Silveria Gonzato Passarelli

‘N FILDE

ROSSÉTO

Verona, giugno 1996Riveduto: Luglio 2008

personaggi

AMALIA.................................................. LA NONNA

GIOBATTA.............................................. IL NONNO

ALFONSO............................................... IL FIGLIO

MELANIA.....……………………………...........SUA MOGLIE

CATERINA......... .....................…............ LA FIGLIA

GIACOMO..................................... ……….SUO MARITO

ORTENSIAECARLETTO……………………….I FIGLI DI ALFONSO E MELANIA

ERMINIA..................................... LA SORELLA DI MELANIA

Silveria Gonzato Passarelli

‘N FIL DE ROSSÉTO

COMMEDIA IN DUE ATTI

atto primo

Scena prima

PERSONAGGI: Amalia, Giobatta.

INTERNO DI UNA CUCINA

AMALIAFra póco l'è mezodì e g'ò ancora da pareciàr el disnàr!

Rivolta a suo marito che sonnecchia su una poltrona.

AMALIASa fèto lì? Te me pari 'na ciòca morta sui so óvi! Àlsete e dame 'na man!.... Parécia la tòla!

GIOBATTAEh! Sacripante! Èle che maniere! Vardè se l'è questo el modo de tratàr ‘n pòro veciòto!

AMALIATi te sì vècio solo quando te lo vól. Quando la Bèpa la vèrze l'ostarìa, te córi coi calcagni che te tóca el dedrìo . L'è quando te torni pien de vin come ‘n porçèl che te rivi a casa a fòrsa de rugolóni e rebaltóni! Bruto vècio imbriagón! E quando no te spussi de vin, te sè da tabàco che te stómeghi la gente a ‘n chilometro de distànsa.

GIOBATTABasta coi complimenti! Par ancò ghe n'ò bastànsa. Te m'è così tirà su de moràl che me sento trent'àni de manco. (Cammina a fatica) Varda che svelto che són! No tóco gnanca tèra!

Giobatta apparecchia la tavola trascinandosi a fatica.

GIOBATTA (borbottando tra sé)A 'na çèrta età, nissùni te rispèta più: no te sì più né omo, né bestia. Te sì 'na strusa da dropàr e da butàr in un cantón. "Usa e gèta" i dise a la televisión.

GIOBATTA (rivolgendosi alla moglie)Scusa, Amalia, se me perméto, andóe èla la to nuora?

AMALIATasi! Che de nervoso ghe n'ò za bastànsa…. Mi són la suocera e quando parlo g'ò sempre torto! Mi g'ò da mandar zó tuti i rospi e da far sempre la struzóna……La Melania l'è andà fóra par 'na roba importante.

GIOBATTAChe roba?

AMALIAA mi te me lo domandi? Te risulta, fòrsi, che calche òlta, la to nuora la m'àbia messo al corènte de calcosa? Se no me ne fósse incòrta vardàndola, no avarìa gnanca savù de deventàr nòna.

GIOBATTALa colpa l'è del salame de to fiól! El ghe le dà tute vinte!

AMALIAMe fiól, poaréto, l'è ciapà par el còl: el se l'à sposà, el g'à da tegnérsela e bisogna ch'el ghe vaga d'acòrdo! Gh'è du fiói de mèzo. Pòro Alfonso! Cissà quanto el ghe ne patìsse. Lu l'éra abituà co’ la so mama!

GIOBATTAAnca mi!

AMALIASa èto dito?

GIOBATTAGnénte, me són così imedesimà nei patimenti de me fiól, che, par 'n àtimo, ò credù de èssar lu. Ma varda sa sucéde quando s'è vèci! E pensar che a mi no me podéa capitar 'na dòna mèio. G'ò 'na spósa che l'è, che l'è...........Che l'è mostósa come 'na brèspa sul cul.

AMALIASa èto dito?

GIOBATTAMa sito deventà sorda? Ò dito che la me spósa l'è ‘n tesoro, che la me stà sempre drio, che són l'òmo piassè fortunà de sta tèra.

AMALIAMe tóghito in giro?

GIOBATTAMi? Ma schèrsito? No gh'è motivo!

AMALIAAh, èco!

GIOBATTA (tra sé)Ghe ne sarìa çènto.

AMALIA"La sióra Stissón": così la se fa ciamàr….. La siora Stissón són mi!!... Éla la se ciàma Ravanéto.

GIOBATTAMa l'à sposà ‘n Stissón!

AMALIAMa l'è 'na Ravanéto!

GIOBATTAE alóra ti te sì 'na Bogóni!

AMALIACosa!!?? Senti sa l’è ch'el me dise dopo çinquant'àni de matrimonio! No 'l vól che me tègna gnanca el so nome! El nome de me fiói! (Piange)Sa ò fato de mal al mondo par èssar tratà così?.... Tuto par lóri! E a mi, gnanca ‘n gràssie. L'è mèio che móra! Són desperà. ‘Na òlta o l’altra, se el Signór no ‘l me fa la gràssia de tórme prima, la fasso finìa, così, finalmente, capirè tuto el mal che m’avì fato. E su la tomba dovì scrìvarme:”L’incompresa”

Amalia continua a piangere.

GIOBATTA(tra sé)Anca par sta òlta, la tragedia l 'è scominsià e cissà quando la finìsse. Ma l'è sempre la stessa; la sò a memoria. Adesso però bisogna che la calma, senò, ancó, no se magna mia.

Giobatta si avvicina ad Amalia con modi dolci.

GIOBATTAMa sì, cara! Te sì solo ti la sióra Stissón, no ghe n'è altre e no ghe ne sarà mai.

AMALIA (asciugandosi le lacrime)No sónti più 'na Bogóni?

GIOBATTAMa gnanca par sogno!

AMALIAE la nostra nuora come se ciàmela?

GIOBATTARavanéto! La se ciàma Ravanéto!

AMALIANo sémo gnanca parenti?

GIOBATTAVarda, mi no la conósso proprio.

Amalia guarda perplessa il marito.

AMALIAMa sito deventà rimbabìto dal tuto? Come fèto a no conóssarla?

GIOBATTAMa l'éra ‘n modo de dir, parché a mi, de quéla, no me interessa gnénte. Stèto lì a pesar le parole?

Giobatta contempla la tavola apparecchiata. In mano ha le forchette.

GIOBATTAVarda come ò parecià ben la tòla! Calcosa són ancora bòn de far. I piróni se mételi a destra o a sinistra?

AMALIAMa mételi andóe te capita! E se a la to nuora no ghe va ben, rimételi nel calto, che la se li tóga éla! Mi no ghe metarìa gnanca el piàto. La m'à sassinà el fiól e la me stà tirando su du neódi sènsa creànsa…..La Ortensia l'è istéssa de so mare, catìa come la peste, gingióna, descreansà come 'n simiòto in bala e piena de arie come ‘n balón. Parché l'à fato do scóle, la se crede 'na siènsa: no la parla gnanca più el dialèto, solo l’ italiàn e ogni tanto la straùssa in todésco con so mama….. L'inteletuàle!.... Zitèla la resta, no le vól nissùni….E Carléto?.... ‘N Ravanéto anca lu, tuto so nòno da la parte de so mare.

GIOBATTALa Ortensia la g'à na s-ciànta de bafi, ma no l'è mia bruta, poarìna! Te vedarè che 'na strassa de marì la se lo cata anca éla.

AMALIA Bisognarìa ch'el fósse ‘n baùco come to fiól!

GIOBATTAMi, invésse, són stà furbo, 'na ólpe!... Che furbo che són stà! Se penso a sa me podéa capitar se no me sposavo con ti, me manca parfìn el fià.

AMALIAFuma de manco! No te senti che te respiri col fìs-cio? De nòte, tra el to ronchesàr e el to fis-ciàr, me pàr de èssar in treno.

GIOBATTA (tra sé)Te paréa che no la se le tolésse ancora con mi? Gìrela come te vól, a la fine, iè sempre mie.

Scena seconda

PERSONAGGI: Amalia, Giobatta, Carletto.

Carletto entra in cucina, butta la cartella per terra e si siede in poltrona davanti alla televisione.

AMALIA (rivolta al nipote)No stà mia insognàrte de saludàr, sèto? Come èto fato a vegnér drénto? Érela vèrta la porta?

CARLETTO (senza distogliere lo sguardo dalla televisione)La mamma mi ha dato le chiavi di casa.

AMALIAVarda ti se quéla dòna la g'à 'na s-ciànta de giudìssio! La ciàve a un butelèto de diéze ani.

CARLETTO (senza voltarsi)Ne ho undici.

GIOBATTAL'è za 'n òmo. Ghe manca solo ch’el bastièma e ch’el spua par tèra.

AMALIAQua de òmeni ghe n'è uno solo!

GIOBATTA E te sì ti!

AMALIANò, te sì ti!

GIOBATTASito sicura?

