MMaaggggiioo -- AAggoossttoo...
Transcript of MMaaggggiioo -- AAggoossttoo...
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
1
MMMaaaggggggiiiooo --- AAAgggooossstttooo 222000111000
RRReeelllaaazzziiiooonnneee qqquuuaaadddrrriiimmmeeessstttrrraaallleee dddeeelll DDDiiirrreeettttttooorrreee
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
2
IIInnndddiiiccceee
La promozione - Fiere
Jubilaumlum fest Bad Kissingen (D) 060510 ndash 090510
Salone Internazionale del Libro (TO) 13-170510
A spasso per Outlet e Centri Commerciali
Congresso Nazionale Lyons Club 21-230510
Progetto ldquoBus sotto le stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione
2010
Progetti
Ecoturismo in Bosnia
Schede Progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione
Economica della Toscana per lrsquoannualitagrave 2011
Progetta INDIA
Progetto No Far Access
Pag 04
Pag 04
Pag 04
Pag 08
Pag 11
Pag 13
Pag 16
Pag 16
Pag 17
Pag 30
Pag 31
Iniziative promozionali in Provincia Pag 36
Uffici informazioni Pag 37
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica documentario sul marmo
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Redazionale sulla Rivista GRAN TOUR speciale Toscana
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
Pag 41
Pag 41
Pag 42
Pag 42
Pag 44
Pag 45
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
3
Articolo ldquoLunigiana terra di mezzordquo
Articolo ldquoScoprendo castelli magici helliprdquo
Assistenza ai giornalisti
Realizzazione di uno spot pubblicitario
Stampa Brochure Eventi
Pag 45
Pag 46
Pag 46
Pag 47
Pag 48
Il nuovo sito web Pag 50
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura Carrara Pag 52
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Gli eventi APT
Stage e tirocini
Compartecipazioni APT
Allegati
Indagine agosto 2010
Pag 53
Pag 53
Pag 56
Pag 66
Pag 67
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
4
JUBILAumlUM FEST BAD KISSINGEN (D) 060510 ndash 090510
Dal 6 al 9 Maggio 2010 nella cittadina tedesca di Bad Kissingen si sono svolti i
festeggiamenti per il Giubileo dei 50 anni del gemellaggio di Bad Kissingen con la cittadina
francese di Vernon e con Massa
LrsquoAgenzia per il Turismo ha comunicato il proprio interesse a prendere parte a tale iniziativa
per aprire una finestra di promozione sul territorio provinciale e incentivare le relazioni e gli
scambi turistici tra le tre cittagrave partner
A tal fine in occasione della serata di gala dellrsquoevento che si egrave tenuta nelle sale del Municipio
di Bad Kissingen e che ha visto la presenza di una Delegazione del Comune di Massa lrsquoAPT
ha avuto a disposizione un desk info-promozionale a rappresentanza del territorio di Massa
ndash Carrara e delle diverse opportunitagrave di turismo
In occasione dellrsquoevento egrave stata allestita una mostra fotografica che ha documentato i cinque
decenni di sviluppo crescita ed esperienze comuni dei gemellaggi
Le celebrazioni del Giubileo hanno visto grande affluenza e partecipazione di pubblico e il
materiale promozionale messo a disposizione dallrsquoAPT egrave stato interamente distribuito
ldquoSalone Internazionale del Libro ndash Torino
13-17 Maggio 2010
Considerata lrsquoimportanza di catturare e
richiamare in provincia nuovi flussi di utenza alle porte della stagione balneare lrsquoAgenzia
per il Turismo ha rinnovato la propria partecipazione al ldquoSalone del Librordquo la piugrave grande
manifestazione italiana dedicata al libro che si egrave tenuto a Torino nei padiglioni del Lingotto
Fiere dal 13 al 17 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
5
La spettacolare fiera del libro egrave senza dubbio un posto perfetto per farsi conoscere La
manifestazione richiama infatti ogni anno circa 300000 visitatori e permette allrsquoAPT
lrsquoincontro con un pubblico vasto ed eterogeneo - per etagrave provenienza etc - di potenziali
viaggiatori allrsquoinsegna della cultura ma non solo della gastronomia della natura e di tutte le
eccellenze che un territorio puograve offrire Un ottimo bacino drsquoutenza quindi per il territorio
della provincia di Massa ndash Carrara
LrsquoAPT ha cosigrave scelto di tornare a partecipare
al Salone nel 2010 proponendo anche i
pacchetti turistici degli operatori dedicati ai
soggiorni maggio ndash giugno In collaborazione
con la Casa Editrice Edizione Clandestine di
Marina di Massa lrsquoAPT ha promosso le
offerte turistiche e culturali della provincia
potendo contare come ogni anno su uno
spazio espositivo dedicato e su una
collocazione dello stand che garantisce unrsquoottima visibilitagrave Posizionato vicino al caffegrave
letterario Lavazza e a Rai Tre lo stand ha rappresentato infatti un punto strategico percheacute vi
era sempre un via vai di gente interessata a spettacoli ed incontri
Per il presidio dello stand info-promozionale lrsquoAPT si egrave avvalsa delle risorse umane con le
quali lrsquoente ha siglato una convenzione di
stage in relazione al Corso di Formazione
IFTS ldquoTecnico Superiore per
lrsquoorganizzazione e il marketing del turismo
integratordquo In questo contesto specialistico
ove il prodotto turistico non egrave al centro
dellrsquoattenzione la collaborazione con la
Casa Editrice egrave servita a stimolare la
curiositagrave del visitatore ed ha fatto sigrave che
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
6
molta gente si soffermasse a chiedere informazioni sulle possibilitagrave di visita offerte dal
territorio o a scegliere alcuni depliant fra il vario materiale promozionale in esposizione (tra
cui anche alcune pubblicazioni)
In media nel periodo di apertura della fiera sono state ldquomonitoraterdquo piugrave di trecento persone
al giorno che hanno chiesto informazioni sulla Provincia o si sono interessate alle nostre
brochure
I depliant preferiti dai visitatori sono stati
- Qualitagrave Lunigiana
- Le cave di marmo
- Il taccuino della Via Francigena in Toscana
- Flyer di presentazione Massa - Carrara
- Cartina della Provincia
Ersquo stato messo in giusta evidenza tutto il
materiale promozionale inerente la
ldquoBiennale Internazionale di Sculturardquo di
Carrara ed egrave stato molto pubblicizzato il
pieghevole realizzato per promuovere le
offerte di soggiorno declinate nella
formula albergo + stabilimento balneare
per i mesi di maggio e giugno 2010 Il
pacchetto cartoline musei distribuito quale
gadget insieme a palloncini da spiaggia zainetti e poster vari egrave stato accolto con entusiasmo
Si segnalano molte richieste riguardanti i BampB cosigrave come lrsquointeresse per la cucina e le
iniziative enogastronomiche e per la Lunigiana (castelli chiese e manifestazioni)
Il ldquoSalone del Librordquo puograve rappresentare una qualificata sede di promozione di un importante
itinerario turistico - culturale della Provincia di Massa - Carrara ovvero lrsquoItinerario del libro
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
2
IIInnndddiiiccceee
La promozione - Fiere
Jubilaumlum fest Bad Kissingen (D) 060510 ndash 090510
Salone Internazionale del Libro (TO) 13-170510
A spasso per Outlet e Centri Commerciali
Congresso Nazionale Lyons Club 21-230510
Progetto ldquoBus sotto le stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione
2010
Progetti
Ecoturismo in Bosnia
Schede Progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione
Economica della Toscana per lrsquoannualitagrave 2011
Progetta INDIA
Progetto No Far Access
Pag 04
Pag 04
Pag 04
Pag 08
Pag 11
Pag 13
Pag 16
Pag 16
Pag 17
Pag 30
Pag 31
Iniziative promozionali in Provincia Pag 36
Uffici informazioni Pag 37
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica documentario sul marmo
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Redazionale sulla Rivista GRAN TOUR speciale Toscana
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
Pag 41
Pag 41
Pag 42
Pag 42
Pag 44
Pag 45
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
