ò Mia benigna fortuna (E minor) - Serpent Publications · Mia benigna fortuna (E minor) Francesco...
Transcript of ò Mia benigna fortuna (E minor) - Serpent Publications · Mia benigna fortuna (E minor) Francesco...
�
Mia benigna fortuna (E minor)Cipriano da RoreCantoFrancesco Petrarca
�3na
� � �� ���� ��ni
��Part I
Mia�be
�for
�tu
�gna
Cto,
�G.P.�� Clie
� � �ri
11 �I
�chia
�Cvi
�ver
� Ce'l
le
Z Ztran
G.P.� �e
Zle
�not
��quil
��gior
�19
� � �� Z �ni
�� � �
ô �so
�a
�vi
G.P.
�e'l
�spi
�ri,
�� �ti
�28
� ��so
�G.P.
�E Ð i�
qreChe
qso
�lea ri
� q�na
�si Ðe
�so
�re Ð in
�ver
�dol
�� �37 ���le
��ce
�sti
Zte
��bi
�ta
Zmen
��in
�do
Zglia Ðe'n
�pian
Z Zme,
�� �46 Zti
Zsu
�Vol
Cdiar
CO
�mi
Cfan
�vi
� �ta
� Cto
� �55 �� ��
CO
� �vi
� �ta
Cdiar
�mi
Cno, Ðe
�bra
65
� � �Cte,
�G.P.
�mar
� Cmor
de
� �cer
�le, Ða
��fan
�no, Ðe
75
� ��Part II
Cru
� �mor
�te.
�bra
�mar
Cte,
� C Cin
��bil
�86
� � �so
Cra
� �mor
��ba, Рin
�e
c©2011 Serpent Publications 1 Printed on: December 12, 2011
Zmi
�dai
ZCa
Zgion
�mai
��di
Zso
Zra
96
� � �Ze
Zte,
�G.P.Zbil
�mor
�
di
Z Zme
Znar
Zto,
ZMa
�pian
Ztut
Zta Ð in
Zta vi
Zmia
Z106
� � �Zser
�lie
�Zno
�es
��
Cri
�gior
� �ni Ðo
�do
� �e
�lescu
Cto,
�116
� � �C�G.P.
�E Ð i
C ��ti;
�vi
�so
�I
�miei
�gra
��se
127
� � �Cglio
� � CCnot
Z�Zme,
� � �du
ZE'l
�miospir
� � �137
� � � Zno Ð in
�ri
�Znon
Zvan
Svin
�ro
�mar
� �tir sti
� ��ce Ðo
�gni
��mar
�tir,
146
� � ��ro
�du
�S �E'l
�mio
Z�Zmar
�tir,
ZroE'l
Zmio
�du
�� Zle.
�155
� � �du
Zro
ZE'l
�mio
M ��ce Ðo
�gni
�sti
��
le.
�� ���tir
�164
� � �mar
�vin
My kind fortune and happy life,The clear days and peaceful nightsAnd gentle sighs, and the sweet styleThat used to resound in verses and in rhymes,Turned suddenly to sorrow and to weeping,To hate life make me, and long for death,Cruel, bitter, inexorable Death,You give me cause never to be happy,But to pass all my life in weeping,The days dark and sorrowful the night;My deep sighs go not in rhymes,And my harsh fate conquers all styles.
c©2011 Serpent Publications 2 Printed on: December 12, 2011
W�� � ��
Mia benigna fortuna (E minor)Cipriano da RoreAltoFrancesco Petrarca
C �� �
gna
��e'l
�Part I
�for
C� � 3 CnaMia
�tu
C� �be ni
Zvi lie
G.P.�� Zchia ri
Z�lie� �
e'l
� �� �I
ZZ �ver to,
�ver
�vi
Z11
to,
�
�� �19
�tran
� �quil
� ��ni
G.P.�gior
� ��le
�e
�not
��le
� �ti
� �
Z ��G.P.
E Ð i� �
so spi
Zri,
�ce
ZstiZ
dole'l
30
�� Zvi
G.P.� Zso
� � ��
�a
Z �
me,
Znar
Zverlea
�so
� Z �Z � �40
re in
�� ZVolChe
Z Z Zsi Ðe rile
Zso
Z� �
mensu
Z ��O
Zta
�bi glia Ðe'n
��to�
49
�� �do
� Zti
ZZ �pian
Zte Ð in
��
C C�mar mor
��ta
�fanvi
C� C� �� �bra te,
G.P.60
�no, Ðe
�� ��diar mi
� ��
fanZ
�Z
no, Ðe�� �� �
viZ
marbrata
Z�70
te.midiar� �Z� �
mor
�� �Z�
O
�ba, Ð in
��mor
�� � ��racerle, Ða
� �so
81
��de
�Cru
� ��bile
�Part II
Z Z93
bil
�so
�G.P.
