MODELLI DI PATENTI DI GUIDA

Modelli di patente di guida rilasciati in Svizzera elencati dal più recente al più vecchio.

1) Licenza formato carta di credito. Autorità preposta al rilascio: ufficio cantonale. Rilasciata dal 1° aprile 2003. Il modello può essere redatto in lingua tedesca, francese, italiano e romancio. Al punto 9 (sul fronte) ed alla colonna 9 (sul retro) sono indicate esclusivamente le categorie per cui la patente è valida. La patente ha validità illimitata tranne nei casi in cui al punto 4b è indicata la data scadenza.

2) Modello "blu", versione 1. Autorità preposta al rilascio: ufficio cantonale. Rilasciata dal 01.01.1992 al 31.03.2003, con periodo transitorio dal 01.06.1991.

3) Modello "blu", versione 2. Autorità preposta al rilascio: ufficio cantonale. Rilasciata dal 01.01.1992 al 31.03.2003, con periodo transitorio dal 01.06.1991.

4) Modello "blu", versione 2a. Autorità preposta al rilascio: ufficio cantonale. Rilasciata dal 01.01.1992 al 31.03.2003, con periodo transitorio dal 01.06.1991.

5) Modello "blu". Autorità preposta al rilascio: ufficio cantonale. Rilasciata dal 1977 al 1991.

6) Modello "blu". Autorità preposta al rilascio: ufficio cantonale. Rilasciata fino al 1977.

Modelli di patente di guida rilasciati in Italia elencati dal più vecchio al più recente.

1) modello di patente MC 701/MEC . Autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Rilasciato dal 1959 al 1989.

2) modello di patente MC 701/N. Autorità preposta al rilascio il Prefetto. Rilasciato dal 1989 al 1990.

3) modello di patente MC 701/C. Autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Rilasciato dal 1990 al 1995.

4) modello di patente MC 701 /D. Autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Rilasciato nel 1995.

5) modello di patente MC 701/E. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. (Motorizzazione Civile e Trasporti in Concessione). Rilasciato nel 1996.

6) modello di patente MC 701/F rilasciata dal 1 "Luglio 1996 ai sensi della Direttiva 91/439 CEE. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Rilasciato dal 1996 al 1997.

7) modello di patente MC 701/ F. La numerazione dei dati contenuti nella pagina 2 rispetto al modello di cui al punto 6, è stata modificata. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Rilasciato dal 1997 al 1999.

8) modello di patente MC 720 F ai sensi della Direttiva 96/47. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dal 1999 al 2004.

9) modello di patente MC 720 F ai sensi della Direttiva 96/47. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Differisce dal precedente perché la dicitura "patente di zuìda" sullo sfondo è riportata anche nelle lingue dei dieci Stati entrati nell'Unione Europea il 1° maggio 2004. Rilasciato dal 2005 al 2007.

10) modello di patente MC 720 F ai sensi della Direttiva 96/47. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Differisce dal precedente descritto al punto 9) solo perché il numero dello stampato riportato in basso a destra, sul retro del documento, non è riprodotto in stampa ma realizzato in laser ensravins e quindi rilevabile al tatto. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dal 2007 al 2013.

11) modello di patente MC 720 P ai sensi della Direttiva 2006/126. Autorità preposta al rilascio: MIT oppure MC. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dal 2013 al 2014.

12) modello di patente MC 720 P ai sensi della Direttiva 2006/126. Autorità preposta al rilascio: MIT oppure MC. Differisce dal precedente indicato al punto 11 perché la dicitura "patente di guida " sullo sfondo, è riportata anche in lingua croata. Rilasciato dal giugno 2014. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dall'ottobre 2014.

Modelli di licenze di condurre

M o d e l l o 1

La l i c e n z a d i c o n d u r r e s v i z z e r a c o n v a l i d i t à i l l i m i t a t a

Fiihrerausweis-Permis de conduire Licenza di condurre - Permiss da ( C h O manischar - Driving Licence

Sample Angela 01.01.1979 Bern 01.09.2009 4b. 000123456789003

" 4c. BE-CH

fì.aunfH^ 9. A B C D 1 B E C E D 1 E f

S P E C I M E N 9. 10. 11. 12. A wr, H.01.1998 ...... B «« H.01.1998 ...... •• 121 1 Itom* 2. Mrwn* C 09.07.2001 ......

