PARTI PRIMA E ·SECONDA · PDF fileTrient, den 12. Juli 1973 • XXV ... lledadone...
132
___ _____ _ _ ••• • • • NUMERO STRAORDINARIO SONDERNUMMER Trient, den 12. Juli 1973 • XXV. Jahrgang • N. 30 Trento, 12 luglio 1973 • Anno XXV • N. 30 (Gn.ppe I bia • V-sId mit Post"'-a) (G.rIIfIIO r bia - ....... iD ......_to pGIIIaIe) BOr.r.ETTIl\TO UFFICIllLE DBLLA REGIONE TRENTINO.ALTOADIGE PARTI PRIMA E ·SECONDA llMTSBLllTT REGION TRENTINO. l:aSTER UNO ZWElTKR .TEJL 81 pubblica ogni martedJ Net _ di ..... vlti Il boIlllftllIO _ Il prt_ giorno ferlal. _Ivo Dùezioue. B.eduioue e Ammini.stru:ioDe: Giunta' - 38100 T_to - Via Gumleui • Te!. 37032-82111 AVVERTENZE n Bol1ettino Ufficiale è divilo in quattro parti. Nella prima porte lODO pubhlieati la Jeai, i i .-v- vedimenti • i eomunieati ufficiali repoaali II! proYineiali, nonehé i dec::reti dei P.r.identi delle Giunte rep..all II! provineiali. Nella aeconclcJ porte sono pubblicati le I.,i. i decreti II! i comuni- oati uffieiali dello Stato che intereuano il territorio regioDale. I testi riJWlManti il 11010 territorio della Provincia autoDoma di Trento lODO pubblicati nella sola linJWl italiana, mentre tutti gli altri _ pubblieati iD linpa italiana e Nella t<InIJ porte IIOno pubblieati ali annUDZÌ II! ali a1'"f'iai di eui è oWmgatoria la pubblicuione Ilei fosJi annUDZÌ legali delle Pro- Yinee o di eui la pubblicazioDe aia l!OID.UI1qUII! lÌehiesta dagli iD--.ti. Gli annUDZÌ Il ,li a1'"f'iai __ pubblicati _l medesimo teato ne) quIe __ ndatti. Nella quarta pGTte 8OD.O pubblicati gli atti relativi all'amministra- lIioae del personale della Regione. II< • '" Tutti ili . annunzi. e gIl avvili a papmonto dovranno essere inviati alla lledadone del Bollettino UffIdale della Realone Trentino· Alto AdIp in duo plice copia, di cul una In carta leple da L. 500. OPP\llC su carta uso bollo. IO JOClono dell' esenzione dall'Imposta di bollo o se questa viene c:oniIpoIta III modo straordlnarlo. Opi Unea di IIIlrlttura non pub contenere In OIDI c:aao pii): di 2S sillabe. Gli lIDIl111lZi Il ili ayyW devono eeere finnati In calc:e dal rlc:bIedente. U nome e n CiOtIDOIlle dei quale devono risultare trucriW In modo teaftrile _nto alla firma. unitamellte a1I'1rìdlriuo al quale l'AnlInl.nlJUuIon Invletl la fattura relativa all'iDIetzIone. SI darà cono aila pubbHcazIone deU'lDIIIr- :dono ad avvenuto pagamento deali importi dovuti (risultanti dalla fattura). L'Amm!nJstrulono invlm all'lD8e1'Zlonllla, per osnJ iDIetzIone pubbDcata. due copte del relativo bollettino. GH avvili per I quali la lego prel'ede la pubblicazione gratuita dovrInno pure venir preaentatl In dUplice copta e firmati in caIc:e dal rlc:bIedente. Nome " llOpOD:iII dal ric:biedente devono essere traac:riW in modo legibUe. Ac:c:.anto do'I'd eaaere Indlc:ato l'indiriuo al quale 1\ bollettino dovri venir Inviato. Ad OIDI lnIerzionlsta a titolo 8I'8tulto verrà trasmessa una copta dei ralativo bollettino. Il pqMleDto deaIi abborlamentl e delle inlenlonl dovrà e1feitwlnl aclu· lIIYamente tramite U _to c:orrente poatale n. './1983 loteltlto all' AmmlnlItra- zfone dei BollettIno UffIclaJe. Non _anno ri_oscluti P8IIJI1OI1ti fatti In altri modi. Puc:lc:oÙ aparatI del Bollettino UftlcIaJe poiISOIlo essere acquistati preuo: la L1bmia MOIIIUni • TIeIIto - via Manc:1 n. 1.1; la Libteria Cappelli - Bolzano • piazzale della Vittoria Il ••1. CONDIZIONI DI ABBONAMENTO E DI VENDITA IIIIl:CeIIIivo a qnello della data di InteItazIoae. Parte I II! II: Parte III: ermuaJe L.3.360 lUlJ1U8le L. 5.600 .