1

Redazione Annamaria Cattaneo

Lucia Costantini

Cinzia Dellagiacoma

Valentina Lori

Chiara Spaggiari

Silvia Stefanelli

SEZIONI

1 Editoriale

2 Eventi RDB

3 Progetti delle socie

4 Questo mese ci interessa…

5 Appuntamenti

6 Protocollo

7 Chi siamo

"Non saro´ libera finche´altre donne saranno prigioniere, anche se le loro catene sono molto diverse dalle mie”

Audre Lorde

RDB NEWS

La newsletter di RETEDONNE BERLINO

Numero 5

Marzo 2020

©Chiara Spaggiari

2

RDB NEWS

1. Editoriale

Auguri, care amiche!

Con il mese di marzo dedichiamo la newsletter alla giornata internazionale delle donne, anticipando e accompagnando l'appuntamento mediatico rivolto alla popolazione femminile.

Con i nostri auguri ci congratuliamo con tutte le donne che si impegnano a rendere la società più attenta al contributo delle donne e più sensibile ai loro diritti. Ringraziamo tutte le donne che ci hanno fatto da modello, ci hanno insegnato a vedere ed apprezzare il nostro valore, che hanno annullato limiti che purtroppo ancora esistono nella società e che ci hanno aiutate ad essere le persone che vogliamo essere: professioniste o no, mamme o no, ad ogni modo libere da stereotipi di genere.

Le Nazioni Unite dedicano l'8 marzo 2020 all'eguaglianza di genere, invitando a seguire varie iniziative accomunate dal motto "Io sono la generazione uguaglianza: realizzando i diritti delle donne*". La campagna è intesa a celebrare il 25esimo anniversario della cosiddetta Dichiarazione di Pechino, una piattaforma d'azione per il miglioramento della condizione femminile lanciata in occazione di una conferenza dell'ONU tenutasi a Pechino nel 1995. Allo stesso tempo, l'appuntamento dell'8 marzo vuole anche portare assieme attiviste e attivisti che si impegnino a realizzare politiche e comportamenti egualitari. Il mesaggio che le Nazioni Unite vogliono trasmettere quest'anno è quello di lavorare per raggiungere ugualianza. Questo significa esigere lo stop alla violena di genere, una distribuzione del reditto più equa e diritti per tutte e tutti; la gestione autonoma del proprio corpo, salute e diritti riproduttivi e alla sessualità.

A Berlino vari eventi e manifestazioni segnano la giornata delle donne. La manifestazione di "Frauen*kampftags" riunisce diverse associazioni femministe e non solo, tra cui anche Damigra. Il motto di quest'anno, "Festeggiare - Scioperare - continuare a lottare" ** invita a prendere posizione rispetto ai risvolti politici attuali in cui partiti conservatori e filosofie della destra radicale sono sempre più influenti. Atteggiamenti razzisti e una politica conservatrice in cui il ruolo della famiglia e degli stereotipi di genere vengono ridotti a modelli sessisti riducono i diritti delle donne e delle persone con orientamenti sessuali non eterosessuali. Con un richiamo alla solidarità, organizzatrici ed organizzatori del "Frauen*kampftags" invitano ad unirsi alla manifestazione per esprimere il proprio dissenso rispetto all'ascesa di partiti della destra radicale e di sentimenti nazionalistici.

Noi di ReteDonne Berlino vogliamo augurare una felice giornata delle donne a tutte, ricordando che il contributo di ognuna di noi nel trasmettere valori di emancipazione femminile è importante - l'8 marzo come gli altri 364 giorni dell'anno.

*Traduzione propria dall'inglese “I am Generation Equality: Realizing Women’s Rights”.

** Traduzione propria dal tedesco "Feiern – Streiken – Weiter kämpfen“

e comportamenti egualitari. Il mesaggio che le Nazioni Unite vogliono trasmettere quest'anno è quello di lavorare per raggiungere ugualianza. Questo significa esigere

3

RDB NEWS

2. Eventi e attivitá RDB

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

„Esgehtdichan,esgehtumdich,esistfürdich“:TexteundGesangzumMigrantinnen*märz

inKooperationmitDaMigrae.V.

am24.03.2020von19.00–21.00UhrinBerlin,KinoBabylon,RosaLuxemburgPlatz,1.StockOvalerSaal

DaMigrae.V.undderitalienischeFrauenvereinReteDonneBerlinovonReteDonnee.V.

ladenSieherzlichzurLesungausderPerspektive„Migrations-undFrauendasein“mit

Gesangbegleitungein!WelcheAspektebewegenunsimLebenalsMigrantin*odergar

als Frau*? Die Autorin, Lisa Mazzi, setzt sich in ihrer Prosa aus ihrem Buch

„Unbehagen“ und Lyrik aus ihremBuch „Fragmente“mit den Begriffenwie Fremde,

Asyl, Zweisprachigkeit, Beziehungen, Gewalt, Älter werden im Gastland und Trauer

auseinanderundlädtunszumAustauschundzurReflektion.Die italienischeSängerin

Tamara Soldan wird mit ihrem feinen Gesang dem Abend eine besondere Note

verleihen.DieLesungwirdindeutscherSprachesein.

