Morbillo, parotite e rosolia

Informazioni per l’immunizzazione

Il programma d’immunizzazione nazionale fornisce gratuitamente il vaccino contro morbillo, parotite e rosolia (MPR) a bambini di 12 mesi e 18 mesi di età. La dose di MPR a 4 anni termina a dicembre 2015. Anche le persone nate dal 1966 in poi, e a cui non sono state somministrate due dosi di vaccino contenenti il morbillo, dovrebbero essere vaccinate.

MorbilloIl morbillo è una malattia virale grave e altamente contagiosa che provoca febbre, naso che cola, tosse e arrossamento degli occhi, seguiti da una eruzione cutanea. Il morbillo può a volte portare a pericolose complicazioni come la polmonite. Circa una persona su 1000 che contrae il morbillo sarà colpita da un’infiammazione del cervello. Per ogni 10 bambini che contraggono la malattia in questo modo, uno morirà e molti riporteranno danni permanenti al cervello. Il morbillo provoca ancora morti in Australia. Una malattia rara chiamata PESS può svilupparsi molti anni dopo l’infezione del morbillo. La PESS distrugge rapidamente il cervello ed è sempre fatale.

Il morbillo può essere preso attraverso la tosse e gli starnuti di una persona infetta prima che tale persona si renda conto di

essere malata.

ParotiteLa parotite causa febbre, mal di testa e infiammazione delle ghiandole salivari. Circa un bambino su 5.000 verrà colpito da un’infiammazione del cervello. La malattia può causare sordità permanente.

Circa uno su cinque maschi adolescenti o adulti che contraggono la parotite sarà colpito da una infiammazione dolorosa e da gonfiore dei testicoli. In generale, i maschi colpiti guariscono completamente, ma in rare occasioni può causare infertilità.

La parotite può essere presa attraverso la tosse e gli starnuti di una persona infetta prima che tale persona si renda conto

di essere malata.

RosoliaSi tratta di una malattia infantile lieve, ma può colpire anche gli adolescenti e gli adulti. Questa malattia provoca ingrossamento delle ghiandole linfatiche, dolori articolari e un’eruzione cutanea sul viso e sul collo che dura 2-3 giorni. Il recupero avviene sempre in maniera rapida e completa.

La rosolia è più pericolosa quando viene contratta da una donna nelle prime 20 settimane di gravidanza. Ciò può causare gravi anomalie nel neonato.

Può causare sordità, cecità, difetti cardiaci e disabilità intellettive.

La rosolia può essere presa attraverso la tosse e gli starnuti di una persona infetta prima che tale persona si renda conto di essere malata.

La rosolia è altamente contagiosa e il modo migliore per proteggere madri e bambini è quello di garantire che le donne vengano immunizzate prima di rimanere incinta.

* Si dovrebbe evitare di rimanere incinta per un mese dopo

l’immunizzazione.

Vaccini contro morbillo, parotite e rosolia (MPR)Il vaccino MPR è disponibile anche in combinazione con il vaccino contro la varicella (MPRV) per bambini di 18 mesi e contiene piccole quantità di ciascuno dei virus con minore resistenza e una piccola quantità dell’antibiotico neomicina.

ITALIAN

Chi dovrebbe essere immunizzato?Il vaccino MPR protegge i bambini contro tutte e tre le malattie e viene somministrato a 12 mesi di età. Una seconda dose del vaccino MPRV è somministrato a 18 mesi di età per proteggere i bambini anche dalla varicella. Il vaccino MPR è somministrato a quattro anni di età ai bambini a cui non era stato somministrato il secondo vaccino MPR a 18 mesi di età. La dose di MPR a 4 anni termina a dicembre 2015.

Tutte le persone nate dal 1966 in poi dovrebbero controllare il loro stato d’immunizzazione per assicurarsi di essere stati vaccinati con due dosi di vaccino contenenti il morbillo. Se le persone appartenenti a questa fascia di età non hanno la documentazione (sia scritta o relativa ad un esame del sangue che dimostri l’immunità) che provi la somministrazione di due vaccini contenenti il morbillo, dovrebbero essere vaccinati.