3
Articolo ldquoLunigiana terra di mezzordquo
Articolo ldquoScoprendo castelli magici helliprdquo
Assistenza ai giornalisti
Realizzazione di uno spot pubblicitario
Stampa Brochure Eventi
Pag 45
Pag 46
Pag 46
Pag 47
Pag 48
Il nuovo sito web Pag 50
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura Carrara Pag 52
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Gli eventi APT
Stage e tirocini
Compartecipazioni APT
Allegati
Indagine agosto 2010
Pag 53
Pag 53
Pag 56
Pag 66
Pag 67
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
4
JUBILAumlUM FEST BAD KISSINGEN (D) 060510 ndash 090510
Dal 6 al 9 Maggio 2010 nella cittadina tedesca di Bad Kissingen si sono svolti i
festeggiamenti per il Giubileo dei 50 anni del gemellaggio di Bad Kissingen con la cittadina
francese di Vernon e con Massa
LrsquoAgenzia per il Turismo ha comunicato il proprio interesse a prendere parte a tale iniziativa
per aprire una finestra di promozione sul territorio provinciale e incentivare le relazioni e gli
scambi turistici tra le tre cittagrave partner
A tal fine in occasione della serata di gala dellrsquoevento che si egrave tenuta nelle sale del Municipio
di Bad Kissingen e che ha visto la presenza di una Delegazione del Comune di Massa lrsquoAPT
ha avuto a disposizione un desk info-promozionale a rappresentanza del territorio di Massa
ndash Carrara e delle diverse opportunitagrave di turismo
In occasione dellrsquoevento egrave stata allestita una mostra fotografica che ha documentato i cinque
decenni di sviluppo crescita ed esperienze comuni dei gemellaggi
Le celebrazioni del Giubileo hanno visto grande affluenza e partecipazione di pubblico e il
materiale promozionale messo a disposizione dallrsquoAPT egrave stato interamente distribuito
ldquoSalone Internazionale del Libro ndash Torino
13-17 Maggio 2010
Considerata lrsquoimportanza di catturare e
richiamare in provincia nuovi flussi di utenza alle porte della stagione balneare lrsquoAgenzia
per il Turismo ha rinnovato la propria partecipazione al ldquoSalone del Librordquo la piugrave grande
manifestazione italiana dedicata al libro che si egrave tenuto a Torino nei padiglioni del Lingotto
Fiere dal 13 al 17 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
5
La spettacolare fiera del libro egrave senza dubbio un posto perfetto per farsi conoscere La
manifestazione richiama infatti ogni anno circa 300000 visitatori e permette allrsquoAPT
lrsquoincontro con un pubblico vasto ed eterogeneo - per etagrave provenienza etc - di potenziali
viaggiatori allrsquoinsegna della cultura ma non solo della gastronomia della natura e di tutte le
eccellenze che un territorio puograve offrire Un ottimo bacino drsquoutenza quindi per il territorio
della provincia di Massa ndash Carrara
LrsquoAPT ha cosigrave scelto di tornare a partecipare
al Salone nel 2010 proponendo anche i
pacchetti turistici degli operatori dedicati ai
soggiorni maggio ndash giugno In collaborazione
con la Casa Editrice Edizione Clandestine di
Marina di Massa lrsquoAPT ha promosso le
offerte turistiche e culturali della provincia
potendo contare come ogni anno su uno
spazio espositivo dedicato e su una
collocazione dello stand che garantisce unrsquoottima visibilitagrave Posizionato vicino al caffegrave
letterario Lavazza e a Rai Tre lo stand ha rappresentato infatti un punto strategico percheacute vi
era sempre un via vai di gente interessata a spettacoli ed incontri
Per il presidio dello stand info-promozionale lrsquoAPT si egrave avvalsa delle risorse umane con le
quali lrsquoente ha siglato una convenzione di
stage in relazione al Corso di Formazione
IFTS ldquoTecnico Superiore per
lrsquoorganizzazione e il marketing del turismo
integratordquo In questo contesto specialistico
ove il prodotto turistico non egrave al centro
dellrsquoattenzione la collaborazione con la
Casa Editrice egrave servita a stimolare la
curiositagrave del visitatore ed ha fatto sigrave che
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
6
molta gente si soffermasse a chiedere informazioni sulle possibilitagrave di visita offerte dal
territorio o a scegliere alcuni depliant fra il vario materiale promozionale in esposizione (tra
cui anche alcune pubblicazioni)
In media nel periodo di apertura della fiera sono state ldquomonitoraterdquo piugrave di trecento persone
al giorno che hanno chiesto informazioni sulla Provincia o si sono interessate alle nostre
brochure
I depliant preferiti dai visitatori sono stati
- Qualitagrave Lunigiana
- Le cave di marmo
- Il taccuino della Via Francigena in Toscana
- Flyer di presentazione Massa - Carrara
- Cartina della Provincia
Ersquo stato messo in giusta evidenza tutto il
materiale promozionale inerente la
ldquoBiennale Internazionale di Sculturardquo di
Carrara ed egrave stato molto pubblicizzato il
pieghevole realizzato per promuovere le
offerte di soggiorno declinate nella
formula albergo + stabilimento balneare
per i mesi di maggio e giugno 2010 Il
pacchetto cartoline musei distribuito quale
gadget insieme a palloncini da spiaggia zainetti e poster vari egrave stato accolto con entusiasmo
Si segnalano molte richieste riguardanti i BampB cosigrave come lrsquointeresse per la cucina e le
iniziative enogastronomiche e per la Lunigiana (castelli chiese e manifestazioni)
Il ldquoSalone del Librordquo puograve rappresentare una qualificata sede di promozione di un importante
itinerario turistico - culturale della Provincia di Massa - Carrara ovvero lrsquoItinerario del libro
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
3
Articolo ldquoLunigiana terra di mezzordquo
Articolo ldquoScoprendo castelli magici helliprdquo
Assistenza ai giornalisti
Realizzazione di uno spot pubblicitario
Stampa Brochure Eventi
Pag 45
Pag 46
Pag 46
Pag 47
Pag 48
Il nuovo sito web Pag 50
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura Carrara Pag 52
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Gli eventi APT
Stage e tirocini
Compartecipazioni APT
Allegati
Indagine agosto 2010
Pag 53
Pag 53
Pag 56
Pag 66
Pag 67
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
4
JUBILAumlUM FEST BAD KISSINGEN (D) 060510 ndash 090510
Dal 6 al 9 Maggio 2010 nella cittadina tedesca di Bad Kissingen si sono svolti i
festeggiamenti per il Giubileo dei 50 anni del gemellaggio di Bad Kissingen con la cittadina
francese di Vernon e con Massa
LrsquoAgenzia per il Turismo ha comunicato il proprio interesse a prendere parte a tale iniziativa
per aprire una finestra di promozione sul territorio provinciale e incentivare le relazioni e gli
scambi turistici tra le tre cittagrave partner
A tal fine in occasione della serata di gala dellrsquoevento che si egrave tenuta nelle sale del Municipio
di Bad Kissingen e che ha visto la presenza di una Delegazione del Comune di Massa lrsquoAPT
ha avuto a disposizione un desk info-promozionale a rappresentanza del territorio di Massa
ndash Carrara e delle diverse opportunitagrave di turismo
In occasione dellrsquoevento egrave stata allestita una mostra fotografica che ha documentato i cinque
decenni di sviluppo crescita ed esperienze comuni dei gemellaggi
Le celebrazioni del Giubileo hanno visto grande affluenza e partecipazione di pubblico e il
materiale promozionale messo a disposizione dallrsquoAPT egrave stato interamente distribuito
ldquoSalone Internazionale del Libro ndash Torino
13-17 Maggio 2010
Considerata lrsquoimportanza di catturare e
richiamare in provincia nuovi flussi di utenza alle porte della stagione balneare lrsquoAgenzia
per il Turismo ha rinnovato la propria partecipazione al ldquoSalone del Librordquo la piugrave grande
manifestazione italiana dedicata al libro che si egrave tenuto a Torino nei padiglioni del Lingotto
Fiere dal 13 al 17 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
5
La spettacolare fiera del libro egrave senza dubbio un posto perfetto per farsi conoscere La
