1

OSSERVAtORIO LEttERARIO *** Ferrara e l'Altrove ***

ANNO XXV/XXVI – NN.143/144 FERRARA

Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria - cinematografica - pittorica e di altre Muse

Periodico Bimestrale di Cultura

ISSN: 2036-2412 EDIZIONE GIUBILARE

1997/98 - 2021/22

Osservatorio Letterario – Ferrara e l’Altrove

EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A.

XXV

NOVEMBRE-DICEMBRE / GENNAIO-FEBBRAIO 2021/2022

100° NUMERO: ANNO XVIII NN. 99/100 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2014

2

OSSERVATORIO LETTERARIO*** Ferrara e l'Altrove ***

Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997 dalla Dr.ssa/Prof.ssa Melinda B. Tamás-Tarr

Cavaliere dell’Ordine “Al Merito della Repubblica Italiana”

SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001 ISSN: 2036-2412

ANNO XXV/XXVI - NN. 143/144 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2021/2022

Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria-cinematografica-pittorica e di altre Muse

O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998

Direttore Resp. & Edit./Caporedattore/Titolare: Melinda B. Tamás-Tarr

Corrispondenti fissi o occasionali: Daniele Boldrini (I),Gábor Czakó (H), Imre Madarász (H),

István Nemere (H), Gyula Paczolay (H), Umberto Pasqui (I), Fernando Sorrentino (Ar), László Tusnády (H)

Collaboratori fissi ed occasionali di questo fascicolo: Danibol/Daniele Boldrini (I), Giuseppe Dimola (I), Gianmarco Dosselli, Imre Madarász (H), Francesca Paolucci (I), Umberto

Pasqui (I), László Tusnády (H) ed altri Autori selezionati

Direzione, Redazione, Segreteria Viale XXV Aprile, 16/A - 44121 FERRARA (FE) - ITALY

Tel.: 0039/349.1248731 Fax: 0039/0532.3731154

E-Mail Redazione: redazione@osservatorioletterario.net

Siti WEB: Sito principale: http://www.osservatorioletterario.net

Galleria Letteraria Ungherese:

http://www.osservatorioletterario.net/gallerialetteraria.htm http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/

Home Page ungherese: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere/

Portale supplementare ungherese: http://www.testvermuzsak.gportal.hu/

ARCHIVIO TELEMATICO http://www.osservatorioletterario.net/archiviofascicoli3b.htm

Stampa in proprio Moltiplicazione originale: Stampa Digitale a Zero, Via Luca

Della Robbia, 3 36063 MAROSTICA (VI) Recupero online con la ristampa di alcuni fascicoli passati:

http://ilmiolibro.kataweb.it/community.asp?id=74180

EDIZIONE GIUBILARE

Consegna alla stampa: settembre/ottobre 2021

DistribuzioneTramite abbonamento annuo come contributo di piccolo sostegno ed invio, a fronte del pagamento del costo del fascicolo, a chi ne fa richiesta. Non si invia copia saggio!

© EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. - La collaborazione è libera e per invito. Il materiale cartaceo inviato, anche se non pubblicato, non sarà restituito. Tutte le prestazioni fornite a questo periodico sotto qualunque forma e a qualsiasi livello, sono a titolo gratuito. Questa testata, il 31 ottobre 1998, è stata scelta UNA DELLE «MILLE MIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro.

Copertina anteriore: Copertine dell’Osservatorio Letterario delle Edizioni Solenni con la copertina delle Antologie (XV anni, N. 100, XX, XXV anni) © Progetti grafici ed editoriali di Melinda B. Tamás-Tarr.

Copertina posteriore (interno): Progetto dell’immagi-ne giubilare © di Melinda B. Tamás-Tarr.

