P320 - Bignami · L’arma è stata originariamente venduta con un lucchetto di sicurezza con...

Manuale di istruzioni

P320

!!

Sig Sauer P320 !!!!!Leggete le istruzioni e gli avvertimenti in questo manuale con attenzione, prima di usare l’arma. Non gettate via il manuale. Questo manuale di istruzioni deve sempre accompagnare l’arma ed essere trasferito con essa, sia che l’arma sia venduta, sia che sia prestata o presentata a un’altra persona. !Le regole di base del maneggio in sicurezza delle armi

1. Trattare SEMPRE ogni arma come se fosse carica. 2. Verificare SEMPRE che la canna sia libera da ostruzioni. 3. Assicurarsi SEMPRE di avere un idoneo parapalle, di cosa vi è dietro e

della sicurezza degli astanti prima del tiro. 4. Usare SEMPRE munizioni di fabbrica pulite e asciutte, del calibro e del

tipo corretto in relazione all’arma. 5. Indossare SEMPRE protezioni per occhi e orecchie durante il tiro. 6. Portare SEMPRE l’arma in modo da poter controllare la direzione della

volata se si cade o si inciampa. 7. MAI sparare verso superfici piatte o verso l’acqua. 8. MAI lasciare l’arma carica incustodita. Armi e munizioni devono essere

riposte separatamente, sotto chiave se possibile, al di fuori della portata di bambini e adulti non autorizzati o imperiti nel maneggio.

9. MAI consentire che l’arma sia usata da chiunque non abbia letto e compreso questo manuale.

10.MAI puntare un’arma, carica o scarica, verso qualcosa che non si intenda colpire.

11.MAI sparare vicino a un animale che non sia addestrato a tollerare il rumore dello sparo. Una sua reazione inconsulta può causare incidenti.

12.MAI bere alcolici o assumere droghe prima o durante il tiro, perché visione e raziocinio possono essere seriamente compromessi, rendendo insicuro il maneggio dell’arma.

p320

2

!ATTENZIONE – LUCCHETTO DI SICUREZZA !

! !L’arma è stata originariamente venduta con un lucchetto di sicurezza con chiave. Anche se può aiutare a custodire in sicurezza l’arma scarica, qualsiasi dispositivo del genere può fallire. Le armi sono tutte progettate per sparare se sono cariche e se si preme il grilletto. Quindi, mai installare il lucchetto dentro il ponticello o in qualsiasi altro modo che possa portarlo a premere il grilletto! Mai lasciare le chiavi inserite nel lucchetto. L’ultima responsabilità per la custodia in sicurezza di qualsiasi arma dipende dal suo proprietario e dalle sue circostanze individuali. Le armi devono essere custodite scariche, in un luogo sicuro, separate dalle munizioni. !MAI INSTALLARE IL LUCCHETTO DENTRO IL PONTICELLO !Per massimizzarne l’efficacia e ridurre le possibilità di malfunzionamenti o danni all’arma, fare sempre riferimento alle istruzioni del fabbricante del lucchetto, per la sua installazione e rimozione. !!!!!!!!

p320

3

!!La sicurezza delle armi è vostra responsabilità Questo manuale è progettato per assistervi nell’apprendimento su come usare e prendervi cura correttamente della vostra pistola Sig Sauer. Solo quando sarete certi di aver compreso completamente questo manuale e di poter eseguire correttamente le istruzioni, potrete fare pratica con il caricamento e lo sparo con munizioni cariche. Il possesso di un’arma è un lavoro a tempo pieno: non potete ipotizzare e non potete dimenticare. Dovete sempre sapere come usare l’arma in modo sicuro. !La sicurezza deve essere la prima e costante considerazione di chiunque maneggi armi e munizioni. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p320

4

Indice Le regole di base del maneggio in sicurezza delle armi Lucchetto di sicurezza 1. Regole di sicurezza

1.1. Proteggere occhi e orecchie 2. Caratteristiche meccaniche e teorie dell’arma

2.1. Descrizione dell’arma 2.1.1.Generale 2.1.2.Caratteristiche principali

2.2. Componenti principali 3. Munizioni 4. Maneggio

4.1. Istruzioni di preparazione 4.2. Pistole dotate di sicura manuale 4.3. Caricamento del caricatore 4.4. Caricamento dell’arma (pronta al fuoco) 4.5. Ricarica durante il tiro

5. Tiro 5.1. Risoluzione di un inceppamento 5.2. Sparo dell’arma

6. Scaricamento dell’arma 6.1. Scaricamento dell’arma (caricatore non vuoto) 6.2. Scaricamento dell’arma (caricatore vuoto, carrello aperto)

7. Procedure in caso di malfunzionamento 7.1. Guida alla risoluzione dei problemi 7.2. Minimizzare i malfunzionamenti

8. Manutenzione 8.1. Smontaggio dell’arma 8.2. Smontaggio del caricatore 8.3. Pulizia dell’arma 8.4. Rimontaggio dell’arma 8.5. Rimontaggio del caricatore 8.6. Verifica del funzionamento

9. Regolazioni sull’arma 9.1. Informazioni generali 9.2. Rimozione e inversione del pulsante di sgancio caricatore 9.3. Cambio del modulo impugnatura

9.3.1.Smontaggio 9.3.2.Rimontaggio

p320

5

10. Mire 10.1.Informazioni generali 10.2.Regolazione in brandeggio 10.3.Regolazione in elevazione

11. Trasporto e conservazione 12. Scheda tecnica

12.1.Scheda tecnica modello full size 12.2.Scheda tecnica modello Compact 12.3.Scheda tecnica modello Subcompact 12.4.Scheda tecnica modello Carry !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p320