Anmeldungbei:FrauDr.LisaMazziMail:mazlis@web.de

MIGRANTINNEN*MÄRZZugangsbarrierenabschaffen!PowerSharingjetzt!Migrantinnen*rechtedurchsetzen!

EinProjektvon: Gefördertdurch:

MehrInfosaufwww.damigra.de!

InKooperationmit:

24 Marzo - Kino Babylon Mitte - Sala ovale, ore 19:00 - 21:00

Lesung (in tedesco) di Lisa Mazzi con Lisa Mazzi e con la partecipazione della cantante Tamara Soldan

4

RDB NEWS

3. Progetti delle socie

Da Elettra (DS.):

23 Marzo, Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda

Se bastasse una sola canzone- Laboratorium, Stuttgart

Ein Ausflug in Texten und Melodien der Canzone Italiana seit 1940 bis heute. Nach einer Idee von Elettra de Salvo mit Elettra De Salvo, Eva Spagna und Holger Schliestedt (Gitarre). https://www.youtube.com/watch?v=7vFph_IQLAE Caterina Valente, Rocco Granata, Pavarotti, Ramazzotti, Adriano Celentano oder Gianna Nannini. Diese Namen fallen zweifellos dem deutschen Italien-Liebhaber ein, wenn man an das italienische Liederrepertoire der letzten 70 Jahre denkt. Doch es gibt viel, viel mehr... und es kann sehr spannend und amüsant sein! Elettra de Salvo und Eva Spagna laden Sie ein zu einem Streifzug durch die verschiedenen Epochen, Genres, Geschichten und Anekdoten der „canzone italiana“. Zum Hören, Zuhören und Mitsingen. Ermäßigte Karten für Mitglieder des Vereins „Freunde des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart e.V.“ und der „Dante-Gesellschaft Stuttgart e.V.“ unter: 0711 / 50 52 001 Einlass: 19.30 Uhr https://iicstoccarda.esteri.it/iic_stoccarda/it/gli_eventi/calendario/2020/03/se-bastasse-una-sola-canzone-a_0.html

Da Valentina (L.): 28 / 29 marzo, cinema scelti a Berlino Il film TV "Die Getriebenen" (aka "Merkel - Anatomy of a crisis"), di cui ho curato alcuni aspetti legali, verrá presentato come evento speciale in alcuni cinema scelti il weekend del 28 / 29 marzo. Basato su eventi reali descritti nel libro omonimo e Spiegel Bestseller di Robin Alexander, la prima visione Free TV sará su ARD il 15 aprile, ma si potrá vedere nella mediateca ARD dal 7 aprile. Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=wToXZiXc1E0

5

RDB NEWS

Da Annalisa (M.):

Venerdi 27 Marzo, Centro di donne interculturale S.U.S.I., Berlin

"I AM THE REVOLUTION"

Visione del Film documentario "I AM THE REVOLUTION" e Discussione

Moderazione: Jamile de Silva e Annalisa Maggiani

Anticiperá la visione il collegamento live con la regista Benedetta Argentieri.

Dopo il film le rappresentanti del Dest Dan (il consiglio delle donne curde internazionalista Berlino) ci informeranno sulla rivoluzione delle donne in Nord Siris (Rojava) e sull´attuale situazione, risponderanno alle domande e prenderanno la moderazione della serata.

I Am The Revolution” racconta una rivoluzione necessaria e lontana, ancora oggi e ovunque. Racconta di donne leader e donne comandanti che combattono una stessa guerra in modi e in mondi diversi. In Afghanistan, Siria ed Iraq. Ma che hanno capito che la rivoluzione non si fa. Si è. Ciascuna (e ciascuno) a modo suo. Mi dicono: “oh, tu sei solo una femminista”. Si, sono “solo” una femminista nella parte del mondo dove tutte le donne sono schiave. – Yanar Mohammed.

