PEG A SU S D · 2015. 12. 9. · 7 cod. 3540t991 09/2009 (rev. 00) peg a su s d istruzione per l...

cod.

354

0T99

1 —

09/

2009

(Re

v. 0

0)

PEGASUS D

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONEINSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTOINSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCEINSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

,,

Библиотека СОК

https://www.c-o-k.ru/library/instructions/brands

PEGASUS D

36 RU cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

RU1.• , .•

;.

•.

- .•

. ,,

.•

/.

• / ,.

. -

..

• ., , .

•, .

•.

2.2.1

,, FERROLI,

,. , . .

,.

PEGASUS D ( ),

. ,.

,.

A ( ) .

,, ,

, sez. 3.32.2

. 1 -

1 = -2 = +3 =4 =5 =6 = " / "7 =8 =9 = / 10 = " "16 = , (

)17 =

( )18 = e (

)19 =20 =21 =22 =23 = / 24 =25 =26 =

27 = " "

2.3

. 2 -

B/.

,, e ,

, sez. 3.3.

• .• .

. 3 - • 120 FH,

.• 5

, .• , FH ,

.

on/off ( . 9 - . 1) 1 .

. 4 - ,

..

.on/off ( . 9 . 1)

1 .

. 5

.

:• / (9 - . 1)• , .• .

B,

, , ;

.

��

��

� � � ��

� � � ��

��

�

��

��

��

��

��

� � � �

��

��

� � � �

��

��

� � � �

��

��

� � � �

��

��

PEGASUS D

37RUcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

2.4 " "/" "

/ ( . 6 - . 1) 1 .

. 6 " " ( . 27 - . 1).

. . " " / ( . 6 - . 1) 1 .

30 °C 80 °C ( . 3 4 - . 1); ,

45 °C.

. 7 ( )

10°C 65°C ( .1 2 - . 1).

. 8 (

)..

. ( )

.,

. , , ..

( ) ( . 5 - . 1).

“ ”. , ,,

. ,, "

”. " " ,

( . 3 4 - . 1). ,

..

.

( . 10 - . 1) ( . 9),

( . 1 2 - . 1). 1 10 ( . 11).

0 .

. 9 -

( . 3 4 - . 1) ( . 12),

( . 1 2 - . 1).

. 10 - ( . 10 - . 1)

., .

, .

. 11 -

. 12 -

A ( ),, 1. ( . 5 - . 1)

, .

. 1

,, 1,0 .

, F37 ( . 13).

. 13 -

A (120 ), FH.

��

��

� � � �

��

��

��

��

� � � �

��

��

��

��

� � � �

��

��

, .

( ), .

" "/" "

" ", .

ECO/COMFORT

"Eco-nomy". 7 . 1 - .

Comfort. 7 . 1 -

.

,:

, .

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��

PEGASUS D

38 RU cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

3.3.1

, ,,

, ,.

3.2, ,

. , ,

, . , > , ,

, . ,

.

A,

,.

3.3 ,

, .

.,

.

B .

.

.

,.

,cap. 5.1 , .

, 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), ,

. 15°F ( 236/88 , ). ,

.

B,

, .

., ,

,, , , 6°C.

/. , ,

, , ,

/ ,. - , ,

,.

.. 14 ( ).

: cap. 5.4.FERROLI.

,, .

. 14 -

891011

3.4

B,

,

, . ( . . 25)

,.

..

,, ,

;.

B .3.5

B ,.

.,

. ,,

.,

"Y" .,

3 , . 3A. ( :

/ : / : - ).

2 .

B.

;.

“HAR H05 VV-F” 3x0,75 2 8 . ( )

B:

. 230

.

,.

.

"A",.

. 15 - 3.6

,.

0,5 .

.. 22 e . 23

�

��

��

�

PEGASUS D

39RUcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

4.4.1

,.

, / ,

. TEST

( . 3 4 - . 1) 5 TEST. , , .

( . 24 - . 1) ( . 12 - . 1).

. 16 - TESTTEST .TEST 15 .

PEGASUS D ,, , ;

( . . 17)., cap. 5.2,

.,

, . , ,,.

.

1. 5 . 17.

1. 2 ( . 17), ,.

2. 6 ( . 17) ,, cap. 5.2.

3. 2 - 3 , ;

,.

(G20-G25) (G30-G31). , .

, , ,, :

1. ,cap. 5.3, .

2. 3 ( . 17). " " ( G20-G25

D . 17 G30-G31 E . 17); .3. , ,

, .4. ,

.

. 17 - ABCD G20-G25E G30-G31F1 ,2 ,34 “ ”567

8 RESET (" ")

4.2

B . ,,

,

:

• , -.

•.

