ORGANE MENSUEL DU SAVl No 4 AVRIL 2005 246 anné - Nouvelle séri Poste Italiane S.p.A. Svndicat Autonome Valdbtain des Travailleurs Soedizione in A.P. D.L. 35312003 (coni;, in L. 27/02/2004 no 46) art. 1 comma 2 DCB AOSTE

EDITORIALE

Scatto Francesco CORNIOLO

Morto un Papa, se ne fa un altro. Cosà insegna la sapienza popolare e in questo modo, che forse manca un poco di garbo e si colora di tinte ingenuamente irrispettose, il popo- lo, m questo caso quello cattolico, probabilmente esorcizza lo smarri- mento del trovarsi privato della sua somma guida spirituale. Rimanere senza una guda, perdere cioà qualcuno che reputiamo, non tanto migliore di noi, quanto sem- mai pià cosciente, pià lucido, à una di quelle sfide che la vita pone din- nanzi a tutti quanti, senza distinzio- nidi classe, razza o età e credo pos- sa essere annoverata tra gli ostacoli pià ardui da sormontare. Perdere per sempre un genitore, un paren- te o un amico à esperienza che mar- chia l'animo di chiunque, persino dei tanti presunti geni del male che si dice popolino la terra oggi. Probabilmente propno per questo motivo abbiamo assistito alla im- pensata (e forse impensabile) pro- fusione di lacrime e vane peniten- ze, da parte di quello che ha ormai assunto il nome di -popolo di Gio- vanni Paolo IIà Una significativa e profonda diffe- renza però mi si à presentata allo sguardo nel visionare l'esternazio- ne del proprio cordoglio, da par- te del popolo del Papa Magnus, co- me già à chiamato Giovanni Paolo I1 santificato informalmente a fu- ror di popolo appunto. Uno scarto netto e sostanziale, dal dolore e dal cordoglio che tutti possiamo prova- re, fronte al venir meno di una gui- da pià vicina a noi, in termini di mera distanza materiale almeno

matto

Papa Giovanni Paolo Il

Questa profonda differenza si nas- sume in un gesto reiterato dai fede- li, durante tutto il penodo di espo- sizione delle spoglie mortali del Santo Padre, in San Pietro' lo scatto fotog~afico. Poichà la mente uma- na, pià di tutto, à perseguitata dalla caducità che, poco a poco, la con- duce all'ohlio, tutti noi possedia- mo un apparecchio fotog~afico per poter immortalare dei momenti, le cui immagini felici faremmo poi fa- tica a ricordare, a distanza di tem- po; la fotografia imprime alla vista, un paesaggio di sensazioni che non riusciremmo a ricordare altrimenti, se non ad occhi chiusi. Ma che paesaggio felice potrà mai essere un cadavere teso in volto dal dolore, per quanto sia possibile af- frontato con serenità del trapasso, bloccato in uno scatto nel quale, senza dubbio, la cosa che maggior- mente risalta à uno degli attributi pià terreni dell'uomo, ossia il vesti-

segue a pagina 4

Inaugurazione del punto cliente INPS di Arvier

Giovedà 14 aprile 2005 il Presidente del Comitato INPS per la Valle d3Ao- sta, Firmino CURTAZ, il Direttore INPS regionale, Salvatore COSTA, il Sindaco di Arvier, Walter RIBLAN, al- la presenza del Presidente nazionale del Comitato di Indirizzo e Vigilan- za-INPS Franco Lotito, hanno mau- p ra to il nuovo punto clienti INPS di Arvier presso la sala del municipio.Il Presidente Lotito ha ribadito la ne- cessità di coinvolgere gli utenti INPS per una sempre pià trasparente ge- stione dell'Ente. L'INPS à un bene collettivo che appartiene a tutta la comunità nazionale, posto a difesa di uno stato sociale creato e voluto dai lavoratori e come tale va difeso e ~otenziato. Pubblichiamo l'mtemento del Presi- dente Firmino CURTAZ presentato in occasione dell'inaugurazione di Arvier

AGEVOLARE L'ACCESSO DEI CITTADINI AI SERVIZI PUBBLICI

E questo il motivo conduttore della politica di decentramento perse- guita dal191NPS m una logica di <e-governmentn, che le pubbliche amministrazioni sono chiamate a reahzzare mediante l'utilizzo delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione Si tratta di operare in una prospettiva di inte- grazione, vedendo negli enti locali - in particolare Comuni e Comunità Montane - per la loro diffusione sul territorio e la natura istituzionale il pnmo referente amministrativo della cittadinanza, i partners ideali attra- verso i quali ampliare la fruibilità dei servizi che le pubbliche amministra-

Da sinistra: Walter Riblan, Firmino Curtaz

zioni erogano. E cià si inserisce m un processo pià ampio che ha come obiettivo quello di costituire presso qualsiasi amministrazione un punto virtuale di contatto e consulenza per tutte le amministrazioni Questa à stata ed à la politica perseguita dal- l'INPS anche in Valle d'Aosta. Dopo la realizzazione di un'Agenzia di ser- vizi aVerrè nel 1992, presso la quale à stato recentemente istituito anche il punto INAIL, I'INPS regionale nel 2002 ha realizzato un punto cliente a Morgex quale punto di riferimento della Comunità Montana Valdigne- Mont Blanc; nel corso del 2004 ha istituito il punto cliente di Amer che à stato inaugurato giovedà 14 aprile e che servirà i Comuni della Comunità Montana del Grand Paradis, mentre sono m corso analisi e studi per ve- rificare l'opportunità di apertura di un altro punto nella valle del Lys. In-

