NIBE™ F1145 · dietro la porta alla pompa di calore) e può visualizzare vari tipi di...

Manuale utente

LEK

NIBE™ F1145Pompa di calore geotermica

UHB IT 1109-1431041

Una spiegazione dettagliata delle funzioni dei pulsanti è contenuta a pagina11.

La modalità di scorrimento tra i menu e di variazione delle impostazioni è de-scritta a pagina 15.

La modalità di impostazione della temperatura interna è disponibile, all'internodella modalità di avvio del menu principale, premendo due volte il pulsanteOK. Ulteriori informazioni sulle impostazioni sono contenute a pagina 25.

Per incrementare temporaneamente il quantitativo di acqua calda (se nel vostroF1145) è installato un bollitore dell'acqua calda), ruotare anzitutto la manopoladi controllo sul menu 2 (goccia d'acqua), quindi premere due volte il pulsanteOK. Ulteriori informazioni sulle impostazioni sono contenute a pagina 47.

In caso di disturbi al comfortSe si verifica un disturbo al comfort di qualsiasi tipo, sono presenti alcune mi-sure a cui fare ricorso prima di contattare l'installatore. Consultare pagina 71per le istruzioni.

Sommario1 Informazioni importanti 2

Dati di installazione 2

Informazioni di sicurezza 3

Numero di serie 4

Informazioni di contatto 5

F1145 – Una scelta eccellente 7

2 La pompa di calore: il cuore della casa 8Funzionamento della pompa di calore 9

Contatto con F1145 10

Manutenzione di F1145 19

3 F1145: al vostro servizio 24Impostazione del clima interno 24

Impostazione della capacità dell'acqua calda 46

Ottenimento di informazioni 52

Regolazione della pompa di calore 57

4 Disturbi al comfort 70Gestione allarmi 70

Risoluzione dei problemi 71

Solo riscaldamento aggiuntivo 73

5 Dati tecnici 756 Glossario 76

Indice 81

1NIBE™ F1145Sommario |

1 Informazioni importanti

Dati di installazioneF1145Prodotto

Numero di serie

Data di installazione

Installatore

Tipo di glicole -

Rapporto miscelazione/punto dicongelamento

Profondità utile di perforazio-ne/lunghezza collettore

Accessori✔Impo-stazio-ne

Imposta-zioni pre-definite

NomeN.

0curva riscaldamento(offset)

1.9.1

7curva riscaldamento(pendenza curva)

1.9.1

Il numero di serie deve sempre essere fornito

Certificazione dell'esecuzione dell'installazione in base alle istruzioni contenutenel manuale dell'installatore NIBE e alle normative applicabili.

_________________________Firma__________________Data

NIBE™ F1145Capitolo 1 | Informazioni importanti2

Informazioni di sicurezzaQuesto dispositivo non è ideato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini)con ridotte capacità fisiche o mentali, o con mancanza di esperienza, a meno chenon abbiano ricevuto istruzioni specifiche riguardanti l'uso del dispositivo daparte di persone responsabili per la loro sicurezza.Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e al design.©NIBE 2011.

Simboli

NOTA!

Questo simbolo indica un possibile pericolo per la macchina o le persone.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica informazioni importanti da tenere presente per utilizzareal meglio il proprio impianto.

SUGGERIMENTO

Questo simbolo indica suggerimenti su come facilitare l'utilizzo del prodotto.

3NIBE™ F1145Capitolo 1 | Informazioni importanti

Numero di serieIl numero di serie si trova in basso a destra del coperchio anteriore e nel menuinfo (menu 3.1).

ATTENZIONE

Indicare sempre il numero di serie del prodotto in caso di segnalazione di unguasto.


Informazioni di contattoKNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 SchörflingAT

Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 FlurlingenCH

Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.chDruzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nadJizerou

CZ

Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 CelleDE

Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.deVølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7,6920 Videbæk

DK

Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volund-vt.dkNIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 VantaaFI

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.nibe.fiNIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chester-field S41 9QG

GB

Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.ni-be.co.ukNIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)NL

Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nlABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk,0516 Oslo

NO

Tel. sentralbord: +47 02320 E-mail: [email protected] www.nibeenergysy-stems.noNIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOKPL

Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected]© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny NovgorodRU

Tel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ruNIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 MarkarydSE

Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected]


Per i paesi non menzionati in questo elenco, contattare Nibe Sweden o visitare il sitowww.nibe.eu per maggior informazioni.


F1145 – Una scelta eccellenteF1145 fa parte di una nuova generazione di pompe di calore, introdotte per for-nire alla vostra abitazione un riscaldamento e/o raffrescamento economico edecologico. La produzione di calore risulta sicura ed economica grazie al bollitoredell'acqua integrato, alle pompe di circolazione e al sistema di controllo.

La pompa di calore può essere collegata a un sistema di distribuzione opzionaledel calore a bassa temperatura, p. es. radiatori, convettori o riscaldamento a pa-vimento. È predisposta anche per il collegamento a diversi prodotti e accessori,p. es. bollitore dell'acqua calda, recupero della ventilazione, piscina, free coolinge sistemi di climatizzazione con temperature diversificate.

È possibile collegare automaticamente una resistenza elettrica integrata da 7 kW(se 3x230V, 9 kW) in presenza di eventi imprevisti o come funzionamento di riserva(in tal caso 6 kW).

F1145 è dotato di un sistema di controllo per garantire un comfort adeguato, unbuon risparmio e un funzionamento sicuro. Informazioni chiare su stato, tempodi funzionamento e tutte le temperature nella pompa di calore sono mostrate suldisplay ampio e di facile lettura. Ciò significa, ad esempio, che non sono richiestitermometri per le unità esterne.

Punti di forza di F1145:Programmazione del comfort interno e dell'acqua calda (accesso-rio)

Il riscaldamento e l'acqua calda, così come il raffrescamento e la ventilazionein alcuni casi, possono essere programmati per ciascun giorno della settimanao per periodi prolungati (vacanze).

Ampio display con istruzioni per l'utente

La pompa di calore presenta un ampio display con menu di facile comprensioneche semplificano l' impostazione di un clima confortevole.

Semplice risoluzione dei problemi

In caso di guasto, il display della pompa di calore mostra cosa è accaduto e leazioni da intraprendere.


2 La pompa di calore: il cuoredella casa

Värmekälla

Förångare

Kondensor 100 °C

0 °C-3 °C

-2 °C

50 °C40 °C

Expansionsventil Kompressor

A

DF

H

B

C

E

G

Le temperature rappresentano solo degli esempi e possono variare in base agli impianti eal periodo dell'anno.

NIBE™ F1145Capitolo 2 | La pompa di calore: il cuore della casa8

Funzionamento della pompa di caloreUna pompa di calore può utilizzare l'energia immagazzinata in rocce, terreno oacqua al fine di riscaldare un edificio. La conversione dell'energia immagazzinatain natura per il riscaldamento domestico avviene in tre circuiti diversi. Nel circuitoglicolato, (1) , l'energia termica gratuita viene recuperata dall'ambiente circostantee trasportata nella pompa di calore. Nel circuito refrigerante, (2) , la pompa dicalore porta il gas da una temperatura bassa a una temperatura alta. Nel circuitolato impianto, (3) , il calore viene distribuito all'interno della casa.

Circuito del glicoleIn un manicotto/collettore, un liquido antigelo/glicole circola dalla pompa di caloreesternamente fino alla fonte di calore (roccia/terra/lago). L'energia dalla fonte dicalore viene conservata riscaldando il glicole di alcuni gradi, da circa –3°C a circa0 °C.

A

Il collettore instrada quindi il glicole all'evaporatore della pompa di calore. Qui,il glicole rilascia energia termica e la temperatura scende di qualche grado. Il liqui-do ritorna quindi alla fonte di calore per recuperare nuovamente energia.

B

Circuito del refrigeranteUn altro liquido circola in un sistema chiuso nella pompa di calore, un refrigerante,che attraversa anch'esso l'evaporatore. Il refrigerante presenta un punto di eva-porazione molto basso. Nell'evaporatore, il refrigerante riceve l'energia termicadal glicole e inizia a bollire.

C

Il gas, una volta evaporato, viene instradato in un compressore alimentato elettri-camente. Quando il gas viene compresso, la pressione incrementa e la tempera-tura del gas sale in modo considerevole, da 5 °C a circa 100 °C.

D

Dal compressore, il gas viene forzato in uno scambiatore di calore, un condensa-tore, che rilascia energia termica al sistema di riscaldamento nella casa, dopodichéil gas viene raffreddato e condensa nuovamente in forma liquida.

E

Dato che la pressione è sempre elevata, il refrigerante può attraversare una valvoladi espansione, dove la pressione scende, in modo che il refrigerante ritorni allapropria temperatura originale. Il refrigerante ha quindi terminato un ciclo comple-to. Viene nuovamente instradato nell'evaporatore, ripetendo il processo.

F

Circuito del mezzo riscaldanteoL'energia di riscaldamento che il refrigerante rilascia nel condensatore viene recu-perata dalla sezione del boiler della pompa di calore.

G

Il mezzo riscaldante circola in un sistema chiuso e trasporta l'energia termicadell'acqua riscaldata al bollitore domestico e ai radiatori/serpentine di riscaldamen-to.

H

Le temperature rappresentano solo degli esempi e possono variare in base agli impianti eal periodo dell'anno.

9NIBE™ F1145Capitolo 2 | La pompa di calore: il cuore della casa

Contatto con F1145Informazioni esterneQuando la porta della pompa di calore è chiusa, le informazioni possono esserericavate da una finestra informativa e una spia di stato.

Finestra informativa

La finestra informativa mostra parte dello schermo visualizzato sul display (situatodietro la porta alla pompa di calore) e può visualizzare vari tipi di informazioni,p. es. temperature, orologio, ecc.

È l'utente a determinare ciò che deve essere visualizzato nella finestra informativa.La combinazione personalizzata di informazioni viene stabilita nel display. Tali in-formazioni sono specifiche per la finestra informativa e scompaiono quando laporta della pompa di calore viene aperta.

