Modulo 1 Unità 2 Modulo I - All’hotel · Espressioni più usate del tema: ва́нна vasca...

Modulo 1 – Unità 2

1

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP Agreement number 2013 – 3841/001-001 Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa pubblicazione e la Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute

Modulo I - All’hotel

Unità 2

А: Come ti chiami? Hai…? Cosa c’è nella stanza? Pronomi possessivi, Aggettivi, Mesi.

B: Prenotare una camera in albergo.

Parte A

Per Principianti

0 – А1

2.1.

Доброе утро! – Buongiorno!

Добрый день! – Buongiorno!

Добрый вечер! – Buonasera!

Здравствуйте! – Salve!

До свидания! – Arrivederci!

Пожалуйста! – Prego!

К сожалению, нет. – Purtroppo, no.

Спасибо! –Grazie!

Администратор - Доброе утро!

Гость - Здравствуйте! Вот мой паспорт.

Администратор - Спасибо! Ваша фамилия Попов?

Гость - Да, моя фамилия Попов. Моë имя Антон.

Администратор - Спасибо!

Pronomi Possessivi

I Pronomi Possessivi alla prima persona singolare e plurale hanno forme diverse per il

genere maschile, femminile e neutro, così come per il plurale, dipendono dal genere e dal numero

del sostantivo a cui si riferiscono. Alla terza persona singolare hanno differenti forme per il genere

maschile e femminile.

(Я) мой, моя, моë, мои (Мы) наш, наша, наше, наши

(Ты) твой, твоя, твоë, твои (Вы) ваш, ваша, ваше, ваши

(Он) его, (Она) еë (Они) их

1. Leggi il dialogo.

- Это ваш багаж?

- Да, мой. тоже - anche

- А эта сумка.

- Тоже моя.

http://www.russian-for-tourism.eu/wp-content/uploads/2015/11/2.1.mp3


2


2. Completa le frasi mancanti del dialogo.

Администратор - ……………. !

Гость - Добрый день! Вот мой ключ.

Администратор - …………..! До свидания!

Турист - Добрый день! Я ваш гость.

Администратор - ……………! Ваш паспорт, пожалуйста!

Турист - Пожалуйста!

Администратор - …….. …….. Петров?

Турист - Да, моя фамилия Петров.

Администратор - ….. …… Денис?

Турист - Да, моë имя Денис.

Администратор - ………….. !

3. Inserisci negli spazi i pronomi possessivi adeguati.

Это Мария. Это … паспорт.

Это туристы. Это … багаж.

Это мы. Мы туристы. Это … автобус.

Это Максим. Это … билет.

Это я. Это … сумка.

Вот ваш номер. Вот … ключ.

Это ты. А это … семья.


3


2.2.

- Как тебя зовут? - Меня зовут ….

- Come ti chiami? – Mi chiamo… .

Как Вас зовут?

Come si chiama Lei?

Меня зовут – Mi chiamo

Тебя зовут – Ti chiami

- Как тебя зовут? - Как Вас зовут?

- Меня зовут Ольга. - Меня зовут Екатерина.

- Как еë зовут? - Как его зовут?

- Еë зовут Эмма. - Его зовут Алексей.

4. Inserisci le domande appropriate alle risposte sottostanti.

- ………. ? - ………. ?

- Его зовут Рафаэль. - Еë зовут Анна.

- ………? - ………?

- Меня зовут Павлов Антон Иванович. - Меня зовут Таня.

Администратор - Здравствуйте! Ваши документы, пожалуйста!

Туристка - Добрый день! Вот мой паспорт.

Администратор - Как Вас зовут?

Туристка - Меня зовут Лариса. Моя фамилия Белова.


5. Completa le frasi mancanti nel dialogo.

Администратор - ………………!

Турист - Добрый день! Вот мои документы – паспорт и ваучер.

Администратор - ………………..?

Турист - Меня зовут Лавров Алексей Иванович.




