Numero 10

PROSPETTIVENewsletter quindicinale della Camera di Commercio italo-Newsletter quindicinale della Camera di Commercio italo-

IL PUIN SERBIA

Situazione Politica

Il 20 maggio 2008 la Commissione Elettorale della Repubblica diSerbia ha reso noti i risultati ufficiali delle elezioni politiche dell`11maggio:

Situazione Politica

Lista per una Serbia europea - Boris Tadic 102 seggi (38,4%)

Partito radicale (Srs) 78 seggi (29,45%)

Dss-Ns 30 seggi (11,61%)

Coalizione Sps-Pups-Js 20 seggi (7,58%)

Partito liberal -democratico (Ldp) 13 seggi (5,24%)

Coalizione ungherese - Istvan Pastor 4 seggi (1,81%)

Coalizione del Sangiaccato – SulejmanUgljanin

2 seggi (0,92%)

Coalizione degli albanesi della Valle di Presevo

1 seggio (0,41%)

Il 25 maggio si è svolto il ballottaggio nella Provincia Autonoma dellaVojvodina.L’elettorato ha manifestato tutta la sua stanchezza per una campagnaelettorale asfissiante e condizionata da pesanti ingerenze di Bruxellesdisertando le urme.Si è recato a votare soltanto il 34,45% degli aventi diritto al voto.I risultati:

Lista europea (DS-G17, Boris Tadic) 64 seggi

Partito radicale (Nikolic) 25 seggi

Coalizione ungherese 9 seggi

DSS-NS( Kostunica + Ilic) 6 seggi

LSV (Canak) 6 seggi

Coalizione Partito socialista 4 seggi

Partito liberale 1 seggio

Mentre continuano convulse le trattative per la formazione delGoverno centrale, con ipotesi di soluzioni surreali e contro natura, èstato raggiunto l’accordo per la città di Belgrado e sarà governata dauna giunta DSS - NS - Partito Radicale - Partito Socialista, guidata dalradicale Aleksandar Vućić.

Liste civiche locali 5 seggi

Totale Seggi 120

Sommario

IL PUNTOIL PUNTO Pg.Pg. 11

SOMMARIO VARIUSSOMMARIO VARIUS Pg.Pg. 22

NOTIZIE IN BREVENOTIZIE IN BREVE Pg.Pg. 33

29 Maggio 2008

-serba Membro Assocamerestero riconosciuta ex lege 518/70-serba Membro Assocamerestero riconosciuta ex lege 518/70

NTO:U ITALJI

Prvi sastanak Saveta Ministara

Berlusconi , kao što je i najavljeno u izbornojkampanji, održao je prvi sastanak SavetaMinistara u Napulju 21.maja 2008.Na dnevnom redu je bilo niz raznih pitanja sakojima se trebalo suočiti sa hitnošću.Stoga se raspravljalo o problemima vezanim zaotpad u Kampaniji čije je rukovodstvo poverenoBertolasku, koji je nominovan za zamenikasekretara.

Prvi sastanak Saveta Ministara

sekretara.Odobren je i paket mera u cilju rešavanja problema sigurnosti i borbesa ilegalnom imigracijom.Donošene odluke biće i glavna tema nacrta zakona koji će biti podnetParlamentu na usvajanje pre letnje pauze.Takođe su donete važne odluke i po pitanju podržavanja kupovnemoći najnižih društvenih slojeva i to automatskim oslobađanjem odporeza na nekretnine i to za prvu kuću; zatim , oslobađanje odporeza na extra prihod privatnika čija godišnja zarada ne prelazi35.000 eura.Te zarade biće oporezivane odvojeno sa poreskom ratom od 10%.p j p

SPORT:Pobedom od 3:1 nad Parmomposlednjeg dana šampionata,Inter iz Milana osvojio je titulušampiona Italije za 2008.god.Na drugom mestu je Roma kojuslede Juventus i Fiorentina.Livorno , Empoli i Parma pali suu seriju B.U subotu, 24.maja, Roma jeosvojila „Coppa Italia“ za2008.god. pobedivši Interrezultatom 2:1 na Olimpiku.