-.trale :II 2.030 aemestrale .. 3.360 lUl fUIIieo1o :II 100 un fascieolo :II 250 Parte IV aanuale L. 1.120 straordiDari L. 100 Supplementi ordhw1 te -mde .. 670 llIl f_icolo » 100 Fasciooli arretrati: il doppio SI intendono Brfttratt I fuc:tCOli rldIiuti dopo Il IIOvmteIùao pomo I prezzi di abbollamento e di ftIldita lODO çomprenslvl deU'impooshl lUI ftIIore aqtunto. T ARlFFA DELLE INSERZIONI L. 1.000 per diritto liiio di. teItata pii): L. 400 per OIDI rip dattllolcrttta i..-. ... ---'_ ..ti _--"_ a.._", ................ .... •• Direktion, SohriftIeit.ura uDd VerwalhlDf: Regionala1l8llehuB - 38100 Tri.ent • c.-lettiatra8e - Ruf 37022-82111 MITTEILUNGEN Do Amtablatt iat in vier Tu PJliedert: l,. ernen TfIit wwden diti Gaeb!e. die VerorcInunpn, die MaJS. llIIhmen und die am.tlicben .l4ìtteilungen der RegiOll unti del' Provin· zen, sowie die Debete dee Priisidenten dee RegionalaUllllCh_ UDd der PrUideDten der Latha_hiùse yeri)flentlicht. 1m Tal werden die Gesetze, die Dekrete und die amt. liCheD Mitteilungell dee Staatea veri:ij[entlicht, die dea G.biet dir Region betreffen. Dio 1llU' dea Gchiet der autonomen Provinz Trient hetref[endeu TeIte werden .D.lU' iD italieniscber Sprache, alle andenm: in italieni· seher und deubcher Sprache l", dri#en Teil werden die Milteilungen UDiI Bakanntmachunpn verlauthart, deren VerOflentlichUDJ in den AmUl.D.lllriprD. der Pro- vineen vorgeschrieben iat oder __ dea. Betroflenen ftl'laqt wird. Die Mitteilungen uDd Bakanntmachungen werden in dem 'Worl. Iant verOflentlioht, in dem aie abpfa8t sind. 1m vierten Tal wezden dic die Verwaltung dee dea- RegiOll betreffenden MaBnahmen veriiffentlicht. Alle zu bezablenden Anzelaon und Bebnntmacllunaen mibsen dCI' &hrIft. leltung dea Amtabtattc8 der Relion Trentlno·SOdtlrol In zwcIfacher AUlfertf.. IUDI, davon eme aut Stcmpolpapier zu 500 LIre odor, wenn Ile von cIer Stempelpbl1hr befrelt alnd oder dleIO aut au8erordentliche Art entricbtet wird. aut stempelpapierlhllUchem Papill!r zugesandt werden. fede ScbriftzeIle darf jedenfalli nIdrt mollr al.s 28 SIlben umfUliClll. Die AnzcIgen und BekanntmllCiluDJle1t mUssen &ID FuSe vom Antr ..... ner unterzeic:IInet 1ICIn, deIien Vor· und lIIIDIt der Ansc:hrlft. III! we1cbe dIe Verwaltung dio Rec:bnung fiir dIe Anzelp Ubermittcln wird. nebeII. cIer UDterIc:brift gut leIOrlieh wiecIeraeIJeben werden mibsen. Diii! AnIeIge wird Dadt erfolgter Zahluna der aeschuldeten (aWl der Rec:hnuna bervorpbendell) Betrllge veriJlfentUcbt. Dic Vcrwa1tung tibennlttelt dem Antrapteller fiir Jede verillfentllc:bte Anzeiae zwei Auafertf.lunlea dea entaprec:bendell Amtab1attea. Die A.tu:olgen tilr dIe kraft Gesetz die kosteulotIe VllriSffentllehuna vor- aeaehen lat, miWen cbenfalla In doppolter Auatertlgung elngereIeht und lIDI Fuse vom Antrag&teller unterzeichnet _dell, <lealen Vor- und Zu.oamc aut leserllch wledergegeben werden mf1asen. Daneben Ilt die Antchrlft ara:lll"" an dle dII Amtsblatt