3 Hwmiwri 01 ^ 19.01.1998 ...... •• 104 BE 19.01.1998 ......

6 NwwwiMtawiMn >. lUl^. CE i n U 09.07.2001 ...... DIE 19.01.1998

AAAOOOD<< « F A C H E 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 3 < < 7 9 0 1 0 1 < < S A H P L E < < A N G E L A < < < < < < < < < < < < < < < <

L a l i c e n z a d i c o n d u r r e s v i z z e r a c o n d a t a d i s c a d e n z a a l p u n t o 4 b

n Fiihrerausweis-Permis de ccnduire —>.

Licenza di condurre - Permiss da C C H ) manischar - Driving Licence — ^

1. Huggentobler 2 Marcel 3 . 2 0 . 0 5 . 1 ? é 9

Attdor(/UR 0 9 . 0 ? 2 0 1 5 4 b 0 8 0 9 . 7 0 1 B Ì C . U R - C H

5 . 0 0 7 i ; » 5 5 7 2 0 0 1

\ y J U ^ VWjL 9 . B f

10. 11.

K K C 3 8 1 D « F A C H E 0 0 7 9 9 5 5 7 2 0 0 1 < < 6 9 0 5 2 0 < < < < < H U G G E N T O B L E R < < M A R C E L < < < < < < < < < <

TMt mi v>ffmw>n>j «tu ómtmum é» rMtanti

0 1 t/ KMa-'» Kr- •t-r.ViL .'wM.» «Vt «II.*». 02 «-tJl-. .« .r-

V' tf* I. ««ii-^^ nr liM «.«iM tf

03 CM4 CiT^t -s» b CM M

M* mmjmrZr ^^a* «Ma t Ugervi I oxipciw- i v4jiab ogn n^«r*- » » } 06 SnJwTWnlIKHf «,!«-Jf^c* vaM**» «tejrt'c

07 CM a «u MK ut Cot D ifwtMji Jt pmcMtn itéf HD

f>w> • / I» iHai- h» ' SliM* t<a'« «tot k •« » -«1 UjtM s jr« rr r r r-rf '«ri

09 ww «m- -k -1 rnt t . UH ui ck U «r C Duravi « MTwff». iM. E <.or ^ -«urtfx i.'- yjrv T'cAtfftwaer i 10 tfofctbm Tj*-AukrrfMfi VgiM^ KLÒR»

Aniwr-tf 11 Dim «•iNivfkiiy mli r Lwv» .wf»!! Al»

VtDTKtmflMt Omt m Vv -ung»- <W iKkw tw. i Ariuftg wwtuc»»*

li- ttÀk** «xT d.af'it.m M p«irt 'O. <>rt«>* «nlwrt wiurM « 4M <• docurrmi* <%*«> amr 5 4 « • MrwVrt iij A ft- Ufn •0- f^w • ««r»! 4 i k tenerne tw t^ton dM*-. h 'wofM» éém It^ikyr » «VI»*!', ju ji f<a--««Mi(r* 14 grf*» «Vaunnu c.4»WMÌ«». P»i>M

ócTCOn/ CJrtoaV^ dWtwwr UriM MWtfmMtAnrrwbnt i-* Ib <

«me Ctìntrdivajvire siiVTer»

Fuhrerausweis Permis de conduire Lrcetxia di condurre

«trfc ifejrrt) f btf jh t* »

Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau Postfach 5001 Aarau

MWifUii Ubf r«,tr 4 Leu. hlr<« Ol)%«rv«p dv b twub 4 Otymvtn le piruriTmi 4

nUìLttitarla

V.'aMwn

Oomc*

Dahl *

ttavnatort Ivuifuiv"*

Sott'a

n jftjgiMplw

Kiitegivien - Catògcxies > Ditegone

,««Ì awM ! MAMT* tAM» Mot

0»1 » * - .. • ••«M AMakMtMOTt «•«««•V' -'MVlIM i

G

Tmttti TMa<l

, 01

02

, 03

' 04

05

06

i 07 i ; 0 8

i ' 09 t

; '0 ; 11

Uno >•«• oda KnneakiviKin om r. Don IMVnr du Iumom u dM mitw M» contact D«v« pfftM* wchWi o IM • MrftjRtn DmlauOt boKlifiM Fa*ung Slwsi N* MUf CMC»** VM b »4hcuria ntqi Pud eondura wto it M*»lo mmco

Sdc vMck con canmi MpiMiu *t NMagna B nu M KO ks La NMagna B nu M KO ks LimmM wtcum <k u cmttpm • dm k rodi i -étm pn aoo tj Mctt <MI> £«)•«»• S on IMO • xnto aon nawom • IbO tg