Come iscriversi alla CameraPagamento della quota in euro sulla banca:Sociétè Generale Yugoslav Bank Belgrade, Serbia, Codice SWIFT: SOGYRSBGBeneficiario: KOMORA ISC PRIVR. PU. BGD,KNEZA MIHAILA 47/I 11000 BEOGRAD, Serbia. IBAN: RS352752217818088320959Banche Corrispondenti: • SOCIETE GENERALE, FRANKFURT, SWIFT Address: SOGEDEFF• SOCIETE GENERALE PARIS, SWIFT Address: SOGEFRPP• DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT, SWIFT Address: DEUTDEFF

PROSPETTIVE

La Fiera, giunta alla 75 ma edizione, si è chiusa il 17 maggio ed ha

GRANDE SUCCESSO DELLA FIERA INT.LEDELL`AGRICOLTURA DI NOVI SAD

La Fiera, giunta alla 75 ma edizione, si è chiusa il 17 maggio ed haospitato oltre 2.000 espositori, di cui il 40% esteri.La Camera di Commercio italo-serba è stata presente negli standsdella Regione Umbria e della Victoria Group.Lo spazio espositivo della Regione Umbria, che ospitava aziende,consorzi ed associazioni umbre interessate al mercato balcanico, haregistrato oltre 50.000 visitatori.Particolare interesse hanno suscitato i workshop del 15 e 16 maggioorganizzati rispettivamente dal Parco Tecnologico Agroalimentare 3Adell’Umbria sui risultati e prospettive della collaborazione con laProvincia autonoma della Vojvodina e dalla Regione Umbria sullaj gintroduzione della razza chianina in Vojvodina.Nel quadro delle manifestazioni fieristiche , la Regione Umbria haorganizzato il 16 maggio una serata conviviale nel corso della quale inumerosi invitati hanno potuto apprezzare i piatti di eccellenza dellacucina umbra magistralmente approntati dagli chef umbri.

INTERESSE DELL’IRPINIA AL MERCATO SERBO

Il Segretario generale della Camera di Commercio italo-serba haeffettuato nei giorni scorsi una Country Presentation : “Serbia” adAvellino in collaborazione con la locale Camera di Commercio e“Sprint Campania”.Nel corso dell’evento il Segretario generale ha tenuto una relazione sultema: Serbia - un’opportunità di affari per le imprese irpine.A conclusione dei lavori , il Segretario generale si è dedicato adincontri one to one con gli imprenditori intervenuti.

Dal 22 al 24 maggio la Camera di Commercio italo-serba hapartecipato alla riunione delle Camere di Commercio italiane all'esterodell'Area Europa che si è tenuta a Sofia.Tra i vari temi in dibattito, particolare rilievo ha avuto il Convegnopubblico “Le PMI italiane: dall'export al radicamento sui mercatieuropei” al quale sono intervenuti, oltre al neo Ambasciatore d'Italia aSofia, Stefano Benazzo, numerose personalità di spicco del mondo

RIUNIONE AREA EUROPA CCIE

Sofia, Stefano Benazzo, numerose personalità di spicco del mondopolitico ed imprenditoriale.La manifestazione, organizzata splendidamente dal Presidente dellaCCIE di Sofia, Marco Montecchi, è servita fra l'altro a rafforzare irapporti di collaborazione tra la nostra Camera e le CCIE dei Paesirivieraschi, in particolare Ungheria, Romania e Bulgaria.

