Orologio di Partenza HL 940

Manuale d’uso

Versione 04/2016

TAGHeuer Timin Page 2 / 28

Indice

1. Generale 3 2. Descrizione Orologio di Partenza 4

2.1. Tastiera programmabile 4 2.2. Lato inferiore dell’Orologio di Partenza 5

3. Accendere l’orologio di partenza HL 940 6 3.1. Sincronizzazione GPS 6 3.2. Sincronizzazione Manuale 6

4. Descrizione del Menu 7 5. Aprire / Chiudere una gara (Menu 0_) 9 6. Sincro (Menu 1) 10

6.1. Sincro Manuale (Menu 10) 10 6.2. Sincro GPS (Menu 11) 10

7. Modo di Cronometraggio (Menu 2) 11 7.1. PTB Sequenziale (impostazione“00”) 11

7.2. SPLIT: (impostazione “01”) 11 8. Programma Orologio di Partenza (Menu 3) 12

8.1. Richiamare un programma (Menu 30) 12 8.2. Modificare un programma (Menu 31) 12 8.2.1. Intervalli (Disco Blu lampeggiante) 13 8.2.2. Inversione Rosso / Verde (Disco Rosso/Verde lampeggiante) 13 8.2.3. Countdown (Disco Celeste lampeggiante) 13 8.2.4. Zona Rossa (Disco Rosso lampeggiante) 13 8.2.5. Zona Gialla (Disco Giallo lampeggiante) 13 8.2.6. Zona Verde (Disco Verde lampeggiante) 14 8.2.7. Beep di avvertimento (Disco Giallo lampeggiante) 14 8.2.8. Beep ON (Disco Blu lampeggiante) 14 8.2.9. Durata del Beep (Disco Verde lampeggiante) 14 8.2.10. Cambio Start (Disco Arancione lampeggiante) 14 8.2.11. Sospensione (Disco Viola lampeggiante) 14 8.3. Salvare un programma (Menu 32) 15

9. Parametri (Menu 4) 16 9.1. Precisione (Menu 40) 16 9.2. Tempo di Blocco (Menu 41) 16 9.3. Numerazione (Menu 42) 16 9.4. Stato degli ingressi (Menu 43) 16 9.5. Livello audio e luminosità LED (Menu 44) 17 9.6. Velocità trasmissione RS232 (Menu 45) 17 9.7. AUX1 RS232 (Menu 46) 17 9.8. AUX2 RS232 (Menu 47) 17 9.9. Modalità Visualizza (Menu 48) 17 9.10. Lingua (Menu 49) 17

10. Altro (Menu 5) 18 10.1. Scaricare una Gara (Menu 50) 18 10.2. Menu di Stato (Menu 51) 18 10.3. Cancellare la Memoria (Menu 52) 18

11. Moduli di Estensione (Menu 6, 7, 8) 19 11.1. Modulo Ethernet: 19 11.2. Modulo GSM: 19

12. Avvio Rapido di una Gara 19 13. Protocollo RS232 e Ethernet 20 14. Ricarica Batteria 21 15. Download di una nuova versione del Software e/o lingua 22 16. Trasmissione dati GPRS (Modulo disponibile come optional) 23 17. Descrizione Connettori 23 18. Caratteristiche Tecniche 24 19. Configurazione 25

19.1. Orologio di Partenza e Minitimer sincronizzato 25 19.2. Orologio di Partenza e Tabellone Matriciale 26

19.3. Start Clock Manager HL 940 27

TAGHeuer Timin Page 3 / 28

1. Generale

Il nuovo Orologio di Partenza TAG Heuer HL 940 (Start Clock) rappresenta il massimo disponibile in fatto di ingegneria e design per l’ausilio al cronometraggio sportivo. Tra le sue molte caratteristiche innovative vi sono:

Antenna GPS integrata Display a LED da esterno a 2 cifre per Count Down (altezza cifre 120mm) Display a LED da esterno a 3 colori per i secondi Display a LED da esterno a 3 colori (fino a 64) per semaforo di partenza Due lancette riflettenti per visualizzare ore e secondi nella modalità analogica classica Sirena interna ad elevato volume Due modi di cronometraggio disponibili: Precisione della base dei tempi con numerazione

sequenziale, e modalità Split con numero di pettorale. 50 programmi differenti per procedura di partenza Pannello di controllo laterale facilmente accessibile Due canali di ingresso per apparecchiature esterne condivise (fotocellule, cancelletto o

altri strumenti a contatto normalmente aperto) Tre porte dati RS232 / RS485 bidirezionali (PC / AUX 1 / AUX 2) per PC, stampante

esterna (HL 200), Tabellone, ecc. Un ingresso per funzione “Start / Stop / Restart” Un’uscita “Top Minute” per impulso di sincronizzazione con altri apparecchi di

cronometraggio Un’uscita “Top Synchro” per impulso all’esatto orario di partenza Connettore esterno per GPS Connettore esterno a Jack per sirena addizionale Tre slots di espansione per collegamento ethernet, GPRS, ecc. Protocollo di comunicazione standard “THCOM-08” Compatibilità con tutti i programmi di cronometraggio M-sports

Importante!

Non dimenticate di registrare il vostro prodotto online su: http://www.tagheuer-timing.com/tools/product-register

TAGHeuer Timin Page 4 / 28

2. Descrizione Orologio di Partenza

2.1. Tastiera programmabile

Questa tastiera si trova sul lato destro dello Start Clock. Vi permette di configurare l’orologio di partenza in funzione dell’utilizzo specifico che se ne vuole fare.