6

!LE ARMI SONO PERICOLOSE LEGGETE LE ISTRUZIONI E GLI AVVERTIMENTI DI QUESTO MANUALE ATTENTAMENTE E COMPLETAMENTE PRIMA DELL’USO. !ATTENZIONE – ALTERAZIONI Questo prodotto è stato progettato per funzionare correttamente nelle sue condizioni originali. Le modifiche lo possono rendere non sicuro. Non modificate alcuna parte, non aggiungete o sostituite parti o accessori con altri non prodotti da Sig Sauer per quest’arma. !NON ALTERATE ALCUNA ARMA. !1. Regole di sicurezza Gli avvisi di sicurezza di questo manuale sono importanti. La comprensione dei rischi inerenti l’uso di un’arma, e le precauzioni qui descritte, possono fornire un più elevato livello di sicurezza nell’uso della vostra arma. Trascurare gli avvertimenti di questo manuale può dar luogo a serie lesioni a voi o ad altri, così come a seri danni all’arma o danni alla proprietà. Le pistole sono armi da fuoco e sono vendute da Sig Sauer con la specifica previsione di esclusione di qualsiasi responsabilità di malfunzionamento dell’arma, lesioni personale o danni alla proprietà risultanti in tutto o in parte da:

- Sparo criminale o accidentale; - Maneggio improprio o imprudente; - Modifiche non autorizzate; - Uso di munizioni difettose, improprie, ricaricate; - Corrosione; - Trascuratezza; - Altre influenze oltre il nostro immediato controllo. !

Questa limitazione si applica a prescindere da qualsiasi responsabilità sia stabilita nella base del contratto, negligenza o responsabilità oggettiva (incluso il mancato avviso). In nessuna circostanza Sig Sauer sarà responsabile per danni incidentali o conseguenti, come perdita dell’uso di una proprietà, danno commerciale, perdita di profitti. !!!

p320

7

1.1. Proteggere occhi e orecchie Indossate sempre occhiali protettivi che rispettino i requisiti dell’American national standards institute (Ansi) Z87.1 e tappi o cuffie quando state sparando. Accertatevi anche che le persone a voi vicine facciano altrettanto. Gli occhi non protetti possono essere colpiti da polveri, gas, residui carboniosi, lubrificanti, particelle metalliche o altri detriti che possono occasionalmente fuoriuscire dall’arma nell’impiego normale. Senza protezioni acustiche, la ripetuta esposizione allo sparo può creare danni cumulativi e permanenti all’udito. !2. Caratteristiche meccaniche e teoria dell’arma

2.1. Descrizione dell’arma 2.1.1.Generale

La pistola Sig Sauer P320 è un’arma moderna che integra i più avanzati accorgimenti tecnici per l’impiego militare, di polizia e sportivo. La P320 funziona a corto rinculo di canna con chiusura geometrica e si ricarica in modo semiautomatico. Ogni volta che si preme il grilletto parte un colpo, fino all’esaurimento del caricatore. Il carrello rimane aperto dopo lo sparo dell’ultimo colpo del caricatore. !

2.1.2.Caratteristiche principali Il sistema di percussione con percussore lanciato e scatto in doppia azione assicurano il porto in sicurezza dell’arma e consentono una immediata prontezza di sparo, senza dover azionare una sicura manuale. Le mire a elevato contrasto, in combinazione con un’impugnatura ergonomicamente corretta, assicurano una rapida acquisizione del bersaglio, anche in condizioni sfavorevoli di luce. I moduli impugnatura intercambiabili, di diverse taglie, consentono l’adattamento ottimale dell’arma al singolo utilizzatore. Il pulsante di sgancio caricatore può essere facilmente riconfigurato per l’azionamento a destra o sinistra. Tutti gli altri comandi sono progettati per essere azionati da entrambi i lati. Una slitta Picatinny è integrata nel modulo impugnatura, facilitando l’applicazione di accessori tattici a standard industriale. Il design chiuso dell’arma aiuta a tenere la sporcizia e i residui al di fuori dalla meccanica, assicurando il funzionamento anche nelle peggiori condizioni ambientali. La P320 ha scatto in sola doppia azione. La P320 è offerta con la possibilità opzionale di sicura manuale ambidestra.

p320

8

!2.2. Componenti principali

! 1. Mirino 2. Carrello 3. Canna 4. Tacca di mira 5. Leva di arresto otturatore 6. Fondello del caricatore 7. Pulsante di sgancio caricatore 8. Grilletto 9. Leva di smontaggio 10.Modulo impugnatura 11.Sicura manuale opzionale. !!!!!

p320

9

3. Munizioni 1. Usate solo munizioni di alta qualità, originali di fabbrica. Non usate

cartucce sporche, umide, corrose, ammaccate o danneggiate. Non lubrificate le cartucce. Non spruzzate lubrificanti aerosol direttamente sulle munizioni o in punti nei quali un eccesso di lubrificazione possa entrare in contatto con le cartucce. I lubrificanti o altri prodotti sulle cartucce possono causare malfunzionamenti potenzialmente pericolosi. Usate solo munizioni del calibro per cui l’arma è camerata. Il calibro corretto è punzonato sull’arma. Mai cercare di usare munizioni di altro calibro.

2. L’uso di munizioni ricaricate, “rigenerate” o comunque non standard fa decadere ogni garanzia. La ricarica è una scienza, munizioni ricaricate in modo scorretto possono essere estremamente pericolose. Possono determinarsi danni gravi all’arma e serie lesioni al tiratore o a terzi. Usate sempre munizioni che rispettino gli standard industriali stabiliti dallo Sporting arms and ammunition manufacturer’s institute (Saami) degli Stati Uniti o munizioni a specifiche militari. !

ATTENZIONE – AVVISO SULLE MUNIZIONI Sig Sauer esclude specificamente qualsiasi responsabilità per danni o lesioni verificatisi in congiunzione o come risultato dell’uso in qualsiasi arma Sig Sauer di munizioni non standard, rigenerate, ricaricate o munizioni diverse da quelle per le quali l’arma fu originariamente prodotta. !

3. Le armi possono essere danneggiate gravemente e possono verificarsi serie lesioni al tiratore o a terzi nel caso di pressioni eccessive che si verifichino nella camera o nella canna durante il tiro. La pressione eccessiva può essere causata da ostruzioni nella canna, eccessiva dose di polvere, uso di munizioni non corrette o assemblate in modo difettoso. Inoltre, l’uso di munizioni sporche, corrose o danneggiate può dar luogo alla frattura del bossolo e conseguenti danni all’arma e lesioni personali derivanti dalla fuga di gas ad alta pressione nel meccanismo.

