BY SWAROVSKI. AUTUNNO/INVERNO 2013

festeggiamo!

la corsa ALL’ORO

magia di MEZZANOTTE

STRAORDINARI set regalo

MULTIFACETS

3

Ispirato a Venezia, l’ultima sosta del nostro viaggio lungo la leggendaria Via della Seta iniziato in Cina, quest’inverno il nostro numero di Natale è tutto all’insegna dell’ispirazione cristal-lina – sia per il look quotidiano che per il glamour delle feste. “LA CORSA ALL’ORO” mostra come vestire al meglio la brillantezza dell’oro di giorno come di sera, mentre l’elegante oscurità di “MEZZANOTTE A VENEZIA” presenta sontuosi tessuti e splendidi gioielli, fotografati nella cornice di un sofisticato splendore. Scopriamo che il SAUTOIR – la collana super lunga tanto famosa nei “RUGGENTI ANNI ‘20” e rispolverata negli anni ‘60 – è tornata di gran moda. In “A TUTTA SPILLA”, le spille

rendono più originale ogni tipo di mise, semplice o graziosa, più o meno raffinata che sia. Lasciatevi ispirare da “PER LUI… O LEI” regalando al vostro lui qualcosa che lanci un affascinante messaggio androgino se indossato da voi. Infine, leggete qualche trucco e consiglio su “COME INDOSSARE” per far colpo ad ogni festa!

moda. In “A TUTTA SPILLA”, le spille

rendono più originale ogni tipo di mise, semplice

MAGIA DI MEZZANOTTE

E D I T O R I A L E

pagina sinistra: Swarovski by Shourouk, Anello, 5028612

Swarovski by Shourouk, Bracciale rigido, 5019148 Nirvana, Anello, 846391

Swarovski by Shourouk, Collana, 5019144

Vestito Ghost London, scarpe Givenchy

FOTO Tomas FalmerSTYLIST Kari Hirvonen

PARRUCCHIERE Peter JohanssonTRUCCO Katarina Håkansson

copertina:Fit, Orecchini a Buco, 976061Solitaire, Pendente, 1800045

Slake, Bracciale, 1179236 Tennis, Bracciale, 1791305

Spiral, Anello, 1156305

FOTO Nick Knight STYLIST Ellie Grace

PARRUCCHIERE Sam McKnight TRUCCO Val Garland

PUBBLICAZIONE:La Swarovski AG è responsabile dei contenuti:Swarovski AG, FL-9495 Triesen, Liechtenstein Sviluppo grafico: jbs.me Tutte le specifiche (dati) della rivista si basano sulle condizioni prima di andare in stampa. Sono possibili successive variazioni. Alcuni dei prodotti rappresentati sono reperibili solo in negozi selezionati.

5

T R E N D

5

la corsa all’oro 01 Angelic, Anello, 1081946 / 02 Volatile, Orecchini a Buco, 5007754 / 03 Piazza, Orologio, 1000670 / 04 R&J, Anello, 5030735 / 05 Vanilla, Collana, 5008657 / 06 Louise, Bracciale rigido, 1160662 / 07 Slake, Bracciale, 5021029 / 08 Ready, Bracciale rigido, 1142052 / 09 Crystalline, Orologio, 1184025 / 10 Veda, Pendente, 5012479 / 11 Angelic, Orecchini a Buco, 1081941

pagina sinistra: Veda, Orecchini a Buco, 5012481 / Vanilla, Collana, 5008657 / Honestly, Anello, 1032585 / Angelic, Anello, 1081946 / R&J, Anello, 5030735 / Maeva, Anello, 1062726 / New York, Bracciale rigido, 1110431 / Slake, Bracciale, 5021029 / Channel-Set, Bracciale rigido, 956714 / Tennis, Bracciale, 992889

Top con paillettes Malina, leggings Topshop

Optate per la tonalità oro tanto per il vostro look quotidiano quanto per le feste più glamour. Per un look classico ed elegante, indossate un gioiello in una sofisticato tonalità oro antico. Oppure massimizzate l’effetto lusso con scintillanti tonalità dorate.

