S/PAESATI

s/paesati  2012

Eventi  sul  tema  delle  migrazioniXIII  edizioneOttobre  –  dicembre  2012

programmaXIII  EDIZIONE  

S  \  PAESATI  EVENTI  

SUL  TEMA  

DELLE  

MIGRAZIONI

PROGRAMMA

AUTUNNO  2012

TRIESTE

S/PAESATI

S/PAESATI

·  IL  LAVORO  AL  TEMPO        DELLA  GLOBALIZZAZIONE  ·  BOSNIA  20  ANNI  DOPO·  GLI  OCCHI  DELL’  AFRICA

Domenica 23 settembre 2012 Stazione RogersOre 18.00 InaugurazioneAFRICA IN FESTADeejay Walter GerardDegustazione di cibi africani, musica e dialogo interculturale.In collaborazione con l’Associa-zione Donne Africa onlus

Martedì 2 ottobre 2012Teatro MielaVIVERE E MORIRE DI LAVORO Di Daniele Segre. Documentari alla presenza del regista.0re 18.00 DINAMITE (NURAXI, FIGUS), Italia, 1994, 53’Il regista ha seguito nel 1994 la decisione dell’ENI di chiudere la miniera Carbosulcis in Sardegna, scendendo con la cinepresa in miniera per filmare le fasi dell’occupazione.

Ore 19.00 MORIRE DI LAVORO Italia, 2008, 88’ 15”Un film documentario che indaga la realtà del settore delle costruzio-ni in Italia: protagonisti i lavoratori e i familiari dei morti sul lavoro. Ore 20.30 Incontro con il regista Daniele Segre, intervistato da Tri-stano Matta (Istituto Livio Saranz) Ore 21.00 SIC FIAT ITALIA(COSÌ SIA ITALIA) Italia, 2011, 61’Una drammatica riflessione sulla storia d’Italia degli ultimi vent’anni: il mutamento della scena economica dovuta alla globalizzazione visto attraverso i racconti dei lavoratori.Ore 22.00 ASUBA DE SU SERBATOIU (SUL SERBATOIO)Italia, 2000/2001, 60’. Una storia di “emergenza sociale” lasciata nell’invisibilità dai mass-media nazionali: la Nuova Scaini di Villacidro, un caso di lotta per il posto di lavoro.In collaborazione con l’Istituto Livio Saranz di Trieste.

S/PAESATI

Martedì 9 ottobre 2012 Teatro MielaOre 18.00 DocumentarioMISS LITTLE CHINA – L’ITALIA DEI CINESI Di Vincenzo De Cecco e Riccardo Cremona, Italia, 2009, HDV, 60’Venezia, Brescia, Prato, le città preferite dai cinesi d’Italia. È lì che costruiscono la loro nuova vita, tra debiti da pagare, sogni da realizzare, la sfida dell’in-tegrazione, le famiglie d’origine lontane. Ore 19.00 Incontro CINESI E ITALIANI, DESTINI ALLO SPECCHIOCon i registi Vincenzo de Cecco, Riccardo Cremona, i mediatori culturali Suzi Siok Hoe Koh, Zhuli Qu e la studentessa Li Zhen. Sono tanto diversi dai nostri padri e madri di cinquant’anni fa i mi-granti cinesi che oggi vengono da noi con l’obiettivo di lavorare sodo, fare fortuna e mettersi in proprio?In collaborazione con l’Istituto Livio Saranz di Trieste.

Martedì 16 ottobre 2012 Teatro MielaOre 18.00 Spettacolo work in progress NELLE MANI DELLA CULTURA Di Mefenja Tatcheu.Per tanti, l’infibulazione genitale femminile è semplice tradizione e cultura. Per alcuni è tortura, per altri è ossessione. La storia di una famiglia e delle sue scelte. Ore 19.00 IncontroIL CORPO DELLA DONNA FRA TRADIZIONE E MODERNITA’Con Siri Spora Nangah e Jerioth Nchang (Ass.Donne Africa onlus), Natalina Folla (Università di Trieste). In collaborazione con Associazione Donne Africa onlus.Cinema GLI OCCHI DELL’ AFRICAOre 20.30 Documentario BENDA BILILI! Di Florent de la Tullaye e Renaud Barret, Congo – Francia, 2010, 85’Un documentario realizzato seguendo per cinque anni gli Staff Benda Bilili, dalla strada al successo internazionale. La storia di una band “speciale”: cinque degli otto membri sono disabili.