4


2.3.

Как его зовут? – Его зовут Марк.

Come si chiama? – Lui si chiama Marco.

Как еë зовут? – Еë зовут Мария.

Come si chiama? – Lei si chiama Maria.

Его зовут – Lui si chiama

Еë зовут – Lei si chiama

Администратор - Здравствуйте! Меня зовут Рамона. А как Вас зовут?

Турист - Меня зовут Сергей. А это моя жена.

Администратор - Как еë зовут?

Турист - Еë зовут Таня. Администратор - Спасибо!

6. Metti le frasi nell’ordine corretto e leggi i dialoghi.

1.

□ Это наш гид.

□ Его зовут Джон.

□ Как его зовут?

□ Кто это?

2.

□ Как еë зовут?

□ Кто это?

□ Еë зовут Кати.

□ Эта девушка наш аниматор.



5


2.4.

У тебя есть? - Да, есть. У меня есть …

Hai…? – Sì, io ho…

У вас есть…? - Да, есть. У нас есть…

Avete…? – Sì, noi abbiamo…

Администратор - Здравствуйте! У Вас есть дети?

Турист - Да. У меня есть сын и дочь.

Турист - Добрый вечер! У Вас есть карта города?

Администратор - Да, есть. Вот, пожалуйста!

Что есть в номере? – В номере есть…

Cosa c’è nella camera? – Nella camera c’è/ci sono…

Турист - Добрый вечер! В номере есть Интернет?

Администратор - Да, есть Wi – Fi.

Турист - Спасибо!

7. Completa le frasi mancanti.

Гость - Добрый вечер! В номере есть мини-бар?

Администратор - ……………….! Да, …. .

Гость - А сейф?

Администратор - Сейф тоже … .

Гость - Здравствуйте! В номере есть балкон?


Гость - А фен и халат?

Администратор - ….. и …. тоже … .

камера хранения – deposito bagagli

Гость - Здравствуйте! Здесь есть камера хранения?

Администратор - ……………….! Да, …. . Вот она.

Гость - Добрый вечер! В номере есть кондиционер?


Гость - А телевизор?

Администратор - Телевизор тоже … .

ванна – vasca da bagno

холодильник – frigorifero

Гость - Здравствуйте! В номере есть ванна?


Гость - А холодильник?

Администратор - Холодильник тоже … .

Администратор - Холодильник тоже … .



6


2.5.

