2 www.turismopadova.it 3padovacard

PadovaCard il vostro passaporto per visitare in modo pratico, economi-

co e facile i luoghi pi significativi della

citt e della provincia di Padova.

Risultato di una proficua collaborazio-

ne tra Turismo Padova Terme Euganee,

Azienda Padova Servizi, Comune di

Padova, Provincia di Padova e Regio-

ne Veneto, la Card consente laccesso

agevolato ad un pacchetto di servizi tra

loro integrati. PadovaCard include lin-

tero sistema civico museale padovano

e tutti i principali monumenti di Pado-

va. Gratuito anche lutilizzo dei bus di

linea APS (urbani ed extra-urbani) non-

ch la sosta in alcuni dei principali par-

cheggi della citt.

Inoltre sconti e riduzioni per visite a

musei, ville, giardini, chiese, castelli e

dimore storiche in provincia di Pado-

va, escursioni in battello, utilizzo del

Sightseeing Bus, soggiorni in Bed and

Breakfast, servizi di guida turistica, no-

leggio biciclette.

PadovaCard il biglietto di accoglienza

di Padova e provincia, che saranno liete

di ospitare quanti vorranno visitarle per

scoprire le loro bellezze.

PadovaCard is your passport to the city of Padova and its surroundings. It

offers free or reduced access to a host

of monuments and attractions as well

as free use of public APS buses and se-

lected parking-places.

The card is the result of the cooper-

ation between Padova Tourist Office,

the Municipality of Padova, the Prov-

ince of Padova, the Azienda Padova

Servizi and the Regione Veneto. The

card gives free access to all the most

important monuments of Padua and it

offers reductions and discounts on vis-

its to many places of great interest in

Padua and Province, like museums, vil-

las, historical gardens, castles, on boat

trips, bed&breakfast accomodation,

guided tours, Sightseeing Bus tours.

PadovaCard is your invitation from the

city to visit Padua and its surroundings:

we look forward to welcoming all visi-

tors and having you as our guest in Pa-

dova.

PadovaCard ist ihre Karte zur Be-sichtigung der bedeutsamsten Orte Pa-

duas und der Provinz Paduas. Pado-

vaCard bringt jede Menge ersparter

Zeit und Geld.

Gratis besuchen Sie alle wichtigsten

Paduaner Stadtmuseen und Hauptse-

henswrdigkeiten. Gratis Benutzung

der APS Linienbusse, und Gratispar-

ken auf den APS Parkpltzen in Pa-

dua. Darber hinaus bietet Ihnen die

PadovaCard viele anderen Sonderleis-

tungen und Ermigungen: Ermigter

Eintritt zu vielen Museen, Villen, Denk-

mlern und bedeutenden Sehenswr-

digkeiten Paduas und der Provinz Pa-

dua, Ermigungen fr Bootsausflge

und Sightseeing Bus-Stadtrundfahrten,

bei Aufenthalten im B&B, auf Fremden-

fhrungen, bei Fahrradverleih und vie-

les mehr.

PadovaCard ist ein Projekt von Turismo

Padova Terme Euganee, APS, Comune

di Padova, Provincia di Padova und Re-

gione Veneto.

Wir warten auf Ihren Besuch!

Realizzato con il contributo di:

4 www.turismopadova.it 5padovacard

Modalit di utilizzo

How to use PadovaCard - Verwendung der PadovaCard

La Card:- valida per 48 ore dalla data in

essa riportata nel momento di emis-

sione (se emessa il venerd valida

sino alle ore 24 della domenica suc-

cessiva)

- personale, non cedibile e non

rimborsabile in caso di perdita o fur-

to

- valida per un adulto e un bambino

minore di 12 anni

- va esibita in caso di controllo, insie-

me a un documento di identit

- ha valore solo se correttamente com-

pilata

Gli sconti e le agevolazioni ripor-tati nella presente pubblicazione sono validi sino al 31.12.06.La mancata fruizione di alcune del-le agevolazioni previste da Padova-Card non d diritto a nessuna for-ma di rimborso.

Costo: e 14,00

The Card:- is valid for 48 hours (the whole

week-end if issued on Friday) from

date and time of issue

- is personal, non transferable and no

refund if lost or stolen

- is valid for one adult and one child

under 12

- must be shown, when asked by the

ticket inspector, with an identity card

- is valid only if fully filled out

Discounts and reductions listed in this brochure are valid until 31st December 2006The lack of fruition of any of the discounts and reductions listed in this brochure gives no right of refund.