Nur FiN-jiugo IM «kKtnKAan •jtudMntr>M Saiwwn pouf vlh<i*« wec HS«*n à tWtwiee «oelrKTjei Soto vaco* eoo trMMXa • iMltaM amclw Kal 0 bMdaMl ai te law<ln«> ISMctr Cm D au parcoon Cai 0 InuMa a parano naoaM Kawachw. -Arft-NolM' taii*ut 5>g» MncX •MMn-.Ugm». amnM ipamuo aMabeo (jv^it* a/tnnuato Dal iMia' Aohav da Ka< E a. MuUaaoai da «a C inrOùhai Imaomoo d mia un» •anoiguo di k ut { 4 'a .MmAi de la uI C OWa« di panari tiawnta data «« E eoo vvcofe da*p cil L Zan Fidvan von fn4>v<u Conduaa d( Mkyfan A omnlo a «adra « Muit 'um rChti Don pomi* d£ i «vwa aw parr«» da undw* Otva afcari >acolB I aiigan ida ìaawl * condw

CbntadtrMiTM

0« Irtfwbar «t vwo'tetMt ' «vnwn Ar4i «wnenandemKe

; L> wutw t m*ì Sm^rtmoH «fH Iw K itum t r«jtao» ctw^oXanc». n U p»t>ifi*>nt %an **im*,iwctiengwwii»(f*tet»«nnw*edeiw«*ik*ummtouwweflrifee btivtvanffenou ! 4wnìc«t dna autm CMaon. 4 b «vwncani « r»M:iM à» o* CM-ivr. M m*pn*

• i«nibtim«nb <!•• nai dpctyranio • n ritaoM tm umimmcm * m un , live c«ntam ea<wMnic<«<o dTeAiHi M mm cantone witm 4 tMuna

Fùhrerausweis Permis de conduire Licenza di condurre

StrasMnvarkehrS' und SchfffahrtMmt Obwald«n 6060Sam«n

Vofschfitten auf Swte 4 boachien Observer ies prescrtptions de la page 4 Osservate te prescrT ionl a pagina 4

Wwhnt* Mofn.

: Pn/wiM> 1 Dome*

Date de na»»urvjf OaV>di nettili

imi d'oroNi tucgo d oriipie

Mnflag litoAea

• . Ho dBfnrAt»

1 KATEGOREN-CATEQOPteS

A —^- .W-^ . -

Al -

- ^ .. a. «•r»,'* » N ^

• B «WMr 4*

; 0

. Q2 tr»— It i-i »i, , -•itm-'. m'* Si

E

l i Ili i l i III

T«m dt i'MMfft*

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

(.C'XjKK.n «McVc l imrUv Bt«a udfer Kontai'isi.hvlE. > portr d»s IWMS wttm <rrrtjri pMXw* • Iwm • cdnutio

D«H dM be2»chnrtff FahrMug hiiwt Mh pwt cw«kf»v qu« b* ««hrxjl» «i^i^ ^ '«nluRe «In 4 .f*r.«N» ««nrair Nur ftttnui^ fni «idvtNNttctaMn (Wf t S«ui«m«M * Owifwftt *

wm nb ctnt <wH>u •ui'wr.«<R> iim Kjt*0«(M> r m ti». KXJ k« l*«*9nvh M

V«hHii4nd*Ur«MgDr«&[for>to|HM. arbjRncilàpdav (m 800 VéM ii< K Mt^'» B f r « «•«3*0 n«ri vipmtn a 900 «e * ahr2tu9» nt «McochMm

K«t O bMctvArJkt «ta twzK«n«M Sr-A-hr C«l 0 lmt*t «u p«rr«u(« C«l D irtjiT«W •> 9motÉ« «In t%*bncut .MMKKt Uf4«na»* MKo*Mà «Uwàtfi L'0«ua» «•rtov c-

Ovma -l (nbTMv* nmnrcM cm E <wi rV*!» cM C

Condurti Of mii«vt«j« Atitwvmp • vd f obws MkiM Anhan na

(Mporwi;! et r*nn«M suptRTwtf» condurti DVM «VM* con «èr ri fatii ai*fcvtftariwMun*

Fùhrerausweis Permis de conduire Licenza di condurre

Strassanvsrkahraami des Kantons ThurgMi 8501 FrauanfaM

. uTii m WIM «ttvn Kvtfflfi kiHif^ r^ natan WoT.n LttaninmJ «wwn Tjgvi «w urvl AtKv<*i( On >«( ««Tp'W Aniafvm^ dr* «m AUMM<V rjcJvf « MdMO dar BW W