AMALIAMa sito rimbambito sul serio?

GIOBATTAOh! Scusa Amalia, g'ò avù ‘n momento de “crisi d'identità”. Ò sentìo a la televisión che i la ciàma così. Són drio a farme 'n'istrussión.

AMALIABasta che no te me devènti 'n inteletuàle anca ti. Te preferirìa rincoionìo.

GIOBATTA (ridendo)No gh'è pericolo! Me volarìa, come minimo, quarant'àni de ricuperi.

AMALIA (guardando il nipote)Ècolo là! No 'l fa gnanca ora a rivàr che l'è za davanti a la televisión. Almànco el vardàsse qualcosa de bèlo! Solo i paiàssi giaponési el varda, bruti come el pecàto. Se a mi, da pìcola, i m’avésse mostrà quei mostri fati de fèro, dal spaènto, me sarìa vegnù le bróze.

CARLETTOVolete tacere che non sento niente?

AMALIAEh!... Buteléto!... La vuto 'na sberla su la bóca?

GIOBATTATasi! Che a momenti riva so mama!.... Ècola, ò sentìo la màchina.

AMALIACarléto, bèla gioia de la to nòna desgrassià e de to nòno malcunà, te piàselo el riséto coi biséti? Te piàsele le polpetìne de cicéta coi pearonsìni?.... (rivolta a Giobatta)No la dirà mia che ghe trato mal el fiól, èra?.... Bécheli sti pearóni?

GIOBATTAEl frutaról el m'à dito che iè dólsi come el miél.

AMALIAPecà…. 'N'altra òlta vago a tórli mi….. Fógo i g'à da èssar. Calchedùna che sò mi la g'à da bruzàrse la léngua…..e anca el sgargàto.

Scena terzaPERSONAGGI: Giobatta, Amalia, Carletto, Melania.

Entra Melania con aria allegra. È molto elegante.

MELANIABuongiorno!

Si dirige a braccia aperte verso Carletto.

MELANIACiao amorino bello della tua mammina santa! Bacini, bacini, bacini!

AMALIA…..E la g'à dato la ciàve!

MELANIAOh! Che belli questi cartoni animati! Guarda bene sai. Che poi mi racconti tutto e sta’ attento ai dialoghi, così perfezioni il tuo italiano e farai bene i temi.

AMALIAÒ imparà l'italian anca mi: ragi fotonici! Psssss.....psssss......Alabarda spassiàle!.....Me la pagherai, bruto bastardo maledéto!...... Mi hai colpito!

GIOBATTAAmalia, sa èlo che te sucéde?

AMALIAPugni atomici!.... Ragi gama!

MELANIASignora Amalia, ha preso la pastiglia per la pressione?

AMALIASì cara! No són mia drio a straparlar. Parlo la léngua che g'à da imparar to fiól, così, sentendo so nòna, el fa dópio esercìssio.

CARLETTOVolete stare zitti? Non sento niente!

MELANIAMa certo caro! Scusa! Scusa! Scusa! Bacini! Bacini! Bacini! Dolcezza! Tenerezza! Non parliamo più.

A Giobatta scappa uno starnuto.

AMALIATasi!

GIOBATTANo ghe l'ò mia fata a tegnérlo!

AMALIAVuto, fòrsi, che par ‘n stranùso, to neódo el vegna su ignorante?

MELANIAZitti!....Per favore!

AMALIANo parlo più.

GIOBATTATasi!

AMALIAE Basta! Ghe n'ò fin sóra ai cavéi! G'ò da star ai ordini de quel mocaión e de sta slangorìa? Possibile che in casa mia no possa dir gnanca 'na parola? Smòrsa la televisión, testa da “Ravanéto” e va a lavàrte le mane, che tra póco se magna.

Carletto spegne subito il televisore e corre a lavarsi le mani.

Scena quartaPERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, tranne Carletto.

MELANIAIo non approvo questi modi.

AMALIAVarda che me sónanca trategnùa.

GIOBATTAL’è stà moderata.

MELANIAChe cosa significa "slangorìa"?

GIOBATTAVuol dir "bèla, bòna e cara"!

MELANIATutte queste cose?

GIOBATTAQuando se parla in dialèto, 'na parola la pól dir tuto….. Anca massa.

GIOBATTA (parlando tra sé)Se le taca a barufàr, no se magna più.

MELANIA (rivolta a Giobatta)Ma la signora Amalia è per caso arrabbiata?

GIOBATTAMa schèrsito?.... La stà solo póco ben. MELANIAChe cos'ha?

AMALIA G'ò le me robe!

MELANIANel senso che sono affari suoi?

AMALIAAnca.

MELANIASecondo me, lei è arrabbiata.

Scena quintaRESONAGGI: quelli della scena precedenteai quali si aggiunge Carletto.

Carletto entra in scena e torna a sedersi sulla poltrona.

GIOBATTACarléto, tiènte tacà che adesso se parte! Tra póco scurla anca i muri.

CARLETTONonna, ho fame!

AMALIAMagna to sàntola!.........Che po’ la sarìa la sorèla de to mama.

CARLETTOLa zia Erminia?

MELANIAChe c’entra mia sorella? Cosa le ha fatto? Lei sputa veleno su tutto e su tutti.

GIOBATTAL'è da quando la g'à la dentiera.

AMALIATasi!

MELANIAZitto!....Cara signora Amalia, io le ho portato sempre rispetto e suo figlio non può lamentarsi di niente.

AMALIAAh! Questo l'è sicuro! Se solo el se próa a parlar la lo magna. "Signora Amalia" la me ciàma!...... Mi, a me suocera, ghe ciamàa "mama". (Rivolta alla nuora) Gh'èto paura che me ciàpa massa confidènsa?

MELANIALei non mi ha mai chiamato "figlia".

AMALIAMi te ciàmo par nome, àsena! Quante òlte m'èto sentìo ciamàr "filio" to marì? Lo ciàmo Alfonso.

MELANIAAlfonsìn, per essere precisi.

AMALIALo ciàmo come me pare e piàze! Són mi so mama! Són mi che l'ò messo al mondo!

MELANIAE se lo doveva tenere! Perché non ne ha fatto un bel frate? Perché non gli ha impedito di sposarsi? Ora è mio marito e lei si deve fare da parte.

AMALIAVarda, cara la me léngua lónga, che l'è stà me fiól a sposàrte, mi, con ti, no ò firmà nissùn contràto. Mi, el me Alfonsìn, no ghe l'ò regalà a nissùni.

MELANIAE allora se lo riprenda! Io non ne posso più delle sue gelosie. Appena Alfonso torna a casa, gli chiederò di scegliere: o me o lei.

GIOBATTAChe esagerassion!

AMALIATasi!

MELANIAZitto!

GIOBATTA (tra sé)Du gali, in un puinàr, i se magna la grésta; méteghe do dòne e no te fè più festa.

MELANIASe Alfonso sceglierà lei, io me ne andrò.

GIOBATTATe pàreli discorsi da far davanti a un buteléto?

CARLETTOMamma, cosa dici?

MELANIA (sottovoce al figlio)Sta’ tranquillo, caro, non me lo sogno nemmeno di andarmene; voglio solo spaventare la nonna!..... Bacini, bacini, bacini! Zucchero, dolcezza, piccolo, bello della mamma tua!

AMALIA (con tono canzonatorio)"Lei se ne andrà!" La dòna moderna!

Lasciando il tono consolatorio

Bel campión el s'à sposà me fiól! E pènsito, fòrsi, che mi te creda? Andóe la tróvito, dopo, 'na inseminìa de serva che la te fassa trovar tuto pronto e….. sènsa dimandàrte gnanca’na miseria de stipendio? Con cosa te li mantègnito la paruchiéra, l'estetista, la manicure, la massagiatrice, i sbeléti, i parfùmi e tuta la roba che te sèiti a compràrte? Ti, qua, t'è trovà la galìna dai óvi de oro.

CARLETTOMamma, non mi sembra che la nonna si sia spaventata.

MELANIACarezzine, carezzine, carezzine!

Scena sesta

PERSONAGGI: Giobatta, Melania, Carletto, Ortensia.

Entra Ortensia con un libro in mano.

AMALIA (sottovoce a Giobatta)Èco l'inteletuàle! Varda, Giobàta, la spande siènsa da tute le parte.

MELANIACiao, "fiorellino", bacini, bacini, bacini! Ti vedo pallidina, che cos'ha la mia bambina bella?

ORTENSIAHo un mal di testa che non ne posso più.

AMALIATe gh'è infilà drénto massa siènsa.

ORTENSIASono stata in biblioteca tutta la mattina per i miei studi sulle lucertole mediterranee.

AMALIAInteressante, ciò.

GIOBATTAAssè!

ORTENSIASono stanchissima, mamma.

MELANIAOh! Poverina! Riposati, mettiti comoda sul divano. Allunga le gambe. Vuoi un antinevralgico?