, Franco Lotito e Salvatore Costa

tanto presso i 74 Comuni della Valle sono già operanti gli sportelli telema- tici INPS con il compito di fornire ai cittadini informazioni su pratiche di pensione, stampa di estratti conto, duplicati di certificati pensione, mo- dulistica vana Va inoltre precisato che i Comuni della Valle sono di- rettamente collegati con 1'INPS per l'erogazione di alcune prestazioni as- sistenziali di competenza dei Comuni stessi, come gli assegni per il nucleo familiare e gli assegni di maternità per soggetti che versano in stato di bisogno. Un punto di contatto tele- matico, infine, I'INPS valdostano lo ha realizzato presso I'USL e presso l'Ufficio Relazioni Pubbliche della Regione. Tutto questo à possibile grazie alla telematica, un veicolo fon- damentale per la modernizza~ione

segue a pagina 3

IL DECRETO MINISTERIALE DEL 27.10.2004 HA STABILITO IL TER- MINE DEL-15 GIUGNO 2005 ENTRO IL QUALE.1 LAVORATORI ED I PENSIONATI;-INTERESSATI AL RISCHIO AMIANTO, DEVONO' FAR . . . ' .. ---,..A 4-.- L.A-.L.=-A

BENEFICI PREVIDENZIALI P&VISTI:' ' ., ,' . . . ." . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . ' - ,. . . I NOSTRI UFFICI SONO A D I S P ~ S I ' . . . ~PER'TUTTE LEINFORMAZIONI NEC

E1 SAVi A MORGEX Dal l o maggio 2005

Les femmes dans l'élevag

Recherche mené par lrEntraide des femmes vard~taines

Une partie du groupe de travail

Anna BIOLEY

Le 30 mars dernier l'Entraide a présen té auprè de I'HÒte Europe à Aoste, la recherche sur la condition de la femme en Vallé d'Aoste dans le domaine de l'élevag L'enquGte, conduite en 2004, avait concerni 600 femmes qui travaillent dans ce secteur si particulier, mais spécifiqu à notre vallé d'antan, secteur qm peut et doit devenir à nou- veau, un des moteurs importants de 'économi valdotaine, tout en se mo- dernisant, bien sù Le groupe de travail a envoyà 600 questionnaires, au mois de novembre 2004 On a re$u 40 réponses donné qui a fait beaucoup discuter, car assez mféneur aux atientes, mais, aprè avoir exammà les réponse qui sont parvenues, on a décid de conclnre le travail et de le publier, carles donnies sont assez intéressante Avant tout, tou- tes les personnes qui ont répond au questionnaire, ont pus le temps de le compléte entièrement Panni les fem- mes mterweuvées 9 ont entre 20 et 30 ans; 20 personnes ont entre 30 et 50 ans, tandis que 11 ont plus de 50 ans Pour ce qui concerne la formation de base, on constate que 10 femmes ont terminà l'écol élémentair 12 ont conclu la scolansation de base, 17 ont terminà l'écol secondaire du deuxièm degrà et une a obtenu la licence universitaire. Toutes les femmes qui ont répondu ont déclar d'&re mariées 22 avec des enfants et 11 sans Toutes décla rent de connaitre 2 langues (itahen et francais)suffisamment bien, 3 connais- sent aussi l'anglais, tandis qu'une a une certame compétenc aussi en allemand. Un nombre assez rédui (11 femmes) connaissent et emploient les nouvelles technologies et en plus en tant que autodidactes Pour ce qui concerne la formation en généra 10 femmes bnt suivi des cours de formation organisé par la Régio avant d'entreprendre l'activité Sur 40 personnes 2 déclaren d'ttre titulaires de l'activité tandis que 38 sont coadjutnces à plein temps Lors- que on examine les heures de travail on comprend finalement le pourquoi un nombre si élev des femmes n'a pas répond au questionnaire, tout simple- ment elles n'ont pas de temps à perdre car elles travaillent ennron 12 heures parjour Aux travaux domestiques elles dédieu de 2 à 4 heures et plusieurs d'entre elles considèren ces moments importants aussi parce qu'on les utili- sent pour s'entraider et en m&me temps pour parler, discuter avec les enfants. La presque totahtà a insistà sur le fait qu'il s'agit d'un travail qui les absorbe d'une facon totalisante en leur empschant de

réalise tout mtérk culturel et social. Plusieurs femmes mettent en évidenc que, meme si leur travail est important et lourd, ont du mal à -tre considéré en tant que femmes Quelques unes sont tellernent épuisé physiquement qui désireraien <dormir un peu plus~. En conclusion on pourrait dire que le moment est venu d'aider ces femmes qui font un travail qui leur donne un tas de samfactions, mais qui est trop "totalisant~ qui absorbe toutes leurs énergie et qui leur empGche d'avoir une formation in itinere, soit généra pour ;tre compétitiv sur le monde du marchi, que spéciahste par exemple dans le domarne des nouvelles techno- logies Faisant suite anx donnée de la recherche, l 'Enmde, en résea avec les organismes institunonneis qui oenvrent pour la parità des chances, s'activera, auprè des Insututions compétentes afin d'obtenir a) une formation aux nouvelles techno- logies *ad personam*, adressé aux fem- mes pour leur fournir une préparatio adequate aux iemps dans lesquels nous vivons et donc crée un résea qui leur permettra d'$tre ton~ours çprésen dans la sociét& h) La possibilità réell d'avoir un rem- placement temporaire, afin de pouvoir vraiment <<détacher et donc penser un peu à elles-mtmes. L'Entraide re- mercie tontes les femmes qui ont bien voulu collaborer à la réalisatio de cette initiative, en rappelant d'une facon particulière Sylvie Bancod, Josephine Gérard Amelia Mazzocchi, Lea Meynet, Eleonora Preti, Julienne Rosset, Resina Rosset, Antonella Zilio, Marmela Zuhle- na. Anna Bioley, rédactdc du question- naire et élaboratric de la présentatio des données rappelle Lina Voyat pour son soutien scientifique ponctuel et sistématique