Какой номер? – удобный номер

Com’è la camera? – E’ comoda

Какая погода? – хорошая погода

Com’è il tempo? – E’ bel tempo

Какое море? – тëплое море

Com’è il mare? – E’ caldo

Какие туристы? – русские туристы

Come sono i turisti? – Sono turisti russi

Aggettivi

Le desinenze degli aggettivi maschili sono: -ый, -ой, -ий

aggettivi femminili: -ая, -яя

aggettivi neutri: -ое, -ее

aggettivi plurali: -ые, -ие

большой, -ая, -ое, -ие grande

городской, -ая, -ое, -ие urbano, cittadino

двухместный, -ая, -ое, -ые doppio

дешëвый, -ая, -ое, -ые economico

дополнительный, -ая, -ое, -ые aggiuntivo

дорогой, -ая, -ое, -ие costoso

маленький, ая, -ое, -ие piccolo

международный, -ая, -ое, -ые internazionale

новый, -ая, -ое, -ые nuovo

одноместный, -ая, -ое, -ые singolo

отдельный, -ая, -ое, -ые separato

русский, -ая, ое, ие russo

светлый, -ая, -ое, -ые luminoso

свободный, -ая, -ое, -ые libero, disponibile

стандартный, -ая, -ое, -ые standard

старый, -ая, -ое, -ые vecchio

тëплый, -ая, -ое, -ые caldo

удобный, -ая, -ое, -ые comodo

хороший, -ая, -ее, -ие buono, bello

чистый, -ая, -ое, -ые pulito

английский, -ая, -ое, -ие inglese

болгарский, -ая, -ое, -ие bulgaro

греческий, -ая, -ое, -ие greco

испанский, -ая, -ое, -ие spagnolo

итальянский, -ая, -ое, -ие italiano

французский, -ая, -ое, -ие francese



7


8. Aggiungi le desinenze appropriate agli aggettivi.

Добр__ день! Добр__ утро! Добр__ вечер! русск__ язык, дорог__ ресторан,

удобн__ кресло, дополнительн__ услуги, свободн__ день, тëпл__ ночь,

электронн__ адрес, больш__ гостиница, дешëв__ сумка, городск__ парк,

6. Associa gli aggettivi corretti ai seguenti sostantivi. Usa gli aggettivi della tabella

sovrastante.

……………. город, ……………чемодан, ………… отель, ………….. транспорт, ………….

гостиница, …………. кровать, …………….ресторан, ………… обед, ………… погода,

……………… очки, …………… день, …………….. язык, …………..парк, …………. бассейн,

……… туристы, ……. море, ……… сумка


Гость - Добрый день! У вас есть свободный номер?

Администратор - Здравствуйте! Да, есть. Какой номер – одноместный,

двухместный?

Гость - Одноместный, пожалуйста! А какой это номер?

Администратор - Это хороший, тëплый, светлый номер.

Гость - Это дорогой номер?

Администратор - Нет. Дешëвый.

11. Completa i dialoghi con gli aggettivi appropriati.

- Какая это гостиница? Большая?

- Да. Это ………….. гостиница.

- Какой это номер. Дорогой?

- Нет. Это удобный и …………номер.

- Какое это кафе? Новое?

- Да, это ……….. и дорогое кафе.

- Это какие туристы? Русские?

- Да, эти туристы ……………, а эти - …………… .


8


2.6.

Когда? в мае

в июне Quando? A maggio

A giugno

- Когда у тебя отпуск? - Какой у тебя любимый месяц?

- В мае. - Май.

Месяцы / Mesi

Какой месяц?

Quale mese?

Когда?

Quando?

A …(mesi)

B kakом месяцe / Когда?

In che mese? / Quando?

A ...

январь в январе (a) Gennaio

февраль в феврале (a) Febbraio

март в марте (a) Marzo

апрель в апреле (a) Aprile

май в мае (a) Maggio

июнь в июне (a) Giugno

июль в июле (a) Luglio

август в августе (a) Agosto

сентябрь в сентябре (a) Settembre

октябрь в октябре (a) Ottobre

ноябрь в ноябре (a) Novembre

декабрь в декабре (a) Dicembre

12. Rispondi alle domande usando la tabella.

- Какой у тебя любимый месяц?

- Мой любимый месяц …

- Когда у тебя отпуск?

- У меня отпуск …

каникулы – vacanze

- Когда у тебя каникулы?

- У меня каникулы …


1.

Гость Здравствуйте!

Администратор Доброе утро!

Гость У вас есть свободные номера?

Администратор Какой номер вас интересует? Одноместный, двухместный?



9


Гость Двухместный.

двуспальная кровать – letto a due piazze

две отдельные кровати – due letti singoli

2.

Гость Расскажите о номере, пожалуйста.

Администратор Это светлый, удобный номер. В стандартном номере есть

двуспальная кровать или две отдельные кровати. Есть большой

балкон.

Гость Это дорогой номер?

Администратор Нет, это дешёвый номер.