Le istruzioni su come impostare la finestra informativa sono contenute a pagina61.

Spia di stato

La spia di stato indica lo stato della pompa di calore: una luce verde fissa indicail normale funzionamento, una luce gialla fissa l'attivazione della modalità diemergenza e una luce rossa fissa l'attivazione di un allarme.

La gestione degli allarmi è descritta a pagina 70.


Display

Dietro alla porta della pompa di calore è presente un display utilizzato per comu-nicare con F1145. Esso consente di:

accendere, spegnere o impostare la pompa di calore in modalità di emergenza.

impostare il clima interno e l'acqua calda, oltre a regolare la pompa di calorein base alle proprie necessità.

ricevere informazioni su impostazioni, stato ed eventi.

vedere i diversi tipi di allarmi e ricevere istruzioni su come risolverli.

Display

Le istruzioni, le impostazioni e le informazioni operative vengono mo-strate sul display. Il display di facile utilizzo e il sistema di menu facili-tano la navigazione tra i vari menu e le opzioni, al fine di impostare ilcomfort od ottenere le informazioni richieste.

A

Spia di stato

La spia di stato indica lo stato della pompa di calore. La spiasi illumina di verde durante il normale funzionamento.si illumina di giallo nella modalità di emergenza.si illumina di rosso in caso di attivazione di un allarme.

B


Pulsante OK

Il pulsante OK viene utilizzato per:confermare le selezioni di sottomenu/opzioni/imposta valori/pa-gina nella guida di avviamento.

C

Pulsante indietro

Il pulsante indietro viene utilizzato per:tornare indietro al menu precedente.modificare un'impostazione non confermata.

D

Manopola di controllo

La manopola di controllo può essere ruotata a sinistra o a destra. Conla manopola è possibile:

scorrere i menu e le opzioni.incrementare e ridurre i valori.cambiare pagine nelle istruzioni a pagina multipla (per esempiole informazioni della guida e di manutenzione).

E

Interruttore

L'interruttore può assumere tre posizioni:On ( )

Standby ( )

Modalità emergenza ( )

La modalità di emergenza deve essere utilizzata solo in caso di guastoalla pompa di calore. In questa modalità, il compressore si spegne e siattiva la resistenza integrata. Il display della pompa di calore non si il-lumina e la spia di stato si illumina di giallo.

F


Sistema di menuQuando si apre la porta della pompa di calore, i quattro menu principali di sistemavengono mostrati nel display, insieme ad alcune informazioni di base.

CLIMATIZZ. INTER.

Impostazione e programmazione del clima interno. Consultare pagina 24.Menu 1

ACQUA CALDA

Impostazione e programmazione della produzione di acqua calda. Consultarepagina 46.

Menu 2

Questo menu appare solo se un bollitore viene collegato alla pompa di calore.

INFO

Visualizzazione della temperatura e di altre informazioni operative e accesso alregistro degli allarmi. Consultare pagina 52.

Menu 3

POMPA DI CALORE

Impostazione di data, ora, lingua, visualizzazione, modalità operativa. Vederepagina 57.

Menu 4


Simboli del display

Durante il funzionamento, sul display possono comparire i simboli indicati di se-guito.

DescrizioneSimbolo

Questo simbolo compare presso il segnale delle informazioni senel menu 3.1 sono presenti informazioni di cui è opportunoprendere visione.

Questi due simboli indicano se il compressore o l'unità aggiuntivasono bloccati in F1145.

Tali unità possono p. es. essere bloccate a seconda della moda-lità operativa selezionata nel menu 4.2, se il bloccaggio è statoprogrammato nel menu 4.9.5 o se si è verificato un allarme cheblocca una di esse.

Bloccaggio del compressore.

Bloccaggio del calore aggiuntivo.

Questo simbolo appare se è attivata la modalità lusso per l'acquacalda.

Questo simbolo indica la velocità effettiva del ventilatore, se di-versa dall'impostazione normale.

È richiesto l'accessorio NIBE FLM.

Questo simbolo indica se "impost. vacanze" è attivato nel menu4.7.


Funzionamento

Per spostare il cursore, ruotare la manopola di controllo a sinistrao a destra. La posizione evidenziata è più chiara e/o presenta unalinguetta rialzata.

Selezione del menu

Per passare al sistema di menu, selezionare un menu principale evidenziandolo,quindi premere il pulsante OK. Apparirà una nuova finestra con i rispettivi sotto-menu.

Selezionare uno dei sottomenu evidenziandolo, quindi premere il pulsante OK.


Selezione delle opzioni

In un menu opzioni, l'opzione attualmente selezionata viene indicatacon un segno di spunta verde.

Per selezionare un'altra opzione:

Evidenziare l'opzione richiesta. Una delle opzioni è preselezionata(in bianco).

1.

Premere il pulsante OK per confermare l'opzione selezionata. L'op-zione selezionata presenta un segno di spunta verde.

2.


Impostazione di un valore

Per impostare un valore:

Evidenziare il valore da impostare mediante la manopola dicontrollo.

1.

Premere il pulsante OK. Lo sfondo del valore diventa verde, ciòsignifica che si è avuto accesso alla modalità di impostazione.

2.

Ruotare la manopola di controllo verso destra per incrementareil valore o verso sinistra per ridurlo.

3.

Premere il pulsante OK per confermare il valore impostato. Percambiare e ritornare al valore originale, premere il pulsante In-dietro.

4.


Scorrimento tra le finestre

Un menu può presentare svariate finestre. Ruotare la manopola di controllo perscorrere tra le finestre.

Scorrimento tra le finestre nella guida all'avviamento

1. Ruotare la manopola di controllo fino a selezionare una delle frecce nell'an-golo in alto a sinistra (accanto al numero di pagina).

2. Premere il pulsante OK per accedere saltare fra le fasi della guida all'avvia-mento.

Menu guida

In molti menu, è presente un simbolo che indica la presenza di una guidaaggiuntiva.

Per accedere al testo della guida:

1. Utilizzare la manopola di regolazione per selezionare il simbolo della guida.

2. Premere il pulsante OK.

Il testo della guida è spesso composto da varie finestre tra cui scorrere mediantela manopola di controllo.


Manutenzione di F1145Controlli regolariIn linea teorica, la pompa di calore non necessita di manutenzione e richiedequindi un'attenzione minima dopo la messa in servizio. Si raccomanda tuttaviadi controllare regolarmente l'impianto.

Se si verifica un'anomalia, sul display apparirà un messaggio di malfunzionamento,sotto forma di diversi testi di allarme. Consultare la gestione allarmi a pagina 70.

Vaso di livello

Il glicole che riceve il calore dal suolo non viene in genere consu-mato ma pompato in circolo. Nella maggioranza degli impianti,è presente un vaso di livello che consente di controllare se ilfluido presente nell'impianto è sufficiente. Chiedere l'ubicazionedel vaso di livello al proprio installatore. Il livello può variare inbase alla temperatura del fluido. Se risulta inferiore a 1/3, è ne-cessario rabboccare. Contattare il proprio installatore per richie-dere assistenza in merito alla procedura di rabbocco.

1/3

LE

K

Vaso di espansione

Il glicole che riceve il calore dal suolo non viene in genere consu-mato ma pompato in circolo. In alcuni impianti, è presente unvaso di espansione al posto del vaso di livello (ad esempio, lad-dove la pompa di calore non si trovi nel punto più elevato nelcircuito glicolato), da dove è possibile controllare la pressionedell'impianto. Chiedere l'ubicazione del vaso di espansione alproprio installatore. La pressione può variare in base alla tempe-ratura del fluido, ma non deve scendere sotto 0,5 bar. Contattareil proprio installatore per richiedere assistenza in merito allaprocedura di rabbocco.

LEK

Valvola di sicurezza

Se l'impianto di riscaldamento comprende un bollitore, dispone anche di unavalvola di sicurezza che può rilasciare acqua dopo l'utilizzo dell'acqua calda. Ciòè dovuto al fatto che l'acqua fredda, che entra nel bollitore per sostituire l'acquacalda, si espande quando viene riscaldata causando un aumento della pressionee l'apertura della valvola di sicurezza. Pertanto, assicurarsi che l'apertura sul tubodi troppo pieno della valvola di sicurezza sia sempre libera.


Il funzionamento della valvola di sicurezza deve essere controllato regolarmente.La valvola di sicurezza si trova sul tubo in entrata (acqua fredda) diretto al bollitore.Eseguire i controlli nel modo seguente:

1. Aprire la valvola ruotando con cura la manopola in senso antiorario.

2. Controllare che l'acqua fluisca attraverso la valvola.

3. Chiudere la valvola rilasciandola. Se non si chiude automaticamente quandoviene rilasciata, ruotarla leggermente in senso antiorario.


Consigli per risparmiareL'impianto della pompa di calore produce calore e/o acqua calda. Ciò si verificain base alle regolazioni delle impostazioni di controllo.

I fattori in grado di influire sul consumo energetico sono, ad esempio, la tempe-ratura interna, il consumo di acqua calda e il livello di coibentazione della casa,oltre alla presenza di molte finestre di grandi dimensioni. Anche la posizione dellacasa, ad esempio l'esposizione al vento, è un fattore influente.

Aspetti da ricordare:

Aprire completamente le valvole dei termostati (eccetto nei locali che devonoessere mantenuti più freddi per vari motivi, ad esempio le camere da letto). Itermostati rallentano la portata nell'impianto di riscaldamento, richiedendo unacompensazione alla pompa di calore mediante l'incremento delle temperature.L'impianto lavorerà pertanto più intensamente, consumando più energia elet-trica.

È possibile ridurre la temperatura quando ci si allontana da casa programmando"impost. vacanze" nel menu 4.7. Consultare pagina 62 per le istruzioni.

Attivando l'opzione "Hot water Economy", si consuma meno energia.

Consumo elettrico

Energiförbrukning fördelat över året

0%

5%

10%

15%

20%

jan feb mars april maj juni juli aug sep okt nov dec

Incrementando la temperatura interna di un grado, si aumenta il consumo elettricodi circa il 5%.