1

Interruttore ON/OFF alimentazione

2 LED stato alimentazione

F Menu – Per accedere o uscire dal menu e sotto-menu

▲ ▼

Tasti SU e GIU per esplorare il menu

◄┘ ENTER – per confermare una selezione del menu.

►I I Funzione Start / Stop / Reset per il programma di partenza

1 2

TAGHeuer Timin Page 5 / 28

2.2. Lato inferiore dell’Orologio di Partenza

1 Sirena ad alto volume 2 Batteria di Backup– 2 batterie tipo AA 3 Fusibile 5 A 4 Ingresso 1 ed Ingresso 2 (fotocellule, cancelletto o altri apparecchi) 5 ingresso Start / Stop / Reset – per programma di partenza 6 Sincronizzazione Top Minute 7 Sincronizzazione Top Chrono 8 Presa alimentatore (15VDC – 4.6 A) 9 Vite fissaggi treppiede 10 Slots opzionali 1, 2 e 3 (Ethernet, GPRS, ecc.) 11 LED di stato 12 Connettore a Jack per altoparlante esterno 13 LED GPS e connettore per GPS esterno 14 Connettore Sub-D 9P per PC 15 Connettore Sub-D 9P per AUX 1 16 Connettore Sub-D 9P per AUX 2 17 LED stato carica batteria

1 2 3 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

4

TAGHeuer Timin Page 6 / 28

3. Accendere l’orologio di partenza HL 940

3.1. Sincronizzazione GPS

1) Accendere il HL 940, le due lancette si portano automaticamente sullo 0. 2) Il Display a 2 cifre mostrerà “0” o tornerà direttamente all’ultimo orario GMT impostato.

L’orologio di partenza cercherà di sincronizzarsi al segnale usando la sua antenna GPS interna. Con le frecce ▲ / ▼ potete cambiare la differenza di orario tra quello locale e quello GMT. La prima cifra indica il numero di ore mentre la seconda (0 o 3) indica 0 o 30 minuti. Esempio: -2h30 dal GMT “-23” In qualsiasi momento potete premere e tenere premuto per 5 secondi il pulsante Start / Stop / Reset e passerete automaticamente al settaggio manuale dell’ora solare (menu 10).

3) Per validare il vostro fuso orario, premere “◄┘” (Enter) 4) I simboli “+/-“ si alterneranno, ad indicare che il sistema sta cercando il segnale GPS 5) Il Display a 2 cifre indicherà quindi quanti satelliti sono stati trovati. 6) Non appena il HL 940 trova più di 4 segnali GPS, imposterà automaticamente l’ora (lancette) ed

aspetterà il segnale Top Minute dal satellite.

Importante

Sul fondo dell’orologio trovate un LED vicino al connettore GPS. ► Quando questo LED lampeggia: indica il numero di satellite trovati ► Quando il LED è fisso: l’orologio sta cercando i satelliti

E 'possibile selezionare il GPS interno o esterno con le (▲ / ▼) frecce ► GPS esterne: segno « – » lampeggianti ► GPS interno: segno « + » lampeggiante

3.2. Sincronizzazione Manuale

Nel caso desideriate impostare manualmente l’orario, dovrete procedere nel seguente modo: 1) Accendere l’unità. Le due lancette si portano automaticamente sullo 0. 2) Premere e tenere premuto per 5 secondi il pulsante”►II” (Start / Stop / Reset) 3) Usando le frecce (▲ / ▼), impostare le ore e poi i minuti (confermare ogni valore con “◄┘”) 4) Usando le frecce (▲ / ▼), impostare la data nel formato Giorno – Mese – Anno (confermare ogni

valore con “◄┘”) 5) Fornire un impulso sia su input 1 che 2 con un pulsante manuale (HL 18)

Questa procedura vi consente di sincronizzare insieme più apparecchi di cronometraggio come CP 540, Minitimer.

Importante

L’orologi odi partenza invia un impulso “TOP MINUTE” attraverso i connettori a banana giallo/nero. Questo impulso può essere usato per la sincronizzazione di qualsiasi altro apparecchio di cronometraggio.

TAGHeuer Timin Page 7 / 28

4. Descrizione del Menu

Al menu si accede tramite una tastier posta sul lato destro dell’Orologio di Partenza. Il Display a 2 cifre fornisce lo stato del menu I menu sono ideati su 2 livelli: Cifra sinistra: Livello 2 Cifra destra: Livello 2

Una volta selezionato il livello di menu desiderato si ha la possibilità di cambiare le impostazioni. Il LED del Semaforo di partenza informa in quale menu7settaggio ci si trova. Per accedere al Menu, premere il tasto funzione “F”. È possibile uscire (senza salvare) in qualunque momento dal livello di menu in cui ci si trova, premendo “F.” Se vedete il segno di trattino “ - “ sul Display a 2 cifre, questo indica che è in corso una gara. In tal caso, alcune delle opzioni del menu non sono disponibili, come Cancella Memoria, Modo Cronometraggio ecc.

Menu Descrizione LED Semaforo Disponibile

per Menu Gara

0 _ Apre / Chiude una sessione Bianco X

1 _ Sincro Bianco

1 0 Manuale (imposta GPS OFF)

Ore

Minuti

Giorno

Mese

Anno

Bianco

Rosso

Giallo

Arancio

Blu

Porpora

1 1 GPS

(Imposta GPS On + fuso ora)

Bianco

Lampeggia

2 _ Modo Cronometraggio

0 = PTB Sequenziale

1= Split

White

Lampeggia

Lampeggia

3 _ Programma Bianco X

3 0 Chiama un programma

Numero programma da 1 a 50

Bianco

Lampeggia

X

3 1 Modifica valori

- Intervallo

- Inverte colori Rosso/Verde

- Countdown

- Zona Rossa

Bianco

Blu Lampeggiante

Lamp. Rosso/Verde

Azzurro Lamp.