.• ,

( ). • , ,

.• .• ,

.•

.1. 1

( . 17).

..

120 FH,.

5 , .

, FH ,.

A , A01, 15 , RESET.

., .

A.,

• .•

.• ,

.• .

.• ,

, cap. 5.3.•

t, :.

, ,.

4.3

B ,.

, :• ( ,

. .) .• - .• .• .

, .• ( .

. 21).• 1 ;

.• .• ,

.• .

��

��

� � � ��

PEGASUS D

40 RU cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

., . 18.

B ,.

. 18 -

( . 19) :• , ,

.• .• , .• .• , .• ( . ).• .• ,

.• ,

.• ,

,.

. 19 - 1237

, , ( . 7 - . 19).

, :1.2.3. ;4. ;5. TEST6. 10-15 *7. .

A, ,

.

:• ,

;• ;•

( . 20)• .

.

. .

. 20 -

. 21 - 12345678

�

�

�

��

��

�

�

�

PEGASUS D

41RUcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

4.4

.- ( . 22 - . 1)

. ( "A")

. , RE-SET ( . 8 - . 1) 1 RESET

( ), ; ,.

( " F"), ” , ,

, .

. 2 -

5.5.1 ,

. 22 - . _20;

. 23 - . _30-40;7101144126246273275

A01

, ,

; ,

,

A02

A03

F04 (

20 )

A06

F10 1

F14 2 i

F34 170 .

F35

F37

F39

F40

o

A41

F42

F47

A48

A49

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

�

�

��

�

��

��

��

��

� �

��

��

��

�

�

�

�

��

��

�

��

PEGASUS D

42 RU cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

5.2a

. 24 - AB /5.3

.

20 30 403 4 5

. 21.5 32.2 42.9 (Q). 10.1 14.9 19.7 (Q). 20.0 30.2 40.1 (P)

. kW 9.1 13.5 17.7 (P) Pmax (80-60°C) % 93.1 93.7 93.5 30% % 92.7 91.8 92.5

92/42 CE

NOx 2 2 2 G20 x

.2x2.60 3x2.60 4x2.60

G20 20 20 20. G20 16 16 16

. G20 4 4 4. G20 3/ 2.28 3.41 4.54

. G20 3/ 1.07 1.58 2.08

G31 x.

2x1.65 3x1.65 4x1.65

G31 37 37 37. G31 35 31 35

. G31 7.7 7.7 7.7. G31 / 1.68 2.52 3.36

. G31 / 0.79 1.17 1.54. 6 6 6 (PMS)

. 0.8 0.8 0.8. °C 95 95 95 (tmax)

l 9.1 11.6 14.1IP X0D X0D X0D

/ 230/50 230/50 230/5015 15 15106 136 164

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

PEGASUS D

43RUcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

5.4

. 25 - 32 ( )42 ( )4472 ( )8182126130 ( )138 ( )139 ( )246278 ( + )

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � � �

��

�

�

��

��

��

�!

� ��

� �

��

�

��

��

�

"#��$

��%&

��

��

" # � � ! � � �� ! ��

��

��'��

��

��

PEGASUS D

44 UK cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

UK1. I• , i , .• ,

, '.

• , ,. - i i

.• , .

- /i i .

• - , ’, / i .

• ( ) , i , -. .

i i i i i i. i .

• . - i i, , .

• i , .• , i i i i , i . i i

i , .

2.2.1

’ !i FERROLI

, ., ,

, .PEGASUS D i i i

i ( i ) ,i i. i ,

i i . i i i i

i .

Ai ’ i

i ( ).i i i i i i

i ’i ( ),

sez. 3.32.2

. 1 -

1 = -2 = +3 =4 =5 =6 = / - Estate / Inverno7 =8 =9 = / 10 = " "16 = ( )17 = '

( )18 = (

)19 =20 =21 =22 =23 = / 24 =25 =26 =27 = - Estate

2.3

. 2 -

B/ ,

., i, i

, , sez. 3.3.

i• i i i i .• .

. 3 - i• 120 ' FH,

i .• 5 ' i

.• FHI

,.

on/off ( . 9 - . 1) 1 .

. 4 - i i

.. .

i i on/off ( i / )( . 9 - . 1) 1 .

. 5,

.

i :• i / ON/OFF (9 - . 1).• .• i i i .

B , i, i , -

, i ;,

.

��

��

� � � ��

� � � ��

��

�

��

��

��

��

��

� � � �

��

��

� � � �

��

��

� � � �

��

��

� � � �

��

��

PEGASUS D

45UKcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

2.4/estate/inverno ( / ) ( . 6 - . 1) 1 .

. 6 - Estate ( . 27 - . 1):

. . Estate ( ), estate/inverno ( / ) ( . 6 - . 1) 1

.