4. Sospendete immediatamente il tiro e verificate la presenza di un’eventuale ostruzione nella canna se:

- Si riscontra difficoltà nel camerare la cartuccia - La cartuccia non si accende - Il meccanismo non estrae ed espelle il bossolo - Si riscontrano grani di polvere incombusta nel meccanismo

p320

10

- Il suono dello sparo risulta fiacco o anomalo. In questo caso è possibile che il proiettile sia incastrato a metà canna. Sparare un altro proiettile con la canna ostruita può distruggere l’arma e causare serie lesioni al tiratore o agli astanti.

5. Il proiettile può restare bloccato in canna se: - La cartuccia è stata ricaricata in modo improprio senza polvere o se la

polvere non si accende (la combustione del solo innesco può spingere il proiettile nella canna, ma normalmente non ha forza sufficiente per farlo uscire dalla volata).

- Il proiettile non è correttamente inserito nel bossolo. Quando una cartuccia del genere viene estratta dalla camera senza sparare, il proiettile può rimanere nella canna. Camerando una nuova cartuccia, il primo proiettile sarà inserito più profondamente nella canna.

6. Se c’è una qualsiasi ragione per sospettare che vi sia un proiettile in canna, scaricare immediatamente l’arma e guardare dentro la canna. Non è sufficiente guardare solo nella camera. Il proiettile può essere bloccato in un punto non facile da vedere. !

ATTENZIONE – PROIETTILE BLOCCATO IN CANNA Se c’è un proiettile nella canna, non cercate di spararlo fuori con un’altra cartuccia a pallottola, o una cartuccia a salve, o una cartuccia dalla quale sia stato rimosso il proiettile. Questi sistemi possono generare una eccessiva pressione, danneggiare l’arma e causare serie lesioni. !Se il proiettile può essere rimosso con una bacchetta di pulizia, pulire poi i granuli di polvere incombusta dalla canna, dalla camera e dal meccanismo prima di riprendere il tiro. Se il proiettile non può essere rimosso picchiettando con una bacchetta di pulizia, portare l’arma a un armiere. !

7. Sporcizia, corrosione e altre materie estranee su una cartuccia possono impedire la completa cameratura e causare la rottura del bossolo allo sparo. Lo stesso vale se le cartucce sono danneggiate o deformate.

8. Non lubrificate le cartucce e assicuratevi di asciugare bene la camera da olii o detergenti prima di iniziare il tiro. L’olio interferisce con la frizione tra il bossolo e la camera, necessaria per il funzionamento regolare, e assoggetta l’arma a uno stress simile a quello di una pressione eccessiva.

9. Usate con parsimonia i lubrificanti nelle parti in movimento dell’arma. Evitate di spruzzare eccessivamente i prodotti per armi in aerosol,

p320

11

specialmente nei punti in cui potrebbero andare a contatto con le munizioni. Tutti i lubrificanti e in particolare quelli in formato aerosol, possono penetrare nell’innesco e causare mancate accensioni. Alcuni lubrificanti ultra-penetranti possono anche migrare dentro il bossolo e causare un deterioramento del propellente. Allo sparo, la polvere può non accendersi. Se si accende il solo innesco, c’è il pericolo che il proiettile possa restare bloccato nella canna. !

ATTENZIONE – MUNIZIONI L’uso di munizioni sbagliate, la presenza di ostruzioni in canna, eccessive cariche di polvere o componenti scorretti della cartuccia possono dare luogo a morte, serie lesioni e danni. Indossate sempre protezioni per occhi e orecchie. !LE MUNIZIONI SBAGLIATE DISTRUGGONO LE ARMI. !ATTENZIONE – ESPOSIZIONE AL PIOMBO Sparare in aree poco ventilate, pulire le armi o maneggiare le munizioni può esporre al piombo e ad altre sostanze riconosciute dallo Stato della California per essere causa di malformazioni nei nascituri, problemi riproduttivi e altre serie lesioni. Assicurate di avere sempre la corretta ventilazione e lavatevi accuratamente le mani dopo l’esposizione. !SPARARE O PULIRE LE ARMI ESPONE AL PIOMBO. !4. Maneggio

4.1. Istruzioni di preparazione Prima di sparare per la prima volta con l’arma, si raccomanda di eseguire una pulizia iniziale e una lubrificazione non appena si sconfeziona l’arma. Gli eventuali residui presenti sono determinati dalle prove a fuoco eseguite in fabbrica prima della spedizione. Fate riferimento alla sezione 8.0 per la pulizia dell’arma. Se avete l’arma, le munizioni, avete letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza, siete pronti per usare la pistola. !

4.2. Pistole equipaggiate di sicura manuale La Sig P320 viene fornita opzionalmente con sicura manuale ambidestra. La sicura manuale blocca meccanicamente il movimento della barra di scatto, quindi il grilletto non può essere arretrato.

p320

12

!

! Sicura manuale, lato destro e sinistro. !Per inserire la sicura manuale, ruotate la leva verso l’alto con il pollice della mano forte. La sicura è ambidestra. Il sollevamento della sicura su un lato provoca la rotazione anche della leva sull’altro lato, e l’inserimento della sicura. Il carrello può essere arretrato anche con la sicura inserita. !

! Sicura inserita, lato sinistro e destro. !!!!!!

p320

13

4.3. Caricamento del caricatore 1. Assicurarsi che il caricatore sia del tipo e del calibro corretti. 2. Abbassare l’elevatore con il fondello della cartuccia. Assicurarsi che il

proiettile sia rivolto verso la parte anteriore. 3. Spingere la cartuccia verso la parte posteriore, al di sotto dei labbri. 4. Ripetere fino al riempimento del numero desiderato di cartucce. !

! !4.4. Caricamento dell’arma (pronta al fuoco) 1. Puntare l’arma in direzione sicura. 2. Inserire il caricatore rifornito e assicurarsi che sia agganciato. 3. Arretrare il carrello a fondo corsa e rilasciarlo, facendolo scattare in

chiusura. Non accompagnarlo con la mano. 4. Inserire la sicura manuale, se prevista. !

p320

14

! ATTENZIONE – ARMA CARICA L’arma ora è carica e pronta al fuoco. !