Awiso ai lettori Nel numero di marzo del uRe- veil soci al^ Ã stata dimenticata la firma all'articolo in quarta pagina #Un viaggio in Senegal~ dell'amico Luigino Vallet, a cui porgiamo le nostre scuse.

Errata corrige Nel titolo in seconda pagina dell'articolo di Jean-Claude Mo- chet e Giulia Pasi la detrazione à del 36% e non del 33Vo come pubblicato.

Nuove regole per le locazioni immobiliari

~ F r a n c h i g i a ~ per chi dichiara il 10% del valore catastale Jean-Claude MOCHET

e Giulia Pasi

La Finanziaria per il 2005 ha modifi- cato la disciplina relativa alt'attività di accertamento dei contratti di locazio- ne, allo scopo di rafforzare l'azione di contrasto all'evasione fiscale e alte irregolarità che si verificano in ambito immobiliare, cercando cosà di recupe- rare maggior gettito dalla registrazio- ne dei contratti di locazione, spesso sottratti all'imposizione fiscale perchà non registrati

L' ATTIVITA DI ACCERTAMENTO La. nuova normativa stabilisce che, sia ai fini dell'imposta di registro, siaai fini delle imposte sui redditi, l'Amministra- zione Finanziaria non puà procedere a verifiche quando il canone, risultante dal contratto di locazione, à superiore a certe soglie. Pià precisamente, per le imposte sui redditi, non si procede all'accertamento quando i redditi di fabbricati derivanti da locazione sono stati dichiarati in misura non inferiore a un imuorto cornsoondente al mae-

il contratto nascerebbe valido (e non quindi nullo, cioà invalido), solo che sarebbe inefficace fino alla sua registra- zione Per chi non registra il contratto di locazione viene attribuito, per il periodo d'imposta interessato dall'ac- certamento e per i quattro precedenti, un reddito presunto pari al 10% del valore catastale dell'immobile. Sarà tuttavia possibile per il contribuente documentare la prova contraria, ossia, per esempio, dimostrare che l'immobi- le non era locato

CONFERMATO L'OBBLIGO DELLA COMUNICAZIONE ALIA QUESTURA

La Finan7iana à intervenuta sull'adem- pimento relativo alla comunicazione di cessione di fabbricato ( C d. antimafia o annterrorismo) prevedendo le seguen- ti novità 1. la comunicazione deve essere

trasmessa esclusivamente in via telematica, anche a d e n d o s i di intermediari abilitati o degli uffici dell'Agenzia delle Entrate,

2. il destinatario di tale comunicazione

non à pià l'autorità locale di pubbli- ca sicurezza (Questua o Comune), bensi la stessa Agenzia delle Entrate che prowederi in seguito ad inviare le informazioni ricevute al Ministero dell'Iuterno;

3 la comunicazione non à pià ne- cessarla qualora l'atto di cessione o il contratto di locazione venga registrato all'Agenzia delle Entrate, in quanto la presentazione per la registrazione degli atti di cessione sostituisce la comunicazione

Il decreto legge 14 marzo 2005, n 35, ha finalmente chiarito che, il nuovo modello per la dichiarazione m via telematica andrà presentato esclusiva- mente all'Agenzia delle Entrate, appe- nasarannopuhblicdte le caratteristiche m Gazzetta Ufficiale. Pertanto, nell'attesa che venga puhbli- cato il modello per l'mvio telematica, rimane ancora l'obbligo di comunicare all'autorità di pubblica sicurezza, entro le 48 ore, la cessione della proprietà o del godimento di durata supenore al mese che avessero per oggetto un qualsiasi fabbricato

altri termini, se il valore catastale (pan alla rendita catastale, aggiornata del < 5% e moltiplicata per il coefficiente I

120) dell'atutazione locata di 120 000 (

euro, non à soggetto ad accertamento, '

, , .

3gni primo martedà del mese un resp6nsabile del gruppo I.T.A.S. Yssicurazioni sarapresente per consulenze negli uffici del SAVT

t-Saint-Martin nei seguenti orari:

ERRES dalle ore. 14 alle ore 1 - ...- -. . --... ~ . ~ , . ~ ~ ~ ,. ~ # . ~

~ ~

ad esempio, il canone mensile pari a 1.200 euro. Infatti, moltiplicando 1.200 UN I-SAIN I-MAK I IN aaiie ore Y alte o r e u euro per dodici mensilità e nducendo l

i prodotto ottenuto del 15%, si ntrie- ne il risultato di 12.240 euro e quindi un ammontare superiore al 10% del valore catastale di 120.000 euro E da servizio di consulenza legale istituito presso la sede centrale'di evidenziare che l'importo del 10% Aosta, ha deciso di estenderlo anche alla sede di Pont-Saint- del valore catastale va raeguagliato al 1- s f "" " periodo dell'anno in cui l'immobile à statb concesso in locazione. Mentre per l'imposta di registro, il canone di locazione, relativo ad immobili iscritti in catasto con attribuzione di rendita, non à soggetto ad accertamento, per l solo primo anno, se risulta dal con-

Martin. >,

' ~ v v o c a t o ' d e l ? ~ ~ f i sarà presente ogni primo mercoledà d e l

tratto, in misura non inferiore al 10% del valore catastale dell'immobile.

