COSA FARE

Luoghi d’interesse1 Torre dell’Orologio2 Collegiata di Berna3 Torre Olandese4 Torre delle Prigioni5 Palazzo federale / Piazza federale6 Granaio7 Municipio8 Erlacherhof9 Monumento ZähringerEscursione10 Parco zoologico di Berna, Parco dell’orso11 Parco zoologico di Berna, Dählhölzli 12 Giardino delle rose13 Giardino botanico14 Funicolare di Marzili15 Marzili16 Ascensore del quartiere Matte17 Kursaal / Grand Casino BernCultura18 Teatro comunale19 Casinò di Berna20 Berner Generationenhaus21 Università22 Kunsthalle23 Kunstmuseum Bern24 Museo Alpino Svizzero25 Museo Storico di Berna / Museo Einstein26 Museo svizzero dei tiratori27 Museo di storia naturale28 Museo della comunicazione29 Zentrum Paul Klee30 Casa di Einstein31 Banco Einstein32 Biblioteca civica e universitaria33 Biblioteca nationale svizzeraReligion34 Sinagoga35 Chiesa dello Spirito Santo36 Chiesa della Trinità37 Chiesa francese

SEHEN UND ERLEBEN

Sehenswürdigkeiten1 Zytglogge (Zeitglockenturm)2 Berner Münster3 Holländerturm4 Käfigturm5 Bundeshaus / Bundesplatz6 Kornhaus7 Rathaus8 Erlacherhof / Stadtkanzlei9 ZähringerdenkmalFreizeit10 Tierpark Bern, BärenPark11 Tierpark Bern, Dählhölzli12 Rosengarten13 Botanischer Garten14 Marzilibahn15 Marzilibad16 Mattelift (Senkeltram)17 Kursaal / Grand Casino BernKultur18 Stadttheater19 Casino Bern20 Berner Generationenhaus21 Universität22 Kunsthalle23 Kunstmuseum Bern24 Alpines Museum der Schweiz25 Bernisches Historisches Museum / Einstein Museum26 Schweizerisches Schützenmuseum27 Naturhistorisches Museum28 Museum für Kommunikation29 Zentrum Paul Klee30 Einstein Haus31 Einstein-Bank32 Stadt- und Universitätsbibliothek33 Schweizerische NationalbibliothekReligion34 Synagoge35 Heiliggeistkirche36 Dreifaltigkeitskirche37 Französische Kirche

THINGS TO DO

Attractions1 Clock Tower2 Bern Minster3 Dutch Tower4 Prison Tower5 Parliament Building / Parliament Square6 Granary7 Town Hall8 Erlacherhof9 Zähringer monumentLeisure10 Bern Animal Park, BearPark11 Bern Animal Park, Dählhölzli12 Rose Garden13 Botanical Garden14 Funicular Marzili15 Marzili16 Elevator of the Matte neighbourhood17 Kursaal / Grand Casino BernCulture18 City Theatre19 Casino Bern20 Berner Generationenhaus21 University22 Kunsthalle23 Kunstmuseum Bern24 Swiss Alpine Museum25 Bern Historical Museum / Einstein Museum26 Swiss Rifle Museum27 Natural History Museum28 Museum of Communication29 Zentrum Paul Klee30 Einstein House31 Einstein bench32 Municipal and University Library33 Swiss National LibraryReligion34 Synagogue35 Church of the Holy Spirit36 Trinity Church37 French Church

QUE FAIRE

Sites et monuments1 Tour de l’Horloge2 Collégiale de Berne3 Tour des Hollandais4 Tour des Prisons5 Palais fédéral / Place fédérale6 Grenier7 Hôtel du gouvernement8 Erlacherhof9 Monument de ZähringerExcursion10 Parc zoologique de Berne, Parc aux ours11 Parc zoologique de Berne, Dählhölzli12 Jardin des roses13 Jardin botanique14 Funiculaire du Marzili15 Marzili16 Ascenseur du quartier de la Matte 17 Kursaal / Grand Casino BernCulture18 Théâtre municipal19 Casino de Berne20 Berner Generationenhaus21 Université22 Kunsthalle23 Kunstmuseum Bern24 Musée Alpin Suisse25 Musée d’Histoire de Berne / Musée d’Einstein26 Musée Suisse du tir27 Musée d’Histoire naturelle28 Musée de la communication29 Zentrum Paul Klee30 Maison Einstein31 Banc Einstein32 Bibliothèque municipale et universitaire33 Bibliothèque nationale suisseReligion34 Synagogue35 Eglise de Saint-Esprit36 Eglise de la Trinité37 Eglise française

Aussichtspunkt | Viewpoint

Top photo spot #ilovebern

Tourist Information

Tierpark Bern, BärenPark | Bern Animal Park, BearPark

Marzilibad | Marzili

Zug | Train

Tram

Postauto | Postbus

Märkte | Markets Bern.com/wochenmarkt | Bern.com/markets

Falls Sie beispielsweise mit Rollstuhl oder Kinderwagen unterwegs sind:If you happen to be moving around with a wheelchair or pushchair:

Behindertenparkplatz | Handicapped parking

Behindertengerechte Toilette | Handicapped accessible toilet

Rollstuhlgängige Stadtroute | Wheelchair-accessible city tour 3.8 km

Bern.com/barrierefrei | Bern.com/barrier-free-bern

Stadtrundgang | City walking tour4.6 km | 1.5 h

Wollen Sie mehr zu den Highlights entlang des Stadtrundganges erfahren? Bern.com/stadtrundgang

Want to know more about the highlights along the city walking tour? Bern.com/walkingtour

QUÉ HACER

Attracciones turísticas1 Torre del Reloj2 Catedral de Berna3 Torre de los Holandèses4 Torre de la Prisión5 Palacio federal / Plaza federal6 Ganero7 Ayuntamiento8 Erlacherhof9 Monumento de ZähringerExcursión10 Parque Zoológico de Berna, Parque de los Osos11 Parque Zoológico de Berna, Dählhölzli12 Jardín de las rosas13 Jardín botánico14 Funicular del Marzili15 Marzili16 Ascensor del distrito Matte17 Kursaal / Grand Casino BernCultura18 Teatro municipal19 Casino de Berna20 Berner Generationenhaus21 Unversidad22 Kunsthalle23 Kunstmuseum Bern24 Museo Alpino Suizo25 Museo Histórico de Berna / Museo de Einstein26 Museo del Rifle Suizo27 Museo de historia natural28 Museo de la comuncatión29 Zentrum Paul Klee30 Casa de Einstein31 Banco de Einstein32 Biblioteca municipal y universitaria33 Biblioteca nacional suizaReligion34 Sinagoga35 Iglesia del Espíritu Santo36 Iglesia de la Trinidad37 Iglesia francesa

The world’s first Einstein Museum shows important aspects of Einstein’s life, his time and his revolutionary theories.

Tue-Sun 10 am – 5 pmHelvetiaplatz 5, CH-3005 Bernwww.einsteinmuseum.ch

BHM_EinsteinMuseum_Bern City Map_95x138mm_E_c.indd 1 03.02.21 13:50

ÄUÄ!Welcome to Bern!

Listen to the audio tour and find out how this city communicates…

www.mfk.ch/welcome

i

FIGURENBRUNNEN | FOUNTAINS WITH FIGURES

38 Ryfflibrunnen | Ryffli Fountain39 Pfeiferbrunnen | Bagpiper Fountain40 Meret-Oppenheim-Brunnen | Meret Oppenheim Fountain41 Anna-Seiler-Brunnen | Anna Seiler Fountain42 Schützenbrunnen | Musketeer Fountain43 Kindlifresserbrunnen | Ogre Fountain44 Zähringerbrunnen | Zähringen Fountain45 Simsonbrunnen | Samson Fountain46 Mosesbrunnen | Moses Fountain47 Vennerbrunnen | Ensign Fountain48 Gerechtigkeitsbrunnen | Justice Fountain49 Läuferbrunnen | Messenger Fountain

N

S

OW

GRÜESSECH.

WILLKOMMEN IN BERN!

Bern ist nicht nur Schweizer Bundesstadt, sondern auch die Haupt-stadt der Gemütlichkeit! Haben Sie schon vom Berner Lebensgefühl gehört? So geht’s: Nehmen Sie sich für alles genügend Zeit und ze-lebrieren Sie das Schöne im Leben! Diese Karte und die Infos auf Bern.com/citymap unterstützen Sie dabei mit bärenstarken Tipps.

WELCOME TO BERN!

Bern is not only Switzerland’s federal capital, it’s also the capital of good times! Have you already heard about the Bernese approach to life? Here’s how it works: Take your time no matter what you’re doing and celebrate the good things in life! This map and the information at Bern.com/citymap-en provide excellent tips to help you along the way.

Dank dem «I love Bern»-Newsletter die neusten Insider-Tipps erfahren. Always get the latest insider tips thanks to the “I love Bern” newsletter.

Bern.com/newsletter

Der Klassiker unter den Stadtführun-gen: Perfekt, wenn Sie in Berns Alt-stadt-Geschichte eintauchen möchten.

Bern.com/altstadtbummel

Die Altstadt von Bern ist seit 1983 auf der Liste der UNESCO-Weltkultur- erben!

Wissensdurstig? Mehr spannende In-sights auf Bern.com/brunnen erfahren.

Haben Sie gewusst, dass aus den meisten Berner Brunnen Trinkwasser fliesst?

Für (noch) mehr Insiderwissen: Die Stadtführerinnen und Stadtführer kennen alle Berner Geheimnisse und verraten diese!Alle Führungen und die Daten sind online.

Bern.com/stadtfuehrungen

A classic among city tours – and per-fect if you want to learn more about the history of Bern’s Old City.