( . 3 4 - . 1) 30 °C 80 °C; i, 45 °C.

. 7

( . 1 2 - . 1) 10°C 65°C;

. 8 ( )

..

( i - i )i .

. ,.

( ) ( . 5 - . 1) ’ ,

. " ". i i i i i ,

i i i . ,i i i i , i

" i "., ,

( . 3 4 - . 1). ,

i i.i i i i i . i

i .i i

( . 10 - . 1) ’ ( . 9), ( .

1 2 - . 1).i i 1 10 , i

( . 11).i 0 .

. 9 -

( . 3 4 - . 1) ( . 12), - ( . 1 2

- . 1).

. 10 - ( . 10 - . 1)

.i i ,

, . i , ii.

. 11 -

. 12 - ii

Ai ' i i (

) , i , i i 1. , ( . 5 - . 1)

' ,.

. 1

i 1,0 i . i ,

i i i, F37 ( . 13).

. 13 - :

Ai i i i ,

120 FH.

��

��

� � � �

��

��

��

��

� � � �

��

��

��

��

� � � �

��

��

i i , i i .

i i , i i .

/ i i i i ii .

ECO/COMFORT ( I / )

i ii . 7 - . 1 .

i i i. 7 - . 1

.i , i

: i i.

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��

PEGASUS D

46 UK cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

3.3.1

,, ,

.3.2 i

i i i i i ,i, i . i i

i , i ,i i i , i i . i

i i , i i ,i , i, i i

i i i i .i , i .

A,

.3.3

,.

. , , , '

.

B , '. ,

, ..

, , i .

i , cap. 5.1 i.

ii 25° Fr (1°F = 10 i i CaCO3), i,

i i, i i. i i 15°F

( I i i 236/88 ). ’

, .

Bi i

, i ,i, i i

., ,

,, 6°C.

/ ., ,

, ,,

/. , ,

.i ' i

. i i i , i. 14 ( ).

: i i ' , i cap. 5.4.i FERROLI. , i

, i, i i i i i .

. 14 - i ' i

8910 ( i )11

3.4

B, i i , i ,

, i i ii ( i i i ).

i i i i i ’ ( . . 25),i i i ,

, i i i i, i. i i i .

i ii i , i i ’ i. i

i i i i ;i i i , i i i

i .

B.

3.5 ’

B ,.

,,

.,

.

„Y” .’ ,

3 , . ( : / :

/ : - ) ’ . 2

.

B.

,.

“HAR H05 VV-F” 3x0,75 2 8 .

i ( i )

B: I I I .

I 230 I ,.

i i i ii .

i ’ i, i i .

i i “A” i .

. 15 - 3.6 i ’

.. i i i

, i .i i . 22 e . 23

�

��

��

�

PEGASUS D

47UKcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

4.4.1

.- /

, . TEST

( . 4 - . 1) 5 , iTEST. i i , i

i i . ( . 24 - . 1) i ( . 12 -

. 1).

. 16 - TESTTEST i i i , i .

i TEST 15 .i

PEGASUS D i , i ,i , i : ,

, ( . . 17). i i cap. 5.2i i, i i i . i

i i i i i , ,. i , i i , i i

, i i i i i.

i i i .1. i i 5

. 17.1. i ’ i 2 ( . 17),

, i .2. i 6 ( . 17),

i i cap. 5.2.3. i i i i i i 2-3 ,

. i , i i i . ,i .

(G20-G25) (G30-G31),,

., ,

, :1. i , ,

i i i cap. 5.3, , i .2. i i 3 ( . 17).

i "STEP" (G20-G25i D . 17 G30-G31 i E . 17); i i .

3. i , i i.

4..

. 17 - A

iD G20-G25E G30-G31F12 i34 STEP567 I I i

8 RESET4.2

Bi i i i i

i i i . ,,

’ ,:

i i• .• i i i , i i

, i i .• i i

,.

• , ,, ’ .

• i i .• , i ’ .• ,

.1. i i i 1

( . 17).

i i i i ..

120 ’ FH, i .

5 ’ i . FH

.

Ai i

, ’ i 01, i 15 i RESET.i i . i

, "".

A .

• .•

.• .• , .• ,

cap. 5.3.• i t , i i :

i i , i . ii i i i i

, .

4.3

B .i i i

i i i :• ( , , )

.• i i i .• .• i . i i

.• i i

( . . 21).• 1 ; ,

.• .• ,

i .• i i .

��

��

� � � ��

PEGASUS D

48 UK cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

i ii i i i i , i . 18.

B- , i

.

. 18 - i ii

( . 19) i :• i i .• .• i , .• i i .• i i .• i ( . ).• .•

i i i .• i i i i i i

i .• i i i ,

i i ,i i .