Rosso Lamp

X

TAGHeuer Timin Page 8 / 28

- Zona Gialla

- Zona Verde

- Beep Singolo

- Beep Attivo

- Durata Beep

- Cambio Start (0,15,30,60)

- Sospensione (0, 1)

Giallo Lamp

Verde Lamp.

Giallo Lamp

Blu Lampeggiante

Verde Lamp.

Arancione Lamp.

Viola Lamp.

3 2 Salva settaggi di un progr.

Num. programma (da 10 a 49)

Bianco

Bianco Lamp.

X

4 _ Parametri X

4 0 Precisione

Impostazione 0 – 5

Bianco

Bianco Lamp.

X

4 1 Tempo di blocco

Impostazione 10–14 (20–24)

Bianco X

4 2 Numerazione

Imp. 10 – 11 (20 – 21)

Bianco X

4 3 Stato ingresso (input 1 e 2)

0=OUT / 1=IN / 2=Bloccato

Bianco

4 4 Livello audio e luminosità LED

Volume (0-2)

Luminosità Display

Luminosità quadrante

Bianco

Bianco Lamp.

Blu Lampeggiante

Porpora Lamp.

X

4 5 Imp. Velocità PC RS232: Impostazione: 0 – 5

Bianco

Bianco Lamp.

X

4 6 AUX1 RS232

Impostazione : 0 – 2

Bianco

Bianco Lamp.

X

4 7 AUX2 RS232

Impostazione: 0

Bianco

Bianco Lamp.

X

4 8 Modalità visualizza

Bianco

Bianco Lamp.

X

4 9 Lingua

Impostazione: 1 – 3

Bianco

Bianco Lamp.

5 _ Altre funzioni

5 0 Scaricare una gara

Destinazione

N° Gara

Bianco

Bianco Lamp.

Blu Lampeggiante

5 1 Stato White

5 2 Cancella Memoria

SI / NO

Bianco

Bianco Lamp.

6 _ Modo estensione 1 * White

7 _ Modo estensione 2 * White

8 _ Modo estensione 3 * White

* consultare il capitolo N° 11

TAGHeuer Timin Page 9 / 28

5. Aprire / Chiudere una gara (Menu 0_)

L’orologio di Partenza HL 940 è un sistema di cronometraggio completo. È possibile gestire una gara, come con altri apparecchi di cronometraggio TAG Heuer (Chronoprinter 540 o Minitimer HL 440). Tutti i tempi saranno registrati e memorizzati una volta aperta una gara. Aprire una nuova gara: Selezionare dal menu “0_” con “F”, e confermare la selezione con “◄┘”

(Enter) Automaticamente viene aperta una nuova gara (il suo numero è stampato)

Il numero della gara viene visualizzato sul Display a 2 cifre per 5 secondi.

Chiudere una gara: Selezionare dal menu “0_” con “F”, e confermare la selezione con “◄┘” (Enter)

Il Display a 2 cifre mostrerà “_ _” Confermare la scelta premendo la freccia (▲). Il display visualizza “ ” Confermare la scelta con “◄┘” (Enter)

Se l’orologio di partenza è collegato ad una stampante seriale (HL 200) su AUX 1, avrete la stampa delle seguenti informazioni:

Aprire una gara

PTB SEQUENTIAL RUN Nr. 02

********************************** PRECISION 1/100 SEC MEMORY FREE 25000 DATE <DMY> 19/11/10 TIME <HM> 11:44:35

Chiudere una gara

RUN Nr. 02 CLOSED

TAGHeuer Timin Page 10 / 28

6. Sincro (Menu 1)

Per la sincronizzazione ad una nuova ora solare (è possibile uscire da questo menu in qualsiasi momento premendo il tasto “F”). Questo menu non è disponibile durante una gara

6.1. Sincro Manuale (Menu 10)

Consente di impostare una nuova ora solare e data manualmente e sincronizzare il sistema con un impulso manuale (input 1 o Input 2) oppure con il pulsante Start / Stop / Reset. Una volta scelto “10” dal menu, impostare: - Ore (disco ROSSO), e confermare con ◄┘ - Minuti (disco GIALLO), e confermare con ◄┘ - Giorno (disco ARANCIO), e confermare con ◄┘ - Mese (disco BLU), e confermare con ◄┘ - Anno (disco PORPORA), e confermare con ◄┘ - Sincronizzare l’orologio di partenza con un impulso esterno (1 – 2) oppure premendo il

pulsante”Start / Stop / Reset”

Importante : La data (giorno, mese, anno) è un’informazione importante, specialmente quando si collega l’orologio di partenza ad altri apparecchi di cronometraggio (Chronoprinter 540 o Minitimer 440). Operando in questo modo, l’ora solare e la data devono essere identici su tutti gli apparecchi!

6.2. Sincro GPS (Menu 11)

L’orologio di partenza HL 940 possiede una propria antenna GPS integrata. Se il segnale del GPS non è sufficientemente potente, si deve collegare l’antenna GPS esterna. Una volta selezionato “11” dal menu principale: - Le due lancette si portano automaticamente su 12:00 - Sul Display a 2 cifre appariranno alternativamente i simboli “+/-“ - Il numero visualizzato sul display indica quanti satelliti ha trovato il HL 940 - Appena il HL 940 è in grado di determinare l’ora e la data, le lancette si portano nella posizione

corretta, in attesa del segnale Top Minute dal satellite

Importante :

È possibile uscire da questo menu in qualsiasi momento tenendo premuto per 5 secondi il pulsante Start / Stop / Reset. Se si effettua questa operazione, sarà necessaria la sincronizzazione manuale. C’è la possibilità di selezionare GPS interno o esterno con le frecce (▲ / ▼) GPS esterno : il segno « -- » lampeggia GPS interno: il segno « + » lampeggia

ATTENZIONE:

ORA UTC L’ora fornita dai satelliti è GPS (ore terrestri) di un certo numero di secondi (15 secondi da Gennaio 2009). Questa informazione è trasmessa dai satelliti ogni 12,5 minuti. Rimane nell’almanacco GPS per consentire una rapida sincronizzazione.