4.5. Ricaricare durante il tiro Quando l’ultimo colpo del caricatore è stato sparato, il carrello resta bloccato in apertura, per mezzo della leva di arresto. !

1. Premere il pulsante di sgancio caricatore. 2. Rimuovere il caricatore vuoto. !

p320

15

! 3. Inserire un caricatore rifornito, assicurando che sia correttamente

agganciato. 4. Mandare in chiusura il carrello:

a. Abbassando la leva di arresto otturatore oppure b. Arretrando il carrello e rilasciandolo. !

! !

p320

16

ATTENZIONE – ARMA CARICA L’arma è carica e pronta al fuoco. !Assicurarsi che la volata sia rivolta in direzione sicura! Mai cercare di caricare o scaricare l’arma dentro un veicolo, una casa o altri spazi confinati (salvo un poligono di tiro regolamentare). Gli spazi chiusi spesso non offrono una direzione sicura nella quale puntare l’arma. Se si verifica uno sparo accidentale, c’è il grande rischio di lesioni personali o danni alla proprietà. Prima di caricare l’arma, pulire sempre tutte le tracce di olio o grasso dalla canna e dalla camera, e controllare che non vi siano ostruzioni nella canna. Qualsiasi materiale estraneo nella canna può dar luogo a un rigonfiamento o alla rottura della canna o altri danni all’arma, e può dar luogo a serie lesioni al tiratore o ad altre persone. !5. Sparare con l’arma ATTENZIONE – GRILLETTO Non toccare il grilletto finché non si è pronti a sparare. !Tenere la volata rivolta in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto quando si scarrella. Mai sparare con le dita, le mani, la faccia o altre parti del corpo sopra o vicino alla finestra di espulsione o in qualsiasi posizione dalla quale possano essere colpite dal movimento del carrello. Sia l’espulsione del bossolo, sia il movimento del carrello sono parte del normale funzionamento dell’arma e non costituiscono un pericolo per l’utilizzatore se l’arma è impugnata correttamente e fatta sparare alla normale distanza del braccio. Mai consentire a terzi di sostare dietro di voi, dove potrebbero essere colpiti dai bossoli in espulsione. Il bossolo è caldo e può essere espulso con forza sufficiente da causare bruciature, tagli o altre lesioni. Indossate occhiali protettivi. Assicuratevi di avere un percorso sgombro e chiaro per l’espulsione del bossolo. Ricordate, il bossolo può rimbalzare su una superficie dura e colpirvi o colpire qualcun altro. !ATTENZIONE – MALFUNZIONAMENTI Se, durante il tiro, l’arma mostra un malfunzionamento meccanico, si verifica lo spillamento di polveri o gas, l’innesco della cartuccia risulta perforato o il bossolo è gonfio o rotto, o se si riscontra che il suono dello sparo non è regolare, INTERROMPETE immediatamente il tiro! Può essere pericoloso

p320

17

continuare. SCARICATE L’ARMA e non tentate “ancora un altro colpo”. Portate arma e munizioni a un armiere per l’esame. !

5.1. Risoluzione di un inceppamento Mentre si sta sparando, una cartuccia o un bossolo possono occasionalmente incepparsi tra il carrello e la canna. TENENDO LA VOLATA RIVOLTA IN DIREZIONE SICURA, risolvete l’inceppamento come segue:

1. Rimuovete il caricatore, quindi 2. Arretrate il carrello e bloccatelo in apertura spingendo verso l’alto la leva

di arresto. 3. La cartuccia o il bossolo inceppati possono essere rimossi scuotendoli

fuori o tirandoli fuori dall’arma. !ATTENZIONE - MANEGGIO Il carrello si apre e si chiude con grande velocità durante il tiro. Tenete viso e mani lontani. I bossoli e i gas possono essere espulsi con velocità e scottarvi. Indossate sempre occhiali e cuffie protettivi. !ATTENZIONE – CADUTA DELL’ARMA Se l’arma cade, può sparare. Tenete la camera vuota fino al momento del tiro! !Ogni arma può sparare se cade !!!!!!!!!!!!!!!!

p320

18

5.2. Sparo dell’arma 1. Puntare l’arma verso un bersaglio sicuro. 2. Appoggiare il dito sul grilletto e premerlo, fino allo sparo. !

! 3. Tenere la pistola rivolta verso il bersaglio e continuare a sparare finché

si desidera o finché l’arma non è scarica. 4. Rimuovere il caricatore, scaricare l’arma (sezione 6.0). Se l’arma ha

sparato fino al completo svuotamento del caricatore, il carrello rimarrà bloccato in apertura. Se si intende proseguire il tiro, ricaricare l’arma come indicato nel paragrafo 4.4. !

6. Scaricamento dell’arma ATTENZIONE – SCARICAMENTO

! La rimozione delle cartucce dal caricatore non impedisce lo sparo! Se c’è una cartuccia nella camera e si preme il grilletto, il colpo partirà. È assolutamente

p320

19

essenziale per l’utilizzatore sapere come scaricare completamente l’arma. “Completamente” significa svuotare il caricatore e rimuovere la cartuccia dalla camera. !L’ARMA SPARA ANCHE CON IL CARICATORE VUOTO O RIMOSSO. !

6.1. Scaricamento dell’arma (caricatore non vuoto) 1. Tenere la volata rivolta in direzione sicura. 2. Premere il pulsante di sgancio e rimuovere il caricatore. 3. Arretrare il carrello a fondo corsa e bloccarlo mediante la leva di arresto.

La cartuccia camerata sarà espulsa. 4. Controllare visivamente e manualmente la camera per assicurarsi che

l’arma sia completamente scarica. 5. Abbassare la leva di arresto, mandando in chiusura il carrello. 6. Scaricare il caricatore. !