manifestazione richiama infatti ogni anno circa 300000 visitatori e permette allrsquoAPT
lrsquoincontro con un pubblico vasto ed eterogeneo - per etagrave provenienza etc - di potenziali
viaggiatori allrsquoinsegna della cultura ma non solo della gastronomia della natura e di tutte le
eccellenze che un territorio puograve offrire Un ottimo bacino drsquoutenza quindi per il territorio
della provincia di Massa ndash Carrara
LrsquoAPT ha cosigrave scelto di tornare a partecipare
al Salone nel 2010 proponendo anche i
pacchetti turistici degli operatori dedicati ai
soggiorni maggio ndash giugno In collaborazione
con la Casa Editrice Edizione Clandestine di
Marina di Massa lrsquoAPT ha promosso le
offerte turistiche e culturali della provincia
potendo contare come ogni anno su uno
spazio espositivo dedicato e su una
collocazione dello stand che garantisce unrsquoottima visibilitagrave Posizionato vicino al caffegrave
letterario Lavazza e a Rai Tre lo stand ha rappresentato infatti un punto strategico percheacute vi
era sempre un via vai di gente interessata a spettacoli ed incontri
Per il presidio dello stand info-promozionale lrsquoAPT si egrave avvalsa delle risorse umane con le
quali lrsquoente ha siglato una convenzione di
stage in relazione al Corso di Formazione
IFTS ldquoTecnico Superiore per
lrsquoorganizzazione e il marketing del turismo
integratordquo In questo contesto specialistico
ove il prodotto turistico non egrave al centro
dellrsquoattenzione la collaborazione con la
Casa Editrice egrave servita a stimolare la
curiositagrave del visitatore ed ha fatto sigrave che
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
6
molta gente si soffermasse a chiedere informazioni sulle possibilitagrave di visita offerte dal
territorio o a scegliere alcuni depliant fra il vario materiale promozionale in esposizione (tra
cui anche alcune pubblicazioni)
In media nel periodo di apertura della fiera sono state ldquomonitoraterdquo piugrave di trecento persone
al giorno che hanno chiesto informazioni sulla Provincia o si sono interessate alle nostre
brochure
I depliant preferiti dai visitatori sono stati
- Qualitagrave Lunigiana
- Le cave di marmo
- Il taccuino della Via Francigena in Toscana
- Flyer di presentazione Massa - Carrara
- Cartina della Provincia
Ersquo stato messo in giusta evidenza tutto il
materiale promozionale inerente la
ldquoBiennale Internazionale di Sculturardquo di
Carrara ed egrave stato molto pubblicizzato il
pieghevole realizzato per promuovere le
offerte di soggiorno declinate nella
formula albergo + stabilimento balneare
per i mesi di maggio e giugno 2010 Il
pacchetto cartoline musei distribuito quale
gadget insieme a palloncini da spiaggia zainetti e poster vari egrave stato accolto con entusiasmo
Si segnalano molte richieste riguardanti i BampB cosigrave come lrsquointeresse per la cucina e le
iniziative enogastronomiche e per la Lunigiana (castelli chiese e manifestazioni)
Il ldquoSalone del Librordquo puograve rappresentare una qualificata sede di promozione di un importante
itinerario turistico - culturale della Provincia di Massa - Carrara ovvero lrsquoItinerario del libro
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
4
JUBILAumlUM FEST BAD KISSINGEN (D) 060510 ndash 090510
Dal 6 al 9 Maggio 2010 nella cittadina tedesca di Bad Kissingen si sono svolti i
festeggiamenti per il Giubileo dei 50 anni del gemellaggio di Bad Kissingen con la cittadina
francese di Vernon e con Massa
LrsquoAgenzia per il Turismo ha comunicato il proprio interesse a prendere parte a tale iniziativa
per aprire una finestra di promozione sul territorio provinciale e incentivare le relazioni e gli
scambi turistici tra le tre cittagrave partner
A tal fine in occasione della serata di gala dellrsquoevento che si egrave tenuta nelle sale del Municipio
di Bad Kissingen e che ha visto la presenza di una Delegazione del Comune di Massa lrsquoAPT
ha avuto a disposizione un desk info-promozionale a rappresentanza del territorio di Massa
ndash Carrara e delle diverse opportunitagrave di turismo
In occasione dellrsquoevento egrave stata allestita una mostra fotografica che ha documentato i cinque
decenni di sviluppo crescita ed esperienze comuni dei gemellaggi
Le celebrazioni del Giubileo hanno visto grande affluenza e partecipazione di pubblico e il
materiale promozionale messo a disposizione dallrsquoAPT egrave stato interamente distribuito
ldquoSalone Internazionale del Libro ndash Torino
13-17 Maggio 2010
Considerata lrsquoimportanza di catturare e
richiamare in provincia nuovi flussi di utenza alle porte della stagione balneare lrsquoAgenzia
per il Turismo ha rinnovato la propria partecipazione al ldquoSalone del Librordquo la piugrave grande
manifestazione italiana dedicata al libro che si egrave tenuto a Torino nei padiglioni del Lingotto
Fiere dal 13 al 17 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
5
La spettacolare fiera del libro egrave senza dubbio un posto perfetto per farsi conoscere La
manifestazione richiama infatti ogni anno circa 300000 visitatori e permette allrsquoAPT
lrsquoincontro con un pubblico vasto ed eterogeneo - per etagrave provenienza etc - di potenziali
viaggiatori allrsquoinsegna della cultura ma non solo della gastronomia della natura e di tutte le
eccellenze che un territorio puograve offrire Un ottimo bacino drsquoutenza quindi per il territorio
della provincia di Massa ndash Carrara
LrsquoAPT ha cosigrave scelto di tornare a partecipare
al Salone nel 2010 proponendo anche i
pacchetti turistici degli operatori dedicati ai
soggiorni maggio ndash giugno In collaborazione
con la Casa Editrice Edizione Clandestine di
Marina di Massa lrsquoAPT ha promosso le
offerte turistiche e culturali della provincia
potendo contare come ogni anno su uno
spazio espositivo dedicato e su una
collocazione dello stand che garantisce unrsquoottima visibilitagrave Posizionato vicino al caffegrave
letterario Lavazza e a Rai Tre lo stand ha rappresentato infatti un punto strategico percheacute vi
era sempre un via vai di gente interessata a spettacoli ed incontri
Per il presidio dello stand info-promozionale lrsquoAPT si egrave avvalsa delle risorse umane con le
quali lrsquoente ha siglato una convenzione di
stage in relazione al Corso di Formazione
IFTS ldquoTecnico Superiore per
lrsquoorganizzazione e il marketing del turismo
integratordquo In questo contesto specialistico
ove il prodotto turistico non egrave al centro
dellrsquoattenzione la collaborazione con la
Casa Editrice egrave servita a stimolare la
curiositagrave del visitatore ed ha fatto sigrave che
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
6
molta gente si soffermasse a chiedere informazioni sulle possibilitagrave di visita offerte dal
territorio o a scegliere alcuni depliant fra il vario materiale promozionale in esposizione (tra
cui anche alcune pubblicazioni)
In media nel periodo di apertura della fiera sono state ldquomonitoraterdquo piugrave di trecento persone
al giorno che hanno chiesto informazioni sulla Provincia o si sono interessate alle nostre
brochure
I depliant preferiti dai visitatori sono stati
- Qualitagrave Lunigiana
- Le cave di marmo
- Il taccuino della Via Francigena in Toscana
- Flyer di presentazione Massa - Carrara
- Cartina della Provincia
Ersquo stato messo in giusta evidenza tutto il
materiale promozionale inerente la
ldquoBiennale Internazionale di Sculturardquo di
Carrara ed egrave stato molto pubblicizzato il
pieghevole realizzato per promuovere le
offerte di soggiorno declinate nella
formula albergo + stabilimento balneare
per i mesi di maggio e giugno 2010 Il
pacchetto cartoline musei distribuito quale
gadget insieme a palloncini da spiaggia zainetti e poster vari egrave stato accolto con entusiasmo
Si segnalano molte richieste riguardanti i BampB cosigrave come lrsquointeresse per la cucina e le