L Mubw»««T t«ni<d'»nnDnr«r ««n* Im 14 M*« it fMf «nkapvHwxart i^j ovnnc IH o* auftom lUnt e* doc-jin«m cu «n mrmiB- i à ttàfmtmt ' clorNc dw»w>«utr«i-w<<an • •'«*>onc*i« • r«u«uriiÉ da i« canlu-(im « niéin* dKr

' I rvrthivTv P dfr dah W dontfrtrntc a Se # iri I tm ei-tcn». <«*«• fowwmiwt» al 9«»loml nuavo cattane «mw A im>i<iwri8 '«mr a

Vùfschrìften du( Sette 4 bc-achten ObsiefvHr les pfBscrtptions de la page 4 Osservare le prescrizioN a pogtne 4

Mun*. pri j cm Onntie ' Cfl Kma. iiO<Ta UfvnrAo

, Oat daiiMUfV* OMdmaMa UMd-g* > uyvn tfongaw

KmM )«»jvaaii do ivcia fMMvad

E ir*' » ^ " ' I * I

l!i 'lil

nw>io#apfM Pr-twor»»» B».

icM firue-•«•«««iauR»

G r;: •léSf-jtn 'ma^.i'r* Kit I «I t^r* m,'* *• fm • »»r •

>1* c»( •!•« B«»»ó«o* dtciitcm lit 1 «utorrtc Tesi: di'te 'Htw lafo U

AbftAOt CtrAiW *D*c>4i* Mmt lUrfiftoilw Idmii 03 Oo(tpQrt«r )un«*t«»««dMMitMt»t«MiUK:t O** DCfUré ÒC£)kc!l O \Miì$ « l«fll«no 0«rt nur 4M bt KhrnH f «hrrtw« Ww 09 Ne dtw ccndut qu» >> i'éncmN nt i» PuA crMwt acto i* »#<o»o «ittoM Mtv Fah(r»t»g» rw« 0*rr «iw

04 Seiieirertpouf vé kiuleta vheneementdr ivi; tr-ji Sub vtKOli con c4tft>tKi«ulonMteD Nur r «hrTAifft* Us auC kft L Mf «««icM Sc*c v«iCoi> cprt a «on sup»r«rc a «OC fi« Mw aMrmtQ* r#Mr «CMm B» Solo wtccrfi con b-uKWW • «tvHrtcnc KaL 0 IxrvchraAkt «nf dMi b«««(cruw«« SkKfc*

07 CM C«( 0 l>rrirtat« il percorse MdMMtd KvwiMCftWi •ArtVNOtIM* fetWAft 00 (fctWKÀf -MédacwVUge'ic»» auiono

S«9na (HUnhno -UitAco/yrgafiie* «nUX

mriot^: 11 SOAKurt/Cogra/OuwiM (Lhar wlM TCMli C)rodoH)Cti>nrc< Veraciirtrtw* 0«H rM «•(t)< Andarvn an om m Atawc i M'R artrtvr tiUacmn Mi <uctar»o«e •«rw>/<ti .t. «ttem tUnwn d«r 0«ha»o

W''hn»ii/kKnfan«i .imvl U Tagan «n e/eigwi «mi tt»n vfir*fc,

L» r<<ui«w« 9%: t»nw d • • ta« V* fcuri c i «vionia «Mv tvri». mm tw> Ada tati» annota» diiAiaiioc onani prMffttonl srn p*t«n>i. slM

traularl 4a dorn -'t ^ru un aaira eanun a * a • svtotil ti** .r cantw itr ; i» m4>me 11*!»

TMcnctoai I i.'giart « ttmr&ad arnMK ran ar.Ufi 14 giomt aii «uUird « cutivc tarila prneniando la Nc«A2aL < ii«< tf«i> fnom «ti r«4 rtocwm>TT»r Sauatfwlica i: dcnt&notp •n rf»roranfi*w da ve tomoncario af'aotwilà dal fw»r.*o CaulcjM «r »r. 11« ma Jev-tno téfr.wift

( H )

Cool« r»fton «uiMr

Fuhrefausweis Permis de conduire Licenza di condurre

Aut9Mt«tlt OUrCtl EU&ap«r. WasclaUdK

SUft&cc'-vetàtfHii. uMd S( Miahrl umil d»" K^nftì». B^n CHtc U i.atruuticn mi U nwtv ilfCi» du i -tnlon dn B»»mf W1 fVrr

C tadttw!-. Cm A aa*r iu •jwMitof;

LU090 dO'!}^

N i Bwr. ijf>n SOT >* f .'nw.i

Ne 1146662

» ;