10


Parte B

Per studenti di

livello pre-intermedio

А1 – А2

Espressioni più usate del tema:

ванна vasca

вернëмся (вернуться) torneremo (tornare)

две отдельные кровати due letti singoli

двуспальная кровать letto doppio/matrimoniale

дети (мн. ч.) bambini

ждать attendere

жена, супруга moglie, sposa

здесь qui

камера хранения deposito

каникулы vacanze

конечно [kaneshna] certo

кроме того [tavo] in aggiunta, inoltre

муж, супруг marito, sposo

на одном этаже nello stesso piano

на разных этажах su piani diversi

освободится si libererà

оставить lasciare

отпуск ferie

погулять fare due passi

подождать attendere

подробнее più dettagliato

подробно dettagliato

пожалуйста prego, per favore

получить ricevere, ottenere

предложить offrire

ребëнок (ед. ч.) bambino

семья famiglia

холодильник frigorifero

хотим посмотреть vogliamo vedere/dare un’occhiata

цена prezzo

этаж piano

в любое время in ogni momento

Frasi di cortesia

Здравствуйте! [Zdrastvujte] Salve!

Спасибо! Grazie!

Хорошо! Bene!

Всего доброго! [Fsevo dobrava] Vi auguro il meglio!/Tante care cose!


11


Fai pratica con il contenuto del dialogo. Guarda la versione F del video (con sottotitoli in

italiano). Successivamente leggi il dialogo in russo.

PRENOTAZIONE DI UNA CAMERA IN ALBERGO

Бронирование номера в гостинице

1. Leggi la prima parte del testo.

Parte 1

Гость Здравствуйте!

Администратор Доброе утро! Чем могу быть полезна?

Гость У вас есть свободные номера?

Администратор Да, есть. На сколько дней вам нужен номер?

Гость На трое суток, начиная с сегодняшнего дня.

Администратор Какой номер вас интересует: стандартный одноместный,

двухместный или „люкс”?

Гость Я хочу заказать два двухместных номера для некурящих: для

меня, моей супруги и двух моих детей.

Администратор Сколько лет детям?

Гость Шесть и девять.

Администратор У нас есть два свободных номера. В одном номере есть

двуспальная кровать, а в другом – две отдельные кровати.

Гость Номера находятся на одном этаже или на разных?

Администратор На разных этажах, один над другим. Вам это подходит?

Гость К сожалению, нет. А вы можете предложить нам другой вариант?

2. Seleziona la risposta corretta.

1. Гость хочет заказать: □ два одноместных номера

□ два двухместных номера

□ один номер «люкс»

2. Гость хочет заказать номер: □ на трое суток

□ на пять суток

3. Номера находятся: □ на одном этаже

□ на разных этажах

3. Rileggi il testo. Completa le frasi mancanti.

Гость - Здравствуйте!

Администратор - ……………… ! Чем могу быть полезна?

Гость - У вас есть свободные номера?

Администратор - ……… . ………………..: стандартный одноместный,

двухместный или „люкс”?

Гость - Я хочу заказать два двухместных номера: один для меня и моей

супруги и один для моих детей.

Администратор - ………… два свободных номера. В одном номере есть

https://www.youtube.com/watch?v=H7kTziroZYM&list=PLw_V7Y-10dHk5U4B9WOkJ0jpcQvVXcT6x&index=9


12


………………….., а в другом – ………………… .

Гость - Номера находятся на одном этаже?

Администратор - Нет. …………… .

Гость - А вы можете предложить нам другой вариант?

4. Leggi la parte 2 del testo.

Parte 2

Администратор Мы можем предложить трёхкомнатный номер люкс. Но он

освободится в 12:00 (двенадцать) часов. Вы согласны подождать?

Гость Расскажите подробнее о номере, пожалуйста.

Администратор Номер состоит из трёх комнат – гостиной и двух спален. В

номере есть большой балкон. В гостиной есть мини-бар и

холодильник. В каждой комнате есть кондиционер, телевизор,

телефон с прямым выходом на городские и международные

линии, интернет.

Гость Окна выходят на улицу?

Администратор Нет, в парк. В двух шагах от гостиницы есть чудесный парк.

Гость Отлично. А какие условия для сна?

Администратор В номере есть большая двуспальная кровать и две отдельные

кровати для детей.

Гость Сколько стоит этот номер?

Администратор Цена номера 160 (сто шестьдесят) евро в сутки с завтраком.

