NUMERO SPECIAL

Regards du Sénégal, 25 ANS DE AECID

www.embajadaensenegal.maec.es

Chancellerie

18, Av Nelson Mandela BP: 2091, Dakar. Teléfono: +221 33 889 65 80 Fax: +221 33 842 36 84 emb.dakar@maec.es www.embajadaensenegal.maec.es

Sección Cultural info@culturadakar.es www.culturadakar.es Consulat général

30, Av Nelson Mandela BP: 2091, Dakar. Teléfono: +221 33 823 91 37 Fax: +221 33 821 06 83 cog.dakar@maec.es www.consuladoendakar.maec.es

Bureau technique de coopération

Immeuble Yoro Basse, Rue Joseph Gomis x Av. Nelson Mandela

Teléfono: +221 33 849 07 82 Fax: +221 33 823 08 93 OTC.Senegal@aecid.es Bureau économique et comercial

3-5, Av Carde Teléfono: +221 33 889 23 60 Fax: +221 33 821 49 66 dakar@comercio.mineco.es

Ministère de et de la sécurité

sociale

Boulevard de la République Immeuble Sorano 3ème Etage Teléfono: +221 33 889 33 70 Fax: +221 33 842 88 95 constrab.dakar@meyss.es

Aula Cervantes

Camp Jeremy Université Cheikh Anta Diop Teléfono: + 221 33 825 06 69 aula.dakar@cervantes.es

Annuaire

Cristina Díaz Fernández-Gil

Mme Ambassadeur

au Sénégal

Regards du Sénégal 2013. Buletin informatif Ambassade Espagne.

Direction: Ignacio Garrido Alonso. Conception: Beatriz Chaves Jiménez, Beatriz Rodero

Éditorial

1988 a supposé un saut qualitatif pour la Coopération qui avait commencé son parcours depuis des années. Pendant ces 25 années, a dédié ses efforts pour travailler en faveur de la lutte contre la pauvreté et le développement humain durable, devenant le principal instrument de la Coopération Espagnole au développement et en reflétant la solidarité du peuple espagnol avec d'autres peuples du monde.

Dans les rapports de coopération avec le Sénégal les moments les plus significatifs ont été marqués para la considération du Sénégal comme pays prioritaire de la Coopération Espagnole depuis le premier Plan Directeur (2001-2004), avec un Bureau Technique de Coopération à Dakar en 2004 et la signature un Accord de Coopération en 2006.

Ce cadre a permis de développer un important

programme de coopération dans lequel a dédié 225M entre 2006 et 2012. Le Bureau Technique de Coopération, qui pas cessé de se renforcer pendant ces années, a dirigé ce processus en devenant une référence pour la Coopération Espagnole au Sénégal. Je veux profiter de cette occasion pour féliciter toute et son chef pour travail réalisé.

Au moment de célébrer son 25ème anniversaire,

de la Coopération Espagnole au Sénégal continue à être solide. La célébration le 2 décembre de la II Commission Mixte de Coopération et la visite à Dakar du Secrétaire Etat de Coopération Internationale et pour Latine en est la preuve. Cette visite a été faite pour formaliser cet engagement et signaler notre détermination pour continuer à travailler dans cette nouvelle étape (2014-2017) pour le développement de la coopération entre et le Sénégal .

A l'occasion du 25ème anniversaire de la Coopération Espagnole, l'Ambassade d'Espagne a consacré un numéro spécial de Regards du Sénégal au panorama et aux réalisations de la Coopération Espagnole au Sénégal.

La création de l'Agence Espagnole de

Coopération Internationale en novembre

www.embajadaensenegal.maec.es

Ses interventions dans des cas comme ouragan Mitch, le tsunami de 2004, les tremblements de terre au Pérou et Iran, le plus récent de Haïti, les inondations, les crises alimentaires comme celle de la Corne Afrique ou la crise actuelle du Sahel, et les crises causées par les conflits comme en Syrie et au Mali, sont des expériences dans lesquelles la solidarité de la citoyenneté espagnole avec les populations affectées a été représentée par Agence.