CORSI DI FORMAZIONE PER CHEFLa Camera di Commercio italo-serba in collaborazione con laFondazione “CASA D’ITALIA” organizza corsi di formazione per chefsdi cucina. I corsi saranno gestiti dall’Università dei Sapori di Perugia eprevedono, oltre al percorso formativo (teoria e pratica) a Belgrado,degli stage in Italia.L’Università dei Sapori rilascerà un attestato ufficiale di idoneitàprofessionale agli allievi che ultimeranno i corsi con buon profitto. Perinformazioni rivolgersi a : Camera di Commercio italo-serba; telefono:+381 11 32 87 725, +381 11 33 48 703fax: +381 11 33 48 702, e-mail: ital-yu@eunet.yu

Numero 10

Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

Ovogodišnji 75-i po redu Sajam poljoprivrede završio se 17. maja i

VELIKI USPEH INTERNACIONALNOG SAJMA POLJOPRIVREDE U NOVOM SADU

Ovogodišnji 75 i po redu Sajam poljoprivrede završio se 17. maja iugostio je preko 2.000 izlagača od kojih je 40% iz inostranstva.Komora italijansko-srpskih privrednika bila je prisutna na štandovimaRegije Umbrija i na štandu kompanije Victoria Group.Izlagački štand Regije Umbrija koji je ugostio firme , konzorcijume iudruženja iz Umbrije zainteresovane za balkansko tržište, zabeležio jeviše od 50.000 posetilaca.Posebno interesovanje pobudili su “worshop”-ovi od 15. do 16. majakoje je organizovao “Parco Tecnologico Agroalimentare 3A” iz Umbijea na temu rezultata i perspektiva saradnje sa AutonomnomPokrajinom Vojvodina kao i razvoja goveđe rase u toj Pokrajini.

INTERESOVANJE IRPINIJE ZA SRPSKO TRŽIŠTE

j j j g j jU okviru manifestacije Regija Umbrija organizovala je 16. majazabavno veče i tom prilikom brojne zvanice mogle su da uživaju uodličnim jelima umbrijske kuhinje – maestralnim delima umbrijskihšefova.

Generalni sekretar Komore italijansko-srpskih privrednika učestvovaoje prethodnih dana na “Country Presentation”-u pod nazivom “Srbija“u Avelinu , u saradnji sa tamošnjom Privrednom Komorom i “SprintCampania”-om.Za vreme susreta Generalni sekretar je održao govor na temu: “Srbija-poslovne pogodnosti za irpinske firme”.Po završetku manifestacije Generalni sekretar posvetio se susretimaone to one sa prisutnim preduzetnicima.

Od 22.do 24.maja Komora italijansko-srpskih privrednika učestvovalaje na skupu svih italijanskih Privrednih Komora u inostranstvu, tačnijena evropskom kontinentu; skup se održavao u Sofiji. Međumnogobrojnim temama koje su se razmatrale veliku važnost imasledeća: “Mala i srednja italijanska preduzeća: od izvoza do osnivanjapreduzeća na evropskom tržištu”. Tom prilikom su prisustvovali, pored

SKUP ITALIJANSKIH PRIVREDNIH KOMORA U EVROPI

novog Ambasadora Italije u Sofiji, Stefano Benazzo, i mnogeistaknute ličnosti iz političkog i preduzetničkog života.Manifestacijakoju je odlično organizovao Predsednik Italijanske Privredne Komore uSofiji, Marco Montecchi, imala je za cilj i jačanje saradnje naše Komorei Komora susednih zemalja, posebno Mađarske, Rumunije i Bugarske.

KURSEVI ZA ŠEFA KUHINJEKomora italijansko-srpskih privrednika u saradnji sa Fondacijom“CASA D’ITALIA” organizuje kurseve za formiranje šefa kuhinje.Kursevima će rukovoditi predstavnici Università dei Sapori iz Peruđe asami kursevi predviđaju, pored teorijskog i praktičnog dela uBeogradu, takođe i staž u Italiji.Università dei Sapori će izdavati diplome o profesionalnoj spremnostiučenika koji budu uspešno završili kurseve . Za sve informacije molimoda se obratite Komori italijansko-srpskih privrednika na tel. +381 11 3287 725, +381 11 33 48 703, fax: +381 11 33 48 702, e-mail: ital-yu@eunet.yu

2

PROSPETTIVE

Lunedì 12 maggio presso la Fondazione“CASA D’ITALIA” di Belgardo,la Camera di Commercio italo-serba ha organizzato una riunione tra ifl i lt i bi d il d tt Vi CICCOLELLA P id t