AMALIATe pól ciamàrghe “spirìna”!

ORTENSIANo, mamma, grazie. Ho solo bisogno di starmene tranquilla ad occhi chiusi. Se evitate di parlare, mi farete un piacere.

MELANIACerto, bambolina bella della mammina tua!

AMALIA (tra sé)Anca questa la vól stupàrne la bóca.

GIOBATTA (tra sé)Mi no me ris-cio gnanca a respirar, che par caso no me scapa el fìs-cio.

AMALIA (rivolta a Ortensia e alzando la voce)Mi parlo fin che vói e se ti te vól silènsio, no te fè altro che andar de là in camera tua! Èto capìo, siensiàta?

La ragazza si tappa le orecchie.

MELANIAMa lei non ha proprio cuore! Passi per me che, in fin dei conti, sono una parente acquisita, ma questa creatura è sangue del suo sangue, è la figlia di Alfonso, è una Stissón.

AMALIAL'è 'na Ravanéto; l'è istéssa de ti.

MELANIAAll'anagrafe c'è scritto Ortensia Stissón.

AMALIANo me interessa gnénte de quel che gh'è scrito a l'anagrafe.

ORTENSIALascia perdere, mammina, si tratta di demenza senile. Ad una certa età, pressapoco quella della nonna, le cellule del cervello cominciano a morire, si perde la memoria, a volte anche il controllo sfinterico e si parla a sproposito.

AMALIAChe delicatéssa!.....Gnanca ghe importa che mi la senta…Tanto, me perdo!

MELANIAAllora è da sempre che questa donna soffre di demenza senile, me ne ha sempre fatte di tutti i colori!

AMALIASa èlo che ò fato de tuti i colori? Vuto védar che adesso vien fóra che i è trent'àni che me la fasso sóto?

ORTENSIAMa che cosa hai capito nonna?

MELANIASe non fosse per Alfonso, me ne sarei andata da un bel pezzo, avrei già tagliato tutti i ponti.

GIOBATTATuti i pónti? Ma questa l'è pèzo dei todéschi!

Squilla il telefono e risponde Amalia.

AMALIA........Se la m'à ciamà, la g’à da savér ci són!......La senta, sióra, a mi no me interessa gnénte de savér come la se ciàma e la me lassa in pace, che ancó no l'è giornàda!

Amalia butta giù il telefono.

.........Ma va a reméngo anca ti!

ORTENSIAChi era al telefono?

AMALIASe te alsài el dedrìo e te andavi a rispóndar ti, adesso te savaréssi ci l'éra.

MELANIAMa Ortensia sta male, poverina! Lei ha un cuore di pietra. La mia bambina ha studiato tutta la mattina!..... Bacini, bacini, bacini!

AMALIA E basta co’ quei rompiménti!.....E par cosa àla studià? Le pàgheli fòrsi?.... Nò!.... La g'à quasi trent'àni e la fa la mantegnùa, la to “bambina”!

Con tono canzonatorioBacini, bacini, bacini! Caressìne, caressìne, caressìne!.........

Con toni duri

Zitèla, mantegnùa e servìa!... 'Na fióla de oro. Te gh'è da èssar orgoliósa.

MELANIALei studia per amore della cultura, per sete di sapere. Di somari, a questo mondo, ce ne sono già anche troppi.

GIOBATTAQuesta me sà che l'è par noàltri!

MELANIAPer la cultura di mia figlia, sono disposta a fare qualsiasi sacrificio, se fosse necessario andrei anche a chiedere l'elemosina.

MELANIA (avvicinandosi alla figlia)Come va testolina?.......Bacini, bacini, bacini….. Il fiorellino bello della mammina sua.

AMALIAQuando te andarè par carità, métete la pelìcia de visone, le scarpéte de cocodrìl, quéla strasséta de vestitìn che Versace l'à sassinà con la so firma, e date 'na spiansàda col Chanel nùmaro çìnque, me racomàndo! Varda de no sbaliàr nùmaro. Mi ’na òlta me sómessa elsié espusàa da çìmezo mato.

Il telefono squilla. Risponde Melania.

MELANIAHello?

GIOBATTASa ala dito?

AMALIAL'è el cognome de quel che à ciamà.

GIOBATTAMi no l'ò mai sentìo ‘n cognome compagno.

AMALIAEl sarà ‘n foresto.

CARLETTOSignifica "pronto" in inglese.

AMALIAMa che ignoranti che sémo!

GIOBATTAPassiènsa!

MELANIA........Nò!..... Ma che bella sorpresa! Quando sei arrivata?.......Non vedo l'ora di abbracciarti......Cara, cara, cara! Bella, bella, bella!

AMALIAMaria che stomeghéssi!

MELANIAAlfonso non è ancora arrivato. Prendi un taxi…. Carletto, Ortensia, è la zia Erminia, sta venendo qui.

Amalia si mette le mani nei capelli. Melania continua a parlare al telefono.

MELANIANon dirmi che eri tu al telefono prima........No, non era mia suocera, era la serva......Guarda, una bifolca così non l'ho mai conosciuta in vita mia. L'abbiamo presa perché ci faceva pena, era ridotta alla carità. Ma il troppo è troppo, ora non ne possiamo più, la licenzio subito. È di una volgarità, di una meschinità, di un'ignoranza, di una disonestà, di un’ infamia, di una miseria morale, di una schifezza da far paura.

AMALIADe ci pàrlela?

GIOBATTABoh!

MELANIANon voglio nemmeno che tu l'incontri, è già anche troppo che tu sia stata costretta ad ascoltare la sua voce........No, non la mando via per la telefonata, ci avevo già pensato: ho due figli da proteggere e il decoro della famiglia da difendere; quella mi rovina i figli e anche la reputazione........Sì, mia suocera la pensa tale e quale a me.........Lascia stare il ristorante, qua c'è tutto pronto, fa’ presto, cara, ti aspettiamo.......Ciao, ciao, ciao!

Melania riaggancia.

Erminia sarà qui tra cinque minuti, resterà con noi una settimana.

AMALIA (rivolta a Giobatta)Ghe mancàa solo quéla mata de so sorèla, l'artista. E adesso me tóca servir anca éla.

Rivolta a la nuora.

La senta, nobil dòna, mi conto manco de quéla roba là? Dato che la spésa la fémo noàltri, che la paghémo co’ la nostra pensión e che són mi, la mare de to marì, che cusìno par tuti e che fasso anca tuto el resto, anca netàr la to càmara, no èto mai pensà che, prima de invidàr la gente, te dovaréssi almànco consultàrme?

MELANIAMa si tratta di mia sorella Erminia! Fa parte della famiglia.

AMALIALa farà parte de la tua, ma nò de la mia. Mi e quéla là no sémo gnanca parenti.

MELANIAMa, guarda caso, è mia sorella. Io abito qui, questa è casa mia e ho tutto il diritto di invitare chi mi pare e piace.

GIOBATTASacripante! Ancó la se méte proprio ben.

AMALIADe ci èla sta casa?! Ripètemelo parché, a ‘na çèrta età, se pól anca tór ràvani par naóni, o ravanéti par sucói.

MELANIANon ho problemi a ripeterlo! Questa casa è di suo figlio e, perciò, è anche mia!

AMALIAQua, de to marì, gh’è solo ‘n pare e ‘na mare, el resto l’è tuto mio e de to suocero. Sta casa l’è stà crompà quando to pare e to mare, che Dio li benedìssa, i avéa apéna tacà a smorozàr.

MELANIAMa Alfonso è l’erede!

AMALIAFòrsi….e gh’è anca sosorèla. E varda che mi, la me roba, podarìa lassàrghela anca al boia da cani. Ma fin che sémo vivi, qua, de vostro, no gh’è gnanca el tovaiól che dropè par struzàrve la bóca. E se te vól far dei inviti, fàghene ti da magnàr.

MELANIAAdesso sì che ha parlato chiaro. Io qui sarèi un’intrusa.

AMALIATi no te sì altro che ‘na nuora malcunà, l’intrusa l’è to sorèla. Quando vien l’Erminia, parché no andìo a magnàr a casa de vostra mare? Iè là i Ravanéti! Oh! Adesso me sento ‘na s-ciànta mèio. L’è come se avésse tòlto ‘na purga.

GIOBATTANo te pàr mia de avér ‘na s-ciànta esagerà?

AMALIAVarda che te mando da to mare anca ti.

GIOBATTA (tra sé)Se la ghe fosse ancora, ghe sarìa za andà. Questa no l’è mia ’na casa, l’è ‘n manicomio!

Amalia riprende a cucinare. Giobatta si avvicina in puntà di piedi alla nuora e le parla nell’orecchio.

GIOBATTAPorta passiènsa, l’è ‘na s-ciànta esaurìa.

Scena settima

PERSONAGGI: Giobatta, Amalia, Melania, Carletto, Ortensia.

Entra inscena Alfonso.