Dans le domaine culturel, a travaillé pendant ces 25 années sous la conviction que la culture est un moteur en plus du développement. Par le biais de ses Centres Culturels répartis dans Latine et Subsaharienne, l AECID a favorisé la création culturelle et formé les acteurs culturels locaux pour faire du secteur culturel dans chaque pays une nouvelle opportunité pour le développement. En plus de cela, finance, par le biais de des programme culturels et innovation pour Amérique Latine issus des différents sommets de la région tenus à présent, comme Ibermedia, Ibermuseos, Iberscena ou le Programme Ibéro américain de Sciences et Technologies pour le Développement (CYTED).

a contribué, de la même manière, à renforcer le tissu de la société civile espagnole et à former une citoyenneté plus informée et engagée avec le développement durable et les causes et conséquences de la pauvreté, ceci a été fait grâce à ses actions Education pour le Développement. Comme preuve de cela, a construit de façon graduelle le réseau de professeurs pour le développement pour renforcer en valeurs solidaires dans les domaines formels, non formels, et la recherche sur les processus impliqués dans le développement durable et la coopération au développement en général.

Un autre objectif de est de favoriser la présence des experts espagnols dans les organisations internationales dédiées á la coopération internationale, ceci est effectué dans les divers appels et volontaires dans les organisations comme les Nations Unies. Dans cette même ligne, gère des bourses pour les élèves étrangers dans les institutions espagnoles et encourage des stages avec une pratique professionnelle pour des espagnols á et

des connaissances entre les universités espagnoles et celles des pays partenaires.

Dans le nouveau contexte mondial, tel est indiqué dans le IV Plan Directeur de la Coopération Espagnole, va continuer à exporter son expérience dans le développement, en concentrant son action et améliorant la coordination, la qualité et la transparence de publique espagnole. Tout cela avec de contribuer à améliorer les conditions de vie de la citoyenneté globale, avec une gestion qui maximise

de notre aide, de la citoyenneté espagnole, de façon que AECID continue à constituer un appui de base à

effort de la communauté internationale dans la lutte contre la pauvreté.

En 2013, Espagnole de Coopération

Internationale pour le Développement, AECID, célèbre 25 années de travail en faveur du développement durable et la lutte contre la pauvreté.

Pendant ces 25 années est parvenue à se positionner comme une institution stratégique pour la contribution espagnole au développement international et ,surtout, comme la voie de de solidarité de la citoyenneté espagnole.

Comme institution faisant partie du Ministère des Affaires Étrangères et de Coopération du Gouvernement

a pour objectif la promotion et la gestion des politiques publiques de la Coopération Espagnole. Pendant ces années, a établi des alliances internationales et renforcé les relations de avec pays et institutions comme les agences du système des Nations Unies. Ces efforts ont contribué à la reconnaissance de la Marque Espagne de solidarité et coopération, en distinguant comme partenaire engagé avec la société internationale.

Ces 25 ans de coopération ont été de beaucoup de réussites et contributions de la citoyenneté espagnole en faveur du développement international. Parmi ces contributions il est à souligner les avancées des recherches sur le paludisme par le biais du centre de recherche au Mozambique, les succès significatifs en santé et habitat de base, grâce aux interventions dans le domaine de eau et

assainissement en Amérique Latine, le renforcement institutionnel, appui aux systèmes démocratiques des pays partenaires, la promotion de égalité de chances pour hommes et femmes, la préservation de environnement, et en même temps le soutien au développement rural et la sécurité alimentaire, en plus autres résultats dans les domaines de la gouvernance, le renforcement de la paix, éradication du travail des enfants, accès á ,etc.

Humanitaire est aussi un des points forts de la Coopération Espagnole, grâce aux interventions de pendant toutes ces années.

25 ANNÉES de lutte contre la pauvreté

Rafael García Fernádez. Coordinateur BTC Sénégal

www.embajadaensenegal.maec.es

Annuaire

Comme point culminant du travail réalisé pendant les dernières cinq années (2009-2013), dans

lesquels les efforts de coopération ont situé comme un des principaux bailleurs du Sénégal, la signature de la Deuxième Commission Mixte de Coopération Sénégalo Espagnole le 2 décembre 2013, marque le commencement nouveau cycle de coopération. Dans cette nouvelle étape, la relation entre nos deux pays se consolide et avec document stratégique commun : le Cadre

Pays Sénégal-Espagne, qui apporte des arguments techniques pour fixer un consensus pour les priorités des secteurs de coopération pendant la période 2014-2017. Ces priorités sont la consolidation des processus démocratiques et de droit, ainsi que la promotion des opportunités économiques pour les plus pauvres.