Le donne in età fertile, soprattutto se stanno considerando di avere una gravidanza, dovrebbero consultare il loro medico e fare un esame del sangue per la rosolia. L’esame del sangue dimostrerà se è necessario sottoporsi ad un’altra vaccinazione MPR. Nel caso non sia necessaria un’altra vaccinazione MPR, si dovrebbe effettuare un ulteriore esame del sangue dopo la vaccinazione per assicurarsi che il vaccino abbia fornito la protezione adeguata. Non si dovrebbe somministrare il vaccino a donne già gravide o che potrebbero rimanere incinta entro un mese. È importante che alle donne venga effettuato un esame del sangue per la rosolia prima di ogni gravidanza per verificare

che il livello di protezione sia ancora sufficiente.

Possibili effetti collaterali del vaccino MPRLe reazioni sono molto meno frequenti delle complicazioni

della malattia.

Comuni effetti collateraliEffetti comprovati da sette a 10 giorni dopo la vaccinazione• Febbre alta oltre 39 º C• Debole eruzione cutanea rossa (non infettiva)• Raffreddore di testa e/o naso che cola• Tosse e/o gonfiore degli occhi• Sonnolenza o stanchezza• Gonfiore delle ghiandole salivari

• Lieve gonfiore temporaneo nel punto d’iniezione.

Gravi effetti collaterali

• Un basso numero di piastrine (che causa ecchimosi o sanguinamento) può verificarsi dopo la prima dose di vaccino MPR a un ritmo di circa una persona su 20.000 -

30.000.

Effetti collaterali estremamente rari

• Grave reazione allergica.

Nel caso si verifichino delle reazioni lievi, queste possono

durare 2-3 giorni. Gli effetti collaterali possono essere ridotti:

• mettendo un panno bagnato freddo sul punto d’iniezione irritato

• dando più liquidi e non vestendo troppo la persona se

questa ha la febbre

• prendendo (o dando al proprio figlio) del paracetamolo per ridurre il malessere (controllare la dose raccomandata per

l’età del proprio figlio).Se le reazioni sono gravi o persistenti, o se si è preoccupati, contattare il medico o l’ospedale.

È anche possibile chiamare il Victorian vaccine safety service al numero (03) 9345 4143. Il servizio è disponibile dalle 10:00 alle 16:00 ed è possibile lasciare un messaggio al di fuori degli

orari di apertura.

Lista di controllo pre-immunizzazione Prima dell’immunizzazione di un adulto o un bambino, informare il medico se:

c è stato vaccinato con un vaccino contenente virus vivi durante l’ultimo mese (come ad esempio MPR,

varicella o BCG)

c è indisposto il giorno della vaccinazione (febbre

superiore a 38,5 ° C)

c ha avuto una grave reazione a un precedente vaccino MPR

c ha avuto una grave allergia ad una qualsiasi componente

del vaccino, ad esempio, la neomicina

c sta prendendo steroidi di qualsiasi tipo, a meno che non si tratti di inalatori per l’asma o creme steroidi (per

esempio, cortisone o prednisone)

c è stato sottoposto a un trattamento con immunoglobulina

o prodotti del sangue nel corso dell’anno passato

c ha una malattia o è sotto trattamento che riduce l’immunità (per esempio leucemia, cancro,

HIV/ AIDS, radioterapia o chemioterapia)

c è incinta o intende rimanere incinta entro un mese dalla

vaccinazione

Ulteriori informazioniwww.health.vic.gov.au/immunisation

www.immunise.health.gov.au

www.betterhealth.vic.gov.au

Per ricevere questo documento in un formato accessibile, mandare un’e-mail a:

immunisation@health.vic.gov.auAuthorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)

Per il Servizio di traduzione e interpretariato chiamare il numero 131 450

Measles, mumps and rubella

Immunisation information

The National Immunisation Program schedule provides free measles, mumps and rubella (MMR) vaccine to children at 12 months and 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015. People who were born during or since 1966, who have not received two doses of a measles containing vaccine, should also be vaccinated.

MeaslesMeasles is a serious and highly contagious viral disease which causes fever, runny nose, cough and sore red eyes, followed by a rash. Measles can sometimes lead to dangerous complications such as pneumonia. About one person in 1,000 who contracts measles will develop inflammation of the brain. For every 10 children who become affected in this way, one will die and many will have permanent brain damage. Measles still causes deaths in Australia. A rare condition called SSPE can develop several years after a measles infection. SSPE rapidly destroys the brain and is always fatal.