TAGHeuer Timin Page 11 / 28

7. Modo di Cronometraggio (Menu 2)

L’orologio di partenza possiede 2 modalità di cronometraggio

- Scegliere il menu “2_” e confermare con ◄┘: - Il Display a 2 cifre mostrerà l’attuale configurazione (00 o 01) - Usando i tasti freccia, scegliere la modalità desiderata

Questo menu non è disponibile durante una gara

7.1. PTB Sequenziale (impostazione“00”)

Registrazione sequenziale dell’ora solare su 2 canali Questa modalità non calcola i tempi netti.

Non è possibile inserire il numero di pettorale.

7.2. SPLIT: (impostazione “01”)

Registrazione sequenziale dell’ora solare su 2 canali e possibilità di inserire il numero di petttorale. Questa modalità non calcola i tempi netti.

In modalità SPLIT si ha la possibilità di collegare una tastiera esterna (Ref: HL 650-20) su AUX 1 (selezione del destinatario = PC). In questo modo potrete inserire il numero di pettorale. Se l’orologio sta funzionando con un programma, potete assegnare il pettorale con il tempo giusto. Tra le sequenze del Countdown, il Display a 2 cifre mostrerà il numero di pettorale. Controllare attentamente le impostazioni di numerazione (Manuale o Automatica), nel capitolo 9.3 Non è necessario eseguire un programma per visualizzare il numero di pettorale. Ma si deve comunque essere all’interno di una gara per vederlo.

TAGHeuer Timin Page 12 / 28

8. Programma Orologio di Partenza (Menu 3)

Questa parte del menu consente all’operatore di programmare una configurazione specifica per gli intervalli di partenza, countdown, Rosso, Giallo, Verde, e sequenza dei segnali acustici (beep). L’Orologio di Partenza HL 940 può salvare fino a 50 programmi. I programmi dal 1 al 9 sono pre-definiti da TAG Heuer Timing (non è possibile salvare programmi differenti in queste posizioni). Configurazioni standard TAG Heuer Timing:

Posizione Descrizione Interv. InvR/V

Count Down

Zona Rossa

Zona Gialla

Zona Verde

Start Beep

Beep ON

BeepOFF

Cambio Start

1 Sci Alpino FIS 60 0 30 0 -10 -5 -10 -5 0 60 2 Sci Alpino OJ 30 0 15 5 -10 -5 -10 -5 0 15 3 Sci di Fondo 60 0 30 3 -3 -3 -10 -5 0 60 4 Rally 2 min 120 0 30 20 -5 0 -10 -5 0 60 5 NC 6 FITA 0 1 240 0 -30 0 -30 -10 0 60 7 NC 8 Start on demand 0 0 5 1 -5 0 -5 -5 0 0 9 Apripista 5 sec 5 0 5 0 -5 0 -5 -5 0 15

La posizione selezionata viene automaticamente copiata dentro la “0”. È permesso modificare qualsiasi parametro per soddisfare le vostre necessità specifiche. La posizione “0” sarà usata durante la gara. Dovete salvare i vostri parametri personalizzati nelle posizioni da 10 a 49.

Attenzione :

Se non salvate i vostri parametri, al momento dello spegnimento dell’orologio questi andranno persi. Vi raccomandiamo quindi di salvare i parametri ed annotare queste funzioni su un registro.

8.1. Richiamare un programma (Menu 30)

Selezionando il menu “31” è possible richiamare un programma. La configurazione (con disco spento) vi informa che è possibile scegliere la posizione in cui si trova il programma desiderato. Sono selezionabili solo posizioni occupate. Appena selezionata, tutti i parametri vengono copiati nella posizione “0” e sarà così possibile modificarli.

8.2. Modificare un programma (Menu 31)

L’orario ideale è sempre riferito al secondo “0” del display.

Le impostazioni sono visualizzate in due modi o Tutte le impostazioni da 0 a 59 s.: mostrate sul quadrante a LED e sul display a 2 cifre o Tutte le impostazioni superiori ad 1 minuto: il display a 2 cifre mostra il numero di minuti

mentre il quadrante a LED mostra il numero di secondi

TAGHeuer Timin Page 13 / 28

8.2.1. Intervalli (Disco Blu lampeggiante)

Tempo tra due partenze da 0 a 3600 secondi (60 minuti) L’immagine mostra: 1 sul display + 15 Secondi = 1 minuto + 15 secondi

Attenzione:

Se l’intervallo è minore della sequenza del countdown, la sequenza successiva partirà immediatamente dopo lo start precedente.

Importante:

Se si seleziona valore 0, l’orologio di partenza effettuerà un solo countdown.

8.2.2. Inversione Rosso / Verde (Disco Rosso/Verde lampeggiante)

Impostazioni 0 = Rosso / 1 = Verde. Questa regolazione cambierà i colori del quadrante a LED esattamente come il Semaforo a LED. Per un countdown normale (impostazione: 0=Rosso) il concorrente non è autorizzato a partire durante il countdown (Rosso). Il beep ed il LED Verde autorizzano lo start. Per una “finestra di partenza consentita” (impostazione: 1=Verde), il concorrente è autorizzato a partire durante il periodo selezionato. È utile per una gara in cui il concorrente ha una certa finestra di tempo per iniziare la gara (FITA, X-Trial ecc).