Bern.com/old-city-stroll

Bern’s Old City has been on the UNESCO World Heritage List since 1983!

Find out more about Bern’s fountains at Bern.com/fountains.

Did you know that you can drink the water flowing from Bern’s fountains?

If you want even more insider knowledge, our city tour guides know all of Bern’s secrets and will be happy to let you in on them!Find all tours and dates online.

Bern.com/citytours

UNESCO-ALTSTADTBUMMELUNESCO OLD CITY STROLL

STADTFÜHRUNGENCITY TOURS

In der Bierhauptstadt Bern finden Sie garantiert das neue lokale Lieblings-bier. Alles zu Brauereien, Erlebnissen und Bars auf Bern.com/bier.

Hungrig? Auf Bern.com/genuss gibt’s Restauranttipps für jeden Geschmack.

Was läuft in Bern? Der Eventkalender auf Bern.com/veranstaltungen verrät’s!

Known as beer capital, you are guaran-teed to find your new favourite local beer in Bern. Learn more about brewing, experiences and bars at Bern.com/beer.

Hungry? Find restaurant tips to suit every taste at Bern.com/gastronomy.

What’s happening? The event calendar at Bern.com/events-en will tell you!

BIER- UND GENUSSSTADTCITY OF BEER AND GASTRONOMY

AKTUELLES UND EVENTSCURRENT NEWS & EVENTS

Bern.com/gurtenTram 9, Gurtenbahn

i

“HALLO” IN BERNDEUTSCH THAT’S “HELLO” IN BERN‘S SWISS-GERMAN DIALECT

INFO

FACT

FACT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2627 28

30

31

31

31

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

4142

43

4445

46

47

48

49

29

AUTO PARKIERENCAR PARKING

Im ZentrumIn the city centre

Nur in unterirdischen Parkings. www.parking-bern.chParking is restricted to underground parking lots.

www.parking-bern.ch

In Stadtquartieren Parking in the blue zone

Das Parkieren in den blau markierten Parkfeldern ist gratis, solange die folgenden Parkzeitbeschränkungen eingehalten werden:

Parkzeitbeschränkung: Mo – Sa, 8:00 – 19:00 Uhr 1 – 1.5 Stunden, nachts 19:00–8:00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen unbeschränkt. In der blauen Zone muss eine Parkscheibe angebracht werden.

Parking your car in the blue parking spaces is free as long as you observe the following time limits:

Parking is limited to 1 – 1.5 hours on Mon–Sat from 8:00 a.m. – 7:00 p.m. No time limit applies at night (7:00 p.m. – 8:00 a.m.) as well as on Sundays and public holidays. When parking in the blue zone, you must set and display your parking disc.

Änderungen vorbehalten.Subject to change.

Die Parkscheibe gibt’s in der Tourist Information im Bahnhof.

Get your parking disc at the Tourist Information at the train station.

LEGENDE | LEGEND

ÜBERNACHTEN IN BERN | ACCOMMODATION IN BERN

SHOPPING IN BERN

RAUS AUS DER STADT | LEAVE THE CITY BEHIND

SCHWIMMEN IN DER AARE | SCHWIMMEN IN DER AARE

Carparkplatz | Parking lot (bus)

Haltestelle | Stop

Hotel | Hotel

Autobahn | Motorway

Parkhaus | Parking garage

Parkplatz | Parking lot (car)

Park+Ride

Spital | Hospital

Bahnhof | Railway Station

Postauto | Postbus

Bus

Poststelle | Post office

Polizei | Police

Hallenbad | Indoor pool

Freibad | Open-air pool

Tourist Information

Aussichtspunkt | Viewpoint

Botanischer Garten | Botanical Garden

Tierpark | Zoological Garden

Taxistand | Taxi rank

Toilette | Rest room

Campingplatz | Campground

Kein Ausstieg möglich | No exit possible

Letzter Ausstieg | Last exit

Einstieg | Access

Ausstieg | Exit

Wirbel. Nur für geübte Schwimmer | Swirls. For skilled swimmers only

Ideale Schwimmstrecken | Ideal swimming route (area)

Gesperrt für Schwimmer und Schlauchboote | Prohibited area for swimmers and inflatable dinghies

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

6

TAXI

l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l

lllllll

llllll

llllll

ll

lll

llll

l

l lll

llll

lll

llllllll

llll

llllllllll

lllllllllllllll

l l l l l

llllll

llllll

llll

llllll

llll

llllll

llllllllllll

lll

l l l llllllllllllllll

lllllll

lllllllllll

lllllllll

lllllll

llllllll

llllllll

llll

lllllllllllllL

17

3

10/28

9

9

8

7/8

7/8/17

36/41

7/8

7/8

7

6/7/8

6

6

Haspselg.

Steinhölzliweg

Weh

rweg

Pu

ffertgä.

Schreiten und Gleite

n

Rad

-wah n

Feld-rhÿthmen

Reckw

eg

Hir

sche

ngr.

Zau

nw

.

Moserst

r.