IL GRUPPO CICCOLELLA DECISO AD INVESTIRE IN SERBIA

floricultori serbi ed il dott. Vincenzo CICCOLELLA, Presidentedell’omonimo Gruppo, leader europeo del settore.All’incontro sono intervenuti oltre 60 produttori serbi ai quali il dott.CICCOLELLA ha illustrato le iniziative che il suo Gruppo intendeavviare in Serbia.Il Gruppo, quotato in borsa e che impiega oltre 2000 maestranze,prevede di avviare una produzione su vasta scala di rose utilizzandoper il riscaldamento delle serre l`acqua calda reflua della Centraletermica di Obrenovac.Il dott. CICCOLELLA prevede anche di realizzare una modernapiattaforma logistica per la commercializzazione dei fiori dalla Serbiapiattaforma logistica per la commercializzazione dei fiori dalla Serbiaverso l`Europa e la Russia da mettere a disposizione anche deiprodotti serbi in modo da assicurare il collocamento dei loro prodotticon le modalità e nei tempi imposti dal mercato.I produttori serbi si sono detti entusiasti per la collaborazione offerta edauspicano che il Gruppo CICCOLELLA possa attuare i suoi programmial più presto.

Il produttore italiano di intimo Pompea ha spostato la sua sede principale“Modital Manufacturing”. Pompea ha aperto uno stabilimento di produzionecompagnia ha creato 120 posti di lavoro e intende assumerne altri 180 opera

IL PRODUTTORE ITALIANO DI INTIMO POMPEA

NOTIZIE IN BREVE:

Il Segretario di Stato per il Turismo Goran Petkovic ha annunciato che Il MiSMS per permettere ai visitatori stranieri di ricevere gratuitamente informmessaggio di benvenuto da un operatore di telefonia mobile al momento deNella prima fase solo Mobilna Telefonja Srbje (MTS), la compagnia di teleuniranno presto al progetto. In una fase successiva, il sistema inoltre faciliteralberghi e altre organizzazioni locali.

IL GOVERNO HA ATTIVATO UN SERVIZIO SMS DI

IMPORTANTE COMMESSA ALLA UMBRANel mese di Aprile c.a. la Umbra Packaging, con il patrocinio della Camera dPalanka un contratto per la fornitura di un impianto di dosatura e confezionam

IMPORTANTE COMMESSA ALLA UMBRA

Tokom meseca aprila firma “Umbra Packaging” je , uz podršku Komore itGroup) iz Bačke Palanke; reč je o ugovoru o snabdevanju uređajem za dozir

VAŽNA PORUDŽBINA FIRME UMBRA PA

Program italijanskih medjunarodnih

FIRENZE (FI) dal 2/7 al 4/7 63A PITTI IMMAGINE F

Numero 10

Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

U ponedeljak, 12.maja u prostorijama FONDA “CASA D’ITALIA” uBeogradu, Komora italijansko-srpskih privrednika organizovala je skupi đ kih ć i d tt Vi CICCOLELLA P d d ik

GRUPACIJA CICCOLELLA ODLUČNA PO PITANJU ULAGANJA U SRBIJU

između srpskih cvećara i dott. Vincenza CICCOLELLA-e , Predsednikaistoimene grupe koja je svetski lider u tom sektoru.Na skupu je prisustvovalo preko 60 srpskih proizvođača kojima je dott.CICCOLELLA ilustrovao inicijative koje njegova grupacija ima u planuza Srbiju.Grupacija koja zapošljava preko 2000 ljudi predviđa pokretanje velikeproizvodnje ruža koristeći za zagrevanje staklenika toplu tekuću voduiz Termalnog centra na Obrenovcu.Dott. CICCOLELLA ima u planu i realizaciju modernog logističkogplana za distribuiranje cveća iz Srbije ka Evropi i ka Rusiji koji će bitina raspolaganju srpskim proizvođačima i to tako što će osiguratina raspolaganju srpskim proizvođačima i to tako što će osiguratidistribuciju njihovih proizvoda na način i na vreme na koji samo tržištenalaže.Srpski prizvođači se raduju ponuđenoj saradnji i nadaju se da ćeGrupacija CICCOLELLA što pre ostvariti svoje programe.

in Serbia da Brus a Zrenjanin e ha cambiato il nome della sua filiale ine alla fine dell’anno scorso, con un investimento di 4 milioni di euro. Laai, una volta completato il piano di investimenti di 15 milioni di euro.