8.2.3. Countdown (Disco Celeste lampeggiante)

Countdown per ciascun concorrente (o tempo consentito) Da 0 a 3600 secondi (60 minuti) Il Display a 2 cifre mostrerà i secondi (da 0 a 60) e poi i minuti

Attenzione: Se l’intervallo è minore della sequenza del countdown, la sequenza successiva partirà immediatamente dopo lo start precedente.

8.2.4. Zona Rossa (Disco Rosso lampeggiante)

Serve ad impostare la finestra di partenza consentita dopo lo “zero” o “VIA”, dopodiché i LED tornano ROSSI Da 0 a 30 secondi Esempio:

Se si imposta il valore 0: allo scattare dello zero dell’ora di partenza, il semaforo ritorna sul ROSSO. Se si imposta il valore +20 s (per rally), l’ultima combinazione di colori (in questo caso il verde) rimarrà visualizzata per 20 secondi dopo lo zero dell’ora di partenza.

8.2.5. Zona Gialla (Disco Giallo lampeggiante)

Questa è la zona di preavviso durante il countdown in avvicinamento allo zero dell’ora di partenza (GO!). Durante questa fase, il Semaforo è Giallo, così come il Quadrante secondi a LED. Da – 1 a – 30 secondi.

TAGHeuer Timin Page 14 / 28

8.2.6. Zona Verde (Disco Verde lampeggiante)

Questa funzione regola la zona verde in cui è autorizzata la partenza Durante questo periodo, il Semaforo è Verde, così come il Quadrante secondi a LED. Da 0 a – 30 secondi (o il valore massimo della zona gialla)

8.2.7. Beep di avvertimento (Disco Giallo lampeggiante)

Intervallo: da – 30 a 0 Questo è il primo segnale acustico generato dall’orologio di partenza per richiamare l’attenzione dell’atleta. Solitamente è impostato all’inizio della zona gialla. Il Quadrante secondi a LED lampeggia per mostrare la posizione, così come il Display a 2 cifre.

8.2.8. Beep ON (Disco Blu lampeggiante)

Intervallo dal segnale singolo alla zona rossa Rappresenta l’inizio della sequenza del countdown. Il Quadrante secondi a LED lampeggia per mostrare la posizione, così come il Display a 2 cifre

8.2.9. Durata del Beep (Disco Verde lampeggiante)

Intervallo: da Beep ON alla zona rossa Questa è la sequenza dei segnali acustici immediatamente prima del VIA o zero (ora di partenza). L’ultimo beep ha un tono più alto rispetto ai precedenti. Il Quadrante secondi a LED lampeggia per mostrare la posizione, così come il Display a 2 cifre

8.2.10. Cambio Start (Disco Arancione lampeggiante)

Impostazione: 0, 15, 30, o 60 Questa regolazione definisce la sequenza di start del primo countdown. 0 Countdown programmato per partire al secondo successivo l’aver premuto il

pulsante Start / Stop / Reset. 15 Countdown programmato per partire al quarto successivo l’aver premuto il pulsante

Start / Stop / Reset. Esempio: premere il tasto S/S/R a 12 sec: il countdown partirà a 15 sec 30 Countdown programmato per partire al mezzo successivo l’aver premuto il pulsante

Start / Stop / Reset. Esempio: premere il tasto S/S/R a 12 sec: il countdown partirà a 30 sec 60 Countdown programmato per partire al minuto intero successivo l’aver premuto il

pulsante Start / Stop / Reset. Esempio: premere il tasto S/S/R a 12 sec: il countdown partirà a 60 sec

8.2.11. Sospensione (Disco Viola lampeggiante)

Impostazione: 0 o 1 Questa regolazione permette di sospendere il programma countdown usando il pulsante

Start/Stop/Reset. 0 Disabilita la funzione di sospensione del countdown 1 Abilita la funzione di sospensione del countdown

La sequenza del countdown verrà sospesa fino a quando non viene premuto nuovamente il pulsante Start / Stop / Reset. Il Quadrante secondi a LED si spegnerà e sarà visualizzata solo l’ora solare.

Il Display a 2 cifre mostrerà il tempo di countdown residuo.

Importante: Se in qualsiasi momento si tiene premuto per più di 5 secondi il tasto “Start/Stop/Reset”, la sequenza di partenza sarà completamente resettata.

TAGHeuer Timin Page 15 / 28

8.3. Salvare un programma (Menu 32)

Questo menu consente di salvare i parametri personalizzati di un programma dalla posizione 0 ad un’altra posizione. Solo le posizioni personali (da 10 a 49) sono disponibili per il salvataggio delle impostazioni personalizzate.

Da notare:

È possibile salvare una nuova configurazione in una posizione già esistente.

TAGHeuer Timin Page 16 / 28

9. Parametri (Menu 4)

9.1. Precisione (Menu 40)

È possibile scegliere la precisione di cronometraggio tra 1 secondo e 1/100.000 di secondo. Impostazione = 0 Precisione = 1 sec Impostazione = 1 Precisione = 1/10 sec Impostazione = 2 Precisione = 1/100 sec Impostazione = 3 Precisione = 1/1.000 sec Impostazione = 4 Precisione = 1/10.000 sec Impostazione = 5 Precisione = 1/100.000 sec

9.2. Tempo di Blocco (Menu 41)

Il tempo di blocco tra due impulsi è selezionabile tra 0.01, 0.1, 1 e 10 secondi Scegliere menu 41 e confermare con ◄┘ Scegliere quale ingresso si vuole usare (cifra sinistra), confermare con ◄┘ Scegliere l’impostazione per questo ingresso (da 0 a 4) con la cifra destra, confermare con ◄┘

Input 1 Input 2 BLOCCATO Impostazione = 10 Impostazione = 20 T. DI BLOCCO = 0.01 sec Impostazione = 11 Impostazione = 21 T. DI BLOCCO = 0.1 sec Impostazione = 12 Impostazione = 22 T. DI BLOCCO = 1 sec Impostazione = 13 Impostazione = 23 T. DI BLOCCO = 10 sec Impostazione = 14 Impostazione = 24

Il tempo di blocco minimo di 0.01 secondi non deve essere utilizzato con alcun apparecchio

meccanico di generazione degli impulsi (il rimbalzo può originare molti impulsi).