La Coopération Espagnole va promouvoir que le Sénégal améliore les capacités de son administration

publique dans les domaines de la sécurité, la décentralisation et à la justice des groupes vulnérables. On continuera avec le programme de soutien à la décentralisation. On poursuivra avec le programme de décentralisation et de renforcement des collectivités locales et des municipalités, avec un fort accent sur la participation citoyenne, des services municipaux et à la mise en de la loi sur la parité au niveau de la gouvernance locale.

Le soutien à la sécurité alimentaire et le développement local se centrera sur : de

alimentaire du pays, en encourageant et la diversification de la production agricole et de la productivité et la réduction de la malnutrition infantile ; et, des capacités de gestion dans la commercialisation de la production agricole et de en renforçant les groupes plus vulnérables pour résister aux crises.

Saint Louis et les régions de la Casamance, (Kolda, Sédhiou et Ziguinchor) continueront à être les

régions de concentration de notre coopération. dans ces zones sera complétée par des programmes nationale.

Tout cela justifie pleinement que cette édition de la revue "Regards du Sénégal" soit spécialement

dédiée à la Coopération Espagnole. Nous espérons que la sélection de projets stratégiques présentés, constituent une preuve du bon travail et de la qualité des efforts fournis pour le développement du Sénégal par

des acteurs de la coopération espagnole, ainsi que le dynamisme des relations tenues entre les acteurs espagnols et nos partenaires et amis sénégalais.

À du 25ème Anniversaire de la Coopération Espagnole, je voudrais remercier tous les acteurs de la coopération, les communautés autonomes, les municipalités, les ministères et organisations non gouvernementales du Royaume d'Espagne, de effort réalisé pour contribuer au développement du Sénégal et à la lutte contre la pauvreté. La variété des acteurs est des richesses de la coopération espagnole. de la relation développée a crée des liens solides de coopération qui ont beaucoup plus rapproché les deux pays.

Le Secrétaire d'État à la Coopération Internationale et pour l'Amérique Latine, D. Jesús Manuel Gracia Aldaz, effectue une visite au Sénégal pour la signature de la Deuxième Commission Mixte qui prévoit une

enveloppe financière de plus de 50 millions de Euros

M. Gracia Aldaz, Secrétaire d´État à la Coopération Internationale et pour Latine, a effectué une visite au Sénégal ce lundi, 2 décembre, pour la signature de la II Commission Mixte de Coopération entre le Sénégal et

. Au cours de la visite, M. le Secrétaire Etat a été reçu en audience par S.E. le Président de la République et a eu des entretiens avec M. le Ministre des Affaires Etrangères et des Sénégalais de M. Mankeur Ndiaye, et M. le Ministre de Economie et des Finances, M. Amadou Ba.

Le Ministre des Affaires Etrangères et des Sénégalais à et le Secrétaire ont procédé à la signature de la II Commission Mixte de Coopération entre et le Sénégal. Le document trace les grandes lignes de la coopération au développement entre les deux pays pour la période 2014-2017 et établit deux secteurs de concentration des efforts : la consolidation du processus démocratique et de de Droit et la promotion des opportunités économiques pour les plus défavorisés. En outre, le document identifie deux régions de concentration géographique : la région de Saint Louis et la région naturelle de Casamance.

La II Commission Mixte formalise le Cadre entre le Sénégal et . Pour son exécution Espagne a une somme de 50 millions de Euros Officielle au Développement pour la période 2014-2017.

Le Secrétaire à la Coopération et pour Latine a souligné sa satisfaction pour de la I Commission Mixte et a renouvelé de la Coopération Espagnole au Sénégal. Ceci est un engagement exprimé dans le IV Plan Directeur de la Coopération Espagnole qui maintient le classement du Sénégal dans la catégorie de pays prioritaire. Pour la période de la I Commission Mixte (2009-2012), est placée parmi les 10 principaux donateurs pour le développement du Sénégal.