ZZ�
Zdai,
�Zte,
�mor mite,
�ra Cagion
� � �Ca
Ze
Z Zin
Z
c©2011 Serpent Publications 3 Printed on: December 12, 2011
103 � �� �� �no
�mi
�esdai ser liemai
���di
�di
�to, me
� �Magion
� ��
E Ð iZ�G.P.
�scu�
ni Ðo
�ta Ð in
113
miatut giorZ
to,ta
Z� Z�� � Z��
Znar
Z Z �pianvi
se
ZZ Zle
Zglio
�� �do
Z ��124
��ni Ðo not
�gior scu
Zri Ðe
�ri,�
�E Ð i
C �spir
�no Ð in
�� ��� ��
miei��
vi
�so
C� �vannonti; I ri
C Cme,
134
�gra
tir���
du tir,
�144
� ���
mar vin� �� �
E'lE'l��
mio du
�mar
� �mio ro ro
�
mio
Ztir,sti mar
Z154
��
du
�ce Ðo
��ro
ZZE'l
Zgni
��le,
�E'l mio
�du
� ZZ
ZgniZ
ro
Z ��164
ZZ�
vin le.tir
�ce Ðovin
Z�le,mar
Zgni
�
stistice Ðo
Z �Z �Z�
My kind fortune and happy life,The clear days and peaceful nightsAnd gentle sighs, and the sweet styleThat used to resound in verses and in rhymes,Turned suddenly to sorrow and to weeping,To hate life make me, and long for death,Cruel, bitter, inexorable Death,You give me cause never to be happy,But to pass all my life in weeping,The days dark and sorrowful the night;My deep sighs go not in rhymes,And my harsh fate conquers all styles.
c©2011 Serpent Publications 4 Printed on: December 12, 2011
¯ ��� � �
Mia benigna fortuna (E minor)Cipriano da RoreTenoreFrancesco Petrarca
be
gna tu
�forMia ni
��8
� � �Part I
�� �� �� � 3
na
�º
lie
��ver
�G.P.� �I chia
�ºvi
� � �ri
�e'l
� ��� �to,
11
�8
� � �� �ni
�� � �� � ��gior
�e
19
�8
� �le tran
�le
�notquil
�G.P. �
j jG.P.�a spi
��G.P.
so
� �ri,
�viti
28
�8
� �so
��e'l
j�E ç i
��re
�re ç in
�so
�lea
�na
�dol
�le
�ri
�sti
�Che
� ��ce
38
�8
� ��so
�me,
�si çe
�ver
Z�su
�men
Zglia çe'n
�biti
� Zto
�do
Zin
ZZte
ZVol pian
��ta
47
�8
�
ºvi
�morbra
� �mi
� � ���O
��diar
�no, çe
�fan
�marta
57
�8
�
ZO
�ta
�mar
Z �te,
Z �mivi
Zdiar
�mor
� �68
�8
� �no, çe
�bra
G.P. �Zfan
Ý �Cru
�� �de
78
�8
� ��Part II��te.
G.P.j�so
�ra
�� ��mor
�ecer
�bil
�91
�8
� �ba, ç inle, ça
� �te,
�Ca
c©2011 Serpent Publications 5 Printed on: December 12, 2011
di
Z �to,
�es
�� �� �ser
Z101
�8
� �Madai lie
Z�gion
Zmai
�no
���mi
qnar
�qdi
� �110
�8
� �� qmia
qnar,me
qta
qvi
qme
q qtut
q qta ç in
�di
qMa
�
E ç i
q qni ço e
�� �glio
118
�8
��q
do
�to,
�scu
�pian
qgior
�ri
q qle
�G.P.
vi
q�notse
� �I
qmiei
128
�8
� �ti;
� ��� qso
�gra spir
E'l
ZZ �mio
�� ��ri
��no ç in
139
�8
� �non
�me,van
�� � ��� ����
qmar
qmio
q qqdu
qce ço
147
�8
� qro
���vin
�du
qro
�stiE'ltir, gni
q �tir
�qmar
du
qro
qqro
qmio
qmio
�du
qmar
q156
�8
� �le,
� �qE'l
� qmar
�E'l
qtir,
�le,
�vin
�� ��ce ço
�gni
�sti
��tir
�vin
�165
�8
� �le,
�ce ço
�gni
�sti
My kind fortune and happy life,The clear days and peaceful nightsAnd gentle sighs, and the sweet styleThat used to resound in verses and in rhymes,Turned suddenly to sorrow and to weeping,To hate life make me, and long for death,Cruel, bitter, inexorable Death,You give me cause never to be happy,But to pass all my life in weeping,The days dark and sorrowful the night;My deep sighs go not in rhymes,And my harsh fate conquers all styles.