Obermltte1t wer<len mUS. POr jedc koIJte.nlOllC Ver5lJontllc:hung wird dom Antrapteller etile A.... tertlaun& dea eDtIpree:benden Amtablattea Obermltte1t. Dlc Zablung dea Bczuasp.reisea und det AnzcIgen hat auascb1le8J1c11 llUf Poatkontotorrent Nr. t./1!)gl; aut dIe Verwaltung dea AmtIblattea lautend, n erfo1gen. ZIIh1unae:n ande.rer Art werden nIdrt anerbnnt. Blazolne Nummero dea Amtablattea aInd erhIltllc:h bei: Bucbhand:luna Monauni, TrieDt, Manc:Istr. 141; Buc:hbandiuna Cappelli, Bozen, SteaeiPiatz .1. BEZUGs. UND VERK.A.UFSPREISE I. uDd II. Tei1: III. Tei1: jibrlich Lire 3.360 jiihrUch Lire 5.600 halbjiihrlich »2.020 halbjihrlich .. 3.360 Einzelnummer" 100 Einzelnummer.. 250 IV. Tei1: Ordentliche und • ..BeronIelltliche jibrlich Lire L120 Beibliitter Lire 100 balbjibrlich .. 670 Einze1nummer]t 100 Altere Einzelnummtern: da Doppcl .. .AlI Iller'e BIDze1nummern plton .IeM, cile mehr al.s 90 Tqe lllIcII Un. Auspbedatum verIaIJat werden. DIo Bezup. UDII Verkautaprello aeblle8en die Mebrwem,_ mit _. ANZEIGENPREISE FCIJIle LIre LIre _400 le SchroIbmalCb.tocImIeIIe ...
Transcript of PARTI PRIMA E ·SECONDA · PDF fileTrient, den 12. Juli 1973 • XXV ... lledadone...
___ _____ _ _
NUMERO STRAORDINARIO ~ SONDERNUMMER
Trient, den 12. Juli 1973 XXV. Jahrgang N. 30Trento, 12 luglio 1973 Anno XXV N. 30
(Gn.ppe I bia V-sId mit Post"'-a)(G.rIIfIIO r bia - ....... iD ......_to pGIIIaIe)
BOr.r.ETTIl\TO UFFICIllLE
DBLLA
REGIONE TRENTINO.ALTOADIGE
PARTI PRIMA E SECONDA
llMTSBLllTT
~
REGION TRENTINO. ~UDTIROL l:aSTER UNO ZWElTKR .TEJL
81 pubblica ogni martedJ
Net _ di .....vlti Il boIlllftllIO
_ Il prt_ giorno ferlal. _Ivo
Dezioue. B.eduioue e Ammini.stru:ioDe:
Giunta' - 38100 T_to - Via Gumleui Te!. 37032-82111
AVVERTENZE
n Bol1ettino Ufficiale divilo in quattro parti. Nella prima porte lODO pubhlieati la Jeai, i ~ti. i .-v
vedimenti i eomunieati ufficiali repoaali II! proYineiali, noneh i dec::reti dei P.r.identi delle Giunte rep..all II! provineiali.
Nella aeconclcJ porte sono pubblicati le I.,i. i decreti II! i comunioati uffieiali dello Stato che intereuano il territorio regioDale.
I testi riJWlManti il 11010 territorio della Provincia autoDoma di Trento lODO pubblicati nella sola linJWl italiana, mentre tutti gli altri _ pubblieati iD linpa italiana e ~.
Nella t
719 B. U. 12 luglio 1973 - N. 30 - (Numero straordinario) ~......._-- ._---_....._._------ .---..... -~-------_.._---------
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
LEGGE PROVINCIALE 11 luglio 1973, n. 15
"Stati di previsione dell'Entrata e della. Spesa della Provincia Autonoma di Trento per l'esercizio flI81Ziario 1973 a.
IL CONSIGLIO PROVINCIALE ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
promulga la seguente legge:
Art. 1 Sono autorizzati l'accertamento e la riscossio
ne, secondo le leggi in vigore, delle imposte, sovraimposte e tasse provinciali, la riscossione nei con fronti dello Stato e della Regione dei tributi, contributi e quote di compartecipazione devolute alla Pro vincia ed il versamento alla Cassa della Provincia delle somme e dei proventi dovuti per l'esercizio finanziario dal pri~o gennaio 1973 al 31 dicembre 1973, giusta l'annesso stato di previsione dell'Entrata (Tabella A).