! !6.2. Scaricare l’arma (caricatore vuoto, carrello aperto) 1. Tenere la volata rivolta in direzione sicura. 2. Premere il pulsante di sgancio e rimuovere il caricatore.

p320

20

3. Controllare visivamente e manualmente la camera per assicurare che l’arma sia completamente priva di munizioni.

4. Abbassare la leva di arresto otturatore, mandando quest’ultimo in chiusura. !

! !Assicurarsi sempre che la volata sia rivolta in direzione sicura! Ricordarsi di svuotare la camera dopo aver rimosso il caricatore. Mai presumere che l’arma sia scarica finché non la si è controllata personalmente, visivamente e fisicamente! Dopo ogni sessione di tiro, eseguire un controllo finale per accertarsi che l’arma sia scarica prima di lasciare la piazzola di tiro. !ATTENZIONE – SCARICAMENTO

p320

21

! La rimozione delle cartucce dal caricatore non impedisce lo sparo! Se c’è una cartuccia nella camera e si preme il grilletto, il colpo partirà. È assolutamente essenziale per l’utilizzatore sapere come scaricare completamente l’arma. “Completamente” significa svuotare il caricatore e rimuovere la cartuccia dalla camera. !L’ARMA SPARA ANCHE CON IL CARICATORE VUOTO O RIMOSSO. !7. Procedure in caso di malfunzionamento Seguire le procedure di risoluzione del malfunzionamento se:

- Si riscontra difficoltà nel camerare una cartuccia. - La cartuccia non parte. - Il meccanismo non estrae ed espelle il bossolo. - Si riscontrano grani di polvere incombusta dentro il meccanismo. - Lo sparo viene avvertito fiacco o anomalo. !

ATTENZIONE – INCEPPAMENTO Una cartuccia inceppata può non essere espulsa. !Le armi funzionano in modo affidabile se sono mantenute correttamente. Se c’è un malfunzionamento durante il tiro:

1. Tenere l’arma puntata in direzione sicura con le dita lontane dal grilletto. 2. Rimuovere e riporre a parte il caricatore. 3. Arretrare e riaccompagnare il carrello per far uscire qualsiasi bossolo

dentro o vicino alla camera. Ispezionare quest’ultima visivamente e fisicamente.

4. Se si sospetta la presenza di un proiettile nella canna, Smontare l’arma e verificare se la canna è ostruita. In tal caso, portare l’arma a un armiere. !!

p320

22

ATTENZIONE – INCEPPAMENTO !Se c’è un proiettile bloccato nella canna, non cercate di spararlo via usando un’altra cartuccia a pallottola, una cartuccia a salve o una cartuccia dalla quale sia stato rimosso il proiettile. Ciò può causare eccessiva pressione, danneggiare l’arma e causare serie lesioni personali o la morte. !

7.1. Guida per la risoluzione dei malfunzionamenti

!ATTENZIONE – INCEPPAMENTI Se si interrompe il tiro con la cartuccia nella camera (a causa di una mancata accensione o un inceppamento) e la canna è calda, occorre rimuovere immediatamente la cartuccia. Se non è possibile rimuoverla entro 10 secondi, rimuovere il caricatore e attendere almeno 15 minuti con l’arma rivolta in direzione sicura. In questo modo, né il tiratore né altri potranno essere feriti nell’eventualità dell’autoaccensione della cartuccia (causata dal surriscaldamento della canna). Tenere la faccia lontana dalla finestra di espulsione mentre si toglie la cartuccia da una camera arroventata. !!!!!

Malfunzionamento Causa Rimedio

Non c’è colpo in canna Caricatore non correttamente inserito o deformato o sporco

Inserirlo correttamente o cambiarlo

Il carrello non chiude fluidamente o completamente

Pistola o munizioni sporche, pistola eccessivamente lubrificata

Pulire e lubrificare e/o sostituire munizioni

Munizioni non corrette Sostituire munizioni

L’arma richiede assistenza Portare a un armiere

Dopo il tiro, il bossolo resta nella camera o si inceppa nella finestra di espulsione

Rinculo insufficiente a causa della sporcizia

Pulire e lubrificare l’arma

Presa sull’arma troppo lasca Rinsaldare la presa

Munizioni troppo deboli Cambiare munizioni


Il grilletto è premuto a fondo ma il colpo non parte

Canale del percussore ostruito Ispezionare, pulire e lubrificare l’arma

Munizioni difettose Alimentare manualmente la cartuccia successiva


p320

23

7.2. Minimizzare i malfunzionamenti I malfunzionamenti possono essere in massima parte evitati pulendo l’arma (sezione 8.3 del manuale).

- Dopo ogni sessione di tiro - Se si sospetta l’accumulo di residui di sparo - Ogni qualvolta l’arma sia rimasta esposta a condizioni ambientali

estreme (pioggia, neve, gelo eccetera). !8. Manutenzione ATTENZIONE - MANUTENZIONE

! Verificare che il caricatore sia rimosso, confermate visivamente e fisicamente che l’arma sia scarica prima di accingervi allo smontaggio o a qualsiasi operazione di manutenzione. La mancata verifica della condizione di arma scarica può dar luogo a spari accidentali, che possono causare lesioni o la morte. !VERIFICARE CHE L’ARMA SIA SCARICA.

8.1. Smontaggio 1. Scaricare l’arma (sezione 6.0 del manuale) 2. Arretrare il carrello a fondo corsa e bloccarlo in apertura sollevando la

leva di arresto. 3. Verificare visivamente e fisicamente che non vi siano cartucce nella

camera. 4. Ruotare la leva di smontaggio in senso orario finché non possa essere

ulteriormente ruotata (per l’ingaggio dell’arresto che si trova nel fusto). 5. Arretrare leggermente il carrello per disimpegnare la leva di arresto.

Accompagnare il carrello in avanti controllandone il movimento. !!!!

p320

24

ATTENZIONE Il carrello è sotto la spinta di una molla. Mantenete il controllo su di esso durante la rimozione, per prevenire danni o lesioni. Indossate occhiali protettivi. !