c©2011 Serpent Publications 6 Printed on: December 12, 2011
�� �� ��
Mia benigna fortuna (E minor)Cipriano da RoreBassoFrancesco Petrarca
q� �
for
�
tu
�
Mia
� � �3
q Part I
ni gna
� ��
be
� �
naC
to,
Cvi
C
lie
10 � C
ver to,
Cvi
C
e'l
� C� �
ver
Ce'l
���
lie
�
le
C�
e
C
ni
�le
C
tran
C
quil
�
chia
�
I
� ��17 � G.P.
�G.P. ��
ri gior
�
Zvi
Zso
�
a
Zri,
�G.P.
Z
e'l
Zso
Z
spi
��
not
�27 � �G.P. �
E Ð i
�Z �ti
so
Z Z
lea
�
Che
Z
re Ð in
Z
ver
Z
na ri
37
si Ðe
� Z ��Zce
�
sti
Z
le
�
dol
� �re
�so
mensu
ZZ Z
Vol
Z
ti
� �inbi pian
� �46 �
glia Ðe'n
Z
te
�Z� �Z�
me,
�
ta do
qno, Ðe
�
O
�
mor
�
ta
��56 �
vi
�� �to
�
brafan
��
diar
�
mi
�� ��
mar
Z
no, Ðe
Z �� ��
O mi
�diar
Z67 � �
fan
�Zvi
��
��G.P. �
tate,
� �marbra
C Part II
CCru
77 � � �Cmor te.
����
cer
de mor
�90 � �
ba, Ð in
�
e
� G.P.
le, Ða
��te,
�
ra Ca
� �� �
so
�
bil
c©2011 Serpent Publications 7 Printed on: December 12, 2011
<�� �� � ��
di no
��
gion
�mi
�101 �
dai
� �
ser lie to,
��es
�
maiÀ�
ta Ð in
�� �
di pian
111 � ���
vi
À
ta
�
to,
�Ma tut
� ��
me
�� �
nar
��
mia
do
ZZ
E Ð i glioni Ðo ri
� �121 �
�Z
gior
�
scu
�e
� Z ���Z �G.P. Z
le
miei
Cno Ð in
CCse gra
C�C
Inot
C132 � ��
ti;
�vi van
�� �spir
�so
�non
Z�
mar
Z
tir,
�
E'l
��du
�ri me,
Z�
142
mio
� �
ro
ZZ� Z� �
q
mar
�
vin
�
mio
qle,
�E'lsti
����
dugni
� ��� qce Ðo
�
ro
�153 � � �
C
sti
C
lece Ðo� �
vin ce Ðo
� C163 ��C
gnitir
C
vin
�� C �
gni le.sti
My kind fortune and happy life,The clear days and peaceful nightsAnd gentle sighs, and the sweet styleThat used to resound in verses and in rhymes,Turned suddenly to sorrow and to weeping,To hate life make me, and long for death,Cruel, bitter, inexorable Death,You give me cause never to be happy,But to pass all my life in weeping,The days dark and sorrowful the night;My deep sighs go not in rhymes,And my harsh fate conquers all styles.
c©2011 Serpent Publications 8 Printed on: December 12, 2011
Mia benigna fortuna (E minor)Cipriano da RoreFrancesco Petrarca�
�
��
����
� � �
�
for
for
ni
�
�for
�be
�tu
8
� �
��� �
�
3na
��
�
��
tu
�
�
�� �
gnabe
�ni
�
Mia
�
�
3na
�ver
be�
gna
�ni
tu
� �vi
�Mia
�
tu
Mia
�
�
3na
�Part I 3
na�
�
�e'l
Mia
�vi
�
Part I
�gna
Part I
�for
�
e'l
�ver
�ni
�be
�gna �
lie
��Part I
gior
�
ri
�gior
�
�
� �ver
ri
�vi
�ver
�to,
�lie
���
��I
�I�
to,
�to,
�to,
� �
� �
�8
�
��to,
��
�ri
�ri
��
�
�to,
I
lie
chia
�chia
�ver
�lie�
vi
�G.P.
