UHDOWj�FRP�SOHVVH��FRPH�OH�WRPEH��SHU�FXL�QRQ�HVLVWH�XQR�VWDQGDUG���L�FRQWHVWL��SRFR�XWLOL]]DWD�OD�VFKHGD�6$6��GL�6DJJLR�$UFKHRORJLFR�6WUDWLJUDÀFR���L�VLWL��,�UHSHUWL�DUFKHRORJLFL�KDQQR�SHU�O·,&&'�XQD�VSHFLÀFD�VFKHGD��OD�VFKHGD�5$��5HSHUWR�$UFKHRORJLFR���FKH�LQ�JHQHUH�SHUz�YLHQH�VRVWLWXLWD�GD�XQD�R�SL��VFKHGH�GRWDWH�GL�YRFL�PHJOLR�ULVSRQ�GHQWL�DOOH�FDUDWWHULVWLFKH�GHO�FRQWH�VWR�LQGDJDWR��FURQRORJLD��WLSRORJLD�GL�

PDWHULDOL��HFF���7UDWWDQGRVL�GL�XQD�VFKHGD�´ULJLGDµ��

QRQ�WXWWL�L�FDPSL�YDQQR�FRPSLODWL��PD�VRODPHQWH�TXHOOL�XWLOL�D�GHVFULYHUH�O·HYLGHQ]D�LQ�HVDPH�3HU�LQFHQWLYDUH�XQ�XWLOL]]R�XQLIRUPH�

GHOO·DSSDUDWR�VFKHGRJUDÀFR�SURSRVWR��O·,&&'�IRUQLVFH�DQFKH�XQD�QRUPDWL�YD�SHU�OD�FRPSLOD]LRQH�GHOOH�VLQJROH�YRFL��FRQWHQXWD�QHO�PDQXDOH�1RUPH�SHU�OD�UHGD]LRQH�GHOOD�VFKHGD�GHO�VDJJLR�VWUDWLJUDÀFR��D�FXUD�GL�)��3DUL�VH�%DGRQL�H�0��5XJJHUL�*LRYH��5RPD�������VFDULFDELOH�GDO�VLWR�ZHE�,&&'��2YYLDPHQWH��RJQL�SURJHWWR�KD�SH�

FXOLDULWj�SURSULH��PD�XQD�FHUWD�DWWHQ�]LRQH�YHUVR�O·XWLOL]]R�GL�PHWRGRORJLH�H�GL�XQ�YRFDERODULR�FRQGLYLVR�SRWUj�SRUWDUH��LQ�IXWXUR��D�XQD�PDJJLRUH�FRQIURQWDELOLWj�GHL�VLQJROL�GDWL�

/H�YRFL�GHOOD�VFKHGD�86�GHVFULYRQR��� O·LGHQWLÀFD]LRQH��GDWL�DPPLQL�

VWUDWLYL��H�OD�ORFDOL]]D]LRQH��1��&DWDORJR�JHQHUDOH��1��&DWDORJR�LQWHUQD]LRQDOH��6RSULQWHQGHQ]D��/RFDOLWj��$QQR��LQ�FXL�q�VWDWD�VFDYDWD�O·86���$UHD��ORFDOL]]D]LRQH���6HWWRUH�TXDGUDWR�DPELHQWH��D�VHFRQGD�FKH�QHOOR�VFDYR�VLD�VWDWD�IDWWD�XQD�GLYLVLRQH�LQ�VHWWRUL��R�DPELHQWL��R�XQD�TXDGUHWWDWXUD���4XRWH��PDVVLPD�H�PLQLPD�ULVSHWWR�DOOD�TXRWD���GHOOR�VFDYR���86��QXPHUR�LGHQWLÀFDWLYR��PHJOLR�VH�XQLYRFR�H�IDFLOPHQWH�ULFRQRVFLELOH���0RGR�GL�IRUPD]LRQH��QDWXUDOH�R�DUWLÀFLDOH�DQWURSLFR��� OD�GRFXPHQWD]LRQH�SURGRWWD��3LDQWH��VH]LRQL��SURVSHWWL��IRWR���HYHQWXDOH��WDEHOOD�PDWHULDOL�� OD�GHÀQL]LRQH��'HÀQL]LRQH�H�SRVL]LRQH��GHVFUL]LRQH�VLQWHWLFD��DFFXPXOR��DVSRUWR��HFF����&ULWHUL�GL�GLVWLQ]LRQH��FRPSRVL]LR�QH��FRORUH��FRQVLVWHQ]D��LQ�JHQHUH�

�����7GLIHI

���

LQGLFDWL�QHOO·RUGLQH�GHOOD�PDJJLR�UH�LQFLGHQ]D�QHOO·LGHQWLÀFD]LRQH�GHOO·86���0RGR�GL�IRUPD]LRQH��DFFXPXOR�R�DVSRUWR���&RPSRQHQWL�RUJDQLFL��IDXQLVWLFL�H�YHJHWDOL��SHU�FXL�q�LQ�JHQHUH�QHFHV�VDULR�O·DSSRUWR�GL�XQ�DUFKHRERWDQL�FR�R�GL�XQ�DUFKHR]RRORJR���&RPSRQHQWL�LQRUJDQLFL��JHRORJLFL��SHU�FXL�VL�SXz�ULFRUUHUH�DOO·DLXWR�GL�XQ�JHRORJR�R�GL�XQ�SHGRORJR��R�DUWLÀFLDOL��TXDOL�L�PDQXIDWWL��� OH�FDUDWWHULVWLFKH�ÀVLFKH��&RQVLVWHQ]D��QRQ�FRHUHQWH��IULDEL�OH��FRPSDWWR��GXUR��SODVWLFR��HFF����&RORUH��DQFKH�WUDPLWH�OD�0XQVHOO�6RLO�&RODU�&KDUWV���0LVXUH��ULPDQGR�DOOD�GRFXPHQWD�]LRQH�DOOHJDWD���6WDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH��VH�SUHVHQ�WL�DOWHUD]LRQL�ULPDQHJJLDPHQWL��� OD�GHVFUL]LRQH�HVWHVD

��'HVFUL]LRQH��RULHQWDPHQWR��FRQÀ�JXUD]LRQH�GHOOD�VXSHUÀFLH��VSHVVR�UH��OLPLWH��IRUPD���2VVHUYD]LRQL�� OD�VHTXHQ]D�ÀVLFD�H�VWUDWLJUDÀFD�� O·LQWHUSUHWD]LRQH�H�OD�GDWD]LRQH��,QWHUSUHWD]LRQH��(OHPHQWL�GDWDQWL��GL�FURQRORJLD�UHODWLYD�H�DVVROXWD���'DWD]LRQH��3HULRGR�R�IDVH��LQ�JHQHUH�FRPSLOD�WL�GXUDQWH�OD�IDVH�GL�SRVW�VFDYR��� L�GDWL�TXDQWLWDWLYL��&DPSLRQDWXUH��ÁRWWD]LRQH��VHWDF�

FLDWXUD�� O·DIÀGDELOLWj�GHOOR�VWUDWR�SHU�

O·LQWHUSUHWD]LRQH��$IÀGDELOLWj�VWUDWLJUDÀFD��VH�OD�VL�q�

LQGLYLGXDWD�FRUUHWWDPHQWH�R�PHQR��� L�PHWDGDWL�GHOOD�FRPSLOD]LRQH��'LUHWWRUH��5HVSRQVDELOH�FRPSLODWRUH��'DWD�FRPSLOD]LRQH��FRQVLJOLDELOH��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

8.2 .YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

%UD'\S86�q�XQ�VLVWHPD�GL�JHVWLRQH�GL�EDQFKH�GDWL�UHOD]LRQDOH��5'%06��5H�ODWLRQDO�'DWD�%DVH�0DQDJLQJ�6\VWHP��VHUYHU�VLGH��LQWHUDPHQWH�SHQVDWR�SHU�OD�JHVWLRQH�GHL�GDWL�DUFKHRORJLFL��,O�VLVWHPD�QDVFH�FRQ�LO�QRPH�86GE�QHOO·DPELWR�GHOOH�DWWLYLWj�GHO�/DER�UDWRULR�SHU�LO�5LOLHYR�GHOOH�6WUXWWXUH�$UFKHRORJLFKH�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GL�%RORJQD��FRPH�VWUX�PHQWR�SHU�LO�ODYRUR�LQ�JUXSSR��86GE�q�VWDWR�VYLOXSSDWR�JUD]LH�DO�VXSSRUWR�GL�DOFXQL�SURJHWWL�GHOOR�VWHVVR�'LSDUWL�PHQWR��VFDYR�GHOOH�IRUQDFL�URPDQH�GL�$OELQLD�2UEHWHOOR��*URVVHWR��VRWWR�OD�GLUH]LRQH�VFLHQWLÀFD�GL�'DQLHOH�9LWDOL�LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�OD�6RSULQWHQ�GHQ]D�SHU�L�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOOD�7RVFDQD��VFDYR�QHOOD�FKLHVD�GL�6DQWD�0DULD�0DJJLRUH�D�7UHQWR��VRWWR�OD�GLUH]LRQH�VFLHQWLÀFD�GL�0�7��*XDLWROL�H�,��%DOGLQL�LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�OD�6R�SULQWHQGHQ]D�SHU�L�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOOD�3URYLQFLD�$XWRQRPD�GL�7UHQWR��/H�YHUVLRQL�VXFFHVVLYH�GHO�VLVWHPD�

�O·DWWXDOH�q�OD�Y�������KDQQR�SRUWDWR�

QRWHYROL�VYLOXSSL��VRSUDWWXWWR�QHOOD�JHVWLRQH�GHOOH�UHOD]LRQL�%UD'\S86�q�XQ�VLVWHPD�GL�DUFKLYLD�

]LRQH�VYLOXSSDWR�LQ�OLQJXDJJLR�3+3�H�-DYD6FULSW�H�VL�DYYDOH��FRPH�PRWRUH�'%��GHO�GLIIXVLVVLPR�0\64/��DQFKH�VH�OD�VWUXWWXUD�GHO�5'%06�ULPDQH�LQ�JUDQ�SDUWH�LQGLSHQGHQWH�GDO�WLSR�GL�PRWRUH�H�VRQR�SUHYLVWH�SHU�LO�IXWXUR�YHUVLRQL�FRPSDWLELOL�DQFKH�FRQ�DOWUL�PRWRUL��3RVWJUH64/��DG�HVHPSLR��,O�VLVWHPD�q�VWDWR�FRQFHSLWR�SHU�

LO�IXQ]LRQDPHQWR�LQ�UHWH��VHUYHU�VLGH���LQ�PRGR�GD�JDUDQWLUH�O·DFFHVVR�VLPXOWDQHR�GL�PROWL�XWHQWL��7UD�OH�FDUDWWHULVWLFKH�SULQFLSDOL�GHO�VLVWHPD�VL�SRVVRQR�PHQ]LRQDUH���LO�VLVWHPD�GL�DFFHVVR�FRQWUROODWR�

D�SL��OLYHOOL��VXSHU�DPPLQLVWUDWRUH��DPPLQLVWUDWRUH��XWHQWL�GL�OHWWXUD�VFULWWXUD��XWHQWL�FKH�SRVVRQR�PRGL�ÀFDUH�VROR�L�SURSUL�UHFRUG��XWHQWL�GL�VROD�OHWWXUD����LO�VLVWHPD�DXWRPDWLFR�GL�UHJLVWUD�

]LRQH�QXRYL�XWHQWL�DSSURYD]LRQH�GD�SDUWH�GHJOL�DPPLQLVWUDWRUL�

Il sistema BraDypUS

%VGLISPSKME�HIP�WMWXIQE�&VE(]T97��

PE�WGLIHE�97�HIPPS�WGEZS�RIPPI�JSVREGM�VSQERI�HM�%PFMRME��3VFIXIPPS��+VSWWIXS ��(MVI�^MSRI�WGMIRXM½GE�HM�(ERMIPI�:MXEPM��(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�

HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE ��MR�GSP�PEFSVE^MSRI�GSR�PE�7STVMRXIRHIR�^E�TIV�M�&IRM�

%VGLISPSKMGM�HIPPE�8SWGERE

'ET�����7GL�����

�����7GLIHI

���

��LO�VLVWHPD�GL�JHVWLRQH�GHOOH�SUHIH�UHQ]H�SHUVRQDOL��LQWUHIDFFLD��OLQJXD��PDVFKHUH�GL�LPPLVVLRQH�GDWL��HFF�����OD�JHVWLRQH�UHOD]LRQDOH�GL�XQ�FHUWR�

QXPHUR�GL�WDEHOOH��OH�FXL�FDUDWWHUL�VWLFKH�H�VWUXWWXUD�YHQJRQR�GHÀQLWH�LQ�PDQLHUD�DVVROXWDPHQWH�SHUVRQDOL]]D�ELOH�GDJOL�DPPLQLVWUDWRUL���LO�VLVWHPD�GL�JHVWLRQH�UHOD]LRQDOH�

GHJOL�DOOHJDWL�HVWHUQL��LPPDJLQL��ÀOH�GL�TXDOVLDVL�JHQHUH��PHWDGDWL����O·LQWHUIDFFLD�PXOWLOLQJXD���L�VLVWHPL�GL�EDFNXS��ULSULVWLQR�H�GL�

HVSRUWD]LRQH���LO�VLVWHPD�GL�UHJLVWUD]LRQH�GHOOH�

D]LRQL�VXOOD�EDQFD�GDWL�SHU�LO�PDVVLPR�FRQWUROOR�VXL�FRQWHQXWL���O·DYDQ]DWR�VLVWHPD�GL�ULFHUFD�

�TXHU\���FHUFD�OH�VFKHGH�SL��UHFHQWL��WXWWL�L�UHFRUG��FRQVHQWH�OD�FRVWUX]LR�QH�GL�ULFHUFKH�DYDQ]DWH�GD�*8,��DFUR�QLPR�SHU�*UDSKLFDO�8VHU�,QWHUIDFH��O·LQWHUIDFFLD�JUDÀFD�GHOO·XWHQWH���LO�VXSSRUWR�SHU�64/�TXHU\��OD�ULFHUFD�SHU�WHUPLQH�VLQJROR��OH�ULFHUFKH�DQQL�GDWH��HFF����OD�SRVVLELOLWj�GL�VDOYDUH�OH�ULFHU�

FKH��ÀOWUL��H�GL�XVDUOH�LQ�XQ�VHFRQGR�PRPHQWR��R�FRQGLYLGHUOH�FRQ�JOL�DOWUL�XWHQWL��HVSRUWDUOH��YLVXDOL]]DU�OH��HFF��

��OD�JHVWLRQH�GL�GLYHUVL�WLSL�GL�FDPSL�GD�XVDUH�QHOO·LQWHUIDFFLD��H�FRQ�GLYHUVL�VLVWHPL�GL�LQGLFL]]D]LRQH�GHL�FRQWHQXWL��FDPSL�GL�WHVWR��PHQX�D�WHQGLQD�GD�GL]LRQDUL�HVWHUQL��DOWUL�FDPSL�GHO�GDWDEDVH��FDPSL�D�ULHPSL�PHQWR�DXWRPDWLFR��D�VFHOWD�PXOWLSOD��HFF�����OD�SRVVLELOLWj�GL�SHUVRQDOL]]D]LRQH�

DWWUDYHUVR�$3,��$SSOLFDWLRQ�3URJUDP�PLQJ�,QWHUIDFH��SXEEOLFD�OH�PDVFKHUH�GL�LPPLVVLRQH�GHL�GDWL��VRQR�SUHYLVWL�VYLOXSSL�GHOO·LQWHUIDFFLD�JUDÀFD�SHU�OD�FUHD]LRQH�GHOOH�PDVFKHUH²WHPSODWH����LO�PDQXDOH�G·XWLOL]]R��DOWUL�VXSSRU�

WL�DOOD�FRPSLOD]LRQH��HFF�

,O�VLVWHPD�%UD'\S86�LQROWUH�q�VWDWR�RWWLPL]]DWR�SHU�LO�ODYRUR�VLD�FRQ�UHWH�JOREDOPHQWH�FRQGLYLVD��,QWHUQHW���VLD�LQ�UHWL�ORFDOL�DSSRVLWDPHQWH�FUHDWH��'LYHUVH�LQVWDOOD]LRQL��LQIDWWL��XVDQR�

QHOOD�IDVH�GL�DFTXLVL]LRQH�GDWL�VXO�FDPSR�UHWL�ORFDOL�FDEODWH�R�:L)L�DSSRVLWDPHQWH�FRVWUXLWH��,O�ODYRUR�´LQ�ORFDOHµ�q�UHVR�SRVVLELOH�GDOO·XWLOL]]R�GL�GLVSRVLWLYL�SUHFRQÀJXUDWL��GL�ULGRW�WLVVLPH�GLPHQVLRQL�H�OHJJHULVVLPL��FKH�LQWHJUDQR�YDUL�DSSOLFDWLYL�VHUYHU�H�FUHDQR�UHWL�GHGLFDWH��$JOL�DUFKHRORJL�ULPDQH��TXLQGL��GD�DOODFFLDUH�LO�GLVSR�

7GLIHE�HM�VIWXEYVS�QE�XIVMEPM�TVI^MSWM��E�GYVE�HM�1MGLIPI�6MGGMEVHSRI �RIPP´EVGLMZMS�HIPPS�WGEZS�MR�7ERXE�1EVME�1EK�KMSVI�E�8VIRXS��WSXXS�PE�HMVI^MSRI�WGMIRXM½GE�HM�1EVME�8IVIWE�+YEMXSPM�I�-WEFIPPE�&EPHMRM��(MTEV�XMQIRXS�HM�%VGLISPSKME�HIPP´9RMZIVWMXk�HM�&SPS�KRE ��MR�GSPPEFSVE^MSRI�GSR�PE�7STVMRXIRHIR^E�TIV�M�&IRM�%VGLISPSKMGM�HIPPE�4VSZMRGME�%YXSRS�QE�HM�8VIRXS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

VLWLYR�DOOD�SUHVD�HOHWWULFD�H�DFFHQGHU�OR��H�LQ�DXWRPDWLFR�YLHQH�FUHDWD�XQD�UHWH�VXOOD�TXDOH�VRQR�GLVSRQLELOL�WXWWH�OH�RS]LRQL�GHVFULWWH�VRSUD�/H�YHUVLRQL�ORFDOL��LQROWUH��VRQR�

GRWDWH�GL�VLVWHPL�GL�VLQFURQL]]D]LRQH�FRQ�OD�YHUVLRQH�RQOLQH��FKH�GXUDQWH�LO�WHPSR�GL�ODYRUR�VXO�FDPSR�YLHQH�FRQJHODWD�

8Q·LPSRUWDQWH�HVWHQVLRQH�GHO�5'%06�%UD'\S86�q�OD�JHVWLRQH�FRQ�WUROODWD�GHL�UDSSRUWL�VWUDWLJUDÀFL��LO�VLVWHPD�FRQWUROOD�O·XQLYRFLWj�GHL�UDSSRUWL�LQVHULWL��LO�UDSSRUWR�WUD�86��H�86��SXz�HVVHUH�GHÀQLWR�XQD�VROD�YROWD��H�OD�ORUR�VSHFXODULWj��VH�86��q�FRSHUWR�GD�86��GHULYD�FKH�86��FRSUH�86����,QROWUH��LO�VLVWHPD�SUHYHGH�O·HODERUD]LRQH�JUDÀFD�GL�GLDJUDPPL�GL�+DUULV��EDVDQGRVL�VXL�FRQWHQXWL�GHOOD�EDQFD�GDWL�

8Q·DOWUD�LPSRUWDQWH�HVWHQVLRQH�q�TXHOOD�VSD]LDOH��*HR)DFH��6L�WUDWWD�GL�XQ�YLVXDOL]]DWRUH�GL�GDWL�JHRULIH�ULWL��XVDQGR�O·$3,��$SSOLFDWLRQ�3UR�JUDPPLQJ�,QWHUIDFH��JUDWXLWDPHQWH�GLVSRQLELOH�RIIHUWD�GD�*RRJOH0DSV��$�RJQL�WDEHOOD�q�SRVVLELOH�DOOHJDUH�GDWL�JHRJUDÀFL��SHU�LO�PRPHQWR�VRQR�GLVSRQLELOL�VROR�GDWL�SXQWXDOL��PD�q�SUHYLVWD�DQFKH�OD�JHVWLRQH�GL�GDWL�OLQHDUL�H�SROLJRQDOL��HFF����H�TXLQGL�UHQGHUOL�YLVXDOL]]DELOL�QHOO·LQWHUIDFFLD�JHRJUDÀFD�*HR)DFH��1DWXUDOPHQWH�TXHVWL�HOHPHQWL�PDQWHQJRQR�OH�ORUR�UHOD]LRQL��FROOHJDPHQWL��QDWLYL��FRQ�JOL�DOWUL�UHFRUG�QHOOH�DOWUH�WDEHOOH��DOOHJDWL��HFF����,Q�TXHVWR�PRGR�q�SRVVLELOH�FUHDUH�FDUWH�WHPDWLFKH�D�SDUWLUH�GD�VHPSOLFL�LQWHUURJD]LRQL�GHO�GDWDEDVH�

-P�WMWXIQE�HM�ZMWYEPM^^E^MSRI�

+IS*EGI��ETTPMGE�XS�EPPI�IZMHIR^I�

WIRWMFMPM�HM�ZEPSVM^�^E^MSRI�XYVMWXMGE�HIP�'SQYRI�HM�

%GUYEZMZE�4MGIRE��%WGSPM�4MGIRS

�����7GLIHI

���

8.3 .YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

,�ZHE*,6�VRQR�VWUXPHQWL�UHODWLYD�PHQWH�QXRYL��PD�FKH�VWDQQR�FRQR�VFHQGR�XQD�UDSLGD�GLIIXVLRQH���FKH�SHUPHWWRQR�GL�YLVXDOL]]DUH�GDWL�*,6�VXOOD�UHWH�,QWHUQHW��GL�QRUPD�XVDQGR�L�QRUPDOL�EURZVHU�ZHE�6L�WUDWWD��SHU�OR�SL���GL�HVWHQVLRQL�

GL�VLVWHPL�GHVNWRS�SUHHVLVWHQWL��FKH�KDQQR�FRPH�ÀQDOLWj�SULQFLSDOH�OD�SXEEOLFD]LRQH�H�OD�GLIIXVLRQH�GHL�GDWL��,QIDWWL��JOL�XWHQWL�HVWHUQL�SRVVRQR��QHOOD�PDJJLRU�SDUWH�GHL�FDVL��QRQ�VROR�YLVXDOL]]DUH�OH�JHRPHWULH��PD�DQFKH�LQWHUDJLUH�FRQ�HVVH��PHGLDQWH�LQWHU�URJD]LRQL�H�FUHD]LRQH�GL�FDUWRJUDÀH�WHPDWLFKH�ÀOWUDWH��/·DPPLQLVWUDWRUH�

WebGIS

1EVXMRE�%PHVSZERHM

0EYVIE�1EKMWXVEPI�MR�%VGLISPSKME�I�'YPXYVI�HIP�1SRHS�%RXMGS9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

GL�VLVWHPD�VROLWDPHQWH�GHFLGH�FKH�FRVD�UHQGHUH�YLVLELOH�H�PDQLSRODELOH�GDO�IUXLWRUH�HVWHUQR��LO�TXDOH�GLI�ÀFLOPHQWH�SXz�HVHJXLUH�PRGLÀFKH�VRVWDQ]LDOL�GHL�GDWL��,Q�DOFXQL�DPELWL�VRQR�GLIIXVL�ZHE*,6�SL��HYROXWL�GDOOH�FDUDWWHULVWLFKH�GLYHUVH��FKH�SHUPHW�WRQR�OD�ULHODERUD]LRQH��O·DJJLRUQD�PHQWR�H�OD�PRGLÀFD�GHL�GDWL�VWHVVL��VL�WUDWWD�GL�SURJHWWL�GRYH�YLHQH�YDORUL]�]DWD�PDJJLRUPHQWH�OD�FRQGLYLVLRQH�GHO�GDWR��ÀQDOL]]DWR�DG�XQD�SDUWLFROD�UH�JHVWLRQH�GHO�ZRUN�ÁRZ�/D�VWUXWWXUD�GL�XQ�ZHE*,6�IXQ]LRQD�

VHFRQGR�OR�VFKHPD�VRWWRVWDQWH�

'ET�����

7XVYXXYVE�HM�YR�[IF+-7

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

��,810

,O�GDWDEDVH�VHUYHU�q�LO�GDWDEDVH��'%��GRYH�YHQJRQR�FRQWHQXWH�H�JHVWLWH�VLD�OH�LQIRUPD]LRQL�WDEHOODUL��VLD�TXHOOH�JUDÀFKH��D�ORUR�YROWD�VWUXWWXUDWH�LQ�JHRGDWDEDVH�RSSXUH�LQ�VLQJROL�ÀOH���4XHVWH�LQIRUPD]LRQL�SDVVDQR�DWWUDYHUVR�LO�PDS�VHUYHU��XQ�DSSOLFDWLYR�LQ�JUDGR�GL�LQWHUSUHWDUH�YDUL�GDWL�GL�GLYHUVD�QDWXUD��IRUPDWL�JUDÀFL��OLVWH�GL�FRRUGLQDWH��JHRGDWDEDVH��HFF���H�GL�YLVXDOL]]DUOL�D�YLGHR�VRWWR�IRUPD�GL�XQ�ÀOH�ELWPDS��4XHVWR�ÀOH�GL�RXWSXW�YLHQH�JHVWLWR�GDO�ZHE�VHUYHU�FKH�OR�¶LPSDJLQD·�H�OR�UHQGH�YLVXDOL]]DELOH��VROLWDPHQWH�LQ�IRUPDWR�+70/��DOO·XWHQWH�ÀQDOH��1HOOH�YHUVLRQL�LQWHUDWWLYH�O·XWHQWH�SXz�IDUH�VSHFLÀFKH�ULFKLHVWH�DO�ZHE�VHUYHU�VX�FRVD�YLVXDOL]]DUH��XQ�OD\HU�SLXWWRVWR�FKH�XQ�DOWUR��XQD�FDWHJRULD�GL�GDWL��HFF���FRPH�LQ�XQ�QRUPDOH�DSSOLFDWLYR�*,6���LO�ZHE�VHUYHU�LQWHUURJD�LO�GDWDEDVH��HVWUDH�OH�LQIRUPD]LRQL�H�OH�RIIUH�DO�PDS�VHUYHU��LO�TXDOH�FRPSRQH�OD�FDUWD�PDSSD�FKH�LO�ZHE�VHUYHU�UHVWLWXLVFH�DOO·XWHQWH�VRWWR�IRUPD�GL�FRGLFH�+70/�6HQ]D�UHQGHUFHQH�FRQWR��XVLD�

PR�WXWWL�L�JLRUQL�HVHPSL�GL�ZHE*,6�H�WDOYROWD�VL�WUDWWD�GL�SRWHQWLVVLPL�VWUXPHQWL�LQ�JUDGR�GL�HVHJXLUH�DQDOLVL�TXDQWLWDWLYH�H�WRSRORJLFKH�SLXWWRVWR�DYDQ]DWH��6L�SHQVL��SHU�HVHPSLR��DJOL�DSSOLFDWLYL�ZHE�GHOOH�D]LHQGH�GL�WUDVSRUWR�SXEEOLFR��VRQR�GHL�ZHE*,6�FRPSOHWL�FRQ�DYDQ]DWL�VWUXPHQWL�GL�DQDOLVL�WRSRORJLFD��4XDQGR��SHU�HVHP�SLR��FKLHGLDPR�OD�VWUDGD�SL��EUHYH�SHU�DQGDUH�GD�XQ�SXQWR�DOO·DOWUR�GHOOD�FLWWj��LO�VLVWHPD�ZHE*,6�QRQ�VROR�YLVXDOL]]D�FRQ�XQD�FDUWD�WRSRJUDÀFD�OHJJLELOH�H�GDOOD�JUDÀFD�JUDGHYROH�OD�VWUDGD��PD�HVHJXH�DQFKH�DQDOLVL�WR�SRORJLFKH�VXOOD�EDQFD�GDWL��LQ�TXHVWR�VSHFLÀFR�FDVR�XQD�DQDOLVL�GL�UHWH��SHU�WURYDUH�LO�SHUFRUVR�SL��EUHYH�R�SL��YHORFH��SUHQGHQGR�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�GLYHUVH�YDULDELOL��LO�PH]]R�GL�WUDVSRU�

WR��OD�IDVFLD�RUDULD��HFF���8Q�DOWUR�HVHPSLR�EHQ�QRWR�D�WXWWL�q�

*RRJOH0DSV��LO�VLVWHPD�FUHDWR�GDOOD�IDPRVD�D]LHQGD�GL�0RXQWDLQ�9LHZ��FKH�SHUPHWWH�OD�FUHD]LRQH�GL�PDSSH�WHPDWLFKH�SUHVVRFKp�LQÀQLWH��LQROWUH�YLHQH�RIIHUWD�DQFKH�XQD�$3,��$SSOL�FDWLRQ�3URJUDPPLQJ�,QWHUIDFH��FKH�SHUPHWWH�D�FKLXQTXH�GL�FUHDUH�ZHE�*,6�SURSUL�EDVDQGRVL�VXOOD�WHFQRORJLD�GD�ORUR�VYLOXSSDWD��6XOOD�VWHVVD�OLQHD�DQFKH�LO�GLIIXVLVVLPR�*RRJOH(DUWK��FKH�SHUz�VL�DYYDOH�GL�XQ�DSSOLFDWLYR�LQVWDOODELOH�VXO�FRPSXWHU�H�QRQ�GHO�VROR�EURZVHU�ZHE��6L�WUDWWD��GXQTXH��GL�VHUYL]L�GDYYHUR�XWLOL��H�VRSUDWWXWWR�XWLOL]]DWL�GD�PLOLRQL�GL�XWHQWL�RJQL�JLRUQR�QHO�PRQGR��FKH�LQÁXLVFRQR�PROWLVVLPR�VXOO·HFRQRPLFD�ORFDOH�H�PRQGLDOH�

$�TXHVWR�SXQWR�FL�VL�SXz�FKLHGHUH��FRVD�VXFFHGH�QHO�PRQGR�DUFKHRORJL�FR"�9HQJRQR�XWLOL]]DWL�L�ZHE*,6��H�VH�Vu��LQ�FKH�PRGR"$OFXQH�HVSHULHQ]H�LQWHUHVVDQWL�

�VHQ]D�YROHUH�HVVHUH�HVDXVWLYL��VRQR�OH�VHJXHQWL���$UFKDHR*(:��LO�ZHE*,6�$UFKHR�

ORJLFR�GHOOD�6SLQD�9HUGH�GL�&RPR��GHO�/DERUDWRULR�GL�JHRPDWLFD�GHO�3ROL�WHFQLFR�GL�0LODQR��KWWS���ZHEJLV��FRPR�SROLPL�LW�DJHZ���/H�WHPDWLFKH�DUFKHRORJLFKH�VRQR�LQWUHFFLDWH�FRQ�WHPDWLFKH�DPELHQWDOL��QHOOD�FKLDUD�ÀQDOLWj�GHOOD�YDORUL]]D]LRQH���$UFKDHR%URZVHU��FUHDWR�GDOOD�

SURYLQFLD�DXWRQRPD�GL�%RO]DQR�LQ�$OWR�$GLJH��ZZZ�SURYLQ]�E]�LW�GHQNPDO�SÁHJH������DUFKDHREURZVHUBORQJBL�KWP���q�XQ�VHUYL]LR�GL�FDUWRJUDÀD�WHPDWLFD��DUFKHRORJLFD��FKH�SHUPHW�WH�D�WXWWL�JOL�XWHQWL�GL�FRQWUROODUH�OH�DUHH�VRWWRSRVWH�D�YLQFROR�DUFKHRORJL�FR��OD�ÀQDOLWj�q�TXHOOD�GHOOD�WXWHOD�H�YDORUL]]D]LRQH�GHO�WHUULWRULR���$SSLD�$QWLFD�3URMHFW��GHO�&15�

,7$%&��9LUWXDO�+HULWDJH�/DE���ZZZ�

�����7GLIHI

���

DSSLD�LWDEF�FQU�LW�DSSLDBDERXW�KWP���SURSRQH�DQFKH�XQD�YLVXDOL]]D]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHOO·DUHD�LQ�RJJHWWR��LO�VXR�VFRSR�q�GL�FRPELQDUH�L�GLYHUVL�GDWL�GLVSRQLELOL�UHODWLYL�DO�WHUULWRULR�SHU�XQD�FRPSUHQVLRQH�WRWDOH���$UFKHR�:HE*,6��DOO·LQWHUQR�GHO�

SURJHWWR�$OSL1HW��SURSRQH�XQ�FHQVL�PHQWR�GHL�VLWL�GL�DOWXUD�GHOO·LQWHUR�7UHQWLQR��LQ�FRUUHOD]LRQH�DOOD�YDOX�WD]LRQH�GHOOR�VWDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH�GHO�SDWULPRQLR�VWRULFR�H�DPELHQWDOH�GL�WDOL�VLWL��KWWS���DOSLQHW�PSDVRO�LW���,O�ÀQH�SULQFLSDOH�q�TXHOOR�GHOOD�WXWHOD�GHO�SDWULPRQLR�FXOWXUDOH���)$,6��)D\\XP�$UFKDHRORJLFDO�,Q�

IRUPDWLRQ�6\VWHP���GHOO·8QLYHUVLWj�GL�/HFFH��KWWS���VLED�JLV�XQLOH�LW������ZHEVLWH�IDLVB��YLHZHU�KWP��RIIUH�XQD�SDQRUDPLFD�JHQHUDOH�VXO�)D\\XP�H�DOWUH�SL��VSHFLÀFKH�UHODWLYH�DOOH�FLWWj�RJJHWWR�GL�VFDYR�GD�SDUWH�GHOO·8QL�YHUVLWj���)DVWL�RQOLQH��LGHDWR�GDOO·$,$&��$V�

VRFLD]LRQH�,QWHUQD]LRQDOH�GL�$UFKHR�ORJLD�&ODVVLFD���q�XQ�GDWDEDVH�UHOD�WLYR�DJOL�VFDYL�DUFKHRORJLFL�FRQGRWWL�D�SDUWLUH�GDO������QHO�0HGLWHUUDQHR��ZZZ�IDVWLRQOLQH�RUJ���DO�ÀQH�GHOOD�WXWHOD�GHJOL�VWHVVL�H�GHOOD�YDORUL]]D�]LRQH�GHL�ORUR�WHUULWRUL���ZHE*,6�GHJOL�LQVHGLDPHQWL��GHO�

SURJHWWR�/DQG/DE��8QLYHUVLWj�GL�/HF�FH���DFFHVVLELOH�SHUz�VROR�DWWUDYHUVR�DXWHQWLFD]LRQH��KWWS���JLV�OLD�XQLOH�LW�LQVHGLDPHQWL���GL�ÀQDOLWj�GXQTXH�GL�VWXGLR�

0ROWL�VRQR�DQFKH�L�SURJHWWL�LQWHUQD�]LRQDOL��IUD�L�TXDOL���0$*,6��0HGLWHUUDQHDQ�$UFKDHR�

ORJ\�*,6���UHDOL]]DWR�GD�XQ�FRQVRU]LR�GL�8QLYHUVLWj�DPHULFDQH��q�XQ�DUFKL�YLR�GHL�SURJHWWL�GL�VXUYH\�UHJLRQDOH�QHOO·DUHD�PHGLWHUUDQHD�FKH�FRQVHQWH�WUD�O·DOWUR�GL�FRPSLODUH�XQ�IRUP�DS�SRVLWR�H�LQVHULUH�GDWL�UHODWLYL�D�QXRYH�ULFRJQL]LRQL��KWWS���FJPD�GHSDXZ�

HGX�0$*,6����2WWLPR�VWUXPHQWR�SHU�OD�YDORUL]]D]LRQH�H�OD�WXWHOD���'LJLWDO�&UHWH��XQ�SURJHWWR�UHDOL]�

]DWR�GDO�)�2�5�7�+���*UHFLD��GHGLFDWR�DO�SDWULPRQLR�FXOWXUDOH�GHOO·LVROD�H�FKH�VL�SRQH�FRPH�XQ�SXQWR�GL�ULIH�ULPHQWR�SHU�VWXGHQWL�H�ULFHUFDWRUL��DO�ÀQH�TXLQGL�GHOOD�ULFHUFD�SULPD�FKH�GHOOD�WXWHOD�H�YDORUL]]D]LRQH�GHO�SDWULPRQLR���0$5:3��GHO�SURJHWWR�GL�ULFHUFKH�

DUFKHRORJLFKH�QHO�3HORSRQQHVR�RFFL�GHQWDOH�GHOO·8QLYHUVLWj�GHO�0LQQHVR�WD��YROWR�D�VFRSULUH�H�GRFXPHQWDUH�LO�PDJJLRU�QXPHUR�GL�HGLÀFL�QRQ�DQFRUD�FHQVLWL�QHOO·DUHD�H�WXWHODUOL�SULPD�FKH�VLDQR�GLVWUXWWL�GDOO·D]LRQH�GHOO·XRPR�H�GDOOD�QDWXUD���,�VLWHV��XQ�ZHE*,6�DUFKHRORJLFR�

SHU�OR�VWDWR�GHOO·,RZD��FKH�FHQVLVFH�OD�TXDQWLWj�GL�VLWL�ULQYHQXWL�

'DJOL�HVHPSL�HOHQFDWL�VRSUD�q�FKLDUR�FRPH�LQ�DUFKHRORJLD�LO�ZHE*,6�YHQJD�XVDWR�VRODPHQWH�LQ�UDUL�FDVL�FRPH�VWUXPHQWR�GL�ULFHUFD�R�FRPH�VWUXPHQWR�GL�ODYRUR�LQ�JUXSSR��FKH�LPSOLFD�OD�SRVVLELOLWj�GL�FRQGLYLGHUH�L�GDWL���TXDQWR�SLXWWRVWR�FRPH�PH]]R�GL�HGL]LRQH�GHL�GDWL�H�GHOOH�ULFHU�FKH�FRQ�ÀQDOLWj�GL�YDORUL]]D]LRQH�H�WXWHOD�GHO�WHUULWRULR��4XHVWR�VWDWR�GL�IDWWR�q�FRQGL]LRQDWR�DQFKH�GDOOD�WHFQRORJLD��FKH�VROR�XOWLPDPHQWH�VWD�UDJJLXQJHQGR�XQR�VYLOXSSR�H�GLIIX�VLRQH�WDOH�GD�VHPSOLÀFDUH�OH�SURFH�GXUH�H�ULGXUUH�L�FRVWL�0ROWR�YDOLGL�LQ�TXHVWR�VHWWRUH�JOL�

DSSOLFDWLYL�RSHQ�VRXUFH��WUD�L�TXDOL�VHQ]D�GXEELR�XQ�SRVWR�GL�SULPR�SLDQR�RFFXSD�0DS6HUYHU��KWWS���PDSVHUYHU�RUJ���FRQ�L�TXDOL�VRQR�VWDWL�UHDOL]]DWL�TXDVL�WXWWL�JOL�HVHPSL�VRSUDHOHQFDWL�

$QFKH�DOO·LQWHUQR�GHOO·8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�XOWLPDPHQWH�VL�q�DYXWR�PRGR�GL�VSHULPHQWDUH�TXHVWR�VWUXPHQWR��LQ�SDUWLFRODUH�FRQ�LO�SURJHWWR�ZHE*,6�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

-P�[IF+-7�HIPPE�ZEPPI�HIP�'IWERS�

�4VSZMRGI�HM�4IWEVS�9VFMRS�I�

%RGSRE

GHOOD�YDOOH�GHO�&HVDQR��GDO�TXDOH�q�HPHUVD�OD�SHFXOLDUH�QDWXUD�GL�TXHVWR�PH]]R��PROWR�GXWWLOH�H�DGDWWDELOH�DQ�FKH�D�HVLJHQ]H�GL�WLSR�DUFKHRORJLFR��5HDOL]]DWR�FRPSOHWDPHQWH�DWWUDYHUVR�VRIWZDUH�OLEHUL��LO�ZHE*,6�GHOOD�YDOOH�GHO�&HVDQR�VL�SUHÀJJH�O·RELHWWLYR�GL�UDFFRJOLHUH�H�UHQGHUH�FRQVXOWDELOL�L�GDWL�UDFFROWL�GXUDQWH�L�QXPHURVL�VFDYL�H�ULFRJQL]LRQL�SRUWDWL�DYDQWL�GDO�GL�

SDUWLPHQWR�GL�DUFKHRORJLD��6L�DXVSLFD�FKH�LO�SURJHWWR��DWWXDOPHQWH�GLVSRQL�ELOH�SUHVVR�OD�UHWH�LQWHUQD��,QWUDQHW��GHOO·8QLYHUVLWj�SHU�PRWLYL�GL�WHVWLQJ��SRVVD�HVVHUH�SUHVWR�IUXLELOH�D�XQ�SXE�EOLFR�SL��DPSLR��VH�FL�VDUj�LO�VXSSRUWR�GHJOL�HQWL�ORFDOL��FRPH�YDOLGR�PH]]R�GL�WXWHOD�H�SURJUDPPD]LRQH�QHOOD�JHVWLRQH�GHO�WHUULWRULR�

�����7GLIHI

���

8.4 .YPMER�&SKHERM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

6570�q�O·DFURQLPR�GL�6KXWWOH�5D�GDU�7RSRJUDSK\�0LVVLRQ�H�LQGLFD�OD�PLVVLRQH�VSD]LDOH�D�FXUD�GHOOD�1*$��1DWLRQDO�*HRVSDWLDO�,QWHOOLJHQFH�$JHQF\��H�GHOOD�1$6$��1DWLRQDO�$HUR�QDXWLFV�DQG�6SDFH�$GPLQLVWUDWLRQ���HVHJXLWD�QHO�IHEEUDLR�GHO������GHOOD�

0S�7TEGI�7LYXXPI)RHIEZSYV

GXUDWD�GL����JLRUQL��4XHVWD�PLVVLR�QH�HUD�ÀQDOL]]DWD�DOO·DFTXLVL]LRQH�GL�GDWL�DOWLPHWULFL�D�OLYHOOR�JOREDOH�DWWUDYHUVR�XQR�VSHFLDOH�VLVWHPD�UDGDU�WUDVSRUWDWR�VXOOR�6SDFH�6KXWWOH�(QGHDYRXU�

$WWUDYHUVR�TXHVWR�YROR�VL�ULXVFu�QHOO·LQWHQWR�GL�UDFFRJOLHUH�GDWL�SHU�TXDVL�O·LQWHUD�VXSHUÀFLH�GHOOD�WHUUD��FUHDQGR�TXHOOR�FKH�DWWXDOPHQWH�q�OD�EDQFD�GDWL�WRSRJUDÀFD�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�SL��FRPSOHWD�HVLVWHQWH��4XHVWL�'(0��SHUz��SUHVHQWDQR�DOFXQH�DUHH�SULYH�GL�GDWL��DUHH�EXLH��OH�TXDOL�DPPRQWDQR�D�QRQ�SL��GHO������GHOOD�VXSHUÀFLH�GLVSRQLELOH��PD�SRVVRQR�HVVHUH�XQ�SUREOHPD�VRSUDWWXWWR�VH�O·RJJHWWR�GHOOD�QRVWUD�LQGDJLQH�q�XQ·DUHD�PRQWDJQRVD��,QIDWWL�VRQR�]RQH�VHQ]D�GDWL�WXWWH�OH�FLPH�RO�

WUH�JOL�������PHWUL�H�PROWH�VRSUD�L��������DQFKH�VH�VSHVVR�VL�YHULÀFDQR�EXFKL�GL�LQIRUPD]LRQH�DQFKH�LQ�DUHH�GHFLVDPHQWH�SL��EDVVH��4XHVWH�]RQH�YHQJRQR�VROLWDPHQWH�ULHPSLWH�FRQ�GDWL�RWWHQXWL�SHU�LQWHUSROD]LRQH��SHU�TXHVWR�PRWLYR�ELVRJQD�IDUH�DWWHQ]LR�QH�QHO�FRQVLGHUDUH�OD�SUHFLVLRQH�GHL�ULOLHYL�GL�TXHVWH�DUHH�,�'(0�VRQR�RUJDQL]]DWL�LQ�WDYR�

OH��FRQ�ODWL�GL���JUDGR��ODWLWXGLQH�H�ORQJLWXGLQH��H�FKH�YHQJRQR�FKLDPD�WH�H�LGHQWLÀFDWH�FRQ�OH�FRRUGLQDWH�GHOO·DQJROR�VXGRYHVW��)LQR�D�RUD�

SRTMShuttle Radar Topography Mission

7GL������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�+)78-32)�(%8-�4)6�0´%6',)303+-%

���

4EVXMGSPEVI�HM�YR�()1�7681�

�%PFERMEQIVMHMSREPI

VRQR�VWDWH�ULODVFLDWH�GXH�YHUVLRQL�GL�ULHODERUD]LRQL�6570��FKLDPDWH�FRQ�L�QXPHUL���H����Ë�QHFHVVDULR��SHUz�ULFRUGDUH�FKH�L�GDWL�GL�SDUWHQ]D�GL�TXHVWH�GXH�YHUVLRQL�VRQR�JOL�VWHVVL�H�OD�ORUR�GLIIHUHQ]D�VWD�QHL�YDUL�WLSL�GL�HODERUD]LRQH�H�QHL�GLIIHUHQWL�DOJR�ULWPL�GL�LQWHUSROD]LRQH��7XWWL�L�GDWL�VL�SRVVRQR�JUDWXLWDPHQWH�VFDULFDUH�GDOOD�UHWH�,QWHUQHW��GDO�VLWR�XIÀFLDOH�GHOOD�1$6$��KWWS���ZZZ��MSO�QDVD�JRY�VUWP���R�GD�PROWL�DOWUL�,�GDWL�DWWXDOPHQWH�GLVSRQLELOL�KDQQR�

ULVROX]LRQL�GLYHUVH����VHFRQGR�GL�DUFR�����P�FLUFD�LQ�PLVXUH�OLQHDUL��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�WHUULWRULR�QD]LRQD�

OH�GHJOL�6WDWL�8QLWL��LO�UHVWR�GHO�JORER�q�GLVSRQLELOH�LQ�XQD�ULVROX]LRQH�GL���VHFRQGL�GL�DUFR��FLUFD����P��$OWUH�LVWLWX]LRQL�KDQQR�ULHODER�

UDWR�TXHVWL�GDWL�SURGXFHQGR�D�ORUR�YROWD�QXRYL�'(0��FRQ�GLYHUVL�PRGL�GL�LQWHUSROD]LRQH�GHOOH�]RQH�VHQ]D�GDWL��QRQFKp�GL�GLYHUVD�ULVROX]LRQH��VROLWDPHQWH�SHU�LQWHUSROD]LRQH�QRQ�HVVHQGR�GLVSRQLELOL�DO�PRPHQWR�GDWL�QXRYL���7UD�TXHVWH�LVWLWX]LRQL�PHULWD�DWWHQ]LRQH�LO�ODYRUR�GHO�&RQVXOWDWLYH�*URXS�IRU�,QWHUQDWLRQDO�$JULFXOWXUH�5HVHDUFK���&RQVRUWLXP�IRU�6SDWLDO�,QIRUPDWLRQ��&*,$5�&6,��KWWS���FVL�FJLDU�RUJ��

9l ruolo delle tecnologieI nella formazione dell’archeologo

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��STIVE^MSRM�HM�MRJSVQEXM^^E^MSRI�HIM�HEXM�HIP�4VSKIXXS�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

���-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

���

9

Tavola rotondaDipartimento di Archeologia dell’Università di Bologna (Complesso di San Giovanni in Monte) il 12 aprile 2008

1HOO¶DXWXQQR� GHO� ����� SUHVVR� LO� 'LSDUWLPHQWR� GL� $UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�VL� WHQQH� OD�SUHVHQWD]LRQH�GHO�SULPR�QX�PHUR�GHOOD�FROODQD�*URPD��D�FXL�SUHVHUR�SDUWH�$QGUHD�$XJHQWL��6WH�IDQR�&DPSDQD��$OHVVDQGUR�&DSUD��*LXVHSSH�6DVVDWHOOL��ROWUH�DG�DOWUL�FROOHJKL� GHOO¶$WHQHR� ERORJQHVH��1HOO¶DPELWR� GHOOD� GLVFXVVLRQH� FKH�QH�VHJXu�HPHUVH� O¶LQWHQ]LRQH�GL� WRUQDUH�D�FRQIURQWDUVL�VXO� WHPD�GHO�UDSSRUWR�WUD�DUFKHRORJLD�H�WHFQRORJLD��,Q�TXHVW¶RWWLFD�VL�SRQH�OD�WDYROD�URWRQGD�RUJDQL]]DWD�O¶���DSULOH������H�SURPRVVD�GDOO¶LQVHJQDPHQWR�GL�0HWRGRORJLD�GHOOD�5LFHUFD�$UFKHRORJLFD�WHQXWR�GD�/XLVD�0D]]HR��QHOOD�PHGHVLPD� VHGH� GHOOD� SUHFHGHQWH�PDQLIHVWD]LRQH�� GDO� WLWROR� ,O�UXROR�GHOOH� WHFQRORJLH�QHOOD� IRUPD]LRQH�GHOO¶DUFKHRORJR�� FKH�FRLQ�YROVH�L�PHGHVLPL�VWXGLRVL�HG�q�VWDWD�FRRUGLQDWD�GD�'DQLHOH�0DQDFRU�GD��6L�q�WUDWWDWR�GL�XQD�WDYROD�URWRQGD�DSHUWD�DOOD�GLVFXVVLRQH��QHOOR�VWLOH�GHOOH�SUHFHGHQWL�LQL]LDWLYH�GL�*URPD�(VVHQGR�TXHVWR�DVSHWWR�XQR�GHL�WUDWWL�FDUDWWHULVWLFL�GHO�QRVWUR�PRGR�

GL�SURSRUUH�FHUWL�DUJRPHQWL�DQFRUD�PROWR�GLEDWWXWL�PD�GHFLVDPHQWH�DWWLQHQWL�FRQ�OR�VSLULWR�FROODERUDWLYR�SURPRVVR�GD�©*URPDª��DEELDPR�SHQVDWR�GL�DFFRJOLHUOR�QHOO¶DPELWR�GHO�SUHVHQWH�YROXPH��3HU�TXHVWR�PRWLYR�ULSURSRQLDPR�GL�VHJXLWR�JOL�LQWHUYHQWL�LQWURGXWWLYL�H�XQD�VLQ�WHVL�GHOOD�GLVFXVVLRQH�

l ruolo delle tecnologieI nella formazione dell’archeologo

�����4VIWIRXE^MSRI+��7%77%8)00-

���

9.1

+MYWITTI�7EWWEXIPPM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

resentazioneP6RQR�PROWR�JUDWR�DJOL�RUJDQL]]DWRUL�GL�TXHVWD� WDYROD� URWRQGD�SHU�

DYHUPL�FKLHVWR�GL�DSULUH�TXHVWD�JLRUQDWD�H�TXHVWD�WDYROD�URWRQGD��FKH�YXROH� ULSUHQGHUH� OH�¿OD�GL�XQ�GLVFRUVR�FKH�DEELDPR� LQL]LDWR� LQ�RF�FDVLRQH�GHOOD�SUHVHQWD]LRQH�GHO�SULPR�YROXPH�GHOOD�FROODQD�*URPD��$OORUD�FL�ODVFLDPPR�FRQ�O¶LPSHJQR�GL�WURYDUH�XQ¶DOWUD�RFFDVLRQH�GD�GHGLFDUH�DOOD�ULÀHVVLRQH�H�DO�GLDORJR�VXO�WHPD�GHOO¶DSSRUWR�GHOOH�WHF�QRORJLH�DOO¶DUFKHRORJLD��&RQ�TXHVWD�JLRUQDWD�H�TXHVWD�WDYROD�URWRQGD�PDQWHQLDPR�TXHOO¶LPSHJQR�H�FRQ�XQ�FHUWR�VXFFHVVR��VROR�D�RVVHUYDUH�L�PROWL�FROOHJKL�HG�DPLFL�FKH�VRQR�TXL�SUHVHQWL�,O�UDSSRUWR�WUD�WHFQRORJLD�H�DUFKHRORJLD�q�FHUWDPHQWH�XQ�WHPD�LP�

SRUWDQWH�FKH�WRFFD�OD�PHWRGRORJLD�VWHVVD�GHOOD�ULFHUFD��/¶DUFKHRORJLD�q�XQD�GLVFLSOLQD�JLRYDQH��R�SHUORPHQR�GHFLVDPHQWH�SL��JLRYDQH�GL�DOWUH� GHO� QRVWUR� VWHVVR� DPELWR� H� VHWWRUH��(� IRUVH� LQ� YLUW�� GL� TXHVWR�q� SDUWLFRODUPHQWH� VHQVLELOH� DOOH� LVWDQ]H� GHO� ULQQRYDPHQWR�� DOFXQH�GHOOH�TXDOL�¿QLVFRQR�LQHYLWDELOPHQWH�SHU�FRLQYROJHUOD�VXO�SLDQR�HSL�VWHPRORJLFR��4XHVWD� FRQWLQXD� WHQGHQ]D� DO� ULQQRYDPHQWR� WDOYROWD� q�FRVu� DFFHQWXDWD�FKH�GLYHQWD�GLI¿FLOH�GD�DVVHFRQGDUH� LQ� WXWWH� OH� VXH�PROWHSOLFL�H�YDULHJDWH�PDQLIHVWD]LRQL��6L�WUDWWD�GL�XQ�WHPD�EHQ�QRWR�DO�FROOHJD�'DQLHOH�0DQDFRUGD�FKH�YL�KD�GHGLFDWR�ULÀHVVLRQL�LPSRUWDQWL�H�VWLPRODQWL�,O�SUREOHPD�SL��FRPSOHVVR�H�GHOLFDWR�FRQVLVWH�QHO�WURYDUH�XQ�JLX�

VWR�HTXLOLEULR�WUD�LQQRYD]LRQH�H�WUDGL]LRQH�QHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��HYLWDQGR�HVDJHUD]LRQL�HG�HVDVSHUD]LRQL�LQ�XQD�GLUH]LRQH�R�QHOO¶DOWUD��,Q�WDOXQL�FDVL�LO�ULFRUVR�DOOH�QXRYH�WHFQRORJLH�SXz�LQWURGXUUH�HOHPHQWL�GL�GLVSDULWj�WUD�TXHVWH�GXH�WHQGHQ]H��6L�SRWUHEEH��LQ�VLQWHVL��SUR¿ODUH�XQR� VFHQDULR� GRYH� O¶DVSHWWR� SL�� WUDGL]LRQDOH� GHOOD� GLVFLSOLQD� YLHQH�PHVVR�LQ�RPEUD�GDOOD�WHQGHQ]D�QRQ�VHPSUH�PRWLYDWD�DOO¶LQQRYD]LRQH��6L�WUDWWD�GL�XQ�SUREOHPD�FKH�HPHUJH�DQFKH�QHOO¶DPELWR�GHO�UDSSRUWR�FKH�LQWHUFRUUH�WUD�OH�VFLHQ]H�³GXUH´�H�L�³%HQL�FXOWXUDOL´��1RL�DEELDPR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

���

D� XQ� HVWUHPR� LO� FRQFHWWR� ³WUDGL]LRQDOH´� GL� EHQH� FXOWXUDOH�� GLHWUR� LO�TXDOH�F¶q�XQD�ULÀHVVLRQH�VWRULFD�H�FULWLFD��WDORUD�DI¿DQFDWD�GD�XQ¶LQGD�JLQH�GL�WLSR�DUFKHRPHWULFR��0D�VDSSLDPR�EHQH�FKH�DOO¶DOWUR�HVWUHPR�VWD�HPHUJHQGR�XQD�FRQFH]LRQH�DIIDWWR�QXRYD�H�SHU�QXOOD�FRQGLYLVLELOH�GL�XQ�³EHQH�FXOWXUDOH´�ULFRQGRWWR�DOOD�VXD�PHUD�VWUXWWXUD�FKLPLFD�H�¿VLFD��/¶DUJRPHQWR�q�GHOLFDWR��H�QHJOL�XOWLPL�DQQL�q�VWDWR�RJJHWWR�GL�PROWH� H�SURIRQGH� ULÀHVVLRQL� FULWLFKH�FKH�KDQQR� ULFKLHVWR� WUD� O¶DOWUR�XQD�UHYLVLRQH�JHQHUDOH�GHOOH�SURVSHWWLYH�H�GHOOH�PHWRGRORJLH�FKH�VL�VRQR�VXFFHGXWH�QHOO¶HYROYHUVL�VWRULFR�GHOOD�GLVFLSOLQD�'LVFXWHUH�GHO�UDSSRUWR�WUD�DUFKHRORJLD�H�WHFQRORJLD�q�OHFLWR�H�GR�

YHURVR�� (� LQ� TXHVWD� GLVFXVVLRQH� ELVRJQD� DYHUH� FRPH� SXQWR� IHUPR�H�FRPH�SRVL]LRQH�SHU�FRVu�GLUH�QRQ�FRQWUDWWDELOH� OD�QHFHVVLWj�GL�XQ�HTXLOLEULR�WUD�TXHVWL�GXH�SROL�LQ�PRGR�GD�QRQ�WUDVFXUDUH�ROWUH�PLVX�UD�JOL�DVSHWWL�SL��WUDGL]LRQDOL�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��3RUWDQGR�LO�GLVFRUVR�LQ�XQ�DPELWR�SL��VWUHWWDPHQWH�OHJDWR�DOOH�QRVWUH�XQLYHUVLWj��PL� FKLHGR� VH� TXHOOR� FKH� YRJOLDPR� VLD� IRUPDUH� XQ� LQIRUPDWLFR� FKH�IDFFLD�O¶DUFKHRORJR�R�XQ�DUFKHRORJR�FRQ�FRPSHWHQ]H�GL�LQIRUPDWLFD��&UHGR�FKH�HVLVWD�XQ�ULVFKLR�IRUWH�QHL�FRUVL�GL�VWXGL�FKH�SULYLOHJLDQR�OH�QXRYH�WHFQRORJLH�VSHVVR�VOHJDWH�GDOOH�ORUR�VSHFL¿FLWj�DUFKHRORJLFKH��SHUFKp�TXHVWH�RULHQWDQR�WURSSR�OD�IRUPD]LRQH�GHOO¶DUFKHRORJR�LQ�XQD�VROD�GLUH]LRQH��PHQWUH�FUHGR�VLD�GRYHURVR�SHU�XQ�GRFHQWH�FRQ�GHOL�FDWL�FRPSLWL�IRUPDWLYL�WHQHUH�XQD�SRVL]LRQH�HTXLOLEUDWD�WUD�TXHVWL�GXH�SRVVLELOL�HVWUHPL�4XHVWR� DUJRPHQWR� LQWURGXFH� GLUHWWDPHQWH� TXHOOR� GHOO¶DVVHWWR� LQ�

WHUQR�GHL�QRVWUL�&RUVL��YDOH�D�GLUH�GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH�XQLYHUVLWDULD��GLVFRUVR�FKH�FRLQYROJH�SL��L�YHFFKL�GRFHQWL�HVSHUWL�FKH�QRQ�L�JLRYD�QL�LQ�FRUVR�GL�IRUPD]LRQH��'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�FUHGR�FKH�O¶DU�FKHRORJLD��DWWUDYHUVR�LO�FRQWDWWR�FRQ�OD�WHFQRORJLD��GHEED�FHUFDUH�GL�PHWWHUH�D�SXQWR�XQ�PHWRGR�GHO�WXWWR�QXRYR��0D�PL�FKLHGR�VH�TXHVWR�DVSHWWR�PHWRGRORJLFR� GHEED� DYHUH� R�PHQR�XQ� VXR� VSD]LR� GHGLFDWR�DOO¶LQWHUQR�GHOOH�GLVFLSOLQH�DFFDGHPLFKH��/D�GRPDQGD�LQVRPPD�q�VH�O¶DUFKHRORJLD��QHL�VXRL�UDSSRUWL�FRQ�OH�WHFQRORJLH��GHEED�DYHUH�XQ�PH�WRGR�QHXWUDOH�H�DVHWWLFR�YHUVR�OH�VSHFL¿FLWj�FURQRORJLFKH��RSSXUH�VH�OH�VLQJROH�VSHFL¿FLWj�GHEEDQR�LQYHFH�DYHUH�XQ�ORUR�PHWRGR��FRPH�XQ�SLFFROR�VHJPHQWR�GL�³QXRYH�WHFQRORJLH´�DOO¶LQWHUQR�GHO�WXWWR��Ê�XQD�TXHVWLRQH�PROWR�GHOLFDWD�FKH�VL�WUDGXFH�D�OLYHOOR�RUJDQL]]DWLYR�QHOOH�VROX]LRQL�RUGLQDPHQWDOL�FKH�� VSHFLH� LQ�XQD� IDVH�GL�SHUHQQH� ULIRUPD�FRPH�OD�QRVWUD��L�VLQJROL�$WHQHL�SRVVRQR�H�GHEERQR�IRUPXODUH��0D�DO�

�����4VIWIRXE^MSRI+��7%77%8)00-

���

GL�Oj�GHOOH�TXHVWLRQL�DFFDGHPLFKH�q�HYLGHQWH�TXDQWR�OD�ULSURSRVL]LRQH�GL�XQ�PHWRGR�DUFKHRORJLFR�QHXWUDOH�SRQJD��GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOOD�FRQRVFHQ]D�H�GHO�PHWRGR�GL� ODYRUR��JURVVL�SUREOHPL��0L�FKLHGR�VH�VLD�SRVVLELOH��LQYHFH�GL�LQVHJQDUH�XQ�PHWRGR�³SXUR´�H�SHU�FRVu�GLUH�³DVHWWLFR´�� FHUFDUH� XQD�PDQLHUD� SL�� WUDVYHUVDOH� FKH� WRFFKL� OH� YDULH�GLVFLSOLQH�VHQ]D�QHFHVVDULDPHQWH�DYHUH�XQD�SURSULD�DXWRQRPLD�/¶XOWLPR�SXQWR�ULJXDUGD�L�UDSSRUWL�WUD�JOL�DUFKHRORJL�H�JOL�VWXGLRVL�

GL�DOWUH�GLVFLSOLQH��3HQVR�DL�FROOHJKL�HVSHUWL�GL�PHWRGRORJLH�XWLOL�H�QHFHVVDULH�SHU�OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��FKH�WXWWDYLD�QRQ�VRQR�DUFKH�RORJL��1HOO¶DPELWR� GHO� QRVWUR� DWHQHR�TXHVWR� UDSSRUWR� q�PROWR� EHQ�HTXLOLEUDWR�� DQFKH� VH� QRQ� VHPSUH� IDFLOH��8Q�RUGLQDPHQWR� SUHFLVR��FKH�UHJROL�DQFKH�VXO�SLDQR�WHRULFR�ROWUH�FKH�VX�TXHOOR�SROLWLFR�RUJD�QL]]DWLYR��LO�UDSSRUWR�WUD�OH�GLYHUVH�GLVFLSOLQH�FRLQYROWH��DJHYROHUHE�EH�PROWR�LO�GLDORJR�&UHGR�FKH�TXHVWL�VLDQR�SXQWL�FDOGL�H�LQWHUHVVDQWL�SHU�OD�GLVFXVVLRQH�

FKH�YHUUj�RUD�DYYLDWD��FRQ�XQ�SDUWLFRODUH�LQWHUHVVH�SHUVRQDOH�FKH�PL�ID�LQVLVWHUH�VXO�WHPD�GHOOD�IRUPD]LRQH��LQWHVR�FRPH�QHFHVVLWj�GL�UDJJLXQ�JHUH�XQ�HTXLOLEULR�QHOO¶LQVHJQDPHQWR�GHOOH�WHFQRORJLH�SHU�O¶DUFKHROR�JLD��SHUFKp�VH�QRQ�F¶q�XQD�ULÀHVVLRQH�D�PRQWH�GHOOH�VFHOWH�VWUDWHJLFKH�SHU�OD�WUDVPLVVLRQH�GHL�VDSHUL��LO�IXWXUR�SRWUHEEH�QDVFRQGHUH�QRQ�SR�FKL�ULVFKL��0L�VRQR�VROR�OLPLWDWR�D�SRFKH�H�EDQDOL�FRQVLGHUD]LRQL�GL�FDUDWWHUH�JHQHUDOH�H�PL�IHUPR�TXL�SHU�QRQ�VRWWUDUUH�WHPSR�SUH]LRVR�DOOH�ULÀHVVLRQL�GHL�5HODWRUL�H�DOOD�GLVFXVVLRQH�FKH�VLFXUDPHQWH�VHJXL�Uj��$XJXUR�D�WXWWL�XQ�EXRQ�ODYRUR�GHOOD�FXL�XWLOLWj��LQ�TXHVWR�SDUWLFROD�UH�PRPHQWR��VRQR�DVVROXWDPHQWH�FHUWR�H�FRQYLQWR�

�����-RXVSHY^MSRI%��%9+)28-

���

9.2

%RHVIE�%YKIRXM

(MTEVXMQIRXS�HM%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

/D�SULPD�TXHVWLRQH�FKH�PL�VRQR�SRVWR�TXDQGR�KR�ULFHYXWR�O¶LQYLWR�q�VWDWD� ULJXDUGR�DO�PRWLYR�SHU�FXL�SURSULR� LR�VLD�VWDWR�FRLQYROWR�VX�TXHVWL� WHPL��GDWR�FKH�QRQ�PL�ULWHQJR�XQ�HVSHUWR��0L�VRQR�GDWR�GXH�ULVSRVWH��/D�SULPD�q�FKH�LQ�HIIHWWL�VRQR�VWDWR�WUD�TXHOOL�FKH�KDQQR�VWL�PRODWR�TXHVWD�GLVFXVVLRQH�QHO�FRUVR�GHOOD�SUHFHGHQWH�SUHVHQWD]LRQH�GHOOD�FROODQD�*URPD��/D�VHFRQGD� ULVSRVWD�q�TXHOOD�FKH� LQ�HIIHWWL� OD�PLD� SUHVHQ]D� SXz� DYHUH� XQ� VHQVR� VRSUDWWXWWR� GD� XQ� SXQWR� GL� YLVWD�³JHQHUD]LRQDOH´��)DFFLR�LQIDWWL�SDUWH�GL�TXHOOD�VWUDQD�JHQHUD]LRQH�FKH�VL�q� WURYDWD�D�YLYHUH� LO�PRPHQWR�FKH�KD�YLVWR� LQL]LDUH� OD�PDVVLFFLD�LQWURGX]LRQH�GHOOH�QXRYH�WHFQRORJLH�QHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��VRQR��LQVRPPD��XQR�GL�TXHOOL�FKH�VL�ULFRUGD�GL�TXDQGR�q�DSSDUVR�LO�&RP�PRGRUH�����SRL�OH�SULPH�YHUVLRQL�GHO�SURJUDPPD�)LOH0DNHU«�8QR�GL�TXHOOL�FKH�D�SRFR�D�SRFR�KDQQR�YLVWR�TXHVWH�PHWRGRORJLH�HQWUDUH�H�QRQ�KDQQR�FKLXVR�ORUR�OD�SRUWD��,Q�SUDWLFD��SRVVR�UDSSUHVHQWDUH�LO�SXQWR�GL�YLVWD�GL�FKL�ULHVFH�D�FRPSUHQGHUH�FHUWH�SUREOHPDWLFKH�SXU�QRQ�HVVHQGRFL�QDWR�GHQWUR�(�DSSXQWR�SHUFKp�PL�q�VWDWR�DVVHJQDWR�TXHVWR�UXROR��H�SHUFKp�GRSR�

O¶LQWURGX]LRQH�VRQR�WHQXWR�DG�DSULUH�LO�GLEDWWLWR��SURSRQJR�FRPH�FRQ�WULEXWR�D�TXHVWD�GLVFXVVLRQH�XQR�VFKHPD�XWLOH�SHU�YDOXWDUH�TXDQWR�JOL�VWUXPHQWL� WHFQRORJLFL� VLDQR� ULXVFLWL�D�HQWUDUH�QHO�EDJDJOLR�FXOWXUDOH�GHOO¶DUFKHRORJR��&UHGR�FKH�TXHVWR�GLVFRUVR�SRVVD� HVVHUH� DUWLFRODWR�IDFHQGR�ULIHULPHQWR�D�TXDWWUR�DPELWL�SULQFLSDOL�

���8QD�SULPD�WLSRORJLD�GL�VWUXPHQWL�GL�XVR�SLXWWRVWR�YDULR�SXz�HV�VHUH�UDSSUHVHQWDWD�GDL�UHSHUWRUL�VFKHGRJUD¿FL�LQIRUPDWL]]DWL��,QWHQGR�FRQ�TXHVWL�QRQ�VROR�L�FDWDORJKL�H�L�UHSHUWRUL�GL�RJJHWWL��PD�DQFKH�TXHO�OL�ELEOLRJUD¿FL�R�GL�VFDYL�VLWL�DUFKHRORJLFL��WUD�L�TXDOL�YDOH�OD�SHQD�GL�ULFRUGDUH�L�)DVWL2Q/LQH��ZZZ�IDVWLRQOLQH�RUJ��

Introduzione

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

���8Q�VHFRQGR�WLSR�q�UDSSUHVHQWDWR�GDL�FRQWHQLWRUL�LQIRUPDWLYL�GHL�SURJHWWL�DUFKHRORJLFL�VXO�ZHE��1HOO¶DPELWR�GHOOR�VFDYR�VL�VRQR�WRFFDWL�LQ�TXHVWL�DQQL�GHL�SXQWL�PROWR�DOWL�QRQ�VROWDQWR�ULVSHWWR�DOOD�JHVWLRQH�GHO�PDWHULDOH�H�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�DWWUDYHUVR�LO�PH]]R�LQIRUPDWL�FR��PD�DQFKH�QHOOD�FRVWUX]LRQH�H�QHOOD�PDQXWHQ]LRQH�GHL�VLWL�ZHE��GL�FXL�VHJQDOR��VYROJHQGR�DQFKH�XQD�IXQ]LRQH�³GL�VHUYL]LR´��DOFXQL�FDVL�FKH�ULWHQJR�YHUDPHQWH�HVHPSODUL��3XUWURSSR�QRQ�q�SL��GLVSRQLELOH�LO�VLWR�GL�6XWWRQ�+RR��FKH�0DUWLQ�&DUYHU�DYHYD�DOOHVWLWR�QHO�FRUVR�GHO�VXR�SURJHWWR��XQ�VLWR�FKH�LR�KR�WURYDWR�HVHPSODUH�SHUFKp�SHUPHWWH�GL�DQDOL]]DUH�QHO�GHWWDJOLR��DUULYDQGR�DGGLULWWXUD�DOOD�SRVVLELOLWj�GL�YL�VXDOL]]DUH� OD� VLQJROD� VFKHGD�� XQ� ODYRUR� FKH� q� VWDWR� HVHPSODUPHQWH�VLQWHWL]]DWR�QHL�YDUL�YROXPL�FKH�&DUYHU�KD�SRL�SXEEOLFDWR��$QFKH�VH�TXHVWD�ULVRUVD�QRQ�q�SL��RQOLQH��VL�SXz�FRPXQTXH�YHGHUH�LO�VXR�GLUHWWR�VXFFHVVRUH��LO�VLWR�ZHE�GHO�7DUEDW�'LVFRYHU\�3URJUDPPH��ZZZ�\RUN�DF�XN�GHSWV�DUFK�VWDII�VLWHV�WDUEDW��GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�<RUN��VXJOL�VFD�YL�LQ�XQ�PRQDVWHUR�DOWRPHGLHYDOH�GHOOD�6FR]LD�VHWWHQWULRQDOH��LO�QRPH�DWWXDOH�q�3RUWPDKRPDFN���$QFKH�TXL�F¶q�XQD�JURVVD�DWWHQ]LRQH�D�GH�PDQGDUH�DO�PH]]R� LQIRUPDWLFR� WXWWD� OD�SDUWH�DQDOLWLFD��D�SDUWLUH�GDO�GLVHJQR�GHO�SURJHWWR��TXHOOR�GL�6XWWRQ�+RR�HUD�PHUDYLJOLRVR�SHUFKp�F¶HUD�DGGLULWWXUD�LO�IRUXP�GL�GLVFXVVLRQH�FRQ�OD�FRPXQLWj�ORFDOH��HUDQR�VHJQDODWH� WXWWH� OH�GLVFUDVLH� WUD� OH�SURSRVWH�GHJOL�DUFKHRORJL�H�FRPH�ORFDOPHQWH� YHQLYDQR� DFFROWH�� F¶HUD� DGGLULWWXUD� LO� SURJHWWR� SURSRVWR�GD�&DUYHU�SHU�GLYHQWDUH�GLUHWWRUH�GHOO¶LQWHUD�RSHUD]LRQH��6L�SRWHYD�QR�TXLQGL� VHJXLUH� WXWWH� OH� IDVL�GHO�SURFHVVR�� LQ�XQ�GHWWDJOLR� DQFRUD�LQHJXDJOLDWR�� H� DQFKH� DOFXQL� UHWURVFHQD�� PROWR� LQWHUHVVDQWL� SHUFKp�PRVWUDQR�TXDOL�VLDQR�JOL�VFRJOL��OH�GLI¿FROWj�PD�DQFKH�L�VXFFHVVL�GHO�FRQFHSLUH��FRRUGLQDUH�H�PHWWHUH�LQ�DWWR�XQ�SURJHWWR�GL�TXHOO¶LPSRU�WDQ]D��6XWWRQ�+RR�q�XQD�GHOOH�VFRSHUWH�DUFKHRORJLFKH�SL��LPSRUWDQWL�GL�WXWWL�L�WHPSL��3RL��VHJQDOR�LO�VLWR�GL�dDWDOK|\�N��GL�,DQ�+RGGHU��ZZZ�FDWDOKR\XN�

FRP��GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6WDQIRUG�LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�OH�DXWRULWj�WXU�FKH���XQ�DOWUR�VLWR�HVHPSODUH�GRYH�FL�VRQR�WXWWH�OH�VFKHGH�FRQ�LQ�SL��OD�SRVVLELOLWj��VWUDRUGLQDULD��GHOOD�³PXOWLYRFDOLWj´��LO�FXL�EDFNJURXQG�WHRULFR�q�UDSSUHVHQWDWR�GDO�FRQFHWWR�GL�UHÀH[LYH�DUFKDHRORJ\�LGHDWR�GDOOR�VWHVVR�+RGGHU���SDUWHQGR�GDO�SUHVXSSRVWR�GHOO¶LQHYLWDELOH�VRJ�JHWWLYLWj� GHOOD� UHJLVWUD]LRQH� H� GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH� GHO� GDWR� DUFKHR�ORJLFR��SHU�³WUDFFLDUH´�LO�SURFHVVR�FRJQLWLYR�FKH�KD�FRQGRWWR�DOO¶LQ�WHUSUHWD]LRQH� DWWUDYHUVR� WXWWL� L� SXQWL� GL� YLVWD� GHL� SDUWHFLSDQWL�� VRQR�

�����-RXVSHY^MSRI%��%9+)28-

���

VWDWL�¿OPDWL� H� UHVL�GLVSRQLELOL� WXWWL� L� GLDORJKL� WUD� L�YDUL� UHVSRQVDELOL�GL�VHWWRUH��GLDORJKL�VSHVVR�GLYHUJHQWL��4XHVWL�VRQR�L�FRQFHWWL�FKH�SRL�+RGGHU�KD�DSSURIRQGLWR�H�WHRUL]]DWR�QHL�VXRL�OLEUL�GL�VLQWHVL��PD�QHO�VLWR�VRQR�YLVLELOL�QHO�ORUR�IDUVL�

���8Q�WHU]R�DPELWR�q�TXHOOR�GHOOH�DQDOLVL�VSD]LDOL�FKH�SDUWRQR�GDO�*,6�� 3RVVLDPR� LQVHULUH� LQ� TXHVWR� JUXSSR� DQFKH� OH� DSSOLFD]LRQL� GL�JHR¿VLFD�� FKH� DSSDUWHQJRQR�D�SLHQR� WLWROR� D�TXHOOH�QXRYH� WHFQROR�JLH�FKH�KDQQR�DSHUWR�LQDVSHWWDWH�SURVSHWWLYH�GL�ULFHUFD��8Q�HVHPSLR�LPSRUWDQWH��DQFRUD�XQD�YROWD�DQWHVLJQDQR��VRQR�OH�ULFRJQL]LRQL�PD�JQHWRPHWULFKH�GHOOD�%ULWLVK�6FKRRO�DW�5RPH�QHOOD�YDOOH�GHO�7HYHUH��RJJL��DWWUDYHUVR�L�GDWL�HPHUVL�GD�WDOH�SURJHWWR��QRL�DEELDPR�QRQ�VROR�O¶RSSRUWXQLWj�GL�FRQRVFHUH�FRQ�HVWUHPD�SUHFLVLRQH�OH�FLWWj�GHO�/D]LR�DQWLFR� VHQ]D� ELVRJQR� GL� VFDYDUH��PD� OH� SHUFHSLDPR� WDOPHQWH� EHQH�DWWUDYHUVR�OD�JHR¿VLFD�FKH�VH�RJJL�OH�YROHVVLPR�VFDYDUH��VDSUHPPR�EHQLVVLPR�FRPH�IDUOR�H�FRVD�WURYHUHPPR��6WLDPR�IDFHQGR�QHO�QRVWUR�SLFFROR�XQD�FRVD�DQDORJD�D�&ODVVH��H�OD�JHR¿VLFD�VL�VWD�VHQ]¶DOWUR�DI�IHUPDQGR�FRPH�XQD�GHOOH�WHQGHQ]H�YLQFHQWL�GHOO¶DUFKHRORJLD�DWWXDOH�

���8Q�XOWLPR�VHWWRUH�FUHGR�SRVVD�HVVHU�TXHOOR�GHOO¶DQDOLVL�GHJOL�HOH�YDWL��H�TXLQGL�GHO�ULOHYDPHQWR�FRQ�LO�ODVHU�VFDQQHU��'��LO�FXL�XWLOL]]R�PRVWUD�YHUDPHQWH�FRPH�OD�WHFQRORJLD�LQFLGD�VXO�VDSHUH�DUFKHRORJLFR��8Q�PDHVWUR�FRPH�)XOYLR�&DLUROL�*LXOLDQL�DPPRQLYD�VHPSUH��TXDQGR�XVFLURQR�OH�VFKHGH�GL�8QLWj�6UDWLJUD¿FD�0XUDULD��FKH�HVVH�UHJLVWUDYD�QR�VROR�OD�³SHOOH´�GHOO¶HGL¿FLR��H�QRL�VWXGHQWL��D�5RPD��FL�DUUDEELDYD�PR��SHUFKp�TXHOOH�UDSSUHVHQWDYDQR�OD�QRYLWj��H�QRQ�HUD�SHQVDELOH�FKH�SRWHVVHUR�HVVHUH�FRQVLGHUDWH�LQ�PDQLHUD�FRVu�ULGXWWLYD����$GHVVR�L�PLHL�VWXGHQWL�YHQJRQR�GLUHWWDPHQWH�GD�PH�FRQ�L�PRGHOOL��'��FKH�FRQVHQ�WRQR�GL�DSSUH]]DUH�LO�VLQJROR�PRQXPHQWR�QHOOD�VXD�LQWHUH]]D��H�QHOOH�ORUR�DQDOLVL�OH�8QLWj�6WUDWLJUD¿FKH�0XUDULH�FRVWLWXLVFRQR�JLXVWDPHQWH�VROR�XQD�SLFFROD�SDUWH�GHO�ODYRUR��XQR�GHL�SXQWL�GL�SDUWHQ]D�

&RQ�TXHVWL�TXDWWUR�SXQWL�KR�IDWWR�ULIHULPHQWR�DO�VHWWRUH�GHOOD�ULFHUFD�SXUD��PD�QRQ�ELVRJQD�GLPHQWLFDUH�FKH�HVLVWH�DQFKH�XQ�DOWUR�YHUVDQ�WH��TXHOOR�LPSRUWDQWLVVLPR�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH��(VHPSL�EHQ�QRWL�LQ�WDO�VHQVR�VRQR�OD�&U\SWD�%DOEL��GLUHWWR�GD�'DQLHOH�0DQDFRUGD��H� OD�3RUWD�1LJUD�GL�7UHYLUL��UHVWLWXLWD�LQ��'�H�UHVD�DFFHVVLELOH�D�WXWWL�RQ�OLQH��/R�VWHVVR�GLVFRUVR�q�YDOLGR�SHU�JOL�RJJHWWL��IDFHQGR�DWWHQ]LRQH�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

FKH�OD�SUHVHQWD]LRQH�GHL�PHGHVLPL�IXQ]LRQD�VROR�TXDQGR�q�XQ¶RSH�UD]LRQH�GL�WLSR�FRQWHVWXDOH��LO�VLWR�PLJOLRUH�GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�q� VWDWR� UHDOL]]DWR� VHFRQGR�PH� GDOO¶8QLYHUVLWj� GL�%HUNHOH\�� HG� q� OD�SUHVHQWD]LRQH�GHOOD�SLDQWD�GHO�PRQDVWHUR�GL�6DQ�*DOOR��VWUDRUGLQDULR�PRQXPHQWR�FDUROLQJLR�GL� ,;�VHFROR�� ,O� VLWR�DEELQD�XQ�JUDQGLVVLPR�GHWWDJOLR�VXOO¶RJJHWWR��DGGLULWWXUD�OR�VL�SXz�DSULUH�H�SRL�SLHJDUH�FRPH�OR�WURYD�FKL�YD�D�YHGHUOR�LQ�DUFKLYLR��D�WXWWD�XQD�VHULH�GL�SRVVLELOLWj�FKH�FRQWHVWXDOL]]DQR�OD�SLDQWD��GDOOD�QDYLJD]LRQH�LQWHUDWWLYD�DOOD�VH�]LRQH�ELEOLRJUD¿FD��GDOOD�OHWWHUDWXUD�VXOO¶(XURSD�FDUROLQJLD�DL�PRGHOOL�ULFRVWUXWWLYL�SUHFHGHQWHPHQWH�UHDOL]]DWL��(VLVWH�SRL�XQD�VH]LRQH�FKH�VL�FKLDPD�³FRQWH[W´��GRYH�VRQR�RVSLWDWL�RJJHWWL��FXOWXUD�PDWHULDOH��DU�FKLWHWWXUH��SHUVRQDJJL�FRQWHPSRUDQHL�DOOD�SLDQWD�8Q¶XOWLPD�DQQRWD]LRQH��QHJOL�HVHPSL�FLWDWL� OH� WHFQRORJLH�KDQQR�D�

FKH�IDUH�FRQ�O¶DUFKHRORJLD�DWWUDYHUVR�XQD�IRUWH�FRPSRQHQWH�GL�ULFHU�FD�� (� OD� ULFHUFD�� GLHWUR� TXHVWL� ODYRUL�� F¶q� VHPSUH�� DQFKH� TXDQGR� VL�SDUOD�GL�ULFRVWUX]LRQL��'�H�GL�FRPXQLFD]LRQH��FRQFHWWR�FKH�L�FROOHJKL�H�JOL�DGGHWWL�DL�ODYRUL�QRQ�VHPSUH�FRPSUHQGRQR��&RPH�FRQVHJXHQ]D�GL�FLz��O¶LGHD�FKH�OD�ULFRVWUX]LRQH��'�QRQ�VLD�XQ�HOHPHQWR�DFFHVVRULR��PD�XQ�FRQWULEXWR�IRQGDPHQWDOH�SHU�XQD�SL��SUHFLVD�FRQRVFHQ]D�GHO�PDQXIDWWR��ID�IDWLFD�DG�DIIHUPDUVL�(�SURSULR�SHUFKp�OD�ULFHUFD�F¶q�VHPSUH��YLVWR�FKH�SDUOLDPR�GL�IRU�

PD]LRQH��FLWR�XQD�IUDVH�GDOO¶XOWLPR�OLEUR�GL�'DQLHOH�0DQDFRUGD��/H�]LRQL�GL�DUFKHRORJLD��VHFRQGR�FXL�OD�GLVSRQLELOLWj�GL�VWUXPHQWD]LRQL�WHFQRORJLFKH�VHPSUH�SL��VR¿VWLFDWH�KD�FUHDWR�XQ�ULVFKLR�GRSSLR��GD�XQ�ODWR�KD�VXVFLWDWR�XQ�VHQVR�GL�LPSRWHQ]D��IUXVWUD]LRQH�H�ULPR]LRQH�GHO�SUREOHPD�GD�SDUWH�GL�FKL�QRQ�HUD�SURQWR�DG�DIIURQWDUOR��H�GDOO¶DO�WUR�XQD�IXJD�LQ�DYDQWL�H�O¶LOOXVLRQH�FKH�XWLOL]]DQGR�WHFQRORJLH�VHP�SUH�SL��DYDQ]DWH�VL�SRVVDQR�DJJLUDUH�SURFHGXUH�SL�� WUDGL]LRQDOL�� ,R�FUHGR�FKH�XQR�GHL� FRPSLWL�GHL�GRFHQWL� VLD�SURSULR�TXHOOR�GL� WHQHUH�YLYD�O¶DWWHQ]LRQH�GHJOL�VWXGHQWL�VX�WXWWR�LO�SURFHVVR�FRJQLWLYR�GHOO¶DU�FKHRORJLD��SXUFKp�O¶LQIRUPDWLFD�VLD�XQ¶RS]LRQH�FKH�DUULYD�QHO�FRUVR�GHOOD�ULFHUFD��H�QRQ�LPPHGLDWDPHQWH��,R�QRQ�FUHGR�FKH�VLD�JLXVWR�FKH�JOL�DUFKHRORJL�QDVFDQR�LQIRUPDWLFL��FUHGR�SL��JLXVWR�FKH�FL�DUULYLQR�JUDGXDOPHQWH��SULPD� �R�DQFKH�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�� FRQ�FUHVFHQWH�LQWHQVLWj��PLVXUDQGRVL�FRQ�WLSRORJLH�GL�GRFXPHQWD]LRQH�WUDGL]LRQD�OH��4XHOOR�FKH�YHGR�LQYHFH�LQ�PDQLHUD�HVWUHPDPHQWH�QHJDWLYD�q�XQ�SHUFRUVR�XQLYHUVLWDULR�FKH�VL�VYROJD�WXWWR�DOO¶LQWHUQR�GHO�ODERUDWRULR�GL�LQIRUPDWLFD��3HQVR�FKH�VLD�FRPSLWR�GHO�GRFHQWH�IDUH�LQ�PRGR�FKH�

�����-RXVSHY^MSRI%��%9+)28-

���

TXHVWR�QRQ�DFFDGD��PD�VLFFRPH�QRQ�PL�SLDFFLRQR�L�GLVFRUVL�SDWHUQD�OLVWLFL��SHUFKp�VRQR�VWDWR�VWXGHQWH�DQFKH�LR�H�VR�TXDQWR�SRVVDQR�GDUH�IDVWLGLR�D�FKL�OL�VXELVFH��FUHGR�FKH�VLD�DQFKH�FRPSLWR�GHJOL�VWXGHQWL�TXHOOR�GL�DWWLYDUVL�LQ�TXHVWD�GLUH]LRQH��SHUFKp�DOOD�¿QH�q�LPSRUWDQWH�DVVXPHUVL�OD�UHVSRQVDELOLWj�GL�XQD�SURSULD�IRUPD]LRQH�VROLGD�H�VHQ]D�VFRUFLDWRLH��3HUFKp�D�YROWH�OD�WHFQRORJLD�LQIRUPDWLFD�VHPEUD�SURSULR�IRUQLUH�GHOOH�VFRUFLDWRLH��PD�LQ�YHULWj�FL�RIIUH�VROWDQWR�GHL�PRGL�GLIIH�UHQWL�GL�FRQRVFHQ]D��FKH�ULXVFLDPR�SURJUHVVLYDPHQWH�D�LQGLYLGXDUH�H�XWLOL]]DUH��LR�FUHGR��FRQ�VHPSUH�PDJJLRUH�SUR¿WWR�

�����9RE�VM¾IWWMSRI7��'%14%2%

���

9.3na ri"essioneU1HOO¶HVSRUUH�DOFXQH�EUHYL�ULÀHVVLRQL�GHYR�SUHPHWWHUH�FKH�WURYR�PRO�

WL�SXQWL�GL�LQ�FRPXQH�FRQ�TXDQWR�ULSRUWDWR�GD�$QGUHD�$XJHQWL��$QFKH�LR�PL�VRQR�SRVWR�LO�SUREOHPD�GL�TXDOH�SRWHVVH�HVVHUH�LO�PLR�DSSRUWR�DOOD�GLVFXVVLRQH��,Q�HIIHWWL�QHJOL�XOWLPL�GLHFL�DQQL�PL�VRQR�PROWR�RF�FXSDWR�GL�WHFQRORJLH�DSSOLFDWH�DOO¶DUFKHRORJLD��PD�QRQ�SHU�VRGGLVIDUH�XQ�LQWHUHVVH�VSHFL¿FR�YHUVR�TXHVWR�VHWWRUH��TXDQWR�SHU�DIIURQWDUH�XQD�VHULH�GL�SUREOHPL�HPHUVL�QHOOD�PLD�WHVL�GL�ODXUHD��6L�WUDWWDYD��GL�XQD�FDUWD�DUFKHRORJLFD�GL�XQ�WHUULWRULR�PROWR�FRPSOHVVR�FKH�SRQHYD�VHUL�SUREOHPL�GL�YLVLELOLWj� DUFKHRORJLFD��4XHVWD� VLWXD]LRQH�PL�KD� VSLQWR�D�LQWUDSUHQGHUH�XQ�SHUFRUVR�H�XQ�DSSURFFLR�RULJLQDOH��FKH�WUD�OH�DOWUH�FRVH�KD�FRPSRUWDWR�LO�ULFRUVR�D�PHWRGRORJLH�GL�ULFHUFD�PHQR�WUDGL]LR�QDOL��&UHGR�FL�VLD�XQ�DOWUR�DVSHWWR�VXO�TXDOH�SRVVR�ULSUHQGHUH�LQ�SDUWH�LO�GLVFRUVR�GL�FKL�PL�KD�SUHFHGXWR��PL�ULIHULVFR�D�TXDQWR�GHWWR�VX�ULFHUFD�H�GLGDWWLFD�GHOO¶DUFKHRORJLD��3ULPD�GL�FKLHGHUFL�TXDOH�VLD�OR�VSD]LR�GD�GHGLFDUH�DOO¶LQVHJQDPHQWR�GHOOH� WHFQRORJLH��FUHGR�IHUPDPHQWH�FL�VL�GHEED�SRUUH�LO�SUREOHPD�GL�FKLDULUH�LO�UDSSRUWR�WUD�WHFQRORJLD�H�ULFHUFD��1RQ�FUHGR�FKH�RJJL�QHVVXQR�SRVVD�QHJDUH�O¶DSSRUWR�GHOOD�WHFQRORJLD��DQ]L�PHJOLR�VDUHEEH�SDUODUH�GL�DSSOLFD]LRQL�GHOOH�WHFQRORJLH��DOO¶LQGD�JLQH�VWRULFR�DUFKHRORJLFD��D�WDOH�SURSRVLWR�EDVWD�SHQVDUH�DOOD�FRQGLYL�VLRQH�JHQHUDOL]]DWD�GHO�SULQFLSLR�GHOOD�QRQ�QHXWUDOLWj�GHJOL�VWUXPHQWL�PDWHULDOL�QHO�SURFHVVR�GL�SURGX]LRQH�GHOOD�PHPRULD�VWRULFD�ULVSHWWR�VLD�DOOH�RSSRUWXQLWj�GL�SLDQL¿FD]LRQH�GHOO¶LQGDJLQH��VWUDWHJLD���VLD�DOOH�QRVWUH� FDSDFLWj� GL� UDFFRJOLHUH�� DQDOL]]DUH� H� ULFRQGXUUH� D�PRGHOOL� OH�LQIRUPD]LRQL��PHWRGRORJLH���9RUUHL�DQGDUH�VXELWR�DO�SXQWR�ULFRUGDQGR�LQ�TXHVWD�VHGH�XQ�HVHPSLR�HFFHOOHQWH�H�SDUWLFRODUPHQWH�VLJQL¿FDWLYR�GHO�VHQVR�FKH�OH�WHFQRORJLH�KDQQR�SHU�OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��0L�q�FDSLWR�GL�DVVLVWHUH�OD�PDWWLQD�SUHVWR�LQ�'LSDUWLPHQWR�D�6LHQD�TXDQGR�5LFFDUGR�)UDQFRYLFK�±�WUD�L�PDJJLRUL�SURPRWRUL�GHOOH�QXRYH�WHFQR�ORJLH�QHO�QRVWUR�SDHVH�±�VL�WURYDYD�WDOYROWD�LQ�GLI¿FROWj�D�VFDULFDUH�OD�

7XIJERS�'EQTERE

0EFSVEXSVMS�HM%VGLISPSKME�HIM�4EI�WEKKM�I�8IPIVMPIZEQIRXS�0%480EF 9RMZIVWMXk�HM�7MIRE

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

SRVWD�HOHWWURQLFD��)UDQFRYLFK�QRQ�DYHYD�TXLQGL�JUDQGH�GLPHVWLFKH]�]D�FRQ�OH�WHFQRORJLH��QRQ�GLVSRQHYD�GL�XQ�VDSHUH�WHFQLFR�HOHYDWR��OD�GLIIHUHQ]D�VRVWDQ]LDOH�FRQVLVWHYD�QHOOD�FKLDUH]]D�GHJOL�RELHWWLYL�GHOOH�VXH�ULFHUFKH�H�QHOOD�VXD�VWUDRUGLQDULD�FDSDFLWj�GL�LQWXLUH�FRPH�O¶DSSOL�FD]LRQH�GHOOH�QXRYH�WHFQRORJLH�SRWHYD�FRQWULEXLUH�D�ULVSRQGHUH�DOOH�VXH�GRPDQGH��/H�VXH�LQWXL]LRQL�SHUz�SHU�GLYHQWDUH�VWUXPHQWL�FRQFUHWL�GRYHYDQR�VXELUH�XQ�SURFHVVR�GL�WUDVIRUPD]LRQH��TXDVL�VHPSUH�LQIDWWL�OH� WHFQRORJLH� DSSOLFDWH� DOO¶DUFKHRORJLD�QRQ�QDVFRQR�FRQ� WDOH� VFRSR�PD�GHYRQR�HVVHUH�DGDWWDWH��GRPDWH��9HQJR�GD�XQD�VFXROD�FKH�ULWLH�QH�IHUPDPHQWH�FKH�OD�IDVH�GHOO¶DGGRPHVWLFD]LRQH�YHGH�WUD�JOL�DWWRUL�SULQFLSDOL� OD�SUHVHQ]D�GHOO¶DUFKHRORJR��6H�YLHQH�D�PDQFDUH� OD�¿JX�UD�GHOO¶DUFKHRORJR�DOORUD�Vu�FKH�ULVFKLD�XQD�GHULYD�WHFQLFLVWLFD�SHU�LO�VHPSOLFH�PRWLYR� FKH�PDQFD� FROXL� FKH� SHU� IRUPD]LRQH� FRQRVFH� JOL�RELHWWLYL�YHUVR�FXL�LQGLUL]]DUH�JOL�VWUXPHQWL��'HWWR�TXHVWR��FUHGLDPR�FKH� WXWWH� OH�YDULH�SURIHVVLRQDOLWj�QHFHVVDULH�GHYRQR�HVVHUH�SUHVHQWL��PD�O¶DUFKHRORJR�QRQ�GRYUHEEH�PDL�PDQFDUH�H�DXVSLFKLDPR�FKH�SRVVD�VYROJHUH�XQD�IXQ]LRQH�FHQWUDOH��,Q�VRVWDQ]D�QRQ�FUHGLDPR�FKH�VL�SRVVD�GHOHJDUH�O¶LQVHJQDPHQWR�GHOO¶LQIRUPDWLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD�D�XQ� HVSHUWR� GL� LQIRUPDWLFD�� SHU� JOL� VWHVVL�PRWLYL� SHU� FXL� QRQ� VL� SXz�GHOHJDUH�D�XQ� LQJHJQHUH� O¶LQVHJQDPHQWR�GL� FRPH�VL�XVD�XQ�EUDFFLR�URERWLFR�SHU�HVHJXLUH�XQ�LQWHUYHQWR�FKLUXUJLFR��6LDPR�TXLQGL�JLXQWL�DO�WHPD�GHOOD�GLGDWWLFD��9D�GHWWR�VXELWR�FKH�QRQ�SRVVLDPR�SHQVDUH�FKH�O¶LQWURGX]LRQH�GL�XQ�LQVHJQDPHQWR�SRVVD�HVVHUH�VXI¿FLHQWH�SHU�ULVRO�YHUH�LO�SUREOHPD�GHOOD�GLGDWWLFD�GHOOH�WHFQRORJLH��Ê�DXVSLFDELOH�FKH�OH�WHFQRORJLH�VL�GLIIRQGDQR�LQ�PRGR�FDSLOODUH��VL�

VWHPDWLFR�H�VLDQR�FRVWDQWHPHQWH�DJJLRUQDWH�WUD�WXWWL�JOL�DUFKHRORJL��LQ�PRGR�FKH�YL�VLD�XQ�FRQIURQWR�GLYHUVR�GDOO¶DWWXDOH�SHU�YDOXWDUQH�FRU�UHWWDPHQWH�OH�SRWHQ]LDOLWj��SHU�VYLOXSSDUOH�H�WUDVPHWWHUOH��$WWXDOPHQWH�OH�WHFQRORJLH�VRQR�FRQ¿QDWH�LQ�GLYHUVL�DPELWL��GDWDEDVH�H�*,6���'�H�9LUWXDO�$UFKDHRORJ\��5HPRWH�6HQVLQJ��HFF����FKH�KDQQR�FRPH�FRPXQH�GHQRPLQDWRUH�OD�GLPHQVLRQH�GL�QLFFKLD�FRQ�GLVWULEX]LRQL�WHUULWRULDOL�D�PDFFKLD�GL�OHRSDUGR��/¶LQIRUPDWLFD�DSSOLFDWD�DOO¶DUFKHRORJLD�YD�FRQ�VLGHUDWD�XQD�VRUWD�GL�FRUVR�SURSHGHXWLFR��PD�SRL�RJQL�GRFHQWH��GDOOH�PHWRGRORJLH��DOO¶HSLJUD¿D��DOO¶DUFKLYLVWLFD��DOOD�VWRULD�PHGLHYDOH��DOOD�WRSRJUD¿D� DUFKHRORJLFD� GRYUHEEH�� QHOO¶DPELWR� GHL� ULVSHWWLYL� FRUVL��HVVHUH�FRQVDSHYROH�H�SUHVHQWDUH�YLD�YLD� LO�FRQWULEXWR�GHOOD� WHFQROR�JLD�QHOO¶DPELWR�GHOOD�SURSULD�GLVFLSOLQD��GHVFULYHQGR�TXDOL� VLDQR� OH�RSSRUWXQLWj�FKH�XQ�GHWHUPLQDWR�VWUXPHQWR�FL�SXz�RIIULUH�SHU�ODYRUDUH�PHJOLR��SHU�RWWHQHUH�ULVXOWDWL�SL��UDSSUHVHQWDWLYL�H�LQQRYDWLYL�

�����9R�ETTVSGGMS�HMZIVWS%��'%46%

���

9.4n approccio diversoU,O� PLR� FRQWULEXWR� DOOD� GLVFXVVLRQH� SDUWH� GD� XQD� SURVSHWWLYD� GL�

YHUVD��SHUFKp�OD�PLD�IRUPD]LRQH�q�TXHOOD�GL�DPELWR�LQJHJQHULVWLFR��VHSSXU�FRUURERUDWD�GD�GLYHUVL�DQQL�GL�DSSOLFD]LRQL�GHOOD�WRSRJUD¿D�DOO¶DUFKHRORJLD�H�DL�EHQL�FXOWXUDOL�LQ�JHQHUH��&ROODERUR��LQIDWWL��FRQ�L�FROOHJKL�DUFKHRORJL�H�KR�HVSHULHQ]D�GL�LQVHJQDPHQWR�GL�ULOHYDPHQWR�SHU� O¶DUFKHRORJLD� SUHVVR� OD�)DFROWj�GL�%HQL�&XOWXUDOL� GL�5DYHQQD�RUPDL�GD�XQ�YHQWHQQLR��,Q�SDUWLFRODUH�PL�RFFXSR�GL�JHRPDWLFD��GHO�OH� VFLHQ]H�GHO� ULOHYDPHQWR� H� GHOOD� UDSSUHVHQWD]LRQH�XWLOL]]DWH� SHU�PH]]R�GHOO¶LQIRUPDWLFD��'DO�PLR�SXQWR�GL�YLVWD�LO�WHUPLQH�µWHFQROR�JLD¶�KD�XQ¶DFFH]LRQH�PROWR�DPSLD�H�FRPSUHQGH�PROWH�FRVH��DQFKH�LO�PDUWHOOR�R�O¶DVFLD�GL�SLHWUD��SHU�TXHVWD�UDJLRQH�FUHGR�GHEED�HVVHUH�FLUFRVFULWWR��$G�HVHPSLR�SRWUHPPR�FRQVLGHUDUH�OH�WHFQRORJLH�LQ�UH�OD]LRQH�DO�ULOLHYR�WRSRJUD¿FR�,Q� TXHVWR�PRGR� SRVVR� DGGHQWUDUPL� LQ� XQD� GLVFLSOLQD� FRQ� FXL� KR�

FHUWDPHQWH�PDJJLRUH� FRQVXHWXGLQH��5LJXDUGR� DO� SUREOHPD�GHO� UDS�SRUWR�FRQ�OH�WHFQRORJLH��KR�PDWXUDWR�O¶LGHD�FKH�QRQ�VL�GHEED�GLVFX�WHUH�VH�YDGDQR�XVDWH�R�PHQR��FL�VRQR�H�SHUFLz�GHYRQR�HVVHUH�XVDWH�SHUFKp� VHUYRQR�� FRPH� q� JLj� VWDWR� VRWWROLQHDWR� GD�$QGUHD�$XJHQWL��,O�SXQWR�FUHGR�VLD�FRPH�JHVWLUH�O¶LQQRYD]LRQH�FKH�QH�FRQVHJXH��1HO�PLR�DPELWR�GLVFLSOLQDUH�SUHFLVR�LO�SUREOHPD�QRQ�VL�SRQH�QHSSXUH�H�OD�FRPPLVWLRQH�q�JLj�QHL�IDWWL��1HO�FDPSR�GHOO¶DUFKHRORJLD�OD�WHFQR�ORJLD� VL� XVD� H� JOL� DUFKHRORJL� VIUXWWDQR� FRUUHQWHPHQWH� TXHVWH� WHFQL�FKH��&RPH�q�VWDWR�ULOHYDWR��TXHVWD�VFHOWD�FRPXQTXH�SURGXFH�HIIHWWL�LPSRUWDQWL�VXOOD�ULFHUFD��,QROWUH�XQD�SUHSDUD]LRQH�FKH�QRQ�SUHVFLQGD�GD�FHUWH�FRQRVFHQ]H� WHFQLFKH�FRPSRUWD� ULVYROWL�SRVLWLYL� VLD�D� OLYHO�OR�SURIHVVLRQDOH�VLD�DFFDGHPLFR��&HUWDPHQWH�VRQR�GHOOD�VWHVVD�LGHD�JLj�HVSRVWD�GD�6WHIDQR�&DPSDQD�� LO� UXROR�FHQWUDOH� LQ�XQ¶DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�GHYH�HVVHUH�VYROWR�GD�XQ�DUFKHRORJR��FKH�DEELD�XQ�EDJDJOLR�GL�FRQRVFHQ]H�DOODUJDWH�DOOH�DOWUH�GLVFLSOLQH��WDOH�GD�SHU�

%PIWWERHVS�'ETVE

(MTEVXMQIRXS�HM�-RKIKRIVME�1IGGERM�GE�I�'MZMPI��(-1I' �9RMZIVWMXk�HM�1SHIRE�I�6IKKMS�)QMPME

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

PHWWHUJOL�GL�DIIURQWDUH�LO�SUREOHPD�LQ�PDQLHUD�FRPSOHVVLYD��7XWWDYLD�FUHGR�FL�GHEED�HVVHUH�OD�FRQVDSHYROH]]D�FKH�RJQL�VWXGLRVR�WURYD�OD�VXD� JLXVWD� YDORUL]]D]LRQH� TXDQGR� VL� RFFXSD� GHOOH� FRVH� FKH�PHJOLR�FRQRVFH�� 3HU� TXHVWD� UDJLRQH� FUHGR� FKH� RJQL� IDVH� GHO� ODYRUR� GHEED�HVVHUH�VYROWD�GD�XQ�SURIHVVLRQLVWD�FRQ�FRPSHWHQ]H�VSHFL¿FKH��6H�q�YHUR�FKH� OD�JHRPDWLFD�q�VWDWD�DFFHWWDWD�SLHQDPHQWH�GDJOL�DUFKHROR�JL��O¶HTXLOLEULR�D�FXL�KD�DFFHQQDWR�*LXVHSSH�6DVVDWHOOL�QRQ�FUHGR�VLD�DQFRUD�VWDWR�UDJJLXQWR��4XHVWR�QRQ�SHU�PDQFDQ]D�GL�FRQRVFHQ]H�PD�SHU�YLD�GHOOH�GLI¿FROWj��FKH�HQWUDQR�LQ�FDPSR�TXDQGR�VL�SRUWD�DYDQWL�XQD�ULFHUFD�H�FKH�SRVVRQR�ULVXOWDUH�OLPLWDWLYH��$G�HVHPSLR��SHU�LO�OD�YRUR�VXO�FDPSR��HVLVWH�LO�SUREOHPD�SUDWLFR�GHOOH�ULVRUVH�HFRQRPLFKH�QHFHVVDULH�H�VRYHQWH�FDUHQWL��XQ¶LPSUHVD�FKH�RSHUD�QHOO¶DPELWR�GHO�OR�VFDYR�DUFKHRORJLFR�GRYUHEEH�LQYHVWLUH�QRWHYROL�ULVRUVH��LQ�WHUPLQL�HFRQRPLFL�H�GL�FRQRVFHQ]H��SHU�OD�VWUXPHQWD]LRQH�H�OH�RSHUD]LRQL�GL�ULOLHYR��1HFHVVDULDPHQWH�GRYUj�IDUH�L�FRQWL�FRQ�OD�SURSULD�GLVSRQLEL�OLWj�H�VSHVVR�OH�QHFHVVLWj�HFRQRPLFKH�FRQWLQJHQWL�SRUWDQR�D�PHWWHUH�LQ�FDPSR�VWUXPHQWL�H�FRQRVFHQ]H�LQDGHJXDWH��8Q�SUREOHPD�DQDORJR�SXz�YHUL¿FDUVL�QHO�FDPSR�GHOOD�GLGDWWLFD��VSHVVR��DQFKH�SHU�SUREOHPL�HFRQRPLFL�� QRQ�q�SRVVLELOH� DOODUJDUH� LO� FRUSR�DFFDGHPLFR�±� H� FRQ�VHJXHQWHPHQWH� L� VHWWRUL� VFLHQWL¿FR�GLVFLSOLQDUL� ±� DQFKH� DL� FROOHJKL�FRQ�FRPSHWHQ]H�VSHFL¿FKH��8QD�IRUPD]LRQH�SULYD�GL�XQD�VROLGD�EDVH�SHU�TXHO�FKH�ULJXDUGD�JOL�DVSHWWL�WHFQRORJLFL�WURYD�VLFXUDPHQWH�OLPLWL�TXDQGR�RFFRUUH�VFHQGHUH�VXO�SLDQR�RSHUDWLYR�(VLVWH�SHUz�XQD�VROLGD�WUDGL]LRQH�GL�FROODERUD]LRQL�WUD�FRPSHWHQ]H�

GLIIHUHQWL��DQFKH�D�OLYHOOR�GHOOD�JUDQGH�GLYXOJD]LRQH��DG�HVHPSLR��DO�UHFHQWH�6DORQH�GHO�5HVWDXUR�GL�)HUUDUD�LO�FRQQXELR�WUD�DUFKHRORJLD�H�WHFQRORJLD�KD�WURYDWR�VSHVVR�HVHPSL�GL�SHUIHWWR�HTXLOLEULR��8Q�DOWUR�HVHPSLR�FKH�PL�SLDFH�SRUWDUH�q�TXHOOR�GHOOH�*LRUQDWH�GL�$UFKHRORJLD�6XEDFTXHD�H�1DYDOH�RUJDQL]]DWH�GDO�0XVHR�GHOOD�0DULQHULD�GL�&HVH�QDWLFR��FKH�KDQQR�GDWR�XQ�DPSLR�VSD]LR�DO�SUREOHPD�GHOOD�GRFXPHQ�WD]LRQH�WRSRJUD¿FD�DYYDOHQGRVL�GL�FRPSHWHQ]H�VSHFL¿FKH�FKH�KDQQR�GLDORJDWR� WUD� ORUR�� ,Q� FRQFOXVLRQH� FUHGR�FKH� LO� FXRUH�GHO� SUREOHPD�VLD�SURSULR�TXHOOR�GHOOH�FRPSHWHQ]H��SXU�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�SURJHWWR�FRRUGLQDWR�GD�XQ�DUFKHRORJR�� WXWWDYLD�RJQXQR�GRYUHEEH�VYROJHUH� LO�SURSULR�FRPSLWR�

�����(MWGYWWMSRI

���

9.5iscussioneDDaniele Manacorda*OL�LQWHUYHQWL�FKH�PL�KDQQR�SUHFHGXWR�PL�SHUPHWWRQR�GL�QRQ�VRI�

IHUPDUPL�VX�XOWHULRUL�TXHVWLRQL�LQWURGXWWLYH��SRLFKp�L�SXQWL�SULQFLSDOL�LQ�GLVFXVVLRQH�VRQR�VWDWL�PHVVL�EHQH�D�IXRFR��&UHGR�FKH�LO�WHPD�VX�FXL�GREELDPR�FRQIURQWDUFL�VLD�XQ�DUJRPHQWR�FKH�QRQ�SUHWHQGH�FHUWH]]H��PD� ULFKLHGH� XQ� DSSURFFLR� SUREOHPDWLFR� H� OD� FDSDFLWj� GL� FRJOLHUH� H�DFFRJOLHUH� L�SXQWL�GL�YLVWD�GLYHUVL�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�HVSUHVVL��'HO�GLVFRUVR�GL�$QGUHD�$XJHQWL�PL�KD�LQWHUHVVDWR�O¶DFFHQQR�DOOD�UHÀH[LYH�DUFKDHRORJ\�� FL� VDUHEEH�GD�GLVFXWHUH� VXJOL� DSSURFFL�GL� ,DQ�+RGGHU�H�GL�0DUWLQ�&DUYHU�� FKH� VRQR�FHUWDPHQWH�GLYHUVL� O¶XQR�GDOO¶DOWUR��H�FKLDPDQR�LQ�JLRFR�OD�FDSDFLWj�GL�QRL�DUFKHRORJL�GL�DVVXPHUFL�LQ�SLHQR�OH� UHVSRQVDELOLWj�SURSULH�GHO�QRVWUR� ODYRUR��7XWWDYLD��QRQ�FUHGR� VLD�TXHVWD�O¶RFFDVLRQH�JLXVWD�SHU�DIIURQWDUH�TXHVWR�DVSHWWR�GHOOD�GLVFXV�VLRQH��FKH�KD�FRPXQTXH�FHQWUDWR�L�SXQWL�QRGDOL�SHU�DSULUH�LO�GLEDWWLWR�VXO�UDSSRUWR�WUD�WHFQRORJLD�H�DUFKHRORJLD�

Enrico Giorgi,QWHUYHQJR�QHO� GLEDWWLWR� FRPH�SRUWDYRFH�GL� XQ�JUXSSR�GL� ODYRUR��

TXHOOR�GL�*URPD��QHO�FXL�DPELWR�TXHVWD�SUREOHPDWLFD�HPHUJH�VSHVVR�HG�q�DUJRPHQWR�GL�FRQIURQWR�TXRWLGLDQR��/D�PLD�HVSHULHQ]D�VL�FROOHJD�VWUHWWDPHQWH�DOOD�ULFHUFD�VXO�FDPSR�H�DOOD�GLGDWWLFD�GL�ODERUDWRULR��GL�FXL�PL�RFFXSR�FRPH�UHVSRQVDELOH�GHO�/DERUDWRULR�GL�5LOLHYR�7RSR�JUD¿FR�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GL�%RORJQD��3UHQGR�OH�PRVVH�GD�XQD�ULÀHVVLRQH�VLQWHWLFD�FKH�YHUWH�VXOOD�PLD�SUHSDUD]LRQH�VSHFL¿FD��SHUFKp�FUHGR�FKH�OD�PDWULFH�FXOWXUDOH�GHL�VLQJROL�LQÀXHQ]L�LO�JLXGL]LR�VX�XQ� DUJRPHQWR� FRVu� GHOLFDWR��$QFKH� LR� VRQR�JLXQWR� DOO¶XVR�GHOOD�WHFQRORJLD�JUDGXDOPHQWH��QHOOD�SDUWH�¿QDOH�GHO�PLR�SHUFRUVR�IRUPD�WLYR��&RPH� WXWWL��KR�VSHVVR� ODYRUDWR�FRQ�VWUXPHQWL�QRQ�SHQVDWL�SHU�O¶DUFKHRORJLD�PD�FKH�GRYHYDQR�HVVHUH�DGHJXDWL��1HOOR�VWHVVR�WHPSR�

4VIWMIHI�(ERMIPI�1EREGSVHE

-RXIVZIRKSRS�%RHVIE�%YKIRXM%PIWWERHVS�'ETVE7XIJERS�'EQTERE%RXSRMS�'YVGM1EYVM^MS�'EXXERM)RVMGS�+MSVKM%RXSRMS�+SXXEVIPPM+MYWITTI�0ITSVI'LMEVE�1EXXMSPM0YMWE�1E^^IS+MYWITTI�7EWWEXIPPM)VMOE�:IGGLMIXXM

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

HUD�QHFHVVDULR�XQ�DGHJXDPHQWR�GHOOH�SURSULH�SURFHGXUH�GL�DQDOLVL�H�GL�GRFXPHQWD]LRQH��6L�WUDWWD�DSSXQWR�GL�WURYDUH�XQ�HTXLOLEULR�WUD�FRQR�VFHQ]H�QHO�FDPSR�GHOO¶DUFKHRORJLD�H�FRPSHWHQ]H�GL�WLSR�WHFQRORJLFR�,O�SULPR�SUREOHPD�FUHGR�VLD�FDSLUH�GRYH�FRUUH�LO�OLPLWH��8Q�WHPSR�

TXHVWR�HUD�DEEDVWDQ]D�FKLDUR��O¶DUFKHRORJR�JLXQJHYD�VLQR�D�XQ�FHUWR�SXQWR��TXLQGL� VL� IHUPDYD�H� VL� ULYROJHYD�D�XQR� VSHFLDOLVWD��*LXQWL� LQ�TXHVWD�VHFRQGD�IDVH��O¶XQLFD�QHFHVVLWj�HUD�GXQTXH�TXHOOD�GL�DYHUH�OH�FRQRVFHQ]H�QHFHVVDULH�SHU�GLDORJDUH�H�SRUUH�OH�GRPDQGH�JLXVWH��QRQ�RFFRUUHYD�VDSHUH�XWLOL]]DUH�WXWWL�JOL�VWUXPHQWL��1HO�FRUVR�GHO�WHPSR�OD�VLWXD]LRQH�q�FDPELDWD�FRQWLQXDPHQWH�H�KR�DYXWR� OD�QHFHVVLWj�GL� LP�SDUDUH�D�XWLOL]]DUH� VHPSUH�PDJJLRUL� VWUXPHQWD]LRQL��4XHOOR�FKH�RUD�PL�FKLHGR��FRQIURQWDQGRPL�FRQ�JOL�DOWUL�FROOHJKL�GHO�WHDP�GL�*URPD��q�GRYH�GREELDPR�IHUPDUFL��TXDOH�VLD�RUD�LO�OLPLWH��,Q�SDUWLFRODUH��QHL�ULJXDUGL�GHJOL�VWXGHQWL�GHL�ODERUDWRUL��PL�GRPDQGR�GRYH�RFFRUUH�DUUL�YDUH�FRQ�O¶LQVHJQDPHQWR��4XDOL�VWUXPHQWL�GHYRQR�IDUH�SDUWH�RJJL�GHO�EDJDJOLR�GL�XQ�DUFKHRORJR�H�TXDOL�WHFQLFKH�GHEEDQR�LQYHFH�HVVHUH�VROR�QRWH��DO�SXQWR�GD�SHUPHWWHUH�XQ�JLXVWR�FRQIURQWR�FRQ�DOWUL�SURIHVVLRQL�VWL��&HUWR�q�YHUR�FKH�O¶XVR�GHOOD�WHFQRORJLD�FDPELD�OH�SURVSHWWLYH�GHOOD�ULFHUFD��PD�TXHVWR�FDPELDPHQWR�GHYH�HVVHUH�LQGLUL]]DWR�FRQ�FRVFLHQ�]D� H� QRQ� VHPSOLFHPHQWH� GHOHJDWR� DOOH� SRWHQ]LDOLWj� GHJOL� VWUXPHQWL��4XDOXQTXH�WHFQLFD�FUHGR�VLD�XQ�PH]]R�H�PDL�XQD�GLVFLSOLQD�LQ�VH�VWHV�VD�H�TXLQGL�LO�VXR�DSSRUWR�GHYH�HVVHUH�JXLGDWR��ULFRQRVFHQGRQH�L�OLPLWL�

Giuseppe Lepore3HQVR�FKH�LO�OLPLWH�VLD�XQ�IDWWR�LPSRUWDQWH��YHUL¿FR�QHOOD�PLD�HVSH�

ULHQ]D�XQD�FHUWD�¿GXFLD�LQFRQGL]LRQDWD�QHOO¶DSSRUWR�GHOOD�WHFQRORJLD�FKH�SHUVRQDOPHQWH�QRQ�FRQGLYLGR��$G�HVHPSLR�QRQ�SHQVR�FKH�O¶XVR�GHOO¶LQIRUPDWLFD� LPSOLFKL�QHFHVVDULDPHQWH�RJJHWWLYLWj�GHOOD� ULFHUFD��DQ]L�D�PLR�SDUHUH�TXDOLWj�H�RJJHWWLYLWj�GHYRQR�H�SRVVRQR�HVVHUH�TXDOL�Wj�SURSULH�DQFKH�GHL�SURJHWWL�SL��WUDGL]LRQDOL��4XHOOR�FKH�FRQWD�FUHGR�VLD�VDOYDJXDUGDUH�LO�¿QH�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�FKH�q�OD�ULFRVWUX�]LRQH�VWRULFD�

Erika Vecchietti,R�DSSDUWHQJR�DO�WHDP�GL�*URPD��H�DQFKH�SHU�UDJLRQL�DQDJUD¿FKH�

FUHGR�GL�SRUWDUH�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�SL��YLFLQR�D�TXHOOR�GHOOH�JHQHUD]LR�QL�DWWXDOL�FKH�GHYRQR�FRQIURQWDUVL�QRQ�VROR�FRQ�OR�VWXGLR�PD�DQFKH�FRQ� O¶LQJUHVVR� QHO�PRQGR� GHO� ODYRUR��$�PLR� SDUHUH� OD� FRQRVFHQ]D�

�����(MWGYWWMSRI

���

GHOOH� WHFQRORJLH� SHU� OD� IRUPD]LRQH� GHOO¶DUFKHRORJR� UDSSUHVHQWD� XQ�IDWWRUH�LQGLVSHQVDELOH�SHU�L�IXWXUL�VERFFKL�SURIHVVLRQDOL��1HOO¶DSSURF�FLR�FRQ�LO�PHUFDWR�GHL�EHQL�FXOWXUDOL�FUHGR�VLD�SL��IDFLOH� LQFRQWUDUH�DUFKHRORJL� FKH� VLDQR� FDSDFL� GL� IDUVL� VWUDGD� DQFKH� FRQ� FRPSHWHQ]H�LEULGH��VHQ]D�QHFHVVLWj�GL�GLYHQWDUH�LQJHJQHUL�R�LQIRUPDWLFL��4XLQGL��LQ�VLQWHVL��LR�VRQR�DVVROXWDPHQWH�IDYRUHYROH�DOOH�WHFQRORJLH�±�DQFKH�QHOOD�IDVH�GHOOD�IRUPD]LRQH�GHOOR�VWXGHQWH�±�SHUFKp�VRQR�IRQGDPHQ�WDOL�SHU�O¶LQJUHVVR�QHO�PRQGR�GHO�ODYRUR�YDORUL]]DQGR�GHOOH�FRPSH�WHQ]H�WUDVYHUVDOL��1HO�PHUFDWR�DWWXDOH�OD�¿JXUD�SURIHVVLRQDOH�GHOO¶DU�FKHRORJR�QRQ�HVLVWH�SHUFLz�RFFRUUH�VDSHUVL�WURYDUH�LO�SURSULR�VSD]LR�LQ�PDQLHUD�GLQDPLFD��'LUHL�FKH�VL�WUDWWD�GL�XQ�ULFKLDPR�DO�EXRQ�VHQVR��(�DJJLXQJHUHL�DQFKH�FKH�q�XQ� LPSHUDWLYR�GHOOH� LVWLWX]LRQL�GHSXWDWH�DOOD� IRUPD]LRQH� LO� FRQIURQWDUVL� FRQ� L� FDPELDPHQWL� QHOOH�GLQDPLFKH�GHO�PHUFDWR�GHO�ODYRUR��VHPSUH�SL��VSLHWDWH�SHU�FKL��FRPH�PROWL�GHL�JLRYDQL�FKH�VRQR�LQ�TXHVWD�VDOD��KD�VFHOWR�XQ�FXUULFXOXP�XPDQLVWLFR�

Enrico Giorgi/¶LQWHJUD]LRQH�GHL�PHWRGL�q�FHUWDPHQWH� IDYRULWD�GDOO¶LQIRUPDWLFD��

WXWWDYLD�ULWHQJR�FKH�VSHFLDOPHQWH�QHJOL�VFDYL�FKH�KDQQR�XQD�YDOHQ]D�IRUPDWLYD�� FRPH� L� FDPSL� VFXROD�XQLYHUVLWDUL�� VLD� IRQGDPHQWDOH�QRQ�SHUGHUH�GL�YLVWD�O¶DSSURFFLR�WUDGL]LRQDOH��0L�WURYR�VHPSUH�SL��DG�DYH�UH�D�FKH�IDUH�FRQ�JLRYDQL�DUFKHRORJL�FKH�SUHGLOLJRQR�O¶LQIRUPDWLFD�D�VFDSLWR�GHO�FRQWDWWR�GLUHWWR�FRQ�LO�FDPSR��6HPSUH�SL��YHGR�VWXGHQWL�ULQWDQDWL�GDYDQWL�DJOL�VFKHUPL�GHL�FRPSXWHU�H�VHPSUH�PHQR�LQ�FDQ�WLHUH� GDYDQWL� DOOH� VWUDWLJUD¿H�� /¶LQIRUPDWLFD� GHYH� HVVHUH� XQ�PH]]R�PD�OD�TXDOLWj�GHO� ODYRUR�GLSHQGH�GDOOD�UDFFROWD�GHL�GDWL�VXO�FDPSR��,O� FRPSXWHU� QRQ� FL� GHYH� DOORQWDQDUH� GDOO¶RJJHWWR� GHOOD� QRVWUD� DQD�OLVL��3URYR�D�VSLHJDUPL�FRQ�XQ�HVHPSLR�EDQDOH��XQD�VFKHGD�GL�XQLWj�VWUDWLJUD¿FD�GHYH�HVVHUH�FRPSLODWD�GDYDQWL�DOOR�VWUDWR�FKH�GREELDPR�GHVFULYHUH��DOWULPHQWL�VL�PHWWRQR�LQ�DWWR�SURFHVVL�GL�DVWUD]LRQH�H�PH�WRGL�PHFFDQLFLVWLFL�FKH�DOOD�OXQJD�SHUGRQR�FRQWDWWR�FRQ�OD�UHDOWj�GHOOD�ULFHUFD��8Q�DOWUR�HVHPSLR�FKH�SRVVR� IDUH� ULJXDUGD� OD�TXDQWLWj�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�FKH�SXz�SUHJLXGLFDUH� OD�TXDOLWj��*UD]LH�DOO¶LQIRUPDWL�FD�RJJL�VL�SRVVRQR�JHVWLUH�DXWRPDWLFDPHQWH�HQRUPL�TXDQWLWj�GL�GDWL��4XHVWR�FL�SRUWD�D�FHUFDUH�D�WXWWL�L�FRVWL�OD�FRPSOHWH]]D�QHOOD�UDFFROWD�GHJOL�VWHVVL��VHQ]D�RSHUDUH�VHOH]LRQL�R�PHWWHUH�LQ�DWWR�JHUDUFKLH�QHOOD�FODVVL¿FD]LRQH��$SSDUHQWHPHQWH�VL�ULQFRUUH�O¶RJJHWWLYLWj��PD�VL�WUDWWD�GL�XQ¶LPSUHVVLRQH� IDOODFH��3HUFKp� LO�GDWR�DUFKHRORJLFR�q� VSHVVR�XQ�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

GDWR�FRPSOHVVR��LQFRPSOHWR��FKH�GHYH�HVVHUH�LQWHUSUHWDWR�JLj�LQ�IDVH�GL�DQDOLVL��6HQ]D�IDUH�VHOH]LRQH�H�VHQ]D�GDUH�XQD�¿ORVR¿D�GLFKLDUDWD�GL�LQGLUL]]R�GHOOD�ULFHUFD�VL�DFFXPXODQR�TXDQWLWj�HQRUPL�GL�GDWL�FKH�ULVFKLDQR�GL�QRQ�HVVHUH�SL��JHVWLELOL��,O�UXPRUH�GL�IRQGR�GLYHQWD�XQD�VSHFLH�GL�IUDVWXRQR�H�FLz�FKH�SRWHYD�HVVHUH�FKLDUR�GLYLHQH�FRQIXVR�

Andrea Augenti,Q� HIIHWWL�� DG� HVHPSLR� D�&ODVVH�� q� VWDWR� SRVVLELOH� VSHULPHQWDUH� OD�

FRPSLOD]LRQH�GLUHWWDPHQWH�VXO�SRVWR�FRQ�RWWLPL�ULVXOWDWL��/D�VFKHGD�LQIRUPDWLFD�� LQIDWWL�� GHYH� HVVHUH� DGHJXDWD� DOOH� GRPDQGH� VSHFL¿FKH�FKH� GHYRQR� HVVHUH� SRVWH�� DQFKH� DOORQWDQDQGRVL� GDO� IRUPDWR� ULJLGR�GHOOD�VFKHGD�PLQLVWHULDOH��2JQL�PH]]R�GHYH�HVVHUH�DGDWWDWR�FRQ�ÀHV�VLELOLWj��$G�HVHPSLR��q�VWDWR�GHWWR�FKH�PROWL�VWUXPHQWL�QRQ�QDVFRQR�SHU� O¶XWLOL]]R�DUFKHRORJLFR��0D�TXHVWR�q�XQ� IHQRPHQR�FKH�FDUDWWH�UL]]D�DQFKH�VWUXPHQWL�SL��EDQDOL�QHFHVVDUL�DOO¶DUFKHRORJR�� OD�VWHVVD�FD]]XROD�q�XQR�VWUXPHQWR�GD�JLDUGLQDJJLR�PD�QRQ�SHU�TXHVWR�RFFRUUH�XQ�JLDUGLQLHUH�SHU�XWLOL]]DUOD��DQFKH�VH�HVLVWRQR�FRPXQTXH�GHL�OLYHOOL�GL�XWLOL]]R�FKH�QHFHVVLWDQR�GL�FRPSHWHQ]H�VSHFL¿FKH��

Alessandro Capra7XWWDYLD�TXL�QRQ�VWLDPR�SDUODQGR�GL�XWHQVLOL�EDQDOL��PD�GL�VWUXPHQ�

WD]LRQH�VR¿VWLFDWD��FKH�QHFHVVLWD�GL�SURIRQGH�FRQRVFHQ]H�GL�EDVH��GL�XQ�EDJDJOLR�FXOWXUDOH�VSHFL¿FR��3HU�TXHVWD�UDJLRQH�RFFRUURQR�SURIHV�VLRQDOLWj�DGHJXDWH�H�FRPSHWHQ]H�VSHFL¿FKH��QRQ�VROR�SHU�O¶DFTXLVL�]LRQH�PD�DQFKH�H�VRSUDWWXWWR�SHU�O¶HODERUD]LRQH�DQDOLVL�GHO�GDWR�

Antonio Gottarelli,O�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GL�%RORJQD�� DO� WHPSR� ,VWLWXWR��KD�

VYROWR�XQ�UXROR�GD�SUHFXUVRUH�QHO�FDPSR�GHOOD�WHFQRORJLD�DSSOLFDWD�DL�EHQL�DUFKHRORJLFL��DG�HVHPSLR�QHOO¶DPELWR�GHOOD�WRSRJUD¿D�GLJLWDOH��3HQVR�FKH�SHU�SURSRUUH�XQD�FRUUHWWD�LPSRVWD]LRQH�QHOO¶LQWURGX]LRQH�GHOOH�WHFQRORJLH�LQIRUPDWLFKH�LQ�DUFKHRORJLD�VLD�QHFHVVDULD�DQFKH�XQD�SURVSHWWLYD�VWRULFD��LQWHVD�FRPH�FRVFLHQ]D�GHOOH�HVSHULHQ]H�SUHFHGHQ�WL��1RQ�q�FRUUHWWR�ULGXUUH�O¶DSSRUWR�GHOO¶LQIRUPDWLFD�DOO¶XVR�GHO�FRP�SXWHU�� SHUFKp�DOOD�EDVH�GRYUHEEH� LQYHFH� HVLVWHUH�XQ�YHUR� H�SURSULR�VLVWHPD�FDSDFH�GL�FRQWUROODUH�WXWWH�OH�ULFDGXWH�WHFQRORJLFKH�/H� WHFQRORJLH� LQIRUPDWLFKH�� R�PHJOLR� WHFQRORJLH� HOHWWURQLFKH�� LQ�

UHDOWj��VRQR�PROWR�GLIIXVH�DQFKH�QHJOL�XVL�TXRWLGLDQL�VHQ]D�SDUWLFR�

�����(MWGYWWMSRI

���

ODUL�SUREOHPL��,O�SUREOHPD�QRQ�q�VH�XWLOL]]DUOH�R�PHQR��PD�O¶DVSHWWR�VLVWHPLFR��GL�SURFHVVXDOLWj��GL�PRGHOOL]]D]LRQH��O¶LQIRUPDWLFD�GLYLHQH�LPSRUWDQWH�VROR�VH�HQWUD�VLVWHPDWLFDPHQWH�QHOOD�JHVWLRQH�GL� WXWWR� LO�SHUFRUVR�GL�ULFHUFD��GDOO¶DFTXLVL]LRQH�DOOD�SXEEOLFD]LRQH�GHL�GDWL��,Q�TXHVWR� VHQVR� OH� WHFQRORJLH� UDSSUHVHQWDQR� LO� FROODQWH�GL�TXHVWR�SHU�FRUVR��4XHVWR�q�SURSULR�O¶DUJRPHQWR�FKH�PL�LQWHUHVVD�PDJJLRUPHQWH�DWWXDOPHQWH��OD�FUHD]LRQH�GL�QHWZRUN��DPELHQWL�GL�ULFHUFD�LQWHJUDWL�SHU�OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�LQWHUGLSDUWLPHQWDOH�2JJL�LO�SUREOHPD�GHOOH�PHWRGRORJLH�q�FKLHGHUFL�FRVD�VWLDPR�IDFHQ�

GR�DOO¶LQWHUQR�GHOOH�QRVWUH�VWUXWWXUH�GL�ULFHUFD�SHU�UHFHSLUH�XQ�PRGR�GL�ODYRUDUH�FKH�VLD�LQWHUDPHQWH�QRQ�JHVWLWR�GD�XQ�FRPSXWHU��PD�LQ�WHUDPHQWH�JHVWLWR�LQ�PDQLHUD�WHOHPDWLFD��TXHVWD�q� OD�VYROWD��H� OD� WH�OHPDWLFD��QRQ�O¶LQIRUPDWLFD��VLJQL¿FD�SHU�OD�SULPD�YROWD�SRWHU�DJLUH�QHOOD�JHVWLRQH�FRPSOHVVLYD�GHOOD�WUDVPLVVLRQH�GHL�GDWL��PD�QRQ�VROR�DOO¶LQWHUQR�GL�XQR�VFDYR��PD�GD�GLSDUWLPHQWR�D�GLSDUWLPHQWR�2JJL�SDUODUH�GHOOH�VLQJROH�WHFQRORJLH��VHQ]D�FRQVLGHUDUH�LO�SUREOH�

PD�GHOO¶XQLWj�GL�JHVWLRQH�GHOOH�PHGHVLPH��SUHSRVWD�DO�FRRUGLQDPHQWR�GHOOD�SURJUDPPD]LRQH�HFRQRPLFD�SHU�O¶DJJLRUQDPHQWR�GHOOH�WHFQR�ORJLH��q�ULGXWWLYR��3DUODUH�GL�QHWZRUNLQJ�LQYHFH�FRPSRUWD�XQD�VWUDWH�JLD�FRPSOHVVD��GL�GLSDUWLPHQWR��FKH�FRPSRUWD�O¶RWWLPL]]D]LRQH�GHOOD�JHVWLRQH�HFRQRPLFD�H�ORJLVWLFD�GL�LQWHUH�VWUXWWXUH��'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��OD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�YD�GLVWULEXLWD�LQ�PRGR�GLIIXVR��FRQGL�YLVR��WUD�GLYHUVH�VWUXWWXUH�DWWUDYHUVR�OD�UHWH��DWWUDYHUVR�XQD�VWUDWHJLD�FRQGLYLVD�WUD�JHVWLRQH�HFRQRPLFD��ORJLVWLFD��DWWLYLWj�VXO�FDPSR�H�GL�GDWWLFD�'D�SXQWR�GL�YLVWD�GHOOD�IRUPD]LRQH��O¶LQVHJQDPHQWR�GHL�PHWRGL�LQ�

IRUPDWLFL�SHU�O¶DUFKHRORJLD�q�QDWXUDOPHQWH�DPELWR�SULYLOHJLDWR�GL�XQ�VHWWRUH� VFLHQWL¿FR�GLVFLSOLQDUH� VSHFL¿FR�� GHQRPLQDWR� DFFDGHPLFD�PHQWH�/�$17�����/D�GHQRPLQD]LRQH�GL�TXHVWD�GLVFLSOLQD�q��PHWRGL�LQIRUPDWLFL�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��3HUFLz��O¶DPELWR�GLVFLSOLQDUH�/�$17����q�OD�VHGH�DGHJXDWD�SHU�O¶LQVHJQDPHQWR�GHL�PHWRGL�LQIRU�PDWLFL�� H� QH� KD� OD� GLJQLWj� GLVFLSOLQDUH�� DQFKH� VH� LQ� RJQL� FDVR� RJQL�DPELWR�GLVFLSOLQDUH�GHYH�SRL�DYHUH�L�VXRL�DVSHWWL�PHWRGRORJLFL�SURSUL�

Stefano Campana&UHGR�FKH�LQ�IRQGR�LO�GLVFRUVR�GHO�OLPLWH�VLD�XQ�IDOVR�SUREOHPD��XQD�

TXHVWLRQH�PHUDPHQWH� LQWHOOHWWXDOH�� SHUFKp� LQ� UHDOWj� HVVR� q� VWDELOLWR�GDJOL�RELHWWLYL�H�GDOOH�GRPDQGH�DUFKHRORJLFKH�FKH�QRL�SRQLDPR��,Q�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