9.3. Numerazione (Menu 42)

É possible scegliere se effettuare manualmente o automaticamente l’assegnazione del numero di pettorale al concorrente sull’ingresso 1 o 2:

Automatico: in ordine ascendente Manuale: impostare il numero di pettorale manualmente

Durante una gara, il Display a 2 cifre mostrerà “– –“ per indicare che è possibile editare un numero. Inserire i numeri tramite la tastiera (HL 650-20) o usando i tasti freccia SU/GIU. Se si è scelta la numerazione automatica, è possibile cambiare i pettorali con la tastiera o le frecce.

Input 1 Input 2 Manuale Impostazione = 10 Impostazione = 20 Automatica Impostazione = 11 Impostazione = 21

9.4. Stato degli ingressi (Menu 43)

Gestisce la selezione degli ingressi e relative funzioni di cronometraggio (trasmissione/ricezione). Utilizzare questo menu per scegliere se i segnali in ingresso sono sotto forma di impulsi (fotocellule, ecc. ) o di trasmissione dati da un altro apparecchio di cronometraggio (CP 540, HL 440)

Ingresso 1 è sulla cifra sinistra Ingresso 2 è sulla cifra desta

Impostazione = 0 Trasmissione (parametro di default) Impostazione = 1 Ricezione Impostazione = ▬ Bloccato Questo menu non è accessibile durante lo svolgimento di una gara!

TAGHeuer Timin Page 17 / 28

9.5. Livello audio e luminosità LED (Menu 44)

Si può cambiare il livello dell’audio (da 0 a 3) e l’intensità luminosa delle Cifre/Semaforo (da 0 a 10) , così come quella del Quadrante secondi a LED (da 0 a 10). Scegliere il menu 44 Bianco lampeggiante: Impostare il livello audio (da 0 a 3) Blu lampeggiante: Impostare la luminosità del Display a 2 cifre / Semaforo di partenza (da 0 a 10) Porpora lampeggiante: Impostare la luminosità del Quadrante secondi a LED (da 0 a 10)

9.6. Velocità trasmissione RS232 (Menu 45)

La porta RS232 viene usata principalmente per interfacciarsi ad un PC. Di default, la velocità di trasmissione è impostata a 38400 Bds per consentire al programma HL 940 Remote Control di accedere a tutti i parametri. Per un programma di cronometraggio, questa porta è normalmente impostata a 9600 bds. Impostazione = 0 2400 Bds Impostazione = 1 9600 Bds Impostazione = 2 9600 Bds con controllo di flusso Impostazione = 3 38400 Bds Impostazione = 4 57600 Bds

Controllo di flusso: Se qualsiasi apparecchiatura collegata alla porta RS232 no consente un flusso minimo di 2400 Bds (es. trasmissione Radio), è disponibile un controllo di flusso basico. Una volta attivata questa opzione, il HL 940 invia la prima stringa ed attende di ricevere I caratteri 0x06 « ACK » prima di inviare la successiva.

9.7. AUX1 RS232 (Menu 46)

La porta AUX può essere usata come segue: Impostazione = 0 Stampante seriale (HL 200) Impostazione = 1 RS232 a 9600 Bds Impostazione = 2 RS232 a 9600 Bds con controllo di flusso Impostazione = 3 RS232 a 38400 Bds

9.8. AUX2 RS232 (Menu 47)

Principalmente utilizzata per la comunicazione con il tabellone (HL970) Impostazione = 0 HL970/980 (9600 Bds) Questo valore è ad oggi bloccato a 0 e non può essere cambiato.

9.9. Modalità Visualizza (Menu 48)

Modalità visualizzazione sul tabellone (riferito alla porta AUX2) Impostazione = 1 Ora solare Impostazione = 2 Semaforo Impostazione = 3 Start SPLIT (pettorale e countdown fino a 9 min 59 sec) Impostazione = 4 Start PTB (countdown fino a 59 min 59 sec)

9.10. Lingua (Menu 49)

Da questo menu si ha la possibilità di scegliere la lingua delle stampe. Sono disponibili diverse lingue: Impostazione = 0 Inglese Impostazione = 1 Francese Impostazione = 2 Tedesco

Impostazione = 3 Italiano

TAGHeuer Timin Page 18 / 28

10. Altro (Menu 5)

10.1. Scaricare una Gara (Menu 50)

É possibile scaricare una gara sulla stampante via RS232, AUX1, o GPRS (optional) Una volta confermato il Menu 50, si deve scegliere l’apparecchiatura di destinazione Destinazione (Bianco lampeggiante)

Impostazione = 0: Alla Stampante Ristampa tutti i tempi memorizzati in una gara. Impostazione = 1: Al PC via RS232 (AUX 1)

Tutti i tempi memorizzati in una gara sono inviati al PC (attraverso un programma di cronometraggio)

Impostazione = 2: Ad un apparecchio di cronometraggio via RS232 (AUX 1) Tutti i tempi memorizzati in una gara sono inviati ad un altro apparecchio di cronometraggio (CP 540 or HL 440).