ABBONAMENTO Persone fisiche/Természetes személyek:

€ 42 in caso di spedizione piego libro ordinario; € 44 in caso di spedizione piego libro Racc. (Italia); € 80 (tutti i Paesi dell’Europa - spese di spedizione inclusa), € 96 (Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe - spese di spedizione inclusa) € 109 (Oceania - spese di spedizione inclusa)

Costo di un fascicolo di numero doppio per l’Italia*: € 17,21 spedizione tramite piego libro ordinario, € 20,56 spedizione tramite piego libro Racc., imballo incluso. Per i paesi della Comunità Europea: € 26,93 (€ 15,93+ € 11 spesa di spedizione tramite prioritaria internazionale) (*N.B.: € 15,93 + spesa di spedizione fino al peso di 2 kg, 1,28 pieghi libri ordinari o € 4,63 piego libro Racc. Da 2-5 kg spesa di spedizione: € 3,95 pieghi libri ord., € 7,30 pieghi libri Racc. Un fascicolo pesa 570-800 gr.) Vs. https://www.poste.it/prodotti/piego-di-libri.html Sostenitore/Támogató: € 65 (Italia)

Persone giuridiche/Jogi személyek: € 62 in caso di spedizione piego libro ordinario; € 65 in caso di spedizione piego libro Racc.; € 90 (tutti i Paesi dell’Europa - spese di spedizione inclusa), € 105 (Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe - spese di spedizione inclusa) € 130 (Oceania - spese di spedizione inclusa) Sostenitore/Támogató: € 150 (Italia) L'abbonamento può decorrere da qualsiasi mese e vale per i sei numeri singoli o per tre numeri doppi. Si deve allegare sempre la fotocopia della ricevuta del versamento tramite fax o email. Intestare a MELINDA TAMÁS-TARR sul C.C.P. N. 10164440 o effettuare bonifico bancario. Le coordinate bancarie: IBAN: IT 11 K 07601 13000 000010164440 Codice BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX Info dettagliate: http://www.osservatorioletterario.net/abb.htm

La redazione delle bozze della rivista è terminata il 20 luglio 2021 ed è chiusa definitivamente nel mese della consegna alla stampa definitiva.