Dam

mw

egland

w.

See-Grüner-w.

Dändliker-

rain

Ahorn

w.Sod

w.M

agaz

inw.

Baltzerstr.

G.Woker-Str.

Finkenhubelw.

Fink e nr.

Terr

asse

n

Pavillon-w.Mauerr.

Kan.-w

.

Studerstrasse

Sch

wyz

er-

Hochfeldstr.

Simonstr.

Zähringer-

str.Bäckerei-Zeitw. w.

Konr.-w.

w.

Philosophen-

-

Mayw.

Bern

a-str.

str.

Einstein-str.

Wildstr.

Dittlingerw.

Sc

hill

ing

s tr.

Hexen

g.

Schönau

-

steg

Rosenb.-

str.

Schönbg.- weg

H

Kistlerw

eg

Müslin-

weg

Sonne

nhof

w.

Ra

nd

w.

stär

nw

.

rain

Königw.

Denzler-str.Trechsel-

Frohberg-

w.

Schl.-rain

Mo

rellw

.

Dapp- lesw.

Wyd

err.

Erika-w.

Alte

rA

argauerstald

en

Talweg

w.

Monum

entim

Fruchtland

Schosshaldenstr.

Bo

eh

len-

str.

Mur

al

tweg

Scheuerr.

Hostettle

r-

Weissweg

Beyelerw.

Rüfenacht-

w. w.

Salvisbergstrasse

Dändlikerweg

Sulg

enheim-

Breitfeldstr.

Schärerstr.

Breitfeldstr.

Wiesenstrasse

Melchtal- str.

str.

Rü

tlistr.

Morgartenstrasse

Morgartenstr.

strasse

Wankdorfstr.

Meisenw

.

Schützen-weg

Elisabethen-str.

Elisab

ethenstr.Stockerenw.

Waffenw

eg

Birkenw.

Birkenweg

Greyerzstrasse

Turn

-w

eg

Pap

pelw

eg

Herzogstr.

Waldhöheweg

Hildanusstr. Nussbaum

strasse

Bolligenstr.

Galgenfeldweg

Zikadenweg

No

rdw

eg

Dam

mw

eg

Steckweg

Blumenw.

Hof- weg

Lagerweg

Cen

tralw.

Jura-

strasse

Schmied-w.

w.

Wyt

tenb

achs

tr.

Op

ting

enst

r.

Kur

saal

str.

Go

tthe

lf-st

r.

Gotthelfstr.Humboldtstr.

Wylerfeldstr.

Scheibenstr.

Polygonstrasse Wylerringstr.

Funk

erst

r.Radarstr.

Reiterstr.

ben-w.

steinstr.Eschen-w.

Sen

nweg

weg

Vere

ins-

MalerwegFalkenw.

Lerc

henw

.Fe

llenb

g.-s

tr.

el-

Donnerbühlweg

Falkerhöhew.

Schanzeneckstr.

Lindenr.

Hochb.-Finkenh.-

Niesenw.

w.

w.

Wild

hain

w.

Viererfeldweg

Stu

der

stra

sse

Riedweg

Engeriedw.

Diesbachstr.

Bonst.-str.

Wild

park

str.

Eng

ehal

den

stra

sse

Beaulieust

rass

e

Beaulieurain

Ber

chtoldstr

.

Brückfeldstr.

Se

idenw.

Ralligw.

Fischer-

weg

Hallerstr.

hlösslistr.

Lilielw.

Flied

erw.

rstr.

BürkiwegW

erdtw

.

Arm

and-

w.

Ste

inau

weg

Bal

mw

eg

Graffenriedw.

Nigge

ler-

Eich

m.-

w.

Brück

enstrasse

Erlenw.

Sulgenrain

Sulgenau-weg

w.

Holzikofen-

Ros

enw

.

Landhaus-

weg

Südbhf.-

str.

Sch

euerm

att-

Dorng.

Ro

sch

s tr.

Zinggstr.

Bürenstr.

w.

w.

Dal

maz

iqu

ai

Da

lmaz

iqu

ai

Arc

hiv-

str.

Mo

ttastr.

str.

Dählh

.-w.

Just

in

gw.

Flora-

str.

Alpenstrasse

Tilli

ers

tr.

Anshelmstr.

Brüggle

rw.

Vennerw.

Höhew.

Klaraw.

Tavelweg

Wattenw

ylw.Steigerw

eg

Obstb.-

Bantiger-

weg

Friedlistr.

Kuhnw.

Gantrischst

r.

Selibühl-

Nünen

enw.

Gurnigel-

Segantinistr.

Kollerweg

Habsburgstr.

Kramburgstr

.

Steiner-str.

Beatusstr.

Böcklin

str.

Bornw.

Balm-

Heckenwe

Gou

m

oënsstr.

Knüslih Villettengässli

Reutigen-

Hiltystrasse

Stettlerstr.

Stürlerstr.

Zeer lederstr.

Mülinenstrasse

Sprünglistr.