_ j .r * ? "i ili

RATtGOmeH - CATÉGOBI6S - CAT£00«E , Uik -L-«M«M'aaania0eo»«

VorMHrm«ft

ttàèr fiów' m v^tnwkit T«l»«i.hfM

«f>d*rr. Ksotcìi: J»* Bonoitt» dM «««i fr m- t* r»a«* «ntf rt»" A oit*

Prctcriptiofis l« tftv'ft"*«M f4 Jobr»4ia i.Hté fcgwBétontn. «n Itti J^x» fM MAfifietMfttf àr

k IVitc t* <{«> r» ifiSs iii4m« Mt

M Ili- 4 i««iik> ad «wiuAbtv* «nlr» U q «k asttr- co'ftp tumt» m—nun^ H t wwtrt—MKti é ««<«•#» «il A dati rfidtctftl mM» HMktn. Sm trat^'K* t doM-T'ik» 'éi* i»n «Hr* C«ntO'r«. cf«v« noiift* ctr««|offfii nbAttO Cv»tt'fi# «nVo H wedei-we

FUhrerauswcis Permis de conduire Licenza di condurre

A(f««r«u No

«mc5 Vf4 Mire Co«Mmft et

WnHn» t; Ofw'c»

G<bwrt»d««d«r

^erkrf^ SDeaieii Cannttm w nt1m««>f « luixiena und fMaUtg* J» bMa Hr ttotM Il«f PiU^

«M«mtHMi «•'.'••W» d«lfauW>U ; C<ll«

HM. A, WdM yotonnoMI OP 9.2. ISfO Spatùm

5.3«pt.l96É / bs K»i«lomi zortoh

ÌUiiMrvtr . 91 a092 XUrich

< uX «V Ho»! Ktnb.-1» , ll*M M «a Smo M> ..K , D»l» > bKk. <wniff>cu. Mm cwuluiam

t ^pr:;

... " " ^^^

Modelli di Patenti di Guida Italiane

M o d e l l o 1

VIOCMA^IONI ANNUALI JOSPrXflONI EHLA PATtNII

L

' ri t u , . . , . - >,2- .- -.tv'i}-fi'.i'r e ,• : • - ! rjfdji, ir.u-

f' MC 701;MFX'

REPUBBUCA ITALIANA

MINISTERO DEI TRASPORTI DIBE2IONE SfNEP' ie DELLA AIOTORIZZAZIONE CIVILE t DEI TSAiPORTl IN CQMCESSIONE

I PATENTE DI GUIDA

PERMIS DE CONDUIRE

• • Ce, . .

I • '' I

i ì- •; .. i- no-.

FiVfs'f- >{ il m7t7?0

te- «liw»,-'; -, KUSDINIA

c f = i

• : ^ ^ ^

t - . -: f . - : . ' : V -

V

, .TXCtI ff* ì : FATZ'Tl £ VAliLIA ; • : i

- •--•tC'' • •• o H ; o

!.-.: o !d!

li. — ( . ,-r;.,-

S O $ r t M S I O N I O U I A M t I N T i

CAMIIAMINTI Bl UilOtMZA

DoM

Dato

Firnio . . . . b 0 0000000

IM MC TOIiW

REPUtlLICA I IANA

M I N I S T E R O ( V I TV^SPORTI OMttZIONt civiK e

«OTOtIZZAZIONt «TI IN CONCESSIONE

« G^ttl ^

PATENTE CH GUJDA

<t« C<iAck«cctt>n D ivln

P«rml* C«r>dw*''# C ndiino* Tiemàno

fflNtMwlh Cofta Cofxiwveiv

Modviio (}«ll« COMUNITÀ FUROPtfc

! Cognome Z. 3. Omha • (moo*. m «^ta

4 ym

5 Gruppo Mn9;.ftgno

6 Ifl'oic. iot fraine U. 7. 9 a. Vrtw.o»* rno m

»N. «II. ^ l i

SOSriNSIOMt BELLA ArtMIS

i-

Oa>a fifma

Doto J

E DQooooo ro»/c

VieiMAIIONI ANMUkàt

I

CONfCtMA M VAUiMìi Vofkia fìMc o( Colt) R>i«

REPUBBLICA ITALIANA

CX) PATENTE 0! GUIDA

•<n<lK> d« CorKkxcton Diiyinw U<Mnea

d* C*ivK*lr* tii»»Kino

CcMta CfMviu Ao

cnfcUfffjrA tirfKjptt

ttrtfpri» fm «m* tm «tVMM » ««M* |

A - ' • . - . (' )

B - - ... . . - . - : -i -, , .-. . . ^ - - 1 r

'

E - . _ . • v - V i )

• • •y - . - j .^r .