Les objectifs du SAVT soni

n altri termini, se il valore catastale di un'ahitazione à di 120 000 euro, il canone mensile non soggetto ad accer- tamento se l'importo à stabilito m mi- sura almeno pari a 1.000 euro, infatti, moltiplicando 1 000 euro al mese per 12 mesi si ottiene il risultato di 12.000 euro e cioà un ammontare pari al 10% del valore catastale di 120 000 euro. Da notare che, le novità m questione non si applicano ai contratti di locazione, c d ~ 3 + 2 ~ , ossia a quelli con canone concordato in base a convenzioni inter- corse tra le associazioni dei propnetari e i sindacati degli inquilini.

LA NULLITADEI CONTRATTI DI LOCAZIONE NON REGISTRATI La Finanziaria dispone, inoltre, che <<i

contratti di locazione o che comunque costituiscono dintu relativi di godimen- to, di unità immobiliari owero di loro porzioni, comunque stipulati, sono nulli se, ricorrendone i presupposti, non sono registrati,>. In altri termini,

- la défens et la promotion des intéret cultu- rels. moraux, économique et professionneis des travailleurs de lavallé d'Aoste et l'amélio ration de leurs conditions de vie et de travail:

- la rénouatio et la transformation radicale des structures politiques et économique actuelles en vue de la réalisatio du fédhralism inté gral,

Afin d'aneindre se5 objectifs, le SAVT par la recher- che, l'action et la lune s'emploie à réaliser - la protection sociale des travailleurs, leur

préparatio cultureile et professionnelle, la protection de la santé la mise au point d'un systèm de services sociaux adéqua et di- cient; - la défens du pouvoir d'achat des salarià s̈ l'emploi à plein temps des travailleurs et des jeunes de la Vallé d'Aoste dans tous les secteurs économiques

- la parità entre Ics droits dei hornmes et des femmes;

- la prise en charge, de la pari des travailleurs, de la gestion des entreprises oà ils travaillent et de la vie publique enVallé d'Aoste;

- l'instauration de rapports avec les organisa- tions syndicales italiennes et européenne et tout paniculià r̈ernen avec Ies organisations syndicales qui sont l'expression d'es commu- nauté ethniques minoritaires, en vue d'échan ges d'expérience de lune commune.

Le R6veii Social mensuei, ergane de presse du SAVT

Rédactio SAVT - 2, piace Manzetti

telephones 0165 23 83 84 0165 23 83 94 - 0165 23 53 83

Enr Tnbunal d'Aoste n" 15 du 9 decembre 1982

Imprimerie A r t i Grafiche E Ducn

16 localite Grand-Chemin 11020 SAINT-CHRISTOPHE teiephone 0165 23 68 88

fax 0165 36 00 14

Directeur responsable Giorgio Rollandm

Coardination Syndicale Guido Corniolo

Comite de rhdaction Claudio Albertinelli - Guido Corniolo Fortunato Mafrtca - Claudio Nicco

Felice Roux - Vilma Villot - Alessia Deme

AVRIL 2005 Le Reveil Social 3

Notizie sindacali a cura di Claudio NICCO

Ho la netta sensazione che al- l'interno del personale del com- parto aleggi un certo malumore, malumore tra l'altro esistente in tutti i settori operativi, purtroppo i problemi del personale che opera nel sanitario sono sempre gli stes- si: stress da troppe ore lavorate, impossibilità di programmare de- centemente la propria vita privata, scarsa soddisfazione sul lavoro Io credo che questa ultima considera- zione appartenga a tutti i settori in quanto i lavoratori non si sentono partecipi e quindi attori di quello che fanno ma semplici esecutori di un progetto che il pià delle volte non conoscono e forse à proprio questa l'origine di tutti i mali: il non s e n t i r considerati, trattati come oggetti ad uso e consumo dell'azienda. Altra nota dolente che sicuramen- te non aiuta a lavorare con sereni- tà à il rinnovo contrattuale (parte economica). Dopo ben 16 mesi di vacanza contrattuale non si nesce a intravedere una soluzione nei tempi brevi. Anche la contrattazione decentrata ha subito un forte rallentamento, soprattutto su dettami contrattuali che potrebbero portare nel salario dei lavoratori un certo beneficio economico Per fare alcuni esem- pi. l'accordo sulle fasce, l'inqua- dramento delle Infermiere generi- che in base al contratto (scaduto), i coordinamenti del personale tecnico e sanitario (manca ancora l'accordo di base). La riorganizzazione del personale addetto al front-hne che si dove- va concludere nei primi mesi dal 2005 à ancora lontana dal trovare