S.U.S.I. / Interkulturelles Frauenzentrum – in Cooperazione con Veranstaltungen

( Stäpa, DestDan, VV)

Venerdí 27.03.2020 18.30-21.00 presso il Centro di donne interculturale S.U.S.I. Bayrischer Platz 910779 Berlin Tel. 78959394

>>>> Progetti delle socie

6

RDB NEWS

4. Questo mese ci interessa…

6

Cinema Le prossime settimane offrono una vasta e interessante scelta di film di e su donne, da varie parti del mondo. Nei cinema dal 9 aprile l’atteso “Marie Curie- Elemente des Lebens” della regista Marjane Satrapi, protagonista Rosamund Pike. Il film si basa sul libro “Radioactive: Marie & Pierre Curie – A Tale of Love and Fall Out” di Lauren Redniss. https://www.youtube.com/watch?v=hPnppwSthIo Molto francese (nonostante il regista giapponese) “La verité” (titolo tedesco terribile: “Leben und lügen lassen”) promette bene giá per il cast, tra cui le “divine” Catherine Deneuve e Juliette Binoche. https://www.youtube.com/watch?v=opuf14YuHq0 Il commovente ed emozionante documentario “Für Sama” racconta live e in prima persona della guerra in Siria, attraverso lo sguardo e lo smartphone di una donna e madre, che documenta un periodo della sua vita ad Aleppo per la figlia di un anno. https://www.youtube.com/watch?v=S9eDwD9xwvw Un altro documentario, “Jenseits des Sichtbaren” di Halina Drischka, racconta di un’artista poco conosciuta della storia dell’arte, la pittrice astratta svedese Hilma af Klint. https://www.youtube.com/watch?v=4e30p1ztkEk E per finire, c’era bisogno dell’ennesimo film basato su un libro di Jane Austen? Pare di sí e pare che non sia neanche male il nuovo “Emma” della regista Autumn de Wilde (un nome un programma). Il favoloso Bill Nighy arricchisce un cast molto British. https://www.youtube.com/watch?v=D36HkIXXBpY

7

RDB NEWS

Consiglio della redazione: Alla Kulturbrauerei l’11 marzo ci sará uno screening speciale di “Die perfekte Kandidatin”, il nuovo film della brava regista saudita Haifaa Al Mansour. La proiezione sará seguita da un incontro con i produttori. https://www.youtube.com/watch?v=d36oRjIp9BI

Teatro /Danza La compagnia Sasha Waltz & Guests è ospite della Volksbühne dal 2 al 13 aprile con una retrospettiva. Saranno presentati tre spettacoli di tre epoche diverse, una mostra e un film. https://www.volksbuehne.berlin/en/programm/8706/werkschau-sasha-waltz-guests Il network internazionale dgtl fmnsm presenta “HOT MESS” nel contesto del festival “Spy on Me #2”. Si tratta di un'installazione interattiva in una stanza, ispirata all'ordine spesso caotico dei nostri desktop, delle nostre costruzioni mentali e dell'archiviazione digitale poco attenta. Vari appuntamenti al HAU di Kreuzberg ad entrata libera tra il 19 e il 29 marzo. https://www.hebbel-am-ufer.de/programm/pdetail/dgtl-fmnsm-hot-mess-installation/

Teatro /Danza

Arte

Il 6 marzo il c/o Berlin inaugura le mostre di tre fotografe molto diverse tra loro, ma tutte estremamente interessanti, Linda McCartney, Francesca Woodman e Sophie Thun. Da non perdere, ma c’è tempo fino al 6 giugno 2020. https://www.co-berlin.org/vorschau-ausstellungen Un’altra mostra da non farsi sfuggire, “Hannah Arendt und das 20. Jahrhundert” sará dal 27 marzo al 18 ottobre al Deutsches Historisches Museum. https://www.museumsportal-berlin.de/de/ausstellungen/hannah-arendt-und-das-20-jahrhundert/

>>>> Questo mese ci interessa…

8

RDB NEWS

Sul 25esimo anniversario della Dichiarazione di Pechino per la giornata internazionaledella donna: https://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/society/20200213STO72577/international-women-s-day-2020-25th-anniversary-of-the-beijing-declaration

Dal sito ONU DONNE dati sulla rappresentanza femminile nella societa` e nella politica: https://www.unwomen.org/en/digital-library/multimedia/2020/2/infographic-visualizing-the-data-womens-representation https://www.unwomen.org/en/news/stories/2020/2/compilation-small-actions-big-impact-for-generation-equality

Trovato sul WEB…

Musica Venerdi 20 Marzo il Trio Vortex ci fara (ri)scoprire La musica ai tempi di Dante in un evento organizzato dalla Società Dante Alighieri Berlin - danteberlin.com al Zunft(wirschaft) di Moabit. Il Trio Vortex e´composto da: Tamara Soldan alla voce e shruti, Valentina Bellanova al flauto dolce e nej, Sofia Chekalina alla viola da gamba.