G.P.
�G.P.
lie
� �
�� �
��
chia
�vi
�e'l
�chia
lie
�
�
�
�
�e'l
�G.P.
�
�
�vi
�
�
�e'l�
�
�
��e'l
�
gior
I
�
�
�ver
gior
�
e
q
�
e
q
�
�
tran
� q
le
qle
�tran
�E ç i�E ç i
�
�ti
�ni
�ni
�ni
�
not
��
��
not
�
�
�
not
�q
�
ti
�ti
�
�ti
�a
�a
�
�
qso
�G.P.
�
qe
�a
qso
qle
qle
qle
�quil
�G.P.
�G.P.
�
q
quil
�� �
�
G.P.
�G.P.
�G.P.
�
qle
qso
qso
qvi
��E ç i
�E ç i
tran
G.P.
�not
q
�quil
�e
�leqle
� �
�8
�
�
��
�ni
G.P.
�
�a
��
quil
�tran
c©2011 Serpent Publications 9 Printed on: December 12, 2011
so
j
�
so
�
�so
�sti
�sti
jG.P. �ver
ver
��le
��
sti
�ver�
�so
�so
�sti
�
�
�so
�
spi
�spi
lea na
�ce
�ce
�dol
�ce
�vi
�vi
j
�8
�
�
� �
� �
�
��
dol
�e'l
�dol
Che
Che
�
Che
��ri,
�
in
�si çe�si çe
�re ç in
�
�na
�
�ri,
�
jG.P.
jG.P.
jG.P.
�
�re
�e'l
�e'l
jre ç in�
re ç in
�nar
�na
�ri,
�ri,
si çe
�
�e'l
ce
�re
�re
le
�spi
�spi
�
�
�le
�le�
Che
�so
�so
�
so�
�lea
�so
�
�so
�re
�lea
�lea
�
�dol
�
vi
�so
qmen
�
�do
�
qti�bi
�
�ri
� qmen
q
bi
qte
�ta
�pian
�do
�do
ti
qmen
�
��
�Vol
Vol
qsuq
men
�
q
qme,
qme,qme,q �
qdosu
�te
� �
� �
�8
� bi
qin
�ta
�
�pian
�pian
�
qver�ri��
qri
qme,
qglia çe'n
�pian
�
qti
�
Vol
te
�
�in
q
qqti
qri
�
�glia çe'n
qte ç in
�in
�� �bi
ta
�q
si çe
qsu
�
qglia çe'n
�glia çe'n
Vol
qsu
�
�ta
Ý
�diar
�
�taO
�
ta
�mi
�
��
�
�mar�
mar
�mi�
mor
�
�
�vi
�
to
�to
�
�mi
fan�mi
�fan
� �
� �
�
O
�� �
8
�
�
�
�vi
�mar
�diar
�
�
�O
�mor
�ta
�
�
�
�no, çeto
Ý
�
ta
�no, çe
�bra�bra
�
bra
mar
�
��mor�
mor
�
diar
�vi
�vi
�fan
�
�
�diar
� �fan
�no, çeto
�O �
no, çe
�bra
�
c©2011 Serpent Publications 10 Printed on: December 12, 2011
º
�vi
te.��te.
�O
�diar
� ��diar
ºvi
�mi
�
�
�te,�te,
º
�vi
�fan
� �
� �
�8
�
�
ta
�mar
º �
�mar
�te.
��
te.�
�
�ta
�
�
�no, çe
�bra
�bra
�diar
º
�fan
�mi
�fan
�ta
�O
�
��mi
�ta
�mi
º
�O
�O
�no, çe�
no, çe
�bra
�
�
�mor
�fanvi
diar
�
�mor
�mor
�
mar
�mar
�bra
�te,
�te,� º
�
no, çe
º
�mor
G.P.
G.P.
G.P.
G.P.
º
q �ba, ç in
�Cru
e
�
�te,
�le, ça
�Cru
�
�Cru
�cer
�
�
qso
�cer
�
�mor
�de
�le, ça
� �le, ça
�
qbil
�
�cerde
qmor
�de
�Part II
Cru
�Part II
�Part II
Part II
qle, ça
qso
qba, ç in
qba, ç in
�
te,
�cer
�
qe
�
�
qba, ç in
�
�ra
�de
�ra
qe
� � qbil
qso
�
�
�
�
�
8
�
�
qmi
qmi
q
�G.P.
�G.P.