Plus tard, pendant avec le Président de la République, les principaux sujets des relations bilatérales entre nos deux pays ont été revisités, et ont permis de faire le constat de leur excellent niveau de suivi.

La visite du Secrétaire au Sénégal coïncide avec la célébration du 25ème anniversaire de la création de Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement en novembre 1988. Depuis cette date, est la preuve de de dans la Coopération Internationale pour le développement et

de la solidarité de la citoyenneté espagnole.

Mr. Gracia Aldaz a eu également de rencontrer les principaux acteurs de la Coopération Espagnole au Sénégal, les contreparties gouvernementales et de la société sénégalaise et les partenaires techniques et financiers pendant une réception organisée à la Résidence de .

www.embajadaensenegal.maec.es

Actualité

www.embajadaensenegal.maec.es

IMPLANTATION DES MAGASINS DANS

LA RÉGION DE SAINT LOUIS FEVRIER 2013

Projets emblématiques de la Coopération Espagnole au Sénégal

Cette convention a pour objectif de promouvoir un développement durable et équilibré dans la zone du Fogny et du Petit Kassa, situés au nord de la Région de Ziguinchor, dans le Département de Bignona. Ce projet appuie les priorités de développement local exprimés par la population à travers des plans de développement des collectivités locales.

Cela a permis de renforcer les capacités des acteurs locaux,

qui ont bénéficié d'une formation grâce à laquelle ils pourront continuer à travailler pour le développement de leur région. Les organisations locales ont également été sensibilisées pour renforcer des aspects telle que l'importance d'une bonne nutrition, la nécessité d'implanter une bonne gestion de l'environnement et la promotion du rôle social, économique et politique de la femme, puisque est vers elle que convergent toutes et chacune des activités de la Convention. On a fait un pari sur l'égalité des sexes dans la mesure où un droit humain et constitue un point essentiel pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement .

Développement global et durable en Casamance . Manos Unidas.

Durée 4 années

Construction d'entrepôts de riz dans la région de Saint-Louis.

Ministère de l'Agriculture

Coopération

Ce projet, ayant pour finalité la construction de quatorze entrepôts, aide à faire face aux situations de crises alimentaires et nutritionnelles pour raison

climatologiques, comme le manque d'eau ou les pluies irrégulières.

Il faut souligner deux aspects essentiels de ce

projet. part, il permet la double récolte annuelle, des revenus, et le renforcement de la

sécurité alimentaire, et d'autre part il facilite également une plus grande maîtrise du prix de vente au producteur, augmentant ainsi ses réserves monétaires et sa capacité d'épargne et d'investissement.

www.embajadaensenegal.maec.es

L'objet de cette subvention , durée supérieure à trois ans, est de contribuer durablement au processus de décentralisation et de développement économique et technique de la région de Kolda. Les activités prévues étaient orientées vers le développement agricole et rural. Nous travaillons avec les partenaires locaux pour l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets. Les organisations locales connaissent mieux que quiconque la réalité sur le terrain. Ce travail permet de renforcer les capacités des personnes, en rehaussant leurs connaissances et autonomie en appui au développement de chaines de valeur et à la promotion du développement économique local, dans le but de parvenir plus tard à des résultats satisfaisant mieux leurs besoins. Notre participation leur a fourni et les ressources nécessaires pour la réussite de leurs projets, dans lesquels participent activement les bénéficiaires.

Economique Local de Kolda

(PROADELKO). Agence Régionale de Développement de Kolda

L'objectif de cette convention de Médecins du Monde est de renforcer les moyens de prise en charge et les méthodes assistance de santé primaire, santé sexuelle et de la reproduction, ainsi

le personnel local chargé des soins de santé et leur fournir des outils et des techniques utiles pour améliorer les conditions de travail. Cela a facilité la réhabilitation des structures du système et la décentralisation et amélioration de la qualité des services. Et enfin, comme objectif important, on a mis en valeur le recours à de la médecine traditionnelle à cause de sa fonction de prévention en cherchant des voies de communication avec les médecins publics pour une plus grande fréquentation des centres publics de santé.

la santé des populations, dans les régions de Kolda et de Sédhiou (Sénégal) et de

Kayes (Mali). Médecins du Monde

www.embajadaensenegal.maec.es

Dans ce projet durée de deux ans, a été mis sur les droits des enfants, tels que à primaire et la promotion de des naissances à civil dans les zones les plus

défavorisées de la région de Dakar, et dont font partie Guédiawaye , Pikine, Rufisque, ainsi que les zones rurales de Sangalkam et Bambilor.