6. Fate scorrere l’intero gruppo carrello, canna, molla di recupero e guidamolla in avanti, sfilandoli dal fusto. !

! !ATTENZIONE La molla di recupero e la guida sono sotto tensione e non saldamente agganciate al carrello. Usate cautela per prevenire danni o lesioni. Indossate occhiali protettivi. !

7. Spingete leggermente in avanti l’asta guidamolla e sollevatela dalla parte posteriore per rimuovere l’asta e la molla di recupero dal carrello.

8. Rimuovete la canna dal carrello sollevandola leggermente e sfilandola all’indietro. Questo livello di smontaggio è sufficiente per una pulizia approfondita dopo il tiro. !

p320

25

! !8.2. Smontaggio del caricatore 1. Localizzate il piolo di smontaggio sul fondello del caricatore. 2. Con un punzone, una bacchetta di pulizia o attrezzo analogo, spingete il

piolo e fate scorrere il fondello del caricatore in avanti, fino a sganciarlo dal corpo del caricatore. !

ATTENZIONE La molla del caricatore è compressa. Trattenete la piastrina di ritegno sotto il fondello e la molla con il pollice, per controllare il rilascio graduale della tensione della molla. Un rilascio incontrollato può causare lesioni. Indossate occhiali protettivi. !

3. Rimuovete l’elevatore del caricatore e la molla dal corpo caricatore. Questo livello di smontaggio è sufficiente per una pulizia approfondita dopo il tiro. !

p320

26

! !8.3. Pulizia della pistola P320

ATTENZIONE Mai pulire la canna dalla parte della volata. Non usate scovoli in acciaio perché possono danneggiare la superficie interna della canna. Usate una idonea bacchetta di pulizia e uno scovolo in bronzo del calibro corretto. I solventi possono essere pericolosi per la finitura dell’arma. Leggete e rispettate gli avvisi del produttore prima di usare uno specifico solvente. Indossate occhiali protettivi. EVITATE L’ECCESSIVA LUBRIFICAZIONE DELLE COMPONENTI. !ATTENZIONE

! Non lubrificate il percussore e non consentite ai lubrificanti di scorrere dentro il canale del percussore nel carrello. !Materiali occorrenti

- Pezzuole - Cruna portapezzuole - Scovolo del calibro corretto

p320

27

- Bacchetta di pulizia - Clp (detergente, lubrificante, protettivo) o Lsa (lubrificante per armi

leggere) - Law (lubrificante per climi artici) dove necessario - Spazzolino !

Le seguenti istruzioni sono riferibili a condizioni ambientali normali. Pulite e lubrificate prima o dopo ogni giorno nel quale l’arma viene usata a fuoco o almeno ogni 500 colpi. !Carrello

1. Rimuovere tutto il lubrificante vecchio prima di applicarne di nuovo. 2. Pulire il carrello con un panno. Uno spazzolino morbido e un po’ di

lubrificante possono essere usati per rimuovere l’eccesso di sporco e residui. Assicurarsi che l’estrattore, le guide di scorrimento e la faccia anteriore siano puliti.

3. Applicare un velo di lubrificante sulle guide di scorrimento. 4. Lubrificare leggermente le superfici esterne. !

Canna 1. Impregnare una pezzuola di lubrificante e passarla dentro la canna,

dalla camera verso la volata. 2. Lasciar agire il prodotto, in modo che possa allentare i residui. 3. Pulire l’esterno con un panno imbevuto di lubrificante. 4. Ripetere il passaggio 1. 5. Usate lo scovolo per rimuovere i depositi dall’anima della canna. 6. Ripetere il passaggio 1. 7. Passate alcune pezzuole asciutte nella canna, finché non escono pulite. 8. Lubrificate leggermente l’anima e la camera se l’arma deve essere

riposta per un certo periodo. 9. Rimuovere sempre il lubrificante prima di usare l’arma a fuoco. !

Molla di recupero e guidamolla Nella P320, la molla non deve essere disgiunta dal guidamolla. Costituiscono un singolo elemento.

1. Pulite il gruppo molla-guidamolla con il lubrificante e uno spazzolino morbido.

2. Dopo la pulizia, applicate un velo di lubrificante. !

p320

28

Fusto/modulo impugnatura 1. Pulire fusto e impugnatura con un panno morbido. 2. Usate dei bastoncini di cotone per pulire le aree difficili da raggiungere.

Prestate particolare attenzione alle guide di scorrimento, alla leva di smontaggio e alla leva di arresto otturatore.

3. Lubrificate le guide con un velo di lubrificante. 4. Applicate il lubrificante sulle parti funzionali accessibili. 5. Pulite la sede del caricatore con un panno morbido. !

Caricatore 1. Pulire il corpo e l’elevatore con un panno morbido, uno spazzolino e un

po’ di lubrificante. 2. Usate un panno per pulire la molla, la piastrina e il fondello. 3. Applicate un velo d’olio alla molla e al corpo caricatore. !8.4. Rimontaggio 1. Verificare che l’arma sia sgombra da materie estranee. 2. Inserite la canna nel carrello. !

! ATTENZIONE La molla e l’asta guidamolla sono sotto tensione. Usate cautela per prevenire lesioni o danni all’arma. Indossate occhiali protettivi. !

3. Per la versione Full size, inserite l’asta guidamolla nel carrello. 3a. Per la versione Compact e subcompact, inserire il guidamolla nel carrello facendo sì che i lati piatti della piastrina posteriore siano in posizione verticale. !

p320

29

! !4. Assicurarsi che la leva di smontaggio sia ruotata completamente in

senso orario. 5. Fate scorrere il carrello sulle guide del fusto, dalla parte frontale. 6. Arretrate a fondo corsa il carrello. Bloccatelo in apertura mediante la

leva di arresto otturatore. 7. Ruotate la leva in senso antiorario, finché non è orizzontale. 8. Abbassate la leva di arresto facendo scattare il carrello in chiusura. !

p320

30

! !8.5. Rimontaggio del caricatore 1. Applicate l’elevatore sulla molla e inseriteli entrambi nel corpo del

caricatore, dal fondo. !ATTENZIONE La molla del caricatore viene compressa durante il montaggio. Tenete sotto controllo la piastrina e la molla con il pollice. Una proiezione incontrollata può causare lesioni. Indossate gli occhiali protettivi. !