TXHVWR�VHQVR�OD�WHFQRORJLD�q�VROR�XQ�PH]]R�SHU�WURYDUH�OH�ULVSRVWH��,O�SUREOHPD�GHO�OLPLWH�VL�SRQH�VROR�TXDQGR�LO�ULFHUFDWRUH�VL�VPDUULVFH�H�TXLQGL�VXEHQWUD�LO�ULVFKLR�GL�XQD�GHULYD�WHFQRORJLFD�5LJXDUGR�DO�GLVFRUVR�GHOO¶DSSOLFD]LRQH�GHOOH�WHFQRORJLH�H�GHOO¶XVR�

GHJOL�VWUXPHQWL��PL�VHQWR�SL��YLFLQR�DOOD�SRVL]LRQH�GL�$QGUHD�$XJHQ�WL�� &UHGR�� DG� HVHPSLR�� FKH� DQFKH� XQ� DUFKHRORJR� SRVVD� LPSDUDUH� D�XWLOL]]DUH�XQ�ODVHU�VFDQQHU��5LWHQJR�FKH�XQ�DUFKHRORJR�GHEED�HVVHUH�DXWRQRPR�DOPHQR�QHOOD�JHVWLRQH�GHOOH�IDVL�SULQFLSDOL�GHOOD�ULFHUFD��/D�PLD�VWHVVD�HVSHULHQ]D�GL�ULFHUFD�VL�IRQGD�VX�WDQWL�DVSHWWL�SXUDPHQWH�DSSOLFDWLYL�FKH�VRQR�IRQGDPHQWDOL�SHU�LQGLUL]]DUH�O¶DQDOLVL��

Giuseppe Sassatelli6HQWR�OD�QHFHVVLWj�GL�LQVHULUPL�QHOOD�GLVFXVVLRQH�FRQ�XQ�LQWHUYHQWR�

FKH�YXROH� HVVHUH�XQ�SRFR� µFDWWLYR¶��1RQ�SRVVR�� LQIDWWL�� QDVFRQGHUH�XQ�FHUWR�GLVDJLR�QHL�FRQIURQWL�GL�DWWHJJLDPHQWL�WURSSR�IDYRUHYROL�DOOD�WHFQRORJLD�VHQ]D�ULVHUYH��H�PROWR�DFFDGHPLFL��$O�FRQWUDULR��DYYHUWR�FRPH�LQGLVSHQVDELOH�OD�ULFHUFD�GL�XQ�DFFRUGR�WUD�LO�QXRYR��UDSSUHVHQ�WDWR�GDOOD� WHFQRORJLD�� H� LO� UHWURWHUUD� VWRULFR� H� FXOWXUDOH�GHOOD�QRVWUD�GLVFLSOLQD�R�GHOOH�QRVWUH�GLVFLSOLQH��&RQ�XQ�SDUDJRQH�ULYROWR�DO�TXRWL�GLDQR�SRWUHL�GLUH�FKH�LO�SUREOHPD�QRQ�q�OD�YHORFLWj�GHOOD�PDFFKLQD��PD�GRYH�HVVD�VLD�GLUHWWD��1HOOR�VSHFL¿FR�FUHGR�FKH�O¶RELHWWLYR�VLD�TXHOOR�GL�UDI¿QDUH�H�DJJLRUQDUH�L�SURFHVVL�XWLOL�H�R�QHFHVVDUL�SHU�FRQRVFHUH�PHJOLR�H�SL��D�IRQGR�LO�PRQGR�DQWLFR��FKH�q�O¶RJJHWWR�GHL�QRVWUL�VWXGL��'REELDPR�SHUz�HVVHUH�FDXWL�DOWULPHQWL�LO�PHVVDJJLR�FKH�GLDPR�SXz�HVVHUH�IXRUYLDQWH��FKL�q�HVSHUWR�GL�WHFQRORJLD��GL�LQIRUPDWLFD��GL�ULOLH�YR�WRSRJUD¿FR�R�GL�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH�q�XQ�DUFKHRORJR��2YYLD�PHQWH�FUHGR�FKH�TXHVWR�WLSR�GL�PHVVDJJLR�VLD�SRFR�YHULWLHUR�H�ULWHQJR�FKH�QRL�GRFHQWL� VLDPR� UHVSRQVDELOL�GHOOD�GLUH]LRQH�FKH�SUHQGHUj� OD�IRUPD]LRQH�GHL�QRVWUL�DOOLHYL��&UHGR�FKH�SHUGHUVL�QHOOD�JLXQJOD�GHOOH�WHFQRORJLH�FRPSRUWL�LO�ULVFKLR�GL�QRQ�IDU�HPHUJHUH�YHUDPHQWH�TXHOOR�FKH�q�LO�PHVWLHUH�GHOO¶DUFKHRORJR��1RQ�LQWHQGR�ULIHULUPL�VROR�DOOR�VFD�YR�VWUDWLJUD¿FR��%LVRJQD�HVVHUH�FRUDJJLRVL�H�DQGDUH�ROWUH��/¶RELHWWLYR�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��LQIDWWL��q�OR�VWXGLR�FULWLFR�H�VWRULFR�GHO�SDV�VDWR�DWWUDYHUVR�WXWWH�OH�WUDFFH�FKH�TXHVWR�SDVVDWR�FL�KD�ODVFLDWR�H�GD�WXWWL�L�SRVVLELOL�SXQWL�GL�YLVWD��0D�O¶RELHWWLYR�q�OD�³FRQRVFHQ]D�VWRUL�FD´��,Q�TXHVW¶RWWLFD�SRVVLDPR�DQFKH�GLVFXWHUH�VX�TXDQWR�SRVVD�HVVHUH�GL�DLXWR�OD�WHFQRORJLD��PD�QRQ�VL�GHYH�SHQVDUH�D�XQD�VHSDUD]LRQH�WUD�GXH� WLSL�GL� IRUPD]LRQH��XQD� WHFQLFD�H� O¶DOWUD� DUFKHRORJLFD��2FFRUUH�

�����(MWGYWWMSRI

���

FRPXQTXH�VHPSUH�IRUPDUH�XQ�DUFKHRORJR�FKH�DEELD�FRPH�¿QH�XOWLPR�OD�ULFRVWUX]LRQH�VWRULFD�GHO�SDVVDWR�

Luisa Mazzeo$QFKH�LR�FUHGR�QHO�WLSR�GL�DQDOLVL�SURSRVWD�GD�*LXVHSSH�6DVVDWHOOL�H�

DQ]L�ULEDGLVFR�FKH�QRQ�VL�GHYH�PDL�SHUGHUH�GL�YLVWD�LO�¿QH�XOWLPR�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��FKH�q�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�VWRULD�LQ�WXWWL�L�VXRL�DVSHWWL�H�FKH�SDVVD�DWWUDYHUVR�OD�IRUPD]LRQH�GL�EDVH�GHOO¶DUFKHRORJR�H�OD�FRQRVFHQ]D�H�FRPSUHQVLRQH�GHO�SDVVDWR��/D�PLD�HVSHULHQ]D�SHU�VRQDOH�PL�SRUWD�D�ULFKLDPDUH�O¶DWWHQ]LRQH�DOO¶DPELWR�GHJOL�VWXGL�VXOOD�FXOWXUD�PDWHULDOH��GRYH�q�LQ�FRUVR�XQ�GLEDWWLWR�LPSRUWDQWH�LQ�UHOD]LRQH�DO� ULFRUVR� DOOH� DQDOLVL� DUFKHRPHWULFKH��1HJOL� VWXGL� SL�� DJJLRUQDWL� q�SUHVHQWH�XQ�DWWHJJLDPHQWR�SLXWWRVWR�FULWLFR��FKH�KD�PHVVR�LQ�FULVL�OD�¿GXFLD�HVWUHPD�FKH�¿QR�D�TXDOFKH�DQQR�ID�VL�ULSRQHYD�LQ�TXHVWR�WLSR�GL�PHWRGRORJLH� GL� LQGDJLQH�� WDQWR� GD�PHWWHUH� LQ� GLVFXVVLRQH� DQFKH�DOFXQL�ULVXOWDWL�FKH�VHPEUDYDQR�JLj�DFTXLVLWL��/H�DQDOLVL�GD�VROH�QRQ�EDVWDQR��VH�QRQ�F¶q�XQ�GLDORJR�FRVWDQWH�H�SUR¿FXR�WUD�DUFKHRPHWUD�H�DUFKHRORJR��FKH�SRUWL�DG�XQ�FRQIURQWR�H�DG�XQD�FRQWLQXD�YHUL¿FD�GHL�ULVXOWDWL�UDJJLXQWL��,Q�TXHVWR�VHQVR�PL�FKLHGR�VH�HVLVWD�RUPDL�OD�SRVVLELOLWj�FKH�DQFKH� O¶DUFKHRORJR�VYROJD�GLUHWWDPHQWH�DOFXQH�DQD�OLVL�DUFKHRPHWULFKH��LQ�SDUWLFRODUH�TXHOOH�FKH�KDQQR�ELVRJQR�GL�VWUX�PHQWD]LRQL�PHQR�VR¿VWLFDWH�FRPH�SHU�HVHPSLR�OH�DQDOLVL�LQ�VH]LRQH�VRWWLOH��&UHGR��LQIDWWL��FKH�OH�FRPSHWHQ]H�GHOO¶DUFKHRORJR�VDUHEEHUR�LPSRUWDQWL�SHU�HYLWDUH�GHULYH�VEDJOLDWH�DQFKH�LQ�TXHVW¶DPELWR�

Chiara Mattioli/¶�DUJRPHQWR�VROOHYDWR�GD�/XLVD�0D]]HR�H�LO�ULFKLDPR�DOOH�DQDOLVL�

DUFKHRPHWULFKH�PL�LQWHUHVVD�H��D�WDO�SURSRVLWR��FUHGR�VLD�QHFHVVDULR�DYHUH�VHPSUH�EHQ�SUHVHQWL�OH�SRWHQ]LDOLWj�GL�TXHVWL�WLSL�GL�DSSURFFL��,O�ULFRUVR�DOOH�DQDOLVL�DUFKHRPHWULFKH�QRQ�FUHGR�VLD�SUREOHPDWLFR��SXU�FKp�VL�DEELDQR�DSSXQWR�FKLDUL�L�OLPLWL�GL�TXHVWD�WHFQLFD�H�D�SDWWR�FKH�VLDQR�VWDWL�VHOH]LRQDWL�JOL�VWUXPHQWL�PLJOLRUL�SHU�DUULYDUH�DL�¿QL�FKH�OD�ULFHUFD�VL�q�SRVWD�

Alessandro Capra,QWHUYHQJR�DQFRUD�VXO� WHPD�GHOOD�IRUPD]LRQH��$�PLR�SDUHUH� O¶DU�

FKHRORJR�GHYH�FRQRVFHUH�JOL�VWUXPHQWL�H�OH�WHFQRORJLH�QRQ�QHFHVVD�ULDPHQWH�VDSHUOH�XWLOL]]DUH��4XHVWD�FRQRVFHQ]D�QRQ�q�¿QH�D�VH�VWHVVD��

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

PD� VHUYH� D� UHQGHUH� SRVVLELOH� XQ� GLDORJR� FKH� SXz� SRUWDUH� DG� DOWUL�ULVXOWDWL��/¶XVR�GHJOL�VWUXPHQWL�QRQ�q�FROOHJDWR�D�XQ�WLWROR�GL�VWXGLR��,O� SUREOHPD�q� OD� FRPSHWHQ]D��8QD�SHUVRQD� VL� FKH� FLPHQWD� FRQ�XQ�FHUWR�WLSR�GL�VWUXPHQWD]LRQH�SXz�UDJJLXQJHUH�OH�FRPSHWHQ]H�QHFHV�VDULH� SHU� LO� VXR� XWLOL]]R��7XWWDYLD� VRQR� FRQYLQWR� FKH� O¶DUFKHRORJR�GHEED�HVVHUH� IRUPDWR�SHU� IDUH� O¶DUFKHRORJR��'DWR� LO� VXR�DPELWR�GL�SURYHQLHQ]D� WHPR�FKH��SHU�TXDQWH� FRPSHWHQ]H�SRVVD� UDJJLXQJHUH��XQ�DUFKHRORJR�QRQ�SRWUj�PDL�GLYHQWDUH�XQR�VSHFLDOLVWD��DG�HVHPSLR��QHO�FDPSR�GHOOD�JHRPDWLFD�DO�SDUL�GL�XQ�ULFHUFDWRUH�FKH�VL�RFFXSD�GL�TXHVWR�WHPD�LQ�PDQLHUD�VSHFLDOLVWLFD��1RQ�SHQVR�SHUz�QHSSXUH�FKH�TXHVWR�VLD�QHFHVVDULR�

Maurizio Cattani/¶DUFKHRORJLD�q�XQD�GLVFLSOLQD�FKH�UDFFKLXGH�XQ�PRQGR�FRPSOHVVR�

LQ�GLYHQLUH�H�LQ�FRQWLQXD�HYROX]LRQH��/D�FUHVFHQWH�FRPSOHVVLWj�FRP�SRUWD�OD�QHFHVVLWj�GL�XVDUH�WXWWH�OH�WHFQRORJLH�GLVSRQLELOL��ODYRUDQGR�QHOO¶DPELWR�GL�XQ�JUXSSR�GL�ULFHUFD�FRPSRVWR�GD�YDUL�VSHFLDOLVWL��,O�IXWXUR�FUHGR�VLD�QHOOD�ULFHUFD�GL�JUXSSR��QRQ�IDFLOH��PD�LQHYLWDELOH��,O�QHWZRUN�SURSRVWR�GD�$QWRQLR�*RWWDUHOOL�q�OD�ULVSRVWD�SL��FRQFUHWD�LQ�TXHVWD�GLUH]LRQH��SHUFKp�SXz�DSSXQWR�SRWHQ]LDUH� OD� ULFHUFD�PXO�WLGLVFLSOLQDUH�� 6L� WUDWWD� GL� SURFHVVL� JLj� DPSLDPHQWH� DYYLDWL� LQ� DOWUH�GLVFLSOLQH��/¶DUFKHRORJLD��FRPH�VHPSUH��FL�DUULYD�FRQ�XQ�FHUWR�ULWDUGR�PD�FL�DUULYHUj�FRPXQTXH��/¶RJJHWWR�GHOOH�QRVWUH�DQDOLVL�q�XQ�PRQ�GR�FRPSOHVVR�FKH�QRQ�q�SRVVLELOH�DQDOL]]DUH�DXWRQRPDPHQWH�QHOOD�VXD�LQWHUH]]D��/¶DUFKHRORJR�GHYH�VDSHUH�FKH�HVLVWRQR�DOWUH�PHWRGROR�JLH�H�FRPH�SRVVRQR�HVVHUH�LPSLHJDWH��LQ�PRGR�GD�SRUUH�OH�GRPDQGH�FRUUHWWH�DL�FROOHJKL�HVSHUWL�GL�DOWUL�VHWWRUL��7XWWDYLD��TXHVWR�SURFHVVR�FRPSRUWD�OD�QHFHVVLWj�GD�SDUWH�GHOO¶DUFKHRORJR�GL�LQWHUYHQLUH�GLUHWWD�PHQWH�QHOOD�FRQRVFHQ]D�H�QHOO¶XWLOL]]R�GHJOL�VWUXPHQWL�QHFHVVDUL��,Q�TXHVWR�VHQVR�FRQFRUGR�FRQ�$OHVVDQGUR�&DSUD�H�SHQVR�FKH�QHVVXQR�GL�QRL�SXz�ULXVFLUH�D�VWDUH�DO�SDVVR�FRQ�OH�FRQWLQXH�QRYLWj�SURSRVWH�GD�TXHVWH�WHFQRORJLH��7XWWDYLD�VSHVVR�QHSSXUH�L�WHFQRORJL�FL�ULHVFR�QR��,O�UXROR�GHOO¶DUFKHRORJR��GXQTXH��q�IRQGDPHQWDOH�QHO�ULFRQRVFHUH�LO�GDWR�DUFKHRORJLFR�QHOO¶DPELWR�GHOOH�WDQWH�SURVSHWWLYH�RIIHUWH�GDOOH�WHFQRORJLH��1RL�DUFKHRORJL�GREELDPR�ULPDQHUH�IRUWHPHQWH�DQFRUDWL�DOOD�FRQRVFHQ]D�GHO�GDWR�DUFKHRORJLFR��LQWHUYHQHQGR�QHOO¶LQWHUD]LRQH�FRQ�OH�DOWUH�FRPSHWHQ]H��5LVSRQGR�TXLQGL�DQFKH�D�*LXVHSSH�/HSRUH��OH�DSSOLFD]LRQL�VRQR�QHFHVVDULH��HVLVWRQR�H�KDQQR�GDWR�DPSL�ULVXOWDWL�

�����(MWGYWWMSRI

���

LQ�GLYHUVH�RFFDVLRQL��TXLQGL�q�XQ�GRYHUH�GHOO¶DUFKHRORJR�XVDUOH��6DS�SLDPR�EHQH�FKH�QHL�JLRYDQL�F¶q�XQD�SURSHQVLRQH�YHUVR�O¶LQIRUPDWLFD�SLXWWRVWR� FKH� YHUVR� OD� FRQRVFHQ]D� WUDGL]LRQDOH��%LVRJQD� FRUUHUH� DL�ULSDUL��PD�QRQ�SHU�TXHVWR�GREELDPR�VFDUWDUH�OD�WHFQRORJLD�

Giuseppe Lepore8Q¶XOWLPD�FRVD��VH�VLDPR�DUFKHRORJL�H�LO�QRVWUR�¿QH�q�OD�ULFRVWUX�

]LRQH�VWRULFD��QRL�GREELDPR�FRPXQLFDUH�DL�SL��JLRYDQL�O¶LPSRUWDQ]D�GHL�FRQWHQXWL��SHUFKp�D�YROWH�TXHVWD�VL�SHUGH��'L�IURQWH�D�WDQWD�WHFQR�ORJLD��q�QHFHVVDULR�FKH�QHOO¶RWWLFD�GHOOD�IRUPD]LRQH�VL�WHQJD�VHPSUH�FRQWR�GHO�UXROR�FHQWUDOH�GHL�FRQWHQXWL�DUFKHRORJLFL�

Antonio Curci/D�PLD�RSLQLRQH�VL�SRQH�QHOOD�VWHVVD�GLUH]LRQH�GL�0DXUL]LR�&DWWDQL��

7XWWDYLD��FUHGR�VL�GHEED�VRWWROLQHDUH�XQ�DOWUR�DVSHWWR�FKH�LQ�SDUWH�FD�SRYROJH�OD�SURVSHWWLYD��&UHGR��LQIDWWL��FKH�OH�GRPDQGH�SL��LPSRUWDQWL�QRQ� VLDQR� TXHOOH� FKH� SRQLDPR� DJOL� DOWUL� VSHFLDOLVWL��PD� TXHOOH� FKH�IDFFLDPR�D�QRL�VWHVVL�LQGLUL]]DQGR�LO�QRVWUR�SHUFRUVR�GL�ULFHUFD��,Q�VLQ�WHVL��D�PLR�SDUHUH�ULWHQJR�VLD�IRQGDPHQWDOH�OD�GRPDQGD�FKH�VL�ULYROJH�DO�QRVWUR�UHFRUG�DUFKHRORJLFR�

Erika Vecchietti5HVWR� GHOO¶LGHD� FKH� JOL� VWXGHQWL� DEELDQR� IDPH� GL� DUFKHRORJLD� H�

TXLQGL�DQFKH�GL�FRQRVFHQ]H�QHOO¶DPELWR�GHOOD�WHFQRORJLD�H�GHOOD�PH�WRGRORJLD��'XQTXH�PL� FKLHGR� SHUFKp� QRQ� DVVHFRQGDUH� OD� ORUR� VHWH�GL�FRQRVFHQ]D"�7RUQR�D�VRWWROLQHDUH�FKH�TXHVWR�GDUHEEH�XQD�PDUFLD�LQ� SL�� YHUVR� LO�PRQGR�GHO� ODYRUR�� GDUHEEH�YDQWDJJL� DL� SL�� JLRYDQL�QHOO¶LQYHQWDUVL�XQD�SURIHVVLRQDOLWj��FKH�q�FRPXQTXH�XQ�RWWLPR�ULVXO�WDWR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHO�VXFFHVVR�IRUPDWLYR��/H�SHUVRQDOLWj�GHL�GR�FHQWL�ULYHVWRQR�XQ�UXROR�IRQGDPHQWDOH�QHO�SURFHVVR�IRUPDWLYR�GHOOR�VWXGHQWH��SHUFKp�KDQQR�LQ�PDQR�OD�SRVVLELOLWj�GL�WUDVPHWWHUJOL��ROWUH�DOOH�QR]LRQL��GHJOL�VWUXPHQWL�FULWLFL�GL�GLVFHUQLPHQWR��FKH�OR�DFFRP�SDJQHUDQQR�WXWWD�OD�YLWD�H�JOL�VHUYLUDQQR�LQ�WXWWL�L�FDPSL�GHO�VDSHUH��,O�PLR�YXROH�HVVHUH�DQFKH�XQ�ULFKLDPR�DG�DYHUH�PDJJLRUH�¿GXFLD�QHL�JLRYDQL��SHUFKp��DQFKH�FRQ�LO�FRQWULEXWR�GHL�GRFHQWL��LO�VHQVR�FULWLFR�SRVVD�FRPXQTXH�HPHUJHUH�H�UDIIRU]DUVL��IRUQHQGR�DL�JLRYDQL�TXHO�ED�JDJOLR�GL�HVSHULHQ]D�WUDPLWH�FXL�VDUDQQR�LQ�JUDGR�DXWRQRPDPHQWH�GL�LQGLYLGXDUH�LO�ORUR�SXQWR�GL�HTXLOLEULR�IRUPDWLYR�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

Enrico Giorgi,Q� RJQL� FDVR� FUHGR� FKH�JOL� VWXGL� WUDGL]LRQDOL� VLDQR� IRQGDPHQWDOL��

2UD�D�TXHVWL�RFFRUUH�DJJLXQJHUH�FRPSHWHQ]H�QHOO¶DPELWR�GHOOH�WHFQR�ORJLD��GL�FRQVHJXHQ]D�FUHGR�VLD�LQGLVSHQVDELOH�RSHUDUH�DOFXQH�VFHOWH�VHQ]D�SURFHGHUH�SHU�VHPSOLFH�DGGL]LRQH�FRQWLQXD�GL�FRPSHWHQ]H��$G�HVHPSLR��VL�SRWUHEEH�LQVHJQDUH�OH�WHFQRORJLD�TXDQGR�OR�VWXGHQWH�q�JLj�IRUPDWR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOO¶DUFKHRORJLD�

Antonio Gottarelli%LVRJQD�DQFKH�SRUVL�LO�SUREOHPD�GL�FRVD�ID�O¶8QLYHUVLWj�LWDOLDQD�SHU�

GLIIRQGHUH� LQ� UHWH�FRQWHQXWL� VFLHQWL¿FL�DI¿GDELOL��1RQ�ELVRJQD�FRQ�IRQGHUH�OD�WHFQRORJLD��RVVLD�LO�PHGLXP�GL�GLIIXVLRQH��FRQ�L�FRQWHQX�WL�VFLHQWL¿FL��QRQ�q�FKH�XQ�YROXPH�OHWWR�LQ�ELEOLRWHFD�KD�SL��YDORUH�VFLHQWL¿FR�GHOOD�VXD�GLJLWDOL]]D]LRQH�FRQVXOWDWD�RQOLQH�VX�XQD�ELEOLR�WHFD�GLJLWDOH�R�VX�*RRJOH�%RRNV�/D�SURVVLPD�V¿GD�GHOOD�ULFHUFD�XPDQLVWLFD�LWDOLDQD��TXHOOD�GL�VXSH�

UDUH�TXHVWD�EDUULHUD�UHDOL]]DQGR�DUFKLYL��EDQFKH�GDWL��VWUXPHQWL�VFLHQ�WL¿FDPHQWH�DI¿GDELOL�LQ�UHWH�

�����'SRGPYWMSRM(��1%2%'36(%

���

9.6onclusioniC,Q� FRQFOXVLRQH� GL� TXHVWR� DPSLR� GLEDWWLWR� q� DQGDWR� HPHUJHQGR� LO�

WHPD�GHOOD� IRUPD]LRQH��XQ�DUJRPHQWR�FHQWUDOH��FKH�PHULWHUHEEH�GD�VROR�XQD�GLVFXVVLRQH�DXWRQRPD��/D�QRVWUD�QRQ�q�XQD�GLVFLSOLQD�JLR�YDQH��PD�q�WXWWDYLD�VRJJHWWD�D�XQ�FRVWDQWH�ULQQRYDPHQWR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�HSLVWHPRORJLFR��DQFKH�VH�QRL��GD�SURWDJRQLVWL��IRUVH�QRQ�VLDPR�VHPSUH�GHO�WXWWR�FRQVDSHYROL�GHL�SURFHVVL�LQ�DWWR��SHQVR��DG�HVHPSLR��DOO¶DOODUJDPHQWR�GHO�FRQFHWWR�GL�IRQWH�H�DOOR�VIRQGDPHQWR��LQ�VHQVR�VLD�TXDQWLWDWLYR��VLD�TXDOLWDWLYR��GHL�FRQ¿QL�GHQWUR�L�TXDOL�ULFHUFKLDPR�H�FODVVL¿FKLDPR�L�GDWL�PDWHULDOL�H�LPPDWHULDOL�FRQ�FXL�DEELDPR�D�FKH�IDUH��,Q�IRQGR�q�QDWXUDOH�FKH�QRQ�VLDQR�VWDWH�SUHVH�DQFRUD�WXWWH�OH�PL�VXUH��FKH�YDQQR�SHUDOWUR�FRQWLQXDPHQWH�DJJLRUQDWH�6RQR� G¶DFFRUGR� FRQ�$QWRQLR�*RWWDUHOOL� TXDQGR� GLFH� FKH�� VH� QRQ�

VL� VRQR�DQFRUD�GLIIXVH� VXO�ZHE� EDQFKH�GDWL� FRPSOHWH� H�EHQ�FRQFH�SLWH��GREELDPR�ULWHQHUFL�QRL�VWHVVL�UHVSRQVDELOL��SHUFKp�VDUHEEH�QR�VWUR� FRPSLWR� PHWWHUH� D� GLVSRVL]LRQH� IRQWL� DI¿GDELOL� DWWUDYHUVR� JOL�VWUXPHQWL� GHOOD� FRPXQLFD]LRQH� JOREDOL]]DWD��1RQ� FROPDQGR�TXHVWH�ODFXQH��VLDPR�LQ�IRQGR�QRL�VWHVVL�FKH�ULWDUGLDPR�OR�VYROJLPHQWR�GHOOD�ULFHUFD�VHFRQGR�SURFHGXUH�SL��PRGHUQH��(�VRQR�G¶DFFRUGR�FRQ�(ULND�9HFFKLHWWL��TXDQGR�FL�FKLHGH�GL�DYHUH�¿GXFLD�QHL�JLRYDQL��&UHGR��DQ]L��FKH�TXHVWD�GHEED�HVVHUH�OD�EDVH�GL�SDUWHQ]D�GD�FXL�GREELDPR�PXRYHU�FL��7XWWH�OH�YROWH�FKH�L�JLRYDQL�QRQ�FL�ULVSRQGRQR�FRQ�OD�¿GXFLD�FKH�QRL�VWLDPR�ULSRQHQGR�LQ�ORUR��OD�SULPD�FRVD�FKH�FL�GREELDPR�GRPDQ�GDUH�q�GRYH�VWLDPR�VEDJOLDQGR�QRL��QRQ�VROR�FRPH�VLQJROL�PD�DQFKH�H�VRSUDWWXWWR�FRPH�LVWLWX]LRQH��/D�PLD�JHQHUD]LRQH�KD�YLVVXWR�GLUHWWDPHQWH�LO�PRPHQWR�GHOOD�JUDQ�

GH�WUDVIRUPD]LRQH�GHOO¶DUFKHRORJLD��H�DYHYD�XQ�DWWHJJLDPHQWR�DPEL�JXR�YHUVR�OH�WHFQRORJLH��FRORUR�FKH�VYROJHYDQR�LPSRUWDQWL�IXQ]LRQL�GL�GRFHQ]D�DO�WHPSR�GHOOD�PLD�IRUPD]LRQH�PRVWUDYDQR�XQD�VRUWD�GL�FKLXVXUD�D�ULFFLR�YHUVR�OH�DSSOLFD]LRQH�GHOOD�VFLHQ]D�H�GHOOD�WHFQLFD�R��

(ERMIPI�1EREGSVHE

(MTEVXMQIRXS�HM7XYHM�7XSVMGS�%VXMWXMGM��%VGLISPSKMGM�I�WYPPE�'SRWIVZE^MSRI9RMZIVWMXk�6SQE�8VI

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

DO�FRQWUDULR��XQD�WHQGHQ]D�LSHUWHFQRORJLFD��FKH�DYHYD�FRPH�ULVXOWDWR�XQD� UDSSUHVHQWD]LRQH� HVWHULRUH�� IRUPDOPHQWH� DYDQ]DWD�� GL� FRQWHQX�WL�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�DVVDL�GHEROL�VXO�SLDQR�VWRULFR�H�FXOWXUDOH��4XHVWR�XVR�³VWUXPHQWDOH´�GHOOH�WHFQRORJLH�HUD�SDUWLFRODUPHQWH�SUH�VHQWH�LQ�DOFXQL�DPELHQWL�GHO�PRQGR�DFFDGHPLFR�LWDOLDQR��VRSUDWWXWWR�QHOO¶DPELWR�GHOOH�ULFHUFKH�WHUULWRULDOL��,O�PRQGR�GL�ULIHULPHQWR�SHU�OD�PLD� IRUPD]LRQH�HUD� LQYHFH� OHJDWR�DO� WHPD�GHOO¶DUFKHRORJLD� VWRULFD��,R�VRQR�DOOLHYR�GHJOL�DOOLHYL�GL�5DQXFFLR�%LDQFKL�%DQGLQHOOL��DYHYR�TXLQGL�EHQ�SUHVHQWL�L�FDUDWWHUL�GHOOH�¿QDOLWj�VWRULFKH�GHOOD�ULFHUFD�DU�FKHRORJLFD��DQFKH�VH�VRWWR�OH�PHQWLWH�VSRJOLH�GHO�PDWHULDOLVPR�VWRULFR�H�GLDOHWWLFR�RSHUDYD�DQFRUD�XQ�SURIRQGR�VRVWUDWR�LGHDOLVWLFR��,Q�TXHJOL�DQQL�QRQ�ULXVFLYR�D�PHWWHUH�GHO�WXWWR�D�IXRFR�FRPH�OD�RSSRUWXQD�SROH�PLFD�FRQWUR�O¶XVR�VWUXPHQWDOH�GHOOH�WHFQRORJLH�LQ�UHDOWj�QDVFRQGHVVH�DQFKH�LPSOLFLWDPHQWH�LO�VRVSHWWR�GL�WUDGL]LRQH�LGHDOLVWLFD�H�XQ�VHQVR�GL�VJRPHQWR�YHUVR�OH�WHFQLFKH�H�OH�VFLHQ]H��GL�FXL�VLDPR�DQFRUD�YLWWLPH��WUH�JHQHUD]LRQL�GRSR��1RQ�HUD�IDFLOH�GLVWULFDUVL�LQ�TXHO�JURYLJOLR�GHJOL�DQQL�¶���¶����GD�FXL�q�QDWD�DQFKH�XQD�FHUWD�FRQIXVLRQH�WHUPLQRORJLFD�H�FRQFHWWXDOH�WUD�WHFQRORJLH�H�PHWRGRORJLH��FKH�RJQL�WDQWR�FRQWLQXD�D�ULSURSRUVL��H�FKH�q�VWDWD�DOO¶RULJLQH�GL�TXHOOD�IDWLFRVD�IDVH�GL�GLEDWWLWR�DFFDGHPLFR�H� FXOWXUDOH� FKH�� QHL� QRVWUL� RUGLQDPHQWL�XQLYHUVLWDUL�� KD�DFFRPSDJQDWR�LO�SDVVDJJLR�GDOOH�6FLHQ]H�VXVVLGLDULH�GHOO¶DUFKHRORJLD�DOOH�0HWRGRORJLH�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��6RQR�TXLQGL�G¶DFFRUGR�FRQ�$QGUHD�$XJHQWL�TXDQGR�GLFH�FKH�OH�WHFQRORJLH�QRQ�YDQQR�Qp�GH�PRQL]]DWH�Qp�LGHDOL]]DWH��PD�ELVRJQD�VHPSUH�WHQHUH�VRWWR�FRQWUROOR�O¶LQWHUR�SURFHVVR�FRJQLWLYR��/H� WHFQRORJLH� VRQR�XQ� IRUWH� VWUXPHQWR�GL� OLEHUD]LRQH��SHUFKp�DEEUHYLDQR�L� WHPSL�GHOOD�ULFHUFD��H� OLEHUDQGR�LO�WHPSR�VL�OLEHUD�OD�PHQWH��H�OD�PHQWH�OLEHUD�SXz�UDJLRQDUH�VX�QXRYH�GRPDQGH��VX�FXL� LQWHUYHQJRQR�YLUWXRVDPHQWH� OH� WHFQRORJLH��D�FDP�ELDUH�QRQ�VROR�LO�PRGR�GL�WURYDUH�OH�ULVSRVWH�PD�DQFKH�LO�PRGR�VWHVVR�GL�SRUUH�QXRYH�GRPDQGH�8Q�DOWUR� WHPD�VHQVLELOH�q�TXHOOR�GHOOD�UDFFROWD�GHL�GDWL��R�PHJOLR�

GHOOD� ORUR� VHOH]LRQH�� DQFKH� VH� OH� WHFQRORJLH� FL� IDQQR�GLYHQWDUH�EX�OLPLFL��OD�SRVVLELOLWj�GL�DFTXLVLUH�LQIRUPD]LRQL�VHQ]D�WURSSH�ULQXQFH��XQR�GHJOL�HOHPHQWL�GHOOD�ULYROX]LRQH�HSLVWHPRORJLFD�GHOO¶DUFKHROR�JLD��FL�KD�IDWWR�VFRSULUH�FKH�VSHVVR�OD�VHOH]LRQH�RSHUDWD�GDOOD�YHFFKLD�DUFKHRORJLD�DQWLTXDULD�SUH�VWUDWLJUD¿FD�DYYHQLYD�VX�EDVL�LGHRORJLFKH�H�SUHFRQFHWWH��PHQWUH�RUD�SRVVLDPR�PHWWHUH�LQ�DWWR�XQD�VHOH]LRQH�VX�EDVL� UDJLRQDWH��SL��FXOWXUDOL��FRQVRQH�FRQ� OH�¿QDOLWj�GHOOD� ULFHUFD�H�GHOOD�PHWRGRORJLD�PRGHUQD�

�����'SRGPYWMSRM(��1%2%'36(%

���

,O�UXROR�GHOOH�WHFQRORJLH�QHOOD�¿OLHUD�GHO�SHUFRUVR�GHOOD�ULFHUFD�DU�FKHRORJLFD��LQVRVWLWXLELOH�FRPH�LQ�TXDOXQTXH�DVSHWWR�GHOOD�QRVWUD�YLWD�FROOHWWLYD��GDOOD�UDFFROWD�GHO�GDWR�DOOD�VXD�LQWHUSUHWD]LRQH�ULFRVWUXWWLYD�H�DOOH�IRUPH�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH��LQFLGH�DQFKH�LQ�XQ�QXRYR�DVSHWWR��TXHOOR�GHL�ZLNL��VHPSOLFLVVLPL�VLWL�ZHE�L�FXL�FRQWHQXWL�VRQR�VYLOXSSDWL�LQ� FROODERUD]LRQH� GDJOL� XWHQWL� FKH� KDQQR� DFFHVVR�� Q�G�U���� LQ� FXL� OD�IRUPD]LRQH�GHOOD�FRQRVFHQ]D�SDVVD�DWWUDYHUVR�OD�PHVVD�LQ�UHWH�GHOOH�SURSULH� ULÀHVVLRQL� H� OD� FRVWUX]LRQH� FROOHWWLYD�GHO� GDWR��Ê�XQ�QXRYR�PRGR�GL�FRVWUXLUH�FRQRVFHQ]D�DO�TXDOH�QRQ�HUDYDPR�DELWXDWL�)UDQFDPHQWH� FUHGR� FKH� VLD� R]LRVR�GLVFXWHUH� VH� HVVHUH�R� QR�GDOOD�

SDUWH�GHOOD�WHFQRORJLD��,O�YHUR�SUREOHPD�FRQVLVWH�QHO�UDSSRUWR�FKH�VL�LQVWDXUD�WUD�WHFQRORJLD��PHWRGRORJLD�GHOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�H�¿QD�OLWj�VWRULFR�FXOWXUDOL�GHOOD�ULFHUFD��/D�WHFQRORJLD�q�¿JOLD�GHOOD�VFLHQ]D�H�GXQTXH�LO�SUREOHPD�VL�VSRVWD�VXO�UDSSRUWR�WUD�DUFKHRORJLD�H�VFLHQ]D��)LQR�D�GRYH�O¶DUFKHRORJLD�q�VFLHQ]D�H�¿QR�D�GRYH�QRQ�SXz�H�QRQ�SRWUj�PDL�HVVHUH�VFLHQ]D��SXU�SUDWLFDQGR�LO�PHWRGR�VFLHQWL¿FR�H�FRQVROLGDQ�GROR�QHOO¶DPELWR�GL�XQD�GLVFLSOLQD�FKH�q�H�UHVWD�XPDQLVWLFD"2FFRUUHUHEEH�RSHUDUH�XQD�GLVWLQ]LRQH�WUD�DUFKHRJUD¿D�H�DUFKHROR�

JLD��LQWHQGHQGR�FRPH�DUFKHRJUD¿D�WXWWH�OH�SURFHGXUH�FKH�SHUPHWWRQR�GL�GHVFULYHUH� L�GDWL��XVDQGR�TXLQGL�FRGLFL�FRPXQL�H�FRQGLYLVLELOL��H�SHU�DUFKHRORJLD�WXWWH�TXHOOH�FKH�FRQVHQWRQR�GL�LQWHUSUHWDUOL��VDSHQGR�FKH� L� GXH�PRPHQWL� QRQ� VRQR� VHSDUDWL�PD� LQWUHFFLDWL� IUD� GL� ORUR��$�TXHVWR�SURSRVLWR��FUHGR�FKH�O¶DUFKHRPHWULD�VLD�SDUWH�GHOO¶DUFKHRJUD�¿D��$QFKH�VH�OD�¿JXUD�GHOO¶DUFKHRPHWUD�VWHQWD�DQFRUD�D�GH¿QLUVL��0D�TXHVWR�FRQIXVR�VWDWR�GHOOD�TXHVWLRQH�q�DQFRUD�XQD�YROWD�XQD�QRVWUD�UHVSRQVDELOLWj��&UHGR�FKH�XQD�EDVH�GL�IRUPD]LRQH�WHFQLFR�VFLHQWL¿FD�VLD�QHFHVVDULD�SHU�FDSLUH�VH�VL�VWD�SRQHQGR�OD�GRPDQGD�JLXVWD��H�ULWHQ�JR�FKH�VLDPR�RUPDL�SL��FRQVDSHYROL�GL�LHUL�FKH�O¶DSSURFFLR�VFLHQWL¿FR�QRQ�SXz�HVVHUH�GHOHJDWR�LQ�WRWR�D�VWXGLRVL�H�D�VWUXWWXUH�FDSDFL�GL�DSSOL�FDUH�OH�WHFQRORJLH�GL�DQDOLVL�PD�SULYH�GHOOD�FRQVDSHYROH]]D�FXOWXUDOH�GHL�SURFHGLPHQWL��/¶XVR�FKH�IDFFLDPR�GHOOH�WHFQRORJLH�q�UHVSRQVDEL�OLWj�QRVWUD��1RQ�q�FROSD�GHOOD�WHFQRORJLD�VH�QRQ�OD�VDSSLDPR�XVDUH�R�OD�XVLDPR�PDOH��,Q�RJQL�FDVR�PL�FKLHGR�DQFRUD�GRYH�VL�SRVVDQR�IRUPDUH�TXHVWL�DUFKHRPHWUL�µELOLQJXL¶��FDSDFL�GL�RSHUDUH�VXO�FULQDOH�GLVFLSOL�QDUH�FKH�GLVWLQJXH�H�XQLVFH�OH�GLVFLSOLQH�VFLHQWL¿FKH�H�TXHOOH�XPDQL�VWLFKH��3HQVR�FKH�XQ�JLRUQR�QRQ�WURSSR�ORQWDQR�GLYHUUj�XUJHQWH�SRUVL�LO�SUREOHPD�GHOO¶DPELWR�GL�IRUPD]LRQH�GL�TXHVWH�¿JXUH��1RQ�SRVVRQR�FHUWR�HVVHUH�OH�ODXUHH�WULHQQDOL�R�ELHQQDOL�D�ULVSRQGHUH�D�TXHVW¶HVLJHQ�]D��&UHGR�SLXWWRVWR�FKH�SHU�OD�ORUR�IRUPD]LRQH�VLDQR�IRQGDPHQWDOL�L�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�8%:30%�63832(%��-P�VYSPS�HIPPI�XIGRSPSKMI�RIPPE�JSVQE^MSRI�HIPP´EVGLISPSKS

FHQWUL� LQWHUGLSDUWLPHQWDOL�� OXRJKL�FKH� IDYRULVFDQR� O¶LEULGD]LRQH�H� OD�FRPPLVWLRQH�GHOOH�FRPSHWHQ]H�D�OLYHOOL�HOHYDWL��4XHVWD�q�XQD�GL�TXHO�OH�SURIHVVLRQL�GL�QLFFKLD�GHO�IXWXUR�GL�FXL�ELVRJQHUHEEH�RFFXSDUVL�4XHOOR� VX� FXL� WXWWL� FRQFRUGLDPR� q� OD� FHQWUDOLWj� GHOOD� FRQRVFHQ]D�

VWRULFD� LQ� DUFKHRORJLD� H� TXLQGL� QHOOD� IRUPD]LRQH� GHOO¶DUFKHRORJR��)RUVH�SHUz�VLDPR�XQ�SR¶�PHQR�FRQVDSHYROL�FKH�TXHVWD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�QRQ�q�SL��SUHURJDWLYD�GHO�VLQJROR�VWXGLRVR��SHUFKp�OD�ULVSRVWD�RJJL�SDVVD�DWWUDYHUVR�LO�ODYRUR�GL�JUXSSR��/D�ULFHUFD�GL�JUXSSR�q�DOOD�EDVH�GHOO¶DOODUJDPHQWR�GHO�VLVWHPD�GL�IRQWL�FKH�q�DOOD�EDVH�D�VXD�YROWD�GHO�PRGR�DWWXDOH�GL�IDUH�DUFKHRORJLD��FKH�ULFKLHGH�JUDQGL�VSHFLDOL]]D�]LRQL�H�DOWUHWWDQWR�JUDQGL�DWWLWXGLQL�DOOD�VLQWHVL�LQWHUSUHWDWLYD��/H�PH�WRGRORJLH�DUFKHRORJLFKH�VRQR�XQR�GHL�SL��IRUWL�DQWLGRWL�FKH�DEELDPR�RJJL�D�GLVSRVL]LRQH�FRQWUR�OD�WHQGHQ]D�DO�SUHYDOHUH�GHJOL�VSHFLDOLVPL��FKH�q�XQ�SDVVDJJLR�QHFHVVDULR�PD�QRQ�VXI¿FLHQWH�� ,O�PRQGR�FKH�VL�FRVWUXLVFH� ULFRUUHQGR� DOO¶LSHUVSHFLDOLVPR�� TXHOOR� GHOOH� SHUVRQH� FKH�VDQQR�IDUH�WDQWR�GL�SL��GL�WDQWR�GL�PHQR��GHOOH�FRPSHWHQ]H�WHFQRORJL�FR�VFLHQWL¿FKH�PROWR�LQGLUL]]DWH��FKH�KDQQR�GLI¿FROWj�D�FRPXQLFDUH�WUD�GL�ORUR��QRQ�q�OD�SURVSHWWLYD�PLJOLRUH��/H�PHWRGRORJLH�FL�DLXWDQR�D�GDUH�XQ�VHQVR�H�XQ�RUL]]RQWH�FRPXQH�D�WXWWR�TXHVWR��/H�VSHFLDOL]]D]LRQL�SHUPHDQR�RUPDL�JUDQ�SDUWH�GHO�EDJDJOLR�IRUPD�

WLYR�GHOO¶DUFKHRORJLD�VWHVVD��6L�SHQVL��DG�HVHPSLR��DOOR�VWXGLR�GHOOD�FXOWXUD�PDWHULDOH�R�DOOD�VWRULD�GHOO¶DUWH��OH�PHWRGRORJLH��DO�FRQWUDULR��FL�SRVVRQR�DLXWDUH�QHO� VXSHUDPHQWR�GHJOL�RUL]]RQWL� VSHFLDOLVWLFL�� VH�PDQWHQLDPR� OD� FRQVDSHYROH]]D� FKH� LO�PHWRGR� QRQ� q�PDL� QHXWUDOH��XQ�DVSHWWR�DIIDVFLQDQWH�GHOO¶DUFKHRORJLD��FKH�OD�UHQGH�XQD�GLVFLSOLQD�XQLFD��q�LO�UDSSRUWR�WUD�OD�FHUWH]]D�GHO�GDWR�VFLHQWL¿FR��DO�TXDOH�QHFHV�VDULDPHQWH� GREELDPR� DVSLUDUH�� H� OD� DOHDWRULHWj� GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�RSLQDELOH��FKH�q�LO�WHUUHQR�GL�ODYRUR�GHOOR�VWRULFR�,Q�FRQFOXVLRQH��YRJOLR�ULFKLDPDUH�XQ¶XOWLPD�TXHVWLRQH��UHODWLYD�DOOD�

GLVFXVVLRQH�DYYLDWD�LQ�SUHFHGHQ]D�VXO�IDWWR�FKH�O¶DUFKHRORJLD�QRQ�VL�HVDXULVFH�QHOOD�SUDWLFD�GHOOR�VFDYR�DUFKHRORJLFR��H�FKH�OD�IRUPD]LRQH�GHOO¶DUFKHRORJR�GHYH�SUHYHGHUH�EHQ�DOWUR��/¶DWWLYLWj�GL�VFDYR�LPSOLFD�LO�FHUFDUH�TXDOFRVD��%DUNHU�H�+DUULV�VFDYDYDQR�FHUFDQGR�OD�UHOD]LRQH�VWUDWLJUD¿FD�� OD� WUDGL]LRQH�SURFHVVXDOLVWD�QHOOR� VFDYR�FHUFD� LO� VLVWH�PD�QDVFRVWR�GLHWUR� L�GDWL�GHOOD�FXOWXUD�PDWHULDOH��DOOR�VWHVVR�PRGR��OD�UHÀH[LYH�DUFKDHRORJ\�H�O¶DUFKHRORJLD�VWRULFD�FHUFDQR�D�ORUR�YROWD�TXDOFRVD�GL�GLYHUVR�QHOOR�VFDYR��4XHOOR�FKH�GREELDPR�FHUFDUH�q�DQ�FKH�LO�VHQVR�VRFLDOH�GHO�QRVWUR�ODYRUR��FKH�q�QHO�SURGRWWR�GHO�QRVWUR�

�����'SRGPYWMSRM(��1%2%'36(%

���

RSHUDUH��H�QHOOD�FRQYLQ]LRQH�FKH�LO�VHQVR�XOWLPR�VWD�QHOOD�FDSDFLWj�GL�FRPXQLFDUOR�� FLRq� GL� UHQGHUOR� VRFLDOPHQWH� XWLOH�� VHFRQGR� O¶LQ¿QLWD�JUDGD]LRQH�GHL�OLYHOOL�DL�TXDOL�VL�VLWXD�OD�GLIIXVLRQH�GHOOD�FXOWXUD�&RQFOXGR�FRQ�XQ�XOWLPR�LQWHUURJDWLYR�D�SURSRVLWR�GHOOH�IRUPH�GHOOD�

FRPXQLFD]LRQH��RJJL�SL��GL�LHUL�FL�GRPDQGLDPR�GRYH�¿QLVFD�LO�FRP�SLWR�GHOO¶DUFKHRORJR�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�UDFFROWD�H�GHOO¶LQWHUSUHWD]LR�QH�GHL�GDWL�H�SRL�GHOOD�ORUR�FRPXQLFD]LRQH��H�GRYH�FRPLQFL�LO�FRPSLWR�GHO� FRPXQLFDWRUH�� FKH� SRVVLHGH� XQD� VXD� VSHFLDOL]]D]LRQH�� FKH� QRQ�SXz�HVVHUH�TXHOOD�GHOO¶DUFKHRORJR��8QD�ULVSRVWD�SXz�VWDUH�QHOOD�FDSD�FLWj�GHOOH�GLVFLSOLQH�VWRULFR�FXOWXUDOL�GL�QRQ�FKLXGHUVL�QHOOR�VWHFFDWR�GHOOH�SURSULH�SUHURJDWLYH�H�GL�PHWWHUH�LQ�GLVFXVVLRQH�LO�SURSULR�PRGR�GL�FRPXQLFDUH��VWD�LQ�GH¿QLWLYD�QHOOD�SURSHQVLRQH�DOOD�FRQWDPLQD]LR�QH�VFLHQWL¿FD�H�SURIHVVLRQDOH��QHOO¶DEEDVVDPHQWR�GHOOH�EDUULHUH�GLVFL�SOLQDUL�H�QHOOD�FRVWUX]LRQH�GL�WHUUH�GL�QHVVXQR��FKH�VDUDQQR�RFFXSDWH�GDOOH�SURIHVVLRQL�GHO�GRPDQL�

10rcheologia “sostenibile” tra ricerca,A conservazione, formazioneIl Progetto Burnum

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��KPM�EVGLM�HIPPE�FEWMPMGE�JSVIRWI�HM�&YVRYQ��'VSE^ME IWXEXI�����

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

������0I�VEKMSRM�HM�YRE�WTIVMQIRXE^MSRI�VMYWGMXE%��'%14)()00-��)��:)'',-)88-

���

10.1

Più archeologia con meno scavo,O�3URJHWWR�%XUQXP�q�QDWR�QHO������FRPH�XQ�SURJHWWR�GL�GLGDWWLFD�H�

ULFHUFD�GHO�/DERUDWRULR�GL�7RSRJUD¿D�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHROR�JLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��LQ�FRQYHQ]LRQH�FRQ�LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�=DUD�H� LO�0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLã��VRWWR� O¶HJLGD� LQWHUQD]LRQDOH� GHO� &HQWUR� 6WXGL� SHU� O¶$UFKHRORJLD�GHOO¶$GULDWLFR�

e ragioni di unaL

,O�&HQWUR�6WXGL�SHU�O·$UFKHRORJLD�GHOO·$GULDWLFR��QDWR�D�5DYHQQD�QHO�������q�XQ�HQWH�GL�ULFHUFD�FRQ�LO�ÀQH�GL�SURPXRYHUH�H�FRRUGLQDUH�OH�DWWLYLWj�H�JOL�VWXGL�GL�DQWLFKLWj�ULJXDUGDQWL�LO�EDFLQR�DGULDWLFR��'DO�������ROWUH�DOOD�VHGH�UDYHQQDWH��LO�&HQWUR�6WXGL�KD�DQFKH�XQD�VHGH�ORFDOH�DG�$FTXDYLYD�3LFH�QD��$VFROL�3LFHQR���GHGLFDWD��LQ�SDUWLFRODUH��DOO·DUFKHRORJLD�GHO�3LFHQR�H�GHOOD�'DOPD]LD��$O�&HQWUR�6WXGL�GL�$FTXDYLYD�3LFHQD�KDQQR�DGHULWR��ROWUH�DO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO·DWHQHR�%RORJQHVH��LO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO·8QLYHUVLWj�GL�=DUD��LO�0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLå�H�OD�6RSULQWHQ�GHQ]D�SHU�L�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOOH�0DUFKH�

%PIWWERHVS�'EQTIHIPPM

(SXXSVEXS�HM�6MGIVGE�9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

)VMOE�:IGGLMIXXM

&VE(]T97�W�E�'SQQYRMGEXMRK'YPXYVEP�,IVMXEKI

sperimentazione riuscita

/D� GLUH]LRQH� GHO� SURJHWWR� q�� SHU�OD�SDUWH� LWDOLDQD��GL�(QULFR�*LRUJL�H�*LXVHSSH� /HSRUH�� FRQ� LO� FRRUGLQD�PHQWR�GL�$OHVVDQGUR�&DPSHGHOOL�2ELHWWLYL�GHO�SURJHWWR��DWWHVL�SHU�LO�

�����������VRQR�PLJOLRUH�FRQRVFHQ�]D�H�FRQVHUYD]LRQH�GHO�VLWR�GHOO¶DQ�WLFD� FLWWj� URPDQD� GL�%XUQXP�� QHOOD�SURYLQFLD� URPDQD� GHOOD� 'DOPD]LD��DWWUDYHUVR�O¶LPSOHPHQWD]LRQH�GL�PH�WRGRORJLH�GL�LQGDJLQH�LQWHJUDWD�LQ�JUDGR�GL�IRUQLUH�GDWL�DI¿GDELOL�VXO�GHSRVLWR�DUFKHRORJLFR�FRQ�LO�PLQLPR�ULFRUVR�SRVVLELOH�DOOR�VFDYR��LQ�PRGR�GD� FRVWLWXLUH� XQ¶HVSHULHQ]D� SLORWD� GL� DUFKHRORJLD� SUHYHQWLYD��

-P�'IRXVS�7XYHM�TIV�P´%VGLISPSKME�HIPP´%HVMEXMGS0E�HMVI^MSRI�HIP�4VSKIXXS�&YVRYQ�MR�E^MSRI��HE�WMRMWXVE��)R�VMGS�+MSVKM��+MYWITTI�0ITSVI�I�%PIWWERHVS�'EQTIHIPPM��JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

DWWUDYHUVR�XQ�FRVWDQWH�H�FRQWLQXR�GLDORJR�FRQ�OH�LVWLWX]LRQL�GL�WXWHOD�H�YDORUL]]D]LRQH�GHOO¶DUHD� �0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLã��3DUFR�1DWXUDOH�GHOOD�YDOOH�GHOOD�.UND��/¶RWWLFD�GHOOD�VRVWHQLELOLWj��RVVLD�GHOOD�VFHOWD�GL�PHWRGRORJLH�H�DS�

SOLFD]LRQL�FKH�DYHVVHUR�LO�SL��HTXLOLEUDWR�UDSSRUWR�WUD�L�ULVXOWDWL�UDJ�JLXQJLELOL� H� O¶LPSHJQR� �VLD� XPDQR�� VLD� HFRQRPLFR�� QHFHVVDULR�� KD�SRUWDWR�D�IDUH�GHO�SURJHWWR�%XUQXP�XQD�VHGH�SULYLOHJLDWD�GL�GLGDWWLFD�GL�DOWR�OLYHOOR��JUD]LH�D�FXL�DOFXQL�WUD�L�PDJJLRUL�HVSHUWL�QHO�SDQRUD�PD� VFLHQWL¿FR�QD]LRQDOH� H� LQWHUQD]LRQDOH�GHOOH�GLVFLSOLQH�GL� DUFKH�RORJLD� QRQ� LQYDVLYD� H� GLDJQRVWLFD� VRQR� VWDWL� FRLQYROWL� QHO� UXROR� GL�GRFHQWL��$WWUDYHUVR�TXHVWR�DSSURFFLR��H�WUDPLWH�XQ¶DVVLGXD�ULFHUFD�GL�VSRQVRUL]]D]LRQL��q�VWDWR�SRVVLELOH�SRUWDUH�D�FRPSLPHQWR�XQ�SHUFRUVR�RUJDQLFR�FKH��SDUWHQGR�GDOO¶DQDOLVL�GHOOR�VWDWR�GHOOH�FRQRVFHQ]H�VXO�WHUULWRULR�LQ�HVDPH�H�DSSOLFDQGR�PHWRGRORJLH�LQWHJUDWH�GL� LQGDJLQH��JHVWLRQH�H�LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL��KD�FRQGRWWR�DOOD�UHGD]LRQH�GL�XQ�YHUR�H�SURSULR�³SURWRFROOR´�GL�LQWHUYHQWR�LQ�VLWL�DUFKHRORJLFL�GL�XQD�FHUWD�FRPSOHVVLWj�FRPH�%XUQXP�/¶DQWLFR�LQVHGLDPHQWR�GL�%XUQXP��FDVWUXP�URPDQR�WUDVIRUPDWR�LQ�

PXQLFLSLXP�QHO�FRUVR�GHO�,,�VHFROR�G�&���VL�WURYD�DOO¶LQWHUQR�GL�XQD�VL�JQL¿FDWLYD�UHDOWj�WXULVWLFD�H�SDHVDJJLVWLFD�GHOOD�&URD]LD��LO�3DUFR�1D�WXUDOH�GHOOD�YDOOH�GHOOD�.UND��ZZZ�QSNUND�KU��VL�YHGD�DQFKH�3DUFKL�FURDWL��3DUFKL�QD]LRQDOL�H�SDUFKL�QDWXUDOL��=DJUHE��������GHOO¶DQWLFR�FHQWUR�EXUQLVWDQR�q�VWDWR�UHFHQWHPHQWH�VFDYDWR�H�PXVHDOL]]DWR�O¶DQ�¿WHDWUR��HOHPHQWR�GL�SRWHQWH�DWWUDWWLYD�WXULVWLFD��VX�FXL�UHFHQWHPHQ�WH�1HQDG�&DPEL�HW�DO�� ������$PSKLWHDWUH�DW�%XUQXP��([FDYDWLRQV�������������'UQLã�âLEHQLN�=DGDU�������4XHVWD�SDUWLFRODUH�VLWXD]LRQH�RIIUH�XQ�GRSSLR�YDQWDJJLR�DJOL�DUFKH�

RORJL��GD�XQD�SDUWH�O¶RSSRUWXQLWj�GL�SLDQL¿FDUH��LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�OH�DXWRULWj�GHO�3DUFR��XQD�SL��HI¿FDFH�VWUDWHJLD�GL�WXWHOD��UDIIRU]DQGR�FRVu�OD�IXQ]LRQH�GL�SUHVLGLR�JLj�LQ�DWWR�GD�SDUWH�GHOO¶LVWLWX]LRQH�GL�FRQ�WUROOR�DUFKHRORJLFR�GHOOD�]RQD��LO�0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLã���GDOO¶DOWUD�XQ�SURIRQGR�FRLQYROJLPHQWR�GHOOH�DXWRULWj�PHGHVLPH�QHO�VRVWHQHUH�H�SURPXRYHUH�O¶DWWLYLWj�GL�ULFHUFD�H�GLGDWWLFD�DUFKHRORJLFD�QHO�VLWR��LQ�JUDGR�VLD�GL�FRQRVFHUH�SL��DSSURIRQGLWDPHQWH�LO�SDWULPRQLR�DUFKHR�ORJLFR��H�YDORUL]]DUOR�DOO¶LQWHUQR�GL�SHUFRUVL�VWRULFR�QDWXUDOLVWLFL���VLD�GL�FUHDUH�HYHQWL�FKH�SRVVDQR�IXQJHUH�GD�YRODQR�SXEEOLFLWDULR�H�DWWUD�]LRQH� WXULVWLFD� �FRQIHUHQ]H� H� FRPXQLFDWL� VWDPSD�� VHUYL]L� WHOHYLVLYL��PRVWUH�WHPSRUDQHH��'HOO¶LQVHGLDPHQWR�URPDQR�VRQR�RJJL�YLVLELOL�GXH�LPSRQHQWL�DUFKL��

������0I�VEKMSRM�HM�YRE�WTIVMQIRXE^MSRI�VMYWGMXE%��'%14)()00-��)��:)'',-)88-

���

DQWLFDPHQWH� SDUWH� GHOOD� IDFFLDWD� GHOOD� EDVLOLFD� IRUHQVH� GHO�PXQLFL�SLXP�GL�%XUQXP��/H�SRWHQWL�URYLQH�QRQ�VRQR�SDVVDWH�LQRVVHUYDWH�GX�UDQWH� L� VHFROL�� H� O¶DWWHQ]LRQH� YHUVR� GL� HVVH� VL� q�PDQLIHVWDWD� LQ� XQD�GRFXPHQWD]LRQH�WHVWXDOH�H�VRSUDWWXWWR�LFRQRJUD¿FD�FKH�FRQVHQWH�RJJL�GL�ULFRVWUXLUQH�OD�VWRULD�FRQVHUYDWLYD�GDO�6HWWHFHQWR�¿QR�D�RJJL�3URSULR� OD� IRUWH� YRFD]LRQH�YHUVR� O¶DVSHWWR� WHUULWRULDOH� H� OD� YRORQWj�

GL�SUHVHUYDUH�LO�GHSRVLWR�DUFKHRORJLFR�DQFRUD�LQWHUUDWR�VLD�GDOO¶DWWLYLWj�GHOO¶XRPR��L�WHUUHQL�GHO�SDUFR�VRQR�HGL¿FDWL�SHU�XQ¶HVWHQVLRQH�PROWR�OLPLWDWD��PD�PROWL�GL�HVVL�VRQR�SULYDWL��H�PHVVL�D�FROWXUD�R�D�SDVFROR��VLD�GD�XQD�LQFRQWUROODWD�PHVVD�LQ�OXFH��QRQ�VHJXLWD�GDOOH�QHFHVVDULH�RSHUD�]LRQL�GL�FRQVROLGDPHQWR�H�UHVWDXUR��KD�SRUWDWR�D�VFHJOLHUH�XQD�PHWRGR�ORJLD�GL�LQWHUYHQWR�SULQFLSDOPHQWH�EDVDWD�VXOOH�LQGDJLQL�QRQ�LQYDVLYH�LO�SL��SRVVLELOH�VX�VFDOD�HVWHQVLYD��DQFKH�FRPH�VXSSRUWR�DOOH�DXWRULWj�GHO�0XVHR�H�GHO�3DUFR�VLD�SHU�O¶LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�DUHH�GL�PDJJLRU�FULWLFLWj�GD�SUHVHUYDUH�GD�VFDYL�FODQGHVWLQL��VLD��VRSUDWWXWWR��SHU�O¶DFTXL�VL]LRQH�GHL�WHUUHQL�SHU�OD�WXWHOD�H�OD�SLDQL¿FD]LRQH�GL�DWWLYLWj�GL�ULFHUFD��/D�PHVVD�D�SXQWR�H�O¶LPSOHPHQWD]LRQH�GL�PHWRGL�SHU�O¶LQGLYLGXD�

]LRQH�� VHQ]D� ULFRUVR�DOOR� VFDYR��GHOOD�SUHVHQ]D�GL� HYLGHQ]H� VHSROWH�DO�GL�VRWWR�GHO�SLDQR�GL�FDOSHVWLR��FRQGRWWD� LQ�SDUDOOHOR�DOO¶DFFXUDWD�GRFXPHQWD]LRQH�GHOOH�VWUXWWXUH�IXRUL�WHUUD��JOL�DUFKL�PRQXPHQWDOL���q�¿QDOL]]DWD�SHU�LO�UDJJLXQJLPHQWR�GHL�VHJXHQWL�TXDWWUR�RELHWWLYL����XQD�ULFRVWUX]LRQH�FRQYLQFHQWH�GHOOH�IDVL�VWRULFKH��DQFRUD�QRQ�EHQ�

FRQRVFLXWH��GHOO¶DUHD�RFFXSDWD�LQ�HSRFD�URPDQD�GDOOD�EDVLOLFD�H�GDO�IRUR�GL�%XUQXP����OD�FRQVHUYD]LRQH�H�LO�UHVWDXUR�GHOOH�HYLGHQ]H�IXRUL�WHUUD�DQFRUD�

YLVLELOL�LQ�VLWX��JOL�DUFKL�����OD�IRUPD]LRQH�QHO�FDPSR�GHOOD�GLDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD�GL�VWX�

GHQWL�H�JLRYDQL�ULFHUFDWRUL�FURDWL�H�LWDOLDQL��QHOOD�FRUQLFH�LVWLWX]LRQD�OH� GHO� /DERUDWRULR� GL� 7RSRJUD¿D� GHO� 'LSDUWLPHQWR� GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj� GL�%RORJQD� H� GHOOD� VFXROD� HVWLYD� LQWHUQD]LRQDOH� GHO�&HQWUR�6WXGL�SHU� O¶$UFKHRORJLD�GHOO¶$GULDWLFR�³,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH´��/¶LQVHULPHQWR�GHOOH�DWWLYLWj�LQ�XQD�SL��DPSLD�FRUQLFH�GLGDW�WLFD�KD�JDUDQWLWR�LO�PLQLPR�GL�IRQGL�QHFHVVDUL�DOOD�SURJUDPPD]LRQH�GL�RSHUD]LRQL� FRVWRVH�� FRPH�DG�HVHPSLR� O¶DVVLFXUD]LRQH�SHU� O¶HVWH�UR�GHL� GHOLFDWL� H� FRVWRVL� VWUXPHQWL� GL� LQGDJLQH�R� OD� GLVSRQLELOLWj� GL�FROODERUD]LRQL� FRQ� DOWUL� HQWL� GL� ULFHUFD� H� GLGDWWLFD� SURSULHWDUL� GHOOH�VWUXPHQWD]LRQL����OD�GH¿QL]LRQH�GL�VWUDWHJLH�GL�FRRSHUD]LRQH�H�VFDPELR�LQWHUQD]LR�

QDOH�QHOO¶DPELWR�GHOOD�ULFHUFD�VFLHQWL¿FD��H�OR�VYLOXSSR�GL�SURWRFROOL�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

FRQGLYLVL�GL�GRFXPHQWD]LRQH�H�FRPXQLFD]LRQH�DUFKHRORJLFD��XQ¶DF�FXUDWD�GRFXPHQWD]LRQH�FRQVHQWH�LQIDWWL�XQD�SL��HI¿FDFH�FRQRVFHQ]D�GHOO¶HYLGHQ]D� LQ�HVDPH��H�XQ¶DSSURIRQGLWD�FRQRVFHQ]D�q� OD�PLJOLRU�EDVH�SHU�OD�SURJUDPPD]LRQH�GL�TXDOXQTXH�LQWHUYHQWR�GL�WXWHOD��UHVWDX�UR�R�YDORUL]]D]LRQH��

A.C.