Measles can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

MumpsMumps causes fever, headache and inflammation of the salivary glands. About one in 5,000 children develops inflammation of the brain. The disease can cause permanent deafness.

About one in five adolescent or adult males who contracts mumps develops a painful inflammation and swelling of the testicles. Males with this condition generally recover completely, but on rare occasions it may cause infertility.

Mumps can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

RubellaThis is a mild childhood disease but it can also affect teenagers and adults. The disease causes swollen glands, joint pains and a rash on the face and neck which lasts two to three days. Recovery is always speedy and complete.

Rubella is most dangerous when a woman catches it in the first 20 weeks of pregnancy. This can result in serious abnormalities in the newborn baby. Deafness, blindness, heart defects and intellectual disabilities can occur.

Rubella can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

Rubella is highly contagious and the best way to protect expectant mothers and their babies is to ensure that women are immunised before they become pregnant.

*Pregnancy should be avoided for one month following immunisation.

Measles, mumps and rubella (MMR) vaccinesThe MMR vaccine also comes in combination with chickenpox (MMRV) for 18 month old children and contains small amounts of each of the viruses at a reduced strength and a small amount of the antibiotic neomycin.

Who should be immunised?The MMR vaccine protects children against all three diseases and is given at 12 months of age. A second dose using MMRV vaccine is given at 18 months of age to also protect children from chickenpox. MMR is given at four years of age to children who did not get their second MMR vaccine at 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015.

All people born during or since 1966 should check their immunisation status to ensure they have had two doses of a measles containing vaccine. If people in this age group do not have documentation (either written or by a blood test showing immunity) of two measles containing vaccines, they should be vaccinated.

Women of child-bearing age, especially those considering pregnancy, should see their doctor and have a blood test for rubella. The blood test will show if another MMR immunisation is needed. If you do require another MMR immunisation, a further blood test should be done after immunisation to ensure that the vaccine has provided protection. Women should not have the vaccine if they are already pregnant or might become pregnant within one month. It is important that women have a rubella blood test before each pregnancy to check that the level of protection is still adequate.

Possible side effects of MMR vaccineReactions to MMR vaccine are much less frequent than the complications of the diseases.

Common side effects

Seen seven to 10 days after vaccination

• high fever over 39 ºC

• faint red rash (not infectious)

• head cold and/or runny nose

• cough and/or puffy eyes

• drowsiness or tiredness

• swelling of the salivary glands

• a temporary small lump at the injection site.

Serious side effects

• Low platelet count (causing bruising or bleeding) occurs after the first dose of MMR vaccine at a rate of about one in 20,000 to 30,000.

Extremely rare side effects

• A severe allergic reaction.

If mild reactions do occur, they may last two to three days. The side effects can be reduced by:

• placing a cold wet cloth on the sore injection site

• giving extra fluids and not overdressing if the person has a fever

• taking (or giving your child) paracetamol to reduce discomfort (note the recommended dose for the age of your child).

If reactions are severe or persistent, or if you are worried, contact your doctor or hospital.

You may also call the Victorian vaccine safety service, (03) 9345 4143 - the line is attended between 10 am and 4 pm and you can leave a message at all other times.

Pre-immunisation checklist Before you or your child is immunised, tell the doctor or nurse if any of the following apply.

c Has had a vaccine containing live viruses within the last month (such as MMR, chickenpox or BCG)

c Is unwell on the day of immunisation (temperature over 38.5 ºC)

c Has had a severe reaction to a previous MMR vaccine

c Has had a severe allergy to any vaccine component for example, neomycin

c Is taking steroids of any sort other than inhaled asthma sprays or steroid creams (for example, cortisone or prednisone)

c Has had immunoglobulin or a blood product in the past year

c Has a disease or is having treatment which causes low immunity (for example, leukaemia, cancer, HIV/ AIDS, radiotherapy or chemotherapy)

c Is pregnant or planning to become pregnant within one month of immunisation

Further informationwww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

Translating and interpreting service Call 131 450

To receive this document in an accessible format email: immunisation@health.vic.gov.au

Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)