Impostazione = 3: Al PC via GPRS Con questa opzione è possibile inviare tutti i tempi con il sistema GPRS ad un PC

Impostazione = 4: Ad un apparecchio di cronometraggio via GPRS Con questa opzione è possibile inviare tutti i tempi con il sistema GPRS ad un altro apparecchio di cronometraggio (Chronoprinter 540 o Minitimer HL 440)

Impostazione = 5: Alla USB (optional) Salvare tutti I tempi memorizzati in una gara su una chiave di memoria USB.

Quindi selezionare la gara che si vuole caricare (Blu lampeggiante)

10.2. Menu di Stato (Menu 51)

Attraverso la scelta di questo menu si è in grado di stampare lo stato generale delle impostazioni dell’Orologio di Partenza HL 940.

10.3. Cancellare la Memoria (Menu 52)

Cancellare la memoria solo quando si inizia una nuova sessione di cronometraggio e siete sicuri che non è più necessario conservare i dati delle sessioni precedenti in memoria! Dopo aver confermato la scelta dal menu 50, il display a 2 cifre mostrerà “_ _.” Confermare la scelta premendo la freccia SU una volta (il display mostra “CL”) e confermare con ◄┘

Questo menu non è accessibile durante lo svolgimento di una gara!

TAGHeuer Timin Page 19 / 28

11. Moduli di Estensione (Menu 6, 7, 8)

Esiste la possibilità di installare nell’orologio di partenza alcune opzioni, tra cui un “Modulo Ethernet” o un “modulo GSM”

ATTENZIONE:

É assolutamente vietato rimuovere un elemento opzionale mentre l’Orologio di Partenza è alimentato.

IMPORTANTE:

L’ Orologio di Partenza non ha driver per queste opzioni.

Ciascuno slot corrisponde ad un numero di menu Slot 1 = Menu 6 Slot 2 = Menu 7 Slot 3 = Menu 8

11.1. Modulo Ethernet:

Valore = 0 Ethernet OFF Valore = 1 Ethernet ON con indirizzo IP Standard (192.168.1.0xx) Avete la possibilità di cambiare le ultime due cifre con i tasti freccia Valore = 2 Ethernet ON con indirizzo IP pre-impostato L’indirizzo IP può essere impostato via PC con il programma HL 940 Remote Control Porta attiva: 7000, 13500, 13501, 13502 e 13503

11.2. Modulo GSM:

È possibile di inviare e ricevere informazioni di cronometraggio via GPRS L’intero settaggio della comunicazione è configurato dal programma GPRS (Indirizzo IP, porta, ecc). Valore = 0 GSM OFF Valore = 1 GSM ON con settaggio N°1 Valore = 2 GSM ON con settaggio N°2 Valore = 3 Stato: stampa delle informazioni di stato Valore = 4 SIM Card sold

12. Avvio Rapido di una Gara

Per iniziare una gara, si deve seguire questa procedura: Il HL 940 deve prima essere sincronizzato (con GPS o manualmente) all’ora solare e data

corrente. Nel caso di più apparecchi di cronometraggio funzionanti contemporaneamente, dovete assicurarvi che tutti siano sincronizzati insieme (Sincro manuale o Top Minute)

Scegliere il programma che si vuole utilizzare.

TAGHeuer Timin Page 20 / 28

É possibile scegliere tra i programmi pre-impostati da TAG Heuer Timing (posizione da 1 a 9), oppure un vostro programma personalizzato. In qualsiasi momento potete cambiare le impostazioni e salvarle.

Aprire una gara (Menu 0_) Se non si apre una gara, potete comunque avere tutti i tempi stampati (se la stampante è collegata) ed inviati via RS232 al vostro PC, ma nessun tempo sarà memorizzato nell’orologio di partenza. Non appena si spegnerà l’Orologio di Partenza, i tempi saranno cancellati dalla sua memoria.

Avviare il programma. Un programma non deve registrare e memorizzare tempi. Viene usato solo per gestire una sequenza di partenza.

13. Protocollo RS232 e Ethernet

Per dettagli sul protocollo di comunicazione, fare riferimento al documento: THCOM08. Vi preghiamo di contattarci direttamente su: info@tagheuer-timing.com

TAGHeuer Timin Page 21 / 28

14. Ricarica Batteria

Ogni Orologio di Partenza possiede una batteria ai polimeri di Litio con una capacità di 10 Ah. Per la sua carica, vi consigliamo di usare il nostro caricatore TAG Heuer. L’utilizzo di un altro caricature diverso da quello TAG Heuer potrebbe danneggiare l’apparecchio.

o Per caricare la batteria interna, spegnere l’apparecchio. o Collegare il caricatore alla rete elettrica o Collegare la spina del caricature all’apparecchio o Il LED rosso si accende durante la carica

IMPORTANTE:

Ricaricare l’apparecchiatura sempre con temperature comprese tra 0°C (32°F) e 30°C (86°F)

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Le batterie non sono a rischio esplosione o incendio se ricaricate o scaricate troppo a lungo o se installate con la polarità invertita. Aprire un Orologio di Partenza e sostituire la batteria da parte di personale non autorizzato è severamente vietato e fa decadere la garanzia!

Il LED rosso rimane acceso durante il processo di carica e viene sostituito da quello verde quando la carica è completata. Sono necessarie circa 5 ore per ricaricare una batteria completamente scarica.

Non collegare mai i poli della batteria in corto circuito. Evitare di tenere l’accumulatore completamente carico o scarico per lunghi periodi. Questo comporta una riduzione della vita della batteria stessa. In caso di prolungato inutilizzo dell’accumulatore, è necessario conservare il sistema in ambiente asciutto e a temperatura normale.