S/PAESATI

Un film che ha incantato il pubblico di Cannes 2011 e gli ha strappato una standing ovation.In collaborazione con Caritas Diocesana di Concordia-Pordenone, Caritas Diocesana di Gorizia, Cinemazero, CVCS, L’Altrametà, Time For Africa.

Giovedì 18 ottobre 2012 Teatro Miela Ore 18.00 IncontroPROGETTO DNA Con Kathryne Bomberger, diret-trice dell’International Commis-sion on Missing Persons (Icmp) di Sarajevo, e i giornalisti Eva Cuk e Pierluigi Sabatti. Il lavoro di ricerca dell’americana Kathryne Bomberger e della sua équipe ha riconosciuto l’identità di 6.671 vittime di guerra nell’Ex Jugoslavia, confrontando i cam-pioni di sangue dei coniugi dei dispersi con il DNA prelevato dai resti delle ossa delle vittime.

Ore 20.30 FilmDJECA, BUON ANNO SARAJEVO Di Aida Begic, Francia / Bosnia, 2012, 90’Rahima, 23 anni, e il fratello quattordicenne Nedim sono orfani della guerra di Bosnia. Vivono a Sarajevo, città in transizione che ha perso ogni compassione verso i figli delle vittime del conflitto. Dopo un’adolescenza inquieta, Rahima ha trovato conforto nell’Islam mentre Nedim conduce una doppia vita.In collaborazione con ZSKD – Zveza Slovenskih Kulturnih Dru!tev / Unione dei circoli culturali sloveni

Sabato 20 ottobre 2012 Teatro MielaDalle 16.00 alle 18.00 Visita guidata con partenza dal teatro.COME È BELLA TRIESTE / KAKO JE LEP TRSTPasseggiata nella Trieste slovena / sprehod po slovenskem Trstu con le autrici della guida Erika Bezin e Poljanka Dolhar In collaborazione con ZTT - EST.

Giovedì 25 ottobre 2012 Stazione RogersOre 18.00 Incontro SARAJEVO CUORE D’EUROPALa Bosnia Erzegovina a vent’anni dalla guerra: una pace difficile e incerta con Gianfranco Schiavone (ICS), lo scrittore e giornalista Luca Leone, Rada Zarcovic (Cooperativa Insieme di Bratunac -Srebrenica), Giulio Marcon (Ong Lunaria e portavoce Sbilanciamo-ci). Perché il processo di pace, di crescita economica e di conviven-za della BiH nell’Unione Europea è ancora così lungo e incerto? Questi sono i temi dell’ultimo libro di Leone Mister Sei miliardi: i giovani, la scuola, il lavoro, la salute, il futuro della Bosnia Erzegovina.In collaborazione con ICS Consorzio italiano di solidarietà

Venerdì 26 ottobre 2012Narodna in studijska knji!nica / Biblioteca nazionale slovena Ore 17.30 mostra fotograficaV SRCU SARAJEVA / NEL CUORE DI SARAJEVO Di Irina Tavcar.

La città bosniaca di oggi vista dagli occhi di una giovane ragazza.In collaborazione con ZSKD – Zveza Slovenskih Kulturnih Dru!tev / Unione dei circoli culturali sloveni.

Martedì 30 ottobre 2012 Teatro MielaCinema GLI OCCHI DELL’ AFRICAOre 18.00 FilmBENVENUTI IN ITALIA Di Aluk Amiri, Hamed Dera, Hevi Dilara, Zakaria Mohamed Ali e Dagmawi Yimer, Italia, 2012, 60’Cinque cortometraggi scritti, girati e diretti da ragazzi immigrati in Italia. Un mosaico di piccole sto-rie, un ritratto composito dell’Italia e del suo sistema di accoglienza, riflesso negli occhi di chi arriva.In collaborazione con Caritas Diocesana di Concordia-Pordenone, Caritas Diocesana di Gorizia, Cinemazero, CVCS, L’Altrametà, Time For Africa.