Scharnachtal-

str.

Sagerstr.

Matterstr.

Hofmeisters

tras

se

Schildknechtstr.Wendscha t z str.

Kistle

rweg

Ringo

ltin

gstr

.

Lutern

auw.

Frikartweg

Elfenauweg

Brunn

adernra

inW

illad

ingw

eg

Lombachweg

Lombachw.

Kalch

eggwegW

erner

stra

sse

Staufferstr.

Burgernzielweg

Kasthofer-

strasse

Buchserstr.

Mindstr.

Grubers

tr.Moritz

weg

weg

Nelkenw

eg

Alleeweg

Wittigkofenw.

Wittigkofenweg

Am

ietstr.

Schiferliweg

Melchenbühlw

eg

Melchenb

ühlw.

Traf

fele

tw.

Balmerstrasse

Ge

rtrud

-K

urz-W

.

Ca

rl-Lu

tz-W.

Mü

ng

er-str.

Aberlistr.

Dunkerstr.

Güterstr.

Ringst

Eich

weg

Bid

erstrasse

Burgdorfholzstr.Indu-

w.

W

illadingweg

w.

Ginsterw

.

Schreiner-

Sustenweg

Waldstätter-

Platanen-

Quartiergasse Römerw.

strie

w.

En

geh

ald

enst

rass

ew.

w.

w.

Bov

etst

r.

Gie

sser

ei-

Museum-

Wyssw.

Zeiger-

w.

Ziel-weg

Attinghausenstr.

Genossenw.

str.

Sul

gena

uw.

Schläfli-str.

Sickinger-str.

Kyburg-

str.

Mezener-

w.

w.

-rain

Jägerw.

Kep

eler

str.

Bierhübeliw

.

Parkstrasse

Hes

sew

eg

Familie

nspaz

iergan

g

str.K

lawa-

Insuladulcam

araU

ndo-endo

w.

Brechbühlerstr.

Von-Gunten-Str.

Weingartstrasse

Sem

pach

stra

sse

Wankdorffeldstrasse

Stauffacherstrasse

Militärstrasse

Flurstrasse

Allm

endstrasse

Wylerstrasse

Kasernenstr.

Kasernenstrasse

Beundenfeldstrasse

Spitalackerstrasse

Spitalacker-str.

Sch

önbu

rgst

r.

Bollig

enst

rass

e

Libellenweg

Mitt

elholze

rstra

sse

Zentweg

Lo

rrainestr.

Schulweg

Gre

yerz

str.

Op

ting

enst

rass

e

Schänzlistrasse

Grimselstra

sse

Hal

den

stra

sse

dhei

mst

rass

e

Mue

smat

tstr

.Freiestrasse

Freiestrasse

Fichtenw.

telw

eg

Erlachstrasse

Gesellschaftsstrasse

Hal

lers

tras

se

Sidle

rstr.

Stadtbachstrasse

Daxelhoferstr.

Hochfeldstrasse

Zähringerstrasse

Sei

den

weg

Alp

eneg

gst

r.

Schlösslistr.

Friedeckweg

Su

lge

nb

ach- str.

Maulbeer-

Gut

en-

berg

str.

Haslerstr.Gartenstr.

Villettemattstr.sumstr.

Cäcilienstr.

Beaumont-weg

Weissenbühlweg

Hop

fenr

ain

Tscharnerstr.Hopfenweg

Chutzenstrassee

Bü

renstr.

Wab

ernstr.

Frie

dh

eim

we

g

Dalma

zirain

W e ststr.

Bern

astr.

Lu

isen-

strasse

Hallwylstrasse

Duf

our

str.

Jubiläum

sstra

sse

Th

orm

ann

-str.

Egelbergstr.

Bantigers

trass

e

Egelgasse

Egelgasse

Anker

str.

Bitziusstrasse

Haspelweg

Spittelerstr.

Bürgl

enst

r.

Bürgl

enst

r.G

antr

isch

str.

Gryp

hen

hü

beli-

Gryphenhübeli-

w.

w.

Sem

inar

strasse B

runnadernstr.

Ensingerstrasse

Altenbergstrasse

str.

Jupiterst

r.

Manuelstrasse

Elfenau

weg

Buchserstr.

Murifeld-

Giacom

ettistr.

Bu

ristr.

Weltistrasse

Zentweg

Stations-

Alterw

.

Blu

men

-b

erg-

stra

sse

Sahlistrasse

Aeg

erte

ns t

r.

Jolim

on

tstrasse

Wyl

errin

gstrasse

Wölflistrasse

Gen

fer-

g.

Junkerngasse

str.

Tellstrasse

Sta

uff

ac

he

rstr

.

Breitenrainstrasse Bolligenst

rass

e

Bühls

trass

e

Mit

tels

tr.

Mittelstra

sse

Eng

estr

asse

Enge

stra

sse

Neufeldstrasse

Mattenhof-

strasse

Sei

ler-

Kapellenstr.