TAGHeuer Timin Page 22 / 28

15. Download di una nuova versione del Software e/o lingua

Il download dei programmi e delle nuove versioni del software HL 940 è disponibile gratuitamente sul nostro sito www.tagheuer-timing.com Per questa operazione è necessario possedere:

Un cavo RS232 Un PC con uscita RS232 (Sub-D9p) Il programma « CP540 Firmware.exe »

Procedura 1. Copiare il programma «CP540 Firmware.exe » sul vostro HD 2. Alimentare il HL 940 con alimentazione esterna (il HL 940 è spento). 3. Collegare il cavo RS232 4. Aprire il programma « CP540 Firmware.exe »

5. Scegliere la porta COM 6. Scegliere il file da scaricare: Update (HL940_xxx.dat) 7. Premere START sulla finestra del programma. 8. Accendere il HL940 (premere il pulsante ON per 5 secondi)

Il HL 940 si porterà in modalità speciale « Download ». La retroilluminazione del display LDC sarà accesa, ma il display rimane vuoto.

9. Appena l’aggiornamento è scaricato nel HL 940, confermare con OK. 10. Rimuovere il cavo RS232 dal HL 940, e riaccendere nuovamente il HL 940. 11. La nuova versione del software vien riportata sulla stampa (se la stampante è accesa)

Scelta porta seriale

Scelta nome file

TAGHeuer Timin Page 23 / 28

16. Trasmissione dati GPRS (Modulo disponibile come optional)

Download questo programma dalla nostra homepage: www.tagheuer-timing.com Fornisce tutte le informazioni richieste e aggiorna la configurazione dell’Orologio di Partenza per trasmetter tuti i dati attraverso il vostro operatore di telefonia mobile. Stampare le impostazioni correnti (possibile solo se una stampante è collegata).

La voce SIM Balance è il numero da formare per conoscere dal vostro operatore il credito residuo sulla scheda SIM prepagata (Top Up).

17. Descrizione Connettori

PC (DB9/F),J11 ****************** 1 - RS485 TX Y 2 - RS232 TX 3 - RS232 RX 4 - RS485 RX B 5 - MASSA 6 - RS485 TX Z 7 - NC 8 - RS485 RX A 9 - NC

AUX1 (DB9/F),J13 ********************* 1 - NC 2 - RS232 TX 3 - RS232 RX 4 - NC 5 - MASSA 6 - NC 7 - NC 8 – STAMPANTE 9 - SYNC OUT

AUX2 (DB9/F),J12 ********************* 1 - NC 2 - RS232 TX 3 - RS232 RX 4 - NC 5 - MASSA 6 - NC 7 - NC 8 - NC 9 - SYNC OUT

TAGHeuer Timin Page 24 / 28

18. Caratteristiche Tecniche

Generale o Autonomia (a 20°C) 15 ore o Temperatura d’utilizzo tra -20°C e +55°C o Temperatura di ricarica tra 0°C e +30°C o Dimensioni 320 x 500 x 115 mm o Peso : 10 Kg o Alimentazione : 15 V DC 4.5 A

Batteria ai polimeri di Litio

o Tipo 11.1V Li-Po 10Ah o Corrente di carica minimo 2A (~ 5-6 ore)

Caricatore HL 940

o Primario 110 / 230V – 50/60Hz o Secondario 15V – 4.5A

Garanzia: DUE dopo la consegna del vostro acquisto da parte del

rappresentante TAG Heuer. La garanzia decade per le seguenti ragioni:

- Guasto o normale usura della batteria

- Scarsa manutenzione ed evidenti danni fisici - Ingressi ed uscite danenggiate per utilizzo non corretto - L’apparecchio è stato aperto senza autorizzazione TAG-Heuer

La confezione dell’Orologio di Partenza HL 940 comprende:

- 1 Valigia in plastica

- 1 Orologio di Partenza

- 1 Antenna GPS esterna

- 1 Caricatore 110-240 VAC / 15VDC

- 1 Manuale d’uso

- HL 605-10?

TAGHeuer Timin Page 25 / 28

19. Configurazione

19.1. Orologio di Partenza e Minitimer sincronizzato

Configurazione HL940: Configurazione HL440:

RS232 AUX1 = 9600 Bds (n. 46 = 2) RS232 PRINTER: Printer Sincro : Slave Modo Cronometraggio: Split 5-8 o PTB 5-8

Stampante HL200 Stampante HL200 Stampante HL200

RS232 M/M 2-3 / 3-2 / 5-5

TAGHeuer Timin Page 26 / 28

19.2. Orologio di Partenza e Tabellone Matriciale

Configurazione HL 940: RS232 AUX2 = Display Modalità Visualizzazione N.48 = 1 Ora Solare = 3 Start Split = 4 Start PTB

TAGHeuer Timin Page 27 / 28

19.3. Start Clock Manager HL 940

Questa interfaccia vi consente di gestire tutte le funzioni dell’Orologio di Partenza HL940. È anche possibile usare questo programma per impostare la vostra configurazione offline. Durante una gara, potrete simulare un impulso (ingresso manuale) e riprodurre sullo Start Clock Manager esattamente quello che sarà visualizzato sul vostro HL940

TAGHeuer Timin Page 28 / 28

TAG Heuer PROFESSIONAL TIMING

6A Louis-Joseph Chevrolet 2300 la Chaux-de-Fonds

Switzerland Tel : 032 919 8000 Fax : 032 919 9026

E-mail: info@tagheuer-timing.com

Http: //www.tagheuer-timing.comm