iniziative enogastronomiche e per la Lunigiana (castelli chiese e manifestazioni)
Il ldquoSalone del Librordquo puograve rappresentare una qualificata sede di promozione di un importante
itinerario turistico - culturale della Provincia di Massa - Carrara ovvero lrsquoItinerario del libro
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
5
La spettacolare fiera del libro egrave senza dubbio un posto perfetto per farsi conoscere La
manifestazione richiama infatti ogni anno circa 300000 visitatori e permette allrsquoAPT
lrsquoincontro con un pubblico vasto ed eterogeneo - per etagrave provenienza etc - di potenziali
viaggiatori allrsquoinsegna della cultura ma non solo della gastronomia della natura e di tutte le
eccellenze che un territorio puograve offrire Un ottimo bacino drsquoutenza quindi per il territorio
della provincia di Massa ndash Carrara
LrsquoAPT ha cosigrave scelto di tornare a partecipare
al Salone nel 2010 proponendo anche i
pacchetti turistici degli operatori dedicati ai
soggiorni maggio ndash giugno In collaborazione
con la Casa Editrice Edizione Clandestine di
Marina di Massa lrsquoAPT ha promosso le
offerte turistiche e culturali della provincia
potendo contare come ogni anno su uno
spazio espositivo dedicato e su una
collocazione dello stand che garantisce unrsquoottima visibilitagrave Posizionato vicino al caffegrave
letterario Lavazza e a Rai Tre lo stand ha rappresentato infatti un punto strategico percheacute vi
era sempre un via vai di gente interessata a spettacoli ed incontri
Per il presidio dello stand info-promozionale lrsquoAPT si egrave avvalsa delle risorse umane con le
quali lrsquoente ha siglato una convenzione di
stage in relazione al Corso di Formazione
IFTS ldquoTecnico Superiore per
lrsquoorganizzazione e il marketing del turismo
integratordquo In questo contesto specialistico
ove il prodotto turistico non egrave al centro
dellrsquoattenzione la collaborazione con la
Casa Editrice egrave servita a stimolare la
curiositagrave del visitatore ed ha fatto sigrave che
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
6
molta gente si soffermasse a chiedere informazioni sulle possibilitagrave di visita offerte dal
territorio o a scegliere alcuni depliant fra il vario materiale promozionale in esposizione (tra
cui anche alcune pubblicazioni)
In media nel periodo di apertura della fiera sono state ldquomonitoraterdquo piugrave di trecento persone
al giorno che hanno chiesto informazioni sulla Provincia o si sono interessate alle nostre
brochure
I depliant preferiti dai visitatori sono stati
- Qualitagrave Lunigiana
- Le cave di marmo
- Il taccuino della Via Francigena in Toscana
- Flyer di presentazione Massa - Carrara
- Cartina della Provincia
Ersquo stato messo in giusta evidenza tutto il
materiale promozionale inerente la
ldquoBiennale Internazionale di Sculturardquo di
Carrara ed egrave stato molto pubblicizzato il
pieghevole realizzato per promuovere le
offerte di soggiorno declinate nella
formula albergo + stabilimento balneare
per i mesi di maggio e giugno 2010 Il
pacchetto cartoline musei distribuito quale
gadget insieme a palloncini da spiaggia zainetti e poster vari egrave stato accolto con entusiasmo
Si segnalano molte richieste riguardanti i BampB cosigrave come lrsquointeresse per la cucina e le
iniziative enogastronomiche e per la Lunigiana (castelli chiese e manifestazioni)
Il ldquoSalone del Librordquo puograve rappresentare una qualificata sede di promozione di un importante
itinerario turistico - culturale della Provincia di Massa - Carrara ovvero lrsquoItinerario del libro
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
6
molta gente si soffermasse a chiedere informazioni sulle possibilitagrave di visita offerte dal
territorio o a scegliere alcuni depliant fra il vario materiale promozionale in esposizione (tra
cui anche alcune pubblicazioni)
In media nel periodo di apertura della fiera sono state ldquomonitoraterdquo piugrave di trecento persone
al giorno che hanno chiesto informazioni sulla Provincia o si sono interessate alle nostre
brochure
I depliant preferiti dai visitatori sono stati
- Qualitagrave Lunigiana
- Le cave di marmo
- Il taccuino della Via Francigena in Toscana
- Flyer di presentazione Massa - Carrara
- Cartina della Provincia
Ersquo stato messo in giusta evidenza tutto il
materiale promozionale inerente la
ldquoBiennale Internazionale di Sculturardquo di
Carrara ed egrave stato molto pubblicizzato il
pieghevole realizzato per promuovere le
offerte di soggiorno declinate nella
formula albergo + stabilimento balneare
per i mesi di maggio e giugno 2010 Il
pacchetto cartoline musei distribuito quale
gadget insieme a palloncini da spiaggia zainetti e poster vari egrave stato accolto con entusiasmo
Si segnalano molte richieste riguardanti i BampB cosigrave come lrsquointeresse per la cucina e le
iniziative enogastronomiche e per la Lunigiana (castelli chiese e manifestazioni)
Il ldquoSalone del Librordquo puograve rappresentare una qualificata sede di promozione di un importante
itinerario turistico - culturale della Provincia di Massa - Carrara ovvero lrsquoItinerario del libro
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
7
antico e moderno al quale lrsquoAPT ha dedicato una sezione del sito wwwaptmassacarrarait
finalizzato a far conoscere e valorizzare i piugrave importanti luoghi ed eventi legati al libro e alla
sua storia Tale itinerario coinvolge molteplici comuni della provincia di Massa - Carrara
ospiti di importanti manifestazioni di interesse quali fiere del libro eo concorsi letterari Per
far decollare questo progetto e rendere questo itinerario fruibile in concreto dai numerosi
appassionati del mondo del libro e di tutto quanto gli ruota attorno egrave necessaria la
collaborazione fattiva degli operatori finalizzata alla creazione di una rete di strutture
ricettive esercizi di ristorazione e musei convenzionati
Unrsquoaltra idea da sviluppare in vista del 2011 egrave la realizzazione di un libro-guida sulla
Provincia di Massa ndash Carrara da vendere ai visitatori della fiera con allegata la possibilitagrave di
vincere un soggiorno nelle nostre localitagrave
Il 23deg ldquoSalone Internazionale del Librordquo di Torino ha chiuso i battenti totalizzando 315013
visitatori con un incremento di 7353 visitatori rispetto allo scorso anno Un segnale questo
di grande interesse verso la cultura e tutto ciograve che ad essa egrave connesso
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
8
A SPASSO PER OUTLET E CENTRI COMMERCIALI PRIMAVERA 2010
Al fine di incrementare lafflusso turistico sulla costa Apuana lAPT Massa-Carrara ha dato incarico ad un esperto in organizzazione di eventi e manifestazioni di selezionare e prendere contatto con alcuni dei piugrave importanti outlet della Lombardia La campagna promozionale volta allincremento dellafflusso turistico sulla costa Apuana e della Lunigiana si egrave svolta nel mese di maggio presso tre importanti e strategici Centri Commerciali (Oriocenter Vulcano Carosello)
Dal 7 al 9 Maggio presso il Centro Commerciale ORIOCENTER ndash Orio al Serio (BG) ( sito accanto allAeroporto di Orio al Serio) 200 negozi e piugrave ipermercato IPER in contemporanea all 83deg Adunata Nazionale degli Alpini a Bergamo
Dal 13 al 15 Maggio presso il Centro Commerciale VULCANOndash Sesto San Giovanni (MI) (sito a soli 15 minuti da Milano Centro e accanto alla Tangenziale Est e allimbocco per la Milano Venezia 120 negozi piugrave ipermercato Il GIGANTE in contemporanea al Raduno Nazionale dei Bersaglieri a Milano Dal 20 al 22 Maggio presso il Centro Commerciale CAROSELLO ndash Carugate (MI) (sito di fronte ad Ikea ed a Castorama accanto allimbocco per la Tangenziale Est direzione Bologna) 160 negozi piugrave ipermercato CARREFOUR il venerdigrave ed il sabato aperto fino alle ore 2400 con animazione affluenza media giornaliera 26000 visitatori Progettazione grafica per larea espositiva Lo studio grafico dellAPT ha curato lallestimento dello stand realizzando per loccasione alcune vele che riprendono i tematismi dello slogan La tua vacanza tra spiagge marmo borghi castelli Queste le vele progettate per lrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