• - • -1

INOfOUUON) ADMZHWALI

SOSriNStONI MUA r*TINTi

CAMIIAMINTI N ItSIDINZA

E OOOOQOO

"ì

o

! 1 1 1

! ! ! i

\

r

(( • ' 1 CONFUMA M VAUDITA

VoOdo Ano di Dolo . . Plr»«i 0

REPUBBLICA i r A l l A N A

PATENTE DI GUIDA

K#r»hofl

Parmiso d* Conducctén Dtlvfc^ tU.mncm

r»rmtt dm CanrhArm Caodunoi TlMnAna

mib Jh Carta d« Ccodw Aa

Modano d«'l« COMOMTA EUBOPtE

1. Cognon» }. No» 3, Odio • luogo di mmllD

4 Rpfidwin Vlo

Q.irW>o >dnai«gmi

3. IKknrlata ddl Frihtta di 6 II-r V0I..0I. fino 01 > I IMa N H. Mvmo

W MCTC d t

C<d*tM Id rMM> • «

B .

Ci .. ( i

-Si •

CONTKMt DI VMIOITÀ VIDIMAZIONI AMNUAll

t — * / A \ CAMIIAMINTI DI «fSII

LI t r T

SOS^CNSIONI D f L i A r A T I N T I

REPUBBLICA ITALIANA

* T * PATENTE DI GUIDA

E P*rm)«o d« Cci«><luccU&r>

Drfv^g Lk:*f>c* Pttrmfo d» Condwb'* C*adùiKia Tkxnónà

Corto d» CondUfAd

COMUNITÀ eUlOPS E 0000000

1. Coqnonm

7,

3 OnlQ • ìuog'. it- nm ik»

riUMA Dll TITOtAn

Cat««i>ri< |n> la ituM li

A

B

C

D

E •

i, «lto>dcili> dnllfi «.CI C di

7. Val»val« ìkKi ol 8 P..WM. N

IL DMCTTOM

INDICAZIONI ADDIZIONALI

C O N f K M i 01 VAL ID ITÀ V I D I M A Z I O N I A N N U A L I • REPUBBLICA ITAL IANA « »

*

: I : PATENTE CH GUIDA

E fmifni*» d* C«n«fcKClòn

OtW*.g LIC«oc« d* Condu*

CMiduMra Ttamo«ia

Corta dv Cn*dufAa

MoWcda*» COMUNHÀ lunom

0000000

1 Cagno» 2 Nona

3 Dola • kxjgo d noadlD

< l)n«V<in>

mMAORmoun

rddtMCIC ^

( voWfclnoal t. tjr:

mOKAZIONI A0I>IZK>NA1I

V I O I M A Z I O N I A N N U A L I C O N F I I M I 01 V A L I O I T * REPUBBUCA ITAIÌANA %

: I : ;NTE Df GUIDA

fy^mr^hmin r»rin4>i:' Ti* i.ofKfiiCcion

prtvb^xO ; ,c«KSt.-' f'wrTYf» d* Co«»rtu*r»

rt'-4mnnei

Corta d» kwkotf AiokmiM

tUt.OPfi

F 0000000

• WMA Oli PTOUUW

Coti». ' «web fmof^h fmttim t «oMp dai INOiCAZiOMi AOOtZiONALt

WT B

C ' l ' W —

Dir m i li

m»

^ t- s m l e t m

• 1

PATENTE DI GUIDA 1

2

REPUBBLICA ITALIANA

8

9 Al « 4

A

B

1 1

1 12

—

AB aoooooo

9.

4

PATENTE DI GUIDA 1.

2.

3,

4a

4b.

7.

a

REPUBBLICA ITALIANA

4C.

4 /

I Mmv 1 :MtttaM*«i««ru •—••»» ' « «MMi «w • * i Ptttm- - ^ « ' It II - '«' .l. 1 «^Ma t I n e « I l • ' • • •»

mu) Mt

9 10. 11 12. At 1 4

A V i

B « i ^

c m

D mJé

BE

CE mm

DE mms

•M , i t Afi 0000900

PATENTE DI GUIDA 1. 2 3

REPUBBLICA ITALIANA

4a

4b

7.

8

n m ) M C 7 3 C F

1. Nmr 1 Qm • iMa • « M l l l l l i 1 W M M < M •

I l •i*e»ru I* C»itiii« ntMcuit* U I «MB ri n

9. 10. 11.