Le projet a distribué du matériel scolaire à 2.500 enfants, mais aussi plus de 500 moustiquaires. Méritent aussi soulignées autres activités destinées à renforcer les associations de quartier pour la protection des enfants.

Amélioration de la protection des enfants dans la banlieue de Dakar à travers

des actions de prévention, de sensibilisation et de mobilisation sociale. CONEMUND

Grâce à la Fondation Interarts en partenariat avec l'Association des Métiers de la Musique au Sénégal, de 2009 à 2012, 119 entrepreneurs ont été formés en matière de gestion culturelle et 26 projets émergents

conseil spécialisé. Les principaux bénéficiaires proviennent de la Région de Dakar, mais cela a été aussi étendu à

Coopération Espagnole est devenue le deuxième donateur du Sénégal, avec un haut degré de spécialisation technique en culture et développement.

Encourager les activités créatives et culturelles au Sénégal.

Fondation Interarts.

www.embajadaensenegal.maec.es

Culture Dakar est, donc, comme une petite fille audacieuse qui fait son chemin, perchée sur les épaules d'un géant, à dire la richesse de nos cultures respectives. Avec que Culture Dakar célèbrera ses 25 années dans le même esprit, nous vous invitons à visiter la page Web www.culturadakar.es pour pouvoir suivre l'agenda culturel.

Coïncidant avec la célébration des 25 ans de la Coopération Espagnole, Culture Dakar fête cette année ses cinq premières années. Durant ces cinq années, Culture Dakar forgé une reconnaissance dans le panorama culturel du Sénégal grâce à des énormes potentialités les cultures espagnole et sénégalaise et à la sympathie et à la proximité entre nos deux peuples.

Culture Dakar a pour objectif de célébrer cette proximité par la promotion des échanges culturels entre les artistes des deux pays et la réalisation

accessibles à tous les publics. Culture Dakar est l'un des piliers de la stratégie culturelle de l'Espagne au Sénégal à côté des activités destinées à promouvoir le développement à travers la culture (par exemple, les activités

aux industries culturelles ou la réhabilitation du patrimoine historique et naturel du Sénégal) et la promotion de l'Espagnol.

Culture

Aula Cervantes

Cervantes à Dakar : en wolof et en espagnol nous utilisons la lettre ' Ñ '

L'Aula Cervantes de Dakar (http://dakar.cervantes.es) se joint aux félicitations partagées à l'occasion du 25ème anniversaire de la Coopération Espagnole. Créée en 2009 grâce à un accord entre l'Institut Cervantes et l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD), est la première présence effective de l'Institut Cervantes en Afrique sub-saharienne. Elle vient donc enrichir sur le plan académique, de et de la culture les multiples canaux par lesquels déjà le rapprochement entre l'Espagne et la terre qui a vu naître le poète-Président Léopold Sédar Senghor, ou des hispanistes universels comme El Hadji Amadou Ndoye, rappelé à Dieu récemment.

Ignacio Villapadierna, Responsable Aula Cervantes de Dakar

Les cinq dernières années de ce dernier quart de siècle, l'Aula Cervantes a enseigné l'espagnol comme langue étrangère à un panel de citoyens et professionnels sénégalais, allant de travailleurs de la compagnie Iberia, à des collaborateurs

comme Médecins du Monde, en même temps accompagnait des initiatives de coopération entre différents ministères espagnols et sénégalais. Par ailleurs, cette même volonté de travailler ensemble a permis de signer des accords avec des universités autres que comme par exemple Gaston Berger de Saint-Louis (UGB) et l'Université Catholique de l'Afrique de l'Ouest (UCAO) de Ziguinchor, ainsi avec certains lycées de Dakar plus dynamiques dans de

espagnol, comme le Lycée Lamine GUEYE, le Lycée Jean Mermoz ou les Maristes de Hann.