Гость А какие удобства есть в ванной комнате?

Администратор В ванной комнате есть ванна, душ, биде и санузел, фен, набор

гигиенических принадлежностей.

Гость Прекрасно. А что ещё входит в цену номера?

Администратор Некоторые развлечения: зоны отдыха и спортивные сооружения,

такие как бассейн и тренажёрный зал.

Гость Спасибо. Скажите, а в вашей гостинице принимают домашних

животных? У нас есть маленькая собачка.

Администратор У нас разрешено проживание только мелких пород. Я думаю, вы

знаете правила проживания домашних животных в гостинице?

Гость Да. У нас есть ветеринарные документы и всё необходимое.

Кроме того, мы не будем оставлять собаку без присмотра.

Администратор За домашнего любимца мы берём дополнительную плату в

размере 20 (двадцати) евро в сутки.

Гость Спасибо за подробную информацию. Вы очень любезны.

Забронируйте номер на мое имя, пожалуйста. Сидоров Павел

Николаевич. Вот мой паспорт. Мы можем оставить здесь наш

багаж? Мы хотим посмотреть город.

Администратор Да, конечно. Вот камера хранения. Вы можете сдать и получить

багаж в любое время суток.

Гость Спасибо. Мы пойдём погулять и вернёмся в два часа.

Администратор Хорошо. Всего доброго, ждём Вас!


13


5. Seleziona la risposta corretta.

Гость забронировал: □ одноместный номер

□ двухместныйномер

□ номер „люкс“

В номере есть: □ одна спальня □ две спальни

В цену номера входит: □ завтрак □ завтрак и ужин

Спортивные сооружения: □ платные □ бесплатные

В гостинице домашниих животных: □ принимают □ не принимают

6. Rileggi il testo. Completa le frasi mancanti.

Администратор - Мы можем предложить Вам трёхкомнатный номер люкс. Он

освободится в ……….. .. Вы согласны подождать?

Гость - Расскажите подробнее о номере, пожалуйста.

Администратор - Номер состоит из трёх комнат. В номере есть …………….. В

гостиной есть ………….. В каждой комнате есть …. .

Гость - Сколько стоит этот номер?

Администратор - 160 ……………… .

Гость - Что ещё входит в цену номера?

Администратор - Некоторые развлечения: …………….. .

Гость - У нас есть маленькая собачка. В вашей гостинице принимают

домашних животных?

Администратор - Да. За домашнего любимца мы берём дополнительную плату в

размере ………………… .

Гость - Спасибо! До свидания.

Администратор - ………. .

Гость - Хорошо. Забронируйте номер на моё имя, пожалуйста. Сидоров

Павел Николаевич. Мы можем оставить здесь наш багаж?

Администратор - Да, ……… . ……………………. .

7. Completa l’esercizio con le informazioni mancanti.

Вид номера: ……………………………………..

Цена номера: ……………………………………..

Число гостей: ……………………………………..

Специальные требования: номер для курящих

номер для некурящих

домашний любимец

Guarda la versione B del video (con sottotitoli in Russo), in modo da consolidare

l’apprendimento del materiale studiato.

Fai pratica con la pronuncia. Guarda la versione G del video (con i sottotitoli in italiano e

l’audio soltanto di uno dei personaggi) e prova a registrare la tua voce.

https://www.youtube.com/watch?v=12P0rSrnvKM&list=PLw_V7Y-10dHn_Yp4nBPhFgUo1E_378U86&index=32

https://www.youtube.com/watch?v=suOGEsGzyNs&index=10&list=PLw_V7Y-10dHk5U4B9WOkJ0jpcQvVXcT6x

Modulo 1 Unità 2 Modulo I - All’hotel · Espressioni più usate del tema: ва́нна vasca...

Documents

Transcript of Modulo 1 Unità 2 Modulo I - All’hotel · Espressioni più usate del tema: ва́нна vasca...