ALFONSO ( entrando in scena)Ciao a tuti! ‘N baséto a la me spósa, 'na lavàda de mane e dopo tuti a tòla che g’ò ‘na fame da lupo!

Alfonso esce di scena.

Scena ottava

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, tranne Alfonso.

MELANIA (rivolgendosi a Ortensia)Tuo padre non parlerà mai in italiano; gliel'ho chiesto tante volte, ma è una causa persa. D'altra parte, con quella madre che si ritrova, cosa posso pretendere?

AMALIA (rivolta al marito)Èto visto? A éla el bazo e a mi gnénte.

Scena nona

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, ai quali si aggiunge Alfonso.

Alfonso rientra in scena.

ALFONSOCiao mama! Ciao papà! Ortensia, Carléto, no se usa più dar ‘n bazéto al papà?

I figli non si muovono dalle poltrone.

ALFONSO (va verso di loro e li bacia)Tuto ben?

ORTENSIA E CARLETTO (senza guardare il padre)Sì, papino!

AMALIA“Papino”! L'è stà quéla sèmpia de dòna a insegnàrghe a parlar così!

GIOBATTAÈto sentìo che to fiól el n'à saludà?

AMALIA (tra sé)Sta òlta el s’à proprio sprecà. Són quasi comòssa.

ALFONSOI è tre ore che me bróntola el stómego da la fame. Sa gh'è de bòn?

AMALIASèntete zó e stà chièto. Spetémo ospiti de riguardo.

ALFONSOCi spetémo?

MELANIAHa appena telefonato Erminia dalla stazione, sarà qui fra qualche minuto, sei contento, Cioci?

ALFONSO (sottovoce)No stà ciamàrme così davanti a me mama!

A voce alta

Oh! Che bèlo! E se férmela?

MELANIAUna settimana.

ALFONSOAlóra spèto e intanto me pòcio ‘n panéto nel vin.

AMALIACi torna dal laóro el g'avarìa el dirìto de magnàr subito.

GIOBATTAE quei che iè in pensión?

AMALIAQuei i spèta e i taze.

GIOBATTATe paréa!

ALFONSOMa nò, mama, spèto l'Erminia, non són mia 'na creatura!

AMALIAEl riso l'è za lóngo; se sassìna tuto.

ALFONSOMama, riva l'Erminia; vuto che ghe fassa sta assión?

AMALIAGhe n'è anca par éla, no te ghe magni mia la so parte!

ORTENSIAChe stress!

MELANIA Insiste nel farti mangiare per fare dispetto a me.

ALFONSOMa sa dìsito Melania!? Figùrete se la mama la vól farte i dispèti! La te vól ben come a 'na fióla! Èra mama?

AMALIA (con tono canzonatorio)Piassé!.... Bacini, bacini, bacini!

MELANIALa senti? Mi sta prendendo in giro.

GIOBATTAMi no ghe ne posso più. Dai, Carléto! Impìssa la televisión che vègno a vardàrla anca mi e tien ben alto el volume.

CARLETTOTi piacciono i cartoni animati?

GIOBATTAMe piàze tuto!

AMALIAGuai a ci impìssa la televisión!

GIOBATTA (scattando sull’attenti)Siorsì!

Scena decima

PERSONAGGI: Giobatta, Amalia, Ortensia, Carletto, Alfonso.

Suonano alla porta.

MELANIAÈ Erminia! Le vado incontro! Cara, cara, cara! Bella, bella, bella!

ORTENSIAOra che è arrivata la zia, finalmente, in questa casa sentiremo qualche discorso intelligente.

AMALIASì, parchè to nòno e to nòna i è ignoranti come sape!

ORTENSIAMa che noia! Non intendevo dire questo; tu nonna mi metti sempre in bocca cose non vere.

AMALIATe pàrele finte ste polpéte?

Scena undicesima

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, ai quali si aggiungono Erminia e Melania.

Entrano Erminia e Melania.

ERMINIACon permesso…. Si può?

MELANIANon fare complimenti, Erminia! Questa è casa tua.

GIOBATTA (tra sé)Mancomàl ch’el rumor dei coèrcioli l’à scónto le parole de l’Erminia, senò qua s-ciopàa la tèrsa guèra mondiale. M’è vegnù parfìn le palpitassión.

ERMINIACarletto!! Ma che grande che sei diventato! Vieni ad abbracciare la zia!

Carletto corre ad abbracciare zia Erminia.

CARLETTOCiao, zietta!

ERMINIACaro il mio nipotino, ti ho portato un regalino, sai? Te lo do se mangi tutta la pappina. Bacini, bacini, bacini!

AMALIAL'è ‘n mal de faméia.

AMALIA (rivolgendosi al marito, prende in giro Erminia)Bacini, bacini, bacini!

Giobatta, fraintendendo, fa per baciare la moglie.

AMALIAMa sa fèto, dólso? Gh'èto ancora el morbìn?

GIOBATTA

Te sì stà ti a provocàrme….. Par 'n àtimo, me són sentìo de nóvo ne le vene calche góssa de sangue tiepido.

AMALIATolévo in giro quéla sèmpia là!

GIOBATTAAdesso che ghe penso, l'éra ‘n gesto 'na s-ciànta ardito par ti.

ERMINIAOrtensia! Ma che spettacolo di creatura! Bacini, bacini, bacini!

Anche Ortensia abbraccia la zia.

MELANIAChe ne dici della mia bambina?

ERMINIAUn cammeo!

Amalia ride.

GIOBATTASa gh'èto da rìdar?

AMALIAQuéla sèmpia l'à dito che la Ortensia la ghe pàr ‘n camèl. Ma el colmo l'è che la Melania, piassè sèmpia ancora, l'è tuta contenta, come se la g’avesse fato ‘n complimento.

GIOBATTA‘N camèl? Sito sicura?

AMALIA (continuando a ridere)Ò sentìo co’ le me réce!

GIOBATTAMa mi la paro fóra, nissùni pól darghe del camèl a me neóda.

AMALIASolo mi!.... Sta chièto che adesso la méto a posto mi la sia del camèl…..La senta sióra Erminia…..

ERMINIASignora Amalia!..... Ma lei è sempre più giovane; la credevo un'amica di Ortensia! Ma come fa a mantenersi così bella e fresca?

GIOBATTAL'è l'amor!

AMALIA (rivolta al marito)Ghe védela ben?

GIOBATTASa vuto che sàpia mi?

Amalia è lusingata.

AMALIALa varda, sióra Erminia, mi dròpo solo àcoa e saòn; són così de rassa. Anca me mama l'éra 'na gran bèla dòna.

GIOBATTASta qua l'è partìa.

ERMINIASignor Giobatta!......Ma che giovanotto! Che portamento! Che prestanza!

AMALIAÒ bèlo che capìo! L'è 'na falsa rufiàna….. E mi g'avéa credùo.

ALFONSOE to cugnà? No lo salùdito mia?

ERMINIAOh, caro! Ti ho tenuto per ultimo come il dolce!... Ma che fisico! Che imponenza!

Erminia gira su se stessa.

ERMINIABeh….. Come mi trovate?

MELANIASei sempre bellissima, sorellina mia! Bellissima, elegantissima, raffinatissima, intelligentissima e simpaticissima.

AMALIA (mettendosi le mani nei capelli)Maria santissima!

GIOBATTANo èlo mia mèio che se sentémo a tòla?

ALFONSOSentémose, senò vien tuto frédo!

AMALIAOrmai, no gh'è più gnénte de caldo. Mi ò parecià a l'ora giusta, gh'è stà 'n imprevisto.

Rivolta ad Alfonso

Èto sentìo che anca mi parlo ben? L'ò imparà vardàndo la televisión.

ERMINIA (con aria ispirata)Felice è la famiglia a tavola seduta,la fortuna l'assiste e il ciel l'aiuta.Buon appetito!

AMALIAMaria de oro, èco che la scomìnsia a declamar.

ORTENSIAChe questo cibo ci dia l'energia per il lavoro e contro l'anemia.Che la verdura ci dia vitamina

e la carne fornisca proteina.

ERMINIABrava! Che mente! Che sentimento!

GIOBATTAÀ tacà a recitar anca l'aprendìsta; adesso no se la cavémo più; par 'na setimana, qua se parlarà solo in rima.

AMALIALe me fa ingropàr anca l'àcoa.

MELANIAL’arte scorre nelle nostre vene! Hai sentito, Alfonso? Zia e nipote sono due poetesse. Io non scrivo poesie, ma amo il teatro; mi piacerebbe tornare a recitare.

AMALIAGhe mancarìa solo quéla!

CARLETTOMamma, hai recitato ancora?

MELANIASì, creatura bella della mammina tua! Nella compagnia della scuola, quando ero ancora ragazza.

AMALIAIeri!

Melania si alza dalla sedia e, con un’espressione ispirata, si porta in mezzo al palcoscenico. Comincia a recitare.