Elettricità domestica

In passato è stato calcolato che una famiglia media svedese consuma circa 5000kWh di elettricità domestica l'anno. Nella società odierna, tale valore si attesta ingenere a 6000-12.000 kWh l'anno.


Consu-mo an-nuale

approssi-mato(kWh)

Potenza normale(W)

Apparecchiatura

StandbyFunziona-mento

3802200Schermo piatto (Funzionamento: 5 h/giorno,Standby: 19 h/giorno)

901011Decoder digitale (Funzionamento: 5 h/giorno,Standby: 19 h/giorno)

45515Lettore DVD (Funzionamento: 2 h/settimana)672160Console per videogiochi (Funzionamento: 6

h/settimana)50140Radio/stereo (Funzionamento: 3 h/giorno)1202100Computer con monitor incluso (Funzionamen-

to: 3 h/giorno, Standby: 21 h/giorno)175-60Lampadina (Funzionamento 8 h/giorno)55-20Faretto, lampada alogena (Funzionamento 8

h/giorno)165-100Frigorifero (Funzionamento: 24 h/giorno)380-120Freezer (Funzionamento: 24 h/giorno)365-1500Forno, piano di cottura (Funzionamento: 40

min/giorno)310-3000Forno (Funzionamento: 2 h/settimana)730-2000Lavastoviglie, raccordo dell'acqua fredda

(Funzionamento 1 volta/giorno)730-2000Lavatrice (Funzionamento: 1 volta/giorno)730-2000Asciugatrice (Funzionamento: 1 volta/giorno)100-1000Aspirapolvere (Funzionamento: 2 h/settimana)50-400Stufa monoblocco (Funzionamento: 1 h/giorno,

4 mesi l'anno)100-800Sistema di riscaldamento vano passeggeri

(Funzionamento: 1 h/giorno, 4 mesi l'anno)

I valori indicati sono approssimativi.

Esempio: una famiglia con 2 bambini vive in una casa con 1 televisore a schermopiatto, 1 decoder digitale, 1 lettore DVD, 1 console per videogiochi, 2 computer,3 stereo, 2 lampadine in bagno, 2 lampadine nella toilette, 4 lampadine in cucina,


3 lampadine esterne, lavatrice, asciugatrice, frigo, freezer, forno, aspirapolvere,stufa monoblocco = 6240 kWh di elettricità domestica l'anno.

Misuratore energetico

Controllare regolarmente il proprio misuratore energetico, preferibilmente unavolta al mese, in modo da evidenziare ogni variazione nel consumo energetico.

Le abitazioni di nuova costruzione presentano in genere due misuratori energeticiin coppia; utilizzare la differenza per calcolare la propria elettricità domestica.

Nuove costruzioni

Le abitazioni di nuova costruzione sono soggette a un processo di asciugaturadella durata di un anno. Inizialmente, l'abitazione può quindi consumare moltapiù energia di quanto avverrà successivamente. Dopo 1-2 anni, la curva di riscal-damento deve essere regolata nuovamente, così come il relativo offset e le valvoledei termostati dell'edificio, dato che il sistema di riscaldamento, di norma, richiedeuna temperatura inferiore al termine del processo di asciugatura.


3 F1145: al vostro servizio

Impostazione del clima internoPanoramica

Sottomenu

Per il menu CLIMATIZZ. INTER. sono disponibili svariati sottomenu. Le informa-zioni di stato per il menu rilevante sono contenute nel display a destra dei menu.

temperatura Impostazione della temperatura per il sistema di climatizzazione.Le informazioni di stato mostrano i valori impostati per il sistema di climatizzazione.La scheda per il sistema di raffrescamento viene mostrata solo se l'accessorio peril raffrescamento è presente o se la pompa di calore presenta la funzione di raf-frescamento integrato.

ventilazione Impostazione della velocità del ventilatore. Le informazioni di statomostrano l'impostazione selezionata. Questo menu viene visualizzato solo se ri-sulta collegato il modulo dell'aria esausta (accessorio).

programmazione Programmazione di riscaldamento, raffrescamento e ventila-zione. Le informazioni di stato "imposta" vengono visualizzate se viene impostatoun programma che non risulta attivo al momento, "impost. vacanze" viene visua-lizzato se il programma per le vacanze è attivo in contemporanea con il programma(la funzione vacanze ha la priorità), "attivo" mostra se risulta attiva una qualsiasiparte del programma, altrimenti mostra " off".

avanzato Impostazione della curva di riscaldamento, regolazione con contattoesterno, valore minimo della temperatura di mandata, sensore ambiente e funzionedi raffrescamento.

NIBE™ F1145Capitolo 3 | F1145: al vostro servizio24

temperaturaMenu1.1

Se la casa presenta più sistemi di climatizzazione, ciò viene indicato sul display daun termometro per ciascun sistema.

Se la pompa di calore presenta un accessorio per il raffrescamento o per la fun-zione di raffrescamento integrato, ciò viene indicato sul display mediante unascheda supplementare.

Impostare la temperatura (con i sensori ambiente installati e atti-vati):

Intervallo selezionabile: 5 - 30 °C

Valore predefinito: 20

Il valore nel display appare come una temperatura espressa in °C se il sistema diriscaldamento è controllato mediante un sensore ambiente.

Per modificare la temperatura ambiente, utilizzare la manopola di controllo, inmodo da impostare la temperatura desiderata nel display. Confermare la nuovaimpostazione premendo il pulsante OK. La nuova temperatura viene mostrata sullato destro del simbolo nel display.

Impostazione della temperatura (senza i sensori ambiente attivati):

Intervallo selezionabile: -10 a +10


Il display mostra i valori impostati per il riscaldamento (offset curva). Per aumen-tare o ridurre la temperatura interna, aumentare o ridurre il valore sul display.

Per impostare un nuovo valore, usare la manopola di controllo. Confermare lanuova impostazione premendo il pulsante OK.

25NIBE™ F1145Capitolo 3 | F1145: al vostro servizio

Il numero di incrementi con cui cambiare il valore per ottenere un cambiamentodi un grado della temperatura interna dipende dall'unità di riscaldamento. Per ilriscaldamento a pavimento è richiesto un incremento, mentre nel caso di radiatoripotrebbero esserne richiesti tre.

Impostazione del valore desiderato. Il nuovo valore viene mostrato sul lato destrodel simbolo nel display.

ATTENZIONE

L'aumento della temperatura ambiente può essere rallentato dai termostati peri radiatori o per il riscaldamento a pavimento. Aprire quindi completamente levalvole dei termostati, tranne che nei locali in cui è richiesta una temperatura piùfresca, ad esempio le camere da letto.

SUGGERIMENTO

Prima di effettuare una nuova impostazione, attendere 24 ore per permetterealla temperatura ambiente di stabilizzarsi.

Se la temperatura esterna è fredda e quella ambiente troppo bassa, aumentarela pendenza della curva di un incremento nel menu 1.9.1.

Se la temperatura esterna è fredda e quella ambiente troppo bassa, ridurre lapendenza della curva di un incremento nel menu 1.9.1.

Se la temperatura esterna è calda e quella ambiente troppo bassa, aumentare diun incremento il valore nel menu 1.1.

Se la temperatura esterna è calda e quella ambiente troppo elevata, ridurre diun incremento il valore nel menu 1.1.


ventilazione (accessorio richiesto)

Intervallo selezionabile: normale e velocità 1-4

Valore predefinito: normale

Menu1.2

Qui è possibile aumentare o ridurre temporaneamente la ventilazione nell'abita-zione.

Una volta selezionata una nuova velocità, un orologio avvia un conto alla rovescia.Allo scadere del tempo impostato, la velocità di ventilazione ritorna all'imposta-zione normale.

Se necessario, le varie durate di ritorno possono essere modificate nel menu 1.9.6.

La velocità del ventilatore viene mostrata tra parentesi (in percentuale) dopo cia-scuna alternativa di velocità.

SUGGERIMENTO

Se sono richiesti intervalli di scadenza più lunghi, utilizzare la funzione ferie o laprogrammazione.


programmazioneMenu1.3

Nel menu programmazione la climatizzazione interna (riscaldamento/raffresca-mento/ventilazione) è programmata per ciascun giorno feriale.

È inoltre possibile programmare un periodo più lungo durante un periodo selezio-nato (vacanze) nel menu 4.7.

riscaldamentoQui è possibile aumentare o ridurre la temperatura nell'ambiente per un massimodi tre periodi al giorno. Se è installato e attivo un sensore ambiente, la tempera-

Menu1.3.1

tura ambiente desiderata (°C) viene impostata durante il periodo di tempo. Se ilsensore ambiente non è attivo, viene impostato il cambiamento desiderato (rela-tivo all'impostazione nel menu 1.1). Un cambiamento di un grado nella tempera-tura ambiente richiede un incremento per il riscaldamento a pavimento e circadue-tre incrementi per l'impianto a radiatori.

Se due impostazioni sono in conflitto l'una con l'altra, viene visualizzato un puntoesclamativo rosso al termine della riga.


Programma: il programma da modificare viene selezionato qui.

Attivato: la programmazione per il periodo selezionato viene attivata qui. I tempiimpostati non vengono influenzati alla disattivazione.

Sistema: il sistema di climatizzazione previsto dal programma viene selezionatoqui. Tale alternativa viene visualizzata solo in presenza di più di un sistema di cli-matizzazione.

Giorno: qui viene selezionato in quale giorno (o giorni) della settimana deve es-sere applicato il programma. Per rimuovere la programmazione per un datogiorno, l'ora di tale giorno deve essere azzerata impostando l'ora di inizio e diarresto allo stesso valore. Se si utilizza la riga "all", tutti i giorni del periodo ven-gono impostati per tali orari.

Periodo di tempo: qui viene selezionato l'orario di inizio e di arresto relativo algiorno selezionato per la programmazione.

Regolazione: qui viene impostato l'offset di riscaldamento in relazione al menu1.1 durante la programmazione. Se viene installato un sensore ambiente, latemperatura ambiente desiderata viene impostata in °C.