Mar

zilis

tras

se

Sul

gen

ecks

tr.

Sulgeneckstr.

Eigerstr.

Sa

nd

rain

strasse

Sandrai

Wabernstr.

Landoltstrasse

Landoltstras

Aeg

erte

n-

str

Helvetiastr.

Marienstrasse

Jungfraustrasse

Schosshaldenstr.Aarstrasse

Rathausgasse

Gerbern

gass

e

Neuengasse

Aarbergerg.

H. D

unant-Str.

Brunnadernstr.

Elfenstrasse

Eigerstr.

Studerstr.

Schoss

haldenstr.

Egghölzlistra

sse

Stu

der

stra

sse

str.

Speichergasse

Münsterg.Schauplatzg.

instrasse

Rodtmattstr.Rodtmattstrasse

Mos

erst

rass

e

Viktoriarain

Ostermundigenstrasse

Ostermundigen-strasse

Pulverw

eg

Mingerstrasse

Brem

garte

nstra

sse

assstr.

Länggassstrasse

Sch

anzen

str.

Schützenmattstr.

Zieg

lerstrasse

Effingerstrasse

asse

Schwarztorstrasse

Zieg

lerstrasse

Weissensteinstr.

Seftigenstra

sse

Thunstrasse

Muristrasse

Muristrasse

Laubeggstrasse

Ko

rnha

usb

rück

e

Kocher-

Bundesgasse

Kirch

enfeld

br.

Spitalg.Marktg. Kramg. Gerechtigkeitsg. Nydeggbr.

Brunngasshalde

Hodlerstr.

Aargauerstald

en

Gr. Muri

sta

lden

Seftigenstr.

Weltpoststrasse

Mon

bijo

ustr

.

Mo

nb

ijou

str.

Viktoria-strasse

Laubeggstrasse

Mühlemattstr.Bel

pst

rass

e

Postgassh.

g.

Winkelriedstrasse Schermenweg

Standstrasse

No

rdri

ng

Lorrain

ebrücke

Pap

ierm

ühle

stra

sse

Pap

ierm

ühle

stra

sse

rtenstrasse

Neubrückstrasse

Tief

enau

stra

sse

Laupenstrasse

Bel

pst

r.

Schw

arzenburgstr.

Monbijoubrücke

Thunstrasse

Ostring

Bo

llwer

k

Seftige

Muristrasse

Worbstrass

Bolligenstr.

Kirchenfeldstrasse

Tellplatz

Wankdorf-platz

Schützen-matte

Breitenrain-platz

Viktoria-platz

Guisan-platz

Falken-platz

Bühlplatz

Eigerplatz

Helvetia-platz

Jubiläums- platz

Thunplatz

Bubenberg- platz

Bundesplatz

Waisenhaus-platz

Bärenplatz

Kornhaus-platz

Theater-platz

Casinopl.Münster-

platzMühlen-

platz

Wald

Bahnhof- platz

Schule

Rallig-pl.

Cäcilien-platz

Freudenbg.- platz

Rathauspl.

M.-Daetwyler-Platz

SportplatzKöniz

Guyerplatz

Aa

re

Egelsee

Bern-Neufeld

Bern-Ostring

Bern-Wankdorf

Aaree

ien-en

TAXI

TAXI

536

573

lllllll

lllllllllll

lllll

lllllllllllll

553

567

555

552

521

521

Vi

Murif

Egghölz

Sch

in

Ob.

OberesWankdorffeld

540

573

Brückfeld

lllllll

553

567

560

502

552

521

497

Wylergut

Wyler

Breitfeld

Ober-Wankdorf

Länggasse

Neufeld

Stadtbach

Äussere

Enge

Marzili

Sulgenbach

Dalmazi

Obstberg

Schönegg

Beaumont

Weissenbühl

Vil

Unt.Murifeld

Murife

Murifeld

Sonnenhof

Elfenau

Schöngrün

Sch

Unt.Galgenfeld

Beunden-feld

Kleine Allmend

Burgfeld

n

Enge

Ob.

Wankdorf- feld

Lorraine

Breitenrain

OberesGalgenfeld

Monbijou

Sandrain

Kirchenfeld

SteinhölzliSchönau

Matte

Grosse Allmend

Schoss-halde

Innere

Camping Eichholz

6

Grosse Schanze

PostFinanceArena

HeiliggeistKirche

Hauptbahnhof

Zytglogge

LWB

FreiesGymnasium

Schule

Sportplatz Neufeld

BMEGymnasium

BotanischerGarten

SFGBB

GIBBSchule

GIBB

Schule

Schule

Schule

Kant.Verwaltung

Eidg.Verwaltung

HSW

SchosshaldenFriedhof

eKBS

City West

BFF

Schule

KleineSchanze Schwellen-

mätteliSportpl.