Al

A

B

c m

D m a

BE

CE mm

DE w s m ì i

«re» «r^rwi»* wwcwo AA 0 0 0 0 0 0 0

PATENTE DI GUIDA REPUBBUCA ITALIANA

13.

12. AE 0000000

c

i v\

PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA

1.

2.

3.

4a. 4c.

4b.

5.

7. f r ^

c .

13.

12. AE 0000000

Modello / Modèle / Musterdokument "1 '

A / A / A n

Oggetto: restituzione di patenti di guida convertite ai sensi dell'art. 10 dell'Accordo di reciprocità tra Italia e Svizzera, in materia di conversione patenti di guida. Objet : restitution de permis de conduire échangés conformément à l'art. 10 de l'Accord de réciprocité entre l'Italie et la Suisse en matière d'échange de permis de conduire. Betrifft: Retoumierung von Fuhrerausweisen, die gemass Art. 10 dei* Vereinbarung iiber die gegenseitige Anerkennung bei der Umschreibung von Fuhrerausweisen zwischen der Schweiz und Italien umgeschrìeben wurden.

Si restituiscono in originale le patenti di guida italiane/svizzere (1) indicate di seguito, convertite in Svizzera/Italia (1) ai sensi dell'art. 4 dell'Accordo indicato in oggetto. Les permis de conduire italiens/suisses (1) indiqués ci-après, convertis en Suisse/Italie (1) en vertu de l'art. 4 de l'accord mentionné en objet, sont restitués en version originale. Die in der Folge aufgefuhrten schweizerischen/italienischen (1) Fuhrerausweise, die gemass Art. 4 der obengenannten Vereinbarung in Italien / in der Schweiz (1) umgeschrieben wurden, werden im Originai retoumiert.

Elenco / Liste / Liste:

COGNOME / NOM DE FAMILLE FAMILIENNAME NUMMER

NOME /PRENOM VORNAME

NUMERO PATENTE / NUMÉRO DE PERMIS / FÙHRERAUSWEIS-

IL DIRETTORE / LE DIRECTEUR / DER DIREKTOR

(1) cancellare il caso che non interessa ( 1 ) biffer ce qui ne convient pas ( 1 ) nicht Zutreffendes streichen

Modello / Modèle / Musterdokument "2"

A / A / AN

Oggetto: comunicazione di rilascio di duplicato di patenti di guida, ai sensi dell'art. 10 Accordo di reciprocità tra Italia e svizzera, in materia di conversione patenti di guida. Objet : communication de délivrance de duplicata de permis de conduire conformément à l'art. 10 de l'Accord de réciprocité entre l'Italie et la Suisse en matière d'échange de permis de conduire. Betrifft: Mitteilung uber Ausstellung von Duplikaten von Fiihrerausweisen gemass Art. 10 der Vereinbarung uber die gegenseitige Anerkennung bei der Umschreibung von Fiihrerausweisen zwischen der Schweiz und Italien.

Si comunica che le patenti di guida italiane/svizzere (1) indicate di seguito, sono state duplicate in Svizzera/Italia (1) ai sensi dell'art. 5 dell'Accordo indicato in oggetto. Les permis de conduire italiens/suisses (1) indiqués ci-après ont été dupliqués en Suisse/Italie (1) en vertu de l'art. 5 de l'accord mentionné en objet. Es wird mitgeteilt, dass fur die in der Folge aufgefìihrten schweizerischen/italienischen (1) Fiihrerausweise gemass Art. 5 der obengenannten Vereinbarung in Italien / in der Schweiz (1) Duplikate erstellt wurden.

Elenco / Liste / Liste:

COGNOME / NOM DE FAMILLE FAMILIENNAME NUMMER

NOME /PRENOM VORNAME

NUMERO PATENTE / NUMERO DE PERMIS / FUHRERAUSWEIS-

IL DIRETTORE / LE DIRECTEUR /DERDIREKTOR

(1) cancellare il caso che non interessa ( 1 ) biffer ce qui ne convieni gas (1) nicht ZutrefFendes streichen

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Svizzera in patenti italiane

SVIZZERA ITALIA

A l (con annotazione "45kni/h" al punto 12 della patente) A M

A l (età del conducente tra 16 e 18 anni) A M

A l (età del conducente da 18 anni in poi) A l

A (con annotazione "35kW " al punto 12 della patente) A 2

A2

A A

B1 B1

B B

BE BE

CI CI

CIE CIE

C C *

CE CE

DI DI

DIE DIE

D D**

DE DE

p . * * *

G

M AM

* è possibile rilasciare la categoria C se il conducente ha compiuto 21 anni, ovvero a partire dal 18 anno di età per il titolare di CQC.