S/PAESATI

S/PAESATI

Martedì 30 ottobre 2012 Teatro MielaOre 19.00 IncontroL’ITALIA SONO ANCH’IO: I protagonisti e le protagonisteCon Alda Krosi (Comitato L’Italia sono anch’io), Milena Rado-vancev (ANOLF), Mohamed Ali Malow (ANOLF), Stefano Bertuzzi (Chiesa Metodista Valdese), Dora Zappia (ASGI) e Zhuli Qu (Tenda della Luna). I figli degli immigrati che hanno compiuto tutto il ciclo degli studi in Italia e quindi si sono integrati nella cultura e nella società si vedono negata la cittadinanza e il diritto di voto. Ore 20.30 FilmCALL ME KUCHU Di Malika Zouhali-Worrall, Stati Uniti, 2012, 90’La storia di David Kato, primo attivista gay in Uganda, denuncia le discriminazioni, le violenze e gli omicidi a sfondo omofobo nel paese. In collaborazione con ilFestival del Cinema Africano di Verona e Circolo Arcobaleno Arcigay Arcilesbica di Trieste.

Martedì 6 novembre 2012 Teatro MielaOre 19.00 Film LE NEVI DEL KILIMANGIARO Di Robert Guédiguian, Francia, 2011, 90’L’azienda dove lavora Michael, cinquant’anni, è colpita da un piano di licenziamenti. Tra i nomi tirati a sorte dei venti lavoratori che saranno licenziati c’è anche il suo. Ore 20.30 Incontro LAVORO OPERAIO IERI E OGGI Cambiamenti generazionali e di mentalitàCon gli storici Gilda Zazzara (Università Ca’ Foscari, Venezia), Giovanni Miccoli (Università di Trieste) e Ariella Verrocchio (Istituto Livio Saranz) e con Glauco Rigo (ex operaio VM Mo-tori), l’operaio Arouna Ngouansa. Studiosi e i protagonisti riflettono sulle trasformazioni nel vissuto operaio tra gli anni settanta e l’epoca attuale. In collaborazione con l’Istituto Livio Saranz di Trieste e Cappella Underground

Foto Ziyah Gafic’

S/PAESATI

Sabato 10 novembre 2012 Magazzino delle IdeeOre 19.00 Mostra Fotografica Inaugurazione alla presenza dell’autoreRICERCA DI IDENTITÀ Di Ziyah GaficIl progetto raccoglie migliaia di fotografie di effetti personali recuperati dalle fosse comuni, che costituiscono l’ultima possibi-le traccia di identità di decine di migliaia di bosniaci. La Mostra è aperta dalle 17 alle 20 fino al 30 novembre. Sabato e domenica anche dalle 10 alle 13.

Giovedì 15 novembre 2012 Magazzino delle IdeeOre 18.00 Incontro DAL PASSATO AL PRESENTE - COME SARA’ IL FUTURO DELLA BOSNIA? / OD PRETEKLOSTI DO SEDANJOSTI - KAK"NA BO PRIHODNOST BOSNE?Con i giornalisti Azra Nuhefendic, Christian Elia, Ervin Hlandik, modera Marko Sosic. A vent’anni dalla guerra la Bosnia Erzegovina vive in una dimensione difficile e tesa cercando una via

economica e culturale per la ricostruzione. Dialogo in tre lin-gue per capire le trasformazioni di un paese che fatica a ripartire.In collaborazione con ZSKD – Zveza Slovenskih Kulturnih Dru!tev / Unione dei circoli culturali sloveni

Sabato 17 novembre 2012 Magazzino delle Idee Ore 18.00 IncontroFOTOGRAMMI DELLA BOSNIA ERZEGOVINA: RACCONTI DI VOLTI E CITTÀA cura di Kallipolis, associazione non profit per uno sviluppo urba-no sostenibile.Kallipolis racconta la sua espe-rienza nei progetti di coopera-zione che dal 2006 realizza in Bosnia Erzegovina attraverso i suoi protagonisti: le persone che ha incontrato e le città che ha cercato di conoscere e progettare assieme ai suoi abitanti.