3

SOMMARIO

EDITORIALE — Lectori salutem! – di Melinda B. Tamás-Tarr…5 LIRICA & PROSA— Poesie, poesie libere, poesiein prosa di: Elisa Eötvös (Sanguinando sulle mie colpe)…8 Luca Gilioli (Ninnananna, Camilla, La Chiave)…9 FrancescaPaolucci (Fardello)…9 Umberto Pasqui (In morte di L. M.[2004-2021])...9 Poesie d’Altrove di: Sandrino Acquilani (Ilvento della vita)...10 Loretta Margherita Citarei (Intimapace)...10 Rosarita De Martino (Il mio mantello, Il mio oggi,L’eterno amore)...10 Vittoria Fauro (Quello che resta)...11 Marilena Rimpatriato (C’è un prato)...11 Prosa lirica, prosa inrima, racconti di: Gianmarco Dosselli (Legionari I.)…11Umberto Pasqui (La risposta piccola, Marcia indietro, Tra oggi e domani)…13, 15 Racconti d’Altrove di Roberta Criscio(Gocce di eredità)…15 Vittoria Fauro (Vendo racconti,Silenzio)…16, 17 Storia a fumetti di Enrico Teodorani –Bruno Farinelli (Vetus Vexator…18 Epistolario — In onorealla letteratura, musica, arte, cultura ed amicizia / Scambio epistolare tra Amalia Guglielminetti & Guido Gozzano…19 Dialoghi epistolari tra Melinda B. Tamás-Tarr & Danibol alias Daniele Boldrini...20 Carteggio tra Umberto Pasqui & MelindaB. Tamás-Tarr……………………………………………...….....34Grandi tracce — Vittorio Alfieri: VITA/Epoca Terza: Giovinezza (Cap. XIII. Poco dopo essere rimpatriato, incappo nella terza rete amorosa Primi tentativi di poesia)…36 Omaggio in occasione della 160° anniversario della nascita & del 80° anniversario della morte del poeta bengalese: Il fascino interiore della natura umana / Biografia essenziale, Edoardo Taglialatela: La poesia di Rabindranath Tagore; Informazioni riguardanti ungheresi; Rabindranath Tagore: Uccelli migranti (85-98) – Traduzione di Edoardo Taglialatela…37-41 DIARIO DI LETTURA & PRESENTA-ZIONI — Galleria Letteraria & Culturale Ungherese: Lirica ungherese — Omaggio in occasione del 245° anniversariodella nascita e del 185° anniversario della morte di Dániel Berzsenyi (1776-1836) / Tisztelgés Berzsenyi Dániel (1776-1836) születésének 245. és halálának 185. évfordulójaalkalmából – Zoltán Kodály (1882-1967) 85 anni fa ha musicato la prima strofa della sua ode eroica “Agli ungheresiII.”/Kodály Zoltán (1882-1967) 85 évvel ezelőtt zenésítette meg „A magyarokhoz II.” c. ódáját...42 Dániel Berzsenyi: Amagyarokhoz II. /Agli ungheresi II., Osztályrészem/ La mia parte nella vita, Közelítő tél/L’inverno che viene – Traduzioni di Armando Nuzzo; Fohászkodás/Invocazione (Teljes és végleges/Integra e definitiva) – Traduzione di Lorenzo Cammelli…44-46 János Vajda: Nyári éjjel/Notte d’estate –Traduzione di Armando Nuzzo…47 Prosa ungherese —Kaffka Margit: Mária évei /./4. / Destino di donna I/4 (Traduzione di Roberto Ruspanti)...48 L’angolo dei bambini:La favola della sera (Selezione e adattamento a cura di Melinda B. Tamás-Tarr) / I cinquanta uccelli rossi (Traduzione di Filippo Faber)…49 Saggistica ungherese — 65 évvelezelőtt.../ Triznya Szőnyi Zsuzsa (1924-2014): Az 1956-osmagyar forradalom visszhangja Olaszországban/65 cinque anni fa…/ L’eco della rivoluzione ungherese del 1956 in Italia...49 TRADURRE - TRADIRE - INTERPRETARE - TRA-MANDARE —Giacomo Leopardi: La sera del dì / Ünnepeste (Traduzione in ungherese di Antal Radó)...53 Alessio Zanelli: Rejoinees/Ricongiunti, In my village/Al mio paese (Traduzioni in italiano di Laura Riviera)…54 Kassák Lajos: A diktátor/Il dittatore (Traduzione di E.N., adattatore Vittorio Pagano)...55 Fernando Sorrentino: Gansópolis. Un recuerdode mi época de profesor de Literatura/Un ricordo del tempo in cui insegnavo Lettere (Traduzione di Enzo Citterio)...56 RECENSIONI & SEGNALAZIONI — Segnaliamo: Giaccielo/Skyce di Alessio Zanelli...58 Vittorio Bocchi: Anima nera…59 Mirko Sabatino: La vita anteriore…59 Giacomo Scotti: Favole e racconti popolari ungheresi…59 Kossi Komla-Ebri: Nuovi imbarazzismi…60 Laye Gueye: La speranza oltre confine?…62 Libri e saggezze africani per l’infanzia (e perché no?, anche per gli adulti): “La zanzara e la bugia” di Pape Kane, “Ciucc, il pulcino coraggioso” di Fatou Dieng,”Le Furbizie di Lepre” di Pap Kan (Pape Kane)................. .63

COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE — PAROLA &IMMAGINE —Leonardo in ungherese. Il Genio in presa diretta – di Carlo Pedretti…64 Mozart drammaturgo – di LucianoPaesani / Appendice: Le nozze di Figaro – a cura della Reda-zione...................................................................................65-66

XXV ANNI

di esistenza e di resistenza

dell’Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove!

O.L.F.A.