2. Inserite completamente la molla nel tubo caricatore, finché la piastrina non è a livello del bordo inferiore del corpo.

3. Tenendo la piastrina in posizione, fate scorrere il fondello sulle guide all’estremità del corpo caricatore, finché il fondello medesimo non si aggancia correttamente alla piastrina con il piolo di ritegno. !

p320

31

! !8.6. Verifica del funzionamento

Il test del funzionamento si esegue sull’arma montata, per assicurarne la funzionalità. Deve essere eseguito dopo il completamento di eventuali riparazioni e dopo ogni procedura di pulizia e rimontaggio. !ATTENZIONE – MANUTENZIONE

! Verificare che il caricatore sia rimosso, confermare visivamente e fisicamente che l’arma sia scarica prima dello smontaggio o di qualsiasi operazione di manutenzione. In caso contrario possono verificarsi spari accidentali, che possono causare lesioni o la morte. !VERIFICARE CHE L’ARMA SIA SCARICA !

1. Assicurarsi che il caricatore sia rimosso e che l’arma sia scarica (sezione 6.0 del manuale).

2. Controllare il funzionamento della molla di recupero e la corsa del carrello.

p320

32

a. Arretrare il carrello e rilasciarlo. b. Verificare che il carrello si chiuda perfettamente. c. Ripetere la procedura.

3. Controllare il meccanismo di scatto: a. Premere il grilletto a fondo corsa. b. Con la pressione del grilletto, deve verificarsi la caduta del

percussore con un sonoro click. !

! 4. Controllare la leva di arresto otturatore:

a. Inserire un caricatore vuoto. b. Arretrare a fondo corsa il carrello e rilasciarlo. c. Verificare che il carrello sia bloccato in apertura dalla leva di arresto. d. Abbassare la leva di arresto. e. Verificare che il carrello scatti in completa chiusura. f. Rimuovere il caricatore. !

p320

33

! 5. Ispezione del caricatore:

a. Controllare le condizioni del corpo del caricatore. b. Verificare che il fondello sia correttamente agganciato. c. Verificare che elevatore e molla scorrano correttamente. d. Inserire il caricatore nell’arma e rimuoverlo. Verificare che

l’inserimento sia fluido. Controllare che il pulsante di sgancio lo agganci e lo sganci correttamente. !

p320

34

! !6. Ispezione dell’esterno dell’arma. a. Ispezionare le condizioni generali dell’arma. b. Verificare che le mire, l’impugnatura, il carrello e la leva di smontaggio

non siano danneggiati. c. Verificare che tacca e mirino siano saldamente fissi. !

ATTENZIONE – ISPEZIONE

! Mai usare un’arma o un caricatore che evidenzino segni di danno o non superino il test funzionale. Verificare che il caricatore sia del modello e del calibro corretti. Se le condizioni o il funzionamento dell’arma o del caricatore sono sospetti, portare l’arma a un armiere qualificato. !VERIFICATE LE CONDIZIONI E IL FUNZIONAMENTO DELL’ARMA.

p320

35

9.1. Regolazioni dell’arma 9.2. Informazioni generali

La pistola P320 è stata progettata per l’uso da parte di tiratori destrimani e mancini e per l’uso con mani di taglia differente. La leva di arresto otturatore può essere azionata da entrambi i lati. Il pulsante di sgancio del caricatore può essere posizionato su ciascun lato, a scelta del tiratore. Il modulo impugnatura può essere sostituito dal tiratore, consentendo un’ampia scelta di configurazioni ergonomiche. !ATTENZIONE – SCARICAMENTO

! Verificare che il caricatore sia rimosso e confermare fisicamente e visivamente che la camera sia vuota prima di eseguire lo smontaggio o qualsiasi manutenzione sull’arma. In caso contrario possono verificarsi spari accidentali che possono causare lesioni o la morte. !VERIFICARE CHE L’ARMA SIA SCARICA. !

9.3. Rimozione e inversione del pulsante di sgancio caricatore 1. Premere il pulsante di sgancio finché la parte opposta non fuoriesce

leggermente dall’impugnatura, e tenerlo premuto. 2. Dal lato sporgente, premere con l’estremità raddrizzata di una graffetta

dentro il foro che si trova nella parte posteriore del pulsante di sgancio, per liberare il ritegno.

3. Rimuovere il ritegno del pulsante. 4. Rimuovere il pulsante di sgancio e la relativa molla, tenendo insieme i

due pezzi. 5. Inserire il pulsante e la molla dal lato desiderato dell’impugnatura. 6. Inserire il ritegno dal lato opposto, fino all’aggancio. !

p320

36

! !9.4. Sostituzione del modulo impugnatura 9.4.1.Smontaggio

Se la pistola P320 è dotata di chiavistello anti-rimozione della leva di smontaggio, la rimozione del modulo impugnatura non è autorizzata. È necessario presentare l’arma all’armiere autorizzato, per eseguire questa operazione. !

1. Rimuovere il carrello, ma non è necessario separare la molla di recupero e il guidamolla (sezione 8.1).

2. Rimuovere la leva di smontaggio (ruotando e tirando contemporaneamente).

3. Tirare in avanti il modulo fusto in metallo. 4. Tirare le guide di scorrimento e rimuovere, ruotandolo, il modulo fusto

dal modulo impugnatura. !

p320

37

! !ATTENZIONE – SMONTAGGIO Non cercate di smontare l’arma oltre il livello spiegato in questo manuale. Ulteriori smontaggi devono essere eseguiti solo in fabbrica. Alcune componenti richiedono abilità e utensili speciali e appositi morsetti per lo smontaggio. !NON SMONTATE OLTRE QUANTO INDICATO NEL MANUALE. !

9.4.2.Montaggio 1. Inserite la tacca posteriore del modulo fusto nella sede all’interno del

modulo impugnatura. 2. Spingete verso il basso le guide di scorrimento del fusto, ruotando il

modulo in posizione. 3. Inserite la leva di smontaggio (ruotando e spingendo

contemporaneamente) attraverso il corrispondente foro sul lato sinistro del modulo impugnatura, bloccando il modulo fusto in posizione.