Domenica 18 novembre 2012 Teatro MielaDalle 10.30 alle 12.30 Visita guidata, con partenza dal teatroCOME È BELLA TRIESTE / KAKO JE LEP TRSTPasseggiata nella Trieste slovena / sprehod po slovenskem Trstu con le autrici della guida Erika Bezin e Poljanka Dolhar. In collaborazione con ZTT - EST.

Martedì 20 novembre 2012 Teatro MielaCinema GLI OCCHI DELL’ AFRICAOre 18.00 Film TOGETHERNESS SUPREME Di Nathan Collet, Kenya, 2010, 94’Nella più grande baraccopoli dell’Africa orientale, Kiberia, si incrociano le storie di tre persone appartenenti a tre diverse tribùOre 20.00 Film THE FIRST GRADER Di Justin Chadwick, Gran Bretagna, 2010, 103’Ambientato in Kenya, il film - tratto da una storia vera - racconta la decisione e le vicende di un vecchio veterano Mau Mau determinato a imparare a leggere e scrivere.

Ore 21.45 DocumentarioLOCKED IN LIMBO Di Alvaro Lanciai, Italia, 2011, 61’Cipro, Malta, Ceuta. Tre luoghi lungo i quali si dipana il confine meridionale d’Europa, tre “non luoghi” dove l’Europa ha deciso di incatenare chi fugge dall’Africa, dal Medio Oriente o dall’Asia.In collaborazione con Festival del Cinema Africano di Verona e Caritas Diocesana di Concordia-Pordenone, Caritas Diocesana di Gorizia, Cinemazero, CVCS, L’Altrametà, Time For Africa.

Venerdì 23 novembre 2012 Libreria Lovat Ore 18.00 Incontro JUGOSCHEGGE. STORIE E SCATTI DI GUERRA E DI PACECon gli autori Tullio Bugari e Giacomo Scattolini.Un libro che raccoglie gli scatti di luoghi fotografati a vent’anni di distanza, “prima” e “dopo” la guerra nell’ex Jugoslavia, affiancati dalla testimonianza di sette protagonisti.

S/PAESATI

Domenica 25 novembre 2012 Magazzino delle IdeeOre 18.00 Documentario Alla presenza della registaLA TRANSUMANZA DELLA PACE Un road movie montanaro italo-bosniaco Di Roberta Biagiarelli, Italia, 2011, 53’Il documentario ha per protagonisti i paesaggi, i pascoli e le persone della Val Rendena in Trentino e di Suceska, nella Municipalità di Srebrenica in Bosnia-Erzegovina. Racconta di un caso esemplare di solidarietà diretta ed efficace: il trasferimento e la consegna di quarantotto manze.

Martedì 27 novembre 2012 Teatro MielaMONDOVISIONI / I DOCUMENTARI DI INTERNAZIONALE Su informazione, attualità internazionale e diritti umani. A cura di Internazionale e CineAgenziaPresentano Nicole Leghissa e Chiara BarboOre 18.00 DocumentarioHIGH TECH, LOW LIFEDi Stephen Maing,Stati Uniti/Cina, 2012, 87’, sott. it. Un ritratto alternativo della società e del sistema dell’infor-mazione cinese tramite i percorsi di due citizen journalist, che ci invitano a una riflessione sul ruolo del giornalismo nell’era dei social media.Ore 20.00 DocumentarioTHE BRUSSELS BUSINESS Di Friedrich Moser e Matthieu Lietaert, Belgio/Austria, 2012, 85’, sott. italiano. Un viaggio tra zone d’ombra e corridoi del potere dell’Unione Europea per svelare il ruolo che migliaia di lobbisti, strateghi e