Diagnosi: indagine preliminare e stato dell’arte,O�SULPR�SDVVR�SHU�SLDQL¿FDUH�XQD�HI¿FDFH�VWUDWHJLD�GL�ULFHUFD�q�OD�

ULFRJQL]LRQH�GL�WXWWH�OH�WLSRORJLH�GL�IRQWL�GLVSRQLELOL�VXO�FDVR�GL�VWXGLR�VHOH]LRQDWR��GDOOD�GRFXPHQWD]LRQH�VWRULFD�DOOD�FDUWRJUD¿D�PRGHUQD��¿QR�DJOL�VFDYL��DQWLFKL�H�UHFHQWL��3DUWLFRODUH�DWWHQ]LRQH��QHO�3URJHWWR�%XUQXP��q�VWDWD�SRVWD�QHOOD�FRQWHVWXDOL]]D]LRQH�GHOOH�IRQWL�VFULWWH�H�LFRQRJUD¿FKH��DO�¿QH�GL�ULFRVWUXLUH�OR�VIRQGR�VWRULFR�FXOWXUDOH�LQ�FXL�HVVH�IXURQR�SURGRWWH�VHQ]D�LQFRUUHUH�LQ�LQWHUSUHWD]LRQL�IXRUYLDQWL��$O�GL�Oj�GHOOH�IRQWL�VWRULFKH�HG�HSLJUD¿FKH�GL�HSRFD�URPDQD��VL�VD�GDOOR�VWRULFR�3URFRSLR�GL�&HVDUHD��9,�VHFROR�G�&���FKH�O¶LQVHGLDPHQWR�GL�%XUQXP��DQFRUD�GH¿QLWR�©XUEHPª�QHOOD�VXD�FURQDFD�GHOOD�*XHUUD�JR�WLFD��IX�LQWHUHVVDWR�GDOOH�YLFHQGH�EHOOLFKH�H�SUREDELOPHQWH�GH¿QLWLYD�PHQWH�DEEDQGRQDWR�QHO�FRUVR�GHO�9,�VHFROR��LQ�VHJXLWR�DL�GUDPPDWLFL�HIIHWWL�GHO�FRQÀLWWR��*XHUUD�JRWLFD��,������,O�VLWR�QRQ�IX�SL��DELWDWR�QHL�VHFROL�VXFFHVVLYL��H�OH�VXH�PRQXPHQ�

WDOL�VWUXWWXUH�YHQQHUR�FRPSOHWDPHQWH�GLVWUXWWH�FRQ�O¶HFFH]LRQH�GL�WUH�LPSRQHQWL�DUFKL��XQD�YROWD�SDUWH�GHO�IURQWH�PHULGLRQDOH�GHOOD�EDVLOLFD�PXQLFLSDOH��7DOH�GDWR�q�SHUDOWUR�UDIIRU]DWR�GDOO¶DVVHQ]D��QHL� UHSHUWL�ULQYHQXWL�GXUDQWH�JOL�VFDYL�GHO�IRUR�H�GHOO¶DQ¿WHDWUR��GL�PDWHULDOL�GL�HSRFD�PHGLHYDOH�R�PRGHUQD�1RQ�VL�GLVSRQH��DOPHQR�¿QR�D�RUD��GL�DOFXQD�WHVWLPRQLDQ]D�VXO�VLWR�

¿QR�DO�;9,,,�VHFROR��TXDQGR�OD�ORFDOLWj�GL�³ãXSOMD�FUNYD´��FKLHVD�LQ�URYLQD���DOORUD�DOO¶LQWHUQR�GHL�SRVVHGLPHQWL�GHOOD�5HSXEEOLFD�GL�9H�QH]LD�VXO�YHUVDQWH�RULHQWDOH�GHOO¶$GULDWLFR��YHQQH�WRFFDWD�GDO�YLDJJLR�GHOO¶DEDWH�SDGRYDQR�$OEHUWR�)RUWLV��LO�TXDOH��GD�DPDQWH�GHOO¶DQWLFKLWj�TXDO�HUD��IHFH�UHDOL]]DUH�DOO¶DUWLVWD�-DFRSR�/HRQDUGLV��D�VXR�VHJXLWR�LQ�YHVWH�GL�LOOXVWUDWRUH��XQ�SURVSHWWR�GHL�UHVWL�LQFOXVR�QHOO¶HGL]LRQH�D�VWDPSD�GHO�9LDJJLR�LQ�'DOPD]LD��9HQH]LD��������$OWUH�WHVWLPRQLDQ]H�LFRQRJUD¿FKH��QHO�JLUR�GL�PHQR�GL�XQ�VHFROR��WHVWLPRQLDURQR�LO�FUROOR�GHO�PDJJLRUH�GHL�WUH�DUFKL�GHOOD�EDVLOLFD�6H�WUD�6HWWHFHQWR�H�2WWRFHQWR�LO�VLWR�GL�%XUQXP�IX�RJJHWWR�GHOO¶HUXGL�

WR�LQWHUHVVH�GHL�YLDJJLDWRUL�HXURSHL�GHO�WHPSR��VLDPR�QHO�SHULRGR�GHOOH�

'ET�����

������0I�VEKMSRM�HM�YRE�WTIVMQIRXE^MSRI�VMYWGMXE%��'%14)()00-��)��:)'',-)88-

���

FHOHEUL�UDSSUHVHQWD]LRQL�GHO�3DOD]]R�GL�'LRFOH]LDQR�D�6SOLW�GHOO¶DUFKL�WHWWR�5��$GDP��SXEEOLFDWL�QHO�������H�GHL�YLDJJL�LQ�'DOPD]LD�H�0RQ�WHQHJUR�GL�-��*RUGRQ�:LONLQVRQ��HGLWL�QHO��������DOO¶LQL]LR�GHO�VHFROR�VFRUVR�ULVDOH�OD�SULPD�PLVVLRQH�DUFKHRORJLFD�������������GHOO¶,VWLWXWR�$UFKHRORJLFR�$XVWULDFR��OD�&URD]LD�DO� WHPSR�HUD� WHUULWRULR�GHOO¶,P�SHUR�DVEXUJLFR���VHJXLWD�GD�XQD�VHFRQGD�QHO������������'XUDQWH�JOL�VFDYL�YHQQH�PHVVD� LQ� OXFH�JUDQ�SDUWH�GHOO¶DUHD� IRUHQVH�GHO�PXQLFL�SLXP��FLUFRQGDWD�GD�VWUXWWXUH�LQWHUSUHWDELOL�FRPH�DPELHQWL�GL�VHUYL]LR�R�WDEHUQDH��QRQFKp�L�UHVWL�GL�DOFXQL�LPSRUWDQWL�HGL¿FL�SHUWLQHQWL�DOOH�IDVL�GHOO¶LQVHGLDPHQWR�PLOLWDUH� �L�SULQFLSLD�GHO�FDVWUXP��GRYH�YHQL�YDQR�FRQVHUYDWH� OH� LQVHJQH�PLOLWDUL��� LQ�XQR� VWDWR�GL� FRQVHUYD]LRQH�FKH� SRVVLDPR� LPPDJLQDUH� TXDVL� LQWDWWR� LQ� VHJXLWR� DOO¶DEEDQGRQR� H�DOOD�GLVWUX]LRQH��O¶LQWHUUR�VXFFHVVLYR�DO�FUROOR�QRQ�HUD�VWDWR�DUDWR�FRQ�PH]]L�PHFFDQLFL��FKH�DYUHEEHUR�LQWDFFDWR�LO�GHSRVLWR�DUFKHRORJLFR��

/H�´FULWLFLWjµ��LQ�JUDQ�SDUWH�GRYXWH�DOOD�UHFHQWH�XVFLWD�GHOOD�&URD]LD�GDO�FRQÁLWWR�FKH�KD� LQWHUHVVDWR� O·LQWHUD�DUHD�GHOOD�H[�-XJRVODYLD�QHJOL�DQQL�1RYDQWD��FKH�KDQQR�LQÁXLWR�VXOOH�VFHOWH�SURJHWWXDOL�VRQR�VWDWH���O·LPSRVVLELOLWj�GL�UHFXSHUDUH�L�UHSHUWL�PRELOL�SURYHQLHQWL�GDL�YHFFKL�VFDYL��GLVSHUVL�LQ�YDUL�PXVHL�GHOOD�UHJLRQH��GRYH�KDQQR�SHUVR�O·LQGLFD]LRQH�GHOOD�SURYHQLHQ]D�RULJLQDULD���TXDQGR�QRQ�GLVWUXWWL�GXUDQWH�LO�FRQÁLWWR��1RQ�FL�VL�q�SRWXWL�TXLQGL�DYYDOHUH�GHOO·DQDOLVL�GHJOL�DQWLFKL�FRQWHVWL�DUFKHRORJLFL��IRQGDPHQWDOH�SHU�OR�VWXGLR�SUHOLPLQDUH�GHOOD�FXOWXUD�PDWHULDOH�GHO�VLWR��� OD�GLIÀFROWj� ORJLVWLFD�GL�HIIHWWXDUH�YROL�GL� ULFRJQL]LRQH�DHUHD�FRQ�IRWR�REOLTXH�H�TXLQGL�GL�PHWWHUH� LQ�FDPSR�TXHVWR�HIÀFDFH� VWUXPHQWR�GL� LQ�GLYLGXD]LRQH�GL�HYLGHQ]H�DUFKHRORJLFKH�VHSROWH�KD�OLPLWDWR�QRQ�SRFR�OH�SRWHQ]LDOLWj�VX�DPSLD�VFDOD�GHO�SURJHWWR��FKH�VL�q�GRYXWR�EDVDUH��SHU�LO�WHOHULOHYDPHQWR�DHURIRWRJUDÀFR��VXOOH�IRWRJUDÀH�YHUWLFDOL�HVLVWHQWL��PHV�VH�JHQWLOPHQWH�D�GLVSRVL]LRQH�GDOOH�DXWRULWj�GHO�SDUFR���OD�SHUVLVWHQ]D��LQYHUR�VHPSUH�SL��OLPLWDWD���LQ�PROWH�]RQH�GHOO·LQWHUQR��WUD�FXL�DQFKH�TXHOOD�GHO�GLVWUHWWR�GL�'UQLå��GL�FDPSL�DQFRUD� LQDJLELOL�D�FDXVD�GHOOH�PLQH��HOHPHQWR�FKH�OLPLWD�IRUWHPHQWH�OH�DUHH�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�LQGDJDWH�WUDPLWH�ULFRJQL]LRQH�DXWRSWLFD�VXO�FDPSR�

Strategia e sostenibilità/D�FRQVLGHUD]LRQH�GHOOH�OHJJL�FURDWH�VXOOD�FRQVHUYD]LRQH��OD�WXWHOD�

H�OD�YDORUL]]D]LRQH�GHO�SDWULPRQLR�DUFKHRORJLFR�FL�KD�FRQVLJOLDWR�GL�SLDQL¿FDUH�XQ�SURJUDPPD�LQWHJUDWR�GL���DQDOLVL��FRQVHUYD]LRQH�H�UHVWDXUR�GHOOH�VWUXWWXUH�DWWXDOPHQWH�YLVL�

ELOL�IXRUL�WHUUD��JOL�DUFKL�GHOOD�EDVLOLFD����LQGLYLGXD]LRQH��DWWUDYHUVR�PHWRGL�QRQ�LQYDVLYL��GHOOH�HYLGHQ]H�DQ�

FRUD�VHSROWH�D�XQ¶DPSLD�VFDOD�DUHDOH��RVVLD�PDSSDQGR�O¶LQWHUD�HVWHQ�

0I�±GVMXMGMXk²�MRGSR�XVEXI�RIP�TVSKIXXS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

VLRQH�GHOOD�FLWWj�URPDQD��VLD�SHU�UDJLRQL�GL�FRQR�VFHQ]D��VLD�SHU�VHJQDODUH�DOOH�DXWRULWj�GHO�SDUFR�L�ORWWL�GL�WHUUHQR�SDUWLFRODUPHQWH�ULFFKL�GL�GHSRVLWR�DUFKHRORJLFR�LQ�YLVWD�GL�XQ�ORUR�YLQFROR�HG�HYHQ�WXDOPHQWH�DFTXLVWR�GHPDQLDOL]]D]LRQH���GLYXOJD]LRQH�VFLHQWL¿FD�GHL�ULVXOWDWL��DWWUDYHU�

VR�SHULRGLFL�UDSSRUWL�SUHOLPLQDUL��SXEEOLFDWL�VX�GL�YHUVH�VHGL�LQWHUQD]LRQDOL��� SURJUDPPD]LRQH� FRQGLYLVD� GL� XQD� VHULH� GL�

HYHQWL� �FRQIHUHQ]H� H� FRPXQLFDWL� VWDPSD��PRVWUH�LWLQHUDQWL�WUD�&URD]LD�H�,WDOLD��SXEEOLFD]LRQL�GLYXO�JDWLYH��DL�¿QL�GHOOD�YDORUL]]D]LRQH�GHL�UDSSRUWL�LQ�WHUFXOWXUDOL�WUD�OH�GXH�VSRQGH�GHOO¶$GULDWLFR��JUD�]LH�DQFKH�DO�UXROR�DWWLYR�LQ�TXHVWR�VHQVR�VYROWR�GDO�&HQWUR�6WXGL�SHU�O¶$UFKHRORJLD�GHOO¶$GULDWLFR��H�GHOOD� GLIIXVLRQH� GHL� ULVXOWDWL� GHOOH� ULFHUFKH� D� XQ�SL��DPSLR�SXEEOLFR�GL�XWHQWL�

3HU� LQFHQWLYDUH� OD� ULFDGXWD� FXO�WXUDOH� GHO� SURJHWWR�� VLJQL¿FDWLYD�DWWHQ]LRQH� q� VWDWD� SRVWD� DOO¶DVSHWWR�GHOOD�IRUPD]LRQH�H�GHOOD�GLGDWWLFD��OD�VSHULPHQWD]LRQH�GL�XQ�DSSURFFLR�LQ�WHJUDWR�DOO¶HYLGHQ]D�DQWLFD��DWWUDYHU�VR�XQ�ULFRUVR�VLVWHPDWLFR�DOOH�QXRYH�WHFQRORJLH�DSSOLFDWH�DOO¶DUFKHRORJLD��UDSSUHVHQWD�XQD�VLWXD]LRQH�PROWR�ID�YRUHYROH�DOO¶DSSUHQGLPHQWR�FULWLFR�H�DOOD�ULÀHVVLRQH�VXO�UXROR�VYROWR�GDOOH�PHWRGRORJLH�LQIRUPDWLFKH�GL�ULOLHYR�

DFTXLVL]LRQH�HODERUD]LRQH�GDWL� QHOOD� ULFHUFD�H�QHO�EDJDJOLR� FXOWXUD�OH�GHOO¶DUFKHRORJR��,O�FOLPD�FROODERUDWLYR�LQVWDXUDWRVL�WUD�LVWLWX]LRQL�FURDWH�H�LWDOLDQH�KD�SRL�IDYRULWR�OR�VFDPELR�GL�FRPSHWHQ]H�WUD�L�YDUL�JUXSSL�GL�ODYRUR��IDYRULWR�GDOO¶RUJDQL]]D]LRQH��QHO�������GHOOD�6FXROD�(VWLYD�LQWHUQD]LRQDOH�,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH��GLUHWWD�GD�*LXVHS�SH�6DVVDWHOOL���OH�FXL�RSHUD]LRQL�VXO�FDPSR�VL�VRQR�VYROWH�D�%XUQXP��H�OD�VDQ]LRQH��GDO�������GHO�3URJHWWR�%XUQXP�FRPH�SURJHWWR�GL�DOWD�IRUPD]LRQH� GHOOD� 6FXROD� GL� 6SHFLDOL]]D]LRQH� LQ�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��GLUHWWD�GD�6DQGUR�'H�0DULD��

1ERMJIWXS�HIPP´IHM^MSRI������HIPPE�WGYSPE�

IWXMZE�-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI��ZIV�WMSRI�MRKPIWI��7IIMRK�FIRIEXL�XLI�WSMP

*VSRXIWTM^MS�HIPPE�TVMQE�VIPE^MSRI�TVIPMQMREVI�MXEPS�GVSEXE�HIP�4VSKIXXS�&YVRYQ������

������0I�VEKMSRM�HM�YRE�WTIVMQIRXE^MSRI�VMYWGMXE%��'%14)()00-��)��:)'',-)88-

���

/D�YRFD]LRQH� GLGDWWLFD� KD� FRQVHQWLWR� GL� IDUH� GHO� VLWR� DUFKHRORJL�FR�EXUQLVWDQR�XQ�YHUR�H�SURSULR�HVSHULPHQWR�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD�³VRVWHQLELOH´�� FRLQYROJHQGROL� LQ� YHVWH� GL� GRFHQWL�� SURIHVVLRQLVWL� HG�HVSHUWL�GL�IDPD�PRQGLDOH�SURYHQLHQWL�GDOO¶,WDOLD�H�GDOO¶HVWHUR�KDQQR�SDUWHFLSDWR�LQ�IRUPD�TXDVL�JUDWXLWD��FRQ�SRFR�SL��FKH�LO�ULPERUVR�VSH�VH�GHO�YLDJJLR���LQ�SL���O¶DI¿DQFDPHQWR�GHOOH�DWWLYLWj�GL�IRUPD]LRQH�D�TXHOOH�GL�ULFHUFD��ROWUH�FKH�XQ�PRGR�SHU�GDUH�PDJJLRU�LPSDWWR�H�GLI�IXVLRQH�DOOD�PHWRGRORJLD�DSSOLFDWD��RIIUH�O¶RSSRUWXQLWj�GL�DWWLQJHUH�DL�±��VHPSUH�SL��ULVLFDWL�±�IRQGL�GL�$WHQHR�SHU�OD�GLGDWWLFD��QRQFKp�HVVHUH�GL�PDJJLRU� ULFKLDPR�SHU� VSRQVRUL]]D]LRQL� GL� IRQGD]LRQL� H� LPSUHVH�SULYDWH��SHU�OH�TXDOL�OD�ULFDGXWD�GL�YLVLELOLWj�q�XQ�YDORUH�DJJLXQWR�$O�GL�Oj�GHOO¶DVSHWWR�HFRQRPLFR��SXUWURSSR�QRQ�VHFRQGDULR�TXDQGR�

VL�ID�ULFHUFD�VXO�FDPSR���ULPDQH�FRPXQTXH�OD�VRGGLVID]LRQH�GL�DYHU�LPSLHJDWR�LO�GHQDUR�SXEEOLFR�H�SULYDWR�SHU�XQ�SURJHWWR�GL�DOWD�IRUPD�]LRQH��LQ�JUDGR�GL�FUHDUH�FRPSHWHQ]H�H�RSSRUWXQLWj�SURIHVVLRQDOL�SHU�VWXGHQWL�H�JLRYDQL�ULFHUFDWRUL�

In profondità senza scavare: obiettivi metodologie diricerca, intervento non invasivo e conservazione,O�SURJHWWR�QDVFH�FRPH�VWUDWHJLD�GL� LQWHUYHQWR�PXOWLGLVFLSOLQDUH�D�

PHGLR�WHUPLQH��¿QDOL]]DWR�DOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHOO¶DVSHWWR�RULJLQDULR�H�GHOOR�VYLOXSSR�VWRULFR�GHOO¶DQWLFR�LQVHGLDPHQWR�GL�%XUQXP��GDOOH�OD�ELOL�WUDFFH�GHOO¶RFFXSD]LRQH�LQGLJHQD��OLEXUQLFD��¿QR�DOO¶DEEDQGRQR�LQ�VHJXLWR�DOOD�*XHUUD�JRWLFD��DWWUDYHUVR�O¶LQWHJUD]LRQH�GL�WUDGL]LRQDOL�H�LQQRYDWLYH�PHWRGRORJLH�GL�ULFRJQL]LRQH�WRSRJUD¿FD�/H�UDJLRQL�GHOOD�VFHOWD�GL�TXHVWR�PRGXV�RSHUDQGL��EDVDWR�VXO�FRQ�

FHWWR� GHOO¶DUFKHRORJLD� SUHYHQWLYD��VRQR�HVVHQ]LDOPHQWH�TXDWWUR��� WHVWDUH� O¶HI¿FDFLD�� LQ� FDPSR� DU�

FKHRORJLFR��GHOOH�SL��DYDQ]DWH�WHFQL�FKH�H�VWUXPHQWD]LRQL�GL�ULFRJQL]LRQH�WRSRJUD¿FD�H�JHR¿VLFD��� LQWHJUDUH� WDOL� WHFQRORJLH� FRQ� OH�

WUDGL]LRQDOL� PHWRGRORJLH� GL� ULFHUFD�WRSRJUD¿FD��DO�¿QH�GL�³PHWWHUH�D�VL�VWHPD´�H�FUHDUH�XQ�SURWRFROOR�G¶LQ�WHUYHQWR�HVSRUWDELOH�DG�DOWUL�VLWL�FRQ�FDUDWWHULVWLFKH�VLPLOL��� FRPXQLFDUH� H� GLIIRQGHUH� TXHVWR�

0´MRXIKVE^MSRI�I�MP�GSRJVSRXS�XVE�M�VMWYPXEXM�HIPPI�MRHEKMRM�KIS½WM�GLI��ZIVM½GEXM�HEM�WEKKM�HM�WGEZS�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

,O� IDVFLQR� URPDQWLFR� SHU� OH� URYLQH�� YHVWLJLD�IUDPPHQWDULH� GL� XQ� JORULRVR� SDVVDWR� RUPDL�HVWLQWR�� q� XQ� DWWHJJLDPHQWR� FKH� VDUHEEH�EHQH� UHOHJDUH� QHOOD� VIHUD� VHQWLPHQWDOH�� $O�JLRUQR�G·RJJL��O·DUFKHRORJLD�H�LO�UHFXSHUR�GHO�SDVVDWR�VL�GHYH�LQVHULUH�LQ�XQD�SL��DPSLD�SR�OLWLFD�GL�JHVWLRQH�WHUULWRULDOH�FKH�GHYH�QHFHV�VDULDPHQWH�WHQHUH�FRQWR�GL�XQD�VHULH�GL�DOWUL�IDWWRUL��TXDOL�XQD�GLIIXVD� IUXLELOLWj�GHO�EHQH�VWHVVR��QRQFKp�XQD� VHULD�SUHVD�GL� FRVFLHQ]D�

GHO�IDWWR�FKH�OD�URYLQD��GL�SHU�Vp��q�´PXWDµ�H�SRFR�FRPXQLFDWLYD��VSHVVR�DQFKH�SHU�XQ�SXEEOLFR�GL�HVSHUWL���H�YD�LQVHULWD�LQ�XQ�FRQWHVWR�GL�YDORUL]�]D]LRQH�D�SL��DPSLR�UHVSLUR�,Q�XQD�VLWXD]LRQH�FRPH�TXHOOD�GHO�VLWR�GL�%XUQXP�VL�q�RSWDWR�SHU�LO�WHP�SRUDQHR�UHLQWHUUR�GHOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�PHVVH�LQ�OXFH�GXUDQWH�L�VDJJL�GL�VFDYR��SHU�GXH�SULQFLSDOL�PRWLYL�OH�VWUXWWXUH�ODVFLDWH�IXRUL�WHUUD��QRQ�VRWWRSRVWH�DG�DGHJXDWH�H�SHULRGLFKH�SUDWLFKH�FRQVHUYDWLYH��FKH�LQFLGRQR�FRPXQTXH�QHL�FRVWL�JOREDOL�GL�JHVWLRQH��YDQQR�LQFRQWUR�D�XQ�UDSLGR�H�LQDUUHVWDELOH�SURFHVVR�GL�GHJUDGR��VL�SHQVL��DG�HVHPSLR��DO�FDVR�HFODWDQWH�GL�3RPSHL��LQ�FXL�OD�6RSULQWHQGHQ]D�LPSRQH�LO�UHFXSHUR�GHOO·HVLVWHQWH�SULPD�GL�SDVVDUH�DO�GLVVHSSHOOLPHQWR�GL�QXRYH�DUHH����LO�VLWR�GL�%XUQXP��LQVHULWR�QHL�FLUFXLWL�WXULVWLFL�GHO�3DUFR�1DWXUDOH�GHOOD�YDOOH�GHOOD�.UND��q�GHQVDPHQWH�IUHTXHQWDWR�GD�YLVLWDWRUL��LQ�SDUWLFRODUH�QHOOD�VWDJLRQH�HVWLYD��/DVFLDUH�VDJJL�DSHUWL��QRQ�PHVVL�LQ�DGHJXDWH�FRQGL�]LRQL�GL�VLFXUH]]D�H�VRUYHJOLDQ]D��UDSSUHVHQWD�XQ�ULVFKLR�SHU�O·LQFROXPLWj�GHL�YLVLWDWRUL���XQ·DUHD�DUFKHRORJLFD�SOXULVWUDWLÀFDWD�FRPH�SXz�HVVHUH�XQD�FLWWj�DQWL�FD��XQD�YROWD�FKH�VL�VLD�GHFLVR�GL�PXVHDOL]]DUOD��KD�ELVRJQR��SHU�HVVHUH�FRPSUHVD��GL�SUHFLVH�VFHOWH�FRPXQLFDWLYH��TXDOH�IDVH�²�R�TXDOL�IDVL�²�FUR�QRORJLFKH�PRVWUDUH��H�LQ�FKH�PRGR���GL�XQ�DSSDUDWR�GLGDVFDOLFR�DGHJXD�WR��SDQQHOOL��VXSSRUWL���GL�XQ�HYHQWXDOH�VWDELOH��QHOOH�DGLDFHQ]H��LQ�FXL�SRVVDQR�YHQLU�ULFROORFDWL�L�UHSHUWL�PRELOL�SURYHQLHQWL�GDOOR�VFDYR��FRQVHQ�

SURWRFROOR�PHWRGRORJLFR�DWWUDYHUVR�OD�GLGDWWLFD��QHOO¶LQWHQWR�GL�VWLPR�ODUH�QHJOL�VWXGHQWL�H�QHL�JLRYDQL�ULFHUFDWRUL�LQ�YLD�GL�IRUPD]LRQH�XQD�ULÀHVVLRQH�FULWLFD�VX�FRPH�LQWHUYHQLUH�LQ�GLYHUVH�FDVLVWLFKH�VXSHUDQGR�DO�PHJOLR�OH�³FULWLFLWj´���SURPXRYHUH�XQ�DSSURFFLR�³VRVWHQLELOH´��LQ�JUDGR�GL�YHQLUH�LQFRQ�

WUR�DOOH�DXWRULWj�H�DOOH�FRPSHWHQ]H�ORFDOL�QRQ�VROR�DWWUDYHUVR�XQ�DGH�JXDWR�WUDVIHULPHQWR�WHFQRORJLFR��PD�DQFKH�WUDPLWH�LO�ULFRUVR�OLPLWDWR�H�PLUDWR� DOOD� SUDWLFD� GHOOR� VFDYR� DUFKHRORJLFR�� FKH�� SHU� VXD� VWHVVD�QDWXUD��HVSRQH�OH�VWUXWWXUH�DJOL�LQHYLWDELOL�GDQQL�SURYRFDWL�GDO�EUXVFR�FDPELDPHQWR�GL�VWDWR�

&IRM�VIMRXIVVEXM�FIRM�GSRWIVZEXM

0E�HMWTIVE^MSRI�HIPP´EVXMWXE�HEZERXM�EPPE�KVERHI^^E�HIPPI�VSZMRI�HIPP´ERXMGS�

���������� ��EGUYI�VIPPS�HIP�TMXXSVI�.SLERR�

,IMRVMGL�*�WWPM

������0I�VEKMSRM�HM�YRE�WTIVMQIRXE^MSRI�VMYWGMXE%��'%14)()00-��)��:)'',-)88-

���

$WWUDYHUVR�OH�³EXRQH�SUDWLFKH´�GL�LQGDJLQH� LQWHJUDWD�GL�VLWL�DUFKHROR�JLFL� FRPSOHVVL�� GL� VHJXLWR� SUHVHQ�WDWH�� VL� YXROH� TXLQGL� SURSRUUH� XQR�VWDQGDUG� PHWRGRORJLFR� GL� DQDOLVL�WRSRJUD¿FD�VX�DPSLD�VFDOD� �FLWWj�H�WHUULWRULR���EDVDWD�VXOO¶XWLOL]]R�PDV�VLFFLR�GHOOH�PHWRGRORJLH�QRQ�LQYD�VLYH�H�GL�GLDJQRVWLFD�H�ULFRUUHQGR�LO�PHQR� SRVVLELOH� DOOR� VFDYR�� VH� QRQ�SHU� YHUL¿FDUH� SXQWXDOPHQWH� L� GDWL�GHOO¶LQGDJLQH�SUHYHQWLYD� H� SHU� SUHFLVDUH� OD� FRQRVFHQ]D�GHO� GHSRVL�WR�VWUDWLJUD¿FR�H�GHOOH�IDVL�FURQRORJLFKH�H�GHOOH�GLQDPLFKH�HYROXWLYH�GHOO¶LQVHGLDPHQWR�

7STVE��KPM�EVGLM�HIPPE�FEWMPMGE�HM�&YVRYQ�QSRXEXM�WYPPE�TMERXE�HM�WGEZS�HIP������������EQFMIRXI�+-7�IPEFSVEXS�HE�.YPMER�&SKHERM �%�½ERGS��P´EQFMIRXI�HM�WXVIXXE�GSPPEFSVE^MSRI�MRWXEYVEXS�E�&YVRYQ��JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

WHQGR�FRVu�OD�ULFRPSRVL]LRQH�GHO�FRQWHVWR�DUFKHRORJLFR�RULJLQDULR��FRQ�YH�WULQH��XQ�DGHJXDWR�VLVWHPD�GL�DOODUPH��YDQL�GD�GHVWLQDUH�DOO·DFFRJOLHQ]D�H�DOOD�GLGDWWLFD�

/H�PHWRGRORJLH�XWLOL]]DWH�VRQR���IRWRJUD¿D�DHUHD�GD�DTXLORQH���ULOLHYR�WRSRJUD¿FR�WUDPLWH�*36��ODVHU�VFDQQHU�H�VWD]LRQH�WRWDOH���IRWRJUDPPHWULD�PRQRVFRSLFD�H�VWHUHRVFRSLFD���DQDOLVL�VWUDWLJUD¿FD�GHOOH�VWUXWWXUH�PXUDULH���VXUYH\�JHR¿VLFR�WUDPLWH�UDGDU��PDJQHWRPHWULD��JHRHOHWWULFD��� GLDJQRVWLFD� SHU� LO� UHVWDXUR� VXOOH� VWUXWWXUH� IXRUL� WHUUD�� DWWUDYHUVR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

DQDOLVL�DXWRSWLFD�H�SHWURJUD¿FD��SHU�FRQRVFHUH�OH�FDUDWWHULVWLFKH�PLQHUD�ORJLFKH�GHO�PDWHULDOH�ODSLGHR�LPSLH�JDWR�H�LQGLYLGXDUH�L�IDWWRUL�GL�ULVFKLR�D�FXL�OH�VWUXWWXUH�VRQR�PDJJLRUPHQWH�HVSRVWH��LQ�SDUWLFRODUH��LQTXLQDPHQ�WR�H�ELRGHWHULRUDPHQWR��7XWWH� OH� GLIIHUHQWL� LQIRUPD]LRQL�

VRQR�RUJDQL]]DWH�H�JHVWLWH�DOO¶LQWHU�QR�GL�XQD�SLDWWDIRUPD�*,6�/R� VYLOXSSR� H� OD� SURPR]LRQH� GL�

TXHVWR� WLSR�GL�VWUDWHJLD�GL� LQWHUYHQWR�KD� O¶RELHWWLYR�¿QDOH�GL�SRWHQ�]LDUH�OD�FRRSHUD]LRQH�LQWHUQD]LRQDOH�H�LO�ODYRUR�³LQ�UHWH´�WUD�JUXSSL�GL�ULFHUFD�FURDWR�H�LWDOLDQR��RELHWWLYR�UDIIRU]DWR�GDOOD�PHVVD�D�SXQWR��TXL�SURSRVWD��GL�SURWRFROOL�FRQGLYLVL�GL�GRFXPHQWD]LRQH�DUFKHRORJLFD��/D�SDUDOOHOD�FRPSRQHQWH�GL�DOWD�IRUPD]LRQH�KD�LO�QRQ�PHQR�LPSRUWDQWH�¿QH�GL�HVVHUH�LO�VXSSRUWR�SHU�OD�SUHSDUD]LRQH�SURIHVVLRQDOH�GHL�JLR�YDQL��LQ�PRGR�FKH�HVVL�SRVVDQR�DSSUHQGHUH�JOL�VWUXPHQWL�SHU�DIIURQ�

WDUH�OH�RSSRUWXQLWj�RFFXSD]LRQDOL�LQ�DUFKHRORJLD�H�QHOOH�GLVFLSOLQH�D�HVVD�FROOHJDWH� �LQ� SDUWLFRODUH� OHJDWH� DO�VHWWRUH� GHL� EHQL� FXOWXUDOL��� Ê� LQIDW�WL� RSLQLRQH� GL� FKL� VFULYH�� FRQGLYLVD�GDOO¶LQWHUR�JUXSSR�GL�ODYRUR��FKH�XQD�GLGDWWLFD�GL�DOWD�TXDOLWj�SRUWL�D�XQ¶DO�WD�TXDOLWj�QHOOD�ULFHUFD��FUHGHUH�QHO�OH�SRWHQ]LDOLWj�GHL�JLRYDQL� VLJQL¿FD�LQYHVWLUH� QHO� IXWXUR� GHO� SDWULPRQLR�DUFKHRORJLFR�H�FXOWXUDOH�

E.V.4VSQS^MSRI�I�HMZYP�KE^MSRI�HIPPI�EXXMZMXk�EVGLISPSKMGLI�I�HMHEX�XMGLI��PE�GSRJIVIR^E�WXEQTE�HM�ETIVXYVE�

HIPPE�WGYSPE�IWXMZE��WS�TVE��HE�§7PSFSHRE�(EP�QEGMNE¨�HIP���KMYKRS����� ��I�PI�VMTVIWI�TIV�YR�WIVZM^MS�XIPIZMWMZS�

WYP�WMXS�EVGLISPSKMGS�HM�&YVRYQ��E�HIWXVE

-P�KVYTTS�HM�WXYHIRXM��XYXSVIW�I�HSGIRXM�HIPP´IHM^MSRI������

HIPPE�WGYSPE�IWXMZE�MR�ZMWMXE�EP�4EPE^^S�HM�

(MSGPI^MERS�E�7TEPEXS��EGGSQTEKREXM�HE�2IREH�'EQFM

������±4VIRHIVI�PI�QMWYVI²�HIP�WMXS��STIVE^MSRM�HM�TSWM^MSREQIRXS��VMPMIZS�I�EIVSJSXSKVE½E1��7-0%2-

���

10.2

Posizionamento e rilievo/H�FDPSDJQH�GL� ULOLHYR�DUFKHRORJLFR� VYROWH�GDO������DO������D�

%XUQXP� KDQQR� SHUPHVVR� GL� JLXQJHUH� DOO¶LQTXDGUDPHQWR� DVVROXWR�GHO� VLWR�H� DOOD� UHDOL]]D]LRQH�GL�XQD�SODQLPHWULD�JHQHUDOH�GHOO¶DUHD�FRQ�¿QDOLWj�DUFKHRORJLFKH�6LQ�GDOOD� SULPD� FDPSDJQD� VRQR� VWDWL� UDFFROWL� GDWL� VXO� FDPSR�SHU�

OD�ULFRVWUX]LRQH�WULGLPHQVLRQDOH�GHJOL�HOHPHQWL�DUFKLWHWWRQLFL�DQFRUD�YLVLELOL�H�SHU�LO�SRVL]LRQDPHQWR�GHOOH�LQGDJLQL�QRQ�LQWUXVLYH��4XHVWD�SULPD�IDVH�GHL�ODYRUL�q�VWDWD�HIIHWWXDWD�SHU�PH]]R�GL�VWD]LRQH�WRWDOH�H�L�GDWL�DFTXLVLWL�VRQR�VWDWL�VFDULFDWL�HG�HODERUDWL�FRQ�XQ�VRIWZDUH�GL�JUD¿FD�YHWWRULDOH�7DOH�PHWRGRORJLD�KD�SHUPHVVR�GL�UHDOL]]DUH�XQ�PRGHOOR�WULGLPHQ�

VLRQDOH� GHOO¶DUHD�GHO� IRUR�� LQ� SDUWLFRODUH� GHJOL� DUFKL� VXSHUVWLWL� ULIH�ULELOL� DOOD�EDVLOLFD�� XWLOH� D�XQD�SULPD�DQDOLVL� GHL�YROXPL� H� DOOD� ORUR�UHVWLWX]LRQH�JUD¿FD�

rendere le misure” del sito: “P1MGLIPI�7MPERM

7GYSPE�HM7TIGMEPM^^E^MSRI�MR�&IRM�%VGLISPSKMGM9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

operazioni di posizionamento, rilievo e aerofotogra!a

'ET���������7GL�����������

0SGEPM^^E^MSRI�HIM�PMQMXM�HIP�GEWXVYQ��TVMRGMTEPI�JEWI�YVFERMWXMGE�HIPP´MRWI�HMEQIRXS�HM�&YVRYQ��GSR�P´EVXMGSPE^MSRI�HIPPI�TVMRGMTEPM�EVXIVMI�ZMEVMI �I�HIPP´ER½XIEXVS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

'XUDQWH�OH�SULPH�FDPSDJQH��ROWUH�DO�ULOLHYR�FRQ�VWD]LRQH�WRWDOH��q�VWDWR�HIIHWWXDWR�XQ�ULOLHYR�IRWRJUDPPHWULFR�GHOOH�VWUXWWXUH�GHJOL�DUFKL��FKH�KD�FRVWLWXLWR�XQ�LPSRUWDQWH�VXSSRUWR�DOO¶DQDOLVL�VWUDWLJUD¿FD�GHJOL�DO]DWL�H�DOOH�DWWLYLWj�GL�GLDJQRVWLFD�GHO�UHVWDXUR��1HO�FRUVR�GHOOD�FDPSDJQD������q�VWDWR�SRL�UHDOL]]DWR�LO�ULOLHYR�SOD�

QR�DOWLPHWULFR�GHOO¶DQ¿WHDWUR�GL�%XUQXP��SRVWR�FLUFD�����P�D�RYHVW�GHOOD�FLWWj�DQWLFD��YHGL�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�SUHFHGHQWH���6XOOD�EDVH�GL�XQ�SUHFHGHQWH�ULOHYDPHQWR��'�UHDOL]]DWR�GDL�WRSRJUD¿�FURDWL��VL�q�GHFLVR�GL�HIIHWWXDUH�XQ�ULOLHYR�JHQHUDOH�GHO�PRQXPHQWR�UHODWLYR�DJOL�LQJRPEUL�GHOOH�VWUXWWXUH�DUFKHRORJLFKH�YHQXWH�LQ�OXFH�GXUDQWH�OR�VFD�YR��FRPSUHVH�OH�WUH�HQWUDWH�VFRSHUWH�¿QR�D�RJJL�H�O¶DUHD�GHO�FRVLGGHWWR�³DOWDUH´��VFRSHUWR�QHO�ODWR�QRUG�RYHVW�GHOO¶DUHQD�

'ET�����

'D�VXELWR�q�VWDWD�LPSRVWDWD�XQD�VHULH�GL�YHUWLFL�WRSRJUD¿FL�SHU�O¶LQ�TXDGUDPHQWR�JHQHUDOH�GHO�VLWR��7DOH�EDVH�WRSRJUD¿FD�q�VWDWD�JHRUH�IHUHQ]LDWD�D�OLYHOOR�DVVROXWR�GXUDQWH�OD�FDPSDJQD������SHU�PH]]R�GL�*36�GLIIHUHQ]LDOH�1HO������q�VWDWD�FUHDWD�XQD�UHWH�SROLJRQDOH�GL�VHFRQGR�RUGLQH��OHJDWD�

DL�YHUWLFL�GHOOD�SROLJRQDOH�GL�SULPR�RUGLQH��DO�¿QH�GL�RWWHQHUH�XOWHULRUL�SXQWL�GL�DJJDQFLR�SHU�LO�SRVL]LRQDPHQWR�GL�WXWWL�L�SXQWL�QHFHVVDUL�DOOH�DWWLYLWj�VXO�FDPSR��6RQR�VWDWL�VFHOWL�FRPH�YHUWLFL�GHOOD�SROLJRQDOH�GL�SULPR�RUGLQH�DOFXQL�SXQWL�ULOHYDQWL�QHOOD�WRSRJUD¿D�GHO�VLWR��PHQWUH�SHU�OD�SROLJRQDOH�GL�VHFRQGR�RUGLQH�VRQR�VWDWH�FUHDWH�VWD]LRQL�PLQRUL�GL�VXSSRUWR�DOOH�GLYHUVH�DWWLYLWj��3HU�WXWWH�OH�VWD]LRQL�GHOOD�SROLJRQDOH�q� VWDWD� UHDOL]]DWD� XQD� PRQRJUD¿D� FRPSUHQGHQWH� OH� FRRUGLQDWH� LQ�

'ET���������

:IVXMGM�XSTSKVE½GM�HM�VMJIVMQIRXS�I�TPE�RMQIXVME�HIPPI�EVII�

MRHEKEXI�QIHMERXI�PI�MRHEKMRM�KIS½WMGLI

7GL�����

������±4VIRHIVI�PI�QMWYVI²�HIP�WMXS��STIVE^MSRM�HM�TSWM^MSREQIRXS��VMPMIZS�I�EIVSJSXSKVE½E1��7-0%2-

���

GLIIHUHQWL�VLVWHPL�GL�SURLH]LRQH�H�OH�UHODWLYH�IRWR�GL�ULFRQRVFLPHQWR�6RQR�VWDWH�FRVu�SRVL]LRQDWH�D�OLYHOOR�DVVROXWR��DWWUDYHUVR�O¶DJJDQ�

FLR�DOOD�EDVH�WRSRJUD¿FD��OH�JULJOLH�GHOOH�LQGDJLQL�JHR¿VLFKH�DO�¿QH�GL�FRQRVFHUH�LQ�PRGR�HVDWWR�OD�SRVL]LRQH�GHOOH�DQRPDOLH�LQGLYLGXDWH�GDOOH�SURVSH]LRQL��H�VRQR�VWDWL�LQROWUH�ULOHYDWL�L�SXQWL�GL�FRQWUROOR�SHU�OD�UHWWL¿FD�H�LO�JHRULIHULPHQWR�GHOOH�IRWRJUD¿H�DHUHH�GD�DTXLORQH�,Q¿QH�OH�DWWLYLWj�GL�ULOLHYR�DUFKHRORJLFR�VL�VRQR�FRQFHQWUDWH��GXUDQ�

WH�OH�YDULH�FDPSDJQH��VXOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GHOOH�HYLGHQ]H�DUFKHROR�JLFKH�PHVVH�LQ�OXFH�DWWUDYHUVR�OR�VFDYR�QHOO¶DUHD�GHOO¶DQWLFR�LQVHGLD�PHQWR��2OWUH�DOOD�JHRUHIHUHQ]LD]LRQH�D�OLYHOOR�DVVROXWR�GL�WXWWL�L�ULOLHYL�HIIHWWXDWL�SHU�PH]]R�GL�VWD]LRQH�WRWDOH��RJQL�IDVH�GHOOR�VFDYR�q�VWDWD�GRFXPHQWDWD�WUDPLWH�WHFQLFKH�GL�IRWRUDGGUL]]DPHQWR�GLJLWDOH�H�GL�UL�OLHYR�WUDGL]LRQDOH��DO�¿QH�GL�RWWHQHUH�XQD�GRFXPHQWD]LRQH�HVDXVWLYD�GL�RJQL�8QLWj�6WUDWLJUD¿FD�7XWWH� OH� LQIRUPD]LRQL� UDFFROWH� LQ�TXHVWL�DQQL� VRQR� LQ�FRUVR�GL� VL�

VWHPD]LRQH�DOO¶LQWHUQR�GL�XQD�EDQFD�GDWL�JHQHUDOH� UHDOL]]DWD� LQ�XQD�SLDWWDIRUPD�*,6��FDSDFH�GL�LQWHJUDUH�WUD�GL�ORUR�WXWWH�OH�LQIRUPD]LRQL�RWWHQXWH�DWWUDYHUVR�OH�GLIIHUHQWL�WHFQLFKH�GL�LQGDJLQH�$WWXDOPHQWH�q�LQ�FRUVR�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�ULOLHYR�WRSRJUD¿FR�GH�

JOL�DUFKL�GHOOD�EDVLOLFD�GL�%XUQXP�PHGLDQWH�ODVHU�VFDQQHU��FKH�FRVWL�WXLUj�OD�QXRYD�EDVH�WRSRJUD¿FD�SHU�OH�DWWLYLWj�GL�UHVWDXUR�H�OH�DQDOLVL�GL�WLSR�VWUXWWXUDOH�

Fotogra"a aerea da aquilone1HOO¶DPELWR�GHO�3URJHWWR�%XUQXP� q� VWDWR�VSHULPHQWDWR� LO� VLVWHPD�

GHOOD�IRWRJUD¿D�DHUHD�GD�DTXLORQH��6XOOD�VFRUWD�GHOOH�SULPH�HVSHULHQ�]H�PDWXUDWH�GXUDQWH�OD�FDPSDJQD�������TXDQGR�HUD�VWDWR�LPSLHJDWR�XQ�VLVWHPD�GL�DJJDQFLR�GHOOD�PDFFKLQD�IRWRJUD¿FD�GL�WLSR�D�SHQGR�OR��QHOOH�FDPSDJQH�VXFFHVVLYH�VL�q�GHFLVR�GL�XWLOL]]DUH�XQ�DTXLORQH�VWDWLFR�� XQLWDPHQWH� D� XQ�PHWRGR� GL� DJJDQFLR�SLFDYHW�� /¶XWLOL]]R� GL�WDOH�VLVWHPD�KD�SHUPHVVR�GL�DFTXLVLUH�LPPDJLQL�VFDWWDWH�GD�XQ¶DOWH]]D�YDULDELOH�WUD����H�����P�FLUFD��PLJOLRUDQGRQH�OD�TXDOLWj�H�ULGXFHQGR�DO�PLQLPR�HYHQWXDOL�GLVWRUVLRQL�FDXVDWH�GDOOD�URWD]LRQH�VX�VH�VWHVVD�GHOOD�FXOOD�FRQWHQHQWH�OD�PDFFKLQD�IRWRJUD¿FD��/D�IRWRFDPHUD�LPSLH�JDWD�q�XQD�5LFRK�&DSOLR�5��D�VFDWWR�WHPSRUL]]DWR�1HO�PHVH�GL�OXJOLR�������LQ�VHJXLWR�D�XQ�SHULRGR�GL�IRUWH�VLFFLWj�

FKH�KD�GHOLQHDWR�FRQGL]LRQL�IDYRUHYROL�SHU�OD�IRUPD]LRQH�GL�FURS�PDUN�� q� VWDWR� SRVVLELOH� RWWHQHUH� ULVXOWDWL� SDUWLFRODUPHQWH� LQFRUDJ�JLDQWL��FKH�KDQQR�ULEDGLWR�OD�SRWHQ]LDOLWj�GHO�PHWRGR�SHU�OD�OHWWXUD�

'ET�����7GL������

7GL������

'ET�����

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

GHOOH�WUDFFH�VXO�WHUUHQR��,Q�DOFXQL�VHWWRUL�GL�GLI�¿FLOH� DFFHVVR�� LQROWUH�� OD� GRFXPHQWD]LRQH� IR�WRJUD¿FD� UDFFROWD� KD� FRVWLWXLWR� XQ¶LPSRUWDQWH�IRQWH�GL�LQIRUPD]LRQL�,�GDWL�SL��VLJQL¿FDWLYL�ULJXDUGDQR�OH�DUHH�&��'�

HG�(��,Q�WXWWL�L�FDVL�OH�SUHVH�DHUHH�KDQQR�FRQIHU�PDWR�O¶HVLVWHQ]D�GL�VWUXWWXUH�VHSROWH�D�XQD�SUR�IRQGLWj�UHODWLYDPHQWH�OLPLWDWD�3UHVVR�O¶DUHD�&�ULVXOWD�EHQ�OHJJLELOH��QHOOD�SDU�

WH�VHWWHQWULRQDOH�GHO�FDPSR��XQ�FRPSOHVVR�GL�QR�WHYROL�GLPHQVLRQL��DUWLFRODWR�LQ�XQ�JUDQGH�YDQR�FHQWUDOH�GL�IRUPD�WHQGHQ]LDOPHQWH�TXDGUDWD�DW�WRUQR�DO�TXDOH�VHPEUDQR�GLVSRUVL�DOWUL�DPELHQWL�PLQRUL�LQ�DOFXQL�FDVL�FRQ�XQD�WHUPLQD]LRQH�DEVL�GDWD��1HOOD�SDUWH�PHULGLRQDOH�GHOO¶DUHD�OH�WUDFFH�VRQR� GL� SL�� GLI¿FLOH� OHWWXUD��PD� O¶LQWHJUD]LRQH�

FRQ� L� ULVXOWDWL�RWWHQXWL�GDOOH�SURVSH]LRQL�JHRPDJQHWLFKH�H�JHRUDGDU��LOOXVWUDWH�QHO�FDSLWROR�VHJXHQWH��KD�SHUPHVVR�GL�DYDQ]DUQH�XQD�ULFR�VWUX]LRQH�DWWHQGLELOH�1HOO¶DUHD�'�OH�WUDFFH�IRWRJUDIDWH�VRQR�DOWUHWWDQWR�HORTXHQWL�H�ULFRQ�

GXFLELOL�DL�PHGHVLPL�HGL¿FL�JLj�LQGLYLGXDWL�PHGLDQWH�OH�GLYHUVH�WHF�QLFKH�GL�LQGDJLQH�JHR¿VLFD��/H�IRWR�KDQQR�IDFLOLWDWR�O¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHOO¶DUWLFROD]LRQH�LQWHUQD�GHO�YDVWR�VSD]LR�HGL¿FDWR�

/H� SUHVH� DFTXLVLWH� SUHVVR�O¶DUHD�(�KDQQR�SHUPHVVR�SRL�GL�DUULFFKLUH�XOWHULRUPHQWH�OD�GRFXPHQWD]LRQH� UHODWLYD� DO�IRUR�� WURYDQGR� XQD� SUHFLVD�FRUULVSRQGHQ]D� QHOOH� UHVWLWX�]LRQL�RWWHQXWH�FRQ�OH�WHFQLFKH�JHR¿VLFKH�� 6XOOH� LPPDJLQL�ULVXOWDQR�EHQ�HYLGHQWL� LO� ODWR�RULHQWDOH� H� PHULGLRQDOH� GHO�IRUR� H�� QHOO¶DQJROR� VXG�HVW�GHOOD� SLD]]D�� LO� SUREDELOH� LQ�JUHVVR�DOO¶DUHD�SXEEOLFD��YHGL�OH�LPPDJLQL�QHO�SDUDJUDIR�VH�JXHQWH���

*SXS�EIVII�HE�EUYMPS�RI�HIPP´EVIE�'��WSTVE �I�HIPP´EVIE�(��WSXXS

������±6EHMSKVEJEVI²�MP�WMXS��PE�KIS½WMGE�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME��'SRWMHIVE^MSRM�TVIPMQMREVM*��&37',-��-��2-'3037-

���

10.3

7UD�LO������H�LO������LO�VLWR�GL�%XUQXP�q�VWDWR�DQDOL]]DWR�ULFRUUHQGR�D�GLYHUVH�PHWRGRORJLH�GL�LQGDJLQH�QRQ�LQWUXVLYD��JUD]LH�DOOR�VWDII�GL�*URPD�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��H� DOOD� SDUWHFLSD]LRQH� GHO�/$37/DE� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL� 6LHQD�� GHO�'L67$�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��GHOOD� VRFLHWj� IUDQFHVH�*HRFDUWD��0LFKHO�'DEDV���GHOOD�GLWWD�62�,1�*��GL�/LYRUQR�H�GHO�&*7�GHOO¶8QL�YHUVLWj�GL�6LHQD�

adiografare” il sito: la geo!sica“R*IHIVMGE�&SWGLM

(MTEVXMQIRXS�HM�%VGLISPSKME9RMZIVWMXk�HM�&SPSKRE

-EGSTS�2MGSPSWM

-WXMXYXS�2E^MSREPIHM�+IS½WMGEI�:YPGERSPSKME��6SQE

applicata all’archeologia.Considerazioni preliminari

/H�LQGDJLQL�JHRUDGDU�VRQR�VWDWH�FRQGRWWH�GD�FKL�VFULYH��)�%���FRQ�LO�IRQ�GDPHQWDOH�VXSSRUWR�VXO�FDPSR�GL�$OHVVDQGUR�&DPSHGHOOL�H�0LFKHOH�6LODQL��8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD���/D�SURVSH]LRQH�JHRPDJQHWLFD�q�VWDWD�UHDOL]]DWD��FRQ�XQ�JUDGLRPHWUR�2YHUKDXVHU��GD�%DUEDUD�)UH]]D�H�0DULDHOHQD�*KLVOHQL��/$37/DE��8QLYHUVLWj�GL�6LHQD���H�FRQ�XQ�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR��XWL�OL]]DQGR�XQD�FRQÀJXUD]LRQH�DSSRVLWDPHQWH�LGHDWD�H�PHVVD�D�SXQWR�GDJOL�DXWRUL�� ,O� VLVWHPD�$53�q�VWDWR�VSHULPHQWDWR�D�%XUQXP�JUD]LH�DOOD�FROOD�ERUD]LRQH�H�DOO·LQWHUYHQWR�GLUHWWR�VXO�FDPSR�GL�0LFKHO�'DEDV��&15�3DULV�*HRFDUWD���GL�*LDQIUDQFR�0RUHOOL�H�*LRYDQQL�%LWHOOD��62�,�1�*���/LYRUQR���/H�WRPRJUDÀH�HOHWWULFKH�FRQ�JHRUHVLVWLYLPHWUR�2KP0DSSHU�VRQR�VWDWH�HI�IHWWXDWH�GD�0DUWD�%RWWDFFKL��8QLYHUVLWj�GL�6LHQD���3HU�XQD�SUHVHQWD]LRQH�JHQHUDOH�GHO�SURJHWWR�VL�ULPDQGD�DO�SULPR�QXPHUR�GL�*URPD��������

'ET��������������7GL���������

+IS½WMGE�E�&YVRYQ��M�TVSXEKSRMWXM

/D�]RQD�PHULGLRQDOH�GHO�VLWR�q�VWDWD�TXDVL�LQWHUDPHQWH�LQYHVWLJDWD�DWWUDYHUVR�SL��PHWRGL�GL�LQGDJLQH�JHR¿VLFD��JHRPDJQHWLFR��JHRUDGDU��JHRHOHWWULFR��/D�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VHJXHQWH�PRVWUD�LO�TXDGUR�FRP�SOHVVLYR�GHOOH�DUHH�¿QRUD�LQGDJDWH��FRQYHQ]LRQDOPHQWH�LQGLFDWH�FRQ�OHWWHUH�GDOOD�$�DOOD�2��,QL]LDOPHQWH� VRQR� VWDWH� FRQGRWWH� XQ¶LQGDJLQH� FRQ� XQ� JHRUDGDU�

5DPDF� 0DOD� *HR6FLHQFH� HTXLSDJJLDWR� FRQ� XQ¶DQWHQQD� PRQRVWD�WLFD�GD�����0+]� �GL�SURSULHWj�GHO�'L67$�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%ROR�JQD���H�XQ¶LQGDJLQH�JHRPDJQHWLFD�FRQ�XQ�PDJQHWRPHWUR�*(0�6<�67(06�*60����2YHUKDXVHU�LQ�DVVHWWR�JUDGLRPHWULFR��GL�SURSULHWj�GHO�/$37/DE�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�6LHQD���,Q�XQ�VHFRQGR�PRPHQWR�q�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

VWDWR�WHVWDWR�LO�PHWRGR�JHRHOHWWULFR�FRQ�LO�VLVWHPD�$53�H�VRQR�VWDWH�UHDOL]]DWH�DOFXQH�WRPRJUD¿H�HOHWWULFKH�YHUWLFDOL�GDO�&*7��8QLYHUVLWj�GL�6LHQD��FRQ�XQ�JHRUHVLVWLYLPHWUR�2KP0DSSHU��SHU�RWWHQHUH�LQIRU�PD]LRQL�SUHFLVH�VXOOD�SURIRQGLWj�GL�DOFXQH�GHOOH�HYLGHQ]H�LQGLYLGXDWH�FRQ�L�VLVWHPL�UDGDU�H�JHRPDJQHWLFR�

/D�FDPSDJQD������KD�UHJLVWUDWR�OD�VSHULPHQWD]LRQH�GL�XQ�JUDGLR�PHWUR�DO�SRWDVVLR�*(0�6<67(06�*603����GL�XOWLPD�JHQHUD]LRQH�ULDGDWWDWR�VHFRQGR�XQD�FRQ¿JXUD]LRQH�DSSRVLWDPHQWH�PHVVD�D�SXQWR�SHU� O¶DSSOLFD]LRQH� LQ� FDPSR� DUFKHRORJLFR�� 6L� WUDWWD� GL� XQ¶DSSDUHF�FKLDWXUD�GL�HOHYDWD�VHQVLELOLWj��ULVROX]LRQH���������Q7��DFFXUDWH]]D����������Q7���FKH�SHUPHWWH�GL�HIIHWWXDUH�XQ�QXPHUR�GL�PLVXUH�DO�VHFRQ�GR�VXSHULRUH�D�TXHOOD�GHOOH�DOWUH�FODVVL�GL�PDJQHWRPHWUL�DWWXDOPHQWH�SUHVHQWL�VXO�PHUFDWR��OH�FDUDWWHULVWLFKH�WHFQLFKH�GL�TXHVWR�VWUXPHQWR�VRQR�FRQVXOWDELOL�DO�VLWR�ZZZ�JHPV\V�FD���5LVSHWWR�DOO¶DVVHWWR�SURSR�VWR�GDOOD�FDVD�SURGXWWULFH��OD�VWUXPHQWD]LRQH�q�VWDWD�GD�QRL�PRGL¿FDWD�LQ�PRGR�GD�DYHUH�XQ�PDJJLRU�FRQWUROOR�VXL�VHQVRUL�LQ�IDVH�GL�DFTXLVL�]LRQH�H�GD�DYYLFLQDUH�LO�VHQVRUH�EDVVR�DO�WHUUHQR��DO�¿QH�GL�DXPHQWDU�QH�OD�VHQVLELOLWj�H�OD�SUHFLVLRQH�

'ET�����7GL���������

%VIE�HIPP´MRWIHMEQIRXS�HM�&YVRYQ��-QQEKMRI�GSQTPIWWMZE�HIPPI�EVII�MRHEKEXI�GSR�HMZIVWM�QIXSHM�KIS½WMGM�HEP�

�����EP�����

������±6EHMSKVEJEVI²�MP�WMXS��PE�KIS½WMGE�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME��'SRWMHIVE^MSRM�TVIPMQMREVM*��&37',-��-��2-'3037-

���

'D�WXWWL�L�PHWRGL�LPSLHJDWL�q�HPHUVR�XQ�EXRQ�FRQWUDVWR�WUD�OH�FD�UDWWHULVWLFKH�¿VLFKH�GHL�WDUJHW�VHSROWL�H�TXHOOH�GHO�WHUUHQR�FLUFRVWDQWH�

1HOOH� UHVWLWX]LRQL� SODQLPHWULFKH� UHDOL]]DWH� LQ� VHJXLWR� DOO¶HODERUD�]LRQH�GHL�GDWL�DFTXLVLWL�FRQ�L�GLYHUVL�VLVWHPL�q�OHJJLELOH�XQD�VWUDWL¿FD�]LRQH�HVWUHPDPHQWH�ULFFD�H��LQ�PROWL�GHL�VHWWRUL�LQGDJDWL��q�SRVVLELOH�DYDQ]DUH�XQD� ULFRVWUX]LRQH�DWWHQGLELOH�GHOO¶DUWLFROD]LRQH�GHO� UHFRUG�DUFKHRORJLFR�VHSROWR�VXOOD�EDVH�GHL�GDWL�RWWHQXWL�1HO�FRPSOHVVR�� LO� VHWWRUH�PHULGLRQDOH�GHO�FDVWUXP�KD� ULYHODWR�XQ�

WHVVXWR�RUWRJRQDOH�GL�VWUXWWXUH�FKH�SUHVHQWDQR�XQ�RULHQWDPHQWR�QRUG�VXG� HG� HVW�RYHVW�� %HQFKp� L� OLPLWL� RULJLQDUL� QRQ� VLDQR� OHJJLELOL� FRQ�FKLDUH]]D�� VXOOD� EDVH� GHOOH� SHUVLVWHQ]H� QHOOD�PRGHUQD� VXGGLYLVLRQH�GHL�FDPSL�H�GHL�GDWL� ULFDYDELOL�GDOOD�JHR¿VLFD��LQ�SDUWLFRODUH�SHU� OH�DUHH�*�H�1���QH�q�LSRWL]]DELOH�XQR�VYLOXSSR�GL�ROWUH�����PHWUL�LQ�VHQ�VR�HVW�RYHVW�H�GL�DOPHQR�����PHWUL�LQ�VHQVR�QRUG�VXG��2OWUH�DOOD�YLD�TXLQWDQD�� ULFRQRVFLELOH�QHOO¶RGLHUQD�VWUDGD�FKH�FROOHJD�'UQLã�D�.L�VWDQMH��TXHVWR�VHWWRUH�GHO�FDVWUXP�GRYHYD�HVVHUH�DWWUDYHUVDWR�DOPH�QR�GD�XQ¶DOWUD�VWUDGD�FRQ�RULHQWDPHQWR�HVW�RYHVW��OD�YLD�SULQFLSDOLV��FKH�OH�LQGDJLQL�JHR¿VLFKH�DWWHVWDQR�D�FLUFD�����PHWUL�SL��D�VXG��GHOOD�ODUJKH]]D�VWLPDELOH�SDUL�D����P�FD���VL�YHGDQR�OD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�SUHFHGHQWH�H�LO�FDSLWROR�SUHFHGHQWH��/H� SURVSH]LRQL� FRQGRWWH� FRQ� L� GLYHUVL�PHWRGL� JHR¿VLFL� SUHVVR� OH�

DUHH�$��(��+��KDQQR�FRQIHUPDWR�OD�SUHVHQ]D�GHL�UHVWL�SHUWLQHQWL�DOOD�EDVLOLFD�GHO�IRUR��DUHD�$���GHL�SULQFLSLD��DUHD�(��LQGDJDWD�VROR�LQ�SDU�WH�SHU�PRWLYL�GL� LQDFFHVVLELOLWj���SDU]LDOPHQWH�VFDYDWL�GD�XQ�pTXLSH�GL�DUFKHRORJL�DXVWULDFL�QHO������������H�KDQQR�SHUPHVVR�LQROWUH�GL�LSRWL]]DUH�OD�VRSUDYYLYHQ]D�GHOOH�WDEHUQDH�DOPHQR�VXO�ODWR�RULHQWDOH�GHOOD�SLD]]D�IRUHQVH��DUHD�+���$�HVW�H�D�RYHVW�GHOOH�DUHH�$�HG�(�QRQ�q� VWDWR�SRVVLELOH�FRQGXUUH�XQ¶LQGDJLQH�HVWHQVLYD�D�FDXVD�GHOOD�SUH�VHQ]D�GHL�PRGHUQL�PXUHWWL� LQ�SLHWUD�GL� VXGGLYLVLRQH�GHL�FDPSL�H�GL�]RQH�FROWLYDWH��FKH�KDQQR�FRPSRUWDWR�DOFXQH�ODFXQH�QHOOD�GRFXPHQ�WD]LRQH��WXWWDYLD�DQFKH�QHOOH�DUHH�%��*��,��VRQR�ULFRQRVFLELOL�QXPHURVL�OLQHDPHQWL� UHJRODUL��FKH�VXJJHULVFRQR� OD�SUHVHQ]D�GL�VSD]L�HGL¿FDWL�VHFRQGR�FULWHUL�GL�RUWRJRQDOLWj�H�VLPPHWULD�/H�ULVSRVWH�VWUXPHQWDOL�SL��ULOHYDQWL�VL�VRQR�RWWHQXWH�FRQ�WXWWL�L�PH�

WRGL�LPSLHJDWL�QHOOH�DUHH�&��'��/�1HOO¶DUHD�&��XQ�SULPR�ULOLHYR�JHRUDGDU�VHJXLWR�GD�XQD�QXRYD�FR�

SHUWXUD�FRQ�LO�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR��L�FXL�ULVXOWDWL�VRQR�RVVHUYDELOL�QHOOD�¿JXUD�QHOOD�SDJLQD�VXFFHVVLYD��KDQQR�UHVWLWXLWR�XQD�SODQLPHWULD�

'ET������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

GL� VWUXWWXUH� SDUWLFRODUPHQWH� GHWWDJOLDWD��6L� WUDWWD� GL� XQ� FRPSOHVVR� GHOOH� GLPHQ�VLRQL�GL�DOPHQR����[����PHWUL��DUWLFRODWR�LQ� XQD� VHULH� GL� DPELHQWL� GL� IRUPD� WHQ�GHQ]LDOPHQWH� TXDGUDWD� GLVSRVWL� DWWRUQR�D�GXH�VSD]L�FHQWUDOL�DSHUWL��$QFKH�QHOO¶DUHD�'�O¶XWLOL]]R�LQFURFLD�

WR� GHL� GLYHUVL� VLVWHPL� GL� LQGDJLQH� JHR�¿VLFD� KD� SHUPHVVR� GL� JLXQJHUH� D� XQD�FRQRVFHQ]D� DSSURIRQGLWD� GHOOD� UHDOWj�VHSROWD��/D�]RQD�VHWWHQWULRQDOH�GHOO¶DUHD�ULVXOWD� RFFXSDWD� GD� VWUXWWXUH� H� DPELHQ�WL� GL� YDULH� GLPHQVLRQL� SUREDELOPHQWH�SHUWLQHQWL�D�GXH�JUDQGL�HGL¿FL�DIIDFFLDWL�OXQJR�XQD�VWUDGD�FKH�FRUUH�LQ�GLUH]LRQH�QRUG�VXG�� GHOOD� ODUJKH]]D� PHGLD� GL� P������ FD�� 8Q� XOWHULRUH� SHUFRUVR� PLQRUH�FRQ�RULHQWDPHQWR�HVW�RYHVW�q�IRUVH�ULFR�QRVFLELOH�QHOOD�SDUWH�FHQWUDOH�GHO�FDPSR��$QFKH�QHOOD�]RQD�PHULGLRQDOH�GHOO¶DUHD�

'�VHPEUDQR�DWWHVWDUVL�QXPHURVH�HYLGHQ]H�GL�LQWHUHVVH�DUFKHRORJLFR��VRSUDWWXWWR�QHOOH�PDSSH�GHO�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH��RWWHQXWH�FRQ�LO�PD�JQHWRPHWUR�2YHUKDXVHU�H�FRQ�LO�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR��H�QHOOH�VOLFH�UDGDU��IRUVH�LQWHUSUHWDELOL�FRPH�SLFFROH�FRVWUX]LRQL�GL�IRUPD�WHQGHQ�]LDOPHQWH� TXDGUDWD� R� UHWWDQJRODUH��/¶LPPDJLQH� FRPSOHVVLYD� FKH� VL�RWWLHQH�GHOOD�]RQD�'�q�TXHOOD�GL�XQ¶DUHD� LQWHQVDPHQWH�HGL¿FDWD�VH�FRQGR�XQ�SLDQR� UHJRODUH��/H� VWUXWWXUH� VHPEUDQR�SURVHJXLUH�¿QR� DO�OLPLWH�PHULGLRQDOH�GHO�FDPSR�H�LQWHUURPSHUVL�VXO�ERUGR�GHO�GLUXSR�VXO�¿XPH�.UND��Ê�GXQTXH�LSRWL]]DELOH�XQ¶RULJLQDULD�SURVHFX]LRQH�YHUVR�VXG�GHOO¶DUHD�WHUUD]]DWD�ROWUH�OD�VXD�HVWHQVLRQH�DWWXDOH��6LD�LO�JHRUDGDU�FKH�OD�JHRHOHWWULFD�ODVFLDQR�LSRWL]]DUH�XQD�FRQVHUYD]LRQH�LQ�HOHYDWR�SHU�DOPHQR�������FP��/H�LQGDJLQL�JHRPDJQHWLFKH�FRQGRWWH�QHOOH�DUHH�0�H�1�VXJJHULVFRQR�

XQD� FRQWLQXD]LRQH� YHUVR� RYHVW� GHL� OLQHDPHQWL� DWWHVWDWL� QHOOD� YLFLQD�DUHD�'�HG� HYLGHQ]LDQR�� VXO�PDUJLQH� VXG�RFFLGHQWDOH�GHO� FDPSR�� OD�SUHVHQ]D� GL� XQ¶XOWHULRUH� FRVWUX]LRQH� FRQ� RULHQWDPHQWR� QRUG�RYHVW�VXG�HVW��FRQVHUYDWDVL�SHU�XQR�VYLOXSSR�GL�DOPHQR����[����PHWUL�FD���YHGL�O¶LPPDJLQH�D�SDJ�������

%VIE�'��1ETTE�HIP�KVEHMIRXI�QEKRIXMGS�ZIVXMGEPI�SXXIRYXE�GSR�MP�KVEHMSQIXVS�EP�TS�XEWWMS�+)1�7=78)17�

+714���

������±6EHMSKVEJEVI²�MP�WMXS��PE�KIS½WMGE�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME��'SRWMHIVE^MSRM�TVIPMQMREVM*��&37',-��-��2-'3037-

���

3UHVVR�O¶DUHD�/��O¶LQWHJUD]LRQH�GHL�PHWRGL�JH�RPDJQHWLFR�H�JHRUDGDU�KD�SHUPHVVR�O¶LQGLYLGXD�]LRQH�GL�XQ�FRPSOHVVR�VHSROWR�GL�FRQVLGHUHYROL�GLPHQVLRQL��VWLPDELOL�LQ�DOPHQR�P����[����FD����SUREDELOPHQWH�FDUDWWHUL]]DWR�GD�XQ�YDVWR�VSD]LR�DSHUWR� FLUFRQGDWR� GD� SRUWLFL�� DIIDFFLDWR� YHUVR�QRUG�VXOOD�YLD�SULQFLSDOLV�FKH� LQ�TXHVWR�VHWWRUH�q�ULFRVWUXLELOH�SHU�XQR�VYLOXSSR�GL����PHWUL�FD��,PPHGLDWDPHQWH�D�QRUG�GHOOD�VWUDGD�VRQR�ULFR�QRVFLELOL�DOWUH�FRVWUX]LRQL�PLQRUL��FKH�DSSDLRQR�VXOOH�VOLFH�UDGDU�D�GLIIHUHQWL�SURIRQGLWj��YHGL�OD�¿JXUD� D�¿DQFR���/¶XQLFR� VHWWRUH� LQGDJDWR�QHOOD�SDUWH�VHWWHQWULRQDOH�GHO�FDVWUXP��D�QRUG�GHOOD�YLD�TXLQWDQD��q�O¶DUHD�2��'DWD�O¶HVLJXLWj�GHOOR�VSD]LR�ULOHYDWR��QRQ�q�SRVVLELOH�DYDQ]DUH�FRQVLGHUD]LR�QL� DSSURIRQGLWH�� WXWWDYLD� VL� VHJQDOD� O¶HVLVWHQ]D�DQFKH�LQ�TXHVW¶DUHD�GL�OLQHDPHQWL�UHJRODUL�DWWUL�EXLELOL�D�VWUXWWXUH�VHSROWH�FKH�SUHVHQWDQR�OR�VWHV�VR� RULHQWDPHQWR� GL� TXHOOH� DWWHVWDWH� QHOOD� PHWj�PHULGLRQDOH�$OO¶HVWHUQR� GHO� FDVWUXP�� GL� JUDQGH� LQWHUHVVH�

VRQR�L�ULVXOWDWL�RWWHQXWL�PHGLDQWH�LO�VLVWHPD�$53�QHOO¶DHUHD�)��'DOOH�PDSSH�GL�UHVLVWLYLWj�UHODWLYH�D�GLYHUVH�SURIRQGLWj�VHPEUD�HPHUJHUH�FRQ�FKLD�UH]]D�O¶LPPDJLQH�GL�XQD�YDVWD�DUHD��GHOOH�GLPHQ�VLRQL�GL�DOPHQR�P�����[�����FDUDWWHUL]]DWD�GD�XQ�LQVLHPH� FRQFHQWULFR� GL� IDVFH� DOWHUQDWLYDPHQWH�FRQGXWWLYH��LQ�ELDQFR��H�UHVLVWHQWL��LQ�QHUR���IRU�VH�LQWHUSUHWDELOH�FRPH�XQ�FDVWUXP�DXVLOLDULR��SHU�XQ¶DQDOLVL�SL��GHWWDJOLDWD�VL�ULPDQGD�DO�FRQWULEX�WR�GL�0LFKHO�'DEDV�LQ�TXHVWR�VWHVVR�YROXPH���/¶LPSOHPHQWD]LRQH�GHOOH� ULFHUFKH�HIIHWWXDWH�GXUDQWH� OH�FDPSDJQH�

�����������H������KD�UHVWLWXLWR�HVLWL�PROWR�LQFRUDJJLDQWL�H�KD�FRQWUL�EXLWR�DG�DFFUHVFHUH��TXDQWLWDWLYDPHQWH�H�TXDOLWDWLYDPHQWH�� OH� LQIRU�PD]LRQL�UHODWLYH�DOOR�VWUDRUGLQDULR�UHFRUG�DUFKHRORJLFR�GHO�VLWR��2OWUH�DOO¶LPSLHJR�LQFURFLDWR�GL�YDUL�PHWRGL�GL�GLDJQRVWLFD�DUFKHROR�

JLFD��LO�SURJHWWR�VL�q�DYYDOVR�GL�WHFQLFKH�WRSRJUD¿FKH��GL�ULFRJQL]LRQL�GL�VXSHU¿FLH�H�GL�UHVWDXUR�GHL�UHVWL�LQ�HOHYDWR�FRPELQDWH�FRQ�OR�VFDYR�

%VIE�0��6MWYPXEXM�HIPP´MR�HEKMRI�KISVEHEV��8MQI�WPMGIW�VIPEXMZI�I�HMZIVWI�TVSJSRHMXk��IWTVIWWI�MR�RERSWIGSRHM

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

GL�DUHH�VHOH]LRQDWH��FRQ�OR�VFRSR�GL�YHUL¿FDUH�O¶DWWHQGLELOLWj�GHL�ULVXO�WDWL�RWWHQXWL�FRQ�OD�GLDJQRVWLFD��/¶LQWHJUD]LRQH� q� VWDWD� DOOD� EDVH� GL� WXWWH� OH� DWWLYLWj�� VLD� LQ� IDVH� GL�

SLDQL¿FD]LRQH�GHOOH�LQGDJLQL��FKH�KD�YLVWR�XQ�GLDORJR�FRVWDQWH�FRQ�L�SDUWQHU�GL�ULFHUFD�FURDWL�H�LWDOLDQL�H�XQ�FRQWLQXR�ULIHULPHQWR�D�WXWWD�OD�GRFXPHQWD]LRQH�SUHJUHVVD�UHODWLYD�DO�VLWR��GDWL�G¶DUFKLYLR��LPPDJLQL�DHUHH��VFDYL��HFF����VLD�QHOOD�IDVH�GL�HVHFX]LRQH�GHL�ODYRUL�YHUD�H�SUR�SULD��1HOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�GDWL�RWWHQXWL�VL�q�ULYHODWR�IRQGDPHQWDOH�O¶DSSRUWR�GL�WXWWL�JOL�HVSHUWL�H�GHL�WHFQLFL�FRLQYROWL�

F.B.