SUGGERIMENTO

Se si desidera impostare una programmazione simile per ogni giorno della setti-mana, iniziare a selezionare "tutti", quindi cambiare i giorni desiderati.


ATTENZIONE

Se l'ora di arresto è antecedente all'ora di inizio, il periodo va oltre la mezzanotte.La programmazione inizia sempre dalla data su cui è impostata l'ora di inizio.

Modificare la temperatura all'interno dell'abitazione richiede tempo. Ad esempio,periodi brevi associati al riscaldamento a pavimento non produrranno una diffe-renza significativa nella temperatura ambiente.

raffrescam. (accessorio richiesto)Qui è possibile programmare quando è consentito il raffrescamento nell'abitazioneper un massimo di due periodi di tempo diversi al giorno.

Menu1.3.2







Regolazione: la presenza o meno del raffrescamento durante la programmazioneviene impostata qui.

SUGGERIMENTO


ATTENZIONE

Se l'ora di fine è antecedente all'ora di inizio, significa che il periodo va oltre lamezzanotte.

La programmazione inizia sempre dalla data in cui è stato impostato l'orario diinizio.

ventilazione (accessorio richiesto)Qui è possibile aumentare o ridurre la ventilazione nell'ambiente per un massimodi due periodi al giorno.

Menu1.3.3







Regolazione: qui viene impostata la velocità desiderata del ventilatore.

SUGGERIMENTO


ATTENZIONE

Se l'ora di arresto è antecedente all'ora di inizio, il periodo va oltre la mezzanotte.La programmazione inizia sempre dalla data su cui è impostata l'ora di inizio.

Un cambiamento significativo su un periodo più lungo potrebbe causare una si-tuazione interna disagevole e peggiorare l'economia di esercizio.

avanzatoMenu1.9

Menu avanzato presenta il testo color arancio ed è destinato all'utente avanzato.Questo menu dispone di svariati sottomenu.

curva riscaldamento Impostazione della pendenza della curva di riscaldamento.

regolazione esterna Impostazione dell'offset della curva di riscaldamento con ilcontatto esterno collegato.


temp. mandata min. Impostazione della temperatura minima consentita dimandata.

impostaz. sensore ambiente Impostazioni relative al sensore ambiente.

impostazioni raffrescamento Impostazioni per il raffrescamento.

tempo di ritorno ventilatore Impostazioni temporali di ritorno per il ventilatorein caso di modifica temporanea alla velocità di ventilazione.

curva personalizzata Impostazione della propria curva di riscaldamento.

punto offset Impostazione dell'offset della curva di riscaldamento a una tempe-ratura esterna specifica.

curva riscaldamento

curva riscaldamento

Intervallo selezionabile: 0 - 15


Menu1.9.1

Nel menu curva riscaldamento è possibile visualizzare la cosiddetta curva di ri-scaldamento per la propria abitazione. La curva di riscaldamento ha il compito diassicurare una temperatura interna omogenea, indipendentemente dalla tempe-ratura esterna, e pertanto un funzionamento energeticamente efficiente. È apartire da questa curva di riscaldamento che il computer di controllo della pompadi calore determina la temperatura dell'acqua dell'impianto di riscaldamento, latemperatura di mandata e, quindi, la temperatura interna. Qui è possibile selezio-


nare la curva di riscaldamento e vedere in che modo la temperatura di mandatacambia in funzione delle diverse temperature esterne.

Coefficiente della curva

La pendenza della curva di riscalda-mento indica di quanti gradi aumen-tare/ridurre la temperatura di manda-ta quando la temperatura esternascende/sale. Una pendenza ripida in-dica una temperatura di mandatasuperiore a una determinata tempe-ratura esterna.

30

40

50

60

70°C

- 40°CUTETEMPERATUR

- 10010 - 20 - 30

Brantare kurvlutning

La pendenza ottimale dipende dalle condizioni climatiche del posto, dalla presenzao meno di radiatori o di riscaldamento a pavimento nell'abitazione e dal gradodi isolamento dell'abitazione.

La curva di riscaldamento viene impostata al momento di installare il riscaldamento,ma potrebbe richiedere delle regolazioni successive. Dopodiché, non dovrebbepiù essere necessario rettificarla.

ATTENZIONE

In caso di effettuazione di regolazioni per la temperatura interna, la curva di ri-scaldamento dovrà essere regolata in alto o in basso, all'interno del menu 1.1temperatura .

Offset della curva

Un offset della curva di riscaldamentoindica che la temperatura di mandatacambia in gran parte indipendente-mente dalle temperature esterne, adesempio un offset della curva di +2incrementi aumenta la temperaturadi mandata di 5 °C con qualsiasitemperatura esterna.

30

40

50

60

70°C


- 10010 - 20 - 30

Förskjuten värmekurva


Temperatura di mandata: valo-ri minimi e massimi

Dato che la temperatura di mandatacalcolata non può essere superiore alvalore massimo impostato o inferioreal valore minimo impostato, la curvadi riscaldamento si appiattisce in cor-rispondenza di queste temperature.

30

40

50

60

70°C


- 10010 - 20 - 30

Maximivärde

Minimivärde

ATTENZIONE

I sistemi di riscaldamento a pavimento sono in genere temperatura mandatamax impostati tra 35 e 45 °C.

Controllare la temperatura massima del proprio pavimento con il relativo instal-latore/produttore.

Il valore al termine della curva indica la pendenza della curva. Il valore accanto altermometro riporta l'offset della curva. Per impostare un nuovo valore, usare lamanopola di controllo. Confermare la nuova impostazione premendo il pulsanteOK.

La curva 0 è una curva di riscaldamento personalizzata creata nel menu 1.9.7.

Per selezionare un'altra curva di riscaldamento (pendenza):

NOTA!

Se si dispone di un solo sistema di riscaldamento, il numero della curva sarà giàindicato all'apertura della finestra di menu.

1. Selezionare il sistema (se più di uno) per il quale la curva di riscaldamentodeve essere modificata.

2. Quando la selezione del sistema è stata confermata, il numero della curva diriscaldamento verrà indicato.

3. Premere il pulsante OK per accedere alla modalità di impostazione

4. Selezionare una nuova curva di riscaldamento. Le curve di calore vengononumerate da 0 a 15, maggiore è il numero e più ripida sarà la pendenza, oltreche maggiore la temperatura di mandata. La curva di riscaldamento 0 indicache viene utilizzato curva personalizzata (menu 1.9.7).


5. Premere il pulsante OK per uscire dall'impostazione

Per leggere una curva di riscaldamento:1. Ruotare la manopola di controllo in modo che venga selezionato l'anello

sull'albero con la temperatura esterna.


3. Seguire la linea grigia su fino alla curva di riscaldamento e fuori a sinistra perleggere il valore relativo alla temperatura di mandata alla temperatura sele-zionata esternamente.

4. È possibile selezionare di effettuare letture per le varie temperature esterneruotando la manopola di controllo verso destra o sinistra e leggendo la tem-peratura di mandata corrispondente.

5. Premere il pulsante OK o Indietro per uscire dalla modalità di lettura.

SUGGERIMENTO


Se la temperatura esterna è fredda e quella ambiente troppo bassa, aumentarela pendenza della curva di un incremento.

Se la temperatura esterna è fredda e quella ambiente troppo elevata, ridurre lapendenza della curva di un incremento.

Se la temperatura esterna è calda e quella ambiente troppo bassa, aumentarel'offset della curva di un incremento.

Se la temperatura esterna è calda e quella ambiente troppo elevata, ridurrel'offset della curva di un incremento.


regolazione esterna

sistema di climatizzazione

Intervallo selezionabile: da -10 a +10 o la temperatura ambiente desideratase è stato installato il sensore ambiente.


Menu1.9.2

Collegando un contatto esterno, ad esempio un termostato ambiente o un timer,è possibile aumentare o abbassare temporaneamente o periodicamente la tempe-ratura ambiente. Quando il contatto viene attivato, il valore di offset della curvadi riscaldamento viene modificato del numero di livelli selezionato nel menu. Seviene installato un sensore ambiente ed è attivo, la temperatura ambiente deside-rata (°C) viene impostata.

In presenza di più di un sistema di climatizzazione, l'impostazione può essere ef-fettuata separatamente per ciascun sistema.


temp. mandata min.

sistema di climatizzazione

Intervallo selezionabile: 15-50 °C

Valore predefinito: 15 °C

Menu1.9.3

Impostare la temperatura minima o la temperatura di mandata per il sistema diclimatizzazione. Ciò significa che F1145 non calcola mai una temperatura inferiorea quella impostata qui.

In presenza di più di un sistema di climatizzazione, l'impostazione può essere ef-fettuata separatamente per ciascun sistema.

SUGGERIMENTO

Il valore può essere incrementato se si dispone, ad esempio, di una cantina chesi desidera riscaldare sempre, anche in estate.

È possibile che occorra aumentare anche il valore di "arresto riscaldamento",menu 4.9.2 "impostaz. modalità automat.".


impostaz. sensore ambiente

sistema di fattori

Intervallo selezionabile: 0,2 - 3,0

Valore predefinito: 2,0

Menu1.9.4

Qui è possibile attivare i sensori che controllano la temperatura ambiente.

È inoltre possibile impostare un fattore che determini in che misura la temperaturadi mandata debba essere influenzata dalla differenza tra la temperatura ambientedesiderata e quella effettiva. Un valore più elevato determina un cambiamentomaggiore dell'offset impostato per la curva di riscaldamento.

Se vengono installati vari sistemi di climatizzazione, le impostazioni di cui soprapossono essere effettuate per i sistemi rilevanti


impostazioni raffrescamento (accessorio richiesto)

temp. min. di mandata raffr.



temp. mandata raffr. a +20 °C



linea mandata refrig. a +40 °C



t. tra comm. caldo/freddo

Intervallo selezionabile: 0 - 48 h


riscalda se temp. amb. sotto

Intervallo selezionabile: 0,5 - 10,0 °C


raffresca se temp. amb. oltre



Menu1.9.5

È possibile utilizzare F1145 per raffrescare la casa durante i periodi caldi dell'anno.


temp. min. di mandata raffr.