Foto Kallipolis

S/PAESATI

think tank hanno nella politica comunitaria, per raccontare la storia non ufficiale dell’integra-zione europea. Ore 22.00 DocumentarioREPORTERODi Bernardo Ruiz, Stati Uniti/Messico, 2012, 72’, sott. it. La storia di tre reporter che da trentadue anni diffondono, ogni settimana, inchieste sul nar-cotraffico e sulla corruzione a Tijuana, sfidando i boss e i vertici corrotti delle istituzioni. In collaborazione con Cappella Underground

Mercoledì 28 novembre 2012 Teatro MielaMONDOVISIONI /I DOCUMENTARI DI INTERNAZIONALE Su informazione, attualità internazionale e diritti umaniOre 18.00 DocumentarioVOL SPÉCIALDi Fernand Melgar, Svizzera, 2011, 100’, sott. it.Il caso di migliaia di uomini e donne che, poiché risiedono illegal-mente in Svizzera, vengono ogni

anno incarcerati senza processo né condanna, e che in caso di opposizione vengono costretti al “volo speciale”.Ore 20.00 Documentario TOMORROWDi Andrey Gryazev, Russia, 2012, 100’, sott. it. Il documentario racconta del collettivo Voina, il più provocatorio fenomeno dell’arte contempora-nea russa: le loro performance politiche denunciano e provocano il regime in modo irriverente, intelligente ed efficace. Ore 22.00 DocumentarioTHE AMBASSADOR Di Mads Brügger, Danimarca, 2011, 97’, sott. it. Cosa succede quando un euro-peo bianco sbarca in uno dei paesi più corrotti e pericolosi del continente e acquista le costose credenziali che lo trasformano in un diplomatico africano? In collaborazione con Cappella Underground

Giovedì 29 novembre 2012 Teatro MielaMONDOVISIONI / I DOCUMENTARI DI INTERNAZIONALE Su informazione, attualità internazionale e diritti umaniOre 18.00 Documentario THE LAW IN THESE PARTS di Ra’anan Alexandrovicz, Israele, 2011, 101’, sott. it. I legali dell’esercito israeliano, sotto la supervisione della Corte Suprema israeliana, hanno creato, amministrato e imposto una giurisdizione militare a lungo termine senza paragoni né precedenti. Ore 20.00 Documentario TAHRIRDi Stefano Savona, Francia/Italia, 2011, 90’, sott. it. Cairo, febbraio 2011. Elsayed, Noha e Ahmed sono tre ragazzi egiziani e stanno facendo la rivoluzione. Occupano piazza Tahrir giorno e notte insieme a migliaia di altri egiziani.

Ore 22.00 Documentario WE ARE LEGION: THE STORY OF THE HACKTIVISTS Di Brian Knappenberger, Stati Uniti, 2012, 91’, sott. it. Il film rac-conta di Anonymous, il radicale col-lettivo hacktivist che, rifiutando identità e gerarchie, ha ridefinito il concetto di disobbedienza civile nell’era di internet, ricordandone i gruppi progenitori, l’evoluzione e gli “attacchi” più noti. In collaborazione con Cappella Underground

Giovedì 6 dicembre 2012 Stazione RogersOre 18.00 Incontro IL FUTURO DELLE RETI CULTURALILa rete dei festival del Caffè sospeso incontra le altre reti, le istituzioni, gli sponsor.In collaborazione con l’Associazione ETRARTE

S/PAESATI

S/PAESATI

Venerdì 7 dicembre 2012 Teatro Stabile Slovenoore 21.00 Concerto GLI OCCHI DELL’ AFRICA AFRICAN JAM GOSPEL African Jam Gospel valorizza le tradizioni delle tante chiese africane presenti a Udine e in Regione. Il coro è composto da 30 elementi più cinque strumentisti provenienti da cinque chiese evangeliche.In collaborazione con Caritas Diocesana di Concordia-Pordenone, Caritas Diocesana di Gorizia, Cinemazero, CVCS, L’Altrametà, Time For Africa.