Art. 2
E' autorizzato il pagamento delle spese previste nei singoli titoli, sezioni, rubriche e capitoli per l'esercizio finanziario dal primo gennaio 1973, al 31 dicembre 1973, giusta l'annesso stato di previsione della Spesa (Tabella B).
Art. 3
Per l'anno finanziario 1973 le somme che si iscrivono in dipendenza di speciali disposizioni le gislative che demandano alla legge di bilancio di fissarne l'importo, sono autorizzate nell'ammontare indicato nell'annesso allegato n. 1.
Art. 4
La facolt di assumere impegni a carico dei capitoli di spese n. 2050, 2060, 2520, 3620, 3640, 3642, 3847, 3850, 3860, 4084, 4086, 4130, 4355,4400,4445,4460,4470,4472,4473,4650, 4690,4691,4692,4693,4694,4700,4705,4706, 4710, 4750, 4920, 5480 dell'esercizio finanziario 1973, subordinata all'accertamento sui corrispon. denti capitoli dell'entrata di una somma non inferiore all'ammontare degli impegni da assumere.
Art. 5
E' approvato l'unito riepilogo da cui risulta l'insieme dell'Entrata e della Spesa prevista per l'esercizio finanziario dal primo gennaio 1973 al 31 dicembre 1973 e cio:
ENTRATE
Entrate tributarie L. 875.500.000 Entrate per compartecipazione a tributi erariali L. 50.350.313.000 Entrate extratributarie L. 14.947.109.518 Entrate provenienti da aliena zione ed ammortamento di beni patrimoniali, da trasferimento di capitoli e da rimborso di crediti L. 7.042.043.929 Entrate provenienti dall'assunzione di prestiti L. Contabilit speciali L. 500.000.000
Totale generale L. 73.714.966.447 ==-====-~~-:::--=:::.-=
USCITE
Spese correnti L. 26.123.339.055 Spese in conto capitale L. 47.434.627.392 Spese per rimborso di prestiti L. 682.000.000 Contabilit speciali L. 500.000.000
Totale generale =b=.Z~1~2.:966.447
RIASSUNTO GENERALE
Entrata L. 73.714.966.447 Uscita L. 74.739.966.447
Disavanzo finanziario L. 1.025.000.000 Art. 6
Alla maggiore spesa di Lire 1.025.000.000 rispetto all'entrata, risultante dall'articolo precedente, si fa fronte, a sensi della legge 27 febbraio 1955, n. 64, con una corrispondente aliquota del fondo iscritto al capitolo 5900 dello stato di previsione della spesa per l'esercizio finanziario 1972 in base alle autorizzazioni di cui alle leggi provinciali 12 febbraio 1973, n. 9, 20 febbraio 1973, n. lO, 20 marzo 1973, n. 11 e 9 aprile 1973, n. 13.
Art. 7 La presente legge entrer in vigore il giorno
successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione ed avr effetto dal primo gennaio 1973.
E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia.
Trento, Il luglio 1973.
Visto: Il Presidente della Giunta Provinciale
KESSLER Il Commissario del Governo per la Provo di Trento
BIANCO
720 B. U. 12 luglio 1973 - N. 30 - (Numero straordinario) --~~-~-~---
Allegato n. 1
Spese autorizzate per l'esercizio finanziario 1973 in forza di disposizioni legislative che demandano alla legge di bilancio di fissarne l'Importo
Cap. 680 Lire 400.000.000
Cap. 710 18.000.000
Cap. 800 1.250.000.000
Cap. 850 88.000.000
Cap. 900 400.000.000
Cap. 1451 114.000.000
Cap. 1620 30.000.000
Cap. 1850 33.560.000
Cap. 1860 5.000.000
Cap. 1870 20.000.000
Cap. 2110 28.000.000
Cap. 2120 .. 22.000.000
Cap. 2560 100.000.000
Cap. 2570 Lire 3.000.000
Cap. 2580 15.000.000
Cap. 2700 50.000.000
Cap. 2710 5.000.000
Cap. 2910 150.000.000
Cap. 3400 .. 10.000.000 Cap. 3450 .. 2.440.000.000 Cap. 4310 .. 350.000.000 Cap. 4340 3.000.000
Cap. 4690 1.428.000.000
Cap. 5100 35.000.000
Cap. 5400 300.000.000
Cap .5410 30.000.000
I
i i
TABELLA A
PARTE PRIMA
ENTRATA
I
t
r
! &
f
l
I
I !