. 19 - 12 i i37 i

i i i ii i ( . 7 - . 19).

:1. i i2. i i i i ;3. i i i i ;4. ;5. i TEST6. 10-15 , *7. .

Ai , i i i ,

i .i

i :

• i i i ;• i , i i i ;• i i , i i

i ( . 20)• i i .

i i i .i i i

i i . i i i i .

. 20 - i

. 21 - 12345 ’678

�

�

�

�

�

��

�

�

�

PEGASUS D

49UKcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

4.4

. ( . 22 - . 1),

.i i, i i ( i

i "A"): i RESET ( .8 - . 1) 1 RESET i (

) i ; ,.

( i "F") , , -

.

. 2 -

5.5.1 ,

. 22 - . PEGASUS D 20

. 23 - . PEGASUS D 30 - 40710 ( )1144126246273275

A01

,

/

,

A02 ’

A03

F04(

20 )

-

A06 ’

F10 1

F14 2

F34 170 .

F35

F37’

F39 ’ ’

F40 -

A41 ’

F42

F47

A48

A49

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

��

�

��

��

��

��

� �

��

��

��

�

�

�

�

��

��

�

��

PEGASUS D

50 UK cod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

5.2

. 24 - AB /5.3

20 30 403 4 5

21.5 32.2 42.9 (Q)10.1 14.9 19.7 (Q)

. 20.0 30.2 40.1 (P). 9.1 13.5 17.7 (P) Pmax (80-60°C) % 93.1 93.7 93.5 30% % 92.7 91.8 92.5

92/42 CE

NOx 2 2 2 G20 .x 2x2.60 3x2.60 4x2.60 G20 20 20 20

. G20 16 16 16. G20 4 4 4

. G20 3/ 2.28 3.41 4.54

. G20 3/ 1.07 1.58 2.08

G31 .x 2x1.65 3x1.65 4x1.65 G31 37 37 37

. G31 35 31 35. G31 7.7 7.7 7.7

. G31 / 1.68 2.52 3.36. G31 / 0.79 1.17 1.54

. 6 6 6 (PMS). 0.8 0.8 0.8

. °C 95 95 95 (tmax)l 9.1 11.6 14.1

IP X0D X0D X0D/ 230/50 230/50 230/50

15 15 15 ( ) 106 136 164

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

PEGASUS D

51UKcod. 3540T991 - 09/2009 (Rev. 00)

5.4

. 25 - 32 ( )42 ( )4472 ( )8182 ’126130 ( )138 ( )139 ( )246278 ( + )

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � � �

��

�

�

��

��

��

�!

� ��

� �

��

�

��

��

�

"#��$

��%&

��

��

" # � � ! � � �� ! ��

��

��'��

��

��

Declaración de conformidadEl fabricante: FERROLI S.p.A.

Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)

declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:• Directiva de Aparatos de Gas 90/396• Directiva de Rendimientos 92/42• Directiva de Baja Tensión 73/23 (modificada por la 93/68) • Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336 (modificada por la 93/68)

Presidente y representante legalCaballero del Trabajo

Dante Ferroli

ES

Dichiarazione di conformitàIl costruttore: FERROLI S.p.A.

Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:• Direttiva Apparecchi a Gas 90/396• Direttiva Rendimenti 92/42• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)

Presidente e Legale rappresentanteCav. del Lavoro

Dante Ferroli

IT

Declaration of conformityManufacturer: FERROLI S.p.A.

Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy

declares that this unit complies with the following EU directives:• Gas Appliance Directive 90/396• Efficiency Directive 92/42• Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68)• Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/68)

President and Legal Representative Cav. del Lavoro

Dante Ferroli

EN

: i FERROLI S.p.A.: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

, :• 90/396 ( - -

)• 92/42 ( ,

)• 73/23 ( - ,

, ) ( 93/68) • 89/336 ( -

) ( 93/68).

Dante Ferroli

UK

: FERROLI S.p.A., : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,

, CEE:• 90/396 • . . . 92/42 • 73/23 ( , 93/68) • 89/336 ( ,

93/68).

( ,

)Dante Ferroli

RU

Déclaration de conformitéLe constructeur : FERROLI S.p.A.

Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:• Directives appareils à gaz 90/396• Directive rendements 92/42• Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)• Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68)

Président et fondé de pouvoirs

Cav. du travail

Dante Ferroli

FR

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.it

PEG A SU S D · 2015. 12. 9. · 7 cod. 3540t991 09/2009 (rev. 00) peg a su s d istruzione per l...

Documents

Transcript of PEG A SU S D · 2015. 12. 9. · 7 cod. 3540t991 09/2009 (rev. 00) peg a su s d istruzione per l...