A CAMBIA LA SEDE PRINCIPALE IN SERBIA

nistero dell’Economia e dello Sviluppo Regionale ha introdotto un serviziomazioni turistiche sul proprio cellulare. I turisti stranieri riceveranno unll’arrivo nel paese, permettendogli di iscriversi immediatamente al servizio.

efonia mobile della Telekom Srbija, offrirà il servizio, ma altri operatori sirà le comunicazioni tra il Tourism Organization of Serbia (TOS), i media, gli

I INFORMAZIONE PER I VISITATORI STRANIERI

PACKAGING DI PETRIGNANO DI ASSISIdi Commercio italo-serba, ha firmato con la Fertil ( Victoria Group) di Backamento per urea. Il valore della fornitura supera i 700.000 euro.

PACKAGING DI PETRIGNANO DI ASSISI

talijansko-srpskih Privrednika, potpisala ugovor sa firmom Fertil ( Victoriaranje i konfecioniranje uree. Vrednost ove isporuke prelazi 700.000 eura.

CKAGING IZ PETRIGNANO DI ASSISI- ja

h sajmova za mesec Jul 2008 godine

FILATI www.pittimmagine.com

3

PROSPETTIVE

La nostra Camera sta consolidando la propria struttura, ma perattuare appieno il programma di attività approvato

Campagna sottoscrizioni quote sociali 2008

attuare appieno il programma di attività approvatodall'Assemblea generale del 29 gennaio deve poter disporredelle necessarie risorse finanziarie, risorse che ancora perquest'anno sono rappresentate dalle quote associative.La normativa vigente, infatti, penalizza pesantemente le Cameredi recente costituzione in quanto non prevede contributi per lespese di funzionamento, ma cofinanziamenti (+ - 30%) arendicontazione delle spese sostenute per la realizzazione diprogetti, spese che la Camera deve essere in grado di finanziarecon un anticipo di 15 18 mesi al 100%con un anticipo di 15-18 mesi al 100%.Invitiamo, pertanto, i soci tutti ad attivarsi per promuovere nuoveadesioni e quelli che non lo avessero ancora fatto a versare, concortese sollecitudine, la quota sociale 2008.

La Camera mesoddisfare tutte

Kneza Mihajla 47/I

11000 Belgrado

Camera di Commercio Italo-Ser

sodd s a e tutte

Servizi gratuitiServizi diBusinessServizi inInformazIndirizzarInformaz

11000 Belgrado

Tel.: +381 11 32 87 725

+381 11 33 48 703

Fax: +381 11 33 48 702

mail: ital-yu@eunet.yuSegnalazOrganizzRassegnSito Inter

Servizi a pagamTrasporti

Web: www.camera-italo-serba.co.yu

Skype: Komora italjiansko srpskih privednika

Hotel e riServizi diStudi e riCampagnAssistenzServizi diTenuta cAssistenz

L’utilizzo di tutte le informazioni contenutenella Newsletter è consentito in maniera liberaper tutti gli aderenti ad Assocamerestero.

Numero 10

LocazionProgettazAssistenzAssistenz

Numero chiuso alle ore 16 del 29 maggio2008.

Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

Naša Komora je trenutno u fazi učvršćivanja svoje strukture, alikako bi u potpunosti ostvarila svoj program aktivnosti koji je

Kampanja plaćanja članarine za 2008.god.

kako bi u potpunosti ostvarila svoj program aktivnosti koji jeodobren na Generalnoj skupštini 29.januara, mora biti u stanjuda raspolaže finansijskim sredstvima koji će i ove godinepristizati od članarina.Trenutna normativa, zapravo, pogađa skoro osnovane Komoretako što ne predviđa finansiranje troškova rada Komore, većsamo kofinansiranja (od +/- 30%) na osnovu troškova koje jeKomora snosila za realizaciju projekata; a te iste troškoveKomora mora biti u stanju da isfinansira 15-18 meseci unapred ito u stopostotnom iznosuto u stopostotnom iznosu.Stoga ljubazno pozivamo sve članove da pristupe plaćanjučlanarina za 2008.god. ukoliko to još nisu učinili, kao i dapromovišu našu Komoru u cilju njenog širenja.

ette a disposizione dei propri soci servizi diversificati in grado dile esigenze di carattere economico, finanziario, fiscale, logistico.

rba

e es ge e d ca atte e eco o co, a a o, sca e, og st co

i:i incoming;s-centre attrezzato in pieno centro di Belgrado con sala riunioni;n sede di traduzione e interpretariato;ioni di base e di primo orientamento;rio di aziende in settori d’ interesse;ioni sulle normative doganali, fiscali ed in materia di lavoro;zioni sulle opportunità di collaborazione industriale e commerciale;zazione di incontri con operatori o istituzioni;a stampa settimanale;rnet con link interattivi.

mento con tariffe convenzionate:con taxi o limousine con autista;

istoranti;i traduzioni giurate e di interpretariato fuori sede;cerche di mercato;ne pubblicitarie;za legale e fiscale;i domiciliazione e segretariato permanente;ontabilità e controllo di gestione;za nelle procedure di privatizzazione;

4

ne di depositi in zona franca e non;zione, costruzione, ristrutturazione di immobili industriali e civili;za in materie di leasing e finanziamenti agevolati;za medica.

PROSPETTIVE

LaLa FondazioneFondazione “Casa“Casa d'Italia”d'Italia” mettemette aa disposizionedisposizioneperper riunioniriunioni d'affari,d'affari, seminari,seminari, presentazionepresentazione didi catacataIlIl salonesalone ristoranteristorante cheche vantavanta unauna cucinacucina didi clacladisponibiledisponibile –– daldal lunedìlunedì alal sabatosabato –– perper colazionicolazioni didi

TheThe FoundationFoundation “Casa“Casa d'Italia”d'Italia” offersoffers itsits hallhall totomeetings,meetings, seminars,seminars, catalouges'catalouges' introductions,introductions, etcetc..TheThe restaurantrestaurant hallhall boastsboasts aa classyclassy italianitalian traditiotraditiountiluntil Saturday,Saturday, inin orderorder toto hosthost workingworking breakfast,breakfast, cc

FondFond “Casa“Casa d'Italiad'Italia ”” stavljastavlja nana raspolaganjeraspolaganje svimsvimposlovnihposlovnih sastanaka,sastanaka, seminara,seminara, prezentacijeprezentacije katalogkatalogSalonSalon restoranrestoran kojikoji sese možemože pohvalitipohvaliti luksuznomluksuznom kkraspolaganjuraspolaganju odod ponedeljkaponedeljka dodo subotesubote zaza radneradne dorudoru

Numero 10

Newsletter quindicinale della Camera di Commercio Italo-Serba

ee deidei SociSoci delladella CameraCamera didi CommercioCommercio lele proprieproprie salesalealoghi,aloghi, etcetc..lasselasse delladella miglioremigliore tradizionetradizione italianaitaliana è,è, altresì,altresì,lavoro,lavoro, perper cerimoniecerimonie eded eventieventi..

thethe associatesassociates inin orderorder toto organizeorganize businessbusiness

onalonal cuisinecuisine andand itit isis alsoalso availableavailable fromfrom MondayMondaycerimoniescerimonies andand eventsevents..

mm članovimačlanovima KomoreKomore svojesvoje salesale uu ciljucilju organizovanjaorganizovanjaga,ga, itditd..kuhinjomkuhinjom najboljenajbolje italijanskeitalijanske tradicije,tradicije, takođetakođe jeje nanačke,čke, ceremonijeceremonije ii sličneslične događajedogađaje ..

5