Create le vostre personalissime ed elegantissime moodboard con la app Style Yourself all’indirizzo www.swarovski.com/secrettreasures

5008657 / Honestly, Anello, 1032585 / Angelic, Anello,

1062726 / New York, Bracciale rigido, 1110431 / Slake, Bracciale, 5021029 / Channel-Set, Bracciale rigido,

Top con paillettes Malina, leggings Topshop

01

02

0304

05

06

07

08

09

10

11

7

a tutta spilla! 01 Viola, Spilla, 5007763 / 02 Triumphal, Spilla, 5030455 / 03 Valora, Spilla, 5030458 / 04 Swarovski by Shourouk, Spilla, 5030457 / 05 Vona, Spilla, 5019142 / 06 Volupt, Spilla, 5019017 / 07 Venera, Spilla, 5030459

pagina sinistra:Vi, Orecchini a Buco, 5017087 / Vona, Spilla, 5019142 / Edith, Bracciale rigido, 1808935 /Stone, Anello, 1156313

Camicetta Paul Costelloe, pantaloni Alexandre Vauthierr

Splendidi motivi a filigrana d’ispirazione vintage, effetti pietra su pietra e geometrie art déco ci fanno sognare mentre le spille tornano sulla scena da protagoniste. Arricchite di splendide spille il collo della vostra giacca preferita oppure impreziosite una T-shirt eccessivamente semplice.

T R E N D

01

02

04

05

06

07

03

9

per lui… o lei01 Successful, Gemelli, 1157270 / 02 Vida, Pendente, 5019038 / 03 Tension, Pendente, 1180832 / 04 Very, Gemelli, 5015622 / 05 Riddle, Gemelli, 5015601 / 06 Nirvana Petite, Anello, 1166803 / 07 Terzio, Pendente, 5015604 / 08 Piazza Grande, Orologio, 1124141 / 09 Tension, Bracciale, 1180834 / 10 Tension, Anello, 1180837 / 11 Veto, Pendente, 5015624 / 12 Revolution, Bracciale rigido, 5015598 / 13 Riddle, Gemelli, 1127946

pagina sinistra:Per lui: Tension, Anello, 1180837 / Tomboy, Bracciale, 5015634 / Round, Gemelli, 1085217 Per lei: Palace, Orecchini a Buco, 1106512 / Vida, Pendente, 5019038 / Studio, Bracciale, 1160520 / Terzio, Bracciale, 5015605 / Piazza Grande, Orologio, 1124141

Per lui: smoking e camicia Johnny Tuxedo Per lei: giacca e pantaloni Alexandre Vauthier

La nostra elegante collezione da uomo è ricca di idee regalo per lui che stanno bene anche a lei! Pensate al classico Le Smoking: indossate gli accessori con uno smoking aderente o un raffinato completo per interpretare al meglio il look androgino.

T R E N D

01 02

03

04

05

06

08

07

09

10

11

12

13

11

mezzanotte a venezia

FOTO Tomas Falmer STYLIST Kari HirvonenPARRUCCHIERE Peter Johansson PARRUCCHIERE Katarina Håkansson

Lasciatevi sedurre dalla città del romanticismo e del mistero.

Nello splendore di un palazzo in stile barocco, esplorate luci e ombre, velluti e merletti.

Mettete in risalto le tonalità rubino, granata e violaceo con lussuosi

dettagli argento e dorati.

Aggiungete i vostri gioielli Swarovski preferiti alla vostra Social Wish List

www.swarovski.com/secrettreasures

Vermillon, Orecchini a Buco, 5019014Vona, Collana, 5019133Nirvana, Orologio, 846391Tennis, Bracciale, 1791305

Vestito Arjan Baagh

Lea, Orecchini a Buco, 1046892Venetie, Pendente, 5019113

Venetie, Bracciale rigido, 5019115Vanilla, Anello, 5025211

Camicetta Diane von Furstenberg Pantaloni Sonia by Sonia Rykiel

M O DA

11

13

Interpretate l’eleganza del nero con uno spirito da femme fatale grazie a un pizzico di sensualità orientale.

Palace, Orecchini a Buco, 1179716Velour, Collana, 5020119Stone, Anello, 5017148Intervalle, Bracciale rigido, 1036793Aila, Orologio, 1094376Venetie, Bracciale, 5030466Intervalle, Bracciale rigido, 976017

Giacca e pantaloni Alberta Ferretti

Il viola risveglia la passione…

Valina, Collana, 5019084Venera, Spilla, 5030459

Nirvana, Anello, 1166779Slake, Bracciale, 5021026Slake, Bracciale, 5021027

Giacca 0039 Italy Tuta Topshop

M O DA

13

sautoiril

Il sautoir è un lungo pendente o una lunga collana resi famosi dalle giovani donne emancipate e amanti delle feste più glamour dei “ruggenti anni ‘20”. Ideato nel XVIII secolo e abbinato a una croce o a un orologio, già all’inizio del XX secolo era diventato un simbolo della libertà femminile. L’età del jazz ha visto pioniere, come la femme fatale di Hol-lywood Louise Brooks (in alto a sinistra: con un sautoir di perle in questo ritratto del 1928), sbarazzarsi dei loro corsetti, sperimentare con l’androginia e godere dell’eccitante edonismo di una nuova emancipazione. L’abito corto era l’ideale per ballare il Charleston, e il sautoir il suo accessorio ideale, poiché seguiva grazi-osamente il movimento sinuoso del corpo.