Price: e 14,00

Die Karte:- ist 48 Stunden vom angegebenen

Zeitpunkt an gltig (und das ganze

Wochenende, wenn sie am Freitag

ausgegeben wird)

- ist persnlich, nicht bertragbar

und wird nicht rckerstattet, wenn

sie verloren oder gestohlen wird

- ist fr einen Erwachsenen und ein

Kind unter 12 Jahren gltig

- muss im Falle einer Kartenkontrolle

gemeinsam mit einem Lichtbildaus-

weis hergezeigt werden

- ist nur gltig, wenn sie korrekt aus-

gefllt ist

Nachlsse und Vergnstigungen, die in der vorliegenden Brosch-re aufgelistet werden, gelten bis zum 31.12.2006.Nicht in Anspruch genommene Vergnstigungen, die von der Pa-dovaCard vorgesehen sind, be-rechtigen zu keinerlei Rckerstat-tung.

Preis: e 14,00

Si declina ogni responsabilit per variazioni negli orari dingresso ai singoli monumenti.

PadovaCard issuers are not responsible for any change in the opening times of the

single monuments.

Jegliche Verantwortung fr Eintrittszeitennderungen der einzelnen Sehenswrdigkei-

ten wird zurckgewiesen.

Indice

Contents - Inhalt

Hanno collaborato:

Fabio Azzolin, Davide Banzato, Eugenia Benedetti, Mariaclaudia

Crivellaro, Cristina Gibellato, Stefan Marchioro, Mara Salmaso, Marianna

Sarubbi, Marilena Varotto, Gabriella Salmaso, Gigliola Lionello e Eva

Angerer.

Progetto grafico:

key design

Stampa:

Grafiche Quaggio

6 Mappa di PadovaMap of PadovaPadua Stadtplan8 Mappa della Provincia di PadovaMap of the Province of PadovaStadtplan der Provinz Padua

10 Monumenti ad accesso gratuitoMonuments - Admission freeMonumente mit freiem Eintrittspreis

Bed&Breakfast35

18 Trasporto e parcheggi pubblici APSAPS Public transport and parking-placesBusse und Parkpltze

17 Altri monumenti ad accesso gratuito di PadovaOther monuments-Admission freeAndere Monumente mit freiem Eintrittspreis

20 Monumenti ed altri servizi in convenzioneMonuments and other facilities with reduced feesMonumente mit reduziertem Eintrittspreis und andere Leistungen34

Navigazione turisticaBoat TripsSchifffahrten

6 www.turismopadova.it 7padovacard

1 Cappella degli Scrovegni Affreschi di Giotto Scrovegni Chapel, Giotto - Scrovegni-Kapelle, Giotto

2 Musei Civici Eremitani Eremitani Civic Museums - Eremitani-Stadtmuseen

3 Palazzo Zuckermann Museo delle Arti Applicate e Decorative Zuckermann Palace - Zuckermann Palast

4 Battistero della Cattedrale Baptistery of the Cathedral - Taufkapelle vom Dom

5 Palazzo della Ragione Ragione Palace - Ragione Palast

6 Caff Pedrocchi The Caff Pedrocchi - Das Caff Pedrocchi

7 Museo del Risorgimento Museum of Risogimento - Museum des Risorgimento

8 Oratorio di S. Rocco The Oratory of St. Rocco - Das Oratorium S. Rocco

9 Oratorio di S. Michele The Oratory of St. Michele - Das Oratorium S. Michele

10 Orto Botanico The Botanic Garden - Botanischer Garten

11 Loggia e Odeo Cornaro The Cornaro Loggia and Odeon - Loggia und Odeon Cornaro

12 Cimitero Maggiore Monumental Cemetery - Hauptfriedhof

13 Chiesa di S. Francesco

14 Chiesa di S. Maria dei Servi

15 Chiesa S. Croce

16 Oratorio di S. Margherita di Antiochia e di Pisida

17 Oratorio del Redentore

18 Scuola di S. Maria della Carit

19 Chiesa S. Maria del Carmine

20 Chiesa Torresino

21 Chiesa S. Lucia

22 Chiesa S. Tommaso

23 Chiesa di S. Sofia

24 Chiesa di S. Massimo

25 A / 25 B / 25 C Parcheggi Pubblici APS APS Public parking-places - Parkpltze (APS)

28 Museo Diocesano Diocesan Museum - Dizesanmuseum

29 Osservatorio Astronomico la Specola Astronomic Observatory La Specola Das astronomische Observatorium La Specola Museum

30 Scuola del Santo e Oratorio S. Giorgio Scuola del Santo and St. Georges Oratory Oratorium S. Giorgio und Scuola del Santo

31 Museo Antoniano Antoniano Museum

32 Palazzo Zabarella Zabarella Palace - Zabarella Palast

33 Museo del Pre Cinema - Collezione Minici Zotti Museum of Pre-Cinema - Minici Zotti Collection Das Museum des Vorkinos - Minici Zotti Sammlung

59 Noleggio Biciclette Bike-rental - Fahrrad-Verleih

61 Padova Fiere PadovaFiere (Trade exhibition centre) - Messe von Padua

PadovaM

appa

di P

adov

a Re

aliz

zazi

one

Key

desig

n - C

opyr

ight

2

006

Key

sas -

Rip

rodu

zion

e an

che

parz

iale

vie

tata

8 w