dsb

Schule

Dampf-zentrale

Schule

Weltpost-verein

ien-en

SportanlageSchönau

Gaswerk-areal

Camping Eichholz

Schule

PH Bern

Uni S

Blutturm

Amthaus

Bundeshaus

Universität

Sporthalle

Sportplatz

Schule

Wylerbad

Schule

SchuleSchule

Eidg.Zeughäuser

WMB

FH

Schule

Festhalle

Stade de SuisseWankdorf

Leichtathletik-Stadion

Sporthalle

Strassen-verkehrsamt

SchuleSchule

Sportplätze

Uni-Tobler

Lorraine-bad

Schule

Schule

SchuleKaserne

Kant. Zeughäuser

NPZ

Springgarten

Kocher-park

UNI Rosengarten

Schule

ZentrumPaul Klee

parkFlora-

Schule

Marzili-bad

PH Bern

Schule

Schule

Gymnasium

CampusMuristalden

ECLF

SportanlageMurifeld

StationWeissenbühl

Jugendzentrum

Ka-We-DeTierpark

Schule

Salem-Spital

KlinikBeau-Site

SpitalLindenhof

Klinik Sonnenhof

Kunstmuseum

Käfigturm

KunsthalleAlpines Mus.

HistorischesMuseum

Naturhist.Mus.

Mus. fürKommunikation

Landesbibliothek

Bundes-archiv

Bären-park

Kursaal

Englische Kirche

DreifaltikeitsKirche

St. Marien-Kirche

Markus-Kirche

Johannes-Kirche

Paulus-K.

Bruderklausen-Kirche

Petrus-Kirche

Münster

Spital-Engeried

PostParc

Basel, Zürich

Thun

AB B

ern-

Fors

thau

sAB

Ber

n-Bü

mpl

izM

urte

n, F

ribo

urg

Basel, Zürich

Gurten, Flughafen Bern© Geo-Atelier Bern (2018)

MorillonMor

illo

nst

r.

EDCBA

1:12500

0 500m

DählhölzliBrunnadern

D

DreifaltikeitsKirche

FreiesGymnasium

Universität

City West

Insel-spital

SportanlageSchönau

Gaswerk-areal

Jugendzentrum

Dampf-zentrale

HeiliggeistKirche

NMS

Amthaus

Käfigturm

Kunstmuseum

Blutturm

KlinikBeau-Site

Lorraine-bad

Schule

Englische Kirche

Mus. fürKommunikation

Landesbibliothek

KunsthalleAlpines Mus.

Zytglogge

Schule

Schule

Salem-Spital

Sport-platz

Schule

St. Marien-Kirche

Johannes-Kirche

Petrus-Kirche

Bruderklausen-Kirche

Bären-park

OberesGalgenfeld

Kant.Verwaltung

Schule

ZentrumPaul Klee

2

3

4

5 5

4

2

1

A B C E

3

1

31

31

3131 31

6

TAXI

Vom Hauptbahnhof sind Sie in nur 17 Minuten auf

Berns Hausberg.Starting at Bern main

station, you can reach the gurten in just 17 minutes.

Rauf aus der Stadtgurtenpark.ch

In die Region Bern eintauchen: Zum Beispiel mit einem Ausflug in die Emmentaler Schaukäserei oder in den Naturpark Gantrisch.Immerse yourself in the Bern Region: For example, with an excursion to the Emmental Show Dairy or to the Gantrisch Nature Park.

Einmal rund um Bern fahren: Wer gerne mit dem E-Bike unterwegs ist, wählt mit der Radwanderroute 888 – Grünes Band Bern genau die richtige Route.Take a ride around Bern! For those who prefer travelling by e-bike, the E-bike Route 888 – Grünes Band Bern (Green Belt) is the right choice.Bern.com/radwandern | Bern.com/bicycle-trekking

Berns Region entdecken: Noch mehr Natur erleben Sie rund um Bern. Die Discovery Map bietet eine Übersicht.Explore the region of Bern: You can experience even more nature around Bern. The Discovery Map offers a great overview.Bern.com/discoverymap | Bern.com/discoverymap-en

SCHAUKÄSEREI EMMENTAL EMMENTAL SHOW DAIRY

DISCOVERY MAP

Tadaaaaaah!

Bern ist nachhaltig – sind Sie es auch? Dann verwenden Sie die City Map weiter:

Mein Hut, der hat drei Ecken.

Bern is sustainable - what about you? Then recycle the City Map

and look better by wearing a hat.

City Map

Abenteuerliche Spielplätze, unvergess-liche Tierpark-Besuche, Aktivitäten für Regentage (wie zum Beispiel das Kin-dermuseum Creaviva), familienfreundli-che Cafés und noch viel mehr gibt’s auf

Bern.com/familien

In diesen Hotels schläft es sich beson-ders gut.

Bern.com/hotels

Unter den sechs Kilometer langen Lau-ben (Arkaden) warten viele einzigartige Berner Shoppingperlen!

Bern.com/einkaufen

Der wasserfeste Aaresack «Bernadette» ist der perfekte Begleiter. Gibt‘s in der Tourist Information im Bahnhof oder online unter Bern.com/shop.