9
Sempre per tale iniziativa oltre al materiale ordinario promo-pubbliciatario da mettere a disposizione dei visitatori dello stand sono stati realizzati alcuni depliant in occasione del primo appuntamento del 7 maggio a Oriocenter che includevano alcune proposte di soggiorno e servizi spiaggia presentate dalle due associazioni degli albergatori presenti sul territorio provinciale La presentazione delle offerte che spesso venivano richieste al personale APT in occasione di fiere e di iniziative promozionali rappresenta il primo tentativo di attivare campagne di promo commercializzazione e di collaborazioni tra enti pubblici e privati Per questo depliant pubblicitario egrave stata utilizzata limmagine tanto discussahelliphelliphellip
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
10
Gli spazi promozionali APT Massa - Carrara nei Centri Commerciali
In ogni Centro Commerciale si egrave proceduto allrsquoallestimento di un elegante spazio promozionale di metri 4x3 con moquette azzurra reception bianche ornato da 4 bellissime vele di APT Massa - Carrara recanti immagini dello splendido litorale della Lunigiana e delle Cave e delimitato da piante kentia in vaso bianco
Ottimo lrsquoimpatto data lrsquoalta visibilitagrave delle postazioni scelte in location di ottimo passaggio
Le hostess scelte per presidiare lo Spazio promozionale APT Massa-Carrara indossavano una divisa blu con foulard bianco
Complessivamente durante i tre Eventi sono stati distribuiti oltre 10000 volantini promozionali a fronte di una affluenza di visitatori stimata oltre il doppio e moltissime sono state le richieste di informazioni evase inerenti i ldquoPacchetti Promozionalirdquo formula che ha suscitato un notevole interesse Il materiale promozionale in dotazione egrave stato inoltre arricchito con depliant inerenti il territorio di Massa Carrara e con locandine di iniziative sportive campus ed escursioni richieste per i ragazzi
Molto graditi i gadget preziosi per qualitagrave e numero distribuiti durante lultimo Evento realizzato Sono stati raccolti anche nominativi e indirizzi e-mail di persone interessate a informazioni su mete ed esigenze specifiche per i mesi a venire cui APT Massa - Carrara saragrave chiamata a dare una risposta ldquosu misura ldquo
Lrsquoaffluenza egrave stata molto alta e le iniziative promozionali hanno riscosso un grande interesse per il turismo sulla Costa Apuana e per la Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
11
58deg CONGRESSO NAZIONALE LYONS CLUB amprdquoMOSTRA DELLE ECCELLENZE
TOSCANE ndash MONTECATINI 24-23 052010
Il Convegno Nazionale dei Club Lions ha rappresentato per lrsquoAPT unrsquoottima occasione per
fare promozione del territorio e della Provincia
Grazie alla collaborazione con il Club Lions di Massa ndash Carrara lrsquoAPT ha avuto una postazione dedicata alla promozione istituzionale del territorio presso lo stabilimento termale ldquoIl Tettucciordquo di Montecatini Terme location dellrsquoevento
La stazione termale egrave stata meta oltre che dei partecipanti ai convegni e dei delegati dei Club Lions soprattutto di tanti turisti e di tanti curiosi tra i quali una buona percentuale stranieri per la maggioranza tedeschi ed olandesi quasi tutti molto interessati alla provincia di Massa - Carrara e in particolar modo alle cave di marmo di Carrara
Venerdigrave 21 Maggio egrave stata la giornata inaugurale iniziata il pomeriggio alle 1630 con poco movimento
Sabato 22 Maggio invece crsquoegrave stata una forte affluenza e tanti sono stati i visitatori che sono approdati allo stand APT Massa ndash Carrara situato nel porticato antistante la Sala Regina dello stabilimento ldquoIl Tettucciordquo punto di
passaggio per quanti volessero accedere al suo interno ove si teneva la ldquoMostra delle Eccellenze Toscanerdquo
Ligrave erano collocati gli stand rappresentativi delle prelibatezze enogastronomiche regionali Fra gli altri la Bottega di Adograve con il Lardo e una postazione dedicata al miele DOP della Lunigiana Presente anche lo stand del Club Lions di Pontremoli Allrsquointerno
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
12
della sala venivano inoltre proiettati dvd e filmati promozionali
LrsquoAssemblea dei Delegati al 58deg Congresso Nazionale si egrave tenuta al vicino Teatro ldquoVerdirdquo Anche i lavori precongressuali si sono svolti altrove
Di conseguenza non vi egrave stato un flusso immediato di visitatori partecipanti ai convegni
Ad ogni modo il bilancio egrave stato piugrave che positivo egrave stato distribuito quasi tutto il materiale promozionale a disposizione ed anche lrsquoorganizzazione del nostro spazio espositivo egrave stata apprezzata
Sono stati pubblicizzati importanti eventi estivi fra i quali il ldquoWalking Festival della Costa Toscanardquo la ldquoBiennale Internazionale di Scultura di Carrarardquo cosigrave come i pacchetti promozionali di soggiorno (albergo + spiaggia) per i mesi di maggio e giugno 2010
Lrsquoaffluenza egrave notevolmente diminuita nella giornata di Domenica 23 maggio fino ad esaurirsi quasi del tutto dopo le ore 1300 anche a seguito della cerimonia di chiusura
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
13
Progetto ldquoBus Sotto le Stellerdquo amp servizio ldquoLunatica Busrdquo Edizione 2010
LrsquoAmministrazione Provinciale di Massa ndash Carrara
insieme allrsquoAgenzia per il Turismo ha attivato anche
per la stagione estiva 2010 il progetto di mobilitagrave noto
quale ldquoBus Sotto le Stellerdquo con lrsquoobiettivo di
implementare la qualitagrave e lrsquoentitagrave dei servizi che
vengono offerti ai turisti nella zona di costa
Il Progetto finanziato da Provincia di Massa ndash
Carrara CCIAA Massa ndash Carrara e APT egrave stato
attuato dallrsquoAgenzia per il Turismo che ne ha curato
lrsquoorganizzazione complessiva e il coordinamento
Il servizio di bus serale e notturno dedicato alla fascia
costiera egrave stato fornito da ATN srl giagrave soggetto
gestore del trasporto pubblico locale per conto dellrsquoAmministrazione Provinciale a
seguito di bando di gara
ldquoBus Sotto le Stellerdquo ha avuto inizio giovedigrave 8 luglio ed egrave terminato domenica 5
settembre 2010 Ha collegato le localitagrave della costa da Marina di Carrara fino a Forte dei
Marmi dal giovedigrave alla domenica a partire dalle ore 2100 fino alle 0125 con servizio
prolungato fino alle ore 0255 il sabato
Lrsquoautobus ha effettuato 22 fermate sulla fascia litoranea tra la riviera apuana e il centro di
Forte dei Marmi tra cui Partaccia Marina di Massa Ronchi - Poveromo Cinquale di
Montignoso
Ersquo stato previsto un biglietto di andata e ritorno al costo di euro 200 acquistabile a bordo del
mezzo
In questo modo egrave stata offerta a turisti ndash e residenti ndash la possibilitagrave di muoversi
agevolmente e a basso costo in tutta la costa potendo apprezzare le tante iniziative
organizzate nelle diverse localitagrave
LrsquoAPT ha provveduto alla progettazione della brochure informativa delle locandine e
dei pannelli per la pubblicitagrave dellrsquoiniziativa
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
14
Nella brochure informativa ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 oltre alle informazioni relative al
servizio di bus estivo e notturno sulla fascia costiera egrave stato possibile trovare le date
selezionate per il ldquoLunatica Busrdquo un servizio di mobilitagrave dalla costa verso lrsquoentroterra