La Salle collabore elle-même de manière stable avec l'Inspection Générale Education du Ministère sénégalais de l'Education, l'Association des professeurs d'espagnol du Sénégal (APES), et prête main forte aux différents club espagnols regroupant des étudiants sénégalais très enthousiastes. A côté locaux divers, et bien entendu avec «Culture Dakar» comme instrument privilégié de l'Ambassade d'Espagne et de l'AECID, l'Aula Cervantes constitue également une plate-forme culturelle privilégiée, à partir de laquelle on peut promouvoir projets intéressants et utiles pour les Sénégalais, comme le Diplôme d'Espagnol comme Langue Etrangère (DELE) et des cours d'espagnol virtuel de

Cervantes. Donc, on est toujours ensemble. Ñoo Faar!

www.embajadaensenegal.maec.es

Agenda Culturel

Eliane de Latour Jeudi 19 décembre Aula Cervantes

Dimanche 22 decembre Foyer des Jeunes Grand Yoff

www.embajadaensenegal.maec.es

gestion des musiques actuelles au Sénégal

Culture

Dans le cadre de la Stratégie pour la Culture et le Développement de la Coopération Espagnole, a eu lieu les 25 et 26 Novembre un séminaire sur la musique et l'utilisation des nouvelles technologies. Cette réunion a été suivie par les acteurs culturels impliqués dans le monde de la musique. Cette rencontre a enregistré la présence impliqués dans le monde de la musique avec la collaboration de Rubén Caravaca, auteur du livre « La gestion des musiques actuelles ». Ce livre est un excellent outil qui sert à et aux activités de formation se déroulant au Sénégal dans ce secteur et offre de nouvelles possibilités pour l'industrie de la musique.

En guise de fermeture du séminaire, on a agrémenté la journée des acteurs présents et le public sénégalais par la prestation du groupe gagnant « BAILA DE SAC CITY » du célèbre concours WOYALMA, CANTA PARA MÍ.

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE 25 ANNIVERSAIRE

L'Ambassade d'Espagne à Dakar, célèbre les 25 ans d'existence de la Coopération Espagnole et organise une exposition de photographie pour commémorer les projets réalisés au Sénégal. Cette exposition, sous forme d'affiche, est présentée de manière continue sur les murs de l'ambassade et du consulat d'Espagne. Le répertoire photographique a été renouvellé plusieurs fois au cours de . Une conférence de presse sera donnée pour présenter le projet à de . Une cérémonie commémorative sera aussi organisée au cours du 25º anniversaire de la Coopération.

L'objectif principal de cette exposition est de rendre plus visible l'action de la Coopération Espagnole, de réaliser une base de données visuelles des projets mis en au Sénégal, les espaces de représentations de Etat Espagnol au Sénégal pour promouvoir des activités culturelles et exposer au public des images artistiques et descriptives dans le but de la Coopération.

www.embajadaensenegal.maec.es

Exposition

www.embajadaensenegal.maec.es

Concerts

Festival du Sahel L'Ambassade d'Espagne est un des partenaires les plus importants du Festival depuis

son lancement. C'est un événement principalement musical, avec l'esprit et la culture traditionnelle des peuples du Sahel.

L'Ambassade d'Espagne appuie le travail des jeunes artistes africains tels que Metzo Djatah. Ce dernier a démarré sa carrière en 2002 au Sénégal, avec un album populaire et en exclusivité, enregistré à Paris et à Dakar

Metzo Djatah

www.embajadaensenegal.maec.es

de Loly Betancor Nous recherchons les meilleures photographies qui traitent l'eau en Afrique sous toutes ses formes, avec toujours une approche optimiste. Envoyez vos photos jusqu'au 9 Décembre et aidez-nous à diffuser que l'Afrique et l'Espagne se rapprochent chaque jour davantage. Le concours est doté prix de 1000 euros. Consulter les règles du concours sur la page Internet http://www.casafrica.es/casafrica/Agenda/2013/10_ObjetivoAfrica_bases_ES.pdf