MELANIARosso di sangue,nero di inferno,gela la carne,se la mangia l’inverno.

Ortensia raggiunge la zia in mezzo al palcoscenico.

ORTENSIALampi infuocati,urlo di coiote,velo strappato, cenere di dote.

Erminia raggiunge la sorella e la nipote.

ERMINIARespiro di fantasma, rumore di catene,tenebre di morte,risate di iene.

Suono di tamburo. Le tre donne, urlando, si tirano i capelli davanti al viso e cominciano a danzare in cerchio in modo sgangherato.Carletto accende e spegne le luci. Amalia è terrorizzata.

LE TRE DONNE IN CORO (seguendo il ritmo del tamburo)Bunga Bunga,Bora Bora,porcherie a ogni ora.

Giù a l’inferno,giù a l’inferno,fuoco brucia in eterno.

Siamo streghe, siamo il male,il soffio nostroè mortale.

Batti ancora,

rompi il tamburo,è la danzadell’impuro.

AMALIAVa’ de retro, Satana! Va de retro! Via da sta casa!

Amalia prende la scopa e colpisce le tre donne.

Toh! demóni schifosi! Tornè a l'inferno da dove sì vegnùi!

Alfonso si alza e immobilizza la mamma.

ALFONSOMa mama! Sa fèto?

AMALIAVa’ de retro, Satana!

ALFONSOMa indóe lo védito, Satana? Qua ghe sémo solo noàltri, le stava solo recitando.

AMALIARecitando!!??

ORTENSIASì, nonna! Era la danza delle streghe.

Amalia si lascia cadere su una sedia.

AMALIAMaria vèrgine, són tuta ‘n tremàsso! A far le strie ghe riussì benón. Parì proprio vere!.... Ma ve pàreli tiri da far?

ERMINIACi dispiace, signora Amalia!

MELANIA

Ci siamo lasciate trascinare dal fuoco sacro dell'arte.

AMALIADal fógo de l'inferno!

Carletto ride.

AMALIAE ti tasi, Ravanéto! Che con ‘n sberlón te fasso volar in lèto vestìo.

MELANIAE non impressioni il mio bambino! Povero amorino mio! Bacini, bacini, bacini! Hai preso uno spaventone?

CARLETTONò.

GIOBATTAEl ghe ne vede de pèzo a la televisión.

AMALIAE sarìa mi quéla che spaènta la gente!

GIOBATTANo me sento gnénte ben.

AMALIASa te sèntito?

GIOBATTASì, me sento,vuto che staga in pié?

AMALIA (tra sé)L'è proprio rimbambito.

Poi, a voce alta.

AMALIA

Andóe èlo che te senti mal?

GIOBATTAG'ò de quéle turbolènse! Che m'àbia fato mal el riso coi bisi?

AMALIAPar farte sti efèti avarìa dovù métarghe drénto 'na dópia dose de purga. L'è stà el spaènto che t'à fato ciapàr le strie! Córi delà in bagno, che no te sucéda qualcosa qua. Le strie le ransegnarìa el naséto.

ORTENSIADove va il nonno?

AMALIAEl va de là a scaricar l'emossión che g'à fato vegnér el sacro fógo de l'arte.

Giobatta esce.

Scena decima

PERSONAGGI: Tutti quelle della scena precedente, tranne Giobatta.

ALFONSOBeh! Adesso se pól tornar a magnàr?

AMALIAA mi m'è passà la fame.

ERMINIAChe delizia queste polpettine! Alfonso, tua moglie è diventata una cuoca eccezionale; non hai certo da lamentarti! Più fortunato di così! E pensare che prima di sposarsi non sapeva fare niente.

AMALIA

Parché adesso sa crédela che la fassa? Ste polpetìne iè sta fate da ste manine qua! Són mi la cóga ecessionàle. So sorèla la magna e basta!

MELANIA (rivolta al marito) Non perde mai l'occasione di umiliarmi. Io non ne posso più.

ALFONSO ((sottovoce))Porta passiènsa, cara, la g'à ‘n bruto caràtere, ma no l'è mia catìa! Te lo sè che la te vól ben? Èra mama che te ghe vól ben?

AMALIA (con tono canzonatorio)Assè. Caressìne, caressìne, caressìne!

ERMINIAE allora, signora Amalia, complimenti a lei. Vuol dire che la fortunata è mia sorella. Vero Melania?

MELANIAAssai!

ERMINIACara, cara, cara!

AMALIA (senza slancio, forzatamente)Bacini, bacini, bacini!

Rientra Giobatta abbottonandosi i pantaloni e trascinando i piedi.

GIOBATTAMe s'à sbassà parfìn el cór! Che deboléssa!

Giobatta si risiede a tavola.

ERMINIAFelice è la casa dove bene si mangia, la malasorte mai la cangia.Felice è la casa con una donna che cucina, che lava, che stira, che impasta la farina.

GIOBATTA (alzandosi)Mi torno delà.

AMALIAL’è mèio! Me sà che te tocarà starghe par tuta la setimàna.

Giobatta esce.

Scena dodicesima

PERSONAGGI: quelli della scena precedente, tranne Giobatta.

ORTENSIAChi è l'autore dei versi che hai testé recitato, zia?

ERMINIAIo! Mi vengono così!

AMALIA (con tono canzonatorio)Così!

Melania si alza in piedi e si porta in mezzo al palcoscenico.

MELANIALava, lava la grande tovaglia, stendi al sole la tua vestaglia.Riempi di fiori la tua dimora, stira e stira e lava ancora.Rendi soffici le piume del letto, metti il profumo e un fil di rossetto.Il tuo sposo vuole dolcezza, accoglilo sempre con una carezza.

ERMINIA (battendo le mani)Brava! Cara, cara, cara!

MELANIA (rivolta alla sorella)

Bella, bella, bella!

AMALIA (tra sé)Stomeghéssi, stomeghéssi, stomeghéssi!

ALFONSOLa me spósa l'è piena de bòni sentimenti.

ORTENSIAMamma, li hai scritti tu quei versi?

MELANIANo, cara, sono di anonimo.

AMALIAAl giorno de ancò, se usa de quei nomi! Che strambarìe. No bastàa Denis, Thomas, Omar, Falco, Lupo....Anca Anonimo ghe voléa.

Scena tredicesima

PERSONAGGI: quelli della scena precedente, ai quali si aggiunge Giobatta.

Entra Giobatta reggendosi a malapena in piedi.

ORTENSIASpero proprio che quello che avete recitato non corrisponda al vostro pensiero. Sarebbero idee antiquate, superate e dannose per tutta la società.

AMALIAGh’èto paura che to mama la le méta in pratica? No stà avérghe paura….No la se converte mia! Su questo no gh'è dùbio.

ORTENSIA (infervorandosi)Sono anni che lottiamo per l'emancipazione della donna e voi fate ancora quei discorsi! La donna deve uscire dalle pareti domestiche e

mettere la sua mente e la sua energia al servizio della società; deve studiare, deve dare il suo contributo alla scienza, all'arte, alla tecnologia, alla politica, all'economia........

MELANIASono pienamente d’accordo con te, cara; si tratta solo di poesie, di prodotti della fantasia.

ERMINIAAnch'io la penso come tua madre, bella nipotina della tua zietta!

AMALIASti discorsi vai ben anca par mi?

ORTENSIACerto nonna! Tu puoi offrire alla società la ricetta della tua esperienza di vita.

AMALIABòn! Da ancò, anca mi vói emancipàrme. Basta coi laóri de casa!

Amalia si toglie il grembiule e lo getta in un angolo.

ALFONSOE sa vèto a far?

AMALIAMi són 'n'ignorante e le robe che l'à dito la Ortensia no són mia bòna de farle, no sò gnanca sa iè. Vago a catàrme ‘n laóro e così, par santa Lùssia, posso regalàrghe la dentiera al me veciòto. Sito contento, Giobàta?

GIOBATTAMa sa vèto a far?

AMALIAQuéla che tien i buteléti.

ORTENSIA

La baby-sitter?

AMALIASì, proprio quéla!

GIOBATTAAmalia, sito sicura che la sia 'na bòna idea?

AMALIAL'è stradelà de bòna! Te vedarè che efèto!

ALFONSOMama, a mi no la me piàse mia la to decisión.

AMALIATi tasi!

ORTENSIABrava nonna! Stai cominciando bene!

GIOBATTASe l'è par quel, l'à scominsià da ‘n bel pèsso!

MELANIAPer quante ore al giorno ha intenzione di lavorare?

AMALIAÒto, e dopo me spónso.

CARLETTOE chi è che prepara da mangiare?

AMALIAAh, questo no lo sò proprio! Finora ò cusinà mi, ma adesso g'ò da emancipàrme. Alfonso, Carléto, Giobàta, spareciè e lavè i piàti; mi vago a l'ufìcio de colocaménto.