Fondazione: 1 ottobre 1997

SAGGISTICA GENERALE — Giuseppe Brescia: Antonio Serra, precursore degli economisti europei/2. Il pensiero di Antonio Serra...69 L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUMAUCTORIS / Miscellanea di riflessioni, sogni e di varie questioni… — Immagini di Roma a Szentendre…73 Omaggio alla Rivoluzione Ungherese del ’56 — Amedeo DiFrancesco: La Rivoluzione Ungherese del 1956 e la “Preghiera” di Márai...74 L’autunno ungherese di 65 anni fa… /David Irving: Ungheria 1956 / La sala macchine (Estratto)…80 Giuseppe Dimola: “Falsi amici” scabrosi…83 IL VERZIERELETTERARIO — Il rosmarino – A cura di Daniele Boldrini…83 L’acqua di quale Regina d’Ungheria?…88 Regina d’Ungheria.Chi è costei? I. Regina Isabella Jagellone-Zápolya (1519-1559), II. Regina Elisabetta d’Ungheria (1305- 1380): Regina Piast Erzsébet (Elisabetta) ossia Łokietek Erzsébet, Regina Elisabetta di Polonia (1305-1380)…91 «IL CINEMA ÈCINEMA» Quando cinecittà parlava ungherese. Gli ungheresi

nel cinema italiano 1925-1945 – di Alessandro Rosselli...94 L'ARCOBALENO – Rubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove scriventi in italiano — I retroscena del Risorgimento – di István Nagy...96 Il biennio 1848-49 tra Italiaed Ungheria: La visione europeista dei movimenti nazionalisti per eccellenza – di István Naccarella...99 Omaggio ad alcune donne ungheresi protagoniste della Rivoluzione e Guerrad’Indipendenza Nazionale del 1848/49 – A cura di Mttb...104 László Tusnády: Occhi scintillanti / Tündöklő szemek /1° e/és15° sonetto/szonett...107 APPENDICE/FÜGGELÉK—VEZÉR-

CIKK: Lectori salutem! (Bttm)…108 LÍRIKA — AlmássyKatinka: Zenél az erdő…..112 Cs. Pataki Ferenc:Meghatározott idő…112 Elbert Anita: Égi könnyeső…112 FáyFerenc: Gallyazó, Őszi áhitat…113 Gyöngyös Imre: BerzsenyiDániel; Shakespeare-sorozat XLIII. [45. szonett]…113 Harsányi Lajos: Szonett mindenkihez…114 Hollósy-Tóth Klára:Téli éji merengés…114 NTK Horváth Sándor: Üzenettestvéreimnek…114, Pete László Miklós: A Jel már felettünklebeg…115 Tolnai Bíró Ábel: Ember vigyázz!...115 PRÓZA —Czakó Gábor: Bendegúz harangja, Szépség és a lét, Légy világosság a világban! (Részlet)…116 Elbert Anita: Akarácsonyi angyal...117 Földesdy Gabriella: Magánéletcsatazajban...119 Natalia Ginzburg: Út a városba (La stradache va in città) - XIII.) [Ford. B. Tamás-Tarr Melinda]…122 Harsányi Lajos: Égi és földi szerelem I./4.)...123 Ottlik Géza: ADrugett-legenda. Az ürügy 1.)...125 Bodosi György: Mágikusceruzahegyező ...126 Tormay Cécile: Assisi Szent Ferenc kisvirágai, XXXVI. fejezet...128 ESSZÉ — Madarász Imre:Művészéletrajzok és a művészet életrajza. Vasari pályaportréi Plutarkhosz az „újjászületés” jegyében…128 Tusnády László: Kortársunk Zrínyi V.)...130 Várkonyi Nándor: Isten képe és hasonlatossága Mítoszok II.)...131 KÖNYVESPOLC — In memoriam Ambrus Zoltán (1861-1932) születésének 160., halálának 90. évfordulója alkalmából – Földesdy Gabriella: Író és Színház / Ambrus Zoltán (1861-1932) pályaképe 1.)......133EPISZTOLA —Tusnády László: Sokat tünődöm... Nazim Hikmet – In memoriam Nazim Hikmet / Egy nép újjászületésének eposza...137 Nazim Hikmet: A függetlenségeposza (Részlet)...140 HÍREK – VÉLEMÉYNEK – ESEMÉNYEK (Notizie –Opinioni – Eventi) — Premio Strega 2021: Finalisti & vincitore 21. évi Strega-díj finalistái és győzte-tese....142 Premio Papp Árpád Búvópatak 2021/2021. évi Papp Árpád Búvópatak-díj...............................................................144

/