una soluzione Ci sono ancora poi molti altri ar- ticoli contrattuali che aspettano di essere definiti o rivisti: la mobilità gli orari di lavoro, il part-time, i congedi parentali. Tutte problematiche che se venis- sero Tutte problematiche ceh se venissero concordate e regolamen- tate porterebbero una certa grati- ficazione al personale interessato e soprattutto permetterebbero di lavorare con pià serenità Dopo anni di attesa à stato final- mente deliberato raccordo sulla libera professione e quindi anche del çsupporto (parte che inte- ressa il personale del comparto). Ancora da definire come suddi- videre il fondo di perequazione tra il personale che non partecipa direttamente alla prestazione. Progetti obiettivo: problema com- plesso C'à nuovamente una corsa sfrena- ta nella predisposizione da parte della U.B di particolari Progetti Obiettivo. Come SAVT, non siamo assolutamente contrari ai Progetti Obiettivo ma questi devono rap- presentare l'eccezionalità e non

la norma I Progetti Obiettivo devono ri- guardare lavori che l'azienda ha necessità di realizzare ma non ha il personale necessario per poterli fare, quindi anzichà dare in appal- to o in convenzione a personale esterno, cerca (tramite i Progetti Obiettivo mirati) di soddisfare le proprie necessità con il personale interno, autorizzando ore agginn- tive che permettano e giustifichino queste ulteriori prestazioni richie- ste. Tutto questo per dire che i

P O non possono assolutamente riguardare la normale attività che l'Azienda à tenuta a fornire agli utenti istituzionalmente. Se questa progettnalità straordma- n a non puà essere fatta a causa di carenza di personale, due sono le soluzioni, o si assume, oppure, per il personale Tecnico Sanitario e Infermieristico, si ricorre alla libera professione come previsto dalla legge e soprattutto come Organizzazione sindacale siamo per il coinvolgimento di tutto il personale (che dà la propria di- sponibilità nell'esecuzione dei Progetti Obiettivo.

SCIOPERO GENERALE METALMECCANICI

, ' . hanno iotk)linkathchc;hèlla,trattativ "aiionale'svoltasi &nerdà -1" aprile hanno apprif<i~diiole'diierse posizioni e purtroppo vcrificito lc notevoli

S.,. * . , . > . , . . . . . . . . . . . . . . . .......... - . . - distanze tra le richiestesindacali e le dispon1bilit"idella t'edermeccallica. Le 00,SS:~onfedefali'hannoribadito la richiestadiuiaiii~r~t" retrihiitivo nel biennio di130 k&o'per,iuitii lavoratori, suddiviso'iri 105cfird riparainetrali al 5' live~lo:~er l* difeWdel potere d'acquisto, e25 eu'ro'da erogare -entro.

i l 2005 perii lavo~atoriche. non, hanno &olto'la c!nfrdlizione-~ziendale e . . . . . . . . . . . . iucc6ssivamente. per, glialtri lavoratori, assobbiliili, nella cdnrrattazione del . . . . . , . . . . . . . . . . . . , * p~ossimo7qi~i"driennio. : , " .~ . ,, , , , . , , . , . . : . . , . , . . ,

1 6 $a?ticolare~fiifi6hi~sti-di 10)5e1iro: ((pari al 63%) $.costrt"ita a' partire ; ¥dall!ifidice~&e'-ct"i~post dallo-0,9% per-il differeniialc del 2003-2004,dal.

4% 'per$ bi~ni1i~~?~o5--2006,~",di~~1l~ulte~ore quot~;deIl::l",%- per tutelare il~ot&eù'a<bi~isf (Ielle'rétribuzi6ni Visto lo'scaiso fieso;dei,beni dc'prima t .. . .

, . ... . . . C heces;i&'(ii&cntatipi$ (idla media) iell'indic(~siat.: ' y LirispostadellaFeB<rme?canica"Ã costruita sulla basi'degliiridici delcirifla- .. " . . . . . . . . . . . . . . . . "

. . . . . . . , , ? s c i o p e ~ o ~ ~ n e r i i ~ d e l l a "c?go?ia ,. . di 4' -re; eíTettiiat :o?xro la chiusura di stabilimenti,! licentiatnenti f p e ~ u n i . . . . : . . . . . . % . . . . . . . . . . . . . . C . . . . :

Gefie$d~ . . :. l52ipriIe', . . i nuova politica in-

dustriale." NumCTose'manitestazloni hanno avutmluoffo nei centri industriali

della Pubblica Amministrazione vi t i va sentita come propria e come Della telematica l'INPS di Aosta si sta tale pubblicizzata e sollecitata, perchà servendo per l'erogazione dei propn prima o poi non ripieghi su se stessa. servizi. pià di 3000 aziende in Valle La Comunità Montana Grand Paradis operano con l'Ente previdenziale via à interessante sotto questo profilo: ol- Internet; i Patronati trasmettono per tre 500 aziende con dipendenti; 1500 via telematica le domande di pensio- lavoratori autonomi, 3750 pensionati, ne; i certificati medici dei lavoratori 8000 unità in termini di popolazio- dipendenti passeranno direttamente ne atuva e oltre 13500 residenti. CI dal computer del medico di famiglia sono cioà tutte le condizioni socio- agli elaboratori elettronici dell'INPS. economiche perchà l'esperimento In questo processo cambia lo stesso possa riuscire Per concludere due ruolo del cittadino che da semplice considerazioni- una riguarda il ruolo destinatario di atti amministrativi della Regione Riteniamo che debba diventa partner della pubblica am- sviluppare sempre pià e meglio il ministrazione Ma à bene ritornare rapporto con gli organi di rappresen- all'inaugurazione del punto cliente tanza sociale degli Enti di Previdenza di Amer per una riflessione che mi che operano sul territono. Questi sembra vada fatta. La telematica à Enu sono i sensori socio-economici un ottimo strumento ma ha biso- pià attenti ai cambiamenti sociali gno del coinvolgimento diretto dei ni atto e dispongono di banche dati soggetti che l'utilizzano. Intendo il eccezionali. Dico questo perché ci si coinvolgimento delle parti sociali e avvia sempre pià verso un sistema di i coinvolgimento diretto dei Comu- welfare a connotazione territoriale, ni che rientrano in un determinato come dice il Presidente Lotito, in un comprensorio territoriale L'INPS quadro di mercato duale del lavoro, puà fornire tecnologia, assistenza, in pratica di un doppio mercato' consulenza e formazione, ma poi la quello tradizionale, incentrato sul struttura deve essere in erado di cam- contratto a tempo indeterminato e