lunigianese predisposto in occasione di alcuni spettacoli del Festival ldquoLunatica 2010rdquo
noncheacute ulteriori indicazioni su servizi o iniziative dedicate alla mobilitagrave e collegate al
cartellone degli eventi estivi nei Comuni di Massa e di Carrara quali ldquoCento Notti
drsquoEstaterdquo 2010 con ldquoCento Notti al Castello Malaspinardquo ldquoScopriamo la cittagrave a bordo del
Treninordquo ldquoCarrara Estate 2010 ndash Eventi collaterali alla Biennale Internazionale di Sculturardquo
ldquoBus Sotto le Stellerdquo 2010 egrave stato promosso grazie ad un piano pubblicitario che ha visto
la distribuzione di brochure e locandine in bar stabilimenti balneari campeggi strutture
ricettive noncheacute nei punti di informazione e accoglienza turistica dellrsquoAPT
Il bus serale e notturno sulla fascia litoranea ha totalizzato 2413 passeggeri Considerata
la particolare congiuntura e il ridotto potere di acquisto delle famiglie nostro principale
target di utenza possiamo affermare che il servizio ha avuto un riscontro soddisfacente
ed egrave ormai entrato a far parte delle aspettative del turista che soggiorna sulla nostra
costa
Lrsquoobiettivo egrave pertanto quello di offrire uno strumento sempre piugrave efficiente e ritagliato
sulle effettive esigenze del cliente noncheacute quello di implementare il flusso di utenza da
Forte dei Marmi verso Marina di Massa e Marina di Carrara migliorando lrsquoappeal del
nostro territorio in merito ad eventi locali iniziative di intrattenimento serale e notturno
ldquoLunatica Busrdquo 2010
Alla luce della positiva esperienza dellrsquoedizione ldquopilotardquo 2009 anche questrsquoanno ldquoBus
Sotto le Stellerdquo ha sposato il ldquoFestival Lunaticardquo promosso dalla Provincia di Massa ndash
Carrara
LrsquoAgenzia per il Turismo ha proceduto allrsquoindividuazione del soggetto fornitore del
ldquoLunatica Busrdquo un servizio di trasporto dedicato gratuito e con prenotazione che
portasse i turisti e tutti gli interessati nelle location degli spettacoli
Il servizio aggiudicato attraverso procedura ad affidamento diretto egrave stato svolto dalla
Ditta Autolinee Lorenzini srl di Ortonovo (SP)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
15
Il ldquoLunatica Busrdquo ha trasportato i visitatori dalla costa verso gli spettacoli del ldquoFestival
Lunaticardquo 2010 in alcuni suggestivi borghi della Lunigiana nello specifico Bagnone
(280710) Fivizzano (Convento del Carmine di Cerignano 290710) Filetto
(020810) e Ponticello (040810) effettuando soste a Marina di Massa Marina di
Carrara e Aulla
Agli spettacoli egrave stato abbinato un momento di degustazione enogastronomica dedicato
ai prodotti tipici locali con cena finale nella affascinante location del borgo di Ponticello
Il tutto egrave stato realizzato in collaborazione con la Strada del Vino dei Colli di Candia e di
Lunigiana
Il ldquoBrinda alla Lunardquo egrave stato un momento molto gradito dal pubblico il quale cosigrave con
lrsquoacquisto del biglietto per lo spettacolo acquistava un ldquopacchettordquo di servizi che
includeva il trasporto verso la location dellrsquoevento e la degustazione
Il servizio egrave stato attivato anche in occasione della manifestazione ldquoDalle Stalle alle
Stellerdquo organizzata dal Comune di Comano per il giorno 10 agosto 2010 con in
programma passeggiate a cavallo degustazioni e osservazione della volta celeste
ldquoLunatica Busrdquo ha totalizzato un numero di 265 passeggeri
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
16
PROGETTI
Progetto Ecoturismo in Bosnia
Dal 7 al 9 Giugno 2010 una delegazione di 12 operatori provenienti dalla Bosnia egrave stata
presente sul territorio di Massa ndash Carrara per una ldquovisita studiordquo nellrsquoambito del Progetto di
Cooperazione Internazionale ldquoSostegno alla creazione e promozione di percorsi di turismo
ambientale e sostenibile in Bosnia Erzegovinardquo che mira a creare scambi di esperienze tra
il territorio toscano e quello bosniaco relativamente alla capacitagrave di promuovere un prodotto
turistico legato al turismo ambientale e alla salvaguardia del territorio
LrsquoAgenzia per il Turismo ha collaborato al programma di accoglienza della Delegazione che
egrave stata ospitata presso una struttura agrituristica della Lunigiana
Dopo lrsquoincontro di benvenuto tenutosi a Palazzo Ducale e la sosta per il pranzo in un
ristorante del centro storico di Massa la Delegazione egrave stata accompagnata in visita alla sede
APT di Marina di Massa e ad alcuni uffici della rete IAT con lrsquoobiettivo di illustrare ai
partecipanti il sistema di organizzazione turistica provinciale a livello di info-point e
promozione
Il gruppo egrave stato molto soddisfatto della visita in occasione della quale egrave stato consegnato a
tutti i partecipanti materiale promozionale sul territorio di Massa ndash Carrara
Il programma di soggiorno egrave poi proseguito con un percorso di visita alla scoperta del Parco
delle Alpi Apuane (Orto Botanico di Pian della Fioba e Antro del Corchia) per far vedere agli
ospiti da vicino alcune realizzazioni e progetti di promozione e valorizzazione ambientale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
17
Schede progettuali per il Piano di Attivitagrave di Promozione Economica della Toscana per
lrsquoannualitagrave 2010
LrsquoAPT sulla base delle direttivelinee strategiche individuate da Toscana Promozione ha
elaborato idee progettuali per lo sviluppo di alcuni mercati target al fine dellrsquoinserimento
delle relative proposte allrsquointerno del Piano delle Attivitagrave di promozione economica regionale
per lrsquoannualitagrave 2011 e del cofinanziamento delle stesse da parte di Toscana Promozione
LrsquoAPT ha elaborato la proposta progettuale ldquoToscana-Costa Nord un mare di naturardquo che
individua quale bacino turistico di riferimento lrsquoEuropa Centro-Nord nello specifico
Scandinavia Germania e Paesi Bassi
Prodotti turistici di riferimento balneare e naturalistico (con la gastronomia tipica quale
prodotto trasversale ad entrambi)
Il progetto promozionale egrave corredato da 8 schede di seguito allegate che illustrano
sinteticamente le singole attivitagrave proposte da realizzarsi nel 2011 La bozza progettuale
dellrsquoAPT Massa ndash Carrara corredata dalle singole attivitagrave egrave stata inviata a Toscana
Promozione entro il termine prefissato del 150610 e recepita come proposta ndeg 3413
attivitagrave di promozione economica per le risorse dellrsquoagricoltura
dellrsquoartigianato della pmi industriale e del turismo
anno 2011
ATTIVITAgrave DI PROMOZIONE ECONOMICA PER LE RISORSE DELLrsquoAGRICOLTURA DELLrsquoARTIGIANATO DELLA PMI INDUSTRIALE E DEL TURISMO
ANNO 2011
Scheda per la presentazione delle proposte progettuali
DATI DEL SOGGETTO PROPONENTE Ragione sociale APT MASSA ndash CARRARA AGENZIA PER IL TURISMO Sede legale LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Sede operativa LUNGOMARE VESPUCCI 24 ndash 54100 MARINA DI MASSA (MS) Codice fiscale P iva CF 92005400459 Telefono 0585 240046-63 Fax 0585 869015 Indirizzo e-mail infoaptmassacarrarait Settore economico selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
18
Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
SCHEDA DI PROGETTO
Titolo progetto proposto
ldquoTOSCANA-COSTA NORD UN MARE DI NATURArdquo
Settore economico selezionare una sola voce Agroalimentare PMI-Artigianato
X Turismo Intersettoriale
Settore economico dettaglio (Esempio tessile vino hellip)
solo per settore Turismo Prodotto turistico tematico di riferimento
selezionare una sola voce X Balneare X Natura e sport Terme e benessere Arte e cultura
Turismo scolastico Enogastronomia e shopping Business travel
Mercato estero di riferimento
EUROPA CENTRO-NORD SCANDINAVIA ndash GERMANIA ndash PAESI BASSI
Luogo e periodo di realizzazione
INVERNO ndash PRIMAVERA - AUTUNNO 2011