Con il ritorno del controllo sulle forme del corpo femminile negli anni ’40 e ’50, il sautoir è scomparso per poi tornare in auge durante l’era del femminismo degli anni ’60 e ’70. La cultura hippie predili-geva fili di bead in stile etnico, le icone del design Ossie Clark e Biba hanno reso famosi gioielli vintage in stile art déco, mentre l’attrice e cantante di Je t’aime Jane Birkin (in basso, al centro) ha lan-ciato un glamour semplice e sbarazzino con morbidi sautoir arricchiti di nappine.

Oggi, assieme a profonde scollature a V e silhouette più morbide in soffici tessuti, questo emblematico gioiello torna ancora una volta di gran moda ed entra a far parte della collezione Swarovski.

15

S O T T O I R I F L E T T O R I

Venetie, Pendente, 5019114Venetie, Pendente, 5019124

Via, Pendente, 5008651

Valora, Pendente, 5019098

I D E E R E G A L O P E R F E T T E : S E T R E G A L O E S P L E N D I D I O R O L O G I

pagina sinistra:01 Spectacular, Set, 5030392 02 Starlight, Set, 503039003 Sensation, Set, 115625504 Vintage, Set, 5030008

pagina destra:05 Lovely Crystals, Orologio, 1187022 / 06 Crystalline, Orologio, 1135989 / 07 Piazza, Orologio, 1000668 / 08 Lovely Crystals, Orologio, 1160307 / 09 Crystalline, Orologio, 1135990

L’ARTE DI DONAREPerfetti set regalo e splendidi orologi per rendere speciale ogni momento.

01

05

06

07

08

09

03

02

04

17

19

01/02 Tody, Orecchini a Buco, 1181279 /Nirvana, Anello, 1104986 / Vermeil, Collana, 5020112 / Venetie, Bracciale, 5030466 / Venetie, Bracciale, 5019116 /Slake, Bracciale, 1179237 / Swarovski by Shourouk, Orecchini a Clip, 5019160 / Tempo, Anello, 1190756 / Thao, Mobile Phone Case, 5050019

Vestito rosa Dice Kayek / Vestito oro Claudine Ivari / Vestito blu Karoline Lang

RENDEZVOUSAbbinate uno sciccoso orologio in oro rosa con eleganti gioielli e un vestito in tonalità carne di gran moda per catturare l’essenza di una femminilità naturale e contemporanea. Agli uomini piace!

L’ORA DEL COCKTAILAssicuratevi di non passare in-osservate durante un’uscita con le amiche. Abbinate attraenti gioielli alle tonalità metalliche e sfavillanti di questa stagione per creare un look di grande impatto. Create un punto focale con un solo gioiello importante. 03 Louise, Bracciale rigido, 5017139 / Louise, Collana, 1160660 /

Aila, Orologio, 1094379 / Piazza Grande, Orologio, 1193960

Vestito Karen Millen

AFTER-PARTYPer ballare tutta la notte ci vuole una forte dose di personalità e un vero spirito rock – tanto per lui come per lei. Ricoprite i polsi di bracciali, raddoppiate il numero di pendenti e sfoggiate un’eccentrica collezione di collane con amuleti. È qui la festa!

Per altri suggerimenti e ispirazioni del Direttore Creativo di Swarovski Nathalie Colin, sfogliate il libro MULTIFACE(T)S – STYLE YOURSELF WITH JEWELRY. Disponibile nei

negozi Swarovski o sul sito www.swarovski.com. App Multifacets.

come indossare

gioielli per far festa

S O T T O I R I F L E T T O R I

01

02

03

04

Tonight, Collana, 1169608 Viola, Orecchini a Buco, 5007756 Viola, Bracciale, 5007758 Viola, Anello, 5007759Nirvana Star, Borsa da sera, 5056576

Vestito Arzu Kaprol

Suggerimenti di styling “hot” da Nathalie Colin

04 Match, Collana, 1062708 / Tace, Pendente, 1179775 / Veto, Pendente, 5015624 / Tomboy, Bracciale, 5015634 / Taddeo, Bracciale, 1180843 / Crystallium, Orologio, 1181775 / Vassili, Collana 5019080 / Slake, Bracciale, 1179237 / Slake, Bracciale, 5021032 / Taryn, Orecchini a Buco, 1181327

SERATA DI GALAIndossate un abito sensazionale, ma mantenete uno stile moderno con capelli sciolti e un tocco di rossetto scarlatto perfettamente abbinato! Completate il look con una minaudière in cristallo accostata a sobri ma sfavil-lanti bracciale e anello.