Un esempio di integrazione e di analisi dei dati magnetici: l’area D3UHVVR�O¶DUHD�'��D�VXG�RYHVW�GHOO¶DUHD�DSHUWD�SURVSLFLHQWH�L�SULQFL�

SLD�q�VWDWR�SRVVLELOH�XWLOL]]DUH�WXWWL�L�PHWRGL�GLDJQRVWLFL�D�GLVSRVL]LR�QH��L�TXDOL�KDQQR�IRUQLWR�ULVSRVWH�SRVLWLYH��6L�YHGD�DQFKH�LO�SDUDJUDIR�VXOOD�IRWRJUD¿D�GD�DTXLORQH��*OL�HOHPHQWL�SULQFLSDOL�GHO�UHFRUG�DUFKHRORJLFR�GHOO¶DUHD�VRQR�VWDWL�

ULOHYDWL�GD�WXWWL�L�VLVWHPL�JHR¿VLFL�LPSLHJDWL��D�FRQIHUPD�GHOO¶HVLVWHQ]D�GL�XQ�EXRQ�FRQWUDVWR�WUD�OH�SURSULHWj�¿VLFKH�GHOOH�IRUPD]LRQL�VHSROWH�H�TXHOOH�GHO�WHUUHQR�FLUFRVWDQWH��H�LQ�JHQHUDOH�VL�q�ULVFRQWUDWD�XQD�PDU�FDWD�FRUULVSRQGHQ]D�QHOOD�ULVSRVWD�VWUXPHQWDOH�GHOOH�GLYHUVH�WHFQLFKH�7UD�OH�UHVWLWX]LRQL�HODERUDWH�HPHUJRQR�SHU�ULFFKH]]D�HG�HORTXHQ]D�

GL� LQIRUPD]LRQL� OH�PDSSH� GL� UHVLVWLYLWj� GHO� VLVWHPD�$53�� DFTXLVLWH�GRSR�XQ�EUHYH�PD�LQWHQVR�DFTXD]]RQH��H�OH�PDSSH�GHO�JUDGLHQWH�YHU�WLFDOH��RWWHQXWH�FRQ�LO�PDJQHWRPHWUR�2YHUKDXVHU�H�FRQ�LO�PDJQHWRPH�WUR�DO�SRWDVVLR��HQWUDPEL�LPSLHJDWL�LQ�DVVHWWR�JUDGLRPHWULFR��,Q�TXHVWD�VHGH�VL�SURSRQH�XQD�UDSLGD�DQDOLVL�GHL�GDWL�DFTXLVLWL�FRQ�LO�

PDJQHWRPHWUR�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR�*(0�6<67(06�*603�����QHOOD�FRQ¿JXUD]LRQH�GD�QRL�DSSRVLWDPHQWH�VWXGLDWD��GHOOD�ORUR�HODER�UD]LRQH�H�LQWHUSUHWD]LRQH�1HO�FDVR�VSHFL¿FR�GL�%XUQXP�q�VWDWR�UHDOL]]DWR�XQ�ULOLHYR�GHO�JUD�

GLHQWH�YHUWLFDOH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR� WHUUHVWUH�XWLOL]]DQGR�XQD�FRQ�¿JXUD]LRQH� VWUXPHQWDOH� FRVWLWXLWD� GD�GXH� VHQVRUL� VFDODUL� GLVSRVWL� DG�XQD�GLVWDQ]D�YHUWLFDOH�GL���PHWUR��LQ�PRGR�GD�RWWLPL]]DUH�LO�UDSSRUWR�VHJQDOH� UXPRUH�GRYXWR�DOOH� HYLGHQ]H�SL�� VXSHU¿FLDOL��/R� VWUXPHQWR�XWLOL]]DWR�FDOFROD�LO�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�PLVXUDQ�GR�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�LO�FDPSR�WRWDOH�VX�HQWUDPEL�L�VHQVRUL��TXHVWD�FRQ¿JXUD]LRQH�SHUPHWWH�GL�XWLOL]]DUH�DQFKH�LO�FDPSR�WRWDOH�H�GL�ULFDYD�

'ET�����

7GL���������

������±6EHMSKVEJEVI²�MP�WMXS��PE�KIS½WMGE�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME��'SRWMHIVE^MSRM�TVIPMQMREVM*��&37',-��-��2-'3037-

���

UH�LO�FDPSR�GL�DQRPDOLD�UHVLGXD��DQRPDOLD�PDJQHWLFD�RWWHQXWD�ULPXR�YHQGR�GDO�FDPSR�WRWDOH�L�VHJQDOL�GHULYDQWL�GD�VRUJHQWL�QDWXUDOL�QRQ�XWLOL�SHU�O¶LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��SHU�HQWUDPEL�L�VHQVRUL�PDJQHWLFL��/H�DUHH�RJJHWWR�GL�VWXGLR�VRQR�VWDWH�LQGDJDWH�DWWUDYHUVR�SUR¿OL�GL�PL�

VXUD�SDUDOOHOL�GLVWDQ]LDWL���PHWUR��RULHQWDWL�LQ�GLUH]LRQH�QRUG�VXG��FRQ�XQD�IUHTXHQ]D�GL�FDPSLRQDPHQWR�WHPSRUDOH�SDUL�D����PLVXUH�DO�VH�FRQGR��FRUULVSRQGHQWH�DG�XQD�GLVWDQ]D�PHGLD�WUD�OH�VWD]LRQH�GL�PLVXUD�SDUL�D�����P�FRQVLGHUDQGR�XQD�YHORFLWj�GHOO¶RSHUDWRUH�GL�FLUFD���P�V��&RPSOHVVLYDPHQWH�q�VWDWD�LQYHVWLJDWD�XQD�VXSHU¿FLH�GL�P��������

FRQ�XQD�FRSHUWXUD�DUHDOH�GL�GHQVLWj�GL�VWD]LRQL�SDUL�D���DO�P��8QD�YROWD�HIIHWWXDWH�OH�SURFHGXUH�VWDQGDUG�GL�FRQWUROOR�TXDOLWj�GHL�

GDWL�PLVXUDWL��O¶HODERUD]LRQH�KD�SHUPHVVR�GL�UHVWLWXLUH�LQ�IRUPD�JUD¿�FD�O¶DQGDPHQWR�GHOOH�LQWHQVLWj�GHOOH�DQRPDOLH�PDJQHWLFKH�VLD�GL�JUD�GLHQWH�YHUWLFDOH�FKH�GL�FDPSR�UHVLGXR��LQ�VFDOD�GL�JULJL��YHGL�OD�¿JX�UD�LQ�EDVVR���&RPH�VL�SXz�RVVHUYDUH�GDOOD�¿JXUD�OH�GXH�PDSSH�VRQR�SUHVVRFKp� LGHQWLFKH�� HYLGHQ]LDQGR�XQD� JLDFLWXUD�PROWR� VXSHU¿FLDOH�GHOOH�VRUJHQWL�GL�DQRPDOLD�PDJQHWLFD��VL�ULFRUGD�FKH�LO�JUDGLHQWH�YHUWL�FDOH�GHO�FDPSR�YLHQH�XWLOL]]DWR�SHU�HYLGHQ]LDUH�LO�VHJQDOH�PDJQHWLFR�SURGRWWR�GDOOH�VRUJHQWL�SL��YLFLQH�DL�VHQVRUL�GHOOR�VWUXPHQWR��'D�TXL�LQ�DYDQWL�FL�VL�ULIHULUj�DOOD�PDSSD�GL�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�SHU�OD�GHVFUL]LRQH�GHOOH�DQRPDOLH�PDJQHWLFKH�/D�YDULDELOLWj�RVVHUYDWD�GHOOH�DQR�

PDOLH�GL�JUDGLHQWH�PDJQHWLFR�ULVXOWD�FRPSUHVD�QHO�UDQJH�WUD������Q7�P�H�����Q7�P��3L��SUHFLVDPHQWH��L�YDOR�UL� PLVXUDWL� ULVXOWDQR� RPRJHQHL� FRQ�DQRPDOLH� GL� DPSLH]]D�PHGLD� SDUL� D���� Q7�P�� PHQWUH� VL� VRQR� UHJLVWUDWL�VROWDQWR�DOFXQL�SXQWXDOL�YDORUL�GL�SLF�FR�ROWUH�L�OLPLWL�VRSUD�LQGLFDWL��1HOOD�UHVWLWX]LRQH� FDUWRJUD¿FD�� DO� ¿QH� GL�RWWHQHUH�XQD�YLVXDOL]]D]LRQH�PLJOLR�UH�GHL�GDWL�GL�ULOHYDQ]D�DUFKHRORJLFD��q�VWDWD�UHDOL]]DWD�XQD�SDOHWWD�LQ�VFD�OD� GL� JULJL� VHQVLELOH� DOOH� YDULD]LRQL�FRPSUHVH�WUD�����Q7�P�H�����Q7�P�DSSLDWWHQGR�VXL�FRORUL�HVWUHPL�L�YDOR�UL�GL�DQRPDOLD�ROWUH�LO�OLPLWH�LQGLFDWR�

%VIE�(��-R�EPXS�QETTE�HIP�KVEHMIRXI�QEKRI�XMGS�ZIVXMGEPI��MR�FEWWS�QETTE�HIP�GEQTS�HM�ERSQEPME�VIWMHYE��IR�XVEQFI�SXXIRYXI�GSR�MP�KVEHMSQIXVS�EP�TS�XEWWMS�+)1�7=78)17�+714���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

,�VLQJROL�GLSROL�PDJQHWLFL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�LQWHQVLWj�PDJJLRUH�GHOOD�PHGLD�VRQR�GD�ULIHULUH�DOOD�SUHVHQ]D�GL�PDWHULDOL�VSDUVL�GL�SLFFROH�GL�PHQVLRQL�FDUDWWHUL]]DWL�GD�XQD�ULOHYDQWH�FRPSRQHQWH�PDJQHWLFD��SUR�EDELOPHQWH� ODWHUL]L� H�PHWDOOL���5LVXOWDQR�SRL� IDFLOPHQWH� RVVHUYDELOL�QXPHURVH� DQRPDOLH� FRUUHODELOL� D� JHRPHWULH� OLQHDUL�� SRWHQ]LDOPHQWH�VLJQL¿FDWLYH�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�DUFKHRORJLFR��FKH�FRPSRQJRQR�XQ�WHVVXWR� RUWRJRQDOH� H� FKH� VRQR� VWDWH� FRQYHQ]LRQDOPHQWH� QXPHUDWH�QHOOD� ¿JXUD� �� SHU� IDFLOLWDUH� OD� FRPSUHQVLRQH� GHOOD� GHVFUL]LRQH� FKH�VHJXH��1HOOD�SDUWH�SL��VHWWHQWULRQDOH�GHOO¶DUHD�'��PDUFDWL�OLQHDPHQ�WL�FRQ�DQGDPHQWR�WHQGHQ]LDOPHQWH�QRUG�VXG�HG�HVW�RYHVW�GLVHJQDQR�OD�SODQLPHWULD�GL�XQ�FRPSOHVVR�VHSROWR�GL�FRQVLGHUHYROL�GLPHQVLRQL��DUWLFRODWR� LQ� GLYHUVL� DPELHQWL� GLVSRVWL� DWWRUQR� D� XQD� FRUWH� FHQWUDOH�SUHVVRFKp�TXDGUDWD������$�HVW�q�YLVLELOH�XQ�VHFRQGR�JUDQGH�FRPSOHVVR�FRPSRVWR�GD�YDQL�H�DPELHQWL�GL�GLYHUVD�JUDQGH]]D��DQFK¶HVVR�FDUDW�WHUL]]DWR�GD�DOPHQR�XQ�JUDQGH�VSD]LR�DSHUWR�FHQWUDOH������7UD�L�GXH�HGL¿FL�q�ULFRQRVFLELOH�XQD�IDVFLD�UHWWLOLQHD�ODUJD�PHGLDPHQWH�P������FRQ�VYLOXSSR�QRUG�VXG�PD�FKH��QHO�VHWWRUH�VXG�RULHQWDOH�GHO�FDPSR��DVVXPH�XQ�DQGDPHQWR�HVW�RYHVW������LQWHUSUHWDELOH�FRPH�VWUDGD�PLQR�UH��8Q�VHFRQGR�SHUFRUVR������RUWRJRQDOH�D�TXHOOR�DSSHQD�GHVFULWWR��q�IRUVH�UDYYLVDELOH�LPPHGLDWDPHQWH�D�VXG�GHO�FRPSOHVVR����6RQR� GLVWLQJXLELOL� SRL� WUH� DQRPDOLH� OLQHDUL� FKH� DWWUDYHUVDQR� LO�

FDPSR�FRQ�VYLOXSSR�HVW�RYHVW�����������H�FKH�VRQR�ULIHULELOL�FRQ�EXR�QD�SUREDELOLWj�D�PRGHUQL�IRVVDWL�GL�VFROR�R�GL�VXGGLYLVLRQH�DJUDULD�RUD�FROPDWL��$QFKH� QHOOD� SDUWH� EDVVD� GHOO¶DUHD�'� O¶LQGDJLQH� JUDGLRPHWULFD� KD�

ULYHODWR�OD�SUHVHQ]D�GL�VWUXWWXUH�VHSROWH��VHEEHQH�FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQ�FRQWUDVWR�PDJQHWLFR�LQIHULRUH�H��GXQTXH��PHQR�FKLDUDPHQWH�OHJJLELOL��4XHVWR�SRWUHEEH�HVVHUH�GRYXWR�D�XQD�PLQRUH�FRQVHUYD]LRQH�LQ�HOH�YDWR�GHL�UHVWL�VHSROWL��DQFKH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�GHO�JUDGXDOH�DEEDVVD�PHQWR�GL�TXRWD�GHO�WHUUHQR�YHUVR�LO�FDQ\RQ�GHOOD�.UND�5LVSHWWR�DOOH�UHVWLWX]LRQL�RWWHQXWH�FRQ�JOL�DOWUL�VWUXPHQWL�GL�LQGDJLQH�

JHR¿VLFD�XWLOL]]DWL�QHOO¶DUHD�'��LO�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR�KD�FRQWUL�EXLWR�DG�DUULFFKLUH�LQ�PDQLHUD�GHWWDJOLDWD�OD�FRQRVFHQ]D�GHOOD�UHDOWj�DUFKHRORJLFD�TXL� VHSROWD��$G� HVHPSLR� O¶DQRPDOLD� D� VYLOXSSR� VHPL�FLUFRODUH�RVVHUYDELOH�QHOOD�SDUWH�DOWD�GHOOD�JULJOLD������LQWHUSUHWDELOH�FRPH�XQ¶DEVLGLROD�DOO¶LQWHUQR�GHO�FRPSOHVVR�$��QRQ�q�VWDWD�ULOHYDWD�GDJOL�DOWUL�PHWRGL�GL�SURVSH]LRQH��PHQWUH�OH�DQRPDOLH�SXQWLIRUPL�LP�PHGLDWDPHQWH�D�HVW� H�D� VXG�GL�TXHVWD� ��������� OHJJLELOL� DQFKH� VXOOD�PDSSD�GHO�JUDGLHQWH�YHUWLFDOH�RWWHQXWD�FRQ�LO�JUDGLRPHWUR�2YHUKDX�

������±6EHMSKVEJEVI²�MP�WMXS��PE�KIS½WMGE�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME��'SRWMHIVE^MSRM�TVIPMQMREVM*��&37',-��-��2-'3037-

���

VHU��DSSDLRQR�VXOOD�UHVWLWX]LRQH�GHO�JUDGLRPHWUR�DO�SRWDVVLR�FRQ�PDJ�JLRUH�FKLDUH]]D�H�GH¿QL]LRQH��/R�VWHVVR�YDOH�SHU�PROWL�GHL�OLQHDPHQWL�RVVHUYDELOL�DQFKH�QHOOH�PDSSH�GL�UHVLVWLYLWj�$53�H�VXOOH�VOLFH�UDGDU��3HU�XQD�PLJOLRUH�FRPSUHQVLRQH�GHO�PHFFDQLVPR�FKH�SHUPHWWH�XQD�

FRVu�SRVLWLYD�ULVSRVWD�GHO�VLWR�DOO¶LQGDJLQH�JHRPDJQHWLFD�q�VWDWR�UHD�OL]]DWR�XQ�PRGHOOR�GL�GLVWULEX]LRQH�GHOOD�PDJQHWL]]D]LRQH�GHO�VRWWR�VXROR�GL�XQD�SRU]LRQH�GHOO¶DUHD�'��YHGL�OD�¿JXUD�VRWWR��

,O�PRGHOOR�q�VWDWR�RWWHQXWR�FRQVLGHUDQGR�XQ�YROXPH�FRVWLWXLWR�GD�FHOOH�DGLDFHQWL�GL���[���[�����PHWUL�GLVSRVWH�VX�XQ�SLDQR�RUL]]RQWDOH��D�XQD�SURIRQGLWj�GHO�WHWWR�GHOOH�FHOOH�SDUL�D����FP�ULVSHWWR�DO�SLDQR�GL�FDPSDJQD��&RQVLGHUDQGR�XQD�PDJQHWL]]D]LRQH�YHWWRULDOPHQWH�SDUDO�OHOD�DO�FDPSR�PDJQHWLFR�WHUUHVWUH��FRPH�VH�O¶HIIHWWR�SULQFLSDOH�GHOOD�PDJQHWL]]D]LRQH�GHL�FRUSL�LQ�TXHVWR�FDVR�IRVVH�O¶LQGX]LRQH�PDJQH�WLFD��q�VWDWR�FDOFRODWR�LO�PRGXOR�GHOOD�PDJQHWL]]D]LRQH�GL�RJQL�FHOOD�FRQ�XQD�SURFHGXUD�PDWHPDWLFD�GH¿QLWD�³LQYHUVLRQH´��LQ�SDUROH�EUHYL��PDWHPDWLFDPHQWH�� VL� FHUFD� OD� FRPELQD]LRQH� GL�PDJQHWL]]D]LRQL� GD�DWWULEXLUH�DG�RJQL�FHOOD�LQ�PRGR�FKH�O¶HIIHWWR�GL�WXWWH�OH�FHOOH�ULSUR�GXFD� SL�� DFFXUDWDPHQWH� SRVVLELOH� LO� FDPSR� GL� DQRPDOLD�PDJQHWLFD�

%VIE�(��-RXIVTVIXE�^MSRI�HIPPI�TVMRGMTEPM�ERSQEPMI�QEKRIXMGLI��2IP�VMUYEHVS�MR�EPXS�E�WMRMWXVE�QSHIPPS�HM�HMWXVMFY^MSRI�HIPPE�QEKRIXM^^E^MSRI�HIP�WSXXSWYSPS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

UHDOPHQWH�PLVXUDWR��4XHVWR�DSSURFFLR�PHWRGRORJLFR�KD�OD�IXQ]LRQH�GL�GH¿QLUH�TXDOLWDWLYDPHQWH�L�SDUDPHWUL�LQ�JLRFR�FKH�GHWHUPLQDQR�LO�FDPSR�GL�DQRPDOLD�PDJQHWLFD�UHDOPHQWH�RVVHUYDWR��VL�SDUOD�LQ�TXHVWR�FDVR�GL�³VRUJHQWH�HTXLYDOHQWH´�LQ�TXDQWR�QRQ�VWLDPR�RVVHUYDQGR�OD�³UHDOH´�VWUXWWXUD�PDJQHWLFD�GHO�VRWWRVXROR��PD�XQD�VXD�UDSSUHVHQWD�]LRQH�GL�FRPRGR�GH¿QLWD�³D�SULRUL´��LQ�TXDQWR�VL�VWDELOLVFRQR�SULPD�DOFXQL� GHJOL� DVSHWWL� JHRPHWULFL� GHOOH� VRUJHQWL� FKH� QHOOD� UHDOWj� VRQR�VFRQRVFLXWL�� FRPH� OR� VSHVVRUH� GHO� YROXPH�PDJQHWL]]DWR�� DG� HVHP�SLR���FKH�FL�SHUPHWWH�FRPXQTXH�GL�FRPSUHQGHUH�L�UDSSRUWL�WUD�OH�SUR�SULHWj�PDJQHWLFKH�FDUDWWHULVWLFKH�GHO�VRWWRVXROR�HVDPLQDWR�/D�PDSSD�GHOOH�PDJQHWL]]D]LRQL�RWWHQXWH�SHU�LO�ULTXDGUR�GHOO¶DUHD�

'� �HVSUHVVH� LQ�DPSHUH�PHWUR��PRVWUD�FKLDUDPHQWH�FKH� OH�DQRPDOLH�OLQHDUL� FKH� LQGLYLGXDQR� L� OLYHOOL� GL� IRQGD]LRQH�GHOOH�PXUDWXUH� VRQR�GRYXWH�DG�XQD�DVVHQ]D�GL�PDWHULDOH�PDJQHWL]]DWR��LQ�FRQWUDVWR�FRQ�LO�WHUUHQR�FLUFRVWDQWH�R�DL�SLDQL�SDYLPHQWDOL�DOO¶LQWHUQR�GHJOL�DPELHQWL�GD�HVVH�GHOLPLWDWL��LQ�VRVWDQ]D�OR�VFDYR�GHOOH�IRQGD]LRQL�KD�DOWHUDWR�LO�FRQWLQXR�GHO�VXROR�QRUPDOPHQWH�FDUDWWHUL]]DWR�GD�DOWL�YDORUL�GL�PD�JQHWL]]D]LRQH�PDJQHWLFD��4XHVWD�RVVHUYD]LRQH�SHUPHWWH�GL�LSRWL]]DUH�OD�FRQVHUYD]LRQH�VROWDQWR�GHL�OLYHOOL�GL�IRQGD]LRQH�GHOOH�PXUDWXUH��SHU�OR�SL��UHDOL]]DWL�LQ�SLHWUD�FDOFDUHD�ORFDOH�OHJDWD�FRQ�SRFD�PDOWD��FRPH�HPHUVR�DQFKH�GDL� UHFHQWL� VDJJL�GL� VFDYR�FRQGRWWL�SURSULR�QHO�FDP�SR�'�D�YHUL¿FD�GHL�ULVXOWDWL�GHOOH�SURVSH]LRQL��H�GXQTXH�GHEROPHQWH�PDJQHWLFKH��4XHVWD�LQWHUSUHWD]LRQH�q�FRQIHUPDWD�DQFKH�GDL�ULVXOWDWL�RWWHQXWL�FRQ�OH�PHWRGRORJLH�UDGDU�HG�HOHWWULFKH��OH�TXDOL�GHOLQHDQR�OH�VWUXWWXUH�GL�IRQGD]LRQH�FRPH�FDUDWWHUL]]DWH�GD�XQD�EDVVD�FRQGXFLELOL�Wj�HOHWWULFD�DOWD�UHVLVWLYLWj��FRPH�FL�VL�GHYH�DVSHWWDUH�SHU�XQD�VWUXWWXUD�SULQFLSDOPHQWH�FRVWLWXLWD�GD�URFFLD�FDUERQDWLFD�

/·DUHD�'�UDSSUHVHQWD�XQ�EXRQ�HVHPSLR�GL�LQWHJUD]LRQH�GL�GLIIHUHQWL�PH�WRGL�GL�GLDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD�H�GL�VXFFHVVLYD�YHULÀFD�GHL�ULVXOWDWL�GHOOH�LQGDJLQL�PHGLDQWH� O·DSHUWXUD�GL� VDJJL�GL� VFDYR�PLUDWL��'RSR�DYHU�JHRUL�IHULWR�H�LQWHUSUHWDWR�OH�IRWRJUDÀH�GD�DTXLORQH�H�OH�UHVWLWX]LRQL�RWWHQXWH�FRQ�L�PHWRGL�JHRPDJQHWLFR��JHRUDGDU�H�JHRHOHWWULFR��$53�V\VWHP�H�2KP�0DSSHU���GXUDQWH�OD�FDPSDJQD�GHO������VRQR�VWDWL�FRQGRWWL�GXH�VRQGDJJL�VWUDWLJUDÀFL��SRVL]LRQDWL�FRQ�FULWHULR�LQ�UDSSRUWR�DOOH�SURVSH]LRQL�DHUHH�H�JHRÀVLFKH��*OL�VFDYL�KDQQR�FRQIHUPDWR�LQ�PDQLHUD�SXQWXDOH�OH�LQIRUPD]LR�QL�GHVXPLELOL�GDOOD�IRWR�DHUHD�H�GDOOD�JHRÀVLFD��ULSRUWDQGR�DOOD�OXFH�VWUXW�WXUH�PXUDULH�FRQVHUYDWH�VROR�LQ�IRQGD]LRQH��SHU�XQ·DOWH]]D�PDVVLPD�GL����FP�FLUFD��UHDOL]]DWH�FRQ�SLHWUH�GL�FDOFDUH�ORFDOH�ELDQFR�JULJLDVWUR�OHJDWH�FRQ�SRFD�PDOWD�PRGHUDWDPHQWH�WHQDFH��/H�FDUDWWHULVWLFKH�GHL�PDWHULDOL�

-�ZERXEKKM�HIPP´MRXI�KVE^MSRI�HIPPI�QIXS�HSPSKMI�HM�MRHEKMRI��

P´EVIE�(

������±6EHMSKVEJEVI²�MP�WMXS��PE�KIS½WMGE�ETTPMGEXE�EPP´EVGLISPSKME��'SRWMHIVE^MSRM�TVIPMQMREVM*��&37',-��-��2-'3037-

���

&YVRYQ��EVIE�(�%�WMRMWXVE��MRXIKVE^MS�RI�XVE�JSXSKVE½E�HE�EUYMPSRI��QIXSHM�HM�MRHEKMRI�KIS½WMGE�I�WGEZS�EVGLISPSKMGS�%�HIWXVE��SVXSJSXSTMERS�HM�WGEZS�KISVIJIVIR�^MEXS�WYPPE�QETTE�QEKRIXMGE�IPEFSVE^MSRI�HM�*IHI�VMGE�&SWGLM�I�1MGLIPI�7MPERM

F.B., I.N.

GD�FRVWUX]LRQH�JLXVWLÀFDQR�OH�ULVSRVWH�VWUXPHQWDOL�GL�WXWWL�L�PHWRGL�LPSLH�JDWL��RYYHUR�OD�VFDUVD�PDJQHWL]]D]LRQH�H�OD�EDVVD�FRQGXFLELOLWj�HOHWWULFD�H�DOWD�UHVLVWLYLWj�ULVSHWWR�DO�WHUUHQR�FLUFRVWDQWH�

������1SRMXSVEVI�I�GSRWIVZEVI�MP�WMXS��HMEKRSWXMGE�TIV�MP�VIWXEYVS��4SXIR^MEPMXk�I�PMQMXM1��6-''-%6(32)

���

10.4

*OL�DUFKL�GHOOD�EDVLOLFD�IRUHQVH�GL�%XUQXP�VRQR�VWDWL�RJJHWWR�GL�XQD�PHWRGRORJLD�GL�GLDJQRVWLFD�DXWRSWLFD�DSSOLFDWD�DO�UHVWDXUR�FRQGRWWD�DWWUDYHUVR�FULWHUL�VFLHQWL¿FL��/D�VWUXWWXUD��GD�VHPSUH�HVSRVWD��SUHVHQWD�GLIIHUHQWL� WLSRORJLH�GL�GHJUDGR�GRFXPHQWDELOL��RIIUHQGR�XQ¶HFFH]LR�QDOH�SRWHQ]LDOLWj�DQDOLWLFD��SUHOLPLQDUH�D�RJQL�WLSR�GL�LQWHUYHQWR�

onitorare e conservare il sito:M1MGLIPI�6MGGMEVHSRI

6IWXEYVEXSVI

diagnostica per il restauro. Potenzialità e limiti

/D�VHTXHQ]D�GL�LQWHUYHQWL�VYROWL�q�VWDWD�OD�VHJXHQWH����DQDOLVL�PDFUR�DXWRSWLFKH�GHO�PRQXPHQWR����DQDOLVL�SHWURJUD¿FKH��YHGL�O¶DOOHJDWR�LQ�DSSHQGLFH�DO�FRQWULEXWR������GH¿QL]LRQH�GHO�FRQWHVWR�DPELHQWDOH����LQGLYLGXD]LRQH�GHL�SULQFLSDOL�IDWWRUL�ELRGHWHULRJHQL��RVVLD�OH�DJ�

JUHVVLRQL�GD�SDUWH�GL�IDWWRUL�PDFUR��H�PLFURELRORJLFL��IRUPH�ELRWLFKH��VLPELRWLFKH��EDWWHULFKH�H�YHJHWD]LRQDOL�����FDPSLRQDWXUH�SHU�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GL�DJHQWL�DQWLELRWLFL�FKLPLFL�

�ELRFLGL�D�EDVH�DFTXRVD�R�D�EDVH�RUJDQLFD�FKH�HOLPLQDQR�H�FRQWUROODQR�JOL�DWWDFFKL�ELRWLFL�����HODERUD]LRQH�GL�XQD�VFKHGD�WHFQLFD��DO�¿QH�GL�FUHDUH�XQD�VSHFL¿FD��

PDSSDWXUD�GHO�GHJUDGR��

-RHMZMHYE^MSRI�HIM�TYRXM�QEKKMSVQIR�XI�IWTSWXM�E�VMWGLM�WXVYXXYVEPM�HIKPM�EVGLM�HM�&YVRYQ

'ET������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

Analisi autoptica del monumento/D�VWUXWWXUD�q�VWDWD�VRWWRSRVWD�D�XQ�DFFXUDWR�YDJOLR�YDOXWDWLYR�LQ�SUL�

PR�OXRJR�SHU�VWDELOLUH�OD�QDWXUD�JHQHULFD��FDUERQDWLFD�R�VLOLFDWLFD��GHO�PDWHULDOH�XWLOL]]DWR��LQ�VHFRQGR�OXRJR�SHU��GHWHUPLQDUH�H�FODVVL¿FDUH�OH�WHFQLFKH�FRVWUXWWLYH�DQWLFKH��D�LQWHJUD]LRQH�GL�TXHVWH�YDOXWD]LRQL�VRQR�VWDWH�XWLOL]]DWH�WXWWH�OH�LPPDJLQL�VWRULFKH�GHJOL�DUFKL�UHFXSHUDWH�GDJOL�DUFKLYL�PXVHDOL�H�WXWWL�L�GRFXPHQWL�ULIHULWL�DJOL�LQWHUYHQWL�VXELWL�LQ�SDVVDWR��RYH�YL� IRVVH�GLVSRQLELOLWj�GL� WDOL� IRQWL��� H� LQ¿QH�SHU�YD�OXWDUH�GLVVHVWL�VLD�VWUXWWXUDOL��VLD�WH[WXUDOL��7DOH�ODYRUR�SUHOLPLQDUH�q�FRQÀXLWR�LQ�XQD�PDSSDWXUD�JHQHUDOH�GHO�PRQXPHQWR�

Analisi mineralogiche e petrogra"che/H�LQGDJLQL�¿VLFKH�FRQGRWWH�VXL�FDPSLRQL�ODSLGHL�KDQQR�DFFHUWDWR�

FKH�VL�WUDWWD�GL�FDOFDUH�PLFULWLFR�D�JUDQD�¿QH��FRQ�SUHVHQ]D�SDU]LDOH�VLD�GL�DOWHUD]LRQL�FKH�GL�SDWRORJLH��YHGL�O¶DOOHJDWR��

De"nizione del contesto ambientale8Q�FRQVLGHUHYROH� IDWWRUH�³FRDGLXYDQWH´�GL�DOWHUD]LRQH�GHO�PRQX�

PHQWR�q�FRVWLWXLWR�VHQ]¶DOWUR�GDO�FRQWHVWR�DPELHQWDOH�LQ�FXL�q�LQVHULWR��HG�HVDWWDPHQWH�GD���HVSRVL]LRQH�D�WXWWL�JOL�DJHQWL�DWPRVIHULFL��GLQDPLFD�GHL�ÀXLGL��YHQ�

WR�H�DFTXH�PHWHRULFKH���LQ�SDUWLFRODUH�DOOD�IRU]D�HROLFD���FRQIRUPD]LRQH�GHO�WHUUHQR��FKH�GHWHUPLQD�XQ�VLJQL¿FDWLYR�ULVWD�

JQR�GL�DFTXD�DOOD�EDVH�GHO�PRQXPHQWR���DFTXD�GL�UXVFHOODPHQWR�VXOOD�VXSHU¿FLH�ODSLGHD���SUHVHQ]D�GL�XQ¶LQIUDVWUXWWXUD�VWUDGDOH��DSSRUWR�GL�VWUHVV�VWUXWWXUDOL��

*EXXSVM�FMSHIXIVMSKIRM��FVMS½XM��E�½ERGS �I�PM�GLIRM�IRHSPMXMGM��WSTVE �

������1SRMXSVEVI�I�GSRWIVZEVI�MP�WMXS��HMEKRSWXMGE�TIV�MP�VIWXEYVS��4SXIR^MEPMXk�I�PMQMXM1��6-''-%6(32)

���

Individuazione dei principali fattori biodeteriogeni'L�ULOHYDQWH�LPSDWWR��D�OLYHOOR�VLD�SDWRORJLFR�FKH�HVWHWLFR��VRQR�JOL�

HOHPHQWL�ELRWLFL��$�VHJXLWR�GL�XQD�DFFXUDWD�LQGDJLQH�DXWRSWLFD�VRQR�VWDWL�LQGLYLGXDWL�DOPHQR�GXH�IRQGDPHQWDOL�IDWWRUL�GL�GHJUDGR�ELRWLFR��DO�GL�Oj�GHOO¶DJJUHVVLRQH�YHJHWDOH�VXSHU¿FLDOH�HG�HVDWWDPHQWH�WUDWWDVL�GL�EULR¿WL�H�GL�OLFKHQL�VDVVLFROL�HSL���HQGR��H�FDVPROLWLFL�

Prove per la de"nizione dei corretti biocidi'RSR�OD�GHWHUPLQD]LRQH�GHL�IDWWRUL�GL�GHJUDGR�ELRWLFR��VL�q�HVHJXLWD�

XQD�FDPSLRQDWXUD�DQWLELRWLFD�DO�¿QH�GL�LQGLYLGXDUH�OR�VSHWWUR�SL��HI�¿FDFH�QHL�FRQIURQWL�GL�WDOL�ELRDOWHUD]LRQL��,Q�SDUWLFRODUH�VL�q�HIIHWWXDWD�XQD�SULPD�SXOLWXUD��D�VHFFR��XWLOL]]DQGR�SHQQHOOL�GL�VDJJLQD��VSD]]R�OH�GL�Q\ORQ�PRUELGH�H�VSXJQH�VSRQWH[��LQ�PRGR�WDOH�GD�HOLPLQDUH�LO�SXOYLVFROR�DWPRVIHULFR�FKH�QHO�FRUVR�GHJOL�DQQL�VL�q�DFFXPXODWR�VXOOH�VXSHU¿FL��LQ�XQ�VHFRQGR�PRPHQWR�VL�q�HIIHWWXDWD�XQD�SXOLWXUD�XPLGD��XWLOL]]DQGR�DFTXD�GHLRQL]]DWD�DWRPL]]DWD�H�VSXJQH�VSRQWH[��SHU�HOL�PLQDUH� UHVLGXL� WHUURVL� FRHUHQWL� GHOOH� VXSHU¿FL� HVSRVWH��/¶LQWHUYHQWR�DQWLELRFLGD�SULPDULR�q�FRQWLQXDWR�FRQ�O¶DXVLOLR�GL�7ZHHQ����LQ�VROX�]LRQH�DO�����WHQVLRDWWLYR�QRQ�LRQLFR���&RQ�WDOH�RSHUD]LRQH�VL�RWWLHQH��LQ� SULPR� OXRJR�� OD� ULGX]LRQH� GHOOD� WHQVLRQH� VXSHU¿FLDOH� WUD� DJHQWH�

-P�TMPEWXVS�GIR�XVEPI�HIKPM�EVGLM�HM�&YVRYQ�TVM�QE�HIPP´MRXIV�ZIRXS�FMSGMHE��E�½ERGS �I�ETTPMGE^MSRI�HIPP´MQTEGGS��WSXXS

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

SXOHQWH�H�VXSHU¿FLH��IDYRUHQGR�TXLQGL�LO�PLQLPR�GHWHULRUDPHQWR�GHOO¶�HOHPHQWR� OLWLFR�� H�� LQ� VHFRQGR� OXRJR�� OD� GHWHUVLRQH�GHOOD� VXSHU¿FLH�ODSLGHD��DQFKH�SHU�HOLPLQDUH�OD�SRVVLELOH�SUHVHQ]D�GL�EDWWHUL�FKHPLR�OLWRDXWRWUR¿��,Q� VHJXLWR�� FRQVLGHUDWD� OD� WHQDFLWj� GHJOL� HOHPHQWL� ELRGHWHULRJHQL��

VL�q�HIIHWWXDWR�XQ�LPSDFFR�GL�SROSD�GL�FDUWD�HPXOVLRQDWD�FRQ�DFTXD�H�EHQ]DOFRQLR�FORUXUR�DO�����WHQXWD�LQ�GHSRVL]LRQH�SHU�FLUFD����PLQXWL��8QD�YROWD�DVSRUWDWR�O¶LPSDFFR��VL�q�SURYYHGXWR�D�XQ�ODYDJJLR�DEERQ�GDQWH�SHU�HOLPLQDUH�RJQL�UHVLGXR�GL�ELRFLGD�$O�WHUPLQH�GHOO¶RSHUD]LRQH�L�EULR¿WL�H�L�OLFKHQL��GHYLWDOL]]DWL��VRQR�

VWDWL�DVSRUWDWL�PHFFDQLFDPHQWH��FRQ�O¶XWLOL]]R�GL�VSXJQH��VSD]]ROH�LQ�¿EUD�YHJHWDOH�H�ELVWXUL��,Q¿QH�OD�WH[WXUH�q�VWDWD�WUDWWDWD�FRQ�ELRFLGD�D�ODUJR�VSHWWUR�GHFRQWDPLQDQWH��%LRWLQ�1��DO�����SHU�FRQWUROODUH�OD�IXWXUD�FUHVFLWD�GHJOL�HOHPHQWL�GHWHULRJHQL�

-P�TMPEWXVS�GIRXVEPI�HIKPM�EVGLM�HM�&YVRYQ�E�XVEXXEQIRXS�FMSGMHE�

XIVQMREXS

Elaborazione di una scheda tecnica$O� WHUPLQH� GHL� ODYRUL� GL� GLDJQRVWLFD� VXO� PRQXPHQWR� q� VWD�

WR� SRVVLELOH� UHGLJHUH� XQ¶DSSRVLWD� VFKHGD� ULDVVXQWLYD� VXO�OD� VWUXWWXUD� H� VXOOR� VWDWR� GL� FRQVHUYD]LRQH� GHO� PRQXPHQWR��7DOH� GRFXPHQWD]LRQH� q� SRL� FRQÀXLWD� LQ� XQ� SL�� RUJDQLFR� SURJHWWR�GL� UHVWDXUR�GHO�PDQXIDWWR�� FRQVHJQDWR�DOO¶(QWH�QD]LRQDOH�SUHSRVWR��LO�3DUFR�1DWXUDOH�1D]LRQDOH�GHOOD�.UND���$OO¶LQWHUQR�GHO�SURJHWWR�VRQR� VWDWH� HVSOLFLWDPHQWH� SUHYLVWH� OH� IDVL� GL�FRQVHUYD]LRQH� GLUHWWD�SXQWXDOH��GL�PDQXWHQ]LRQH�RUGLQDULD�H�GL�PRQLWRUDJJLR�SHUPDQHQWH�GHO�EHQH��QRQFKp�XQ¶DSSRVLWD�VH]LRQH�VXOOD�FRPXQLFD]LRQH�H�YDOR�UL]]D]LRQH�GHOOD�UHDOWj�DUFKLWHWWRQLFD��DUFKHRORJLFD�H�FXOWXUDOH�GHJOL�DUFKL�GL�%XUQXP�

'ET������

������1SRMXSVEVI�I�GSRWIVZEVI�MP�WMXS��HMEKRSWXMGE�TIV�MP�VIWXEYVS��4SXIR^MEPMXk�I�PMQMXM1��6-''-%6(32)

���

Allegato: analisi mineralogico-petrogra"che$QDOLVL�PLQHUDORJLFR�SHWURJUD¿FD�VX�XQ�FDPSLRQH�PDWHULFR�GHJOL�

DUFKL�GL�%XUQXP�

'HQRPLQD]LRQH�DJJUHJDWR��FDPSLRQH�PDQXIDWWR�ODSLGHR�

'DWD�DQDOLVL�������������

�B5BFDOFDUHBPLFULWLFR�GRF��

2JJHWWR�GHOOD�SURYD��DQDOLVL�PLQHUDORJLFD�SHWURJUD¿FD�VX�FDPSLR�QH�GL�PDQXIDWWR�ODSLGHR�

5LIHULPHQWL�QRUPDWLYL5DFFRPDQGD]LRQL�1RUPDO���Q��������³$OWHUD]LRQL�0DFURVFRSLFKH�GHL�0DWHULDOL�/DSLGHL��/HVVLFR´����Q���������³'HVFUL]LRQH�GHL�0DWHULDOL�/DSLGHL�1DWXUDOL´��Q���������³6H]LRQL�VRWWLOL�H�OXFLGH�±�7HFQLFD�GL�DOOHVWLPHQWR´

0RGDOLWj�GHOOD�SURYD/¶DQDOLVL� FRQVLVWH� QHOO¶DQDOL]]DUH�� DO�PLFURVFRSLR� SRODUL]]DWRUH�� L�

FDPSLRQL�GL�URFFLD�LQ�VH]LRQH�VRWWLOH�GL�VSHVVRUH�VWDQGDUG����PP�/D�VXGGHWWD�SURYD�q�VWDWD�HVHJXLWD��GRSR�DQDOLVL�PDFURVFRSLFD�VX�

GXH�FDPSLRQL�VLJQL¿FDWLYL��7XWWR� LO�PDWHULDOH�DQDOL]]DWR�ULVXOWD��GDO��SXQWR�GL�YLVWD�GHOOD�FRPSRVL]LRQH��RPRJHQHR�

$QDOLVL�PDFURVFRSLFD��5RFFLD�VHGLPHQWDULD�FDUERQDWLFD��&RORUH��JULJLR�JLDOODVWUR�FKLDUR��7HVVLWXUD��PLFULWLFD��IUDWWXUD�VFKHJJLRVD��$OWHUD]LRQL��SUHVHQ]D�GL�RVVLGD]LRQL�H�IHVVXUD]LRQL��5HD]LRQH�DOO¶DFLGR�FORULGULFR��SRVLWLYD�

$QDOLVL�PLFURVFRSLFD/¶DQDOLVL�DO�PLFURVFRSLR�SRODUL]]DWRUH��VX�FDPSLRQL�SUHSDUDWL�LQ�VH�

]LRQH�VRWWLOH��KD�ULOHYDWR�FKH�LO�FDPSLRQH�DQDOL]]DWR�q�D�FRPSRVL]LRQH�RPRJHQHD�HG�q�FRVWLWXLWR�GDOOD�VHJXHQWH�OLWRORJLD�FDUERQDWLFD����08'6721(��&DOFLOXWLWH���q�XQ�FDOFDUH�FRQ�PDWULFH�D�JUDQXOR�

PHWULD�PLFULWLFD��LQIHULRUH�DL���PLFURQ��GL�QDWXUD�FDUERQDWLFD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%VGLISPSKME�±WSWXIRMFMPI²�XVE�VMGIVGE��GSRWIVZE^MSRI��JSVQE^MSRI��MP�4VSKIXXS�&YVRYQ

���

/D�FRPSRQHQWH�DOORFKLPLFD��FKH�QRQ�VXSHUD�PDL� LO������q�FRVWL�WXLWD�GD�FULVWDOOL�GL�FDOFLWH�VSDWLFD�H�FULVWDOOL�HXHGUDOL�GL�GRORPLWH�FRQ�GLPHQVLRQL�PDVVLPH�GL�������PLFURQ�6RQR�SUHVHQWL�IHVVXUH�H�YDFXL�GL�IRUPD�LUUHJRODUH��DOFXQL�GHL�TXD�

OL�VRQR�ULHPSLWL�FRQ�JUDQXOL�GL�TXDU]R�FULVWDOOLQR�R�TXDU]R�LQ�IRUPD�DPRUID��FDOFHGRQLR�H�RSDOH���DQFK¶HVVL�GL�GLPHQVLRQL�QRQ�VXSHULRUL�DL�������PLFURQ��/D�SHUFHQWXDOH�GHOOD�FRPSRQHQWH�VLOLFDWLFD�q�LQIHULRUH�DOOR�������6RQR�SUHVHQWL�DEERQGDQWL�QRGXOL�IHUUXJJLQRVL�/D�FRPSRQHQWH�ELRFODWLFD�q�DVVHQWH�

5LVXOWDWL�GHOOH�DQDOLVL�H�LQWHUSUHWD]LRQH&DOFDUH�PLFULWLFR�ULIHULELOH�D�XQ�DPELHQWH�GHSRVL]LRQDOH�GL�WLSR�SHODJLFR�

6WDWR�GL�FRQVHUYD]LRQH&DOFDUH�DOWHUDWR�SHU�SUHVHQ]D�GL�YDFXL��IHVVXUH�H�RVVLGD]LRQL�

'EQTMSRI�QEGVS�PYGMHS��E�HIWXVE �¯�WM�

SWWIVZMRS�SWWMHE^MSRM�I�JIWWYVI���QQ��

��'PEWWM½GE^MSRI�(YRLEQ������ ��

11pparatiA

2IPPE�TEKMRE�TVIGIHIRXI��YR�QSQIRXS�HM�ZMXE�WYP�GEQTS�HYVERXI�PE�QMWWMSRI�EVGLISPSKMGE�RIP�WMXS�HM�4LSMRMOI��%PFERME

�JSXSKVE½E�HM�4MIV�0YMKM�+MSVKM

������+PSWWEVMS

���

11.1

$FTXDYLYD�3LFHQD� �$VFROL�3LFHQR���6LWR�GHOO¶DVFRODQR� LQ�FXL��GDO�������VRQR�LQ�FRUVR�OH�ULFHUFKH�H�JOL�VFDYL�GHO�/DERUDWRULR�GL�7R�SRJUD¿D� GHO� 'LSDUWLPHQWR� GL�$UFKHRORJLD� �8QLYHUVLWj� GL� %ROR�JQD���LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�LO�&RPXQH�H�OD�6RSULQWHQGHQ]D�SHU�L�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOOH�0DUFKH��/¶DWWLYLWj�q�¿QDOL]]DWD�DOOD�ULFR�VWUX]LRQH�VWRULFD�GHOO¶HYROX]LRQH�DUFKLWHWWRQLFD�H�XUEDQLVWLFD�GHO�ERUJR� H� GHOOD� IRUWH]]D� ULQDVFLPHQWDOH�� DWWUDYHUVR� O¶DQDOLVL� LQWH�JUDWD�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�G¶DUFKLYLR��GHL�GDWL�SURYHQLHQWL�GDOOD�OHWWXUD�GHJOL�HOHYDWL��H�GL�DOFXQL�VDJJL�PLUDWL�GL�VFDYR��'DO������3DOD]]R�&HOVR�8OSLDQL�DG�$FTXDYLYD�3LFHQD�q�VHGH�GLVWDFFDWD�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GL�%RORJQD�H�GHO�&HQWUR�6WXGL�SHU�O¶$UFKHRORJLD�GHOO¶$GULDWLFR�GL�5DYHQQD��ZZZ�JURPD�LQIR��

$FWXV��0LVXUD�OLQHDUH�URPDQD�SDUL�D�����SLHGL�URPDQL��������PHWUL���Ê� OD� JUDQGH]]D� IRQGDPHQWDOH� VX� FXL� RSHUDYD� O¶DJULPHQVRUH� SHU�LPSRVWDUH�OD�FHQWXULD]LRQH��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���OH�FHQWXULH�KDQQR�LQIDWWL�JHQHUDOPHQWH�XQ�ODWR�GL����DFWXV��RYYHUR���������PHWUL��

$QJROR�GLHGUR��3RU]LRQH�GL�VSD]LR�FRPSUHVD�WUD�GXH�VHPLSLDQL��IDF�FH��FKH�KDQQR�FRPH�RULJLQH�OD�VWHVVD�UHWWD��VSLJROR��

$QLVRWURSLD��3URSULHWj�SHU�OD�TXDOH�XQ�GHWHUPLQDWR�RJJHWWR�KD�FD�UDWWHULVWLFKH�FKH�GLSHQGRQR�GDOOD�GLUH]LRQH�OXQJR�OD�TXDOH�WDOL�FD�UDWWHULVWLFKH� VRQR� FRQVLGHUDWH�� /¶D�� UDSSUHVHQWD� SHU� OD� GLUH]LRQH�TXHOOR�FKH�OD�GLVRPRJHQHLWj�UDSSUHVHQWD�SHU�OR�VSD]LR�

$QRPDOLD��9DULD]LRQH�GL�XQD�GHWHUPLQDWD�JUDQGH]]D�¿VLFD�ULOHYDWD�VWUXPHQWDOPHQWH��9HQJRQR�GH¿QLWH�DQRPDOLH�PDJQHWLFKH�WXWWH�OH�YDULD]LRQL�D�VFDOD�UHJLRQDOH�R�JOREDOH�GHO�&DPSR�0DJQHWLFR�7HU�UHVWUH��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���6L�SDUOD�GL�DQRPDOLD�UHVLGXD�TXDQGR�DOOD�PLVXUD]LRQH�VXO�WHUUHQR�YHQJRQR�VRWWUDWWH�OH�RVFLOOD]LRQL�SH�ULRGLFKH�H�LO�FDPSR�UHJLRQDOH�

$QRPDOLD�GLSRODUH��7LSLFD�IRUPD�GHOOH�DQRPDOLH�PDJQHWLFKH�FDUDW�WHUL]]DWD�GD�XQD�UHSHQWLQD�YDULD]LRQH�GHOO¶LQWHQVLWj��GD�XQ�YDORUH�

lossarioG

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

PLQLPR��DO�GL�VRWWR�GHO�OLYHOOR�GL�ULIHULPHQWR��D�XQ�YDORUH�PDVVLPR�DO�GL�VRSUD��/D�GLVSRVL]LRQH�UHODWLYD�GHO�ORER�SRVLWLYR�H�QHJDWLYR�GL�XQ¶DQRPDOLD�GLSRODUH�LQGLFD�SURSULHWj�PDJQHWLFKH�GHOOD�VRUJHQ�WH�QHO�VRWWRVXROR��7DOH�DVVHWWR�GLSHQGH�GDO�IDWWR�FKH�LQ�JHQHUH�XQ�ULOLHYR�PDJQHWLFR�FRUULVSRQGH�D�XQD�VH]LRQH�VXO�SLDQR�RUL]]RQWDOH�GL�FDPSL�PDJQHWLFL�GLSRODUL�FKH�VL�VYLOXSSDQR�LQ�XQ�YROXPH�LQWRU�QR�DL�FRUSL�PDJQHWL]]DWL�

$QWLFOLQDOH��3LHJD�GHOOD�FURVWD�WHUUHVWUH�FRQIRUPDWD�DG�DUFR�FRQYHV�VR��LQ�FXL�JOL�VWUDWL�GL�SL��UHFHQWH�IRUPD]LRQH�VRQR�TXHOOL�SL��HVWHU�QL��L�SL��DQWLFKL�TXHOOL�SL��LQWHUQL��/¶D��q�XQ�SURGRWWR�GHOOH�IRU]H�GL�FRPSUHVVLRQH�JHQHUDWH�GDL�PRYLPHQWL�WHWWRQLFL�GHOOD�FURVWD��$�VHFRQGD�GHO�SUR¿OR�H�GHOO¶LQFOLQD]LRQH�GHO�VXR�DVVH��XQ¶DQWLFOLQDOH�SXz�HVVHUH�UHWWD�R�VLPPHWULFD��DVVH�YHUWLFDOH��RSSXUH�LQFOLQDWD�R�DVLPPHWULFD��DVVH�LQFOLQDWR���/D�IRUPD]LRQH�VLPPHWULFD�D�TXHOOD�GHOO¶D��q�OD�VLQFOLQDOH��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���

$QWURSRORJLD�FXOWXUDOH��'LVFLSOLQD�FKH�VWXGLD�OD�FXOWXUD�FRPH�PD�QLIHVWD]LRQH�DQWURSRORJLFD��RVVLD�FRPH�HVSUHVVLRQH�GL�GHWHUPLQDWL�JUXSSL�XPDQL�

$UFKHRORJLD�SUHYHQWLYD��6HWWRUH�GHOO¶DUFKHRORJLD�UHFHQWHPHQWH�UH�JRODPHQWDWR�LQ�,WDOLD�GD�XQD�VSHFL¿FD�QRUPDWLYD��'HFUHWR�Q�����GHO����PDU]R�������SXEEOLFDWR�VXOOD�*�8��Q����������JLXJQR��������FKH�VL�RFFXSD�GHOOH�ULFHUFKH�DUFKHRORJLFKH��JHQHUDOPHQWH�GL�WLSR�SUHYHQWLYR�H�QRQ�LQYDVLYR��FKH�SUHFHGRQR�O¶DSHUWXUD�GHL�FDQWLHUL�GL� VFDYR� GHOOH� JUDQGL� RSHUH� SXEEOLFKH� �HGLOL]LH�� LQIUDVWUXWWXUDOL��HFF����H�FKH�SHUPHWWRQR�XQD�YDOXWD]LRQH�SUHOLPLQDUH�GHO�GHSRVLWR�DUFKHRORJLFR�GHO�VRWWRVXROR�DO�¿QH�GL�XQD�FRUUHWWD�SLDQL¿FD]LRQH�GHL�ODYRUL�

$UFKHRORJLD�SURFHVVXDOH��2ULHQWDPHQWR�WHRULFR�GHOOD�GLVFLSOLQD�DU�FKHRORJLFD��VYLOXSSDWR�QHJOL�DQQL�¶���H�¶����FKH�SURSRVH�XQD�QXR�YD�DWWHQ]LRQH�DL�SURFHVVL�GD�FXL�JOL�HYHQWL�GHO�SDVVDWR��H�GL�FRQVH�JXHQ]D�OH�WUDFFH�PDWHULDOL�GD�HVVL�ODVFLDWH��VRQR�VWDWL�GHWHUPLQDWL��DO�¿QH�GL�VSLHJDUH� OH� UHJROH�FKH�VWDQQR�DOOD�EDVH�GHOOR�VYLOXSSR�GHOOH�FXOWXUH��/¶LQWHUHVVH�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHL�SURFHVVL�FXOWX�UDOL�FRQGXVVH�D�XQD�QXRYD�FRQVLGHUD]LRQH�SHU�OD�IRUPD]LRQH�H�OD�WUDVIRUPD]LRQH�GHL�FRQWHVWL�DUFKHRORJLFL��FRQ�FRQVHJXHQWH�ULFDGX�WD�SRVLWLYD�VXOOD�SUDWLFD�GHOOR�VFDYR�VWUDWLJUD¿FR��6XOO¶DUJRPHQ�WR� YHGL� GD� XOWLPR�0DQDFRUGD�'�� ������/H]LRQL� GL� DUFKHRORJLD��5RPD�%DUL��SS�����������FRQ�ELEOLRJUD¿D�SUHFHGHQWH�

$UFKHRPDJQHWLVPR��0HWRGR�GL�LQGDJLQH�LQ�FDPSR�JHR¿VLFR�H�PH�WRGR�GL�GDWD]LRQH�XWLOL]]DWR�LQ�DUFKHRORJLD��6L�EDVD�VXOOD�YDULD]LR�

������+PSWWEVMS

���

QH�GHOO¶LQWHQVLWj�H�GHOOD�GLUH]LRQH�GHO�&DPSR�0DJQHWLFR�7HUUHVWUH��YHGL� OD�GH¿QL]LRQH��� H� VXOOD�SURSULHWj�GHOO¶DUJLOOD� FRWWD�GL� UHJL�VWUDUH�OD�VLWXD]LRQH�GXUDQWH�OD�FRWWXUD��SRLFKp�ULPDQH�¿VVDWD�QHOOD�GLVSRVL]LRQH�GHOOH�SDUWLFHOOH�GL�IHUUR�LQ�HVVD�FRQWHQXWH��LPPRELOL]�]DWH�GDO�ULVFDOGDPHQWR�D�WHPSHUDWXUH�GL�FLUFD�����������

$6$��R�,62���/D�VHQVLELOLWj��R�YHORFLWj��GHOOD�SHOOLFROD�IRWRJUD¿FD�VL�PLVXUD�LQ�QXPHUL�,62�H�R�$6$��*HUPDQLD�LQ�QXPHUL�',1���TXDQ�WR�SL��DOWR�q�LO�QXPHUR��WDQWR�SL��OD�SHOOLFROD�q�VHQVLELOH�DOOD�OXFH�H�TXLQGL��D�SDUL�FRQGL]LRQL��WDQWR�SL��EUHYH�q�LO�WHPSR�GL�HVSRVL]LR�QH��/H�SHOOLFROH�GD����D����,62�$6$�VRQR�OHQWH��EDVVD�VHQVLELOL�Wj���TXHOOH�GD�����D�����VRQR�GL�PHGLD�UDSLGLWj��PHGLD�VHQVLELOLWj���TXHOOH�VXSHULRUL�D�����VRQR�YHORFL��DOWD�VHQVLELOLWj���,O�YDORUH�QX�PHULFR�GHOOD�VHQVLELOLWj�GHYH�HVVHUH�LPSRVWDWR�VXOOD�VFDOD�GL�VHQ�VLELOLWj� GHOOD� IRWRFDPHUD�� SHU� GDUH� OD� SRVVLELOLWj� DOO¶HVSRVLPHWUR�LQWHUQR�GL�LQGLFDUH�L�GDWL�GL�HVSRVL]LRQH�FRUUHWWL�

%URZVHU� �ZHE��� 3URJUDPPD� �LQ� LWDOLDQR�� QDYLJDWRUH�� FKH� FRQVHQWH�DJOL�XWHQWL�GL�YLVXDOL]]DUH�H�LQWHUDJLUH�FRQ�WHVWL��LPPDJLQL�H�DOWUH�LQIRUPD]LRQL��WLSLFDPHQWH�FRQWHQXWH�LQ�XQD�SDJLQD�ZHE�GL�XQ�VLWR��R�DOO¶LQWHUQR�GL�XQD�UHWH�ORFDOH���,O�E��q�LQ�JUDGR�GL�LQWHUSUHWDUH�LO�FRGLFH�+70/��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���H�SL��UHFHQWHPHQWH�;+70/��H�YLVXDOL]]DUOR�LQ�IRUPD�GL�LSHUWHVWR��/¶+70/�q�LO�FRGLFH�FRO�TXDOH�OD�PDJJLRUDQ]D�GHOOH� SDJLQH�ZHE� QHO�PRQGR� VRQR� FRPSRVWH�� LO�ZHE�E��FRQVHQWH�SHUFLz�OD�QDYLJD]LRQH�QHO�ZHE��,�E��VROLWDPHQWH�YHQJRQR�XWLOL]]DWL�VX�SHUVRQDO�FRPSXWHU��PD�QRQ�PDQFDQR�DOWUL�GLVSRVLWLYL�LQ�JUDGR�GL�QDYLJDUH�WUDPLWH�HVVL��WUD�FXL�L�SDOPDUL�H�JOL�VPDUWSKRQH��

%URZVHU�JHRJUD¿FR��Ê�XQ�EURZVHU��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH��FKH�XWLOL]]D�XQ¶LQWHUIDFFLD�JHRJUD¿FD�GL�SUHVHQWD]LRQH�H� OHWWXUD�GHL�GDWL��8Q�FHOHEUH�HVHPSLR�GL�E�J��q�*RRJOH�(DUWK�

%XUQXP��&URD]LD���6LWR�GHOO¶HQWURWHUUD�GL�6HEHQLFR�LQ�FXL��GDO�������VRQR�LQ�FRUVR�OH�ULFHUFKH�H�JOL�VFDYL�GHO�/DERUDWRULR�GL�7RSRJUD�¿D� GHO� 'LSDUWLPHQWR� GL� $UFKHRORJLD� �8QLYHUVLWj� GL� %RORJQD���LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�O¶8QLYHUVLWj�GL�=DUD�H�LO�0XVHR�&LYLFR�GL�'UQLå��/H�DWWLYLWj�DUFKHRORJLFKH�VRQR�ÀQDOL]]DWH�DOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHOO·XUEDQLVLFD�GHOO·LQVHGLDPHQWR�GL�%XUQXP��QDWR�FRPH�FDVWUXP�PLOLWDUH�URPDQR�LQ�HSRFD�DOWRLPSHULDOH�H�GLYHQXWR�SRL��QHO�FRUVR�GHOOD�SULPD�PHWj�GHO�,,�VHFROR�G�&���LPSRUWDQWH�PXQLFLSLXP�GHOOD�SURYLQFLD�URPDQD�GHOOD�'DOPD]LD��YHGL�GD�XOWLPR�*LRUJL�(��������%XUQXP��LQ�©2FQXVª�����SS�����������

&DPSR�0DJQHWLFR�7HUUHVWUH� �&07���,O�&07��R�JHRPDJQHWLFR��q�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

XQ�FDPSR�GL�IRU]H�JHQHUDWR�DOO¶LQWHUQR�GHO�SLDQHWD�WHUUD�H�FRPXQH�D�PROWL�DOWUL�FRUSL�FHOHVWL��FRPH�DG�HVHPSLR�LO�6ROH��(VVR�q�DVVLPL�ODELOH�DG�XQ�GLSROR�PDJQHWLFR�FRQ�SROL�QRQ�FRLQFLGHQWL�FRQ�TXHOOL�JHRJUD¿FL�H�QRQ�VWDWLFL��H�FRQ�XQ�DVVH�LQFOLQDWR�GL�������ULVSHWWR�DOO¶DVVH�GL�URWD]LRQH�WHUUHVWUH��,O�&07�ID�GD�VFXGR�DOOD�VXSHU¿FLH�GHOOD�7HUUD� GDOOH� SDUWLFHOOH� FDULFKH� GHO� YHQWR� VRODUH��1RQ� q� FR�VWDQWH� QHO� WHPSR��PD� VXELVFH� QRWHYROL� YDULD]LRQL� VLD� LQ� WHUPLQL�GLUH]LRQDOL�FKH�GL�LQWHQVLWj�

&DUERQDWD]LRQH�� 3URFHVVR� FKLPLFR� QRWR�¿Q� GDOO¶DQWLFKLWj� WUDPLWH�FXL�XQD�VRVWDQ]D��LQ�SUHVHQ]D�GL�DQLGULGH�FDUERQLFD��Gj�OXRJR�DOOD�IRUPD]LRQH�GL�FDUERQDWL��7DOH�SURFHVVR�q�IUHTXHQWH�QHL�PDWHULDOL�GD� FRVWUX]LRQH� FRPH� L� OHJDQWL�� GRYH� O¶LGURVVLGR�GL� FDOFLR�� QDWX�UDOPHQWH�SUHVHQWH� LQ�HVVL�� UHDJLVFH�FRQ�O¶DQLGULGH�FDUERQLFD�FRQ�IRUPD]LRQH�GL�FDUERQDWR�GL�FDOFLR�VHFRQGR�OD�VHJXHQWH�UHD]LRQH��&D�2+����&2��ĺ�&D&2���+�2�

&DUGLQH��/LPLWH�IUD�GXH�FHQWXULH��SHUSHQGLFRODUH�DL�GHFXPDQL�VX�FXL�VL�LPSRVWDYD�OD�FHQWXULD]LRQH��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH��

&HQWXULD]LRQH��6LVWHPD�XVDWR�GDL�5RPDQL�SHU�GLYLGHUH� OD� WHUUD� LQ�DSSH]]DPHQWL�UHJRODUL�SHU�PH]]R�GL�OLQHH�RUWRJRQDOL�FKH�GH¿QLYD�QR�DUHH�TXDGUDWH�GL�FLUFD�����PHWUL�����DFWXV��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���DO�FXL�LQWHUQR�VL�WURYDYDQR�����RUWL�

&OLYRPHWULD��6L�GH¿QLVFH�F��OD�SHQGHQ]D�PHGLD�GHO�WHUUHQR�ULVSHWWR�DOO¶RUL]]RQWDOH�

&RQGXWWLYLWj� HOHWWULFD�� (VSUHVVLRQH� TXDQWLWDWLYD� FKH� LQGLFD� O¶DWWL�WXGLQH�GL�XQ�FRQGXWWRUH�D�HVVHUH�SHUFRUVR�GD�FRUUHQWH�HOHWWULFD��Ê�O¶LQYHUVR�GHOOD�UHVLVWLYLWj�HOHWWULFD�

&RQRLGH�GL�GHLH]LRQH��DQFKH�GHWWR�FRQR�DOOXYLRQDOH���6WUXWWXUD�JH�RPRUIRORJLFD�GHULYDQWH�GDOO¶DFFXPXOR�GL�VHGLPHQWL�ÀXYLDOL�R�FRO�OXYLDOL��,Q�SDUWLFRODUH��VWUXWWXUH�GL�TXHVWR�WLSR�VL�IRUPDQR�TXDQGR�XQ�¿XPH�SURYHQLHQWH�GD�XQD�YDOOH�D�IRUWH�SHQGHQ]D�VL�LPPHWWH�LQ�XQ�EDFLQR�SL��DPSLR��OD�GLPLQX]LRQH�GHOOD�YHORFLWj�GHOOD�FRUUHQWH�FDXVD�XQD�GLPLQX]LRQH�GHOOD�VXD�HQHUJLD�H�LO�FRQVHJXHQWH�DEEDQ�GRQR�GHL�GHWULWL�WUDVSRUWDWL�H�OD�ORUR�GHSRVL]LRQH�VX�XQD�DUHD�FKH�DVVXPH�IRUPD�GL�YHQWDJOLR��FRQ�LO�YHUWLFH�DOO¶XVFLWD�GHOOD�YDOOH��

&URSPDUN��9DULD]LRQH�GHO�FRORUH�H�R�GHOOD�FUHVFLWD�GHOOH�FROWXUH�DJUL�FROH�FKH�SXz�GHQXQFLDUH�OD�SUHVHQ]D�GL�HOHPHQWL�DUFKHRORJLFL�R�GL�GLYHUVD�QDWXUD�QHO�VRWWRVXROR��

'HFXPDQR��/LQHD�GL�FRQ¿QH�IUD�GXH�FHQWXULH��SDUDOOHOR�DO�G��PDV�VLPR��,O�G��PDVVLPR�HUD��LQVLHPH�DO�FDUGLQH��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH��

������+PSWWEVMS

���

PDVVLPR�� XQR� GHL� GXH� DVVL� SHUSHQGLFRODUL� IRQGDPHQWDOL� GD� FXL�SDUWLYD�OD�VXGGLYLVLRQH�GHO�WHUULWRULR��H�LO�SULPR�D�HVVHUH�WUDFFLDWR�

'LIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH��,Q�¿VLFD�q�OD�GLIIHUHQ]D�LQ�SRWHQ]LDOH�WUD�GXH�SXQWL�LPPHUVL�LQ�XQ�FDPSR�YHWWRULDOH�FRQVHUYDWLYR��1HO�FRQ�WHVWR�GHOO¶HOHWWULFLWj��LO�FDPSR�YHWWRULDOH�FRQVHUYDWLYR�q�LO�FDPSR�HOHWWURVWDWLFR��7UD�GXH�SXQWL�QHO�FDPSR�VL�SXz�GH¿QLUH�XQD�GLIIH�UHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH�HOHWWULFR��OD�FXL�XQLWj�GL�PLVXUD�q�LO�YROW��

'LSROR��&RSSLD�GL�FDULFKH�HOHWWULFKH�XJXDOL�PD�GL�VHJQR�RSSRVWR�XEL�FDWH�DG�XQD�FHUWD�GLVWDQ]D�WUD�ORUR��TXHVWD�GLVSRVL]LRQH�GL�FDULFKH��RVVHUYDWH�DG�XQD�GLVWDQ]D�VXI¿FLHQWHPHQWH�JUDQGH�ULVSHWWR�DOOD�GL�VWDQ]D�WUD�OH�FDULFKH�VWHVVH��JHQHUD�XQ�FDPSR�GL�IRU]H�GH¿QLWR�³GL�SRODUH´��FRVWLWXLWR�GD�OLQHH�GL�IRU]D�FKLXVH��8QD�VSLUD�SHUFRUVD�GD�XQD�FRUUHQWH�HOHWWULFD�JHQHUD�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�GDOOD�VWUXWWXUD�³GLSRODUH´��IRUPDOPHQWH�LGHQWLFR�DO�FDPSR�GLSRODUH�HOHWWULFR��1HO�FDVR�PDJQHWLFR�XQD�VSLUD�SHUFRUVD�GD�FRUUHQWH�q�GD�FRQVLGHUDUVL�DOOD�VWUHJXD�GL�XQ�GLSROR�HOHPHQWDUH�LQ�TXDQWR�QRQ�HVLVWH�OD�VLQ�JROD�FDULFD�PDJQHWLFD��8QD�EDUUHWWD�PDJQHWL]]DWD�q�SDUDJRQDELOH�D�XQD� VSLUD�SHUFRUVD�GD� FRUUHQWH� H�JHQHUD�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�GLSRODUH�

'LVWDQ]D��R�OXQJKH]]D��IRFDOH��'LVWDQ]D�WUD�LO�FHQWUR�GHOOD�OHQWH�H�LO�VXR�IXRFR�SULQFLSDOH��RVVLD�LO�SXQWR�GRYH�FRQYHUJRQR�WXWWL�L�UDJJL�GL�OXFH�SDUDOOHOL�SURYHQLHQWL�GD�XQD�GLVWDQ]D�LQ¿QLWD��(VSUHVVD�LQ�PLOOLPHWUL��OD�G�I��SXz�HVVHUH�¿VVD��RELHWWLYL�D�IRFDOH�¿VVD��DG�HV�����PP���R�YDULDELOH��RELHWWLYL�]RRP��DG�HV���������PP��

'RPLQLR�GHOOD�IUHTXHQ]D��7HUPLQH�XVDWR�QHO�FRQWHVWR�GHOOR�VWXGLR�GHOOH�IXQ]LRQL�PDWHPDWLFKH�H�GHL�VHJQDOL��TXDQGR�VRQR�GHVFULWWH�PHGLDQWH�O¶DQDOLVL�GHOOR�VSHWWUR�GHOOH�IUHTXHQ]H�FRVWLWXWLYH��SLXW�WRVWR�FKH�PHGLDQWH�LO�ORUR�DQGDPHQWR�QHO�WHPSR��8Q�JUD¿FR�QHO�GRPLQLR�GHOOD�IUHTXHQ]D�PRVWUD�FRPH�H�TXDQWR�XQ�VHJQDOH�VL�VXG�GLYLGH�QHOOH�YDULH�EDQGH�GL� IUHTXHQ]D��GH¿QLWH� DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�GDWR�UDQJH��PHQWUH�XQ�JUD¿FR�QHO�GRPLQLR�GHO�WHPSR��YHGL�OD�GH�¿QL]LRQH��PRVWUD�FRPH�XQ�VHJQDOH�FDPELD�QHO�WHPSR�

(OHWWURGR��1HOOD�SURVSH]LRQH�JHRHOHWWULFD�XQ�H��q�XQ�FRQGXWWRUH�XVD�WR�SHU�VWDELOLUH�XQ�FRQWDWWR�HOHWWULFR�

(QFORVXUH��7HUPLQH�LQJOHVH�FKH�VL�ULIHULVFH�DOOD�SUDWLFD�GHOOD�UHFLQ�]LRQH�GHL�WHUUHQL�FRPXQL��L�FG��FDPSL�DSHUWL��R�RSHQ�¿HOG��D�IDYRUH�GHL�SURSULHWDUL�WHUULHUL�DYYHQXWD�LQ�,QJKLOWHUUD�WUD�LO�;,,�H�LO�;,;�VHFROR��4XHVWH�WHUUH��FRQ¿VFDWH�DL�FRQWDGLQL�H�DL�SLFFROL�SURSULH�WDUL��GLYHQWDURQR�GL�SURSULHWj�GHL�VLJQRUL�FKH��VIUXWWDQGR�OH�QXRYH�WHFQLFKH�H� OD� FUHVFHQWH� ULFKLHVWD�GL�SURGRWWL� DJULFROL� VXL�PHUFDWL�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

FLWWDGLQL��RWWHQQHUR�XQ�QRWHYROH�DXPHQWR�GHOOD�SURGXWWLYLWj�H�GHO�SUR¿WWR��1H�GHULYDURQR�SHUz�JUDYL�SUREOHPL�SHU�L�FRQWDGLQL��VSHV�VR�SULYDWL�GHOOD�WHUUD�VHQ]D�DOFXQ�LQGHQQL]]R��,O�SURFHVVR�FRVWLWXu�XQ�HOHPHQWR�IRQGDPHQWDOH�QHO�SDVVDJJLR�GDOO¶DJULFROWXUD�GL�VXVVL�VWHQ]D�D�TXHOOD�PRGHUQD�GL�PHUFDWR��

)HQRORJLD��6WXGLR�GHL�IHQRPHQL�ULWPLFL�GHOOD�YLWD�DQLPDOH�H�YHJHWDOH�LQ�UDSSRUWR�DO�FDPELR�GHOOH�VWDJLRQL�

)OX[JDWH��,�PDJQHWRPHWUL�I��VL�EDVDQR�VXO�SULQFLSLR�GL�VDWXUD]LRQH�GHO�FLUFXLWR�PDJQHWLFR��%DUUH�SDUDOOHOH�GL�XQ�PDWHULDOH�IHUURPDJQHWL�FR�YHQJRQR�SRVL]LRQDWH�DI¿DQFDWH��2JQL�EDUUD�q�FLUFRQGDWD�GD�XQ�DYYROJLPHQWR�SULPDULR��ERELQD�GL�¿OR�PDJQHWLFDPHQWH�VHQVLELOH���PD�RJQXQD�LQ�YHUVR�RSSRVWR�DOO¶DOWUD��8QD�FRUUHQWH�DOWHUQDWD��$&��DWWUDYHUVD�O¶DYYROJLPHQWR�SULPDULR�SURYRFDQGR�XQ�FDPSR�PDJQH�WLFR�DPSLR�� DUWL¿FLDOH� H�YDULDELOH� LQ�RJQL� DYYROJLPHQWR��4XHVWR�SURGXFH�FDPSL�LQGRWWL�FKH�KDQQR�LQ�RJQL�LVWDQWH�OD�VWHVVD�LQWHQVLWj�PD�GLUH]LRQH�RSSRVWD��/¶DYYROJLPHQWR�VHFRQGDULR�FLUFRQGD�VLD�L�QXFOHL�IHUURPDJQHWLFL�FKH�JOL�DYYROJLPHQWL�SULPDUL��,Q�DVVHQ]D�GL�FDPSR�HVWHUQR�� OD� WHQVLRQH�QHOO¶DYYROJLPHQWR� VHFRQGDULR�q�SDUL�D�]HUR��SHUFKp� L�FDPSL�PDJQHWLFL�JHQHUDWL�QHL�GXH�QXFOHL�KDQQR�VWHVVD� LQWHQVLWj� PD� GLUH]LRQL� RSSRVWH� H� VL� HOLGRQR�� ,Q� SUHVHQ]D�GL� XQ� FDPSR� HVWHUQR�� LQYHFH�� DO� FUHVFHUH� GHOOD� FRUUHQWH�� OD�PD�JQHWL]]D]LRQH�GHOOD�EDUUD�DYYROWD�FRQ�OR�VWHVVR�YHUVR�GHO�FDPSR�HVWHUQR�VDUj�GD�TXHVWR�ULQIRU]DWD��PHQWUH�QHOO¶DOWUD�EDUUD��DYYROWD�FRQ�YHUVR�RSSRVWR�D�TXHOOR�GHO�FDPSR�HVWHUQR��OD�PDJQHWL]]D]LRQH�ULVXOWHUj�ULGRWWD��/D�PDJQHWL]]D]LRQH�QHL�GXH�FDVL�VHJXLUj�SHUFRUVL�LQYHUVL�PD�QRQ�SL��FRHUHQWL��VLPPHWULFL��H�OD�VDWXUD]LRQH�VDUj�UDJ�JLXQWD�LQ�XQD�EDUUD�D�XQ�WHPSR�GLIIHUHQWH�ULVSHWWR�DOO¶DOWUD��4XHVWD�GLIIHUHQ]D�q�VXI¿FLHQWH�SHU�LQGXUUH�QHOO¶DYYROJLPHQWR�VHFRQGDULR�XQ� SRWHQ]LDOH� HOHWWULFR�PLVXUDELOH�� SURSRU]LRQDOH� DOOD� IRU]D� GHO�FDPSR�PDJQHWLFR�HVWHUQR�QHOOD�GLUH]LRQH�GHOOH�EDUUH��/D�VXVFHW�WLYLWj�GHOOH�GXH�EDUUH�GHYH�HVVHUH�FRVu�HOHYDWD�FKH�DQFKH�VROR� LO�GHEROH�FDPSR�WHUUHVWUH�SRVVD�SRUWDUOH�DOOD�VDWXUD]LRQH�PDJQHWLFD��,�PDJQHWRPHWUL� I�� VRQR� LQ� JUDGR� GL�PLVXUDUH� OD� IRU]D� GL� FDPSL�PDJQHWLFL�¿QR�D�FLUFD�����Q7� �FDPSR� WHUUHVWUH� �HTXDWRUH�a����7�±�SROL�a����7��

)RUPDWL�GL�LQWHUVFDPELR��)RUPDWL�¿OH�OH�FXL�VSHFL¿FKH�VRQR�VWDWH�UHVH�GL�SXEEOLFR�GRPLQLR��DQFKH�VH�VYLOXSSDWL�DOO¶LQWHUQR�GL�FDVH�SURGXWWULFL�GL�VRIWZDUH�FRPPHUFLDOL��6RQR�DGDWWL�D�WUDVSRUWDUH�LQ�IRUPD]LRQL�GD�XQ�DSSOLFDWLYR�DOO¶DOWUR��DQFKH�VH�TXDOFKH�YROWD�QRQ�VRQR� LQ�JUDGR�GL� FRQWHQHUH� WXWWH� OH� LQIRUPD]LRQL� FKH� LO� IRUPDWR�SURSULHWDULR�q�LQ�JUDGR�GL�UHJLVWUDUH��SHU�UDJLRQL�GL�FRQFRUUHQ]D���

������+PSWWEVMS

���

1HO�PRQGR�&$'� LO� IRUPDWR�GL� LQWHUVFDPELR�SHU�HFFHOOHQ]D�q� LO�';)��'UDZLQJ�H;FKDQJH�)RUPDW���QHOO¶DPELWR�GHOOD�YLGHRVFULW�WXUD�O¶57)��5LFK�7H[W�)RUPDW���HFF�

)RWRJUD¿D� DOO¶LQIUDURVVR� �,5��� 5HJLVWUD]LRQH� GL� UDGLD]LRQL� LQIUD�URVVH� HPHVVH� LQ� DEERQGDQ]D� GDO� VROH� H� GD� DOWUH� IRQWL� DUWL¿FLDOL��ULÀHVVH�GDJOL�RJJHWWL�H�GDL�FRUSL�FKH�FL�FLUFRQGDQR�D�VHFRQGD�GDOOD�ORUR�VWUXWWXUD�H�FRPSRVL]LRQH��FLRq�GD�FDUDWWHULVWLFKH�FKH�VIXJJR�QR�DL�QRVWUL�RFFKL�

)RWRPRVDLFR�� ,PPDJLQH�JHQHUDWD� DWWUDYHUVR� O¶XQLRQH�GL� GLIIHUHQWL�SUHVH�IRWRJUD¿FKH�UDGGUL]]DWH�FKH�DEELDQR�LQ�FRPXQH�DOPHQR�GXH�SXQWL�GL�FRQWUROOR��FKH�QH�FRQVHQWRQR�O¶DWWDFFR�

)RWRUHDOLVPR��&DUDWWHULVWLFD�JUD]LH�D�FXL� L�PRGHOOL� WULGLPHQVLRQDOL�YLUWXDOL�DVVXPRQR�XQ�DVSHWWR�YHURVLPLOH�DWWUDYHUVR�O¶DSSOLFD]LRQH��VXOOH�VXSHU¿FL�GHL�VROLGL�FKH�FRPSRQJRQR�LO�PRGHOOR��GL�LPPDJLQL�IRWRJUD¿FKH�R�FUHDWH�LQ�FRPSXWHU�JUD¿FD��GHWWH�WH[WXUH��FKH�PL�PDQR�O¶DVSHWWR�UHDOH�GHOOD�VXSHU¿FLH��/¶HIIHWWR�IRWRUHDOLVWLFR�SXz�LQROWUH�HVVHUH�LQFUHPHQWDWR�WUDPLWH�O¶DSSOLFD]LRQH��QHOO¶DPELHQWH�YLUWXDOH��GHOOH�RPEUH�H�GHJOL�HIIHWWL�DWPRVIHULFL�GHOOD�OXFH�

*HRGDWDEDVH��%DQFD�GDWL�SURJHWWDWD�SHU�DUFKLYLDUH��JHVWLUH�H�PDQL�SRODUH�LQIRUPD]LRQL�JHRJUD¿FKH�H�GDWL�VSD]LDOL�

*HRPRUIRORJLD��%UDQFD�GHOOD�JHRJUD¿D�¿VLFD�FKH�VWXGLD�OD�PRUIR�ORJLD�GHOOD�VXSHU¿FLH�GHOOD�7HUUD��FLRq�OH�IRUPH�FKH�FRVWLWXLVFRQR�LO�ULOLHYR�GHO�WHUULWRULR��LQYHVWLJDQGRQH�O¶RULJLQH�H�O¶HYROX]LRQH��,Q�SDUWLFRODUH��VWXGLD�OH�FRUUHOD]LRQL�WUD�OD�PRUIRORJLD�GHO�WHUUHQR��OH�VXH�FDUDWWHULVWLFKH�OLWRORJLFKH�H�JOL�DJHQWL�FKH�OR�KDQQR�PRGHOODWR��/D�J��FRQVLGHUD�LQROWUH�OD�VWRULD�H�OD�GLQDPLFD�GHO�WHUULWRULR�DO�¿QH�GL�SUHGLUQH�L�IXWXUL�FDPELDPHQWL�DWWUDYHUVR�OD�FRPELQD]LRQH�GL�RV�VHUYD]LRQL��HVSHULPHQWL�¿VLFL�H�PRGHOOL�PDWHPDWLFL��/D�GLVFLSOLQD�q�SUDWLFDWD�DQFKH�QHOOD�JHRGHVLD��QHOOD�JHRORJLD��H�QHOO¶LQJHJQHULD�DPELHQWDOH��,�SULPL�VWXGL�GHOOD�JHRPRUIRORJLD�WURYDQR�IRQGDPHQ�WR�QHOOD�SHGRORJLD� �YHGL� OD�GH¿QL]LRQH���XQR�GHL�GXH� UDPL�GHOOD�VFLHQ]D�GHOOD�WHUUD��

*HRULIHULPHQWR��$]LRQH�FRQ�OD�TXDOH�YHQJRQR�DWWULEXLWL�D�HOHPHQWL�JUD¿FL� �GL� QDWXUD� UDVWHU� R� YHWWRULDOH�� R� FRPXQTXH� D� SXQWL� QRWH�YROL�FRRUGLQDWH�JHRJUD¿FKH��FKH�OL�UHQGRQR�GXQTXH�SRVL]LRQDELOL�VXO� VXROR� WHUUHVWUH� VHQ]D� DPELJXLWj� LQ� XQ� VLVWHPD� GL� FRRUGLQDWH��VROLWDPHQWH�DVVROXWR���9HQJRQR�VSHVVR�XVDWL�DQFKH�JOL�LQJOHVLVPL�³JHRUHIHUHQ]LD]LRQH´�H�³JHRUHIHUHQ]LDUH´��LQYHFH�GHO�SL��FRUUHWWR�JHRULIHULUH���GD�JHRUHIHUHQFH�

*UDGLHQWH��,O�J��GL�FDPSR�PDJQHWLFR�UDSSUHVHQWD�XQD�JUDQGH]]D�FKH�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

LQGLFD� OD� YDULD]LRQH� GHO� FDPSR�PDJQHWLFR� OXQJR� XQD� GLUH]LRQH�VSD]LDOH�GH¿QLWD�

*UDIR��5DSSUHVHQWD]LRQH�� XWLOL]]DWD� QHOOH� VFLHQ]H� WRSRORJLFKH�� LQ�IRUPDWLFKH� H� PDWHPDWLFKH�� GL� XQD� VHULH� GL� RJJHWWL� FROOHJDWL� WUD�ORUR��/H�FRQQHVVLRQL�VRQR�FKLDPDWH�DUFKL�R�ODWL�H�JOL�RJJHWWL�QRGL�R�YHUWLFL��6H�JOL�DUFKL�ODWL�KDQQR�XQD�GLUH]LRQH��LO�J��q�GHWWR�RULHQ�WDWR��1HOO¶DUFKHRORJLD� VWUDWLJUD¿FD� LO� J��RULHQWDWR�SHU� HFFHOOHQ]D�q�LO�GLDJUDPPD�VWUDWLJUD¿FR��PDWUL[��GL�+DUULV��GRYH�L�QRGL�VRQR�UDSSUHVHQWDWL�GDL�QXPHUL�GHOOH�86��PHQWUH�L�ODWL�VRQR�OH�UHOD]LRQL��,O�GLDJUDPPD�GL�+DUULV�q�XQ�J��RULHQWDWR��LQ�TXDQWR�OD�UHOD]LRQH�86����!�86���q�GLUH]LRQDWD�H�QRQ�VSHFXODUH��FLRq�VH�86���FRSUH�86����86���QRQ�SXz�FRSULUH�86���

+70/��$FURQLPR�SHU�+\SHU7H[W�0DUNXS�/DQJXDJH��q�XQ�OLQJXDJ�JLR�XWLOL]]DWR�SHU�GHVFULYHUH�OD�VWUXWWXUD�GHL�GRFXPHQWL�LSHUWHVWXDOL�H�GHL�VLWL�ZHE��,O�FRGLFH�+70/�YLHQH�OHWWR�HG�HODERUDWR�GDO�EURZ�VHU�ZHE��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���LO�TXDOH�JHQHUD�OD�SDJLQD�FKH�YLHQH�YLVXDOL]]DWD�VXOOR�VFKHUPR�GHO�FRPSXWHU�

,NRQRV��1RPH�GHO�SULPR�VDWHOOLWH�FRPPHUFLDOH�GL�RVVHUYD]LRQH�WHU�UHVWUH� LQ�JUDGR�GL� UDFFRJOLHUH� LPPDJLQL�DG�DOWD� ULVROX]LRQH� �����PHWUL��OLEHUDPHQWH�GLVSRQLELOL�DO�SXEEOLFR��GDO���JHQQDLR��������2IIUH�LPPDJLQL�PXOWLVSHWWUDOL�H�SDQFURPDWLFKH�

,PPDJLQL�DQDJOLIH��R�DQDJOLIR���/¶DQDJOLIR�q�FRPSRVWR�GD�GXH�LP�PDJLQL� VWHUHRVFRSLFKH� PRQRFURPDWLFKH�� RJQXQD� FRPSRVWD� FRQ�XQD�GRPLQDQWH�GL�XQ�FRORUH�GLIIHUHQWH�H�VWDPSDWH�VRYUDSSRVWH�VXO�PHGHVLPR� VXSSRUWR�� /H� LPPDJLQL� GHYRQR� HVVHUH� RVVHUYDWH� FRQ�GHL�¿OWUL�LQ�PRGR�WDOH�FKH�RJQXQR�GHL�GXH�RFFKL�SRVVD�RVVHUYDUH�VRODPHQWH�O¶LPPDJLQH�D�HVVR�GHVWLQDWD��WUDPLWH�¿OWUL�QRUPDOPHQWH�PRQWDWL�VX�GHJOL�RFFKLDOL�FRQ�OHQWL�GL�FRORUL�GLYHUVL��,�FRORUL�XWL�OL]]DWL�VRQR�LO�URVVR��LO�YHUGH��LO�EOX�H�L�ORUR�FRORUL�FRPSOHPHQWDUL��FLDQR��PDJHQWD�H�JLDOOR�

,QIUDURVVR� �,5�� IDOVR� FRORUH�� 7HFQLFD� FKH� SHUPHWWH� GL� RWWHQHUH�XQ¶LPPDJLQH�WULFURPDWLFD�XWLOL]]DQGR�GXH�FRPSRQHQWL�GHO�YLVLEL�OH�H�XQD�GHOO¶LQIUDURVVR�YLFLQR��,QL]LDOPHQWH�OD�WHFQLFD�GL�ULSUHVD�LQ�,5�I�F��SUHYHGHYD�HVFOXVLYDPHQWH�O¶XVR�GL�XQD�SHOOLFROD�FKH�GRYH�YD�HVVHUH�HVSRVWD�H�WUDWWDWD�VHFRQGR�SDUWLFRODUL�FULWHUL��&RQ�O¶LQWUR�GX]LRQH�GHOOD�WHFQLFD�GLJLWDOH�VL�q�DQGDWD�GLIIRQGHQGR�OD�WHFQLFD�GL�DFTXLVL]LRQH�LQ�,5�I�F��GLJLWDOH�FKH�ULSURGXFH�OD�VWHVVD�IRUPD]LRQH�GHOO¶LPPDJLQH�VX�SHOOLFROD��WUDPLWH�OD�ULFRPELQD]LRQH�5*%�GHOOH�EDQGH�VSHWWUDOL�GHOO¶,5�YLFLQR�¿QR�D�����QP��QDQRPHWUL���GHO�URVVR�H�GHO�YHUGH��

������+PSWWEVMS

���

,QIUDURVVR��,5��IRWRJUD¿FR��9HGL�)RWRJUD¿D�DOO¶LQIUDURVVR��,5���,QIUDURVVR��,5��WHUPLFR��%DQGD�SDUWLFRODUH�GHOO¶LQIUDURVVR�FKH�SXz�HVVHUH�XVDWD�SHU�PLVXUDUH�LO�FDORUH�HPHVVR�GD�FRUSL�H�VXSHU¿FL��/H�LPPDJLQL�QHO�FDPSR�GHOO¶LQIUDURVVR�WHUPLFR��,5��ULOHYDQR�OD�WHP�SHUDWXUD�GHOOH�YDULH�VXSHU¿FL��L�FRORUL�VFXUL�LGHQWL¿FDQR�VXSHU¿FL�FDOGH��L�FRORUL�FKLDUL�H�EULOODQWL��VXSHU¿FL�IUHGGH��

-'%&��$FURQLPR�SHU� -DYD�'DWD%DVH�&RQQHFWLYLW\� �-'%&��� q�XQD�$3,��$SSOLFDWLRQ�3URJUDPPLQJ�,QWHUIDFH��LQWHUIDFFLD�GL�SURJUDP�PD]LRQH�GL�XQ¶DSSOLFD]LRQH���RVVLD�XQ�GULYHU�FKH�FRQVHQWH� O¶DF�FHVVR�DOOH�EDQFKH�GDWL�GD�TXDOVLDVL�SURJUDPPD�VFULWWR�LQ�OLQJXDJ�JLR�GL�SURJUDPPD]LRQH�-DYD��YHGL�DQFKH�2'%&��

/DPLQD�SLDQ�SDUDOOHOD��/DPLQD�GL�YHWUR�FKH�VL�WURYD�DOO¶LQWHUQR�GHO�VLVWHPD�GL�OHWWXUD�GHO�OLYHOOR�RWWLFR��FKH�VL�UXRWD�H�FRQVHQWH�GL�WUD�VODUH�OD�OLQHD�GL�PLUD�¿QR�D�IDUOD�FRLQFLGHUH�FRQ�OD�WDFFD�SL��YLFLQD�GHOOD�VWDGLD��SHU�XQD�OHWWXUD�GL�SUHFLVLRQH���3RL�VL�OHJJH�LO�QXPHUR�QHOO¶RFXODUH�H�OR�VL�VRPPD�D�TXHOOR�GHOOD�VWDGLD�

/L'$5��$FURQLPR�SHU�/LJKW�'HWHFWLRQ�DQG�5DQJLQJ�R�/DVHU�,PD�JLQJ�'HWHFWLRQ�DQG�5DQJLQJ��q�XQD�WHFQLFD�GL�WHOHULOHYDPHQWR�FKH�SHUPHWWH�GL�PLVXUDUH�OD�GLVWDQ]D�GL�XQ�RJJHWWR�R�GL�XQD�VXSHU¿FLH�XWLOL]]DQGR� XQ� LPSXOVR� ODVHU�� ROWUH� D� GHWHUPLQDUH� OD� FRQFHQWUD�]LRQH�GL�VSHFLH�FKLPLFKH�QHOO¶DWPRVIHUD��&RPH�SHU�LO�UDGDU��FKH�DO�SRVWR�GHOOD�OXFH�XWLOL]]D�RQGH�UDGLR��OD�GLVWDQ]D�GHOO¶RJJHWWR�q�FDOFRODWD�PLVXUDQGR� LO� WHPSR� WUDVFRUVR� IUD� O¶HPLVVLRQH� GHOO¶LP�SXOVR�H� OD� ULFH]LRQH�GHO� VHJQDOH� UHWURGLIIXVR��/D� VRUJHQWH�GL�XQ�VLVWHPD�/L'$5�q�XQ�ODVHU��RYYHUR�XQ�IDVFLR�FRHUHQWH�GL�OXFH�D�XQD�EHQ�SUHFLVD�OXQJKH]]D�G¶RQGD��FKH�YLHQH�LQYLDWR�YHUVR�LO�VLVWHPD�GD�RVVHUYDUH��/D�WHFQRORJLD�/L'$5�KD�DSSOLFD]LRQL�LQ�JHRORJLD��VLVPRORJLD��ULOHYDPHQWR�UHPRWR�H�¿VLFD�GHOO¶DWPRVIHUD��$OWUL�WHU�PLQL�SHU�TXHVWD�WHFQLFD�VRQR�$/60��$LUERUQH�/DVHU�6ZDWK�0DS�SLQJ��H�DOWLPHWULD�ODVHU��

/LQJXDJJL�PDUFDWRUL� �R�/LQJXDJJL� GL�PDUNXS��� 6LVWHPL� SHU� GH�VFULYHUH�WHVWL��FRQ�DJJLXQWH�LQIRUPD]LRQL�SHU�OD�ORUR�VWUXWWXUD�HG�HYHQWXDOPHQWH� OD�SUHVHQWD]LRQH��)DQQR�SDUWH�GL� TXHVWD� IDPLJOLD�OLQJXDJJL�FRPH�O¶+70/��+\SHU7H[W�0DUNXS�/DQJXDJH���O¶;0/��H;WHQVLEOH� 0DUNXS� /DQJXDJH��� R� O¶6*0/� �6WDQGDUG� *HQHUD�OL]HG�0DUNXS�/DQJXDJH��� 3UHVHQWDQR� LO� JUDQGH� YDORUH� GL� HVVHUH�OHJJLELOL� VLD� GDOOH�PDFFKLQH� �PDFKLQH�UHDGDEOH��� VLD� GDOO¶XRPR��KXPDQ�UHDGDEOH���IDWWRUH�FKH�JDUDQWLVFH�XQD�PDJJLRUH�ORQJHYLWj�GHL�GRFXPHQWL�

/RER�GL�PHDQGUR��,Q�XQ�PHDQGUR�ÀXYLDOH�VL�GLVWLQJXRQR�XQD�VSRQGD�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

FRQFDYD��ULVSHWWR�D�XQ�RVVHUYDWRUH�SRVWR�DO�FHQWUR�GHOOD�FRUUHQWH��H�XQD�VSRQGD�FRQYHVVD��/¶DFFHQWXDUVL�GHOOD�FXUYDWXUD�GL�XQ¶DQVD�PHDQGULFD�ID�JUDGXDOPHQWH�DVVXPHUH�DOOD�VWHVVD�XQD�IRUPD�WHQ�GHQWH�DOOD�FLUFRODUH��$OO¶LQWHUQR�GHOO¶DQVD�PHDQGULFD�YLHQH�FRVu�D�GHOLPLWDUVL�LO�O�G�P��RYYHUR�XQD�VRUWD�GL�SHQLVROD�FROOHJDWD�DO�FRUSR�SULQFLSDOH�GHOOD�VSRQGD�ÀXYLDOH�GD�XQ�LVWPR��FROOR�R�WRUVROR�GHO�PHDQGUR���

0DJQHWL]]D]LRQH� �LQGRWWD� H� ULPDQHQWH��� *UDQGH]]D� ¿VLFD� YHWWR�ULDOH�FDUDWWHUL]]DQWH�L�PDWHULDOL�GRWDWL�GL�SURSULHWj�PDJQHWLFKH��Ê�SRVVLELOH� VFKHPDWL]]DUH� WDOL�PDWHULDOL�FRPH�FRVWLWXLWL�GD�XQ�FHU�WR�QXPHUR�GL�GLSROL�PDJQHWLFL�GRWDWL�GL�XQD�RULHQWD]LRQH�VSD]LD�OH�SUHIHUHQ]LDOH��/D�PRGDOLWj�FRQ�FXL�YLHQH�DFTXLVLWD�GH¿QLVFH�LO�WLSR�GL�PDJQHWL]]D]LRQH�GL�XQ�PDWHULDOH��HVVD�SXz�HVVHUH�LQGRWWD�R�ULPDQHQWH��6L�GH¿QLVFH� LQGRWWD�TXDQGR�YLHQH�DFTXLVLWD� LQ�SUH�VHQ]D�GL�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�HVWHUQR��GHWWR�³LQGXFHQWH´��LO�TXDOH�RULHQWD� SDUDOOHODPHQWH� DOOD� GLUH]LRQH� GHO� FDPSR� VWHVVR� OD� ULVXO�WDQWH�GHL�GLSROL�PDJQHWLFL�GHO�PDWHULDOH�FKH�VL�PDJQHWL]]D��7DOH�PDJQHWL]]D]LRQH� VFRPSDUH� LQ� DVVHQ]D�GHO� FDPSR� LQGXFHQWH��/D�PDJQHWL]]D]LRQH�ULPDQHQWH�q�LQGLSHQGHQWH�GDOOD�SUHVHQ]D�R�PHQR�GL�XQ�FDPSR�LQGXFHQWH�H�UDSSUHVHQWD�XQD�IDVH�SUHFHGHQWH�LQ�FXL�LO�PDWHULDOH�KD�VXELWR�XQD�RULHQWD]LRQH�GHL�SURSUL�GLSROL�PDJQHWLFL�H� QH� FRQWLQXD� D� FRQVHUYDUH�PHPRULD� �DG� HVHPSLR� OD�PDJQHWL]�]D]LRQH�WHUPR�ULPDQHQWH��DFTXLVLWD�GXUDQWH� LO� UDIIUHGGDPHQWR�GL�PDWHULDOH�FRQWHQHQWH�XQ�PLQHUDOH�IHUURPDJQHWLFR��OD�PDJQHWLWH��DO�GL�VRWWR�GL�FLUFD������&��

0DU]DERWWR��%RORJQD���6LWR�GHOO¶$SSHQQLQR�ERORJQHVH�QHO�FXL�WHU�ULWRULR� VRQR�SUHVHQWL�JOL� HFFH]LRQDOL� UHVWL� GL�XQD�FLWWj� HWUXVFD�GL�FXL�q�SHUIHWWDPHQWH�FRQVHUYDWR�O¶LPSLDQWR�RUWRJRQDOH��LO�TXDUWLHUH�DELWDWLYR��OH�QHFURSROL�H�OH�DUHH�WHPSODUL��0��RVSLWD�XQR�GHJOL�VFDYL�SL��LPSRUWDQWL�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD��LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�OD�6RSULQWHQGHQ]D�SHU�L�%HQL�$U�FKHRORJLFL�GHOO¶(PLOLD�5RPDJQD��9HGL�GD�XOWLPR�*RYL�(��������D�FXUD�GL���0DU]DERWWR�XQD�FLWWj�HWUXVFD��%RORJQD��FRQ�ELEOLRJUD¿D�SUHFHGHQWH�

0LFURULOLHYR��'HEROH�ULOLHYR�GL�XQ�VXROR��VSHVVR�GRYXWR�DOOD�SUHVHQ�]D�GL�HOHPHQWL�GL�SRVVLELOH�ULOHYDQ]D�DUFKHRORJLFD��TXDOL�WHUUDSLH�QL��IRVVDWL��EXFKH��FDYH��WXPXOL��HFF��

0XOWLVRQGD��6LVWHPD�GL�PLVXUD�PXOWLVHQVRUH�D�FXL�SRVVRQR�HVVHUH�FROOHJDWH�SL��VRQGH�LQ�JUDGR�GL�RSHUDUH�VLPXOWDQHDPHQWH�

2'%&��$FURQLPR�SHU�2SHQ�'DWD%DVH�&RQQHFWLYLW\��q�XQD�$3,��$S�

������+PSWWEVMS

���

SOLFDWLRQ�3URJUDPPLQJ�,QWHUIDFH��LQWHUIDFFLD�GL�SURJUDPPD]LRQH�GL�XQ¶DSSOLFD]LRQH��D�GLVSRVL]LRQH�GL�SURJUDPPDWRUL�H�VRIWZDUH�SHU�DFFHGHUH�D�YDUL�PRWRUL�GL�EDQFKH�GDWL�LQ�PRGR�XQLIRUPH��LQ�GLSHQGHQWH� GDO� VLVWHPD��4XHVWL�GULYHU� SHUPHWWRQR� GL� XVDUH� YDUL�PRWRUL�GDWDEDVH�GD�XQD�VWHVVD�DSSOLFD]LRQH�H�LQ�PRGR�LQYHUVR�GL�XVDUH�YDUL�SURJUDPPL�SHU�DFFHGHUH�D�XQ�XQLFR�PRWRUH�GDWDEDVH��*OL�2'%&�VRQR�VFULWWL�QHO�OLQJXDJJLR�QDWLYR�GHO�PRWRUH�GDWDEDVH��YHGL�DQFKH�-'%&���

2¿ROLWH��1RPH�JHQHULFR�GL�XQ�LQVLHPH�GL�URFFH�HUXWWLYH�HIIXVLYH�H�PHWDPRU¿FKH��GL�FRPSRVL]LRQH�SUHWWDPHQWH�EDVLFD��JDEEUL��GLD�EDVL��SHULGRWLWL��SUDVLQLWL���/¶R��q�FRQRVFLXWD�QHO�OHVVLFR�SRSRODUH�FRQ�LO�WHUPLQH�GL�URFFLD�YHUGH�R�SLHWUD�YHUGH��,O�WHUPLQH�GHULYD�GDO�JUHFR��ijȚȢ��VHUSHQWH�H�ȜȓșȠȢ��URFFLD��OHWWHUDOPHQWH�URFFLD�VHUSHQWH��OD�FDUDWWHULVWLFD�FRORUD]LRQH�YHUGRJQROD�ULFRUGD�LQIDWWL�OD�SHOOH�GL�PROWL�UHWWLOL�

3DQFURPDWLFR��6L�GH¿QLVFH�S��XQ�PDWHULDOH�VHQVLELOH�D�WXWWH�OH�OXQ�JKH]]H� G¶RQGD� GHOOR� VSHWWUR� YLVLELOH�� VLQWHWL]]DWH� SHU� FRPRGLWj�QHOOH�WUH�EDQGH�GL�EOX��YHUGH�H�URVVR��6RQR�GD�FRQVLGHUDUVL�SDQFUR�PDWLFL�WXWWL�L�PDWHULDOL�IRWRJUD¿FL�GD�ULSUHVD��H��LQ�FHUWR�TXDO�PRGR��L�VHQVRUL�GLJLWDOL��

3DUDOODVVH��)HQRPHQR�SHU�FXL�XQ�RJJHWWR�VHPEUD�VSRVWDUVL�ULVSHWWR�DOOR�VIRQGR�VH�VL�FDPELD�LO�SXQWR�GL�RVVHUYD]LRQH��TXHVWR�VIDVD�PHQWR�JHQHUD�LO�FG��³HUURUH�GL�SDUDOODVVH´��

3HGRORJLD��6FLHQ]D�FKH�VWXGLD�LO�VXROR��LQ�JUHFR�SpGRQ��FRPH�SDUWH�VXSHU¿FLDOH�GHOOD�FURVWD�WHUUHVWUH��,Q�SDUWLFRODUH��GHVFULYH�H�FODVVL�¿FD�OD�IRUPD]LRQH�H�O¶HYROX]LRQH�GHL�VXROL��RYYHUR�LO�SURFHVVR�GL�SHGRJHQHVL��FRQVLGHUDQGRQH�JOL�DVSHWWL�¿VLFL��FKLPLFL��PLQHUDOR�JLFL�H�ELRORJLFL��/R�VWXGLR�GHO�VXROR��SUHQGHQGR�LQ�DQDOLVL�DVSHWWL�GLVWLQWL�TXDOL�OD�WHVVLWXUD��OD�VWUXWWXUD��OD�SRURVLWj��LO�S+��SUHYHGH�O¶RVVHUYD]LRQH�GL� VH]LRQL�YHUWLFDOL�GHO� WHUUHQR��GHWWH�SUR¿OL�� FLD�VFXQ� SUR¿OR� FRPSUHQGH� D� VXD� YROWD� GLYHUVL� VWUDWL�� R� RUL]]RQWL��RJQXQR�GHL�TXDOL�ULVXOWD�HVVHUH�RPRJHQHR�QHOOH�VXH�FDUDWWHULVWLFKH�FKLPLFR�¿VLFKH��

3HUPLWWLYLWj�GLHOHWWULFD��'HWWD�LPSURSULDPHQWH�QHO�OLQJXDJJLR�FR�PXQH�³FRVWDQWH�GLHOHWWULFD´��q�XQD�JUDQGH]]D�¿VLFD�FKH�GHVFULYH�FRPH�XQ�FDPSR�HOHWWULFR�LQÀXHQ]D�HG�q�LQÀXHQ]DWR�GD�XQ�PH]]R�GLHOHWWULFR��HG�q�GHWHUPLQDWD�GDOOD�FDSDFLWj�GL�XQ�PDWHULDOH�GL�SR�ODUL]]DUVL�LQ�SUHVHQ]D�GHO�FDPSR�H�TXLQGL�ULGXUUH�LO�FDPSR�HOHWWULFR�WRWDOH� QHO�PDWHULDOH�� /D� S�G�� q� GXQTXH� OD� SUHGLVSRVL]LRQH� GL� XQ�PDWHULDOH�D�WUDVPHWWHUH��R�SHUPHWWHUH��XQ�FDPSR�HOHWWULFR��

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

3L[HO�� /¶HOHPHQWR� SL�� SLFFROR� FKH� FRPSRQH� O¶LPPDJLQH� UDVWHU��GDOO¶LQJOHVH�SLFWXUH�HOHPHQW���

3RODUL]]D]LRQH�LQGRWWD��)HQRPHQR�HOHWWULFR�FKH�VL�PDQLIHVWD�DOO¶LQ�WHUQR�GL�PH]]L�PDWHULDOL�VLD�QHO�GRPLQLR�GHO�WHPSR��YHGL�OD�GH¿�QL]LRQH���FRQ�WHQVLRQL�GL�ULODVVDPHQWR�DOO¶LQWHUUX]LRQH�GL�XQ�ÀXVVR�GL�FRUUHQWH�HOHWWULFD�HQHUJL]]DQWH�D�JUDGLQR��VLD�QHO�GRPLQLR�GHOOD�IUHTXHQ]D��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���FRQ�XQD�SUHFLVD�OHJJH�GL�GLVSHU�VLRQH� GHOOD� UHVLVWLYLWj� HOHWWULFD� DO� YDULDUH� GHOOD� IUHTXHQ]D� GL� XQ�ÀXVVR�GL�FRUUHQWH�DOWHUQDWD�HQHUJL]]DQWH�

3ROLHVWHUH��0DWHULDOH�SODVWLFR�GRWDWR�GL�ÀHVVLELOLWj��OHJJHUH]]D�H�DOWD�UHVLVWHQ]D��XWLOL]]DWR�LQ�DUFKHRORJLD�FRPH�VXSSRUWR�SHU�LO�GLVHJQR��*UD]LH�DO�EDVVR�FRHI¿FLHQWH�GL�DVVRUELPHQWR�GHL�OLTXLGL��L�IRJOL�LQ�SROLHVWHUH�QRQ�DVVRUERQR�O¶XPLGLWj��VRQR�LPSHUPHDELOL�H�UHVLVWHQWL�DOOR�VSRUFR�

3RWHQ]LDOH�HOHWWULFR�� ,O�S�H�� LQ�XQ�SXQWR�q�GH¿QLWR�FRPH� O¶HQHUJLD�SRWHQ]LDOH�SRVVHGXWD�GD�XQD�FDULFD�HOHWWULFD�SRVWD�LQ�TXHO�SXQWR��/¶HQHUJLD�SRWHQ]LDOH�GL�XQD�FDULFD�q�LO�OLYHOOR�GL�HQHUJLD�FKH�OD�FD�ULFD�SRVVLHGH�D�FDXVD�GHOOD�VXD�SRVL]LRQH�DOO¶LQWHUQR�GL�XQ�FDPSR�HOHWWULFR�� SHUWDQWR� LO� SRWHQ]LDOH� HOHWWULFR� GHOOD� FDULFD� GL� SURYD� q�LO�UDSSRUWR�WUD�O¶HQHUJLD�SRWHQ]LDOH�H�LO�YDORUH�GHOOD�FDULFD�VWHVVD��FLRq��9� �8�T��1HO�6LVWHPD�,QWHUQD]LRQDOH� O¶XQLWj�GL�PLVXUD�GHO�SRWHQ]LDOH�HOHWWULFR�q�LO�YROW��VLPEROR�9���

4XLFN%LUG��1RPH�GL�XQ�VDWHOOLWH�FRPPHUFLDOH�GL�RVVHUYD]LRQH�WHU�UHVWUH�DG�DOWD�ULVROX]LRQH��PHVVR�LQ�RUELWD�QHO������GDOOD�'LJLWDO�*OREH��,O�VDWHOOLWH�4��UHDOL]]D�LPPDJLQL�SDQFURPDWLFKH�LQ�ELDQFR�H�QHUR�D�XQD�ULVROX]LRQH�GL�������FHQWLPHWUL�H�LPPDJLQL�PXOWLVSHW�WUDOL�D�XQD�ULVROX]LRQH�GL�����H�����PHWUL�

5DGDU� �LQ�5HPRWH� 6HQVLQJ��� 1HO� WHOHULOHYDPHQWR�� L� VLVWHPL� U�� VL�EDVDQR� VXOOD� YDOXWD]LRQH� GHOOH� GLIIHUHQ]H� QHO� SDUDPHWUR� GL� IDVH�GHOO¶HFR�UDGDU�H�RIIURQR�LO�JUDQGH�YDQWDJJLR�GL�VXSHUDUH�L�SUREOHPL�GL�YLVLELOLWj�FRQQHVVL�DOOD�FRSHUWXUD�YHJHWD]LRQDOH�R�DOOD�SUHVHQ]D�GL�QXYROH�H�QHEELD�QHOO¶DWPRVIHUD��SURSULR�SHU� OH�FDSDFLWj�GHOOH�PLFURRQGH�UDGDU�GL�DWWUDYHUVDUOH�H�GL�DUULYDUH�DO�VXROR�VRWWRVWDQWH��2OWUH�D�IRUQLUH�PRGHOOL�GLJLWDOL�GHO�WHUUHQR�GL�SDUWLFRODUH�DFFXUD�WH]]D��WURYDQR�ODUJR�LPSLHJR�QHOOR�VWXGLR�GHL�PRYLPHQWL�WHWWRQLFL�GHOOD�FURVWD�WHUUHVWUH�H�GL�DOWUL�SURYRFDWL�GD�IHQRPHQL�GL�EUDGLVL�VPR�R�GL�VXEVLGHQ]D��$WWXDOPHQWH�FRQVHUYDQR�DQFRUD�IRUWL�OLPLWL�GL�XWLOL]]R�SHU�OH�HVLJHQ]H�OHJDWH�DOOD�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��VLD�SHU�OD� ORUR� OLPLWDWD�ULVROX]LRQH�VSD]LDOH�H�UDGLRPHWULFD��VLD�SHU� O¶DV�VHQ]D�GL�XQ�QXPHUR�DGHJXDWR�GL�FDQDOL�VSHWWUDOL��7UD�L�SULPL�VDWHO�

������+PSWWEVMS

���

OLWL�FRPPHUFLDOL�FKH�DFTXLVLVFRQR�LPPDJLQL�UDGDU�VRQR�L�VDWHOOLWL�(56�GHOO¶$JHQ]LD�6SD]LDOH�(XURSHD��LO�VDWHOOLWH�-(56����ODQFLDWR�GDOOD�JLDSSRQHVH�1DWLRQDO�6SDFH�'HYHORSPHQW�$JHQF\�QHO�������H�5DGDUVDW�GL�2UELPDJH��LQ�RUELWD�GDO�������

5HVLVWLYLWj� DSSDUHQWH�� /D� U�D�� YLHQH� FDOFRODWD� GDOOH�PLVXUH� GL� LQ�WHQVLWj�GL� FRUUHQWH� �,�� LPPHVVD�QHO� WHUUHQR�H�GDOOD�GLIIHUHQ]D�GL�SRWHQ]LDOH��'9��PLVXUDWD�DWWUDYHUVR�JOL�HOHWWURGL�GL�SRWHQ]LDOH��/D�UHOD]LRQH�q��U�D�� �.�[�'9�,��GRYH�.�q�LO�FRVLGGHWWR�IDWWRUH�JHR�PHWULFR�GHOOR�VWHQGLPHQWR�HOHWWURGLFR�DGRSHUDWR�H�GLSHQGH�GDOOH�GLVWDQ]H�H�SRVL]LRQL�UHFLSURFKH�GHL�YDUL�HOHWWURGL�

5HVLVWLYLWj� HOHWWULFD�� 'HWWD� DQFKH� UHVLVWHQ]D� HOHWWULFD� VSHFL¿FD�� q�O¶DWWLWXGLQH�GL�XQ�PDWHULDOH�D�RSSRUUH�UHVLVWHQ]D�DO�SDVVDJJLR�GHOOH�FDULFKH�HOHWWULFKH��

5LFRJQL]LRQH�GL�VXSHU¿FLH��0HWRGR�GL�LQGDJLQH�GL�XQ�WHUULWRULR�HI�IHWWXDWD� GD� ULFRJQLWRUL� FKH�� VROLWDPHQWH� RUJDQL]]DWL� LQ� VTXDGUH��SHUFRUURQR�L�WHUULWRUL�GD�LQYHVWLJDUH�D�SLHGL��UHJLVWUDQGR�R�UDFFR�JOLHQGR�L�PDQXIDWWL�LQFRQWUDWL��SURFHGHQGR�SHU�WUDQVHWWL�RSSXUH�SHU�PDJOLH�TXDGUDWH�SL��R�PHQR� VWUHWWL� D� VHFRQGD�GHOO¶LQWHQVLWj� FRQ�FXL�VL�YXROH�FRQGXUUH�OD�ULFRJQL]LRQH��6HPSUH�SL��GLIIXVD�q�OD�WHQ�GHQ]D�D�SRVL]LRQDUH�OH�SULQFLSDOL�DUHH�GL�VSDUJLPHQWR�GL�PDWHULDOL�PHGLDQWH�VWUXPHQWL�GL�SRVL]LRQDPHQWR�DVVROXWR��TXDOL�LO�*36�

5LSUHVD�LSHUVSHWWUDOH��/¶XVR�GL�DSSDUDWL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�VSHWWUDOH�SHU�HIIHWWXDUH�WHOHULOHYDPHQWR�SUHQGH�LO�QRPH�GL�WHOHULOHYDPHQWR�LSHUVSHWWUDOH�� ,O� VHQVRUH� LSHUVSHWWUDOH� q�XWLOL]]DWR� VRSUDWWXWWR�SHU�LO� WHVWDJJLR�H� OD�ULFHUFD�UHODWLYD�DOOD�VHQVRULVWLFD�LSHUVSHWWUDOH�VX�VDWHOOLWH��OH�DSSOLFD]LRQL�SRVVRQR�HVVHUH�QXPHURVH��H�VRQR�OHJDWH�VRSUDWWXWWR�DOOD�FODVVL¿FD]LRQH�GHOOD�FRSHUWXUD�GHO�VXROR��DO�VXS�SRUWR�H�PRQLWRUDJJLR�GHOO¶DJULFROWXUD��PD�DQFKH� LQ�JHRORJLD�� LQ�VLOYLFROWXUD�H�PRQLWRUDJJLR�GHOO¶DPELHQWH��

5LSUHVD� PXOWLVSHWWUDOH�� 1HO� WHOHULOHYDPHQWR�� OD� PRGDOLWj� GL� U�P��XVD�VLVWHPL�D�SL��RWWLFKH�FRQ�GLIIHUHQWL�FRPELQD]LRQL�GL�¿OWUL�SHU�DFTXLVLUH� VLPXOWDQHDPHQWH� OH� IRWR� LQ�XQ� FHUWR�QXPHUR�GL� EDQGH�VSHWWUDOL�GLIIHUHQWL��

5RFFH�RUJDQRJHQH��5RFFH�VHGLPHQWDULH�FKH�VL�VRQR�IRUPDWH�GD�VH�GLPHQWL�GL�UHVWL�DQLPDOL�R�YHJHWDOL�¿VVDWL�H�FHPHQWDWL�WUD�ORUR��3HU�TXHVWR�PRWLYR��QHOOH� URFFH�RUJDQRJHQH�q� IUHTXHQWLVVLPD� OD�SUH�VHQ]D�GL�IRVVLOL��FKH�GD�VHFROL�KDQQR�DIIDVFLQDWR�JOL�HUXGLWL�H�JOL�DSSDVVLRQDWL�GL�DQWLFKLWj��(VLVWRQR�GXH�WLSRORJLH�GL�U�R��D�VHFRQ�GD�GHOOH�ORUR�FDUDWWHULVWLFKH�GL�IRUPD]LRQH��OH�U�R��VLOLFHH��GRYXWH�DOO¶DFFXPXOR�GL�RUJDQLVPL�D�VFKHOHWUR�VLOLFHR�FRPH�L�5DGLRODUL�H�

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

OH�'LDWRPHH�� H� OH� U�R�� FDOFDUHH�� GRYXWH� D� UHVWL� GL�&RUDOOL��$OJKH�FDOFDUHH��&HOHQWHUDWL��3URWR]RL�FDOFDUHL��%ULR]RL��HFF�

6FDOD�QRPLQDOH��5LIHULWR�DL�GLVHJQL�YHWWRULDOL��OD�V�Q��q�LO�UDSSRUWR�GL�VFDOD�QHO�TXDOH�q�FRUUHWWR�VWDPSDUH�XQ�GLVHJQR��OD�YLVXDOL]]D]LRQH�GL�TXHVWR�GLVHJQR�D�VFDOD�VXSHULRUH�D�TXHOOD�QRPLQDOH�QRQ�IRUQL�VFH�TXLQGL�PDJJLRUL�LQIRUPD]LRQL�VXOO¶RJJHWWR�GLVHJQDWR��DQFKH�VH�FRQVHQWH�GL�FRPSUHQGHUH�PHJOLR�L�GHWWDJOL�

6FDOLPHWUR��5LJKHOOR�SRUWDQWH�VX�FLDVFXQ�ERUGR�XQD�GLIIHUHQWH�VFDOD�JUD¿FD�SHU�OD�OHWWXUD�GLUHWWD�H�LO�ULSRUWR�GHOOH�OXQJKH]]H�VX�GLVHJQL�H�FDUWH�WRSRJUD¿FKH�D�VFDOH�GLYHUVH�

6FDUWR�TXDGUDWLFR�PHGLR��/R�V�T�P��ı��VLJPD��GL�XQD�GLVWULEX]LRQH�q�OD�PHGLD�TXDGUDWLFD�GHJOL�VFDUWL�GHL�VLQJROL�GDWL�GDOOD�ORUR�PHGLD�DULWPHWLFD��/R�V�T�P��q�XQ�QXPHUR�VHPSUH�SRVLWLYR�HG�q�QXOOR�VROR�VH�WXWWL�L�YDORUL�VRQR�XJXDOL�WUD�ORUR�

6LQFOLQDOH��3LHJD�GHOOD� FURVWD� WHUUHVWUH� FRQIRUPDWD� DG� DUFR�FRQFD�YR�� FRQ� JOL� VWUDWL� GL� SL�� UHFHQWH� IRUPD]LRQH� DOO¶LQWHUQR� H� TXHOOL�SL�� DQWLFKL� DOO¶HVWHUQR��/D� V�� q� XQ� SURGRWWR� GHOOH� IRU]H� GL� FRP�SUHVVLRQH�FKH�VL�VYLOXSSDQR�QHOO¶DPELWR�GHL�PRYLPHQWL� WHWWRQLFL�GHOOD�FURVWD��$�VHFRQGD�GHOO¶LQFOLQD]LRQH�GHOO¶DVVH�GHOOD�SLHJD�VL�GLVWLQJXRQR�V��UHWWH�R�VLPPHWULFKH��DVVH�YHUWLFDOH��H�V��LQFOLQDWH�R�DVLPPHWULFKH��DVVH�LQFOLQDWR���/D�IRUPD]LRQH�RSSRVWD�ULVSHWWR�DOOD�V��q�O¶DQWLFOLQDOH��YHGL�OD�GH¿QL]LRQH���

6RLOPDUN��9DULD]LRQH�GHO�FRORUH�ULVFRQWUDELOH�VXO�VXROR�QXGR��GRYXWD�DOOD�GLYHUVD�FRPSRVL]LRQH�GHO�WHUUHQR�FKH�LQÀXLVFH�VXOOD�WHVVLWXUD�H�VXOOD�FDSDFLWj�GL�WUDWWHQHUH�H�ULODVFLDUH�O¶XPLGLWj�R�VXOOD�ULÀHVVLR�QH�GHOOD�OXFH��FKH�SXz�ULYHODUH�OD�SUHVHQ]D�GL�HYLGHQ]H�DUFKHROR�JLFKH�QHO�VRWWRVXROR��

6WHUHRVFRSLR��/D�VWHUHRVFRSLD�q�XQD�WHFQLFD�GL�UHDOL]]D]LRQH�H�YLVLR�QH�GL�LPPDJLQL�LQ�PRGR�GD�WUDVPHWWHUH�XQ¶LOOXVLRQH�GL�WULGLPHQ�VLRQDOLWj��VLPLODUH�DOOD�YLVLRQH�ELQRFXODUH�GHOO¶RFFKLR�XPDQR��/D�YLVLRQH�VWHUHRVFRSLFD�VL�SXz�RWWHQHUH�WUDPLWH�OR�V���XQ�VLVWHPD�GL�YLVLRQH�GRWDWR�GL�XQ�SDLR�GL�OHQWL�FKH�SHUPHWWRQR�D�RJQXQR�GHL�GXH�RFFKL�GL�YHGHUH�VROWDQWR�O¶LPPDJLQH�D�HVVR�GHVWLQDWD��/R�V��XWLOL]]D�XQD�FRSSLD�GL�VWDPSH�IRWRJUD¿FKH�VX�FDUWRQFLQR��VWDPSH�VX�YHWUR�R�SHOOLFROD�IRWRJUD¿FD�GLDSRVLWLYD�

6XDVD��$QFRQD���6LWR�DUFKHRORJLFR�GHOOD�YDOOH�GHO�&HVDQR��QHO�WHU�ULWRULR�GHO�&RPXQH�GL�&DVWHOOHRQH�GL�6XDVD��FKH�RVSLWD�GDO������JOL�VFDYL�H�OH�ULFHUFKH�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD�GHOO¶8QL�YHUVLWj�GL�%RORJQD��LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�LO�&RQVRU]LR�&LWWj�5R�

������+PSWWEVMS

���

PDQD�GL�6XDVD�H�OD�6RSULQWHQGHQ]D�SHU�L�%HQL�$UFKHRORJLFL�GHOOH�0DUFKH�� /H� ULFHUFKH� KDQQR�PHVVR� LQ� OXFH� OD� SUHVHQ]D�� QHO� VLWR��SHUDOWUR�QRWR�¿Q�GDO�;9,�VHFROR�SHU�O¶DQ¿WHDWUR��ULPDVWR�VHPSUH�YLVLELOH���GL�XQ¶LQWHUD�FLWWj�URPDQD��GL�FXL�VRQR�VWDWL�VFDYDWL�L�UHVWL�GHO� IRUR� FRPPHUFLDOH�� GL�XQD� ULFFD� UHVLGHQ]D�SDWUL]LD�RJJL�QRWD�FRPH�GRPXV�GHL�&RLHGLL��GL�DOWUL�HGL¿FL�SXEEOLFL�H�SULYDWL��GHOOH�GXH�QHFURSROL�FKH�VRUJHYDQR�DL�PDUJLQL�GHOO¶LQVHGLDPHQWR�OXQJR�O¶DVVH�GL�YLDELOLWj�SULQFLSDOH��2OWUH�DOOD�FLWWj�OH�ULFHUFKH�KDQQR�LQWH�UHVVDWR�O¶LQWHUR�WHUULWRULR�GHOOD�YDOOH�GHO�&HVDQR�H�GHOOH�YLFLQH�YDOOL�GHO�0LVD�H�GHO�1HYROD��VLD�DWWUDYHUVR�PHWRGRORJLH�WUDGL]LRQDOL�GL�ULFRJQL]LRQH�WHUULWRULDOH�H�GL�VFDYR�DUFKHRORJLFR��DG�HVHPSLR�QHOOD�YLFLQD� FKLHVD� GL� 6DQWD�0DULD� LQ� 3RUWXQR� SUHVVR�&RULQDOGR��� VLD�DWWUDYHUVR�PRGHUQL�VLVWHPL�LQWHJUDWL�GL�ULFRJQL]LRQH�JHR¿VLFD�VX�DPSLD�VFDOD�H�IRWRJUD¿D�DHUHD��9HGL�*LRUJL�(���/HSRUH�*��F�V���D�FXUD�GL���9HQWL�DQQL�GL�ULFHUFKH�DUFKHRORJLFKH�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�QHOOD�YDOOH�GHO�&HVDQR��������������5HOD]LRQL�SUHOLPL�QDUL�VXJOL�VFDYL�H�OH�ULFHUFKH������������%RORJQD�

6XSHU¿FLH�HTXLSRWHQ]LDOH��6XSHU¿FLH�VXOOD�TXDOH�LO�SRWHQ]LDOH�GL�XQ�FDPSR�FRQVHUYDWLYR�KD�YDORUH�FRVWDQWH�

6XVFHWWLYLWj�PDJQHWLFD��3URSULHWj�¿VLFD�FKH�PLVXUD�LO�JUDGR�GL�PD�JQHWL]]DELOLWj�GL�XQ�PDWHULDOH�LQ�SUHVHQ]D�GL�XQ�FDPSR�PDJQHWLFR�GL�LQGX]LRQH��5DSSUHVHQWDWD�GDO�VLPEROR�ȤP��HVVD�ULVXOWD�HVVHUH�LO�UDSSRUWR��ȤP� �0�+�GRYH�0�q�OD�PDJQHWL]]D]LRQH�H�+�LO�FDPSR�PDJQHWLFR�DSSOLFDWR��

7RSRQRPDVWLFD��6WXGLR�GHL�WRSRQLPL���GDO�JUHFR�WzSRV��³OXRJR´��H�zQRPD��³QRPH´���RVVLD�GHL�QRPL�GHL�OXRJKL�

=HQLW��,QWHUVH]LRQH�GHOOD�SHUSHQGLFRODUH�DO�SLDQR�GHOO¶RUL]]RQWH�SDV�VDQWH� SHU� O¶RVVHUYDWRUH� FRQ� O¶HPLVIHUR� FHOHVWH� YLVLELOH�� ,O� SXQWR�GLDPHWUDOPHQWH�RSSRVWR�q�GHWWR�1DGLU�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

11.2

4XHVWD� VH]LRQH� UDFFRJOLH� L� VXJJHULPHQWL�ELEOLRJUD¿FL�� FRPSUHVL� L�FRQWHQXWL�LQWHUDPHQWH�GLJLWDOL��SHU�DSSURIRQGLUH�OH�WHPDWLFKH�HVSRVWH�QHL�YDUL�FDSLWROL��,�VLQJROL�WLWROL�VRQR�SUHVHQWDWL��TXDQGR�QRQ�LQGLFDWR�GLYHUVDPHQWH��VHFRQGR�XQ�RUGLQH�DOIDEHWLFR�DOO¶LQWHUQR�GHOOH�VH]LRQL�GL�SHUWLQHQ]D��FKH�VHJXRQR�OD�VWHVVD�VHTXHQ]D�GHOO¶LQGLFH�GHO�YROXPH�

3. Topogra"a per l’archeologia

3.1. Introduzione al rilievo per l’archeologia�� $UXWD�/���0DUHVFDOFKL�3��������&DUWRJUD¿D��3DOHUPR��� %LDQFKLQL�0��������0DQXDOH�GL�ULOLHYR�H�GL�GRFXPHQWD]LRQH�GLJL�

WDOH�LQ�DUFKHRORJLD��5RPD��ZZZ�ULOLHYRDUFKHRORJLFR�LW��� %LWHOOL� *�� ������0XOWLVFDOH� LQWHJUDWHG� DSSOLFDWLRQ� RI� JHRPDWLF�

WHFKQLTXHV�IRU�&XOWXUDO�+HULWDJH�GRFXPHQWDWLRQ��LQ�1��0DUFKHWWL��,��7KXHVHQ��D�FXUD�GL���$5&+$,$��&DVH�6WXGLHV�RQ�5HVHDUFK�3ODQ�QLQJ��&KDUDFWHULVDWLRQ��&RQVHUYDWLRQ�DQG�0DQDJHPHQW�RI�$UFKD�HRORJLFDO�6LWHV��%$5�,QWHUQDWLRQDO�6HULHV�������2[IRUG�SS���������

�� &DPSDQD�6���)UDQFRYLFK�5������� �D�FXUD�GL���/DVHU�6FDQQHU�H�*36��3DHVDJJL�DUFKHRORJLFL�H�WHFQRORJLH�GLJLWDOL����)LUHQ]H�

�� 'L�*UD]LD�9��������5LOLHYR�H�GLVHJQR�QHOO¶DUFKHRORJLD�H�QHOO¶DU�FKLWHWWXUD��7HFQLFKH��2SLQLRQL�H�7HRULH��5RPD�

�� 'RFFL�0��������'LVHJQR�H�DQDOLVL�JUD¿FD� ,��3UHLVWRULD�*UHFLD�5RPD��%DUL�

�� 'RFFL�0���0DHVWUL�'��������0DQXDOH�GL�ULOHYDPHQWR�DUFKLWHWWR�QLFR�H�XUEDQR��5RPD�

�� )RQGHOOL�0��������7UDWWDWR�GL�IRWRJUDPPHWULD�XUEDQD�H�DUFKLWHW�WRQLFD��5RPD�%DUL�

�� *LRUJL�(�� ������5LÀHVVLRQL� VXO� YDORUH� GHO� ULOLHYR� DUFKHRORJLFR�QHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�GHL�VLWL�DUFKHRORJLFL�� LQ�©2FQXVª�����SS����������

ibliogra!a tematica e risorse webB

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�� *LRUJL�(��������7RSRJUDSKLFDO�¿HOG�RSHUDWLRQV�LQ�PDSSLQJ�DU�FKDHRORJLFDO�VLWHV��LQ�1��0DUFKHWWL��,��7KXHVHQ��D�FXUD�GL���$5�&+$,$��&DVH�6WXGLHV�RQ�5HVHDUFK�3ODQQLQJ��&KDUDFWHULVDWLRQ��&RQVHUYDWLRQ� DQG�0DQDJHPHQW� RI� $UFKDHRORJLFDO� 6LWHV�� %$5�,QWHUQDWLRQDO�6HULHV�������2[IRUG��SS��������

�� *LRUJL�(��F�V���,QGDJLQL�QRQ�LQYDVLYH�SHU� O¶DUFKHRORJLD��GD�(U�FRODQR�D�%XUQXP��LQ�$��&RUDOLQL��D�FXUD�GL���9HVXYLDQD��$UFKH�RORJLH�D�FRQIURQWR��3URFHHGLQJV�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH��%RORJQD��������JHQQDLR�������

�� *LXOLDQL�)�&��������$UFKHRORJLD��'RFXPHQWD]LRQH�JUD¿FD��5RPD��� 0DVFLRQH�&��������,O�ULOLHYR�VWUXPHQWDOH�LQ�DUFKHRORJLD��5RPD��� 0DULQR�/��������,O�ULOLHYR�SHU�LO�UHVWDXUR��7UHQWR��� 0HGUL�0��������0DQXDOH�GL�ULOLHYR�DUFKHRORJLFR��5RPD��� 6DQFKLULFR�&��������(OHPHQWL�GL�WRSRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��*XLGD�

SUDWLFD�DOOD�GRFXPHQWD]LRQH�VXO�FDPSR�QHOOD�ULFHUFD�GL�VXSHU¿�FLH��6LHQD�

�� &RUDOLQL�$���6FDJOLDULQL�&RUOjLWD�'��������)DUH�ULFHUFD�D�3RPSHL�RJJL��LO�SURJHWWR�³,QVXOD�GHO�&HQWHQDULR´��LQ�'��6FDJOLDULQL�&RU�OjLWD��1��0DUFKHWWL��0�7��*XDLWROL��D�FXUD�GL���6FRSULUH��6FDYL�GHO�'LSDUWLPHQWR�GL�$UFKHRORJLD��&DWDORJR�GHOOD�PRVWUD��%RORJQD��SS����������

�� 9LWWXDUL�/��������3UHFLVH�JOREDO�JHRUHIHUHQFLQJ�RI�VLWHV�DQG�JHR�GHWLF�WHFKQLTXHV�IRU�PRUSKRORJLFDO�VXUYH\V�ZLWKLQ�D�FRPPRQ�UH�IHUHQFH�IUDPH��LQ�1��0DUFKHWWL��,��7KXHVHQ��D�FXUD�GL���$5&+$,$��&DVH�6WXGLHV�RQ�5HVHDUFK�3ODQQLQJ��&KDUDFWHULVDWLRQ��&RQVHU�YDWLRQ�DQG�0DQDJHPHQW�RI�$UFKDHRORJLFDO�6LWHV��%$5�,QWHUQD�WLRQDO�6HULHV�������2[IRUG�SS��������

3.2. Rilievo topogra!co per l’archeologia�� %H]RDUL�&���0RQWL�&���6HOYLQL�$��������7RSRJUD¿D�JHQHUDOH�FRQ�

HOHPHQWL�GL�JHRGHVLD��7RULQR��� &DSUD�$���&RVWDQWLQR�'��������*HRPDWLFD��7DUDQWR�

3.3. Fotogrammetria per l’archeologia�� %LWHOOL�*���*LUHOOL�9�$���5HPRQGLQR�)���9LWWXDUL�/��������6XUID�

FH� PRGHOOLQJ� RI� FRPSOH[� DUFKDHRORJLFDO� VWUXFWXUHV� E\� GLJLWDO�FORVH�UDQJH�SKRWRJUDPPHWU\�� LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���)URP�6SDFH�WR�3ODFH���QG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�5HPR�WH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��3URFHHGLQJV�RI�WKH��QG�,QWHUQDWLRQDO�:RUNVKRS��&15��5RPH���������2[IRUG��SS����������

�� &DSUD�$��������&RVWDQWLQR�'���*HRPDWLFD��7DUDQWR�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

�� )DQJL�*��������1RWH�GL�IRWRJUDPPHWULD��FRUVR�GL�IRWRJUDPPHWULD�FRQ�HOHPHQWL�GL�WUDWWDPHQWR�GHOOH�PLVXUH��FRQ�LO�SDFFKHWWR�5(7(�SHU� OD�FRPSHQVD]LRQH�H� OD�YLVXDOL]]D]LRQH�GL�UHWL� WRSRJUD¿FKH��$QFRQD�

�� )RQGHOOL�0��������7UDWWDWR�GL�IRWRJUDPPHWULD�XUEDQD�H�DUFKLWHW�WRQLFD��5RPD�%DUL�

�� ,O�ULOLHYR�IRWRJUDPPHWULFR��GLVSHQVH�XQLYHUVLWDULH�,8$9��� .UDXV�.�� ������)RWRJUDPPHWULD��9RO�� ��7HRULD� H� DSSOLFD]LRQL��

7RULQR��� 6HOYLQL�$���*XD]]HWWL�)��������)RWRJUDPPHWULD�JHQHUDOH��7RULQR��� =DQXWWD�$��%LWHOOL�$��������6RPH�DVSHFWV�RI�FORVH�UDQJH�SKRWR�

JUDPPHWULF�VXUYH\V�IRU�&XOWXUDO�+HULWDJH�GRFXPHQWDWLRQ��LQ�1��0DUFKHWWL�� ,��7KXHVHQ� �D� FXUD� GL���$5&+$,$��&DVH� 6WXGLHV� RQ�5HVHDUFK�3ODQQLQJ��&KDUDFWHULVDWLRQ��&RQVHUYDWLRQ�DQG�0DQD�JHPHQW�RI�$UFKDHRORJLFDO�6LWHV��%$5�,QWHUQDWLRQDO�6HULHV�������2[IRUG��SS��������

3.4. Principi di stratigra!a degli elevati�� $ODJQD�$�� ������ 6WUDWLJUD¿D� SHU� LO� UHVWDXUR� DUFKLWHWWRQLFR�� ,O�

PHWRGR�GHOO¶DQDOLVL� VWUDWLJUD¿FD�GHOOD�VXSHU¿FL�PXUDULH�SHU� OD�FRQRVFHQ]D�H�OD�FRQVHUYD]LRQH�GHO�FRVWUXLWR�VWRULFR��5RPD�

�� %HOWUDPR�6��������6WUDWLJUD¿D�GHOO¶DUFKLWHWWXUD�H�ULFHUFD�VWRULFD��5RPD�

�� %LDQFKL�*��������7UDVPLVVLRQH�GHL� VDSHUL� WHFQLFL� H�DQDOLVL� GHL�SURFHGLPHQWL� FRVWUXWWLYL� GL� HWj� PHGLHYDOH�� LQ� ©$UFKHRORJLD�GHOO¶$UFKLWHWWXUDª�����SS��������

�� %RDWR�$��������/¶DUFKHRORJLD�LQ�DUFKLWHWWXUD��PLVXUD]LRQL��VWUD�WLJUD¿H��GDWD]LRQL��UHVWDXUR��9HQH]LD�

�� %URJLROR�*�3��������$UFKHRORJLD�GHOO¶HGLOL]LD�VWRULFD��&RPR��� &DPSDJQROL�3���*LRUJL�(��������/¶HGLOL]LD�LQ�DUJLOOD�FUXGD�H� OH�

WHFQLFKH�HGLOL]LH�GL�%DFNLDV��1RWH�VXO�ULOLHYR��O¶LQWHUSUHWD]LRQH�H�OD�FRQVHUYD]LRQH��LQ�6��3HUQLJRWWL��3��'DYROL��D�FXUD�GL���©5LFHU�FKH�GL�(JLWWRORJLD�H�GL�$QWLFKLWj�&RSWHª����SS��������

�� 'RJOLRQL�)��������6WUDWLJUD¿D�H�UHVWDXUR��7UD�FRQRVFHQ]D�H�FRQ�VHUYD]LRQH�GHOO¶DUFKLWHWWXUD��7ULHVWH�

�� 'RJOLRQL�)��������6WUDWLJUD¿D�SHU�O¶DUFKLWHWWXUD��LQ�*�3��%URJLROR��D�FXUD�GL���,�PHWRGL�GHOO¶DUFKLWHWWXUD�H�LO�SURJHWWR�G¶LQWHUYHQWR�VXOO¶DUFKLWHWWXUD��&RPR��SS��������

�� )HUUDQGR�&DUERQD�,��������*XLGD�FULWLFD�DOO¶DUFKHRORJLD�GHOO¶DU�FKLWHWWXUD��LQ�©$UFKHRORJLD�GHOO¶$UFKLWHWWXUDª����SS�������

�� )HUUDQGR�&DUERQD�,���0DQQRQL�7���3DJHOOD�5��������&URQRWLSROR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

JLD��LQ�©$UFKHRORJLD�GHOO¶$UFKLWHWWXUDª������SS������������ )UDQFRYLFK�5���3DUHQWL�5��������D�FXUD�GL���$UFKHRORJLD�H�UHVWDX�

UR�GHL�PRQXPHQWL��$WWL�GHO�,�FLFOR�GL�OH]LRQL��VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFD�WD�LQ�DUFKHRORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD�����VHWWHPEUH����RWWREUH��������)LUHQ]H�

�� *LRUJL�(��������,�PDWHULDOL�GD�FRVWUX]LRQH�H�OH�WHFQLFKH�HGLOL]LH�GHO� WHPSLR� GL� 6RNQRENRQQHXV�� LQ� 6�� 3HUQLJRWWL��0��&DSDVVR� �D�FXUD�GL���%DNFKLDV�9��5DSSRUWR�3UHOLPLQDUH�GHOOD�&DPSDJQD�GL�6FDYR�GHO�������3LVD�5RPD��SS��������

�� *LXOLDQL�&�)�� ������5LOLHYR� H� DQDOLVL� WHFQLFD� GHL�PRQXPHQWL� H�GH¿QL]LRQH� FURQRORJLFD� GHOOH� VWUXWWXUH�PXUDULH�� LQ� ©-RXUQDO� RI�$QFLHQW�7RSRJUDSK\�±�5LYLVWD�GL�WRSRJUD¿D�DQWLFDª����SS��������

�� +DUULV�(�&��������3ULQFLSL�GL�VWUDWLJUD¿D�DUFKHRORJLFD��5RPD��,�HG��LQJOHVH�/RQGRQ�������

�� 0DQQRQL�7��������&DUDWWHUL�FRVWUXWWLYL�GHOO¶HGLOL]LD�VWRULFD��*HQRYD��� 0DQQRQL�7�� ������0HWRGL� GL� GDWD]LRQH�GHOO¶HGLOL]LD� VWRULFD�� LQ�

©$UFKHRORJLD�0HGLHYDOHª�����SS������������ 3DUHQWL�5��������/D�WRUUH�$��XQD�OHWWXUD�VWUDWLJUD¿FD�LQ�,O�SUR�

JHWWR�0RQWDUUHQWL� �6,��� UHOD]LRQH�SUHOLPLQDUH�� LQ�©$UFKHRORJLD�0HGLHYDOHª�����SS����������

�� 3DUHQWL�5��������/H�WHFQLFKH�GL�GRFXPHQWD]LRQH�SHU�XQD�OHWWXUD�VWUDWLJUD¿FD� GHOO¶HOHYDWR�� LQ�5�� )UDQFRYLFK��5�� 3DUHQWL� �D� FXUD�GL���$UFKHRORJLD�H�UHVWDXUR�GHL�PRQXPHQWL��$WWL�GHO�,�FLFOR�GL�OH�]LRQL��VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD�LQ�DUFKHRORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQD�QR��6LHQD�����VHWWHPEUH����RWWREUH��������)LUHQ]H��SS����������

�� 9HUQLD�%��������/HJJHUH�L�PXUL��$QDOLVL�GHJOL�HGL¿FL�GL�FXOWR�QHOOD�5DYHQQD�GHO�9�VHFROR�G�&���%RORJQD�

3.5. Introduzione all’archeologia dei paesaggi�� $O¿HUL�1��������/H� IRQWL� OHWWHUDULH�DQWLFKH�� LQ�©-RXUQDO�RI�$Q�

FLHQW�7RSRJUDSK\�5LYLVWD�GL�WRSRJUD¿D�DQWLFDª����SS��������� %HZOH\�5���0XVVRQ�&��������&XOWXUH������3URMHFW�³(XURSHDQ�

/DQGVFDSHV��SDVW��SUHVHQW�DQG�IXWXUH´��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���)URP�6SDFH�WR�3ODFH���QG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��3URFHHGLQJV�RI�WKH��QG�,QWHU�QDWLRQDO�:RUNVKRS��&15��5RPH���������2[IRUG��SS��������

�� &DPEL�)��������,QWURGX]LRQH�DOO¶DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL��)RQWL�H�GLDJQRVWLFD��5RPD�

�� &DPSDQD�6���)UDQFRYLFK�5��������/DQGVFDSH�$UFKDHRORJ\�LQ�7X�VFDQ\��&XOWXUDO�UHVRXUFH�PDQDJHPHQW��UHPRWHO\�VHQVHG�WHFKQL�TXHV��*,6�EDVHG�GDWD�LQWHJUDWLRQ�DQG�LQWHUSUHWDWLRQ��LQ�0��)RUWH��

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

3�5��:LOOLDPV��D�FXUD�GL���7KH�UHFRQVWUXFWLRQ�RI�$UFKDHRORJLFDO�/DQGVFDSH�WKURXJK�'LJLWDO�7HFKQRORJLHV��3URFHHGLQJV�RI�WKH��VW�,WDO\�8QLWHG�6WDWHV�:RUNVKRS��%RVWRQ��0DVVDFKXVHWWV��1RYHP�EHU�������������2[IRUG��SS��������

�� &DUYHU�0�2�+��������'LJJLQJ�IRU�'DWD��DUFKDHRORJLFDO�DSSUR�DFKHV�WR�GDWD�GH¿QLWLRQ��DFTXLVLWLRQ�DQG�DQDO\VLV��LQ�5��)UDQFR�YLFK��'��0DQDFRUGD� �D� FXUD� GL���/R� VFDYR� DUFKHRORJLFR�� GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL]LRQH��)LUHQ]H��SS���������

�� &DUYHU� 0�2�+�� ������ $UFKDHRORJLFDO� 9DOXH� DQG� (YDOXDWLRQ��0DQWRYD�

�� %RQRUD�*���'DOO¶$JOLR�3�/���3DWLWXFFL�8JJHUL�6��������D�FXUD�GL���/D�WRSRJUD¿D�DQWLFD��%RORJQD��

�� .HD\�6���0LOOHW�0���3DUROL�/���6WUXWW�.��������3RUWXV��$Q�$UFKD�HRORJLFDO�6XUYH\�RI�WKH�3RUW�RI�,PSHULDO�5RPH��$UFKDHRORJLFDO�0RQRJUDSKV�RI�WKH�%ULWLVK�6FKRRO�DW�5RPH������/RQGRQ�

�� /OR\G�-���%DUNHU�*��������D�FXUD�GL���5RPDQ�/DQGVFDSHV��DUFKD�HRORJLFDO�VXUYH\�LQ�WKH�0HGLWHUUDQHDQ�UHJLRQ��/RQGRQ�

3.6. Archeologia dei paesaggi e Remote Sensing�� %DQQLQJ�(�%��������$UFKDHRORJLFDO�6XUYH\��1HZ�<RUN��� %DUNHU� *�� ������/¶$UFKHRORJLD� GHO� 3DHVDJJLR� LWDOLDQR�� QXRYL�

RULHQWDPHQWL�H�UHFHQWL�HVSHULHQ]H�� LQ�©$UFKHRORJLD�0HGLHYDOHª�;,,,��SS�������

�� %HFN�$���3KLOLS�*���'RQRJKXH�'���*DOLDWVDWRV�1��������(YDOXD�WLRQ� RI� LQWHJUDWHG� KLJK� DQG�PHGLXP� VFDOH� VDWHOOLWH� LPDJHU\� WR�DUFKDHRORJ\� LQ� VHPL�DULG� HQYLURQPHQWV�� LQ�3URFHHGLQJV� RI� WKH�&RQIHUHQFH�6SDFH�$SSOLFDWLRQV�IRU�+HULWDJH�&RQVHUYDWLRQ��(X�URSHDQ�6SDFH�$JHQF\��6WUDVERXUJ�

�� %HZOH\�5��������$HULDO�$UFKDHRORJ\��7KH�¿UVW�FHQWXU\��LQ�-��%RX�UJHRLV��0��0HJDQFN��D�FXUD�GL���$HULDO�3KRWRJUDSK\�DQG�$UFKD�HRORJ\�������$�FHQWXU\�RI�LQIRUPDWLRQ��*KHQW�

�� %HZOH\�5���'RQRJKXH�'���*DIIQH\�9���9DQ�/HXVHQ�0���:LVH�$��������$UFKLYLQJ�$HULDO�3KRWRJUDSK\�DQG�5HPRWH�6HQVLQJ�'DWD��$�*XLGH�WR�*RRG�3UDFWLFH��2[IRUG�

�� %HZOH\�5���0XVVRQ�&��������&XOWXUH������3URMHFW�³(XURSHDQ�/DQGVFDSHV��SDVW��SUHVHQW�DQG�IXWXUH��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���)URP�6SDFH�WR�3ODFH���QG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��3URFHHGLQJV�RI�WKH��QG�,QWHUQD�WLRQDO�:RUNVKRS��&15��5RPH���������2[IRUG��SS��������

�� %RVFKL�)��F�V���8Q�DSSURFFLR�LQWHJUDWR�SHU�OR�VWXGLR�GHO�SDHVDJJLR�DQWLFR��LO�FDVR�GL�&ODVVH��LQ�*��&HUDXGR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURWRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����� %RVFKL�)���&DPSHGHOOL�$��������$UFKDHRORJLFDO�GLDJQRVWLF�H[SH�

ULHQFHV�DW�%XUQXP��LQ�1��0DUFKHWWL��,��7KXHVHQ��D�FXUD�GL���$5�&+$,$��&DVH�6WXGLHV�RQ�5HVHDUFK�3ODQQLQJ��&KDUDFWHULVDWLRQ��&RQVHUYDWLRQ� DQG�0DQDJHPHQW� RI� $UFKDHRORJLFDO� 6LWHV�� %$5�,QWHUQDWLRQDO�6HULHV�������2[IRUG��SS����������

�� %UDGIRUG�-��������$QFLHQW�/DQGVFDSHV��/RQGRQ��� %XW]HU�.�:��������$UFKDHRORJ\�DV�+XPDQ�(FRORJ\��1HZ�<RUN��� &DPEL�)�� ������'LDJQRVWLFD�$UFKHRORJLFD�� LQ�5��)UDQFRYLFK��

'��0DQDFRUGD��D�FXUD�GL���'L]LRQDULR�GL�$UFKHRORJLD��%DUL��SS����������

�� &DPEL�)��������,QWURGX]LRQH�DOO¶DUFKHRORJLD�GHL�SDHVDJJL��)RQWL�H�GLDJQRVWLFD��5RPD�

�� &DPSDQD�6��������/H�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH�QHOO¶LQGDJLQH�DUFKH�RORJLFD��VWDWR�GHOO¶DUWH��FDVL�GL�VWXGLR��SURVSHWWLYH��LQ�*��&HUDX�GR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL���©$UFKHRORJLD�$HUHD��VWXGL�GL�$HUR�IRWRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD��SS����������

�� &DPSDQD� 6�� ������$UFKHRORJLD� GHL� 3DHVDJJL� 0HGLHYDOL� GHOOD�7RVFDQD��3UREOHPL��6WUDWHJLH��3URVSHWWLYH��LQ�1��0DQFDVVROD��)��6DJJLRUR� �D� FXUD�GL���0HGLRHYR��3DHVDJJL� H�0HWRGL��0DQWRYD��SS��������

�� &DPSDQD�6���)RUWH�0��������D�FXUD�GL���5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$U�FKDHRORJ\��)LUHQ]H�

�� &DPSDQD�6���)RUWH�0��������D�FXUD�GL���)URP�6SDFH� WR�3ODFH���QG� ,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�5HPRWH�6HQVLQJ� LQ�$UFKDHROR�J\��3URFHHGLQJV�RI�WKH��QG�,QWHUQDWLRQDO�:RUNVKRS��&15��5RPH���������2[IRUG�

�� &DPSDQD�6���)UDQFRYLFK�5��������/DQGVFDSH�$UFKDHRORJ\�LQ�7X�VFDQ\��&XOWXUDO�UHVRXUFH�PDQDJHPHQW��UHPRWHO\�VHQVHG�WHFKQL�TXHV��*,6�EDVHG�GDWD�LQWHJUDWLRQ�DQG�LQWHUSUHWDWLRQ��LQ�0��)RUWH��3�5��:LOOLDPV��D�FXUD�GL���7KH�UHFRQVWUXFWLRQ�RI�$UFKDHRORJLFDO�/DQGVFDSH�WURXJKW�'LJLWDO�7HFKQRORJLHV��3URFHHGLQJV�RI�WKH��VW�,WDO\�8QLWHG�6WDWHV�:RUNVKRS��%RVWRQ��0DVVDFKXVVHWV��1RYHP�EHU��VW��UG���������2[IRUG�

�� &DPSDQD�6���)UDQFRYLFK�5��������8QGHUVWDQGLQJ�DUFKDHRORJL�FDO�ODQGVFDSHV��VWHSV�WRZDUGV�DQ�LPSURYHG�LQWHJUDWLRQ�RI�VXUYH\�PHWKRGV� LQ� WKH� UHFRQVWUXFWLRQ�RI� VXEVXUIDFH� VLWHV� LQ�6RXWK�7X�VFDQ\��LQ�-��:LVHPDQ��)��(O�%D]��D�FXUD�GL���5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��6SULQJHU��%RVWRQ��SS����������

�� &DPSDQD�6���0XVVRQ�&���3DOPHU�5��������,Q�YROR�QHO�SDVVDWR��)LUHQ]H�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

�� &DPSDQD�6���3LUR�6���)HOLFL�&���*KLVOHQL�0��������)URP�6SDFH�WR�3ODFH��WKH�$LDOL�SURMHFW��7XVFDQ\�,WDO\���LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���)URP�6SDFH�WR�3ODFH���QG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��3URFHHGLQJV�RI�WKH��QG�,QWHU�QDWLRQDO�:RUNVKRS��&15��5RPH���������2[IRUG��SS����������

�� &DPSDQD�6���3UDQ]LQL�(��������,O�7HOHULOHYDPHQWR�LQ�$UFKHROR�JLD��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$U�FKDHRORJ\��)LUHQ]H��SS��������

�� &DUWHU�'�-��������7KH�5HPRWH�6HQVLQJ�6RXUFHERRN��/RQGRQ��� &HUDXGR�*���3LFFDUUHWD�)��������0DQXDOH�GL�DHUHRIRWRJUD¿D�DU�

FKHRORJLFD��0HWRGRORJLD��WHFQLFKH��DSSOLFD]LRQL��%DUL��� &LPLQDOH�0���%HFNHU�+���*DOOR�'��������,QWHJUDWHG�WHFKQRORJLHV�

IRU� DUFKDHRORJLFDO� LQYHVWLJDWLRQ�� WKH�&HORQH�9DOOH\� SURMHFW�� LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª��������SS����������

�� &ODUNH�'�/��������6SDWLDO�,QIRUPDWLRQ�LQ�$UFKDHRORJ\�� LQ�'�/��&ODUNH��D�FXUD�GL���6SDWLDO�$UFKHRORJ\��1HZ�<RUN�

�� &R[�&��������6DWHOOLWH�LPDJHU\��DHULDO�SKRWRJUDSKW�DQG�ZHWODQG�DUFKDHRORJ\� ±� $Q� LQWHULP� UHSRUW� RQ� DQ� DSSOLFDWLRQ� RI� UHPRWH�VHQVLQJ�WR�ZHWODQG�DUFKDHRORJ\��WKH�SLORW�VWXG\�LQ�&XPEULD��(Q�JODQG��LQ�©:RUOG�$UFKDHRORJ\ª�����SS����������

�� 'DEDV�0���'HOpWDQJ�+���)HUGLqUH�$���-XQJ�&���=LPPHUPDQQ�:�+��������/D�SURVSHFWLRQ��3DULV�

�� 'HYHUHX[�%�-���$PDEOH�*�6���&URZ�3���&OLII�$�'��������7KH�SR�WHQWLDO�RI�DLUERUQH�OLGDU�IRU�GHWHFWLRQ�RI�DUFKDHRORJLFDO�IHDWXUHV�XQGHU�ZRRGODQG�FDQRSLHV��LQ�©$QWLTXLW\ª���������SS����������

�� 'RQRJKXH�'�1�0��������0XOWLVSHFWUDO�5HPRWH�6HQVLQJ�IRU�$U�FKDHRORJ\��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDH�RORJ\��)LUHQ]H��SS���������

�� *DIIQH\�&���*DWHU�-��������5HYHDOLQJ�WKH�EXULHG�SDVW��*HRSK\VLFV�IRU�$UFKDHRORJLVWV��6WURXG�

�� *DIIQH\�&���*DIIQH\�9��������1R�IXUWKHU�WHUULWRULDO�GHPDQGV��RQ�WKH�LPSRUWDQFH�RI�VFDOH�DQG�YLVXDOLVDWLRQ�ZLWKLQ�DUFKDHRORJLFDO�UHPRWH�VHQVLQJ��LQ�)URP�$UWHIDFWV�WR�$QRPDOLHV��3DSHUV�LQVSLUHG�E\�WKH�FRQWULEXWLRQ�RI�$UQROG�$VSLQDOO��8QLYHUVLW\�RI�%UDGIRUG������'HFHPEHU��������ZZZ�EUDG�DF�XN�DUFKVFL�FRQIHUHQFHV�DVSL�QDOO�SUHVHQWDWLRQV�

�� *RIIUHGR� 5��� 9ROSH� *�� ������ )RWRJUD¿D� $HUHD�� $UFKHRORJLD�JOREDOH� H� SDHVDJJL� DQWLFKL� GHOOD� 'DXQLD�� (VHPSL� GDOOH� 9DOOL�GHOO¶2IDQWR�H�GHO�&DUDSHOOH��LQ�*��&HUDXGR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL���©$UFKHRORJLD�$HUHD��VWXGL�GL�$HURIRWRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD��SS����������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�� 0DUFRORQJR�%��������7HOHULOHYDPHQWR��LQ�5��)UDQFRYLFK��'��0D�QDFRUGD��D�FXUD�GL���'L]LRQDULR�GL�$UFKHRORJLD��%DUL��SS����������

�� 3DVTXLQXFFL�0���7UpPHQW� )�� ����� �D� FXUD� GL���1RQ�GHVWUXFWLYH�WHFKQLTXHV�DSSOLHG�WR�ODQGVFDSH�DUFKDHRORJ\��2[IRUG�

�� 3DWWHUVRQ�+��������D�FXUD�GL���%ULGJLQJ�WKH�7LEHU��DSSURDFKHV�WR�UHJLRQDO�DUFKDHRORJ\�LQ�WKH�PLGGOH�7LEHU�YDOOH\��/RQGRQ�

�� 3HUFRVVL�(���3LJQRFFKL�*���9HUPHXOHQ�)��������D�FXUD�GL���,�VLWL�DUFKHRORJLFL�GHOOD�9DOODWD�GHO�3RWHQ]D��$QFRQD�

�� 3RZOHVODQG�'��������5HGH¿QLQJ�SDVW�ODQGVFDSHV�����\HDUV�RI�UH�PRWH�VHQVLQJ�LQ�WKH�9DOH�RI�3LFNHULQJ��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���)URP�6SDFH�WR�3ODFH���QG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��3URFHHGLQJV�RI�WKH��QG�,QWHU�QDWLRQDO�:RUNVKRS��&15��5RPH���������2[IRUG��SS����������

�� 5HQIUHZ�&���%DKQ�3���������$UFKDHRORJ\��7KHRULHV��0HWKRGV�DQG�3UDFWLFH��/RQGRQ�

�� 9HUPHXOHQ� )���9HUKRHYHQ�*�� ������7KH� FRQWULEXWLRQ� RI� DHULDO�SKRWRJUDSK\�DQG�¿HOG�VXUYH\�WR�WKH�VWXG\�RI�XUEDQL]DWLRQ�LQ�WKH�3RWHQWLD�YDOOH\��3LFHQXP���LQ�©-RXUQDO�RI�5RPDQ�$UFKDHRORJ\ª�����SS��������

�� 9ROSH�*���5RPDQR�$�9��������*RIIUHGR�5���,O�SURJHWWR�9DOOH�GHO�&HORQH�� ULFRJQL]LRQH�� DHURIRWRJUD¿D�� *�,�6��� LQ� 0�� %XRUD�� 6��6DQWRUR��D�FXUD�GL���3URJHWWR�'XUUsV��6WUXPHQWL�GHOOD�VDOYDJXDU�GLD� GHO� SDWULPRQLR� FXOWXUDOH�� FDUWD� GHO� ULVFKLR� DUFKHRORJLFR� H�FDWDORJD]LRQH�LQIRUPDWL]]DWD��(VHPSL�LWDOLDQL�HG�DSSOLFDELOLWj�LQ�$OEDQLD�H�$OWH� WHFQRORJLH�DSSOLFDWH�DOO¶DUFKHRORJLD�GL�'XUUsV��©$QWLFKLWj�$OWRDGULDWLFKHª�����SS����������

�� :LVHPDQ� -��� (O�%D]� )�� ������5HPRWH� 6HQVLQJ� LQ�$UFKDHRORJ\��1HZ�<RUN�

3.7. Telerilevamento iperspettrale per rilievi archeologici�� $PLQ]DGHK�%���6DPDQL�)��������,GHQWLI\LQJ�WKH�ERXQGDULHV�RI�WKH�

KLVWRULFDO�VLWH�RI�WKH�3HUVHSROL�XVLQJ�UHPRWH�VHQVLQJ��LQ�©5HPRWH�6HQVLQJ�RI�(QYLURQPHQWª������SS��������

�� $YDQ]L�*���3DORPER�$���3LJQDWWL�6��������0,9,6�,PDJH�*HRFR�GLQJ�([SHULHQFH�RQ�0HUJLQJ�3RVLWLRQ�$WWLWXGH�6\VWHP�'DWD�DQG�3XEOLF�'RPDLQ�*36�6WUHDP��$6,�*HR'$)���LQ�©$QQDOV�RI�*HR�SK\VLFVª��������SS��������

�� %DVVDQL�&���&DYDOOL�5�0���&DYDOFDQWH�)���&XRPR�9���3DORPER�$���3DVFXFFL�6���3LJQDWWL�6��������'HWHULRUDWLRQ�VWDWXV�RI�DVEHVWRV�FHPHQW�URR¿QJ�VKHHWV�DVVHVVHG�E\�DQDO\]LQJ�K\SHUVSHFWUDO�GDWD��LQ�©5HPRWH�6HQVLQJ�RI�(QYLURQPHQWª������SS����������

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

�� %DVVDQL�&���&DYDOOL�5�0���3LJQDWWL�6���6DQWLQL�)��������(YDOXDWLRQ�RI�DGMDFHQF\�HIIHFW�IRU�0,9,6�DLUERUQH�LPDJHV��LQ�63,(�(XURSH�5HPRWH�6HQVLQJ��5HPRWH�6HQVLQJ�RI�&ORXGV�DQG�WKH�$WPRVSKH�UH��3URFHHGLQJV�RI� WKH�&RQIHUHQFH��)ORUHQFH��������6HSWHPEHU��������&RQI��������������,��)LUHQ]H��SS������

�� %DVVDQL�&���&DYDOOL�5�0���0DGRQQD�)���3DORPER�$���3LJQDWWL�6��������/DERUDWRU\�$FWLYLW\�IRU�D�1HZ�3URFHGXUH�RI�0,9,6�&DOL�EUDWLRQ�DQG�5HODWLYH�9DOLGDWLRQ�ZLWK�7HVW�'DWD�� LQ� ©$QQDOV� RI�*HRSK\VLFVª��������SS��������

�� %LDQFKL� 5��� &DYDOOL� 5�0��� &RUVL� &���0DULQR� &�0��� 3LJQDWWL� 6��������5LFHUFKH�WRSRJUD¿FKH�LQ�6LFLOLD��LQWHJUD]LRQH�WUD�PHWRGL�WUDGL]LRQDOL�H�GDWL�LSHUVSHWWUDOL�GD�SLDWWDIRUPD�DHUHD��SUHVHQWDWR�DO�;9�,QWHUQDWLRQDO�&RQJUHVV�RI�&ODVVLFDO�$UFKDHRORJ\��$PVWHU�GDP��������OXJOLR�������

�� %ULYLR�3�$���3HSH�0���7RPDVRQL�5��������0XOWLVSHFWUDO�DQG�PXO�WLVFDOH�UHPRWH�VHQVLQJ�GDWD�IRU�DUFKDHRORJLFDO�SURVSHFWLQJ�LQ�DQ�DOSLQH� DOOXYLDO� SODLQ�� LQ� ©-RXUQDO� RI� &XOWXUDO�+HULWDJHª� ��� SS����������

�� %XFN�3�(���6DERO�'�(���$ODQ�5���*LOOHVSLH�$�5��������6XE�SL[HO�DUWHIDFW�GHWHFWLRQ�XVLQJ�UHPRWH�VHQVLQJ��LQ�©-RXUQDO�RI�$UFKDHR�ORJLFDO�6FLHQFHª�����SS����������

�� &DYDOOL�5�0���&RORVL��)���3DORPER�$���3LJQDWWL�6���3RVFROLHUL�0��������5HPRWH�K\SHUVSHFWUDO�LPDJHU\�DV�D�VXSSRUW�WR�DUFKDHRORJL�FDO�SURVSHFWLRQ��LQ�©-RXUQDO�RI�&XOWXUDO�+HULWDJHª����SS����������

�� &DYDOOL�5�0��3DVFXFFL�6���3LJQDWWL�6��������2SWLPDO�6SHFWUDO�'R�PDLQ�6HOHFWLRQ� IRU�0D[LPL]LQJ� WKH�$UFKDHRORJLFDO� 6LJQDWXUHV��,WDO\�&DVH�6WXGLHV��LQ�©6HQVRUVª����SS������������

�� &DYDOOL��5�0���&RORVL��)���3LJQDWWL��6���3RVFROLHUL��0��������,O�WH�OHULOHYDPHQWR�DHUHR�SHU�OR�VWXGLR�GHL�EHQL�DUFKHRORJLFL��$SSOLFD�]LRQH�GHL�GDWL�LSHUVSHWWUDOL�VXO�3DUFR�$UFKHRORJLFR�GL�6HOLQXQWH��LQ�6HOLQXQWH����5RPD��SS����������

�� &DYDOOL�5�0���0HUROD�3���3LJQDWWL�6���3RVFROLHUL�0��������7HOHUL�OHYDPHQWR�LSHUVSHWWUDOH�0,9,6�SHU�OR�VWXGLR�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�DQWURSLFKH�QHOO¶DUHD�DUFKHRORJLFD�GL�$USL��)*��,WDOLD��LQ�©5LYL�VWD�,WDOLDQD�GL�7HOHULOHYDPHQWRª��������SS����������

�� 'H�/DHW�9���3DXOLVVHQ�(���:DHONHQV�0��������0HWKRGV� IRU� WKH�H[WUDFWLRQ�RI�DUFKDHRORJLFDO�IHDWXUHV�IURP�YHU\�KLJK�UHVROXWLRQ�,NRQRV���UHPRWH�VHQVLQJ�LPDJHU\��+LVDU��VRXWKZHVW�7XUNH\��� LQ�©-RXUQDO�RI�$UFKDHRORJLFDO�6FLHQFHª��������SS����������

�� 'L�9LWD�$��������/¶XUEDQLVWLFD�GHOOD�6LFLOLD�JUHFD��LQ�*��3XJOLHVH�&DUUDWHOOL��D�FXUD�GL���,�*UHFL�LQ�2FFLGHQWH��&DWDORJR�GHOOD�PRVWUD�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�9HQH]LD���������0LODQR��SS������������ )RZOHU�0�-�)��������6DWHOOLWH�UHPRWH�VHQVLQJ�DQG�DUFKDHRORJ\��D�

FRPSDUDWLYH�VWXG\�RI�VDWHOOLWH�LPDJHU\�RI�WKH�HQYLURQV�RI�)LJVEX�U\�5LQJ��:LOWVKLUH��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�������SS��������

�� *DUULVRQ�7�*���+RXVWRQ�6�'���*ROGHQ�&���,QRPDWD�7���1HOVRQ�=���0XQVRQ�-��������(YDOXDWLQJ�WKH�XVH�RI�,.2126�VDWHOOLWH�LPDJH�U\�LQ�ORZODQG�0D\D�VHWWOHPHQW�DUFKDHRORJ\��LQ�©-RXUQDO�RI�$U�FKDHRORJLFDO�6FLHQFHª���������SS������������

�� .YDPPH�.�/��������,QWHJUDWLRQ�0XOWLGLPHQVLRQDO�*HRSK\VLFDO�GDWD��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�����SS��������

�� /DVDSRQDUD�5���0DVLQL�1�� ������4XLFN%LUG�EDVHG� DQDO\VLV� IRU�WKH�VSDWLDO�FKDUDFWHUL]DWLRQ�RI�DUFKDHRORJLFDO�VLWHV��FDVH�VWXG\�RI� WKH�0RQWH�6HULFR�0HGLRHYDO�YLOODJH�� LQ�©*HRSK\VLFDO�5HVH�DUFK�/HWWHUª�����/�������'2,�������������*/�������

�� /DVDSRQDUD�5���0DVLQL�1���6FDUGR]]L�*��������,PPDJLQL�VDWHO�OLWDUL� DG� DOWD� ULVROX]LRQH� H� ULFHUFD� DUFKHRORJLFD�� DSSOLFD]LRQL�H� FDVL� GL� VWXGLR� FRQ� ULSUHVH� SDQFURPDWLFKH� H�PXOWLVSHWWUDOL� GL�4XLFNELUG��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

�� 0DODJROL� 3���'H� 3DROLV�5�� ������0,9,6� GDOOD� VSHULPHQWD]LRQH�DOOH�DSSOLFD]LRQL��LQ�©5LYLVWD�,WDOLDQD�GL�7HOHULOHYDPHQWRª��������SS����������

�� 2UODQGR�/��������*HRUDGDU�DQG�PDJQHWLF�GDWD�IRU�WKH�SODQQLQJ�RI�DQ�DUFKDHRORJLFDO�H[FDYDWLRQ��FDVH�VWXG\�LQ�FHQWUDO�,WDO\���LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�����SS�������

�� 3DUU\��-�7��������7KH�LQYHVWLJDWLYH�UROH�RI�/DQGVDW�70�LQ�WKH�H[D�PLQDWLRQ�RI�SUH�SURWR�KLVWRULF�ZDWHU�PDQDJHPHQW� VLWHV� LQ�QRU�WKHDVW�7KDLODQG��LQ�©*HRFDUWR�,QWHUQDWLRQDOª����SS�������

�� 3LFFDUUHWD�)��������0DQXDOH�GL�IRWRJUD¿D�DHUHD��XVR�DUFKHROR�JLFR��5RPD�

�� 3LFFDUUHWD�)���&HUDXGR�*��������0DQXDOH�GL�DHURIRWRJUD¿D�DU�FKHRORJLFD��0HWRGRORJLD��WHFQLFKH�H�DSSOLFD]LRQL��%DUL�

�� 3LUR�6���&DPDUDQQR�)���0DXUULDOOR�3��������4XDQWLWDWLYH�LQWHJUD�WLRQ�RI�JHRSK\VLFDO�PHWKRGV�IRU�DUFKDHRORJLFDO�SURVSHFWLRQ�� LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª��������SS������������

�� 5DMDQL�0�%���3DWUD�6�.��������7KH�DSSOLFDWLRQ�RI�LPDJH�SURFHV�VLQJ�WHFKQLTXH�IRU�DUFKHRORJLFDO�H[SORUDWLRQ�XVLQJ�VSDFH�LPDJH�U\��7DODNDGX�±�D�FDVH�VWXG\��LQ�5HPRWH�VHQVLQJ�IRU�DUFKDHRORJ\�DQG�FXOWXUDO�KHULWDJH�PDQDJHPHQW��3URFHHGLQJV�RI�WKH��VW�,QWHU�QDWLQDO�($56H/�:RUNVKRS��5RPD��SS��������

�� 5H\QROGV� -�0��������$Q� ,QWURGXFWLRQ� WR�$SSOLHG�DQG�(QYLURQ�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

PHQWDO�*HRSK\VLFV��&KLFKHVWHU��� 5RPDQR�'�*���7ROED�2��������5HPRWH�6HQVLQJ�DQG�*,6� LQ� WKH�

6WXG\�RI�5RPDQ�&HQWXULDWLRQ�LQ�WKH�&RULQWKLD��*UHHFH��LQ�+��.D�PHUPDQV��.��)HQQHPD� �D� FXUD�GL��� ,QWHUIDFLQJ� WKH�3DVW��&RP�SXWHU� $SSOLFDWLRQV� DQG� 4XDQWLWDWLYH�0HWKRGV� LQ� $UFKDHRORJ\��/HLGHQ�,,��SS����������

�� 5RZODQGV�$���6DUULV�$��������'HWHFWLRQ�RI�H[SRVHG�DQG�VXEVXUID�FH�DUFKDHRORJLFDO�UHPDLQV�XVLQJ�PXOWL�VHQVRU�UHPRWH�VHQVLQJ��LQ�©-RXUQDO�RI�$UFKDHRORJLFDO�6FLHQFHª�����SS����������

�� 6DZD\D��.�(���2OPDQVRQ�/�*���+HLQHUW�1�-���%UH]RQLN�3�/���%DX�HU�0�(��������([WHQGLQJ�VDWHOOLWH�UHPRWH�VHQVLQJ�WR�ORFDO�VFDOHV��/DQG�DQG�ZDWHU�UHVRXUFH�PRQLWRULQJ�XVLQJ�KLJK�UHVROXWLRQ�LPD�JHU\��LQ�©5HPRWH�6HQVLQJ�RI�(QYLURQPHQWª����������SS�����������

�� 6FKPLHGW�*��������D�FXUD�GL���$WODQWH�DHURIRWRJUD¿FR�GHOOH�VHGL�XPDQH�LQ�,WDOLD��,,��)LUHQ]H�

�� 6KROODU�,���7DEEDJK�$���+HVVH�$���+HU]RJ�,��������$UFKDHRORJLFDO�SURVSHFWLRQ�DQG�5HPRWH�6HQVLQJ��&DPEULJH�

�� 6LDUW� &��� (LWHO� %��� 3DQDJLRWRSRXORV� '�� ������ ,QYHVWLJDWLRQ� RI�SDVW�DUFKDHRORJLFDO�ODQGVFDSHV�XVLQJ�UHPRWH�VHQVLQJ�DQG�*,6��D�PXOWL�PHWKRG�FDVH�VWXG\�IURP�0RXQW�,GD��&UHWH��LQ�©-RXUQDO�RI�$UFKDHRORJLFDO�6FLHQFHª���������SS������������

�� 7UDYLJOLD� $��� &RWWLFD� '��� )R]]DWL� /�� ������ 9LFXV� &RVWDQ]LD�FL�EHWZHHQ� ODQG�DQG� VHD��5HPRWH�6HQVLQJ�DSSOLFDWLRQV� IRU� WKH�GHWHFWLRQ�RI� WKH� ORVW� LVODQGV� LQ� WKH�9HQHWLDQ� ODJRRQ�� LQ�5HPRWH�VHQVLQJ�IRU�DUFKDHRORJ\�DQG�FXOWXUDO�KHULWDJH�PDQDJHPHQW��3UR�FHHGLQJV�RI�WKH��VW�,QWHUQDWLRQDO�($56H/�:RUNVKRS��5RPD��SS��������

�� <XNDV�5�+���*RHW]�$�)�+��������&RPSDULVLRQ�RI�DLUERLUQH��$9,�5,6��DQG�VSDFHERUQH��70��ERUQH�LPDJHU\�GDWD�IRU�GLVFULPLQD�WLQJ� DPRQJ� VHPL�DULG� ODQGVFDSH� HQGPHPEHUV�� LQ�3URFHHGLQJV�RI�WKH�1LQWK�7KHPDWLF�&RQIHUHQFH�RQ�*HRORJLF�5HPRWH�6HQVLQJ��(5,0��$QQ�$UERU��©*HR-RXUQDOª��������SS����������

�� =RSSL� &�� ������1RWH� 6HOLQXQWLQH�� LQ� 6HOLQXQWH� ��� 5RPD�� SS����������

3.8. Fotogra!a aerea per l’archeologia�� $OYLVL�*��������/D�IRWRJUD¿D�DHUHD�QHOO¶LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��

5RPD��� %RVFKL�)��������$UFKHRORJLD�H�IRWRJUD¿D�DHUHD�D�&ODVVH��LQGDJLQL�

�����������LQ�*��&HUDXGR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL���©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURIRWRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD��SS���������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�� %UDGIRUG�-�6�3��������$QFLHQW�/DQGVFDSHV��/RQGRQ��� %URSK\�.���&RZOH\�'��������)URP�WKH�DLU��8QGHUVWDQGLQJ�DHULDO�

DUFKDHRORJ\��6WURXG��� &DPSDQD�6���)UDQFRYLFK�5��������3URJHWWR�5LFRJQL]LRQH�$UFKH�

RORJLFD�$HUHD�GHOOD�7RVFDQD��5DSSRUWR������������LQ�*��&HUDX�GR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL��©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HUR�WRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD��SS����������

�� &DPSDQD�6���0XVVRQ�&���3DOPHU�5��������D�FXUD�GL���,Q�YROR�QHO�SDVVDWR��$HURIRWRJUD¿D�H�FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��)LUHQ]H�

�� &HUDXGR�*��������)RWRJUD¿D�DHUHD��WHFQLFKH��DSSOLFD]LRQL�H�IR�WRLQWHUSUHWD]LRQH��LQ�0��*XDLWROL��D�FXUD�GL���/R�VJXDUGR�GL�,FDUR��/H�FROOH]LRQL�GHOO¶$HURIRWRWHFD�1D]LRQDOH�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GHO�WHUULWRULR��5RPD��SS��������

�� &HUDXGR�*��������D�FXUD�GL���/H�FROOH]LRQL�GHOO¶$HURIRWRWHFD�1D�]LRQDOH�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GHO�WHUULWRULR��OD�SURYLQFLD�GL�)URVLQR�QH��)URVLQRQH�

�� &HUDXGR�*��������3URJHWWR�$JHU�$TXLQDV�����DQQL�GL�ULFHUFKH��UL�VXOWDWL�H�SURVSHWWLYH��LQ�$��1LFRVLD��*��&HUDXGR��D�FXUD�GL���6SLJROD�WXUH�$TXLQDWL��6WXGL�VWRULFR�DUFKHRORJLFL�VX�$TXLQR�H�LO�VXR�WHUULWR�ULR��$WWL�GHOOD�*LRUQDWD�GL�6WXGLR��$TXLQR��������$TXLQR��SS��������

�� &HUDXGR�*��������6XOOH�WUDFFH�GHOOD�9LD�7UDLDQD��,QGDJLQL�DHUR�WRSRJUD¿FKH�GD�$HFDH�D�+HUGRQLD��)RJJLD�

�� &HUDXGR�*��������$HULDO�$UFKDHRORJ\�LQ�,WDO\��5HFHQW�5HVHDUFK�DQG�)XWXUH�3URVSHFWV�7KH�FRQWULEXWLRQ�RI�/DE7$)�DW�WKH�8QLYHU�VLW\�RI�6DOHQWR��LQ�©$UFKHRORJLD�$HUHDª����)RJJLD��SS����������

�� &HUDXGR�*���3LFFDUUHWD�)��������0DQXDOH�GL�DHUHRIRWRJUD¿D�DU�FKHRORJLFD��0HWRGRORJLD��WHFQLFKH��DSSOLFD]LRQL��%DUL�

�� &HUDXGR�*���3LFFDUUHWD�)��������D�FXUD�GL���©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURWRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD�

�� &HUDXGR�*���3LFFDUUHWD�)��������D�FXUD�GL���©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURWRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD�

�� &HUDXGR�*���3LFFDUUHWD�)��������D�FXUD�GL���©$UFKHRORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURWRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����)RJJLD�

�� &HUDXGR�*��������8Q�VHFROR�H�XQ�OXVWUR�GL�IRWRJUD¿D�DHUHD�DU�FKHRORJLFD� LQ� ,WDOLD� ������������� LQ� ©$UFKHRORJLD� $HUHDª� ���5RPD��SS��������

�� 'HOpWDQJ�+��������/D�SURVSHFWLRQ�DpULHQQH�j�EDVVH�DOWLWXGH��LQ�0�� 'DEDV�� +�� 'HOpWDQJ��$�� )HUGLqUH�� &�� -XQJ��:�+�� =LPPHU�PDQQ��/D�SURVSHFWLRQ��3DULV��SS���������

�� 'RQHXV� 0�� ������ 3UHFLVLRQ� 0DSSLQJ� DQG� ,QWHUSUHWDWLRQ� RI�2EOLTXH�$HULDO�3KRWRJUDSKV�� LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

���SS���������� 'ULYHU�7���0XVVRQ�&��������$HULDO�$UFKDHRORJ\�DQG�$LU�3KRWR�

0DSSLQJ�LQ�%ULWDLQ��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�FXUD�GL���5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��)LUHQ]H��SS����������

�� )UDQFKLQ�5DGFOLIIH��)���0XVVRQ��&��������-RKQ�%UDGIRUG��+LV�OLIH�DQG�OHJDF\��LQ�*��&HUDXGR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL���©$UFKHROR�JLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURWRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����5RPD��SS��������

�� *XDLWROL�0��������D�FXUD�GL���/R�VJXDUGR�GL�,FDUR��/H�FROOH]LR�QL� GHOO¶$HURIRWHFD�1D]LRQDOH� SHU� OD� FRQRVFHQ]D� GHO� WHUULWRULR��5RPD������

�� 0LOOV�-�/��������$HULDO�DUFKDHRORJ\�RQ�FOD\�JHRORJLHV��LQ�©$HULDO�$UFKDHRORJ\�5HVHDUFK�*URXS�1HZVª�����SS��������

�� 0LOOV�-���3DOPHU�5��������3RSXODWLQJ�&OD\�/DQGVFDSHV��6WURXG��� 0XVVRQ�&��������,Q�YROR�QHO�SDVVDWR��LQ�&��0XVVRQ��5��3DOPHU��

6��&DPSDQD�� ,Q� YROR�QHO� SDVVDWR��$HURIRWRJUD¿D� H� FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��)LUHQ]H��SS��������

�� 0XVVRQ�&���:KLPVWHU�5�3��������$LU�3KRWRJUDSK\�DQG�WKH�6WXG\�RI�$QFLHQW�/DQGVFDSHV�LQ�%ULWDLQ��LQ�0��%HUQDUGL��D�FXUD�GL���$U�FKHRORJLD�GHO�3DHVDJJLR��)LUHQ]H��SS����������

�� 6FROODU�,���7DEEDJK�$���+HVVH�$���+HU]RJ�,��������$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLQJ�DQG�5HPRWH�6HQVLQJ��&DPEULGJH�

�� 3LFFDUUHWD�)��������0DQXDOH�GL�IRWRJUD¿D�DHUHD��XVR�DUFKHROR�JLFR��5RPD�

�� 3LFFDUUHWD�)���&HUDXGR�*��������0DQXDOH�GL�$HURIRWRJUD¿D�$U�FKHRORJLFD��0HWRGRORJLD��WHFQLFKH�H�DSSOLFD]LRQL��%DUL�

�� :LOVRQ�'�5��������$LU�3KRWR�,QWHUSUHWDWLRQ�IRU�DUFKDHRORJLVWV��/RQGRQ�

�� :LOVRQ�'�5��������$LU�3KRWR�,QWHUSUHWDWLRQ�IRU�DUFKDHRORJLVWV��6WURXG��UHYLVHG�HGLWLRQ��

5LVRUVH�ZHE��� ZZZ�XQLYLH�DF�DW�DDUJ�SKS�FPV� �$$5*� ±� $HULDO� $UFKDHRORJ\�

5HVHDUFK�*URXS��� ZZZ�XQL�NRHOQ�GH�aDO�����6FROODU�,���$LU3KRWR�8VHU�0DQXDO��� ZZZ�HVUL�FRP��(65,��*,6�DQG�PDSSLQJ�VRIWZDUH�

3.9. Fonti scritte, iconogra!che, documentarie e topogra!a antica�� $O¿HUL�1��������/H� IRQWL� OHWWHUDULH�DQWLFKH�� LQ�©-RXUQDO�RI�$Q�

FLHQW�7RSRJUDSK\�±�5LYLVWD�GL�WRSRJUD¿D�DQWLFDª����SS��������� %DUDWWD� *�� ������*OL� ³$UFKL� 5RPDQL´� GL� %XUQXP�� 8QD� QRWD�

GL�0RPPVHQ� VX� XQ�PRQXPHQWR� GDOPDWD�� LQ� -��0DUWtQH]�3LQ�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

QD�1LHWR� �D� FXUD�GL���(Q�HO� FHQWHQDULR�GH�7KHRGRU�0RPPVHQ��������������KRPHQDMH�GHVGH�OD�8QLYHUVLGDG�HVSDxROD��0iOD�JD��SS��������

�� 'H�0DULD�6��������D�FXUD�GL���1XRYH�ULFHUFKH�H�VFDYL�QHOO¶DUHD�GHOOD�YLOOD�GL�7HRGHULFR�D�*DOHDWD��$WWL�GHOOD�JLRUQDWD�GL�VWXGL���5DYHQQD�����PDU]R��������%RORJQD�

�� *DOORWWLQL�$��������/H�VWDPSH�FRPH�IRQWH�GHOOD�WRSRJUD¿D�DQWLFD��LQ�©-RXUQDO�RI�$QFLHQW�7RSRJUDSK\�±�5LYLVWD�GL�WRSRJUD¿D�DQWL�FDª����SS����������

�� *LRUJL�(��������0HWRGL�UL�ULOHYDPHQWR�H�GRFXPHQWD]LRQH��LO�FDVR�GL�*DOHDWD��LQ�6��'H�0DULD��D�FXUD�GL���1XRYH�ULFHUFKH�H�VFDYL�QHOO¶DUHD�GHOOD�YLOOD�GL�7HRGHULFR�D�*DOHDWD��$WWL�GHOOD�JLRUQDWD�GL�VWXGL���5DYHQQD����PDU]R��������%RORJQD�SS����������

�� +HOJ��5��������/XLJL�%D]]DQL��SLWWRUH�H�VFHQRJUDIR��XQ�ERORJQHVH�D�3RPSHL��LQ�©,O�&DUUREELR��5LYLVWD�GL�VWXGL�ERORJQHVLª�����SS����������

�� +HOJ� 5�� F�V��� 7UD� YHGXWLVPR� H� GRFXPHQWD]LRQH�� JOL� DFTXHUHOOL�SRPSHLDQL�GL�/XLJL�%D]]DQL��LQ�,��%UDJDQWLQL��D�FXUD�GL���;�&RQ�JUHVVR�,QWHUQD]LRQDOH�$,30$��1DSROL��������VHWWHPEUH�������

�� +HOJ�5��F�V���$OFXQL�DFTXHUHOOL�GL�/XLJL�%D]]DQL�H�LO�ORUR�FRQWUL�EXWR�DOOR� VWXGLR�GHOOH�SLWWXUH�GHOOD�&DVD�GHO�&HQWHQDULR�� LQ�$��&RUDOLQL��D�FXUD�GL���3RPSHL�±�,QVXOD�GHO�&HQWHQDULR��,;��������6FDYL��ULWURYDPHQWL�H�UHVWDXUL��������������9HVXYLDQD���

�� -DFREHOOL�/��������D�FXUD�GL���3RPSHL��/D�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�PLWR��$UWH��OHWWHUDWXUD��DQHGGRWLFD�GL�XQ¶LFRQD�WXULVWLFD��5RPD�

�� 4XLOLFL� /���4XLOLFL�*LJOL� 6�� ������ ,QWURGX]LRQH� DOOD� WRSRJUD¿D�DQWLFD��%RORJQD��SS���������/¶DSSRUWR�GHOOH�IRQWL�JHRJUD¿FKH�H�LFRQRJUD¿FKH�GL�HSRFD�FODVVLFD��

�� 5DPEDOGL�6��������7HVWLPRQLD�8UELV�3KRHQLFHV��,��5DFFROWD�UD�JLRQDWD�GHOOH�IRQWL�DQWLFKH�VXOOD�FLWWj�GL�3KRLQLNH��LQ�6��'H�0D�ULD��6K��*MRQJHFDM��D�FXUD�GL���3KRLQLNH�,,��5DSSRUWR�SUHOLPLQDUH�VXOOD�FDPSDJQD�GL�VFDYL�H�ULFHUFKH�������%RORJQD��SS���������

�� 5DPEDOGL�6��������7HVWLPRQLD�8UELV�3KRHQLFHV��,,��5DFFROWD�UD�JLRQDWD�GHOOH�IRQWL�WDUGRDQWLFKH�H�PHGLHYDOL�VXOOD�FLWWj�GL�3KRLQL�NH��LQ�6��'H�0DULD��6K��*MRQJHFDM��D�FXUD�GL���3KRLQLNH�,,,��5DS�SRUWR�SUHOLPLQDUH�VXOOH�FDPSDJQH�GL�VFDYL�H�ULFHUFKH������������%RORJQD��SS����������

�� 5DPEDOGL�6��������7HVWLPRQLD�8UELV�3KRHQLFHV��,,,��/R�3VHXGR�0LFKHOH�1HSRWH�H�L�YLDJJLDWRUL�LQ�(SLUR��VHFROL�;,�;;���LQ�6��'H�0DULD��6K��*MRQJHFDM� �D�FXUD�GL���3KRLQLNH� ,9��5DSSRUWR�SUHOL�PLQDUH�VXOOH�FDPSDJQH�GL�VFDYL�H�ULFHUFKH������������%RORJQD��

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

SS������������ 8JJHUL�*��������/H� IRQWL� VFULWWH�GL�HWj�FODVVLFD�� LQ�%RQRUD�*���

'DOO¶$JOLR�3�/���3DWLWXFFL�8JJHUL�6��������D�FXUD�GL���/D�WRSRJUD�¿D�DQWLFD��%RORJQD��SS��������

�� 9LDQL�(��������D�FXUD�GL���$OEHUWR�)RUWLV��9LDJJLR�LQ�'DOPD]LD��9HQH]LD�

3.10. Diagnostica per la conservazione: problemi generali6XOO¶RSHUDUH�DUWLVWLFR�DQWLFR���� &DJLDQR�'H�$]HYHGR�0��������&RQVHUYD]LRQH�H�UHVWDXUR�SUHVVR�

L�*UHFL�H�L�5RPDQL��LQ�©%ROOHWWLQR�GHOO¶,VWLWXWR�&HQWUDOH�GHO�5H�VWDXURª�������SS��������

�� 0HOXFFR�9DFFDUR�$��������$UFKHRORJLD�H�UHVWDXUR��0LODQR�6XO�SUREOHPD�GHO�UDSSRUWR�DUWH�DUWLJLDQDWR�QHOO¶DQWLFKLWj��RJJHWWR�GL�XQ�LQWHUHVVDQWH�GLEDWWLWR�SDUWLWR�GDJOL�DQQL�¶����VL�ULPDQGD�D��� %LDQFKL�%DQGLQHOOL�5��������$UFKHRORJLD�H�FXOWXUD��5RPD��� &RDUHOOL�)��������$UWLVWL�H�DUWLJLDQL� LQ�*UHFLD��*XLGD�VWRULFD�H�

FULWLFD��5RPD�%DUL�6XL�PDWHULDOL�XWLOL]]DWL�QHOO¶DQWLFKLWj�OD�ELEOLRJUD¿D�q�YDVWLVVLPD�H�LQ�TXHVWD�VHGH�VL�SXz�GDUH�VROR�TXDOFKH�DFFHQQR�VXOOH�RSHUH�SULQFLSDOL��6XO�PDUPR��� 3HQVDEHQH�3��������D�FXUD�GL���0DUPL�DQWLFKL��3UREOHPL�G¶LPSLH�

JR��GL�UHVWDXUR�H�G¶LGHQWL¿FD]LRQH��5RPD��� 'H�1XFFLR�0���8QJDUR�/��������D�FXUD�GL���,�PDUPL�FRORUDWL�GHO�

OD�5RPD�LPSHULDOH��&DWDORJR�GHOOD�0RVWUD��5RPD��������������9HQH]LD�

6XOO¶DUJLOOD��� &XRPR�'L�&DSULR�1��������&HUDPLFD�LQ�DUFKHRORJLD����DQWLFKH�

WHFQLFKH�GL�ODYRUD]LRQH�H�PRGHUQL�PHWRGL�GL�LQGDJLQH��5RPD�6XL�PHWDOOL��� )RUPLJOL�(��������D�FXUD�GL���$QWLFKH�RI¿FLQH�GHO�EURQ]R��PDWH�

ULDOL��VWUXPHQWL��WHFQLFKH��$WWL�GHO�VHPLQDULR�GL�VWXGL�HG�HVSHUL�PHQWL��0XUOR��������OXJOLR��������6LHQD�

�� *LXPOLD�0DLU�$��������D�FXUD�GL���,�EURQ]L�DQWLFKL��SURGX]LRQH�H�WHFQRORJLD��$WWL�GHO�;9�&RQJUHVVR�LQWHUQD]LRQDOH��������PDJJLR��������0RQWDJQDF�

6XO�YHWUR��� 6WHUQLQL�0��������/D� IHQLFH�GL� VDEELD�� VWRULD� H� WHFQRORJLD�GHO�

YHWUR�DQWLFR��%DUL��� &DUUHUDV�5RVVHOO�7��������D�FXUD�GL���/D�IUDJLOLWp�GDQV�OH�WHPSV��OH�

YHUUH�GDQV�O¶$QWLTXLWp��&DWDORJR�GHOOD�0RVWUD���7RXORXVH�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

,Q�JHQHUDOH�VXOOH�WHFQLFKH�HGLOL]LH��L�FXL�DVSHWWL�³PDWHULFL´�H�VWUXWWXUDOL�VRQR�VWDWL�GL�UHFHQWH�RJJHWWR�GL�JUDQGH�DWWHQ]LRQH��LQ�SDUWLFRODUH�QHO�FDPSR�GHOO¶DUFKLWHWWXUD�URPDQD����� $GDP�-�3��������/¶DUWH�GL�FRVWUXLUH�SUHVVR�L�URPDQL��PDWHULDOL�H�

WHFQLFKH��0LODQR��FRQ�ULVWDPSH���� *LXOLDQL�&�)��������/¶HGLOL]LD�QHOO¶DQWLFKLWj��5RPD��FRQ�ULVWDPSH��,O�GLEDWWLWR�VXOOH�SROLWLRQHV�q�VWDWR�DYYLDWR�GD��� 0RUD�3��������3URSRVWH�VXOOD�WHFQLFD�GHOOD�SLWWXUD�PXUDOH�URPD�

QD��LQ�©%ROOHWWLQR�GHOO¶,VWLWXWR�&HQWUDOH�GHO�5HVWDXURª��SS��������&RQ�VXFFHVVLYH�SURSRVWH�¿QR�D��� 0RUD�/���0RUD�3���3KLOLSSRW�3��������/D�FRQVHUYD]LRQH�GHOOH�SLW�

WXUH�PXUDOL��%RORJQD��ULVWDPSD��*OL�DVSHWWL�OHJLVODWLYL�FKH�UHJRODYDQR��VRSUDWWXWWR�QHO�PRQGR�URPDQR��LO�PRQGR�GHOO¶DUWH�DUWLJLDQDWR�VRQR�GL�IRQGDPHQWDOH�LPSRUWDQ]D�SHU�FKL�LQWHQGH�DIIURQWDUH�L�SUREOHPL�GHOOD�WHFQRORJLD�DQWLFD��DQFKH�VH�SHU�RUD�q�LPSRVVLELOH�VRIIHUPDUVL�VX�WDOL�SUREOHPL��VL�ULPDQGD�D��� &DODEL�/LPHQWDQL�,��������6WXGL�VXOOD�VRFLHWj�URPDQD��LO�ODYRUR�

DUWLVWLFR��0LODQR�6XOOD�SROLFURPLD�VL�YHGD��GD�XOWLPR��� ,�FRORUL�GHO�ELDQFR��3ROLFURPLD�QHOOD�VFXOWXUD�DQWLFD��&DWDORJR�

GHOOD�0RVWUD��5RPD������6XL�EURQ]L�GL�5LDFH���� 0RUHQR�3��������,�%URQ]L�GL�5LDFH��LO�PDHVWUR�GL�2OLPSLD�H�L�6HWWH�

D�7HEH��0LODQR��YHGL�DQFKH�0HOXFFR�9DFFDUR�$���'H�3DOPD�*��������D�FXUD�GL���,�EURQ]L�GL�5LDFH��UHVWDXUR�FRPH�FRQRVFHQ]D��5RPD�

6XL�SUREOHPL�LQ�JHQHUDOH�GHOOD�FRQVHUYD]LRQH�VL�ULPDQGD�D��� )LRUL�&���/RUXVVR�6���3HQWUHOOD�5��������5HVWDXUR��PDQXWHQ]LRQH��

FRQVHUYD]LRQH�GHL�%HQL�&XOWXUDOL��PDWHULDOL��SURGRWWL�� WHFQLFKH��%RORJQD�

�� )LRUL� &�� ������ ,� PDWHULDOL� GHL� %HQL� &XOWXUDOL�� FDUDWWHULVWLFKH��FODVVL¿FD]LRQH��GHJUDGR��5RPD��GD�XOWLPR��

6XL�VLWL�DOO¶DSHUWR�YHGL��� $PHQGROHD�%���&D]]HOOD�5���,QGULR�/��������D�FXUD�GL���,�VLWL�DU�

FKHRORJLFL��XQ�SUREOHPD�GL�PXVHDOL]]D]LRQH�DOO¶DSHUWR��,�6HPL�QDULR�GL�6WXGL��5RPD��IHEEUDLR��������5RPD�

�� 5XJJLHUL�7ULFROL�0�&���6SRVLWR�&��������,�VLWL�DUFKHRORJLFL��GDOOD�GH¿QL]LRQH�GHO�YDORUH�DOOD�SURWH]LRQH�GHOOD�PDWHULD��3DOHUPR�

6LWL�ZHE�GL�FDUDWWHUH�JHQHUDOH��LVWLWX]LRQL��LQL]LDWLYH��� ZZZ��EHQLFXOWXUDOL�LW��0L%$&�0LQLVWHUR�SHU�L�%HQL�H�OH�$WWLYLWj�

&XOWXUDOL�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

�� ZZZ�LFU�EHQLFXOWXUDOL�LW��,VWLWXWR�6XSHULRUH�SHU�OD�&RQVHUYD]LRQH�HG�LO�5HVWDXUR�

�� ZZZ�RSL¿FLRGHOOHSLHWUHGXUH�LW� �2SL¿FLR� GHOOH� 3LHWUH� 'XUH�� )L�UHQ]H�

�� ZZZ�VDORQHGHOUHVWDXUR�FRP� �6DORQH� GHOO¶$UWH� GHO� 5HVWDXUR� H�GHOOD�&RQVHUYD]LRQH�GHL�%HQL�&XOWXUDOL�H�$PELHQWDOL�GL�)HUUDUD�

�� ZZZ�XQL�FRP��(QWH�1D]LRQDOH�,WDOLDQR�GL�8QL¿FD]LRQH��� ZZZ�SURJHWWRUHVWDXUR�LW��3URJHWWR�5HVWDXUR��� ZZZ�QDUGLQLUHVWDXUR�LW��1DUGLQL�(GLWRUH��� ZZZ�WLQH�LW��&RQVHUYD]LRQH�H�UHVWDXUR�6LWL�ZHE�GL�SURGXWWRUL�H�GLVWULEXWRUL�GL�PDWHULDOL�SHU� LO� UHVWDXUR�H� OD�FRQVHUYD]LRQH��� ZZZ�LOU�LW��,QGXVWULH�/DWHUL]L�5LXQLWH��6LHQD��� ZZZ�SKDVHLWDOLD�LW� �3KDVH�3URGRWWL� SHU� LO� UHVWDXUR��)LUHQ]H�%R�

ORJQD��� ZZZ�FWVHXURSH�FRP��&76�6UO��9LFHQ]D��� ZZZ�DQWDUHVUHVWDXUR�LW��$QWDUHV�5HVWDXUR��%RORJQD�

4.15. Immagini da satellite%LEOLRJUD¿D�GL�EDVH��� &DPSDQD�6���)RUWH�0��������D�FXUD�GL���5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$U�

FKDHRORJ\��)LUHQ]H��� 0DF'RQDOG�5��������6L�DSURQR�JOL�DUFKLYL�GHOOD�*XHUUD�)UHGGD��

LQ�©6LVWHPD�7HUUD��5LYLVWD�,QWHUQD]LRQDOH�GL�WHOHULOHYDPHQWRª����SS��������

�� 0XVVRQ�&���3DOPHU�5���&DPSDQD�6��������,Q�YROR�QHO�SDVVDWR��$HURIRWRJUD¿D�H�FDUWRJUD¿D�DUFKHRORJLFD��)LUHQ]H�

6LWL�ZHE�SHU�ULFHUFDUH�H�VFDULFDUH�JUDWLV�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��� KWWS���*HRHQJLQH�QLPD�PLO�JHRVSDWLDO�6:B722/6�1,0$08�

6(�ZHELQWHU�UDVWBURDP�KWP6LWL�ZHE�SHU�ULFHUFDUH�HG�DFTXLVWDUH�OH�LPPDJLQL�GD�VDWHOOLWH��� ZZZ�HXULPDJH�FRP�� KWWS���HDUWKH[SORUHU�XVJV�JRY�� KWWS���VLULXV�VSRWLPDJH�IU�DQJODLV�:HOFRPH�KWP6LWL�ZHE�VXO�WHOHULOHYDPHQWR��� ZZZ�DVLWD�LW�DLW�� KWWS�������������������1HZ3DJHV�0272�KWPO�� KWWS���HOHIWKHULD�VWFORXG�PVXV�HGX�DUVF�� KWWS���GHDWKVWDU�UXWJHUV�HGX�SURMHFWV�IUDQFH�IUDQFH�KWPO�� ZZZ�S�LJS�HWK]�FK�LVSUV�� ZZZ�LVSUV�RUJ

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�� KWWS���ZZZ�WKH�UVV�RUJ�� KWWS���VHDUFK�VSDFHOLQN�QDVD�JRY�LQGH[�KWPO�� ZZZ�JLV�XPQ�HGXUJLVLQIR�UVJLV�KWPO�� ZZZ�JHR�XQL]K�FK�UVO�VHUYLFHV�� ZZZ�PLPDV�DF�XN�UV�� KWWS���RXUZRUOG�FRPSXVHUYH�FRP�KRPHSDJHV�PMII�KRPHSDJH�KWPO5LVRUVH�ZHE�VXO�WHOHULOHYDPHQWR�� ZZZ�WHFKH[SR�FRP�¿UPV�HRPPDJ�KWPO�� ZZZ�JHRFDUWR�FRP�JHRFDUWR�KWPO�� ZZZ�LHHH�RUJ�SXEBSUHYLHZ�JUVBWRF�KWPO�� ZZZ�HOVHYLHU�QO����LQFD�SXEOLFDWLRQV�VWRUH�������������LQGH[�KWW�� ZZZ�DVSUV�RUJ�DVSUV�SXEOLFDWLRQV�SHUV�LQGH[�KWPO�� ZZZ�YWW�¿�DXW�UV�YLUWXDO

5. Geo"sica per l’archeologia

5.1. Introduzione alla geo!sica per l’archeologia�� $VSLQDOO�$���*DIIQH\�&���6FKPLGW�$��������0DJQHWRPHWU\�IRU�$U�

FKDHRORJLVWV��/DQKDP��� %HFNHU�+��������)URP�1DQRWHVOD�WR�3LFRWHVOD�±�D�QHZ�ZLQGRZ�

IRU� PDJQHWLF� SURVSHFWLQJ� LQ� DUFKDHRORJ\�� LQ� ©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª����SS����������

�� %HFNHU�+��������$UFKDRORJLVFKH�3URVSHNWLRQ��/XIWELOGDUFKDROR�JLH�XQG�*HRSK\VLN��0XQFKHQ�

�� %HFNHU�+��������'XR��DQG�TXDGUR�VHQVRU�FRQ¿JXUDWLRQ�IRU�KLJK�VSHHG�KLJK�UHVROXWLRQ�PDJQHWLF�SURVSHFWLQJ�ZLWK�FDHVLXP�PDJQH�WRPHWHU��LQ�-�:�(��)DVVELQGHU��(��,UOLQJHU��D�FXUD�GL���$UFKDHRORJL�FDO�3URVSHFWLRQ��3URFHHGLQJV�RI�WKH��UG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQ��0XQLFK��SS����������

�� %HFNHU�+��������)URP�0DJQHWLF�3URVSHFWLQJ�WR�9LUWXDO�$UFKD�HRORJ\�� LQ�+��%HFNHU�� -�:�(��)DVVELQGHU� �D� FXUD� GL���0DJQHWLF�3URVSHFWLQJ�LQ�$UFKDHRORJLFDO�6LWHV��0�QFKHQ��SS�������

�� %HFNHU�+���%RVFKL�)��F�V���3URVSHFWLQJ�WKH�%DVLOLFD�3HWULDQD�DW�5DYHQQD�&ODVVH� ZLWK� 2YHUKDXVHU� DQG� &DHVLXP�PDJQHWRPHWU\�������������� LQ�$��$XJHQWL� �D�FXUD�GL���&ODVVH��ULFHUFKH�SHU� LO�SRWHQ]LDOH�DUFKHRORJLFR�GL�XQD�FLWWj�DEEDQGRQDWD�

�� %HFNHU�+���)DVVELQGHU� -�:�(������� �D�FXUD�GL���0DJQHWLF�3UR�VSHFWLQJ�LQ�$UFKDHRORJLFDO�6LWHV��0�QFKHQ�

�� %HYDQ�%�:��������*HRSK\VLFDO�([SORUDWLRQ�IRU�$UFKDHRORJ\��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�*HRSK\VLFDO�([SORUDWLRQ��LQ�©0LGZHVW�$UFKDHR�ORJLFDO�&HQWHU�6SHFLDO�5HSRUWª����

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

�� %RVFKL�)��������/H�SURVSH]LRQL�JHR¿VLFKH��LQ�$��$XJHQWL��D�FXUD�GL���/D�EDVLOLFD�H�LO�PRQDVWHUR�GL�6DQ�6HYHUR�D�&ODVVH��/D�VWRULD��JOL�VFDYL��SS��������

�� %RVFKL�)��������$UFKHRORJLD�H�IRWRJUD¿D�DHUHD�D�&ODVVH��LQGD�JLQL������������LQ�*��&HUDXGR��)��3LFFDUUHWD��D�FXUD�GL���©$UFKH�RORJLD�$HUHD��6WXGL�GL�$HURWRSRJUD¿D�$UFKHRORJLFDª����)RJJLD��SS���������

�� %RVFKL�)���&DPSHGHOOL�$��������$UFKDHORJLFDO�GLDJQRVWLF�H[SH�ULHQFHV�DW�%XUQXP��LQ�1��0DUFKHWWL��,��7KXHVHQ��D�FXUD�GL���$5�&+$,$��&DVHV�6WXGLHV�RQ�5HVHDUFK�3ODQQLQJ��&KDUDFWHULVDWLRQ��&RQVHUYDWLRQ� DQG�0DQDJHPHQW� RI� $UFKDHRORJLFDO� 6LWHV�� %$5�,QWHUQDWLRQDO�6HULHV�������2[IRUG��SS����������

�� &DPEL�)��������'LDJQRVWLFD�DUFKHRORJLFD��LQ�5��)UDQFRYLFK��'��0DQDFRUGD� �D�FXUD�GL���'L]LRQDULR�GL�DUFKHRORJLD��5RPD�%DUL��SS����������

�� &DPSDQD�6���%HFNHU�+���+LPPOHU�7���1LFRORVL�,��������)OX[JD�WH��2YHUKRXVHU�DQG�&DHVLXP�0DJQHWRPHWU\�IRU�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQ�DW�5RVHOOH�$LDOL��,WDO\���LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHF�WLRQª��SS����������

�� &DPSDQD�6���%HFNHU�+���+LPPOHU�7���1LFRORVL�,��������)OX[JDWH��RYHUKRXVHU�DQG�FDHVLXP�PDJQHWRPHWU\��LQ�&DPSDQD�6���6��3LUR��D�FXUD�GL���6HHLQJ� WKH�XQVHHQ��*HRSK\VLFV�DQG�/DQGVFDSH�$U�FKDHRORJ\��3URFHHGLQJ�RI�WKH�;9WK�,QWHUQDWLRQDO�6XPPHU�6FKR�RO��/RQGRQ������

�� &DPSDQD�6���)HOLFL�&���)UDQFRYLFK�5��������/DUJH�VFDOH�PDJQH�WLF�VXUYH\�DQG�DUFKDHRORJLFDO�PDSSLQJ��7KH�*URVVHWR�DQG�6LHQD�SURMHFWV�� LQ�3URFHHGLQJV�RI� WKH��WK� ,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQ��5RPD��SS��������

�� &DPSDQD�6��� 3LUR�6�� ����� �D� FXUD� GL���6HHLQJ� WKH�XQVHHQ��*H�RSK\VLFV� DQG�/DQGVFDSH�$UFKDHRORJ\�� 3URFHHGLQJ� RI� WKH�;9WK�,QWHUQDWLRQDO�6XPPHU�6FKRRO��/RQGRQ�

�� &ODUN�$��������6HHLQJ�EHQHDWK�WKH�6RLO��3URVSHFWLQJ�0HWKRGV�LQ�$UFKDHRORJ\��/RQGRQ�

�� &RQ\HUV�/�%��������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�IRU�$UFKDHRORJ\��:DOQXW�&UHHN�

�� &RQ\HUV�/�%���(UQHQZHLQ�(�*���%HGDO�/�$��������*URXQG�SHQH�WUDWLQJ�UDGDU�GLVFRYHU\�DW�3HWUD��-RUGDQ��LQ�©$QWLTXLW\ª�����SS����������

�� &RQ\HUV�/�%���*RRGPDQ�'��������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��$Q� ,QWURGXFWLRQ� IRU� $UFKDHRORJLVWV�� :DOQXW� &UHHN� �WUDG�� LW��*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��8Q¶LQWURGX]LRQH�SHU�JOL�DUFKHRORJL��

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

5RPD��������� &RQ\HUV�/�%���/XFLXV�-�(��������9HORFLW\�DQDO\VLV�LQ�DUFKDHROR�

JLFDO�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�VWXGLHV��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3UR�VSHFWLRQª����SS����������

�� 'DEDV�0��������/D�SURVSHFWLRQ�*qRSK\VLTXH�� LQ�0��'DEDV��+��'HOqWDQJ��$��)HUGLqUH��&��-XQJ��:�+��=LPPHUPDQQ��D�FXUD�GL���/D�SURVSHFWLRQ��3DULV��SS����������

�� 'DEDV�0��������7KHRU\�DQG�SUDFWLFH�RI�WKH�QHZ�IDVW�HOHFWULFDO�LPDJLQJ�V\VWHP�$53��LQ�&DPSDQD�6���3LUR�6���D�FXUD�GL���6HHLQJ�WKH� XQVHHQ�� *HRSK\VLFV� DQG� /DQGVFDSH� $UFKDHRORJ\�� 3URFH�HGLQJ�RI� WKH�;9WK� ,QWHUQDWLRQDO�6XPPHU�6FKRRO��/RQGRQ��SS����������

�� 'DYLG� $�� ������ *HRSK\VLFDO� 6XUYH\� LQ� $UFKDHRORJLFDO� )LHOG�(YDOXDWLRQ��(QJOLVK�+HULWDJH�5HVHDUFK�DQG�3URIHVVLRQDO�6HUYLFH�*XLGHOLQH�Q�����/RQGRQ�

�� 'RROLWWOH�-�$���0LOOHU�:�)��������8VH�RI�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UD�GDU�WHFKQLTXHV�LQ�DUFKDHRORJLFDO�LQYHVWLJDWLRQV��LQ�$SSOLFDWLRQV�RI�6SDFH�$JH�7HFKQRORJ\�LQ�$QWKURSRORJ\��&RQIHUHQFH�3URFHH�GLQJV��������0LVVLVVLSSL�

�� )LQ]L�(��������/¶LPSLHJR�GHOOH�WHFQLFKH�JHR¿VLFKH�SHU�O¶LQGLYL�GXD]LRQH�GL�SUHHVLVWHQ]H�DQWURSLFKH��LQ�5��)UDQFRYLFK��'��0DQD�FRUGD��D�FXUD�GL���/R�VFDYR�DUFKHRORJLFR��GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL�]LRQH��,,,�&LFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD�LQ�DUFKHRORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD�� �����QRYHPEUH��������)LUHQ]H��SS����������

�� )LQ]L�(���3LUR�6��������D�FXUD�GL���*HR¿VLFD�SHU� O¶DUFKHRORJLD��4XDGHUQL�GHOO¶,7$%&��5RPD�

�� *DIIQH\�&�)���*DWHU�-��������5HYHDOLQJ�WKH�%XULHG�3DVW��*HRSK\�VLFV�IRU�$UFKDHRORJLVWV��*ORXFHVWHUVKLUH�

�� *RRGPDQ�'���1LVKLPXUD�<���5RJHUV�,�'��������*35�7LPH�6OLFHV�LQ�$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQ��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª����SS��������

�� *RRGPDQ�'��� 3LUR� 6���1LVKLPXUD�<��� 3DWWHUVRQ�+���*DIIQH\�9��������'LVFRYHU\�RI�D��VW�FHQWXU\�$�'��5RPDQ�DPSKLWHDWKHU�DQG�RWKHU�VWUXFWXUHV�DW�WKH�)RUXP�1RYXP�E\�*35��LQ�©-RXUQDO�RI�(Q�YLURQPHQWDO�DQG�(QJLQHHULQJ�*HRSK\VLFVª����SS��������

�� .D\�6��������$Q�LQWHJUDWHG�DSSURDFK�WR�WKH�DSSOLFDWLRQ�RI�JHR�SK\VLFDO�PHWKRGV�WR�WKH�&HFLQD�9DOOH\�3URMHFW��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

�� 3LUR�6��������,QWHJUD]LRQH�GL�PHWRGL�JHR¿VLFL�DG�DOWD�ULVROX]LRQH�SHU�O¶LQGDJLQH�QHL�VLWL�DUFKHRORJLFL��LQ�6��&DPSDQD��0��)RUWH��D�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

FXUD�GL���5HPRWH�6HQVLQJ�LQ�$UFKDHRORJ\��)LUHQ]H��SS������������ 3LUR�6���*RRGPDQ�'���1LVKLPXUD�<��������7KH� VWXG\�DQG�FKD�

UDFWHUL]DWLRQ�RI�(PSHURU�7UDLDQR¶V�9LOOD��$OWRSLDQL�GL�$UFLQD]]R��5RPD��XVLQJ�KLJK�UHVROXWLRQ�LQWHJUDWHG�JHRSK\VLFDO�VXUYH\V��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�����SS�������

�� 5HQIUHZ�&���%DKQ�3���������$UFKDHRORJ\��7KHRULHV��0HWKRGV�DQG�3UDFWLFH��/RQGRQ��SS��������

�� 6FKHULII�5�(���������(QF\FORSHGLF�'LFWLRQDU\�RI�([SORUDWLRQ�*H�RSK\VLFV��7XOVD��2NODKRPD�

�� 6FKPLGW�$��������*HRSK\VLFDO�GDWD�LQ�DUFKDHRORJ\��D�JXLGH�WR�JRRG�SUDFWLFH��$+'6�*XLGHV�WR�*RRG�3UDFWLFH��2[IRUG�

�� 7DEEDJK�-��������7RWDO�)LHOG�0DJQHWLF�3URVSHFWLRQ��$UH�9HUWLFDO�*UDGLRPHWHU� 0HDVXUHPHQWV� 3UHIHUDEOH� WR� 6LQJOH� 6HQVRU� 6XU�YH\"��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª�����SS��������

5LVRUVH�ZHE��� ZZZ�GX�HGX�aOFRQ\HUV�JSUBGDWDBSURFHVVLQJBH[DPSOH�KWPO�

�&RQ\HUV�/�%���'DWD�SURFHVVLQJ��VRIWZDUH�GRZQORDGV��� ZZZ�JSU�VXUYH\�FRP��*RRGPDQ�'���*35�6/,&(�DQG�*35�6,0��

*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�,PDJLQJ�6RIWZDUH��� ZZZ�VDQGPHLHU�JHR�GH�LQGH[�KWPO��6DQGPHLHU�.�-���6DQGPHLHU�

6FLHQWL¿F�6RIWZDUH��5HÀH[�����

5.2. Principi di !sica per la geoelettrica�� 1RULQHOOL�$��������(OHPHQWL�GL�*HR¿VLFD�$SSOLFDWD��%RORJQD���� 0XVVHW�$�(���.KDQ�0�$��������(VSORUD]LRQH�GHO�VRWWRVXROR��XQD�

LQWURGX]LRQH�DOOD�JHR¿VLFD�DSSOLFDWD��%RORJQD��� /RNH��0�+���������(OHFWULFDO�LPDJLQJ�VXUYH\V�IRU�HQYLURQPHQWDO�

DQG�HQJLQHHULQJ�VWXGLHV��8VHU¶V�0DQXDO�IRU�5HV�GLQY�(OHFWURQLF�YHUVLRQ��KWWS���ZZZ�JHRPHWULFV�FRP�

5.3. Sistemi di misura della resistività: da manuale ad autotrainata�� &KD]DO\�%���'DEDV�0��������6,*�HW�GpWHFWLRQ�DUFKpRORJLTXH��LQ�

©;<=ª�� 5HYXH��$VVRFLDWLRQ� )UDQoDLVH� GH� 7RSRJUDSKLH� �$)7������SS��������

�� 'DEDV�0���+HVVH�$���-ROLYHW�$��������3URVSHFWLRQ�pOHFWULTXH�GH�VXE�VXUIDFH�DXWRPDWLVpH��%UX[HOOHV��&,5$��&HQWUH�,QWHUGLVFLSOL�QDLUH�GH�5HFKHUFKHV�$UFKpRORJLTXHV���SS��������

�� 'DEDV� 0��� 'pFULDXG� -�3��� 'XFRPHW� *��� +HVVH�$��� 0RXQLU�$���7DEEDJK�$��������&RQWLQXRXV�UHFRUGLQJ�RI�UHVLVWLYLW\�ZLWK�WRZHG�DUUD\V� IRU� V\VWHPDWLF�PDSSLQJ�RI� EXULHG� VWUXFWXUHV� DW� VKDOORZ�GHSWK��LQ�©5HYXH�G¶$UFKpRPpWULHª�����SS��������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�� 'DEDV�0�� ������/D�SURVSHFWLRQ� JpRSK\VLTXH�� LQ� ©/D� SURVSHF�WLRQª��&ROOHFWLRQ�$UFKpRORJLTXHV�GLULJpH�SDU�$��)HUGLqUH��3DULV��(UUDQFH��SS����������

�� 3DQLVVRG�&���'DEDV�0���-ROLYHW�$���7DEEDJK�$��������$�QRYHO�PR�ELOH�PXOWLSROH�V\VWHP��08&(3��IRU�VKDOORZ������P��JHRHOHFWUL�FDO� LQYHVWLJDWLRQ�� WKH� µ9RO�GH�FDQDUGV¶� DUUD\�� LQ� ©*HRSK\VLFDO�SURVSHFWLQJª�����SS�����������

�� 'DEDV�0���*X\DUG�/���/HSHUW�7�� ������*LVDFXP� UHYLVLWp�� FURL�VHPHQW�JpRSK\VLTXH�HW�DUFKpRORJLH��LQ�©'RVVLHU�G¶$UFKpRORJLHª������SS��������

5.4. Georadar�� $UFRQH�6�$��������+LJK�UHVROXWLRQ�RJ�JODFLDO�LFH�VWUDWLJUDSK\��

D�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�VWXG\�RI�3HJDVXV�5XQZD\��0F0XUGR�6WDWLRQ��$QWDUFWLFD��LQ�©*HRSK\VLFVª�����SS������������

�� $UFRQH�6�$���'HODQH\�$�-������������*+]�UDGDU�SHQHWUDWLRQ�DQG�HYLGHQFH�RI�GUDLQDJH�VWUXFWXUHV� LQ� WHPSHUDWH� LFH��%ODFN�5DSLGV�*ODFLHU��$ODVND��86$��LQ�©-RXUQDO�RI�*ODFLRORJ\ª�����SS����������

�� %LUFKDN�-�5���*DUGQHU�&�*���+LSS�-�(��������9LFWRU�-�0���+LJK�GLHOHFWULF�FRQVWDQW�PLFURZDYH�SUREHV�IRU�VHQVLQJ�VRLO�PRLVWXUH��LQ�,(((�3URFHHGLQJV��������SS��������

�� %LWWHOOL�0���)OXU\�0��5RWK�.��������8VH�RI�'LHOHFWULF�6SHFWUR�VFRS\�WR�(VWLPDWH�,FH�&RQWHQW�LQ�)UR]HQ�3RURXV�0HGLD��LQ�©:D�WHU�5HVRXUFHV�5HVHDUFKª�����'2,��������������:5�������

�� %LWWHOOL� 0��� 6DOYDWRUHOOL� )��� 5RVVL� 3LVD� 3�� ������&RUUHFWLRQ� RI�7'5�EDVHG�VRLO�ZDWHU�FRQWHQW�PHDVXUHPHQWV�LQ�FRQGXFWLYH�VRLOV��LQ�©*HRGHUPDª������SS����������

�� &RQ\HUV�/�%��������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�IRU�$UFKDHRORJ\��:DOQXW�&UHHN�

�� 'DQLHOV�'�-��������$GYDQFHV�LQ�LPSXOVH�UDGDU�V\VWHP�WHFKQRORJ\�IRU�WKH�GHWHFWLRQ�RI�EXULHG�SLSHV��LQYLWHG�SDSHU��LQ�*5,�:RUNVKRS�RQ�3ODVWLF�3LSH�/RFDWLRQ��&KLFDJR�

�� 'DQLHOV�'�-�� ������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�� LQ� ,((��5DGDU��6RQDU�DQG�1DYLJDWLRQ�6HULHV��%RGPLQ�

�� 'DYLV�-�/���+HJLQERWWRP�-���$QQDQ�3���'DQLHOV�5���%HUGDO�3���%HU�JDQ�7���'XQFDQ�.���/HZLQ�3���2[IRUG�-���5REHUWV�1���6NHKHO�-���6PLWK�&��������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�UDGDU�VXUYH\V�WR�ORFDWH������6SDQLVK�)OX�YLFWLPV�LQ�3HUPDIURVW��LQ�©$670�-RXUQDO�RI�)RUHQ�VLF�6FLHQFHVª�����SS��������

�� )HUQDQGR�(��������+LJKZD\�VSHHG�SDYHPHQW� WKLFNQHVV�VXUYH\V�XVLQJ�UDGDU��)LQDO�UHSRUW�SUHSDUHG�IRU�WKH�)HGHUDO�+LJKZD\�$G�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

PLQLVWUDWLRQ��7H[DV�7UDQVSRUWDWLRQ�,QVWLWXWH��� *RRGPDQ�'��������*35�6/,&(�DQG�*35�6,0��*URXQG�3HQHWUD�

WLQJ�5DGDU�,PDJLQJ�6RIWZDUH��KWWS���ZZZ�JSU�VXUYH\�FRP���� +DVWHG��-�%��������$TXHRXV�GLHOHFWULFV��/RQGRQ��� YRQ�+LSSHO��$�5��������D�FXUD�GL���'LHOHFWULF�PDWHULDOV�DQG�DS�

SOLFDWLRQV��&DPEULGJH��� +�OVHQEHFN�HW�DO��������*HUPDQ�3DWHQW�1R����������� 0D\HUKRIHU�&���.UDXVH�0���:LJJHQKDXVHU�+��������1RQ�GHVWUXF�

WLYH�LQYHVWLJDWLRQ�RI�VOXLFHV�XVLQJ�UDGDU�DQG�XOWUDVRQLF�LPSXOVH�HFKR��LQ�©1'7�DQG�(�,QWHUQDWLRQDOª��������SS����������

�� 0RQWR\D�7�3��� 6PLWK�*�6�� ������/DQG�PLQH� GHWHFWLRQ� XVLQJ� D�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�EDVHG�RQ�UHVLVWLYHO\�ORDGHG�9HH�GLSR�OHV��LQ�©,(((�7UDQVDFWLRQV�RQ�$QWHQQDV�DQG�3URSDJDWLRQª���������SS������������

�� 3LHUDFFLQL�0���0HFDWWL� '��� )UDWLQL�0���$W]HQL� &��� 6HUDFLQL�0��������$�+LJK�)UHTXHQF\�*35�DSSOLFDWLRQ�WR�WKH�&XOWXUDO�+HUL�WDJH�VXUYH\��WKH�VHDUFK�RI�WKH�³%DWWOH�RI�$QJKLDUL´�E\�/HRQDUGR�GD�9LQFL��LQ�7HQWK�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�*URXQG�3HQHWUD�WLQJ�5DGDU��������-XQH���������'HIW��SS����������

�� 3LUR�6���*RRGPDQ�'���1LVKLPXUD�<��������+LJK�UHVROXWLRQ�*35�VXUYH\V�IRU�WKH�VWXG\�DQG�FKDUDFWHUL]DWLRQ�RI�)RUXP�1RYXP�VLWH��9HVFRYLR��5LHWL�FHQWUDO�,WDO\���,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�*35�LQ�DUFKDHRORJ\��1DUD�

�� 5RELQVRQ�'�$���-RQHV�6�%���:UDLWK�-�0���2U�'���)ULHGPDQ�6�3��������$�5HYLHZ�RI�$GYDQFHV� LQ�'LHOHFWULF�DQG�(OHFWULFDO�&RQ�GXFWLYLW\�0HDVXUHPHQW�LQ�6RLOV�8VLQJ�7LPH�'RPDLQ�5HÀHFWRPH�WU\��LQ�©9DGRVH�=RQH�-RXUQDOª����SS����������

�� 5XWOHGJH�'�%���0XKD�0�6��������,PDJLQJ�$QWHQQD�$UUD\V��LQ�©,(((� 7UDQVDFWLRQV� RQ�$QWHQQDV� DQG� 3URSDJDWLRQª� ����� SS����������

�� 5RWK�.���6FKXOLQ�5���)O�KOHU�+��$WWLQJHU�:��������&DOLEUDWLRQ�RI�WLPH�GRPDLQ�UHÀHFWRPHWU\�IRU�ZDWHU�FRQWHQW�PHDVXUHPHQW�XVLQJ�D�FRPSRVLWH�GLHOHFWULF�DSSURDFK��LQ�©:DWHU�5HVRXUFHV�5HVHDUFKª���������SS������������

�� 6DQGPHLHU� 6FLHQWL¿F� 6RIWZDUH�� ������ 5HÀH[� ����� KWWS���ZZZ�VDQGPHLHU�JHR�GH�LQGH[�KWPO�

�� 6DWR�0��� /X�4�� ������*URXQG�ZDWHU�PLJUDWLRQ�PRQLWRULQJ� E\�*35�� LQ� ,(((� ,QWHUQDWLRQDO� *HRVFLHQFH� � 5HPRWH� 6HQVLQJ�6\PSRVLXP��,*$566�����3URFHHGLQJV����SS������������

�� 6LJXUGVVRQ�7��2YHUJDDUG�7��������$SSOLFDWLRQ�RI�*35�IRU���'�YLVXDOL]DWLRQ�RI�JHRORJLFDO�DQG�VWUXFWXUDO�YDULDWLRQ�LQ�D�OLPHVWR�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

QH�IRUPDWLRQ�� LQ�©-RXUQDO�RI�$SSOLHG�*HRSK\VLFVª����������SS��������

�� 7RSS�*�&��$QQDQ�-�/��'DYLV�$�3��������(OHFWURPDJQHWLF�GHWHU�PLQDWLRQ�RI� VRLO�ZDWHU� FRQWHQW��PHDVXUHPHQWV� LQ� FRD[LDO� WUDQ�VPLVVLRQ�OLQHV��LQ�©:DWHU�5HVRXUFHV�5HVHDUFKª�����SS����������

�� 9LDQHOOR�*���*DVSDUL�1���*KHUDUGL�0���3LDQD�6���5RVVL�3LVD�3���6L�PRQL�$���%LWWHOOL�0���9HQWXUD�)���9HURQHVL�)���$QWLVDUL�/�9���=DP�ERQL�1�� ������ ,QWHUYHQWL� SHU� LO� ULSULVWLQR� DPELHQWDOH� GHOO¶DUHD�([� )RUQDFH� GL� 9LD� )LHVVR�� &DVWHQDVR�� %2�� &DUDWWHUL]]D]LRQH�SUHOLPLQDUH�DJOL�LQWHUYHQWL�GL�ERQL¿FD��&HQWUR�6SHULPHQWDOH�SHU�OR�6WXGLR�H�O¶$QDOLVL�GHO�6XROR��&66$6���'L67$��8QLYHUVLWj�GL�%RORJQD�

5.5. Ground Penetrating Radar (GPR) per l’archeologia�� &RQ\HUV�/�%��������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU�IRU�$UFKDHRORJ\��

:DOQXW�&UHHN��� &RQ\HUV�/�%���*RRGPDQ�'��������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��

XQ¶LQWURGX]LRQH�SHU�JOL�DUFKHRORJL��5RPD��� &RQ\HUV��/�%��/XFLXV�-�(��������9HORFLW\�DQDO\VLV�LQ�DUFKDHROR�

JLFDO�JURXQG�SHQHWUDWLQJ�UDGDU�VWXGLHV��LQ�©$UFKDHRORJLFDO�3UR�VSHFWLRQª�������SS��������

�� 'DYLV�-�/���$QQDQ�$�3��������$SSOLFDWLRQV�RI�*URXQG�3HQHWUD�WLQJ�5DGDU�WR�0LQLQJ��*URXQGZDWHU��DQG�*HRWHFKQLFDO�3URMHFWV��6HOHFWHG�&DVH�+LVWRULHV��LQ�-�$��3LORQ��D�FXUD�GL���*URXQG�3HQH�WUDWLQJ�5DGDU��*HRORJLFDO�6XUYH\�RI�&DQDGD�3DSHU�������2WWDZD��SS��������

5.6. Contributo per lo sviluppo storico della magnetometria appli-cata all’archeologia. Perchè non solo magnetometria al cesio?�� $LWNHQ��0�-���������3K\VLFV�DQG�$UFKDHRORJ\��2[IRUG��� %HFNHU�+��������)URP�1DQRWHVOD�WR�3LFRWHVOD�±�D�QHZ�ZLQGRZ�

IRU� PDJQHWLF� SURVSHFWLQJ� LQ� DUFKDHRORJ\�� LQ� ©$UFKDHRORJLFDO�3URVSHFWLRQª����SS����������

�� %HFNHU�+���+RFKDXÀ|VHQGH�0DJQHWLN�DP�%HLVSLHO�GHU�DUFKlROR�JLVFKHQ�3URVSHNWLRQ��LQ�0��%HEOR��D�FXUD�GL���8PZHOWJHRSK\VLN��(UQVW��%HUOLQ������

�� %HFNHU�+���'XR��DQG�TXDGUR�VHQVRU�FRQ¿JXUDWLRQ�IRU�KLJK�VSH�HG�KLJK�UHVROXWLRQ�PDJQHWLF�SURVSHFWLQJ�ZLWK�FDHVLXP�PDJQHWR�PHWU\��$UEHLWVK��%D\HU��/DQGHVDPW�I��'HQNPDOSÀ�������������SS����������

�� %HFNHU�+���)URP�PDJQHWLF�SURVSHFWLRQ�WR�YLUWXDO�DUFKDHRORJ\��LQ�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

+��%HFNHU��-�:�(��)DVVELQGHU��0DJQHWLF�3URVSHFWLQJ�LQ�$UFKDH�RORJLFDO�6LWHV��,&2026��0RQXPHQWV�DQG�6LWHV�9,��3DULV�������SS��������

�� %HFNHU�+��������3URVSHFWLQJ�LQ�2VWLD�$QWLFD��,WDO\��DQG�WKH�'L�VFRYHU\�RI�WKH�%DVLOLFD�RI�&RQVWDQWLQXV�,�LQ�������LQ�+��%HFNHU��-�:�(��)DVVELQGHU��0DJQHWLF�3URVSHFWLQJ�LQ�$UFKDHRORJLFDO�6L�WHV��,&2026��0RQXPHQWV�DQG�6LWHV�9,��3DULV��SS����������

�� %HFNHU�+���)DVVELQGHU�-�:�(��������0DJQHWLF�3URVSHFWLQJ�LQ�$U�FKDHRORJLFDO�VLWHV��,&2026��0RQXPHQWV�DQG�6LWHV�9,��3DULV�

�� %HFNHU�+���6RPPHU�&�6��������/LPHV�VR�ZHLW�GDV�$XJH�UHLFKW��LQ�9��+HOIHUW��$��6WDQJO��)�7��/DQJ��D�FXUD�GL���'HU�/LPHV��5|PLVFKH�*HUQ]H�]ZLVFKHQ�5KHLQ�XQG�'RQDX��SS��������

�� &KZDOD�$���6WRO]�5���,MVVHOVWHLMQ�5���6FKXOW]H�9���8NKDQVN\�1���0H\HU�+��*���6FK�OHU�7��������648,'�JUDGLRPHWHUV�IRU�DUFKD�HRPHWU\�� LQ�©6XSHUFRQGXFWRU�6FLHQFH�DQG�7HFKQRORJ\ª�����SS������������

�� &ODUN�$��������6HHLQJ�EHQHDWK�WKH�6RLO��3URVSHFWLQJ�PHWKRGV�LQ�DUFKDHRORJ\��/RQGRQ�

�� 'DEDV�0���%OLQ�2���%HQDUG�&��������/HV�QRXYHOOH�WHFKQLTXHV�GH�UpVLVWLYLWp�pOHFWULTXH�HPSOR\pHV�GDQV�OD�SURVSHFWLRQ�GH�JUDQGHV�VXUIDFHV� HQ� DUFKpRORJLH�� LQ� ©/HV�1RXYHOOHV� GH� O¶$UFKpRORJLHª���������SS��������

�� )DVVELQGHU�-�:�(���6WDQMHN�+��������2FFXUHQFH�RI�PDJQHWLF�EDF�WHULD�LQ�DUFKDHRORJLFDO�VRLO��LQ�©$UFKDHRORJLD�3RORQLDª�����SS����������

�� +HVVH�$��������3URVSHFWLRQV�JpRSK\VLTXHV�j�IDLEOH�SURIRQGHXU��$SSOLFDWLRQV�j�O¶DUFKpRORJLH��3DULV�

�� .RKO�:��������'DV�.DVWHOO�5XIIHQKRIHQ��LQ�©25/ª�%������ 6FROODU�,���7DEEDJK�$���+HVVH�$���+HU]RJ�,��������D�FXUD�GL���$U�

FKDHRORJLFDO�3URVSHFWLQJ�DQG�5HPRWH�6HQVLQJ��&DPEULGJH��� 6LULQ��$�����������*URXQG�3HQHWUDWLQJ�5DGDU��LQ�,��)RUVWQHU�0�O�

OHU��7��+HUELFK��:��0�OOHU��&��6FKZHLW]HU��0��:HLVVO��D�FXUD�GL���*HRSK\VLFDO� VXUYH\� ����� DW� 7HOO� HO�'DEFD�� LQ� ©(\JSW� DQG� WKH�/HYDQWª�;9,,��S������

7. Gestione dei dati per l’archeologia

7.1. Prima e dopo l’attività sul campo�� %DUFHOz�-�$��������9LUWXDO�5HDOLW\�IRU�$UFKDHRORJLFDO�([SODQD�

WLRQ�� %H\RQG� ³3LFWXUHVTXH´5HFRQVWUXFWLRQ�� LQ� ©$UFKHRORJLD� H�&DOFRODWRULª�����SS����������

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

�� %DUFHOz�-�$���)RUWH�0���6DXQGHUV�'�+��������D�FXUD�GL���9LUWXDO�5HDOLW\�LQ�$UFKDHRORJ\��%$5�,QWHUQDWLRQDO�6HULHV������2[IRUG�

�� &RUDOLQL�$���9HFFKLHWWL�(���/¶DUFKHRORJLD�DWWUDYHUVR�XQ��'�YLU�WXDO�PRGHO�� LQ�$��&RUDOLQL��'��6FDJOLDULQL������ �D� FXUD�GL���8W�1DWXUD�$UV��9LUWXDO�5HDOLW\�H�DUFKHRORJLD��$WWL�GHOOD�*LRUQDWD�GL�6WXGL��%RORJQD�����DSULOH��������,PROD��SS��������

�� (YDQV�7�/���'DO\�3��������D�FXUD�GL���'LJLWDO�$UFKDHRORJ\��%ULG�JLQJ�0HWKRG�DQG�7KHRU\��/RQGRQ�

�� )DKU\�$��������/HJJLELOLWj�H�DFFHVVR��OH�WHFQRORJLH�GHOO¶LQIRUPD�]LRQH�H�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH�DO�VHUYL]LR�GHO�PXVHR�G¶DUWH��LQ�6��%RGR��D�FXUD�GL���,O�PXVHR�UHOD]LRQDOH��5LÀHVVLRQL�HG�HVSHULHQ]H�HXURSHH��7RULQR��SS���������

�� )RUWH�0���*XLGH�3URIHVVLRQH�7UHQG�$UFKHRORJR��0LODQR�������� )UDQFRYLFK�5���0DQDFRUGD�'��������D�FXUD�GL���/R�VFDYR�DUFKH�

RORJLFR�� GDOOD� GLDJQRVL� DOO¶HGL]LRQH�� ,,,� &LFOR� GL� OH]LRQL� VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD� LQ�DUFKHRORJLD� �&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD�������QRYHPEUH��������)LUHQ]H�

�� )LOLSSL�)��������0DQXDOH�SHU�OD�TXDOLWj�GHL�VLWL�:HE�SXEEOLFL�FXO�WXUDOL��0LQLVWHUR�SHU�L�%HQL�H�OH�$WWLYLWj�&XOWXUDOL��³3URJHWWR�0,�1(59$´��5RPD�

�� *DOOX]]L�3���9DOHQWLQR�3�$��������D�FXUD�GL���,�IRUPDWL�GHOOD�PH�PRULD��%HQL�FXOWXUDOL�H�QXRYH�WHFQRORJLH�DOOH�VRJOLH�GHO�WHU]R�PLO�OHQQLR��)LUHQ]H�

�� 0DQDFRUGD�'��������,O�VLWR�DUFKHRORJLFR��)UD�ULFHUFD�H�YDORUL]�]D]LRQH��5RPD�

�� 0DQDFRUGD�'��������/H]LRQL�GL�DUFKHRORJLD��5RPD�%DUL��� 0DQDFRUGD�'���6DJXu�/���=DQLQL�(��������/¶HGL]LRQH�GHJOL�VFDYL�

DUFKHRORJLFL�XUEDQL�QHOO¶HVSHULHQ]D�GHOOD�&U\SWD�%DOEL�D�5RPD��LQ�5��)UDQFRYLFK��'��0DQDFRUGD��D�FXUD�GL���/R�VFDYR�DUFKHROR�JLFR��GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL]LRQH��,,,�&LFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD�LQ�DUFKHRORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD�������QR�YHPEUH��������)LUHQ]H��SS����������

�� 0F'DYLG� &�� ������7RZDUGV� D� PRUH� GHPRFUDWLF� DUFKDHRORJ\"�7KH�,QWHUQHW�DQG�SXEOLF�DUFKDHRORJLFDO�SUDFWLFH��LQ�1��0HUULPDQ��D�FXUD�GL���3XEOLF�DUFKDHRORJ\��/RQGRQ�1HZ�<RUN��SS����������

�� 0HJDOH�&��������D�FXUD�GL���)DUH�O¶DUFKHRORJR�SHU�SDVVLRQH�H�SHU�PHVWLHUH��/LYRUQR�

�� 0HORWWL�0��������7XULVPR�DUFKHRORJLFR��'DOOH�SLUDPLGL�DOOH�YH�QHUL�GL�SODVWLFD��0LODQR�

�� 0HUOR�5��������5LFRVWUX]LRQL�SHU�OD�GLYXOJD]LRQH�H�OD�GLGDWWLFD��LQ�5��)UDQFRYLFK��'��0DQDFRUGD��D�FXUD�GL���/R�VFDYR�DUFKHROR�

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

JLFR��GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL]LRQH��,,,�&LFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD�LQ�DUFKHRORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD�������QR�YHPEUH��������)LUHQ]H��SS�����������

�� 1LFFROXFFL� )�� ������ 9LUWXDO� DUFKDHRORJ\�� 3URFHHGLQJV� RI� WKH�9$67�(XURFRQIHUHQFH��$UH]]R�������1RYHPEHU��������%$5�,Q�WHUQDWLRQDO�6HULHV�������2[IRUG�

�� 3DUHQWL�5��������/D�ULFRPSRVL]LRQH�GHOO¶LPPDJLQH��5LFRVWUX]LRQL�JUD¿FKH��ULSULVWLQR�H�DUFKHRORJLD�VSHULPHQWDOH��DOFXQH�ULÀHVVLR�QL�VXOOH�WHFQLFKH�H�VXOOH�SRVVLELOL�XWLOL]]D]LRQL��LQ�5��)UDQFRYLFK��'��0DQDFRUGD��D�FXUD�GL���/R�VFDYR�DUFKHRORJLFR��GDOOD�GLDJQRVL�DOO¶HGL]LRQH��,,,�&LFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD�LQ�DUFKH�RORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD�������QRYHPEUH��������)L�UHQ]H��SS�����������

�� 5RVVL�0���6DORQLD�3��������D�FXUD�GL���&RPXQLFD]LRQH�PXOWLPH�GLDOH�SHU�L�EHQL�FXOWXUDOL��0LODQR�

�� 7URQWL�&��������7HFQRORJLH�PXOWLPHGLDOL�SHU�OD�GRFXPHQWD]LRQH�H�OD�FRPXQLFD]LRQH�GHO�GDWR�DUFKHRORJLFR��LQ�9��)URQ]D��$��1DUGL�QL��0��9DOHQWL��D�FXUD�GL���,QIRUPDWLFD�H�$UFKHRORJLD�0HGLHYDOH��/¶HVSHULHQ]D�VHQHVH��)LUHQ]H��SS����������

�� =DQLQL��(���&RVWD��6��������2UJDQL]]DUH�LO�SURFHVVR�FRQRVFLWLYR�QHOO¶LQGDJLQH�DUFKHRORJLFD��ULÀHVVLRQL�PHWRGRORJLFKH�HG�HVSHUL�PHQWL�GLJLWDOL��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

7.2. GIS per l’archeologia6X�*,6�H�ZHE*,6�LQ�JHQHUDOH��� $]]HQD�*��������4XHVWLRQL� WHUPLQRORJLFKH�±�H�GL�PHULWR�±�VXL�

*,6�LQ�DUFKHRORJLD��LQ��D�FXUD�GL���6LVWHPL�LQIRUPDWLYL�H�UHWL�JHR�JUD¿FKH�LQ�DUFKHRORJLD��*,6�,QWHUQHW��9,,�&LFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHUFD�DSSOLFDWD� LQ�DUFKHRORJLD� �&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD��������GLFHPEUH��������)LUHQ]H��SS��������

�� %LDOOR�*��������,QWURGX]LRQH�DL�6LVWHPL�,QIRUPDWLYL�*HRJUD¿FL���0LODQR�

�� %DWLQL� &�� HW� DO�� ������/D� SURJHWWD]LRQH� FRQWHVWXDOH� GHL� GDWL��0LODQR�

�� 'MLQGMLDQ�)��������*,6�XVDJH�LQ�ZRUOG�ZLGH�DUFKDHRORJ\��LQ�©$U�FKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª����SS��������

�� '¶$QGUHD�$��������$QDOLVL�VSD]LDOL�LQWUD�VLWH��6ROX]LRQL�*,6�SHU�OR� VFDYR� DUFKHRORJLFR�� LQ� ©$UFKHRORJLD� H�&DOFRODWRULª� ���� SS�����������

�� '¶$QGUHD�$���1LFFROXFFL�)��������/¶DUFKHRORJLD�FRPSXWD]LRQDOH�LQ� ,WDOLD�� RULHQWDPHQWL��PHWRGL�� SURVSHWWLYH�� LQ� ©$UFKHRORJLD� H�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

&DOFRODWRULª�����SS����������� 'H�)HOLFH�*���6LELODQR�0�*���9ROSH�*��������5LSHQVDUH� OD�GR�

FXPHQWD]LRQH�DUFKHRORJLFD��QXRYL�SHUFRUVL�SHU� OD� ULFHUFD�H� OD�FRPXQLFD]LRQH��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

�� 'H�)HOLFH�*���6LELODQR�0�*���9ROSH�*��������D�FXUD�GL���/¶LQIRU�PDWLFD�H�LO�PHWRGR�GHOOD�VWUDWLJUD¿D��$WWL�GHO�:RUNVKRS��)RJJLD�����JLXJQR��������%DUL�

�� )LVKHU�3�)��������*HRJUDSKLFDO�,QIRUPDWLRQ�6\VWHP��WRGD\�DQG�WRPRUURZ"��LQ�$��*RWWDUHOOL��D�FXUD�GL���6LVWHPL�LQIRUPDWLYL�H�UHWL�JHRJUD¿FKH� LQ� DUFKHRORJLD��*,6�,QWHUQHW��9,,�&LFOR� GL� OH]LRQL�VXOOD� ULFHUFD� DSSOLFDWD� LQ� DUFKHRORJLD� �&HUWRVD� GL� 3RQWLJQDQR��6LHQD��������GLFHPEUH��������)LUHQ]H��SS��������

�� )RUWH�0��������,�VLVWHPL� LQIRUPDWLYL�JHRJUD¿FL� LQ�DUFKHRORJLD��5RPD�

�� )UDQFRYLFK�5��������$UFKHRORJLD�PHGLHYDOH�H�LQIRUPDWLFD��GLHFL�DQQL�GRSR��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS���������

�� )URQ]D�9���1DUGLQL�$���9DOHQWL�0��������D�FXUD�GL���,QIRUPDWLFD�H�$UFKHRORJLD�0HGLHYDOH��/¶HVSHULHQ]D�VHQHVH��)LUHQ]H�

�� *LOOLQJV�0���:KHDWOH\�'��������6SDWLDO�WHFKQRORJ\�DQG�DUFKDHR�ORJ\��WKH�DUFKDHRORJLFDO�DSSOLFDWLRQV�RI�*,6��/RQGRQ�

�� *RWWDUHOOL�$��������D�FXUD�GL���6LVWHPL�LQIRUPDWLYL�H�UHWL�JHRJUD¿�FKH�LQ�DUFKHRORJLD��*,6�,QWHUQHW��9,,�&LFOR�GL�OH]LRQL�VXOOD�ULFHU�FD�DSSOLFDWD�LQ�DUFKHRORJLD��&HUWRVD�GL�3RQWLJQDQR��6LHQD��������GLFHPEUH��������)LUHQ]H�

�� 0RQWL�$�� ������&KH� FRV¶q� XQ�*,6� DUFKHRORJLFR"�5LÀHVVLRQL� D�PDUJLQH�GL�DOFXQH�HVSHULHQ]H�VXO�FDPSR�� LQ�©6WRULFDPHQWHª����������ZZZ�VWRULFDPHQWH�RUJ���BWHFQRVWRULD�VWUXPHQWL���PRQWL�KWP��

�� 0RVFDWL�3��������*,6�$SSOLFDWLRQ�LQ�,WDOLDQ�$UFKDHRORJ\��LQ�©$U�FKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª����SS����������

�� 5RVDGD�*��������7RSRJUD¿D�DUFKHRORJLFD�H�6LVWHPL�,QIRUPDWLYL��$WWL�GHO�&RQYHJQR� �%RUJRULFFR�����DSULOH��������©4XDGHUQL�GL�$UFKHRORJLD�GHO�9HQHWRª��6HULH�6SHFLDOH����7UHYLVR�

�� 6DVVDWHOOL�*���%RJGDQL�-��F�V���,O�*,6�SHU�O¶DUFKHRORJLD�WUD�PHWRGR�H�DSSOLFD]LRQL��LO�FDVR�GL�0DU]DERWWR��LQ�*,6�'$<��&RPSDULVRQV�RI�PRGHUQ�JHRJUDSKLFDO�GLVFLSOLQHV��$WWL�GHOOD�*LRUQDWD�GL�6WXGL��%RORJQD�����QRYHPEUH�������

�� 9DOHQWL�0���1DUGLQL�$��������0RGHOOR�GHL�GDWL�H�WUDWWDPHQWR�GHO�GDWR� VXO�*,6� GL� VFDYR�� LQ� ©$UFKHRORJLD� H�&DOFRODWRULª� ���� SS����������

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

&DVL�GL�VWXGLR��� &DPLQ�/���1HJUL�$��������,O�*,6�GHO�VLWR�URPDQR�GL�SRGHUH�&R�

VFLDQR�� XQ� HVHPSLR� GL� JHVWLRQH� LQWHJUDWD� GHL� GDWL� GL� VFDYR�� LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS�����������

�� 0RVFDWHOOL� 8�� ������'LVSHUVLRQH� GHL� PDWHULDOL� DUFKHRORJLFL� H�LQWHUSUHWD]LRQH��LO�FRQWULEXWR�GHO�*,6�,GULVL�� LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

�� 1DUGLQL�$��������/D�SLDWWDIRUPD�*,6�GHOOR�VFDYR�GL�3RJJLR�,P�SHULDOH�D�3RJJLERQVL��'DOOD�FUHD]LRQH�GHO�PRGHOOR�GHL�GDWL�DOOD�ORUR�OHWWXUD��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS�����������

�� '¶$QGUHD�$��������,O�*,6�QHOOD�SURGX]LRQH�GHOOH�FDUWH�GHOO¶LP�SDWWR�DUFKHRORJLFR�� O¶HVHPSLR�GL�3RQWHFDJQDQR�� LQ�©$UFKHROR�JLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

6RIWZDUH�H�FDUWRJUD¿D��� ZZZ�DSDFKH�RUJ��$SDFKH���� ZZZ�DUFKHRVHUYHU�LW��$UFKHR6HUYHU���� ZZZ�HVUL�FRP��(65,���� KWWS���Q��QDEEOH�FRP�)XVLRQ�I��������KWPO��)RUXP�GL�VXSSRUWR�

)XVLRQ���� KWWS���WUDF�RVJHR�RUJ�IXVLRQ��)XVLRQ��� ZZZ�LJPL�RUJ��,VWLWXWR�*HRJUD¿FR�0LOLWDUH��� KWWS���PDSVHUYHU�RUJ��0DSVHUYHU���� KWWS���PDSWRROV�RUJ�PV�Z��0V�Z���� ZZZ�P\VTO�LW��0\64/���� ZZZ�RQOLQH�DUFKDHRORJ\�FR�XN��2QOLQH�$UFKHRORJ\���� ZZZ�RSHQJHRVSDWLDO�RUJ��2SHQ�*HRVSDWLDO�&RQVRUWLXP���� KWWS���WUDF�RVJHR�RUJ�SURM��2VJHR�3URM���� ZZZ�SRVWJUHVTO�RUJ��3RVWJUH64/���� ZZZ�Z��RUJ��:RUOG�:LGH�:HE�&RQVRUWLXP�&DVL�GL�VWXGLR�ZHE*,6��� ZZZ�DSSLD�LWDEF�FQU�LW��$SSLD�$QWLFD�3URMHFW���� ZZZ�SURYLQFLD�E]�LW�EHQL�FXOWXUDOL������DUFKDHREURZVHUB

ORQJBL�KWP��$UFKDHR%URZVHU��� KWWS���JHRPDS�FRPR�SROLPL�LW�DJHZ��$UFKHR*HZ���� KWWS���DOSLQHW�PSDVRO�LW��$UFKHR:HE*,6��$OSLQHW���� KWWS���FJPD�GHSDXZ�HGX�0$*,6��0$*,6��� KWWS���ZHEJLV�G\QGQV�LQIR�IXVLRQ�WHPSODWHV�PDSVHUYHU�VWDQ�

GDUG��LQGH[�KWPO��&HVDQR�9DOOH\�ZHE*,6�

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

���

7.3. Banche dati archeologiche�� %DJQDUD�5���0DFFKL� -jQLFD�*������� �D� FXUD�GL���2SHQ�6RXUFH��

)UHH�6RIWZDUH�H�2SHQ�)RUPDW�QHL�SURFHVVL�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJL�FL��$WWL�GHO�,�:RUNVKRS��*URVVHWR����PDJJLR��������)LUHQ]H�

�� %RJGDQL� -���9HFFKLHWWL�(�� ������1XRYH� VROX]LRQL� LQ� UHWH� SHU� OD�JHVWLRQH�H�OD�GLYXOJD]LRQH�GHO�GDWR�DUFKHRORJLFR��LQ�©2FQXVª�����SS��������

�� %RJGDQL�-���9HFFKLHWWL�(��F�V���)URP�³WH[W´�WR�³FRQ�WH[W´��XVLQJ�WKH�ZHE�LQ�WKH�DUFKDHRORJLFDO�UHVHDUFK��LQ�$��&RUDOLQL��D�FXUD�GL���9HVXYLDQD��$UFKHRORJLH�D�FRQIURQWR��3URFHHGLQJV�RI�WKH�,QWHUQD�WLRQDO�&RQIHUHQFH��%RORJQD��������JHQQDLR�������

�� %RJGDQL�-���9HFFKLHWWL�(��F�V���1HWZRUN�VROXWLRQV�IRU�WKH�PDQDJH�PHQW�DQG�GLVVHPLQDWLRQ�RI� WKH�DUFKDHRORJLFDO�GDWD�� LQ����:RU�NVKRS�2SHQ�6RXUFH��)UHH�6RIWZDUH�H�2SHQ�)RUPDW�QHL�SURFHVVL�GL�ULFHUFD�DUFKHRORJLFD��$WWL�GHO�&RQYHJQR��3DGRYD������PDJJLR�������

�� %RJGDQL� -���&DODVWUL�&���9HFFKLHWWL�(�� F�V���/R� VFDYR�GL�$OELQLD��*5��H�LO�VLVWHPD�GL�GRFXPHQWD]LRQH��LQ�0DWHULDOL�SHU�3RSXORQLD��$WWL�GHL�6HPLQDUL�GL�6WXGL�������)LUHQ]H�

�� '¶$QGUHD�$�� ������'RFXPHQWD]LRQH�DUFKHRORJLFD�� 6WDQGDUG� H�7UDWWDPHQWR�,QIRUPDWLFR��%XGDSHVW�

�� 'HPDUFKL�'���'L�*DQJL�*���/HEROH�&�0��������3HU�XQD�OHWWXUD�LQWHJUDWD�GHO�WHUULWRULR��GDOOH�IRQWL�GRFXPHQWDULH�H�PDWHULDOL�DO�ZHE��LQ�©$UFKHRORJLD�0HGLHYDOHª�����SS����������

�� 'L�*LXVHSSH�+�� F�V���)DVWL� RQ� OLQH�� LQ�$��&RUDOLQL� �D� FXUD� GL���9HVXYLDQD��$UFKHRORJLH�D�FRQIURQWR��$WWL�GHO�&RQYHJQR�,QWHUQD�]LRQDOH��%RORJQD��������JHQQDLR�������

�� *DEXFFL�$��������,QIRUPDWLFD�SHU�O¶DUFKHRORJLD��5RPD��� *XHUPDQGL�0�3��������'DOOH�EDVL�GDWL�DOOD�UHWH��O¶HYROX]LRQH�GHO�

WUDWWDPHQWR�GHL�GDWL�DUFKHRORJLFL��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWR�ULª�����SS��������

�� 0DFFKL�-jQLFD�*��������/D�VWUXWWXUD�GHOOD�PDJOLD�GHL�FDVWHOOL�PH�GLHYDOL�QHOO¶,WDOLD�FHQWUDOH��SDUDOOHOL�WUD�PRGHOOL�GL�VWDQ]LDPHQWR�XPDQR��LQ�©$UFKHRORJLD�0HGLHYDOHª�����SS��������

�� 3HVFDULQ�6��������2SHQ�VRXUFH�LQ�DUFKHRORJLD��1XRYH�SURVSHWWLYH�SHU�OD�ULFHUFD��LQ�©$UFKHRORJLD�H�&DOFRODWRULª�����SS����������

�� ,O� VDSHUH� OLEHUDWR�� LO�PRYLPHQWR� GHOO¶RSHQ� VRXUFH� H� OD� ULFHUFD�VFLHQWL¿FD��0LODQR������

������&MFPMSKVE½E�XIQEXMGE�I�VMWSVWI�[IF

���

7.5. Edizione e divulgazione�� %DOGLQL�,���%RJGDQL�-���9HFFKLHWWL�(��F�V���,O�SURJHWWR�-L&��DUFKLYL�

H�ULYLVWH�LQ�UHWH��YHUVR�XQD�IRUPD�DSHUWD�GL�FRQRVFHQ]D��LQ�2U�QDPHQWD�,,�

�� 'RQDWL�*LDFRPLQL�3��������,QQRYD]LRQH�H�WUDGL]LRQH��/H�ULVRUVH�WHOHPDWLFKH�QHOOR�VWXGLR�GHOOD�VWRULD�DQWLFD��%RORJQD�

�� )HOLFRUL�0��������1XRYH�WHFQRORJLH�SHU�OD�GLGDWWLFD�GHO�SDWULPR�QLR�FXOWXUDOH�� LQ�%��%RUJKL��&��9HQWXUROL��D�FXUD�GL���3DWULPRQL�FXOWXUDOL�WUD�VWRULD�H�IXWXUR��%RORJQD��SS��������

�� *XHUUD�/��������/H�WHFQRORJLH�GHOO¶HGXFD]LRQH��LQ�%��%RUJKL��&��9HQWXUROL��D�FXUD�GL���3DWULPRQL�FXOWXUDOL�WUD�VWRULD�H�IXWXUR��%R�ORJQD��SS��������

�� ,VDEHOOD�/��������'LIIXVLRQH�GHO�GDWR�� LO�SRUWDOH�ZHE�GL�$UFKH�RORJLD�0HGLHYDOH�� LQ�9��)URQ]D��$��1DUGLQL��0��9DOHQWL� �D�FXUD�GL���,QIRUPDWLFD�H�$UFKHRORJLD�0HGLHYDOH��/¶HVSHULHQ]D�VHQHVH��)LUHQ]H��SS����������

������6IJIVIR^I�HIPPI�MPPYWXVE^MSRM

���

11.3

,Q�TXHVWD�VH]LRQH�VRQR�HOHQFDWH�OH�UHIHUHQ]H�GHOOH�LPPDJLQL��RYH�QRQ�LQGLFDWR�QHOOD�UHODWLYD�GLGDVFDOLD���TXDQGR��WUDWWH�GD�DOWUH�RSHUH�

S������D�VLQLVWUD���GD�3RPSHL��3LWWXUH�H�0RVDLFL�,;��5RPD������S������GD�ZZZ�JURPD�LQIR��VH]LRQH�3URJHWWL�GL�ULFHUFD��6DUVLQD��)&��S������LQ�DOWR���GD�*LXOLDQL������S������LQ�DOWR���GD�*LXOLDQL������S������GD�0HGUL������S������LQ�DOWR���GD�*LXOLDQL������S������LQ�EDVVR���GD�'RFFL������S������D�VLQLVWUD���GD�'RFFL������S������D�GHVWUD���GD�*LXOLDQL������S�������HQWUDPEH��GD�0HGUL������S������GD�'RFFL������S������LQ�EDVVR���GD�6DQFKLULFR������S������LQ�EDVVR���GD�6HWWH¿QHVWUH�,��0RGHQD������S������GD�'RFFL��0DHVWUL�������ULHODERUD]LRQH��S������GD�%LDQFKLQL������S������HQWUDPEH���GD�0HGUL������S������HQWUDPEH���GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQL��S������LQ�DOWR���GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQH��S������LQ�EDVVR���GD�%LDQFKLQL������S������LQ�DOWR���GD�0HGUL������S������LQ�EDVVR���GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQH��S������LQ�DOWR���GD�0HGUL������S������LQ�EDVVR���GD�%LDQFKLQL������

eferenze delle illustrazioniR

���

+VSQE����-R�TVSJSRHMXk�WIR^E�WGEZEVI�¯�%44%6%8-

S������LQ�EDVVR���GD�0HGUL������S������HQWUDPEH���GD�'RFFL��0DHVWUL������S������LQ�DOWR���GD�0HGUL������S������LQ�EDVVR���GD�'RFFL��0DHVWUL������S������LQ�DOWR���GD�%LDQFKLQL������S������GD�'RFFL��0DHVWUL������S������GD�'RFFL��0DHVWUL������S������GD�ZZZ�JLDPED�RUJ�WRSRJUD¿D�ULOLHYR�KWP��ULHODERUD]LRQH��S�������GD�3DUHQWL������S�������GD�&DYDOOL�HW�DO�������S�������GD�&DYDOOL�HW�DO�������S�������GD�&HUDXGR������S�������GD�&HUDXGR������S�������GD�)UDQFKLQ�5DGFOLIIH��0XVVRQ������S�������GD�)UDQFKLQ�5DGFOLIIH��0XVVRQ������S�������GD�&HUDXGR������S�������GD�&HUDXGR��3LFFDUUHWD������S�������GD�&HUDXGR��3LFFDUUHWD������S�������GD�&DPSDQD��0XVVRQ��3DOPHU������S�������HQWUDPEH���GD�5DPEDOGL������S�������GD�5DPEDOGL������S�������LQ�DOWR���GD�ZZZ�ERVJUD¿FD�FRP�$QJXDQD�LPRQW�YLDJJLDWRUL�KWPO�S�������LQ�EDVVR���GD�9LDQL������S�������LQ�DOWR���GD�'H�0DULD������S�������GD�-DFREHOOL������S�������LQ�DOWR���GD�,�FRORUL�GHO�ELDQFR������S�������LQ�EDVVR���GD�0RUHQR������S�������GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQH��S�������GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQH��S�������GD�$PHQGROHD�%��������D�FXUD�GL���&DUWD�DUFKHRORJLFD�H�SLD�QL¿FD]LRQH�WHUULWRULDOH��8Q�SUREOHPD�SROLWLFR�H�PHWRGRORJLFR��5RPD�S�������HQWUDPEH���GD�3HULQD�/��������6FXROD�GL�IRWRJUD¿D��VWUXPHQ�WL��WHFQLFKH�H�DUWH��&RORJQROD�DL�&ROOL��9HURQD��S�������GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQH��

������6IJIVIR^I�HIPPI�MPPYWXVE^MSRM

���

S�������GD�0HGUL������S�������GD�6DQFKLULFR�������ULHODERUD]LRQH��S�������LQ�DOWR���GD�%LDQFKLQL������S�������LQ�EDVVR���GD�6DQFKLULFR������S�������GD�ZZZ�SURYLQFLD�WRULQR�LW�DPELHQWH�LQTXLQDPHQWR�LP�VSHW�WUR�MSJ�S�������LQ�DOWR���GD�KWWS���HDUWKH[SORUHU�XVJV�JRY�S�� ���� �LQ� DOWR� H� LQ� EDVVR��� GD�&LDUDOOR�$���'H�&DUROLV�(�� ����� �D�FXUD�GL���+RPR�)DEHU��1DWXUD��VFLHQ]D�H�WHFQLFD�QHOO¶DQWLFD�3RPSHL��&DWDORJR�GHOOD�0RVWUD��1DSROL��0XVHR�$UFKHRORJLFR�1D]LRQDOH�����PDU]R����OXJOLR��������0LODQR�S�������GD�'RFFL��0DHVWUL������S�������GD�'DOO¶$JOLR�3�/���'H�0DULD�6���0DULRWWL�$��������D�FXUD�GL���$UFKHRORJLD�GHOOH�YDOOL�PDUFKLJLDQH�0LVD��1HYROD�H�&HVDQR��3HUXJLD�S�������GD�0DUFKHWWL�1��HW�DO��F�V���5HVHDUFKHV�DW�7LOPHQ�+|\�N��3UH�OLPLQDU\�UHSRUW�S�������GD�'DQLHOV������S�������GD�'DQLHOV������S�������GD�$]]HQD������

,O�YROXPH*URPD����,Q�SURIRQGLWj�VHQ]D�VFDYDUH�

0HWRGRORJLH�GL�LQGDJLQH�QRQ�LQYDVLYD�H�GLDJQRVWLFD�SHU�O¶DUFKHRORJLD

q�VWDWR�VWDPSDWR�SUHVVR�2I¿FLQH�*UD¿FKH�/LWRVHL��5DVWLJQDQR��%2�

QHO�PHVH�GLGLFHPEUH�����

Centro Studiper l’Archeologia

dell’Adriatico

FondazioneFlaminiaRavenna

Dipartimentodi Archeologia

ALMA MATERSTUDIORUM

Universitàdi Bologna

Il volume Groma 2. In profondità senza scavare raccoglie le lezioni e i

contributi presentati durante le tre edizioni (2007-2009) della scuola estiva del

Centro Studi per l’Archeologia dell’Adriatico e dell’Università di Bologna

dedicata alle Metodologie di indagine non invasiva e diagnostica per l’archeologia. Gli argomenti trattati, esposti secondo un taglio manualistico e

corredati di specifici apparati didattici, sono organizzati nelle sezioni:

Topografia per l’archeologiacon testi di A. Baroncioni, F. Boschi, S. Campana, A. Capra, R.M. Cavalli,

G. Ceraudo, A. Curci, P.L. Dall’Aglio, M. Dubbini, E. Giorgi, R. Helg,

G. Lepore, S. Pignatti, S. Rambaldi, E. Ravaioli, M. Ricciardone, E. Vecchietti

Geofisica per l’archeologiacon testi di H. Becker, M. Bittelli, F. Boschi, M.C. Bottacchi,

S. Campana, L.B. Conyers, M. Dabas, F. Mantovani

Gestione dei dati per l’archeologiacon testi di J. Bogdani, A. Gottarelli, E. Vecchietti

Concludono il volume gli atti della tavola rotonda

dedicata a Il ruolo delle tecnologie nella formazione dell’archeologo, tenuta presso il Dipartimento di

Archeologia dell’Università di Bologna il 12 aprile 2008,

presieduta da D. Manacorda, a cui hanno partecipato

A. Augenti, A. Capra, S. Campana, A. Curci, M. Cattani,

E. Giorgi, A. Gottarelli, G. Lepore, C. Mattioli,

L. Mazzeo, G. Sassatelli, E. Vecchietti

ISBN 978-88-904294-0-8euro 25,00

foto: Pier Luigi Giorgi