Descrizione sintetica del progetto proposto
Partendo dallrsquoanalisi dei dati relativi ad arrivipresenze sul territorio di Massa ndash Carrara negli ultimi cinque anni il progetto mira attraverso una serie di azioni promozionali ad aumentare la conoscenza della destinazione turistica e ad incrementare i flussi incoming da quei paesi individuati quali strategici allrsquointerno del bacino turistico di riferimento del Nord e centro Europa Da una parte si vuole imprimere maggior dinamismo ai flussi turistici provenienti dal mercato tedesco (in particolare dal serbatoio della Germania meridionale) principale fonte di incoming per il nostro bacino territoriale puntando al crescente interesse per il prodotto vacanza naturaturismo verde in agriturismo e alla vacanza balneare declinata nella formula hotel + stabilimento balneare soprattutto nei periodi di bassa stagione Dallrsquoaltra si intende operare per implementare i flussi provenienti dal mercato dei Paesi Bassi e nello specifico andando a sollecitare la domanda relativa al plein air e al comparto ricettivo extra ndash alberghiero Infine si mira a potenziare il mercato scandinavo con particolare riferimento a Norvegia e Danimarca che fanno registrare interessanti trend di crescita puntando al prodotto balneare in sinergia con il naturalistico e la gastronomia tipica che gode di un notevole appeal da parte del pubblico dei paesi nordici
Obiettivo scopo che si intende perseguire attraverso la realizzazione del progetto
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
19
- Rafforzare i mercati tradizionali (Germania e Olanda) e potenziare nuovi mercati emergenti per la nostra destinazione (Paesi Scandinavi)
- Massimizzare il brand Toscana perseguendo una strategia di distretto turistico integrato della costa nord sulla base dei ProgettiProtocolli di settore interregionali regionali e provinciali in atto
- Rafforzare la presenza on line e quindi la visibilitagrave e conoscenza della destinazione
- Incrementare i contatti con gli operatori creando le condizioni per la commercializzazione dei prodotti turistici di interesse
- Incrementare i contatti con i consumer attraverso la presenza ad alcuni fra i principali saloni fieristici di pubblico
Tipologia dei beneficiari partecipanti
Numero di beneficiari partecipanti
Altri soggetti coinvolti indicare tutti i soggetti che verranno coinvolti specificando il loro ruolo nel progetto - Progetto ldquoCosta di Toscanardquo - Sistema provinciale e interregionale delle Aree Naturali Protette
Protocollo drsquointesa provinciale e Progetto di area vasta ldquoParchi di Mare e drsquoAppenninordquo
- Provincia Massa ndash Carrara - CCIAA Massa ndash Carrara - Comunitagrave Montana della Lunigiana - Consorzi Turistici - Associazioni di Categoria - Operatori privati interessati
Il Progetto prevede altresigrave la collaborazione degli Uffici ENIT eo delle Camere di Commercio Italiane dei paesi esteri di riferimento
Risultati attesi Risultati direttamente derivanti dalle attivitagrave proposte che contribuiranno al raggiungimento dellrsquoobiettivo indicato sopra
- Maggiore visibilitagrave della destinazione turistica e dellrsquoofferta ad essa collegata
- Incremento arrivipresenze nel brevemedio periodo - Implementazione delle attivitagrave progettuali di rete - Sviluppo di rapporti di co-marketing con TO esteri di riferimento - Aumento delle vendite di pacchetti turistici anche nella formula all
inclusive - Destagionalizzazione della domanda turistica
Fasi del progetto Breve descrizione delle fasi del progetto con indicazione della tempistica necessaria per ciascuna di esse
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
20
Il progetto consta delle seguenti azioni la cui tempistica viene indicata a grandi linee nelle schede di dettaglio a seguire
- Implementazione del ldquocorpusrdquo di letteratura turistica in lingua (e
specifica per i diversi target) da utilizzare online e per le produzioni editoriali
- Campagna promozionale sui principali portali turistici dei mercati target azione sinergica allrsquoimplementazione del sistema regionale di booking on line sul sito web wwwaptmassacarrarait e wwwturismointoscanait mirato alla costruzione di una piazza virtuale dove raccogliere informazioni per lrsquoorganizzazione e lrsquoacquisto della vacanza
- Azioni di co-marketing con i tour operator esteri di riferimento per i diversi mercatiprodotti (selezionati in collaborazione con gli Uffici ENIT eo Camere di Commercio Italiane allrsquoestero) da realizzarsi anche attraverso meccanismi di incentivazione
- ldquoEducTour amp Workshoprdquo saranno focalizzati su specifici prodotti turistici che andranno naturalmente ad integrarsi in maniera trasversale con le eccellenze enogastronomiche locali e il patrimonio diffuso di arte e cultura (marmo castelli borghi)
- Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico (ad es ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 ldquoVAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
NOTA la proposta deve essere corredata di almeno una attivitagrave Compilare la scheda sintetica dellrsquoattivitagrave prevista utilizzando il seguente schema (se il progetto si articola in piugrave azioni compilare una scheda ogni singola attivitagrave prevista)
ATTIVITAgrave Ndeg 1
Denominazione attivitagrave Promozione on line su portali vacanza dei mercati esteri di riferimento social network e campagna promozionale Google AdWords
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
21
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Promozione online su portali vacanza mercati esteri social network Gli spazi di interazione Web 20 offrono oggigiorno non solo la possibilitagrave di costruire una mappa della reputazione online ma anche di intervenire in maniera propositiva allrsquointerno di settori di interesse Tale promozione serviragrave a presidiare in maniera attiva e a comunicare direttamente con gli utenti target dei paesi individuati Questo tipo di promozione saragrave utile anche al fine di raccogliere direttamente feedback positivi e negativi da parte degli utenti target Campagna AdWords Attraverso la piattaforma Google Adwords verranno pubblicati su Google e sulla relativa rete una serie di annunci testuali che compariranno ogni volta che un utente effettueragrave una ricerca utilizzando una delle parole chiave concordate Cliccando su uno di questi annunci lrsquoutente verragrave indirizzato sul sito APT Tali campagne di inserzioni per parole chiave verranno attivate lungo il corso dellrsquoanno in corrispondenza dei periodi piugrave attrattivi per un determinato target Tali campagne verranno visualizzate solo dai mercati di riferimento scelti (es campagna Olanda Paesi Scandinavi Germania)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 1 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X X X X X X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 1 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 1 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 1 2500000 1250000 450000 500000 300000
ATTIVITAgrave Ndeg 2
Denominazione attivitagrave ldquoTurismo verde e vacanza attiva in Lunigianardquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
22
Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative a vacanza naturaturismo verde in agriturismo e relais della Lunigiana
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive collegato alla possibilitagrave di praticare attivitagrave di equitazione cicloturismo trekking etc Una giornata verragrave dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 2 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 2 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 2 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 2 1500000 750000 250000 350000 150000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
23
ATTIVITAgrave Ndeg 3