4. Rimontate l’arma (sezione 8.4 del manuale). !

p320

38

! !ATTENZIONE – ALTERAZIONI Questo prodotto è stato progettato per funzionare correttamente nelle sue condizioni originali. Le alterazioni possono renderlo non sicuro. Non alterate, aggiungete o sostituite alcuna parte o accessorio con altri non prodotti da Sig Sauer per quest’arma. !10.0.Mire 10.1. Informazioni generali !La pistola Sig Sauer è dotata di mire fisse regolabili in brandeggio, collaudate nelle più severe condizioni di impiego. Le mire consistono in una tacca di mira e in un mirino a lama, progettati e dimensionati per assicurare una rapida acquisizione del bersaglio anche in condizioni di scarsa visibilità. !ATTENZIONE – REGOLAZIONE DELLE MIRE La correzione delle mire deve essere eseguita da chi abbia la necessaria conoscenza tecnica, altrimenti l’arma può risultare danneggiata. !10.2. Regolazione in brandeggio (destra/sinistra)

p320

39

Spostate il punto di impatto muovendo la tacca verso destra o sinistra, sulla sua guida a coda di rondine. Quando fate ciò, seguite la regola della tacca di mira: spostatela nella direzione verso la quale volete che si sposti il punto di impatto. Spostando la tacca di 0,5 millimetri si sposterà il punto di impatto di 75 mm a 25 metri. NOTA: Sig Sauer produce un apposito utensile per spostare la tacca e per sostituire le mire più facilmente. !

! A sinistra, punto di impatto a sinistra rispetto al punto mirato; a destra, punto di impatto basso rispetto al punto mirato. !10.3. Regolazione in elevazione (su/giù) Vi sono differenti combinazioni d’altezza della tacca e del mirino. Le mire sono numerate in funzione della loro altezza. È possibile modificare il punto di impatto in elevazione cambiando la tacca oppure il mirino. È più facile cambiare prima la tacca. Vi sono sei tacche disponibili. Ciascuna tacca sposta il punto di impatto di circa 50 mm a 25 metri. Vi sono anche 5 mirini disponibili. Ciascuno di essi sposta il punto di impatto di 25 mm a 25 metri. Quando si cambiano le mire, ricordate la regola: più alto è il numero, più alto è il punto di impatto; più basso è il numero, più basso è il punto di impatto. Questo vale sia per la tacca, sia per il mirino. !ATTENZIONE – REGOLAZIONE DELLE MIRE

!

p320

40

La correzione delle mire deve essere eseguita SOLO con l’arma scarica. Manipolare le mire di un’arma carica può causare uno sparo accidentale, che può determinare lesioni o la morte. Confermate fisicamente e visivamente che l’arma sia scarica, prima di eseguire regolazioni. !NON REGOLATE LE MIRE CON L’ARMA CARICA. !

11.1.Trasporto e conservazione Quando si trasporta l’arma da e verso il campo di tiro, tenetela scarica per la vostra e l’altrui sicurezza. Quando riponete l’arma, tenetela separata dalle munizioni, sotto chiave se possibile e al di fuori della portata dei bambini e di adulti non autorizzati o imperiti nel maneggio. !ATTENZIONE – CONSERVAZIONE

! Mai riporre un’arma in un luogo dal quale possa essere agevolmente sottratta. Le armi devono sempre essere riposte al sicuro e scariche, lontano dai bambini e da adulti non autorizzati. Usate il lucchetto di sicurezza in dotazione per riporla. L’uso del lucchetto è solo uno degli aspetti della custodia responsabile delle armi. Per un’ulteriore sicurezza, le armi devono essere riposte scariche e in un luogo che sia separato dalle munizioni e inaccessibile a bambini e adulti non autorizzati. !

p320

41

CONSERVATE LE ARMI SCARICHE E IN UN LUOGO SICURO. 12.0.Scheda tecnica I seguenti dati si applicano a tutti i modelli P320.

- Scatto in doppia azione con percussore lanciato. - Maneggio per destrimani e mancini (lo sgancio caricatore è

riposizionabile sui due lati, la leva di arresto otturatore è presente sui due lati).

- Modulo impugnatura in fibra di vetro rinforzata con slitta Picatinny integrale.

- Modulo impugnatura intercambiabile con differenti circonferenze. - Due lunghezze del grilletto (standard e short). - I moduli impugnatura sono dotati di speciale zigrinatura antiscivolo. - Carrello massiccio in acciaio inox con fresature di presa anteriori e

posteriori. - Mire a contrasto oppure notturne SigLite in differenti altezze. !

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. !12.1.Dati tecnici Full size

!12.2.Dati tecnici Compact

Calibro 9 mm .40 S&W .357 Sig .45 acp

Lunghezza totale 205 mm 205 mm 205 mm 205 mm

Altezza totale 140 mm 140 mm 140 mm 140 mm

Spessore totale 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm

Lunghezza canna 119,1 mm 119,6 mm 119,6 mm 119,6 mm

Passo di rigatura 250 mm 380 mm 406 mm 406 mm

Numero righe 6 6 6 6

Linea di mira 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm

Peso con caricatore 780 g 830 g 830 g 840 g

Peso caricatore vuoto 88 g 89 g 89 g 95 g

Peso di scatto 2.500-3.000 g 2.500-3.000 g 2.500-3.000 g 2.500-3.000 g

Capacità caricatore 17 colpi 14 colpi 14 colpi 10 colpi





Lunghezza canna 98 mm 98 mm 98 mm 98 mm

p320

42

!12.3.Dati tecnici Subcompact

!12.4.Dati tecnici Carry

!
































p320

43

Traduzioni a cura della Bignami Spa.

I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza

preavviso.

La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici.

Bignami SpaVia Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)

Tel. 0471 803000www.Bignami.it

P320 - Bignami · L’arma è stata originariamente venduta con un lucchetto di sicurezza con...

Documents

Transcript of P320 - Bignami · L’arma è stata originariamente venduta con un lucchetto di sicurezza con...