Amalia esce. Gli altri si guardano in faccia sbalorditi.

Scena quattordicesima

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, tranne Amalia.

GIOBATTATe paréa che no ghe andàsse de mèzo anca mi? Ortensia, no podéito mia tàsar? No ghe n'avéito altre da tirar fóra?

ORTENSIAIo ho parlato a fin di bene!

GIOBATTAÈcolo qua el to ben! Sa fémo adesso?

Giobatta fa per alzarsi.

ALFONSOFermo, papà, no vói che te fassi fadìghe! Stà sentà che ghe penso mi. Dai Carléto, dame ‘na man.

CARLETTO Ma adesso c'è il mio programma preferito. E poi io non sono capace, sono piccolo.

ERMINIABacini, bacini, bacini!

ALFONSOVól dir che farò da solo.

Alfonso comincia a sparecchiare.

MELANIAFermati, Alfonso, non sopporto una cosa simile, mi sento umiliata. Sei appena tornato dal lavoro.

ALFONSO

E ci ghe pensa ai mestieri? Ortensia, le to idee no le me piàse proprio gnénte. Bisogna che te fassa ‘n discorséto a quàtro òci.

ORTENSIAMa ce l'avete tutti con me? Niente e nessuno mi indurrà a cambiare le mie idee.

ALFONSOMi, invésse, scomìnsio a cambiàrle. Vuto védar che fago tornar de moda i scufiòti?

MELANIAOh! No! Per carità! Guardate a che punto siamo arrivati per la follia di quella donna! Alla violenza siamo arrivati! Faccio tutto io, nessuno deve preoccuparsi.

ALFONSONò, cara moiér! No te vói lassàr sola. Ortensia, alsa el culéto e aiuta to mama….Ti, cara Erminia, te sì 'n'ospite, ma dato che te sì de la faméia, te podaréssi anca ti rèndarte utile….. Carléto! Ciàpa la spassaóra e scóa el pavimento, senò, te cavo 'na récia.

Le donne si alzano e cominciano a sparecchiare. Carletto prende la scopa. Giobatta si alza in piedi e si dirige verso il pubblico.

GIOBATTASa volìo che ve diga? Mi no capìsso più gnénte. Andóe èla la resón? Mi fasso quel che i me dise e no fasso questión.

fine primo atto

ATTO SECONDO

Scena prima

PERSONAGGI: Amalia, Giobatta, Alfonso, Melania, Ortensia.

Le tre donne sono sedute scomposte e spettinate in poltrona. Indossano il grembiule e i guanti di gomma. La tavola è apparecchiata per la cena. I due uomini e il bambino giocano a carte. Arriva Amalia con un vestito nuovo, dei fiori in mano e il rossetto sulle labbra.

AMALIACiao a tutti!

Non risponde nessuno. Amalia guarda prima gli uomini e poi le donne.

AMALIAQuei là iè sordi e ste qua iè morte.

Amalia contempla le tre donne.

AMALIACon la bóca serà, no i è mia così brute come le pàr da svéie…. No iè mia de le strie!... Varda ciò, gh'è la tola parecià; che i àbia tolto 'na serva? Vedarémo ci la paga.

Amalia si avvicina a Giobatta che solo ora sembra accorgersi della moglie.

AMALIA (rivolta al marito e con fare ironico)Bacini, bacini, bacini!

GIOBATTACiao, cara, sito rivà?

ALFONSOCiao, mama!

CARLETTOCiao, nonna!

AMALIA (rivolta al marito)No me dimàndito mia come l'è andà?

GIOBATTA (rivolgendosi alla moglie)‘N momento, Amalia! Finìsso la partìa e vègno.

AMALIAQua no ghe interessa gnénte a nissùni.

Amalia mette i fiori in un vaso e poi torna a guardare le donne.

AMALIAMa sa fale ste qua coi guanti de góma e i grembiài? Mah! Le avarà fato 'na recita…. Le g'à el fógo de l'arte tacà al dedrìo.

GIOBATTA (a voce alta)Ò vinto mi!

CARLETTOHai imbrogliato!

GIOBATTACosa? To nòno no 'l fa de ste robe! Vergògnete a parlar così!

ALFONSOCarléto, domanda scusa al nòno.

CARLETTONò! Ha imbrogliato.

ALFONSOCarléto, t'ò dito de domandar scusa al nòno!

CARLETTONò.

Alfonso prende Carletto per un orecchio. Il bambino piange. Melania si sveglia.

CARLETTO (con voce piagnucolosa)

Scusa, nonno.

MELANIACosa sono queste scene di violenza?

Si svegliano anche le altre.

ERMINIACosa succede?

ORTENSIAChe cos'è tutto questo chiasso? Oh, la mia testa!

MELANIAVieni dalla mamma, piccolo mio! Alfonso mi meraviglio di te. È la prima volta che ti vedo picchiare un figlio; non avrei mai sospettato che in te ci fossero degli istinti brutali.

ORTENSIANegli uomini ci può essere una aggressività latente oppure manifesta. Quella latente può restare nascosta per anni e uscire solo nei sogni. Poi, improvvisamente, salta fuori anche da svegli e un individuo che è sempre stato calmo, tranquillo, docile, potrebbe diventare anche un efferato assassino. I giornali ce ne danno continuamente degli esempi.

MELANIANò!..... Non dirmi queste cose!..... Venite qui, figli miei, vi farò scudo con il mio corpo. Sarò io la prima a morire.

GIOBATTAStala recitando?

AMALIAA mi me pàr che la parla sul serio.

GIOBATTAE alóra gh'è andà de òlta el sarvèl.

AMALIAL'è quel che penso anca mi.

MELANIA (porgendo il petto)Colpisci al cuore; il dolore mi fa paura, la morte nò.

ERMINIAMelania, che fai? Difenditi, fuggi! Io telefono ai carabinieri.

AMALIAÉla la stà lì ferma; guai se la se móe!

ERMINIAMelania, questi vogliono uccidere anche me.

ALFONSO (rivolto a Melania)Ma sa t'à ciapà?

ORTENSIAQuesta casa mi sembra una torre di Babele. Mamma, non crederai forse che il papà voglia ammazzarti? Io ti ho citato un caso limite, una patologia. Il papà non è un pazzo!

GIOBATTASenti, buteléta, a scominsiàr da adesso, da sto momento qua, quel che te lézi te te lo tien par ti. De quéle semàde che te gh'è ne la suca, a noàltri no ne interessa gnénte. Èto capìo? Invésse de pèrdar i òci e el sarvèl sui libri, càtete el moroso e spósete. I ani i stà passando anca par ti! O senò, va a laoràr!

MELANIAOrtensia, ho frainteso, scusami cara, scusatemi tutti. ALFONSOMa come èto fato a crédar a 'na roba compagna? Mi, copàrte? Mi farte del mal? Mi ‘n violento? Mi ‘n assassìn? Mi che te adoro? Mi che t'ò sempre rispetà? Mi che ò sempre portà passiènsa! Mi che t'ò sempre dito che l'éra còta anca quando l'éra crua? Mi che t'ò sempre

difesa? Che t'ò sempre dato rezón? Mi? Che par ti són sempre andà contro me mama?

AMALIASacrosante parole!

ALFONSOScusa mama, ma adesso l'è mèio che te tasi. Anca ti te gh'è dei torti!...(Rivolto ancora a Melania) Mi? Che t'ò sempre contentà in tuto?

GIOBATTAMa quante robe alo fato?

ERMINIAUomo fedele che ami la tua sposa,non dirle più niente, portale una rosa. Uomo forte che.........

MELANIASta’ zitta, Erminia, non è il momento! Perdonami Alfonso, è stato un attimo di follia. Ti ho visto picchiare Carletto, poi ho sentito le parole di Ortensia e non ho capito più niente.

ALFONSOE tuto sto pandemonio par 'na tiradìna de récia? Gnanca ghe l'avésse destacà! L'è ora che l'impara l'educassión e noàltri gh'émo el dover de insegnàrghela.

AMALIASacrosante parole!

GIOBATTATasi!

ALFONSOBasta co’ ste face serie! Me pàr de èssar a un funeràl. Dai Melania, ‘n bel soriséto par el to Ciòci….. Bacini, bacini, bacini!

MELANIAIl sorrisetto te lo faccio, ma di coccole non ne ho proprio voglia.

Melania va ai fornelli.

AMALIAAdesso el scomìnsia lu coi stomeghéssi; andémo proprio ben.

GIOBATTASenti, spósa, métela in móia! Te si pèzo de quel del piòcio. No digo che te g'abi tuti i torti, ma 'na bòna parte sì. No t'ò mai sentìo parlar come fa i cristiani, sènsa ràbia, sènsa velén. Ragionar con ti, proprio no se pól. L’è ‘na vita che mi ghe próo e te m'è sempre serà la bóca. Par carità, te sì sempre stà 'na bràa dòna de casa, t'è tirà su i nostri fiói, ma tuto questo no l'è bastànsa. ‘N soriséto, calche bèla parolina, 'na caresséta i te condìsse la vita.