flessibile, a volte anche precario e meno tutelato Su quest'ultimo l'ente regione ha possibilità di intervento e registriamo con soddisfazione la sotto- scrizione del protocollo d'intesa INPS -Regione sui pagamenti anticipati di cassa integrazione straordinaria per le aziende m crisi, come guardiamo con interesse all'iniiiativa di proposta legislativa regionale dei sindacati me- talmeccanici "per la salvaguardia dei diritti sociali e civili dei lavoratori". La seconda considerazione riguarda la necessità di sottolineare il grande ruolo di ridistribuzione del reddito operato dall'INPS sul terntorio. Cito un dato per tutti- in Valle d'Aosta I'INPS paga (sono dati del 2004), soltanto per pensioni, circa 310 mi- lioni di Euro, oltre 600 miliardi delle vecchie lire. Il che significa, rappor- tato ai 118 mila valdostani residenti, qualcosa come 2600 Enro pro-capite (oltre 5 milioni di lire) Senza percià considerare tutte le altre prestazio- ni, si puà ben comprendere percià 'importanza dell'INPS per l'intera comunità valdostana.

- minare da sola Voglio dire che l'atti- quello pià recente, quello del lavoro Firmino Curtaz

Seminari di informazione e formazione per consumatori ed utenti

La legge regionale n 6/04 recepisce e tutela i diritti dei consumatori ed utenti All'art 1, comma 2, à sollecitata la stesura, da parte delle associazioni operanti in VDA, di progetti di informazione e formazione per i cittadini consumatori, nell'ottica di renderli sempre pià consapevoli del loro ruolo in una società il cui vero motore dell'economia à il mercato.

L'AVCU organizza a questo scopo, per il prossimo mese di maggio, un ciclo di incontri, presso la sede del SAVT di piazza Manzetu, 2 di Aosta, sul tema

LA PUBBLICITA NEI PRODOTTI ALIMENTARI E L'OBBLIGO DI

INFORMAZIONE AL CONSUMATORE ATTRAVERSO L'ETICHETTA

Gli incontri informativi, saranno gratuiti cosà come il materiale fornito ai partecipanti

I relatori saranno i signori C. RESTANO e S SGOMMEGLIA, tecnici della prevenzione USL e il signor R RUBBO, responsabile acquisti depenbili GROS-CIDAC Il programma e gli oran degli incontri verranno pubblicati sul Révei del mese di maggio

Tutti i consumatori interessati sono pregati per eventuali informazioni e pre- notazioni di rivolgersi presso la sede AVCU piazza manzetti, 2 ad Aosta,

tel. 0165 238384 - fax 0165 236691 - e-mail ! info@savt.org

4 Le Reveil Social AVRIL 2005

Buon successo della

Les partédpant à la conférenc de Monsieur J.-C. Perrin

La prima "Fèt du pnntemps" del SAVT, che si à svolta il 2 aprile 2005 al Ristoran- te "Chez Germain" di Saint - Chnstophe, ha avuto un buon successo. Dicevamo sul n' 1 -janvier 2005 - del nostro mensile che "tale manifestazione à una novità ed un po' anche una scommessa", possiamo, tranquillamente, affermare che, grazie al- la collaborazione di tutti, abbiamo vinto la scommessa m quanto un centinaio di persone ha partecipato alla festa .e tutti hanno espresso la loro soddisfazione per il buon esito della stessa Abbiamo notato che vi sono alcune cose da modificare e questo verrà effettuato nella "FEte du Printemps" del SAVT che faremo nel 2006, correggendo i piccoli inconvenien- ti manifestatisi nella prima edizione. La manifestazione ha visto la presenza, an- che soltanto per un saluto, sempre molto gradito, del Senatore e del Deputato e dell'ex Presidente della Giunta Dmo Viérin E' intervenuto pià tardi, presen- tato dal nostro Segretario Generale, il Presidente della Regione, Carlo Perrin il quale, nel suo breve intervento, ha messo in evidenza quelle che sono le caratte- nstiche proprie del nostro sindacato, sindacato dei lavoratori, ma soprattutto sindacato valdostano. Ha preso, quindi, la parola il Signor Joseph-Césa Pernn i1 quale ha svolto una interessantissima e dotta conferenza su "Innocent Manzetti

un valdòtai qui a inventà le téléphone (che pubblichiamo di seguito), arrivando ad una conclusione, molto argomentata, secondo la quale Innocent Manzetti ha inventato il telefono e prima di Meucci e Beli; non vi diciamo di pià perchà non vogliamo togliervi la soddisfazione di leggere attentamente la relazione in questione La festa à poi proseguita con il pranzo e con i canti e la musica, sotto la sapiente direzione del nostro amico Mile e dei suoi Rodzo e Ner Un'ultima annotazione per segnalare che verso la fine della manifestazione, à arrivato il piccolo Axel Chuc (la "mascotte" della nostra festa non poteva mancare') che ha ormai 13 mesi e che ha portato una ventata di giovinezza e di simpatia man- dando bacioni e saluti a tutti quanti. Prendiamo spunto dalla presenza del piccolo Axel, per ribadire, ancora una volta, che le feste e le gite organizzate dal SAVT-Retnaté sono feste e gite del SAVT (non solo dei retraités) che tutti (iscritti, amici, simpatizzanti .. fnnzionan com- presi') possono parteciparvi, a partire da nove mesi e fino a novanta anni e oltrel. Come sopra evidenziato, pubblichiamo, ora, la prima parte della relazione di Perrin, mentre la seconda e la terza ver- ranno pubblicate sui numeri di maggio e giugno del nostro giornale