Durante il funzionamento di raffrescamento, impostare la temperatura minimao la temperatura di mandata per l'impianto di climatizzazione. Ciò significa cheF1145 non calcola mai una temperatura inferiore a quella impostata qui.

temp. mandata raffr. a +20 °C

Durante il funzionamento di raffrescamento, impostare la temperatura desideratao quella di mandata per l'impianto di climatizzazione quando la temperaturaesterna è pari a +20 °C. F1145 tenta quindi di avvicinarsi il più possibile allatemperatura impostata.

linea mandata refrig. a +40 °C

Durante il funzionamento di raffrescamento, impostare la temperatura desideratao quella di mandata per l'impianto di climatizzazione quando la temperaturaesterna è pari a +40 °C. F1145 tenta quindi di avvicinarsi il più possibile allatemperatura impostata.

t. tra comm. caldo/freddo

Qui è possibile impostare il tempo che F1145 deve lasciare trascorrere prima diritornare alla modalità di riscaldamento quando la richiesta di raffrescamento ècessata, o viceversa.

riscalda se temp. amb. sotto

ATTENZIONE

Questa opzione di impostazione viene visualizzata soltanto se a F1145 è collegatoun sensore della temperatura ambiente attivato.

Qui è possibile impostare in quale misura la temperatura ambiente può scendereal di sotto della temperatura desiderata prima che F1145 passi al funzionamentodi riscaldamento.

raffresca se temp. amb. oltre

ATTENZIONE

Questa opzione di impostazione viene visualizzata soltanto se a F1145 è collegatoun sensore della temperatura ambiente attivato.

Qui è possibile impostare in quale misura la temperatura ambiente può oltrepas-sare la temperatura desiderata prima che F1145 passi al funzionamento di raffre-scamento.


tempo di ritorno ventilatore (accessorio richiesto)

velocità 1-4

Intervallo selezionabile: 1 – 99 h

Valore predefinito: 4 h

Menu1.9.6

Qui viene selezionato il tempo di ritorno per la modifica temporanea della velocità(velocità 1-4) sulla ventilazione nel menu 1.2.

Il tempo di ritorno è il tempo richiesto affinché la velocità della ventilazione ritorninormale.


curva personalizzata

temperatura di mandata

Intervallo selezionabile: 15 – 70 °C

Qui è possibile creare la propria curva di riscaldamento, in base a eventuali richiestespeciali, impostando le temperature di mandata desiderate alle varie temperatureesterne.

ATTENZIONE

Perché questa curva diventi attiva, è necessario selezionare la curva 0 nel menu1.9.1.

Menu1.9.7


punto offset

punto temp. esterna

Intervallo selezionabile: -40 – 30 °C


cambio della curva



Menu1.9.8

Selezionare qui un cambiamento nella curva di riscaldamento in presenza di unadeterminata temperatura esterna. Un cambiamento di un grado nella temperaturaambiente richiede un incremento per il riscaldamento a pavimento e circa due-tre incrementi per l'impianto a radiatori.

La curva di riscaldamento viene influenzata a 5 °C dal valore impostato puntotemp. esterna.

È importante selezionare la curva di riscaldamento corretta affinché si abbia lapercezione di una temperatura ambiente uniforme.

SUGGERIMENTO

Se è freddo nella casa a un valore, per esempio, di -2 °C, "punto temp. esterna"viene impostato a "-2" e "cambio della curva" viene incrementato fino a mante-nere la temperatura ambiente desiderata.


ATTENZIONE



Impostazione della capacità dell'acquacaldaPanoramica

Sottomenu

Questo menu appare solo se un bollitore viene collegato alla pompa di calore.

Per il menu ACQUA CALDA sono disponibili svariati sottomenu. Le informazionidi stato per il menu rilevante sono contenute nel display a destra dei menu.

lusso temporaneo Attivazione dell'incremento temporaneo nella temperaturadell'acqua calda. Le informazioni di stato mostrano "off" o la durata dell'incre-mento temporaneo della temperatura.

modalità comfort Impostazione dell'acqua calda comfort. Le informazioni distato mostrano quale modalità è stata selezionata, "economico", "normale" o"lusso".

programmazione Programmazione dell'acqua calda comfort. Le informazioni distato "imposta" mostrano se risulta attiva una qualsiasi parte del programma,"impost. vacanze" mostra se l'impostazione vacanze è in corso (menu 4.7), altri-menti mostra "off".

avanzato Impostazione dell'incremento periodico nelle temperatura dell'acquacalda.


lusso temporaneo

Intervallo selezionabile: 3, 6 e 12 ore e modalità "off"

Valore predefinito: "off"

Menu2.1

Quando il fabbisogno di acqua calda cresce temporaneamente, è possibile utiliz-zare questo menu per selezionare un aumento della temperatura dell'acqua caldain modalità lusso per un periodo di tempo selezionabile.

ATTENZIONE

Se viene selezionata la modalità comfort "lusso" nel menu 2.2 non potrannoessere introdotti ulteriori incrementi.

La funzione si attiva immediatamente quando viene scelto un periodo di tempoe lo si conferma con il pulsante OK. Il valore temporale a destra mostra il temporestante con l'impostazione selezionata.

Allo scadere del tempo, F1145 torna alla modalità impostata nel menu 2.2.

Selezionare "off" per spegnere lusso temporaneo .


modalità comfort

Intervallo selezionabile: economico, normale, lusso

Valore predefinito: normale

Menu2.2

La differenza tra le modalità selezionabili è la temperatura dell'acqua calda delrubinetto. Una temperatura elevata indica che l'acqua calda dura di più.

economico: Questa modalità fornisce meno acqua calda dell'altra, ma è piùeconomica. Questa modalità può essere usata in abitazioni di piccole dimensionicon un fabbisogno ridotto di acqua calda.

normale: La modalità normale fornisce una quantità maggiore di acqua caldaed è idonea per la maggior parte delle abitazioni.

lusso: La modalità lusso fornisce la massima quantità possibile di acqua calda. Inquesta modalità, per scaldare l'acqua calda potrebbe essere parzialmente utilizzatala resistenza integrata, ma ciò potrebbe aumentare i costi di esercizio.

programmazioneQui è possibile programmare per un massimo di due diversi periodi al giorno il li-vello di comfort dell'acqua calda che la pompa di calore deve utilizzare.

Menu2.3

Programmazione dell'attivazione/disattivazione selezionando/deselezionando"attivata". I tempi impostati non vengono influenzati alla disattivazione.

Se due impostazioni sono in conflitto l'una con l'altra, viene visualizzato un puntoesclamativo rosso.






Regolazione: Impostare il livello di comfort dell'acqua calda da applicare quidurante la programmazione.

SUGGERIMENTO



ATTENZIONE



avanzatoMenu2.9



aumenti periodici

periodo

Intervallo selezionabile: 1 - 90 giorni

Valore predefinito: 14 giorni

ora inizio

Intervallo selezionabile: 00:00 - 23:00

Valore predefinito: 00:00

Menu2.9.1

Per impedire la proliferazione batterica nel bollitore, il compressore e la resistenzaelettrica integrata possono aumentare a intervalli regolari la temperatura dell'acquacalda.

Qui è possibile selezionare l'intervallo di tempo tra un aumento e l'altro. Il tempopuò essere impostato tra 1 e 90 giorni. L'impostazione di fabbrica è 14 giorni.Deselezionare "attivata" per spegnere la funzione.


Ottenimento di informazioniPanoramica

Sottomenu

Per il menu INFO sono disponibili svariati sottomenu. In tali menu non possonoessere effettuate impostazioni, in quando mostrano solo informazioni. Le infor-mazioni di stato per il menu rilevante sono contenute nel display a destra deimenu.

info servizio mostra i livelli delle temperature e le impostazioni nella pompa dicalore.

info compressore mostra i tempi di funzionamento, il numero di avviamenti,ecc. per il compressore.

info riscald. suppl. mostra le informazioni sui tempi di funzionamento dell'ag-giunta elettrica, ecc.

registro allarmi mostra gli allarmi e le informazioni più recenti sulla pompa dicalore quando si è verificato l'allarme.

reg. temp. interna la temperatura interna media settimana per settimana nelcorso dell'anno precedente.


info servizioMenu3.1

Qui è possibile ottenere informazioni sullo stato effettivo di funzionamento dellapompa di calore (p. es. le temperature attuali, ecc.). Non è possibile effettuaremodifiche.

Le informazioni sono presenti in svariate pagine. Ruotare la manopola di controlloper scorrere tra le pagine.

Simboli in questo menu:

RiscaldamentoCompressore

Acqua caldaAggiunta elettrica

Pompa impianto (arancione)Pompa del glicole (blu)

PiscinaRaffreddamento

Lato impianto


info compressoreMenu3.2

Qui è possibile ottenere informazioni sullo stato operativo del compressore e sullestatistiche. Non è possibile effettuare modifiche.


info riscald. suppl.Menu3.3

Qui è possibile ottenere informazioni su impostazioni di riscaldamento supplemen-tare, stato operativo e statistiche. Non è possibile effettuare modifiche.



registro allarmi

Per facilitare l'individuazione dei guasti, qui viene memorizzato lo stato operativodella pompa di calore in presenza di avvisi di allarme. È possibile vedere le infor-mazioni relative agli ultimi 10 allarmi.

Per visualizzare lo stato di funzionamento in caso di allarme, indicare l'allarme epremere il pulsante OK.

Informazioni su un allarme.

Menu3.4


reg. temp. interna

Qui è possibile osservare la temperatura interna media settimana per settimananel corso dell'anno precedente. La linea tratteggiata indica la temperatura mediaannua.

La temperatura media interna viene visualizzata soltanto se è installato un sensoredella temperatura ambiente / un'unità ambiente.

Diversamente, se è installato un modulo dell'aria esausta (NIBE FLM), viene visua-lizzata la temperatura dell'aria esausta.

Per leggere una temperatura media1. Ruotare la manopola di controllo in modo da selezionare l'anello sull'asse

con il numero della settimana.