AMALIAAncò me són messa anca el rosséto!

GIOBATTASì, par farghe dispèto a la to nuora. Va là, va là, che ormai te conósso ben…..E la Melania come fala a ciapàr passión par la casa se no te perdi ocasión de ricordàrghe che te sì ti la paróna? No te ghe molaréssi el minestro gnanca morta.

MELANIAVolete sedervi a tavola? La cena è già pronta. Ho fatto una cosina in fretta.

ALFONSOQuesta l'è proprio 'na bòna idea!

AMALIA (sottovoce al marito)Che ghe sia da fidàrse a magnàr?

GIOBATTATasi. Sèntete e magna!

ALFONSOE alora, mama, te lo sito trovà el laóro?

AMALIASicuro. G'avéito dubi?

ALFONSOMi no ò dito gnénte.

ORTENSIAChe lavoro fai, nonna?

AMALIAQuéla roba che v'avéa dito: la bobi sitter.

ORTENSIATi occupi di cani?

AMALIAMa va là, sa èto capìo? Tègno i buteléti.

ORTENSIAAllora la baby - sitter.

AMALIAProprio quéla roba lì.

ERMINIAMa non è faticoso per la sua età?

AMALIASióra, quanti ani g’àla éla de manco de mi? Me pàr che l'àbia za cambià i primi denti e anca i secondi. Ci èlo el dentista che g'à fato la dentiera? G'alo bòni prèssi? Ghe servirìa 'na bruscà de denti anca al me Giobàta.

MELANIANon cogliere, Erminia, cambia discorso.

ERMINIAMmmmh. Che buono questo consommé!

AMALIA (rivolta a Giobatta)Come se ciàmala sta roba?

GIOBATTABrodéto!

Amalia, diffidente, mette una cucchiaiata di brodo in bocca.

AMALIAÀcoa e sal! Me la sento andar fin nei pié, la rimbàlsa e la me ritorna in bóca. L'è quel che ghe vól par tegnérse in fòrse.

GIOBATTAL'è la prima òlta che la fa da magnàr, sa pretèndito?

Suonano il campanello.

GIOBATTACarléto, va a védar ci gh'è.

CARLETTOMa sto mangiando!

ALFONSOCarléto!

CARLETTOSubito, papino!

Carletto esce.

Scena seconda

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, tranne Carletto.

ORTENSIAHo letto che esiste una dieta macrobiotica.

ALFONSOTasi e magna!

AMALIAMagna? Ma sa èlo che se magna?

GIOBATTAAlóra béi!

AMALIA (rivolta a Giobatta)Se sto brodéto el te casca sul vestito, no te te ónzi gnanca. No ò mai sentìo ‘na roba piassè slaquarìssa. No gh’è pericolo che, co’ sto lava – buèle, te fassi indigestión.

GIOBATTATien ferma quéla léngua, senò fasso ‘n sproposito.

Scena terza

PERSONAGGI: Tutti quelli della scena precedente, ai quali si aggiunge Carletto.

Torna Carletto.

CARLETTOC'è la zia Caterina con lo zio Giacomo.

GIOBATTAQuei i riva sempre quando gh'è za pronto in tòla. Amalia, zónta du piàti.

AMALIAMi són andà a laoràr.

ORTENSIAFaccio io.

Scena quarta

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, ai quali si aggiungono Caterina e Giacomo.

Entrano Caterina e Giacomo con il viso serio.

CATERINA e GIACOMOCiao.

Gli altri ricambiano il saluto. Caterina e Giacomo si siedono a tavola.

GIOBATTASentève pura, sènsa far complimenti.

ERMINIAVoi sareste gli sposini? Quelli che si sono sposati tre mesi fa?

GIACOMOSì.

CATERINASì.

ERMINIA (alzandosi in piedi con espressione ispirata)Giovane amore che agiti i cuori, canti così forte che spegni i rumori;tu ti adorni di fiori profumatie porti con te germogli appena nati.

AMALIAGiobàta, va in bagno!

GIOBATTADiàolo can, ghe rissémo!

Giobatta esce.

Scena quinta

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, tranne Giobatta.

Ortensia segue l’esempio della zia.

ORTENSIA Passione che struggi, che ardi come fuoco,vieni da me e fermati un poco.Vieni con le vesti di un uomo bruno,deserto è il cuore che non ha nessuno.Vieni da me che sono fanciulla, portami un uomo e non chiedo più nulla.Voglio morire come Didonecolpita a morte da una tragica passione.Voglio andarmene come Giuliettadi amore e morte chiusa nella stretta.Concedimi, o sorte, la passione che distrugge,nulla mi importa se poi la vita fugge.Anonimo

AMALIAAncora quel.

ERMINIATocca a te, Melania!

MELANIALascia stare, non ne ho voglia.

ORTENSIA

Ma mamma, questa è l'arte! Non è da te rimanere indifferente! Non puoi fare a meno di declamare. Non ti riconoscerei più.

CARLETTODai mammina!

Melania si lascia convincere e si porta al centro della scena.

MELANIA (in piedi in mezzo alla scena)Notte buia e sènza stelle, luna opaca di notti sorelle,primo anello di pesanti caténe,soffoca in te il canto delle sirene.Falsità gradite di umane illusioni,attimi di respiro di fallite evasioni,luci sfuggenti di meteore celesti,precedete il tonfo dei poi funesti.

ERMINIABrava! Brava!

AMALIA (sottovoce a Battista)Fortunàdi quei che i g’à calcosa da tocàrse, mi no g’ò gnanca ‘n tochetìn de fèro. Penso che l’àbia recità in te ‘na léngoa foresta parché che móra qua se ò capìo calcòsa. In sti momenti qua, me despiàse assè de èssar ignorante.

Scena sesta

PERSONAGGI: tutti quelli della scena precedente, ai quali si aggiunge Giobatta.

Entra Giobatta.

AMALIAAdèsso me toca a mi. Me son emancipà.E ste fióle de la Giassa no le vól sposar paìni

e le spèta i citadiniin caròssa le vól andar.Ma le strade i è massa stréte e caròsse no ghe passae ste fióle de la Giassa le starà da maridàr.

GIOBATTAFióle da maridàr,ossi duri da rosegàr.

AMALIACiò, te sito emancipà anca ti?

GIOBATTALe frìtole iè come le dòne, se no iè tonde e grassòte,no iè gnanca bòne.

AMALIABrao, vècio!Se la dona la vól, tuto la pól.

GIOBATTASe te gh'è 'na bruta moiér,smòrsa la luce e tàchete al bicér.

AMALIAMarìdete, dòna, finché la fóia l'è verde, parché la gioventù presto la se perde.

GIOBATTAEl primo ano se volarìa magnàrla, el secondo despiàse de no averla magnà.

AMALIA

Le rose iè fresche, i luamàri i è caldi. Ma le rose le se ingiàssa e i luamàri i resta caldi.

GIOBATTALa prima l'è matrimonio,la seconda compagnia,la tèrsa 'na eresia.

AMALIAOmo vècio, bastón, gòba e balón.

GIOBATTATótela zóena, corni e croce;tótela vecia, péti e tosse.

AMALIAAlegria la fa campare passión la fa crepar.

GIOBATTAAmor, caca e çènare i è tre cose tènare, tènare.

CARLETTOBravi, nonni!Rosso di serabel tempo si spera.

GIOBATTABrao, Carléto, anca ti te sì 'n artista.

ERMINIAGoldoni?

AMALIA

Nò! Bèpi Mànego, Toni Campanàr, Liséta Lumàsso, Ménego Speràngola, Piéro Marangón e altri ancora, tuti òmeni de giudìssio.

ORTENSIANon sono altro che detti popolari, sentenze da ignoranti dettate dal pregiudizio.

GIOBATTADrénto a sti proverbi popolari, cara mia, gh'è tuta la sagéssa che serve par campar. Quei che scrive i to libri i scónde l'ignorànsa sóto paroloni che nissùno capìsse. Gnanca ti. Scomìnsia a lésarte le ricète de cusìna.

ORTENSIANon colgo; sarebbe inutile discutere.

AMALIASa gh'è par secondo?

MELANIAHo fatto quello che ho potuto. Ci sono patate lesse e formaggio.

AMALIAMancomàl, se rìs-cia póco.

GIOBATTAFala finìa.

AMALIAGiacomo, no t'è gnancóra dito 'na parola; te sì così ingrugnà, che te me pari un serùmolo fiàpo. Sa gh’èto?

GIACOMOGnénte, stago benón.

AMALIACaterina, èto visto anca ti le strie? Te me pari spaìsa.

CATERINA

No g'ò gnénte, mama.

AMALIA (a Giacomo)Sito rabià?

GIACOMONò.