. j
I
723
l
B. U. 12 luglio 1973 N. 30 . (Numero straordinario) -------_.._------_..._----_ ........._----~~--_...... _------ .-_........_- ._~--~-----_.__.
TITOLO I . Entrate tributarie
!
Cap. N.
lO
20
30
40
I
PrevisioneOGGETTO DELLE PREVISIONI 1973
TITOLO I . ENTR..\TE TRIBUTARIE
CATEGORIA I SOVRAIMPOSTE ALLE IMPOSTE DIRETTE ERARIALI
Sovraimposta sui terreni (art. 19 legge 16 settembre 1960, n. 1014) .
Sovraimposta sui fabbricati (art. 19 legge 16 settembre 1960, n. 1014)
Sovraimposte fondiarie mutui passivi
impegnate a garanzia di n. 16 L. 243.085.035
Liberamente disponibili . 146.914.965
L. 390.000.000
53.000.000 I
!390.000.000 !
TOTALE CATEGORIA I 443.000.000
CATEGORIA II IMPOSTE
Addizionale all'imposta comunale sulle industrie, commerci, arti (art. 20 legge 16 settembre 1960 n. 1014)
TOTALE
e professioni
CATEGORIA Il
430.000.000
430.000.000
Negativa
CATEGORIA III . TRIBUTI SPECIALI
CATEGORIA IV T ASSE
Tassa per l'occupazione spazi ed aree pubbliche. 1.000.000
Proventi per canoni stradali 1.500.000
TOTALE CATEGORIA IV 2.500.000
724 B. U. 12 luglio 1973 - N. 30 - (Numero straordinario)
TITOLO I - Entrate tributarie
I I Cap. PrevisioneOGGETTO DELLE PREVISIONIN. 1973
!
I I
RIASSUNTO DEL TITOLO I . ENTRATE TRIBUTARIE
I !
CATEGORIA I . Sovraimposte alle imposte dirette erariali 443.000.000I !
i 430.000.000CATEGORIA II Imposte . . !
CATEGORIA III . Tributi speciali - CATEGORIA IV Tasse . 2.500.000
I I
TOTALE TITOLO I 875.500.000I
.
l
---------------------------- ------------------------------------------
\
B. U. 12 luglio 1973 - N. 30 - (Numero straordinario) 725
i l
TITOLO Il - Entrate per compartecipazione a tributi erariali
!
I
I
t I t
Cap. N.
OGGETTO DEllE PREVISIONI
TITOLO II ENTRATE PER COMPARTECIPAZIONE A TRIBUTI ERARIALI
Previsione
1973
100
CATEGORIA I - IMPOSTE E TASSE SUGLI AFFARI
Somma attribuita alla -Provincia in luogo della compartecipazione al provento complessivo dell'imposta generale sull'Entrata di cui alla legge 22 dicembre
110
1969 n. 964 - (Art. 4 - D.P.R. 26 ottobre 1972 n. 638) .
Somma attribuita alla Provincia in luogo della compartecipazione sulla tassa erariale di circolazione di cui alla legge 22 dicembre 1969 n. 964 - (Art. 4 -
600.000.000
120
D.P.R. 26 ottobre 1972 n. 638) . "
Impegnate a garanzia di n. l mutuo passivo di L. 574.099.100 L. 35.982.685
Liberamente disponibili 2.064.017.315
L. 2.100.000.000
Somma attribuita alla Provincia in luogo dell'addizionale di .5 ct. per ogni lira di tributo, istituita con R.D.L. 30 novembre 1937 n. 2145 e successive modificazioni (art. 17 - D.L.L. 18 febbraio 1946 n. 100 e D.P.R. 26 ottobre
2.100.000.000
130
1972 n. 638) .. .
TOTALE CATEGORIA I
CATEGORIA II - COMPENSAZIONE DI MINORI ENTRATE TRIBUTARIE
Contributo annuo consolidato dovuto dallo Stato in sostituzione del soppresso contributo di utenza stradale (legge 7 aprile 1942 n. 409) .
TOTALE CATEGORIA Il
850.000.000
3.550.000.000
313.000
313.000
I
I
! !
}
I
I
I
I
!
I
I
l
t