3. Per leggere la temperatura interna media nella settimana selezionata, seguirela linea grigia fino al grafico, quindi verso sinistra.

4. A questo punto è possibile effettuare letture relative a varie settimane ruo-tando la manopola di controllo verso destra o sinistra e leggendo la tempera-tura media corrispondente.

5. Premere il pulsante OK o Indietro per uscire dalla modalità di lettura.

Menu3.5


Regolazione della pompa di calorePanoramica

Sottomenu

Per il menu POMPA DI CALORE sono disponibili svariati sottomenu. Le informa-zioni di stato per il menu rilevante sono contenute nel display a destra dei menu.

funzioni extra Impostazioni applicate a ogni funzione supplementare installatanel sistema di riscaldamento.

modalità op. Attivazione della modalità di funzionamento manuale o automatica.Le informazioni di stato mostrano la modalità di funzionamento selezionata.

icone personali Impostazioni relative a quali icone nell'interfaccia utente dellapompa di calore devono apparire nell'alloggiamento quando la porta è chiusa.

data e ora Impostazione di data e ora corrente.

lingua Qui è possibile selezionare la lingua per il display. Le informazioni di statomostrano la lingua selezionata.

impost. vacanze Programmazione per le vacanze di riscaldamento, raffrescamentoe ventilazione. Le informazioni di stato "imposta" vengono visualizzate se vieneimpostato un programma per le vacanze che non risulta attivo al momento, "at-tivo" mostra se risulta attiva una qualsiasi parte del programma per le vacanze,altrimenti mostra " off".

avanzato Impostazione della modalità di funzionamento della pompa di calore.


funzioni extraMenu4.1

Nei sottomenu possono essere effettuate impostazioni per ogni funzione aggiun-tiva installata nel sistema di riscaldamento.

piscina (accessorio richiesto)

temp. avvio


Valore predefinito: 22,0 °C

temperatura arresto


Valore predefinito: 24,0 °C

Menu4.1.1

Selezionare se attivare il controllo piscina ed entro quali temperature (di avvio edi arresto) la piscina viene riscaldata.


Quando la temperatura della piscina scende sotto la temperatura di inizio impo-stata e non vi sono richieste di acqua calda o riscaldamento F1145 avvia il riscal-damento della piscina.

Deselezionare "attivata" per spegnere il riscaldamento della piscina.

ATTENZIONE

La temperatura di inizio non può essere impostata a un valore superiore allatemperatura di arresto.

modalità op.

modalità op.

Intervallo selezionabile: automatica, manuale, solo risc. suppl.

Valore predefinito: automatica

funzioni

Intervallo selezionabile: compressore, supplem., riscald., raffresc.

Menu4.2

La modalità operativa della pompa di calore è in genere impostata su "automati-ca". È anche possibile impostare la pompa di calore su "solo risc. suppl.", masolo in caso di utilizzo di un'aggiunta, o "manuale" e selezionare quali funzionisiano consentite.

Cambiare la modalità operativa selezionando la modalità desiderata e premendoil pulsante OK. Quando viene selezionata una modalità operativa, mostra cosa èconsentito nella pompa di calore (sbarrato = non consentito) e le alternative sele-zionabili a destra. Per selezionare le funzioni selezionabili consentite o meno, in-dicare la funzione mediante la manopola di controllo e premere il pulsante OK.


Modalità di funzionamento automatica

In questa modalità operativa non è possibile selezionare le funzioni consentite omeno, dato che questo aspetto viene gestito automaticamente dalla pompa dicalore.

Modalità di funzionamento manuale

In questa modalità operativa è possibile selezionare quali funzioni sono consentitee quali no. Non è possibile deselezionare "compressore" nella modalità manuale.

Modalità di funzionamento solo risc. suppl.

ATTENZIONE

Se si sceglie la modalità "solo risc. suppl." il compressore viene deselezionato esi avranno costi di esercizio superiori.

In questa modalità operativa, il compressore non è attivo e viene utilizzato soltantoil riscaldamento aggiuntivo.

Funzioni

"compressore" si occupa della produzione del riscaldamento e dell'acqua caldaper l'abitazione. Se "compressore" viene deselezionato, nel menu principale vienevisualizzato un simbolo sopra il simbolo della pompa di calore. Non è possibiledeselezionare "compressore" nella modalità manuale.

"supplem." aiuta il compressore a riscaldare l'abitazione e/o l'acqua caldaquando non riesce a gestire singolarmente l'intera richiesta.

"riscald." indica che si sta ottenendo del riscaldamento nell'abitazione. È possi-bile deselezionare la funzione quando non si desidera avere il riscaldamento infunzione.

"raffresc." indica che si sta ottenendo del raffrescamento nell'abitazione. Èpossibile deselezionare la funzione quando non si desidera avere il raffrescamentoin funzione. Questa alternativa richiede un accessorio per il raffrescamento oqualora la pompa di calore presenti una funzione integrata per il raffrescamento.

ATTENZIONE

Se si deseleziona "supplem." è possibile che non si raggiunga un riscaldamentosufficiente nell'abitazione.


icone personaliMenu4.3

È possibile selezionare quale icona deve essere visibile quando lo sportello dellaF1145 è chiuso. Possono essere selezionate fino a 3 icone Se se ne selezionanodi più, quelle selezionate per prime scompariranno. Le icone vengono visualizzatenell'ordine in cui sono state selezionate.

data e oraMenu4.4

Qui vengono impostate la data, l'ora e la modalità di visualizzazione.


linguaMenu4.6

Scegliere la lingua in cui verranno visualizzate le informazioni.

impost. vacanzeMenu4.7

Per ridurre il consumo energetico durante un periodo festivo, è possibile program-mare un abbassamento del riscaldamento e della temperatura dell'acqua calda.È possibile programmare anche il raffrescamento, la ventilazione e la piscina, sequeste funzioni sono collegate.

Se è installato un sensore ambiente, e se è attivo, la temperatura ambiente desi-derata (°C) viene impostata durante il periodo di tempo. Tale impostazione siapplica a tutti i sistemi di climatizzazione con sensori ambiente.

Se un sensore ambiente non viene attivato, viene impostato l'offset desideratodella curva di riscaldamento. Tale impostazione si applica a tutti i sistemi di clima-tizzazione privi di sensori ambiente. Un cambiamento di un grado nella tempera-tura ambiente richiede un incremento per il riscaldamento a pavimento e circadue-tre incrementi per l'impianto a radiatori.


La programmazione per le vacanze inizia alle 00:00 della data di inizio e terminaalle 23:59 della data di fine.

SUGGERIMENTO

Concludere l'impostazione per le vacanze circa un giorno prima del ritorno, inmodo che la temperatura ambiente e dell'acqua calda abbiano il tempo di ritor-nare ai livelli normali.

SUGGERIMENTO

Effettuare l'impostazione per le vacanze in anticipo e attivarla appena primadella partenza, al fine di mantenere un ambiente confortevole.

ATTENZIONE

Se si sceglie di spegnere la produzione di acqua calda durante le vacanze, i "au-menti periodici" (che impediscono la crescita batterica) sono bloccati durantequesto periodo. "aumenti periodici" vengono avviati insieme all'impostazioneper le vacanze da completare.

avanzatoMenu4.9



priorità op.

priorità op.

Intervallo selezionabile: 0 – 180 min

Valore predefinito: 20 min

Scegliere la durata di funzionamento della pompa di calore per ogni richiesta inpresenza di due o più richieste in contemporanea. Se vi è una sola richiesta, lapompa di calore funziona solo con quello.

L'indicatore indica a che punto del ciclo si trova la pompa di calore.

Se è selezionato 0 minuti, significa che alla richiesta non viene assegnata alcunapriorità, ma verrà attivato solo in assenza di altre richieste.

Menu4.9.1


impostaz. modalità automat.

avvio raffrescamento



arresto riscaldamento



arresto riscalda. agg.



tempo filtro

Intervallo selezionabile: 0 – 48 h

Valore predefinito: 24 h

Menu4.9.2

Quando la modalità di funzionamento viene impostata su "automatica", lapompa di calore seleziona quando è consentito avviare e arrestare il riscaldamentoaggiuntivo e produrre riscaldamento, in funzione della temperatura esterna media.Se sono presenti gli accessori per il raffrescamento, o se la pompa di calore disponedella funzione di raffrescamento integrata, è inoltre possibile selezionare la tem-peratura di avvio del raffrescamento.

Selezionare le temperature esterne medie in questo menu.

È inoltre possibile impostare il tempo in base al quale (tempo filtro) viene calcolatala temperatura media. Se si seleziona 0, viene utilizzata la temperatura esternapresente.


ATTENZIONE

Non è possibile impostare per "arresto riscalda. agg." un valore superiore a "ar-resto riscaldamento".

ATTENZIONE

Nei sistemi in cui il riscaldamento e il raffrescamento condividono gli stessi tubi"arresto riscaldamento" non può essere impostato a un valore superiore a "avvioraffrescamento".

impostazione gradi minuto

valore corrente

Intervallo selezionabile: -3000 – 3000

avvio compressore

Intervallo selezionabile: -1000 – -30

Valore predefinito: -60

risc.supplem.

Intervallo selezionabile: -2000 – -30

Valore predefinito: -400

diff. tra incrementi success.

Intervallo selezionabile: 0 – 1000


Menu4.9.3


I gradi minuti misurano la richiesta di riscaldamento corrente nell'abitazione edeterminano quando il compressore/riscaldamento supplementare entrerà infunzione/si arresterà.

ATTENZIONE

Un valore superiore a "avvio compressore" consente più avvii del compressore,incrementandone l'usura. Un valore troppo basso può produrre temperature in-terne non omogenee.

impostaz. di base utenteMenu4.9.4

Qui, tutte le impostazioni disponibili per l'utente (inclusi i menu avanzati) possonoessere riportate ai valori predefiniti.