>>>> Questo mese ci interessa…

9

RDB NEWS

Prossimo incontro RDB

Lunedi 16 marzo 18h30 Einstein Café, Checkpoint Charlie

8 Marzo - Am Sudhaus 2, 12053 Berlin, ore 13 Manifestazione Damigra: https://www.damigra.de/termine/frauenkampftag-berlin-am-08-maerz/ http://www.damigra.de/termine/frauenkampftag-berlin-am-08-maerz/

8 Marzo, Leopoldplatz (Wedding), ore 14 manifestazione FRAUEN* KAMPFTAG: https://frauenkampftagberlin.wordpress.com/

5. Appuntamenti

10

RDB NEWS

6. Protocollo: 17.02.2020

Ricordiamo che è tempo di versare la quota annuale per il 2020

20 Euro (standard) 15 Euro (Studentesse/disoccupate)

GLS Gemeinschaftsbank eG I

IBAN DE21 4306 0967 2029 9951 00 BIC GENODEM1GLS.

L’ultima seduta é stata all‘insegna del buon umore e dell’ottimismo. Con la presenza di Valeria Tosi (per la prima volta nel gruppo!), Elena Zanichelli e Chiara Spaggiari abbiamo un bel trio che rappresenta la Bassa reggiana perfettamente in linea con la Berlinale il cui Film sul pittore Antonio Ligabue di Gualtieri ha vinto l’Orso d’Argento. Come presenze regionali in aumento c’è anche il Trentino, infatti oltre a Cinzia Dellagiacoma, abbiamo ora anche Giulia Scoz. Anche solo per i loro interessanti cognomi direi attirano subito l’attenzione quando si guarda la mailing list. Insomma, nonostante l’assenza di alcune delle nostre colonne portanti, non si è annoiato nessuno. Anche perché avevamo con noi Elettra de Salvo, nostra socia già da tempo, ma sempre molto impegnata e quindi poco presente alle riunioni causa impegni di lavoro. Poi ci ha sorpreso anche Rachelina Giordano, la nostra cantante e maestra di canto del coro dei Birichini, che non vedevamo da un po´.

Abbiamo parlato dei nostri progetti; siamo tutte molto felici che Barbara e Linda abbiano vinto il bando del Senato per NeuKölln e che DaMigra si sia anche offerta di sostenere come Partner il progetto. Sempre in collaborazione con Damigra ci sarà anche la serata del 24.03. nella sala ovale del Babylon 19.00 -21.00 con Lisa Mazzi e Tamara Soldan. La locandina potete vederla nella newsletter e vi preghiamo caldamente di intervenire a meno che nel frattempo il COVID 19 non abbia portato al coprifuoco. Un’altra presenza nuova nel nostro gruppo è Silvia Valentini di Parma, che dopo la laurea sta facendo un tirocinio alla Dante Alighieri e dopo aver partecipato al nostro workshop dell’Emilia Romagna, ha fatto pubblicitá anche per l’evento della Dante - e cioè la serata swing del 28.02. alla Zunft(wirschaft) di Moabit, dove il 20 marzo avrá luogo anche un concerto di Tamara Soldan, che sará sicuramente molto bello.

La serata è trascorsa in modo direi molto armonioso e simpatico lasciando sempre sperare nelle ottime potenzialitá del nostro gruppo.

11

RDB NEWS

ReteDonne Berlino e.V. è un’associazione di donne italiane residenti a Berlino.

Ne fanno parte creative, artiste, insegnanti, ma anche libere professioniste, ricercatrici accademiche, studentesse in varie discipline. Tutte hanno un denominatore comune, cioè la coscienza di genere e la consapevolezza del loro importante ruolo di donne nel contesto tedesco per una migliore integrazione.

RDB è stata fondata nel 2013 da Lisa Mazzi che ne è anche la presidente.

RDB si incontra un lunedì al mese per discutere su temi e proposte del gruppo, ma anche per conoscersi, scambiarsi informazioni e supportare le iniziative culturali e lavorative delle singole. Il gruppo infatti favorisce il networking sia fra le partecipanti, che con le istituzioni cittadine tedesche o altre organizzazioni italiane attive in città, in modo da rendere questa “nuova” immigrazione italiana e femminile a Berlino, un’immigrazione consapevole e ben informata dei propri diritti.

7 Chi siamo