The waterproof “Bernadette” Aarebag is your perfect companion on the river. Available from the Tourist Information at the train station or online at Bern.com/shop.

1 Hotel Bellevue Palace 2 Hotel Schweizerhof & Spa3 Swissôtel Kursaal Bern 4 Hotel Ambassador 5 Hotel Bären am Bundesplatz6 Hotel Belle Epoque7 Best Western Plus Hotel Bern8 The Bristol9 Unique Hotel Innere Enge10 Novotel Bern Expo11 Hotel Savoy12 Sorell Hotel Ador13 Alpenblick - welcome hotels14 Hotel City am Bahnhof 15 Hotel Goldener Schlüssel 16 Hotel Holiday Inn Bern Westside17 Hotel Jardin

Bern Welcome, Amthausgasse 4, Postfach, 3001 BernRedaktion: content@bern.comAusgabe: Frühling 2021Druck: Stämpfli AG, BernAuflage: 75’000 ExemplarePapier: Recycling FSC

Exciting playgrounds, unforgettable vi-sits to the zoo, activities for rainy days (such as the Creaviva children’s muse-um pictured here), family-friendly cafés and much more can be found at

Bern.com/family

These hotels offer an especially com-fortable night’s sleep.

Bern.com/accomodation

Many unique shopping surprises await you beneath Bern‘s six kilometres of si-dewalk arcades.

Bern.com/shopping-en

18 Hotel Kreuz19 Hotel La Pergola20 Hotel Waldhorn 21 Sorell Hotel Arabelle22 Ibis Bern Expo23 Hotel National24 Hotel Nydeck25 Ibis Budget Bern Expo26 Hotel-Pension Marthahaus Bern27 Bern Backpackers - Hotel Glocke 28 Hotel Landhaus29 Jugendherberge Bern30 Hostel 7731 Hotel Stay Kooook Bern Wankdorf32 Hotel Zollhaus33 Moxy Bern Expo34 prizeotel Bern-City

BERN FÜR FAMILIENBERN FOR FAMILIES

IMPRESSUM

UMESCHNÖIGGE.

DAS ERWARTET SIE RUND UM BERN!

Lassen Sie sich von Berns Quartieren und deren Charme begeis-tern und entdecken Sie die vielen schönen Ecken abseits vom Stadtzentrum. Am Besten erkunden Sie das «echte» Bern zu Fuss oder mit dem Velo. Wie wär’s zum Beispiel mit einer Kunst-Erkund-ungstour zum Zentrum Paul Klee, einem Raclettespaziergang, einer familienfreundlichen Erkundungstour oder gar einer Velo-tour? Sie finden online verschiedene Routen für jeden Geschmack. Bern.com/routen

SO MUCH AWAITS YOU ALL AROUND BERN!

Let Bern’s charming neighbourhoods inspire and delight you and discover the many hidden gems off the beaten path. The best way to explore the “real” Bern is on foot or by bike. How about an art-themed stroll to the Zentrum Paul Klee, a walk ending with a ra-clette cheese treat, a family-friendly adventure or even a bike tour? You will find different routes online to suit everyone’s taste. Bern.com/route-en

Im Sommer ist Flussschwimmen der Berner Volkssport Nummer 1. Haben Sie Lust, sich ebenfalls abzukühlen? Beim «Aareschwumm» unbedingt fol-gende Regeln beachten:During the summer, river swimming is Bern‘s number one popular pastime. Do you feel like taking a refreshing dip as well? When swimming in the Aare, be sure to observe the following rules:

Es ist wichtig, der Aare mit gesundem Respekt zu begegnen. Das Schwim-men in der Aare empfiehlt sich nur für geübte Schwimmerinnen und Schwimmer.It’s important to have a healthy amount of respect for the Aare. Swimming in the Aare is recommended for experienced swimmers only.

Die Aare ist kalt, unbedingt Zeit nehmen und langsam einsteigen. Never jump into the water if you are overheated! Your body needs time to adjust.

Lange Strecken nie alleine schwimmen. Never swim long distances alone.

Lokale Hinweistafeln beachten.Pay attention to local information boards.

Infos und weitere Tipps: Bern.com/aareInfo and additional tips: Bern.com/aare-en

Hallo in Berndeutsch

Teilen Sie Ihre liebsten Bern-Momente auf Social Media!

Share your favourite Bern moments on social media!

#ilovebern@ilove_bern

Drucksache

myclimate.org/01-20-788083

RADWANDERN RUND UM BERNBICYCLE TREKKING AROUND BERN

GÄGGERSTEG, NATURPARK GANTRISCHGÄGGERSTEG, NATURE PARK GANTRISCH

City Map

INTERESSIERT HERUMGEHEN EXPLORING WITH INTEREST

INFO

StadionWankdorf

23

12

29

8 5

14

2

11

18

7

1

27

156

24

28

34

33

31

32

3

26

20

13

1710

22 25

9

21

16

19

4

30