ATTENZIONE

Dopo il ripristino delle impostazione di base, è necessario reimpostare le imposta-zioni personali, come la curva di riscaldamento.


programm. bloccoQui è possibile programmare il blocco del compressore per un massimo di duediversi periodi di tempo.

Menu4.9.5


Quando la programmazione è attiva, nel menu principale verrà visualizzato ilsimbolo del bloccaggio effettivo sul simbolo della pompa di calore.

Programma: il periodo da modificare viene selezionato qui.




Bloccaggio: qui viene selezionato il bloccaggio desiderato.

Bloccaggio del compressore.

Bloccaggio del calore aggiuntivo.


SUGGERIMENTO


ATTENZIONE



ATTENZIONE

Il bloccaggio a lungo termine può ridurre il comfort e l'economia di esercizio.


4 Disturbi al comfort

Nella maggioranza dei casi, la pompa di calore individua i malfunzionamenti indi-candoli con allarmi e mostrando istruzioni a schermo. Consultare pagina 70 perinformazioni sulla gestione degli allarmi. Se il malfunzionamento non appare aschermo, o se il display non è acceso, utilizzare la seguente guida alla risoluzionedei problemi.

Gestione allarmi

In caso di allarme, si è verificato un qualche malfunzionamento, indicato dallaspia di stato che passa dal verde al rosso fisso. Inoltre, sulla finestra informativaappare una campanella d'allarme.

AllarmeIn caso di allarme con la spia di stato rossa, si è verificato un malfunzionamentoa cui la pompa di calore non è in grado di rimediare. A schermo, ruotare la mano-pola di controllo e premere il pulsante OK, in modo da visualizzare il tipo di allarmee azzerarlo. È anche possibile scegliere di impostare la pompa di calore su moda-lità aiuto.

info / azione Qui è possibile leggere il significato dell'allarme e ricevere suggeri-menti su cosa fare per correggere il problema che ha causato l'allarme.

reset allarme In molti casi, è sufficiente selezionare "reset allarme" per correg-gere il problema che ha causato l'allarme. Se si illumina una spia verde dopo averselezionato "reset allarme" l'allarme è stato risolto. Se una spia rossa resta visibilee appare a schermo un menu definito "alarm", il problema non è stato risolto.Se l'allarme scompare ma si ripresenta, contattare l'installatore.

modalità aiuto ”modalità aiuto" rappresenta un tipo di modalità di emergenza.Indica che la pompa di calore produce calore e/o acqua calda nonostante la pre-senza di un problema. Ciò può significare che il compressore della pompa di ca-

NIBE™ F1145Capitolo 4 | Disturbi al comfort70

lore non è in funzione. In questo caso, la resistenza integrata produce riscalda-mento e/o acqua calda.

Selezionare "modalità aiuto" non equivale a correggere il problema che ha cau-sato l'allarme. La spia di stato rimane pertanto rossa.

Se l'allarme non scompare, contattare l'installatore.

NOTA!

Indicare sempre il numero di serie della pompa di calore nelle comunicazioniall'installatore.

Risoluzione dei problemiSe il malfunzionamento non viene mostrato a schermo, possono essere utilizzatii seguenti suggerimenti:

Interventi di baseIniziare controllando le seguenti possibili cause di guasto:

La posizione dell'interruttore .

Fusibili di gruppo e principali dell'abitazione.

L'interruttore automatico di terra dello stabile.

Temperatura bassa dell'acqua calda o mancanza di acquacalda

Pompa di calore impostata in una modalità operativa errata.

Se viene selezionata la modalità "manuale", selezionare "supplem.".

Grande consumo di acqua calda.

Attendere fino a che l'acqua calda non si sarà riscaldata. È possibile attivareun incremento temporaneo della capacità dell'acqua calda (lusso temporaneo)nel menu 2.1.

Impostazione dell'acqua calda troppo bassa.

Accedere al menu 2.2 e selezionare una modalità comfort superiore.

Prioritizzazione dell'acqua calda troppo bassa o inattiva.

Accedere al menu 4.9.1 e incrementare il tempo di prioritizzazione dell'acquacalda.

Valvola di riempimento di chiusa o strozzata per il bollitore dell'acqua calda.

Aprire la valvola.

Temperatura ambiente bassa.Termostati chiusi in molti locali.

71NIBE™ F1145Capitolo 4 | Disturbi al comfort

Impostare i termostati al massimo nel maggior numero possibile di locali.Regolare la temperatura ambiente mediante il menu 1.1 invece di strozzarei termostati.

Pompa di calore impostata in una modalità operativa errata.

Accedere al menu 4.2. Se viene selezionata la modalità "automatica", sele-zionare un valore più elevato su "arresto riscaldamento" nel menu 4.9.2.

Se viene selezionata la modalità "manuale", selezionare "riscald.". Se nonè abbastanza, selezionare "supplem.".

Valore impostato troppo basso sul controllo del riscaldamento automatico.

Accedere al menu 1.1 (temperatura) e regolare l'offset della curva di riscalda-mento. Se la temperatura ambiente è bassa solo con climi freddi, la pendenzadella curva nel menu 1.9.1 (curva riscaldamento) dovrà essere regolata versol'alto.

Prioritizzazione del riscaldamento troppo bassa o inattiva.

Accedere al menu 4.9.1 e incrementare il tempo di prioritizzazione del riscal-damento.

Modalità vacanze attivata nel menu 1.3.4.

Accedere al menu 1.3.4 e selezionare "Off".

Interruttore esterno per modificare il riscaldamento ambiente attivato.

Controllare ogni interruttore esterno.

Aria nel sistema di climatizzazione.

Sfiatare il sistema di climatizzazione.

Valvole chiuse al sistema di climatizzazione.

Aprire le valvole.

Temperatura ambiente elevataValore impostato troppo elevato sul controllo del riscaldamento automatico.

Accedere al menu 1.1 (temperatura) e regolare l'offset della curva di riscalda-mento verso il basso. Se la temperatura ambiente è alta solo con climi freddi,la pendenza della curva nel menu 1.9.1 (curva riscaldamento) dovrà essereregolata verso il basso.

Interruttore esterno per modificare il riscaldamento ambiente attivato.


Pressione di sistema bassaAcqua insufficiente nel sistema di climatizzazione.

Rabboccare l'acqua nel sistema di climatizzazione.

Ventilazione bassa o scarsaQuesta parte del capitolo di individuazione dei problemi si applica solo in caso diinstallazione dell'accessorio NIBE FLM.


Filtro ostruito.

Dispositivo dell'aria di scarico ostruito o strozzato eccessivamente.

Velocità del ventilatore in modalità ridotta.

Accedere al menu 1.2 e selezionare "normale".

Interruttore esterno per modificare la velocità del ventilatore attivato.


Ventilazione elevata o fastidiosaQuesta parte del capitolo di individuazione dei problemi si applica solo in caso diinstallazione dell'accessorio NIBE FLM.

La ventilazione non è regolata.

Ordinare una regolazione della ventilazione.

Velocità del ventilatore in modalità forzata.

Accedere al menu 1.2 e selezionare "normale".

Interruttore esterno per modificare la velocità del ventilatore attivato.


Filtro ostruito.

Pulire o sostituire il filtro.

Il compressore non si avviaNon c'è alcuna richiesta di riscaldamento.

La pompa di calore non richiede riscaldamento né acqua calda.

Il tempo minimo tra gli avviamenti del compressore non è trascorso.

Attendere 30 minuti e controllare l'eventuale avvio del compressore.

Allarme scattato.

Seguire le istruzioni a schermo.

GorgoglioQuesta parte del capitolo di individuazione dei problemi si applica solo in caso diinstallazione dell'accessorio NIBE FLM.

Acqua insufficiente nella guarnizione.

Riempire le tubazioni d'acqua.

Guarnizione dell'acqua strozzata.

Controllare e regolare il manicotto dell'acqua di scarico.

Solo riscaldamento aggiuntivoSe non si riesce a risolvere il guasto e il riscaldamento nella casa risulta inattivo,è possibile, mentre si attende l'assistenza, lasciare in funzione la pompa di calore

73NIBE™ F1145Capitolo 4 | Disturbi al comfort

in modalità "solo risc. suppl.". Ciò significa che la pompa di calore utilizza solola resistenza integrata per riscaldare la casa.

Impostare la pompa di calore nella modalità riscaldamentoaggiuntivo1. Aprire il menu 4.2. modalità op..

2. Selezionare "solo risc. suppl." utilizzando la manopola di controllo, quindipremere il pulsante OK.

3. Tornare ai menu principali premendo il pulsante Indietro.


5 Dati tecnici

Specifiche tecniche dettagliate per questo prodotto sono contenute nel manualedi installazione (www.nibe.eu).

75NIBE™ F1145Capitolo 5 | Dati tecnici

6 Glossario

Acqua calda sanitariaL'acqua utilizzata per la doccia, ad esempio.

Aggiunta elettricaL'elettricità che, ad esempio, una resistenza integrata utilizza come aggiunta neigiorni più freddi dell'anno per coprire la richiesta di riscaldamento che la pompadi calore non può gestire.

Bollitore dell'acqua caldaContenitore in cui l'acqua domestica viene riscaldata. Si trova all'esterno dellapompa di calore.

Calore aggiuntivo:Il calore aggiuntivo è l'ulteriore calore prodotto che si aggiunge al calore fornitodal compressore nella pompa di calore. Alcuni esempi di riscaldatori aggiuntivipossono essere le resistenze elettriche integrate, i bollitori elettrici, i bruciatori agas/gasolio/pellet/legna o il teleriscaldamento.

Circuito GlicolatoManicotti per il glicole, fori ed evaporatore compongono il circuito glicolato.

Circuito impiantoTubi diretti al sistema di climatizzazione della casa e al condensatore che costitui-scono il gruppo del mezzo riscaldante.

Coefficiente di prestazioneMisura dell'energia termica fornita dalla pompa di calore in rapporto all'energiaelettrica richiesta per il funzionamento. Un sinonimo è COP.

CollettoreManicotto in cui il glicole circola in un sistema chiuso tra la fonte di calore e lapompa di calore.