Ancora SpaesatiNOVEMBRE, IL MESE DEL DOCUMENTARIO FRANCESE Promosso da” Images en bibliothèques”, Paris. Regards sur les relations Algérie-France le temps d’un voyage a cura di Alliançe Française di Trieste presso la sede a novembre in data da definirsi.In collaborazione con:Gli occhi dell’Africa

Spaesati segnala ancora Africa Cinema, incontri e mostre: TRAVELLING AFRICA Dal 12 al 18 novembre in luoghi da definirsi. Land grabbing accaparramenti di terre e diritto al cibo nei sud del mondo, e la mostra fotografica Good Morning Africa. A cura di ACCRI, AVAT, ASS. Donne Africa Onlus

SPAESATI SCUOLE Giovedì 18 ottobre 2012 Teatro MielaOre 9.00 Film per le scuole secondarie di secondo gradoIL SEGRETO DI ESMA – GRBAVICA Di Jasmila #banic, Germania - Austria - Bosnia-Herzegovina, 2005, 90’.Incontro con la giornalista Eva Cuk (RAI) in collaborazione con RAI FVG programmi italiani e sloveni.

Foto Kallipolis

Martedì 20 Novembre 2012 Teatro MielaOre 9.00 Spettacolo per le scuoleAMIANTO SENZA CONFINI Di Sabrina Morena con Giustina Testa. Una produzione TeatroBandus e EARA onlusIncontro con Enrico Bulian e Ariella Verrocchio (Istituto Saranz)

Martedì 27 novembre 2012 Teatro MielaOre 9.00 Film per le scuoleMIRACOLO A LE HAVRE Di Aki Kaurismäki, Finlandia – Francia – Germania, 2011, 93’ .Incontro con Gianfranco Schiavone (ICS) e Tristano Matta (Istituto Saranz)

S/paesatiEventi sul tema delle migrazioniXIII edizione / Autunno 2012

Coordinamento: Sabrina MorenaUfficio stampa e promozione: Caterina della Zonca, Federica Manaigo, Mefenja Tatcheu.Segreteria e Amministrazione: Alice Bensi, Clio Kraskovic, Paola Sponda, Barbara ScarcigliaGrafica e website: Giulia Garbin, Giordano BianchiUfficio tecnico: Francesco De Luca, Michele Sotte Sumberaz

Con il contributoRegione Autonoma Friuli Venezia GiuliaProvincia di TRIESTEComune di TRIESTE – Assessorato alla CulturaFondazione CRTRIESTE

Promosso e organizzato daAssociazione Culturale “Spaesati”Bonawentura/ Teatro MielaTeatro Stabile Sloveno / Slovensko Stalno Gledali!ceIstituto Livio SaranzICS, Consorzio Italiano di solidarietà, Ufficio Rifugiati-TriesteZSKD Zveza Slovenskih Kulturnih Dru!tev / Unione dei circoli culturali sloveni Stazione Rogers

In collaborazione conGli occhi dell’Africa:Caritas Diocesana di Concordia-Pordenone, Caritas Diocesana di Gorizia, Cinemazero, CVCSL’AltrametàTime For AfricaFestival del Cinema Africano di Verona

e con:Internazionale CineAgenziaCappella UndergroundAssociazione Donne Africa onlusRAI Sede del Friuli Venezia Giulia Programmi ItalianiZTT – ESTKallipolis Circolo Arcobaleno Arcigay Arcilesbica di Trieste Recosol - Rete dei Comuni SolidaliAssociazione ETRARTEACCRI Alliance Française di Trieste

Gli ingressi agli appuntamenti sono liberi.Eccetto le proiezioni e le visite guidate:Cinema ingresso euro 4Visite guidate euro 3

Teatro Miela - Piazza degli Abruzzi 3Teatro Stabile Sloveno /Slovensko Stalno Gledali$ce – Via Petronio 4Magazzino delle Idee – Corso cavour Narodna in studijska knji!nica / Biblioteca nazionaleslovena – via S. Francesco 20Stazione Rogers – Riva Grumula 14Libreria Lovat – Viale XX settembre 20Alliance Française di Trieste – piazza S. Antonio Nuovo, 2

Con il contributo di

Organizzato da

I documentari di Internazionale