AMALIA (rivolta a Caterina)Èlo rabià?

CATERINASa vuto che sàpia mi? L'è ‘n roersón, l'è sempre rabióso come ‘n bisso.

GIOBATTATri mesi fa l'éra el "cicìno tuo".

CATERINANo l'è el caso de tórme in giro, papà.

GIOBATTA (rivolto a Giacomo)Gh'èto problemi sul laóro?

GIACOMONò.

ORTENSIAForse si tratta di un problema di incomunicabilità o di incompatibilità di carattere; forse è il trauma del cambiamento o il rimpianto per la libertà perduta. Possono succedere tante cose quando ci si sposa un po' avanti con l'età.

ALFONSO (rivolto a Ortensia)Fòrsi l'è mèio che te tasi! De disastri, ancò, te ghe ne za combinà bastànsa.

(Rivolto a Giacomo)

Fòrsi te laóri massa, gh’èto l'esaurimento?

CATERINAL'esaurimento el me le fa vegnér a mi. No ghe ne posso più, l'è sempre così.

GIOBATTAQuando el marì el porta el grugno, gh'è la moiér che merita ‘n pugno.

AMALIASto proverbio no l'ò mai sentìo.

GIOBATTAGnanca mi.

CATERINASa vuto dir, papà?

GIOBATTAVói dir che gh'è qualcosa che no va. Se dopo tri mesi de matrimonio, sì a sti passi, némo proprio ben!

ORTENSIASecondo me, si tratta di squilibrio dovuto alla rottura di schemi preesistenti. Si tratta di una fase di assimilazione e di accomodamento........

ALFONSOMelania, par piasér, fala tasér. Par tuto l'amor che te me porti, sèreghe la bóca, stùpeghe le réce. Me vien parfìn da piànsar. Carléto, finìe le Medie, ti te vè a laoràr. Basta studiosi! Basta libri!

MELANIAOrtensia, ti prego, queste sono cose delicate che non ti riguardano.

ALFONSOSperémo che adesso la tasa.

AMALIAQua me pàr che se sospèta de me fióla.

Rivolta a Giacomo.

Varda, butelòto, che sposando la me Caterina, t'è ciapà ‘n terno al lòto.

GIACOMOMancomàl che no ò fato çinquìna!

AMALIAL'è bèla, l'è istruìa, gh'émo dato 'na bòna dote. Sa vuto de più?

CATERINAL'è quel che digo anca mi.

ERMINIASe permettete, vorrei intervenire......

AMALIAFerma là! Le zitèle no le g'à da parlar.

ORTENSIAMa ti sembra questo il modo di trattare zia Erminia?

AMALIASì!

ORTENSIAVieni, zietta, vieni con la tua nipotina e non prendertela. Le persone intelligenti non sono mai comprese.

ERMINIASono intelligente io?

ORTENSIACerto, zia; ne dubiti forse?

ERMINIANon lo sò, io non capisco più niente.

GIACOMOVoléa 'na moiér; ‘n piàto caldo quando rivo a casa, calchedùn che me fasésse trovar i vestiti pulìti e stirà e ch’ el me disésse 'na bòna parola quando ghe n'ò bisogno. Me tóca rangiàrme a far tuto e sta qua no la me dà gnanca la consolassión de sperar in un fioléto.

GIOBATTAAhi! El discorso el se stà faséndo delicato.

ALFONSOCarléto, l'è ora che te vaghi in lèto.

CARLETTOMa papà, il film non è ancora finito.

ALFONSOCarléto, atènto a la recéta.

CARLETTOE va bene!

Carletto saluta tutti.

MELANIABacini, bacini, bacini!

ERMINIACarezzina, carezzina, carezzina!

GIOBATTALasarón, lasarón, lasarón!

MELANIATra un minuto vengo a rimboccarti le coperte.

CARLETTO (mentre sta uscendo di scena)Raggi fotonici, alabarda spaziale, raggi gamma!

AMALIADiése el ciapa in italian!

Scena settima

PERSONAGGI: Tutti quelli della scena precedente, tranne Carletto.

AMALIASa èle ste pretese? Varda che me fióla no l'è mia la to serva, sèto?!

GIACOMOMa no la fa gnénte tuto el giorno!

AMALIATe lo savéi che l'éra sta arleà come 'na signora. E po adesso gh'è l'emancipassión, l'è ora che le dòne le se svéia!

GIOBATTAMa par cosa te sito sposà, Caterina?

CATERINAPar amor!

GIOBATTAMe sà che, oltra al miél, te te sì magnà anca la luna!

AMALIAInsóma, mi no vedo el motivo de tórsela con me fióla.

GIOBATTA (battendo il pugno sul tavolo e alzandosi in piedi)Adesso basta!

ALFONSO (imitando il padre)

E digo basta anca mi. To fióla la g'à tute le resón e me moiér solo torti! Tuti gh’émo dei difèti, anca la me spósa la ghe n'à, ma i pecàti de la Melania, par to fióla, i deventè meriti e dirìti.

GIOBATTAI difèti i è come la spussa, i le sente più i altri che quei che i ghe l'à indòsso.

MELANIALascia stare, Alfonso!

ALFONSOEh nò! Porca miseria, qua l'è ora de finirla. La me spósa la m'à dato do creature, la ghe stà drìo, la me vól ben, la g'à la passión del teatro e de la musica (e no vedo che mal ghe sia), la va a far ginàstica par tegnérse in forma (e gnanca qua ghe vedo qualcosa de sbalià)), e l'è sempre pronta a far ‘n piasér, sa fala invésse quela là? Quàtro scurlóni la se merita! E voàltre, de l'emancipassión, no avì capì gnénte. Se in una faméia no gh'è la serenità, no gh'è emancipassión par nissùni, gnanca se ve fasì créssar la barba e i bafi! La giusta parità l'è quéla che fa contenti tuti! Da ancò, tuti qua i farà la so parte.

MELANIACaterina, oggi io ho capito molte cose: ho provato la fatica e la noia dei lavori di casa, ho ascoltato le parole di mio marito e il rancore nei confronti di mia suocera se n'è andato. Ora sento il dovere di dirle grazie; grazie, mamma, per le tue fatiche di ogni giorno, per ogni piega che segna la tua pelle, per ogni capello diventato bianco, per ogni rimprovero dato ai miei figli. Grazie, mamma, per aver messo al mondo questo uomo.

Amalia ed Erminia piangono.

AMALIASón 'na vècia brontolona e no són bòna de tasér, ma mi ve vói ben a tuti.

GIOBATTA

Par çinquant'àni ò spetà ste làgrime!

Amalia dà uno schiaffo dietro sulla nuca a Caterina.

AMALIAPiànsi anca ti, séma! Sito sènsa cór?

Caterina piange per il male. Giacomo le si avvicina e l’abbraccia.

MELANIADa oggi qui cambierà tutto, ci aiuteremo e faremo in modo che nessuno abbia qualche cosa da rinfacciare all'altro.

ORTENSIAMa io ho letto che........

MELANIABasta cara. La vita non si affronta con teoremi e formule. Studia pure, se ti piace, ma sta’ attenta a non avere un domani fatto di rimpianti, di occasioni perdute, di tempo sprecato. Apriti alla vita e gusta i suoi sapori, accetta i suoi doni, guardati dentro e cerca la voglia di amare.

AMALIAChe ben che la parla! Che nuora! Che perla!

GIACOMO (rivolto al cognato)Ti sì che te si stà fortunà.

AMALIAFortunà te sarè anca ti! No l'è mai massa tardi, cari méi! Caterina, alsa el dedrìo e desparécia, lava i piati e scóa par tèra e varda che, da domàn, scomìnsio a far scarpéte e scufiéte, G'ò óia de ‘n neódo picinìn, g'ò da far la.....la...... ......Come èlo che la se ciàma?

ORTENSIABaby-sitter.

AMALIA

Proprio quel.

GIOBATTAVèto ancora a laoràr?

AMALIAPòro el me vècio, gh'èto credùo? Són andà a scóndarme a casa de me sorèla. Mi vói far la nòna.

Melania si porta in mezzo alla scena.

MELANIAIeri, oggi e domani,scorre il tempo fra le nostre mani,compie il sole il suo lungo viaggio, toglie giorni a chi è senza coraggio. Rischiara la vita di chi sa amare,ad ogni età aiuta a sperare.La dolce primavera regala promesse,son quelle di ieri, son sempre le stesse:cibo, amore e profumo di fioriche l'estate indora d'infuocati bagliori.Ristora l'autunno il campo assetato,che tanto ha vissuto, che tanto ha dato;saluta la foglia la mela già colta,la pianta aspetta la prossima volta.Si veste il ramo di caldi colori,dipinge le foglie come fossero fiori.La foglia si stacca dall'albero stanco,muore tra l'erba, sotto un manto bianco;cade la neve coprendo chi è andato,il fiore di domani nasce sul passato.

F I N E