R. ZUBLENA e G. ROLLANDIN

M. Joseph-Césa Perrin, M. Carlo Perrin et M , Guido Corniolo

CONOSCETE IL COSTO DEL VOSTRO CONTO CORRENTE BANCARIO?

Italiani fedeli alla propria banca, ma ignan di quanto costino il proprio conto corrente, il bancomat, la carta di credito. Utenti bancari fedeli, inconsapevoli e tradizionalisti: rispetto a quanto succede in altri paesi europei, l'assegno à anco- ra il mezzo di pagamento pià utilizzato e la domiciliazione delle bollette stenta a diffondersi capillarmente. Si prelieva in media una volta la settimana, almeno 200 La scelta dell'istituto bancario à all'insegna della passivi* per il 28% à stata dettata dalla vicinanza della filiale all'ahitazione o all'ufficio, o, per quasi il 14%, percbà consigliata dal datore di lavoro Questo il profilo dei correnusu bancari tracciato dalle associazioni europee indipendenti di consumatori, cha hanno realizzato uninchiesta di soddisfazione su oltre 13 000 correntisti bancari euro- pei, di cui 3500 italiani. Tra i problemi riferiti dagli intervistati il pià frequente, m tutti i paesi europei coinvolti nell'inchiesta, à la contesta7ione sulle spese e sui tassi di interesse addebitati (22%). E' possibile perà con la scelta del conto corrente bancario, pià adeguato al proprio profilo di utente, un risparmio di oltre 100 euro all'anno Attraverso il numero verde 800.331177 oppure on-line su www.altroconsumo.it à possibile ricevere una consulenza personalizzata su quale sia la scelta pià conveniente per il proprio profilo di utente correntista bancario, oltre che di telefonia fissa o mobile o per la navigazione sn Internet.

Innocent Manzetti: un Vald-tain qui a inventà le téléphon

Eu 1876, l'écossai Alexander Graham Bell, émigr aux Etats-Unis, obtiut le brevet du téléphon ce qui provoqua une lougue action legale entre lui et Antonio Meucci, un itahen émigr lui aussi aux États-Unis pour la recon- naissance de la primautà de l'inven- tion de cet extraordinaire moyen de communicauon qui allait s'qouter ai1 télégrap électnqu etpermettait dé sonnais de transmettre à distance non seulement des signes ou des lettres mais lavoix humame Meucci accusali Bell de s'étr servi de ses travaux, mais le juge de la Cour Supreme de New York, William J Wallace, lui donna tori et quoique cette msme Cour se soit prononcée Ianné suivante, en faveur de l'ltahen, Bell continua à exploiter commercialement ce nou- ve1 appareil et à en tirer d'éuorme revenus. Cependant, le déba sur le mént de l'invention continua aussi aprè la mort des deux prétendant et il ne termina qu'en 2002, lorsque la Chamhre des représentant du Congrè des États-um établi officiel- lement que l'mvention du télépho doit ètr attribué à Meucci Sentente irrévocabl quant à la controverse entre les ~tats-unis et I'Italie mais non dEfininve, car un nouveau front pourrait maintenant étr ouvert. En effet, la Vallé d'Aoste pourmt s'engager, et elle devrait m&me s'eu faire un devoir, pour que l'invention du télépho soit attribué à l'un de ses fils, car les documento historiques peuvent démontre qu'un appareil téléphoniq électriqu avait ét concu et constnut en Vallé d'Aoste avant et indépendammen des recher- ches en la matièr de Meucci ou de Bell Malheureusement, les maigres ressources économique de notre inventeur ne lui permirent pas de faire breveter son invention - action à laquelle il n'a peut-&re mèm pas songà - et, d'autre part, le fait qu'il soit nà dans une petite ville perdue au milieu des montagnes fut certme- meni un autre handicap pour que son gém soit connu, appréci etvalonsé Pourtant notre pays, qui avait perdu

son ancienne autonomie et vivaii a l'écar de tout commerce, oublià par le pouvoir centrai qui ne pensait qu'à le saigner à blanc par une mulhtude à'imp6ts avait une vie culturelle et iotellectuelle vivace Si, d'une part, le XIXe siècl valdòtai fut une époqu de rapide appauvrissement économique d'autre part, il doil $tre reconnu comme le siècl d'or de !a sclence. La pensé dii siècl des lumière avait laissà sa mce profonde et feconde aussi au milieu de nos montagnes Sous la poussé de l'il- luminisme d'abord et du posiuvisme ensuite, un bon nombre d'mtellec- mels se toumèren vers la recherche scientifique touchant tous les divers domames du savoir. D'ailleurs, cela avait déj début au siècl précéde Que l'on pense au comte Francois- Maunce de Challant (1749.1196). Ce représentan de l'ancientie noblesse en décadence qui dans sa jeunesse avait ét à un dissipateur de son bien, un homme qui néglig ses af"aires, qui ne s'amuse qu'à ses plaisirs à et a