�G.P.
qgion
�mor
�mor
�
qra
�
�dai
qdai,
qdai
�dai
no
qmai
�
qes
�G.P.
so
qbil
qbil
�
� �mor
�mor
qmi
�
qCa
�di
�te,
�te,
�te,
qgion
qgion
qgion
qno
�
�
�
�8
� �
�
Ca
�
qra
qra
�in
�
�ra
q
qCa
qCa
qCa
q
�diqes
qno
�
bil
e
qbil
q
�mai
qe
qe
qte,
q
�
qin
qso
�di
�dai
�maimi
no
�qso
q
� �es
qqmi
�mai
qgion
�di
c©2011 Serpent Publications 11 Printed on: December 12, 2011
º
�to,
�to,
�to,
�to,
vi
�vi
ta ç in
�nar
�tut
�lie
�lie
�lie
�mia
�me
�me
�me
�
�lie
es
�
�vi
�nar
�me�nar
� �
�8
�
� mia
� �
�tut
�
�
º �
�tut
�mia
��
mia
�� �
vi
�
Ma
�
�
�
ser
�ser
�ser�ser
��
�
�di�
�to,
�ta
�tame
pian��
�
�tut
�Ma
�Ma�
�nar
��ta
�ta ç in
�ta ç in
�ta ç in
nar,
�Ma
�Ma
�
�
� �ta
�
�di
di
�di�di
�
Zto,
�le
�
�le
�
�e
�e
�do
�E ç i
�do
�
�G.P.
�G.P.
�G.P.
�
� �
� �
�8
�
Zscu
Z
Zscu
�scu
Zscu
se
Zscu
Zse
�
G.P.
�
�
�
Zri,
�
Zri
�ni ço
�
Zto,
Zto,
Zri çe
�not
�
�gior
�gior
�gior
�
Znot
pian
pian
�pian
�e
�E ç i
�
���ni ço
�
Zglio
�gior
Zglio
�E ç i
�E ç i
�E ç i
�ni ço
�ni ço
�ni ço
gior
Zri
Zri
Z
qvanq
�
�
van
qvan
�non
� �
�8
�
�
q� � �spir
qmiei
�spir
�gra
�not
�
qvi
�miei
�gra
qI
� �
qspir
�
�spir
�
qvi
qle
�vi
�
qle
�
�
qqdo
qdo
ti;
�glio
qgra
qno ç in
qno ç in
qno ç in
��
not
� I
soq
��
�viqso
qso
qI
miei
qti;
qnon
qnon
qnon
�
�se
qmiei
�ti;
�ti;
�glio
�
qse
�gra
�
qI
qso
c©2011 Serpent Publications 12 Printed on: December 12, 2011
van
q �
�� qtir
qmar
qmar
�E'l
�
�
qmarqroq
mio
�tir,
�du�E'l
�ri
�ri
qri
qmar
�du
qmio
�� ��
�mio
�
�
q
�
qno ç in
� �
� �
�8
�
�me,
qro
�du
qmio�tir,
qro
qdu
qE'l
qtir,qro
E'l
qtir,
qmarqdu
qmio
qro
�mio
�E'lq
qmar
qroqro
�
qE'lq
mar
q �du
qmio
�du
�
�
qE'l
��
� qme,
�me,
qme,�
� �
q
q
ri
����
E'l
qmio
qdu
�
�
�mio
�
�le,
qle,
qmar
qE'l
q
qE'l
qtir,
qmar
� �
� �
�8
�
�q
tir,qro
qdu
qmio
qE'l
�
�tir,
�du�E'l
�
qro
�
qmar
qroq
mio
vin
qce ço
�
�vin� �
q q �
�sti
�sti
qce ço
qce ço
qce ço�vin
�gni
qvin
qsti
�
qgni
qle.
�le,
�sti
�
qgni
qgni
qro
�
�
�tir
�tir
�
�mio
�E'lq
qmar
�du
qmio
�du
�
�
�E'l
�
ce ço
ce çoq
du
q
ro
q
q
vin
�vin
qvinq
�ro
qro
qmar
q qgni
qvin
qgni
��le.
�
�
du
qmio
�tir
�sti
qce ço
�sti
qce ço
� �
qgni
qgni
�sti
�le,
�sti
gni
�qgni
q �
���
le.
qle,
�le
�
�sti
�sti
qce ço
qgni
q�
�sti
�
�
8
�
�
�tir
qtir
q
q�
��
le.
��le,
qce ço
�vin
qvin
qvin
qce ço
qtir
qmar
qmar
c©2011 Serpent Publications 13 Printed on: December 12, 2011