Camicetta Forever 21 / Pantaloni Hotel ParticulierGonna Jean Claude JitroisVestito in pelle Hotel Particulier

21

Swarovski AG is responsible for the data content: Swarovski AG, FL-9495 Triesen, Liechtenstein

W I S H L I S T

Swarovski by Shourouk, Anello, 5028612

Fit, Orecchini a Buco, 976061

Terzio, Pendente, 5015604

Piazza Grande, Orologio, 1124141

Maeva, Anello, 1062727

Palace, Orecchini a Buco,1106512

Swarovski by Shourouk, Collana, 5019144

Tension, Anello, 1180837

Piazza, Orologio, 1000670

Slake, Bracciale, 5021029

Slake, Bracciale, 1179236

Swarovski by Shourouk, Bracciale rigido, 5019148

New York, Bracciale rigido, 1110431

Nirvana Petite, Anello, 1152568

Viola, Spilla, 5007763

Triumphal, Spilla, 5030455

Vona, Spilla, 5019142

Vanilla, Collana, 5008657

Solitaire, Pendente, 1800045

Veto, Pendente, 5015624

R&J, Anello, 5030735

Vona, Collana, 5019133

Louise, Bracciale rigido, 1160662

Venetie, Pendente, 5019113

Via, Pendente, 5008651

Venetie, Bracciale, 5019116

Nirvana, Anello, 846391

Angelic, Anello, 1081946

Studio, Bracciale, 1160520

Veda, Orecchini a Buco, 5012481

Revolution, Bracciale rigido, 5015598

Riddle, Gemelli, 1127946

Volatile, Orecchini a Buco, 5007754

Terzio, Bracciale, 5015605

Veda, Pendente, 5012479

Tomboy, Bracciale, 5015634

Aila, Orologio, 1094376

Stone, Anello, 5017148

Nirvana, Anello, 1166779

Palace, Orecchini a Buco, 1179716

Slake, Bracciale, 5021026

Valora, Pendente, 5019098

Vanilla, Anello, 5025211

Intervalle, Bracciale rigido, 976017

Venetie, Bracciale, 5030466

Intervalle, Bracciale rigido, 1036793

Lovely Crystals, Orologio, 1160307

Vintage, Set, 5030008

Viola, Bracciale, 5007758

Tennis, Bracciale, 1791305

Tody, Orecchini a Buco, 181279

Spectacular, Set, 5030392

Crystalline, Orologio, 1135990

Lovely Crystals, Orologio, 1187022

Viola, Anello, 5007759

Nirvana, Anello, 1104995

Vermeil, Collana, 5020112

Starlight, Set, 5030390

Tonight, Collana, 1169608

Crystalline, Orologio, 1135989

Sensation, Set, 1156255

Viola, Orecchini a Buco, 5007756

Piazza, Orologio, 1000668

Slake, Bracciale, 1179237

Swarovski by Shourouk, Orecchini a Clip, 5019160

Velour, Collana, 5020119

Venera, Spilla, 5030459

Angelic, Orecchini a Buco, 1081941

Crystalline, Orologio, 1184025

Successful, Gemelli, 1157270

Very, Gemelli, 5015622

Riddle, Gemelli, 5015601

Vi, Orecchini a Buco, 5017087

Valora, Spilla, 5030458

Swarovski by Shourouk, Spilla, 5030457

Honestly, Anello, 1032585

Spiral, Anello, 1156305

Vida, Pendente, 5019038

Tension, Pendente, 1180832

Stone, Anello, 1156314

Ready, Bracciale rigido, 1142052

Tennis, Bracciale, 992889

Edith, Bracciale rigido, 1808935

Volupt, Spilla, 5019017

Tension, Bracciale, 1180834

Tempo, Anello, 1190756

Louise, Collana, 1160660

Louise, Bracciale, 5017139

Aila, Orologio, 1094379

Match, Collana, 1062708

Tace, Pendente, 1179775

Taddeo, Bracciale, 1180843

Crystallium, Orologio, 1181775

Piazza Grande, Orologio, 1193960

Vassili, Collana, 5019080

Slake, Bracciale, 5021032

Venetie, Pendente, 5019124

Venetie, Pendente, 5019114

COPYRIGHT © 2013 SWAROVSKI AGSWAROVSKI.COM

Venetie, Bracciale rigido, 5019115

Vermillon, Orecchini a Buco, 5019014

Lea, Orecchini a Buco, 1046892

Round, Gemelli, 1085217

Channel-Set, Bracciale rigido,956714

Slake, Bracciale, 5021027

Taryn, Orecchini a Buco, 1181327

Thao, Mobile Phone Case, 5050019

Nirvana Star, Borsa da sera, 5056576

Valina, Collana, 5019084

COPY

RIGH

T ©

201

3 SW

AROV

SKI A

G

24

/ 7

disc

over

SW

AROV

SKI.C

OM