un petit seigneur n, amsi que le défi nissaient ses contemporams, s'adonna à l'2ge de sa matuntà à la recherche et à l'expénmentatio scientifique. S'étan instruit dans la chimie et la métallurgie il fit, par exemple, des expénence pour rendre plus malléa ble la gueuse et pour crée un vemis noir pour les sbuliers, qui ne tache pas les bas et ne crevasse pas le cuir Sa trouvaille la plus intéressaut fut cependant l'étud et la réalisahon en 1781-1782, d'un procéd pour obtenir par i'union du phosphore de Kunkel à des mauère inflammables renfennée hermétiquemen dans un tube de verre des bougies qui s'allument au simple contaci de l'air, allumettes qui eurent un grand succà ̈puisque mèm la cour de Naples, en 1784, demanda de lui en fburuir une certame quantità Cependant, la grande eclosion de la recherche scientifique survmt ali siècl suivant Cela n'etaut pas le but de cette con- versauon,je me bornerai à quelques exemples Phihppe Lavy (t 1851), $Avise, fut un éminen numismate e! fondateur du Musé Lay à Turin

Dans le domarne de la pédagogi on ne peut pas oublier les nouvelles vues du chanoine Féli Orsière (1803-1870) à l'égar de l'éducatio de la jeunesse et des femmes L'ar- chidiacre Louis Gorret (1806-1882) fut probablement le premier Val- d-tain qui s'occupa en profondeur de l'ampélograpln du Val d'Aoste Dans le secteur de la médecin on doit rappeler, uotamment, le haron Emmanuel Bich (1800-1866) qui étu dia le grave problèm du critinisme et le docteur Laurent Cerise (1807- 1869), émigr en France oà il devint l'une des plus bautes autorité dans le domarne médica par ses recherches sur les liaisons entre la médecin et la psychologie Le chanome Georges Carrel (1800-1870), naturaliste, se dédi à la mineralogie, à la flore, à la glaciologie et s'appliqua, tout particulièrement à la météorolog pour l'étud de laquelle, en 1840, il crea le premier observatoire à Aoste, au prieurà de Saint-Ours, Le domarne de l'agriculmre ne fut point oublié De numbreuses expé nmentations furent conduites pour l'amélioratio du bétail des produits laitiers et des cultures agncoles. Les promoteurs furent les docteurs Emmanuel Bich, Augustin Vagneur et Victor Villot, le greffier Louis-Na- poléo Bich, le professeur Laurent Argentier et d'autres encore, trè nombreux, qu'il m'est impossible de mentionner Et, ce qui est mer- veilleux, toutes ces personnes ne travaillèren ni pour obtenir des hé néfice personnels ni pour la gioire, mais uniquement pour le plaisir de la connaissance et dans l'iutérà du peuple, désintéresseme personnel et dévouemen que, hélas on rencon- tre de plus en plus rarement de nos jours Vous me pardounerez ce href excursus hors du thèm qui m'a ét assigné mais j'ai cru bon de piacer dans son siècle dans ce moment d'enthousiasme et d'engouement pour les sciences, l'expérimentauo et l'applicauon des nouvelles connais- sances à la technique, noire inventeur du télépho : Innocent Manzetti. (suite au prochain numero)

t05 E mi viene m mente un passo molto famoso del vangelo di Mat- teo che recita: Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestz- mentum9 ovvero, la vita forse non vale pià del cibo e il corpo pià del vestito? Mi domando a che pro fo- tografare un =cadavere illustre*, per dilla con Montale. Nessuna persona, sana di mente, potrebbe mai pensare di far in- gresso in camera mortuaria, per scattare una fotografia al corpo freddo della propria madre o a quello di un amico. E appunto quest'atto, poco rispettoso, ad aver inficiato brutalmente, nel mio per- sonale sentire, il sentimento co- mune della biblica massa di vite che ha saputo sopportare qualsivo-

glia sol ta di disagio, solo per potei da questo mondo non un punto offrire il saluto estremo alla salma di arrivo bensà una piattaforma di del Sommo Pontefice Posso solo partenza dalla quale portare avan- augurarmi che quelle macabre fo- ti quel cantiere dell'umanità a cui tografie non debbano diventare il Papa ha saputo infondere il giu- motivo di lustro e di vanto, verso sto spinto d'abhrivio. Senz'ombra conoscenti ed amici; che la vani- di dubbio Karol Wojtyla à stato u n tosa proposizione ÇI c ' e r o ~ , non grandissimo Pontefice, nel senso sprofondi nel protagonismo pià pià etimologico del termine ( con bieco, le buone intenzioni di tutti centotrenta diversi paesi del mon- coloro che si sono sentiti in dovere d o visitati, tra i quali si possono di esserci Troppo spesso le parole annoverare molti paesi a maggio- e le opere di u n Grande uomo so- ranza mussulmana, altrettanti retti n o sminuite dagli atteggiamenti e da dittature o flagellati da carestie dalle interpretazioni delle persone e pestilenze, per u n totale di chi- che restano e seguono; l'augurio à lometri percorsi pari a venimove quello di saper recepire e porta- volte il giro della Terra ) e, cer- r e avanti l'illuminazione prodotta to, la stona n o n lo dimenticherà dal messaggio di Giovanni Paolo facilmente. 11, considerando la sua dipartita Ma l'uomo non à la storia.