** è possibile rilasciare la categoria D se il conducente ha compiuto 24 anni ovvero a partire dal 21 anno di età per il titolare di CQC.

*** le categorie F e G rilasciate in Svizzera non possono essere convertite in Italia.

II TABELLA DI EQUIPOLLENZA per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti svizzere.

ITALIA

AM

Al

Al

A

B1

B (conseguita prima del 01.01,1986)

B (conseguita dal 01.01.1986)

BE

CI

CIE

C

CE

DI

DIE

D

DE

SVIZZERA

A l (con annotazione "45kin/h" al punto 12 della patente)

Al *

A (con annotazione "35kW " al punto 12 della patente)

A

B1

A + B

B

BE

CI

CIE

C

CE

DI

DIE

D

DE

* in svizzera la patente di categoria Al abilita alla conduzione di veicoli diversi in relazione all'età del titolare. Il titolare di patente di categoria Al svizzera, con età compresa tra 16 e 18 anni, può condurre motoveicoli di cilindrata fino a 50 cm^ dotati di un motore ad accensione comandata o con una potenza nominale o una potenza continua fino a 4 kW per gli altri motori. Il titolare di patente di categoria Al svizzera, dai 18 anni in poi, può condurre motoveicoli di cilindrata non superiore a 125 cm' e una potenza del motore massima di 11 kW.

Nota: tutte le categorìe svizzere (tranne la M) autorizzano a condurre veicoli delle categorie F,G e M.

e>

• 4 «! I l i I H

S Ili

£ a £ ^ ^ j )

® -GÌ .01

o

s i !

a, = o

li u u

» E E

S o o 3 3 3

N < <

s

I o X o

i ; ^

2 CD

o o CD CO « Si un O) <£> CO (£> CO CO

co CD CO IO co cg (O ^ + 7 T co CN -CO CN O) co co co s

oo oo co co

CSI CD f^ + + 7

I 3 o Ci IO ^ g g

X o

€

E- S. S. (Q a a < < <

^ < ^

JP a?

E <D CD

± o

jz li (D m •g « > 1

5 o

liJ

11

N (0 k co

to S

1 «

E » m LU _J m , m

(O s CVJ OO

l/> IO

s ^ oo

oo 00 co

CO CO cg

CM CM

+ + +

W) IO 2 »

a; p O) _L

i S

i l

£ £

00 s?

X o X o

•2 « „ ® ® >

§ f > ? 1 1 1 1 I £ ^ o O c C O ) M -D o -a « S § °

S § 8 §

CC LU 11. (3

g

E i

<? X o

I s S Q.

è i I s -S M

> s

g

X o

E O

ù: o

± o

_ E

2 « ^ O) m -o £ O

"9 X o

6 Y

X o

A S

31 d: O

a <n

<? X o

> o

g ± o

i» e f I I I u :s i « z > i l S I i . S •£ 1 ni

• il «! ^ g g

o O o

i n I l i ni m

S lù

= 1 g £ « « «

£ •o <

S 2 B c c c (0 (6 (0 o u

X o

8 tr

it 1

g

t I o I o

^ o 0) « «

5 ^ i? S

1 1 O o O) w

i l I I I >

Q t

<9 I o

I 1 <0 ^ ^ I « >

£ 3 ! r.

3 « E» 3

o co

o CO

O N o CO CO

E nj U

«? I O

5 g. § JS 5 •5) i2 «j < o

2 « ^ di co -a

g

? I o

h". ! ! m o s 1 cg o

^ 00 OO o to IO ( £ <0 OO CsJ T-

00 00 S OO CsJ 05

^ rg (N ^ CO Ift

T f + + T t +

O o co o O

o - : o o

h-O) 00 <M (N OO o

00 in fe

<£> « i

OO C\J

OO O) cg CM ^

00 if)

+ + + + 7 7

I o X o

(0 o ^ : s

4) <A <D

>. ' g, , s

V) s 1 O ^ <A "O

1> £ •o "O u •<t} 5 S c O m

•e

i •s

m

1

co è

l ì li

E ?

P ! o

s I £ S 0) 3 co -O

•c D

? 5

co >

UJ Q g

S (O

X ( J

E" 0) •e

X o

E « 2 a i ® N i£ » S I

2 8!

e c

^ . S S co TJ C/5 -o

O I N N

T J

E o q:

K »

1 g ? 5 c S

l i s i T C C c ® s i Q ii_ ro Il II 7 II m Q: " D Q li. t K

o