CompressoreComprime il refrigerante in stato gassoso. Quando il refrigerante viene compresso,la pressione e la temperatura aumentano.

NIBE™ F1145Capitolo 6 | Glossario76

CondensatoreScambiatore di calore in cui il refrigerante allo stato gassoso si condensa (si raf-fredda e diventa un liquido) e rilascia energia termica ai sistemi di riscaldamentoe dell'acqua calda della casa.

Controllo livelloAccessorio che rileva il livello nel vaso di livello e attiva un allarme se risulta troppobasso.

ConvettoreOpera allo stesso modo di un radiatore, ma con la differenza che l'aria vieneespulsa. Ciò significa che il convettore può essere utilizzato per riscaldare o raf-freddare l'abitazione.

COPSe viene indicato che una pompa di calore ha un COP pari a 5, introducendo 10unità di energia se ne ricavano 50. Corrisponde all'efficienza della pompa di calore.Viene misurata in vari valori, p. es.: 0/35, in cui 0 indica la temperatura del glicolein entrata e 35 i gradi della temperatura di mandata.

Curva di riscaldamentoLa curva di riscaldamento determina il calore che la pompa di calore deve produrrein base alla temperatura esterna. Se viene selezionato un valore elevato, ciò indicaalla pompa di calore di produrre molto calore quando fuori è freddo, al fine diottenere una temperatura interna calda.

Disturbi al comfortI disturbi del comfort sono variazioni indesiderate del comfort interno/dell'acquacalda che si verificano ad esempio quando la temperatura dell'acqua calda ètroppo bassa o quella interna non si trova al livello desiderato.

Un malfunzionamento nella pompa di calore viene a volte individuato attraversoun disturbo nel comfort.

Nella maggioranza dei casi, la pompa di calore individua le interferenze operativeindicandole con allarmi e mostrando istruzioni a schermo.

DUT, temperatura esterna di progettoLa temperatura esterna di progetto varia in base a dove si vive. Più bassa è latemperatura esterna di progetto e inferiore sarà il valore da selezionare in "Sele-zione di una curva di riscaldamento".

EfficienzaUna misura dell'efficacia della pompa di calore. Maggiore sarà il valore e miglioresarà l'efficienza.

77NIBE™ F1145Capitolo 6 | Glossario

EvaporatoreScambiatore di calore in cui il refrigerante evapora recuperando energia termicadal glicole che quindi si raffredda.

Free CoolingIl glicole freddo proveniente dal collettore/foro viene utilizzato per raffreddarel'abitazione.

GlicoleLiquido antigelo, p. es. etanolo o glicole miscelato ad acqua, che trasportal'energia termica dalla fonte di calore (roccia/terra/lago) alla pompa di calore.

Mezzo riscaldanteLiquido caldo, in genere normale acqua, inviato dalla pompa di calore al sistemadi climatizzazione della casa per riscaldare l'abitazione. Il mezzo riscaldante riscaldaanche l'acqua calda attraverso il serbatoio tank in tank o il serbatoio a serpentina.

Modalità emergenzaUna modalità selezionabile mediante l'interruttore in caso di guasto, ovvero diarresto del compressore. Quando la pompa di calore è in modalità emergenza,l'edificio e/o l'acqua calda vengono riscaldati mediante una resistenza integrata.

Pompa di circolazioneLa pompa che fa circolare il liquido in un sistema di tubature.

PressostatoSelettore di pressione che innesca un allarme e/o arresta il compressore in presenzadi pressioni non consentite nel sistema. Un pressostato ad alta pressione si innescase la pressione di condensa risulta troppo alta. Un pressostato a bassa pressionesi innesca se la pressione di evaporazione risulta troppo bassa.

RadiatoreUn sinonimo di elemento di riscaldamento. Devono essere riempiti d'acqua perpoter essere utilizzati con F1145.

Raffrescamento passivoVedere "Free cooling".

RefrigeranteSostanza che circola intorno a un circuito chiuso nella pompa di calore e che,mediante cambiamenti di pressione, evapora e si condensa. Durante l'evaporazio-


ne, il refrigerante assorbe energia termica e, durante la condensa, rilascia energiatermica.

Scambiatore di caloreDispositivo che trasferisce l'energia termica da un mezzo a un altro senza mesco-lare i mezzi.

Sensore ambienteUn sensore situato internamente. Il sensore informa la pompa di calore dellatemperatura interna.

Sensore esternoUn sensore situato esternamente. Il sensore informa la pompa di calore dellatemperatura esterna.

Serbatoio a serpentinaUn bollitore dotato di serpentina. L'acqua nella bobina riscalda l'acqua nel bolli-tore.

Serbatoio tank in tankIl bollitore dell'acqua calda domestica (acqua di rubinetto) è circondato da unvaso esterno dotato di boiler (per i radiatori/elementi della casa). La pompa dicalore riscalda l'acqua del boiler, che oltre a raggiungere tutti i radiatori/elementidella casa, riscalda l'acqua calda domestica nel vaso interno.

Serpentina di caricaUna serpentina di carica riscalda l'acqua calda domestica (acqua di rubinetto) nelbollitore con acqua di riscaldamento da F1145.

Sistema di climatizzazioneIl sistema di climatizzazione può anche essere definito il sistema di riscaldamentoe/o raffrescamento. L'edificio viene raffreddato o riscaldato mediante radiatori,serpentine a pavimento o ventilconvettori.

Temperatura di mandataLa temperatura dell'acqua riscaldata che la pompa di calore invia fuori al sistemadi riscaldamento. Più fredda è la temperatura esterna e maggiore sarà la tempe-ratura di mandata.

Temperatura di mandata calcolataLa temperatura richiesta dal sistema di riscaldamento, come calcolato dalla pompadi calore, per raggiungere una temperatura ottimale nell'abitazione. Più freddaè la temperatura esterna e maggiore sarà la temperatura di mandata calcolata.

79NIBE™ F1145Capitolo 6 | Glossario

Temperatura di ritornoLa temperatura dell'acqua che ritorna alla pompa di calore dopo aver rilasciatol'energia termica ai radiatori/serpentine di riscaldamento.

Tubo di mandataLa tubatura in cui l'acqua riscaldata viene trasportata dalla pompa di calore finoal sistema di riscaldamento della casa (radiatori/serpentine di riscaldamento).

Tubo di ritornoLa tubatura in cui l'acqua viene ritrasportata alla pompa di calore dal sistema diriscaldamento della casa (radiatori/serpentine di riscaldamento).

Valvola di commutazioneUna valvola in grado di inviare un liquido in due direzioni. Una valvola deviatriceche consente l'invio del liquido all'impianto di climatizzazione quando la pompadi calore riscalda la casa, e al bollitore dell'acqua calda quando la pompa di caloreproduce acqua calda.

Valvola di espansioneValvola che riduce la pressione del refrigerante e contemporaneamente tempera-tura dello stesso.

Valvola di sicurezzaUna valvola che si apre rilasciando un piccolo quantitativo di liquido se la pressionerisulta troppo elevata.

Vaso di espansioneVaso con glicole o fluido del mezzo riscaldante con il compito di pareggiare lapressione nel glicole o nel sistema del mezzo riscaldante.

Vaso di livelloVaso parzialmente trasparente con glicole per pareggiare la pressione nel circuitolato sonde. Quando la temperatura del glicole aumenta o diminuisce, la pressionenel sistema cambia, così come il livello nel vaso di livello.

VentilconvettoriUn tipo di convettore, ma dotato di un ventilatore ausiliario che soffia aria caldao fredda nell'abitazione.


Indice

CConsigli per risparmiare, 21

Consumo elettrico , 21Consumo elettrico , 21Contatto con F1145, 10

Display, 11Informazioni esterne, 10Sistema di menu, 13

Controlli regolari, 19

DDati di installazione, 2Dati tecnici, 75Display, 11

Display, 11Interruttore, 12Manopola di controllo, 12Pulsante indietro, 12Pulsante OK, 12Spia di stato, 11

Disturbi al comfort, 70Gestione allarmi , 70Risoluzione dei problemi, 71Solo riscaldamento aggiuntivo, 73

FF1145: al vostro servizio, 24

Impostazione del clima interno, 24Impostazione della capacità dell'acquacalda, 46Ottenimento di informazioni, 52Regolazione della pompa di calore, 57

F1145 – Una scelta eccellente, 7Finestra informativa, 10Funzionamento, 15Funzionamento della pompa di calore, 9

GGestione allarmi , 70Glossario, 76

IImpostazione del clima interno, 24Impostazione della capacità dell'acquacalda, 46Impostazione di un valore, 17Informazioni di contatto, 5Informazioni esterne, 10

Finestra informativa, 10

Spia di stato, 10Informazioni importanti, 2

Dati di installazione, 2F1145 – Una scelta eccellente, 7Informazioni di contatto, 5Numero di serie, 4

Interruttore, 12

LLa pompa di calore: il cuore della casa, 8

MManopola di controllo, 12Manutenzione di F1145, 19

Consigli per risparmiare, 21Controlli regolari, 19

Menu guida, 18

NNumero di serie, 4

OOttenimento di informazioni, 52

PPulsante indietro, 12Pulsante OK, 12

RRegolazione della pompa di calore, 57Risoluzione dei problemi, 71

SScorrimento tra le finestre, 18Selezione delle opzioni, 16Selezione del menu, 15Sistema di menu, 13

Funzionamento, 15Impostazione di un valore, 17Menu guida, 18Scorrimento tra le finestre, 18Selezione delle opzioni, 16Selezione del menu, 15

Solo riscaldamento aggiuntivo, 73Spia di stato, 10, 11

81NIBE™ F1145Capitolo 7 | Indice

7

NIBE™ F1145Capitolo 7 |82

83NIBE™ F1145Capitolo 7 |

NIBE™ F1145Capitolo 7 |84

NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5Box 14 SE-285 21 [email protected]

431041

NIBE™ F1145 · dietro la porta alla pompa di calore) e può visualizzare vari tipi di...

Documents

Transcript of NIBE™ F1145 · dietro la porta alla pompa di calore) e può visualizzare vari tipi di...