Denominazione attivitagrave ldquoMare all inclusiverdquo Mercato di riferimento Germania
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale
Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Selezione operatori (TO Bus Operator adv) interessati ad inserimento in catalogo di proposte relative al soggiorno mare (target famiglie giovani senior etc) declinato nella formula struttura ricettiva + stabilimento balneare Periodi di validitagrave del pacchetti promozionali mesi di Maggio ndash Giugno - Settembre
- Educational Tour (4gg ca) con visita al territorio e site inspection delle strutture ricettive comprensivo di 1 giornata dedicata ad incontri b2b (workshop con consorzi turistici ed operatori dellrsquoofferta locale) da realizzarsi presso una delle strutture aderenti al progetto
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati allrsquointroduzione e promozione della localitagrave nei cataloghi dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
- Implementazione dei pacchetti promozionali allrsquointerno del sito web wwwaptmassacarrarait
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 3 Indicare il periodo di realizzazione Marzo o Aprile 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 3 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 3 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 100000 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 100000 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 1000000 14 Promozione e comunicazione 200000 15 Risorse umane 100000 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
24
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 3 1500000 750000 250000 350000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 4
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 1) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa di materiale in lingua olandeseinglese dedicato alla promozione territoriale e allrsquoofferta relativa al comparto extra - alberghiero da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori privati del settore La brochure dedicata potragrave essere distribuita non solo in occasione di eventi promozionaliappuntamenti fieristici internazionali etc ma saragrave veicolata allrsquoutente finale nellrsquoambito della stessa campagna di advertising di cui allrsquoattivitagrave Ndeg 5 (vedi sotto) attraverso la predisposizione di apposito coupon di richiesta
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 4 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
25
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 4 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 4 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 4 1500000 750000 250000 250000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 5
Denominazione attivitagrave ldquoPlein air mare e montirdquo - 2) Mercato di riferimento Olanda
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Advertising su stampa di settore - selezione delle principali testate di riferimento olandesi per viaggi e
plein air - campagna pubblicitaria collegata a lancio di un concorso web con
soggiorni in palio offerti dagli operatori privati aderenti allrsquoiniziativa (plein air e comparto extra - alberghiero)
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 5 Indicare il periodo di realizzazione
Periodi indicativi di realizzazione delle uscite pubblicitarie
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
26
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 5 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 5 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 5 2000000 1000000 400000 350000 250000
ATTIVITAgrave Ndeg 6
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 1) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce X Intervento di comunicazione
Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale X Altro (specificare produzione editoriale per la promozione di prodotti turistici tematici)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Produzione e stampa materiali in lingua locale dedicati alla promozione territoriale collegata allrsquoofferta mare e vacanza attiva nelle aree naturali protette da realizzarsi in compartecipazione con gli operatori del settore
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 6 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
27
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 6 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 6 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 6 1500000 750000 300000 300000 150000
ATTIVITAgrave Ndeg 7
Denominazione attivitagrave ldquoOperazione Scandinaviardquo ndash 2) Mercati di riferimento Norvegia Danimarca e Svezia
Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce Intervento di comunicazione Evento settoriale X Evento di promozione dei prodotti turistici tematici Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) X Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
- Educational Tour per TO avente lo scopo di ampliare la platea dei potenziali buyers del mercato turistico scandinavo e porre particolare attenzione a quei prodotti turistici che presentano significative opportunitagrave di sviluppo quali il balneare e il naturalistico da coniugarsi con la gastronomia tipica
- Avvio di rapporti di co-marketing finalizzati alla creazione di specifici itinerari da inserire nei cataloghi cartacei ed online dei TO partecipanti allrsquoiniziativa
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg 7 Indicare il periodo di realizzazione Maggio o in alternativa Settembre 2011
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
28
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 7 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 7 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 7 1500000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg7 1500000 750000 250000 300000 200000
ATTIVITAgrave Ndeg 8
Denominazione attivitagrave Le fiere di pubblico Tipologia attivitagrave selezionare una sola voce
Intervento di comunicazione Evento settoriale Evento di promozione dei prodotti turistici tematici X Partecipazione a fiera Seminari e workshop (outgoing) Incoming e formazione di operatori esteri Sostegno a manifestazioni fieristiche e congressuali Interventi di commercializzazione presso GDO e comarketing Progetti di settore ed interregionali Evento intersettoriale Iniziativa di cooperazione economica internazionale Altro (specificare helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip)
Descrizione sintetica dellrsquoattivitagrave
Partecipazione ad alcune fra le principali manifestazioni fieristiche di pubblico
- ldquoREISELIVrdquo Oslo (N) 1301-1601 2011 - VAKANTIEBEURSrdquo Utrecht (NL) 1201-1601 2011 - ldquoFREIZEITrdquo Nuumlrnberg (D) 0203-0603 2011
Lrsquoattivitagrave mira ad incrementare i contatti con lrsquoutente finaleturista e si pone quale importante momento di osservazione delle tendenze in atto nel comportamento della domanda turistica
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
29
Cronogramma riepilogativo attivitagrave Ndeg8 Indicare il periodo di realizzazione
Mensilitagrave anno 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X X X
Prosecuzione attivitagrave anno successivo
Budget e Copertura Finanziaria ATTIVITAgrave Ndeg 8 compilare gli schemi seguenti BUDGET
VOCI DI SPESA PER ATTIVITAgrave Ndeg 8 Totale costi 11 Attrezzature sale allestimenti 12 Servizi vari (hostess interpreti hellip) 13 Ospitalitagrave operatori esteri (viaggio soggiorno trasporti) 14 Promozione e comunicazione 15 Risorse umane 16 Spese generali di coordinamento e amministrative
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000
COPERTURA FINANZIARIA
Totale costi
Contributo Richiesto
Contributo soggetto
proponente
Contributo partner eo altri
finanziatori
Contributo aziende
TOTALE ATTIVITAgrave Ndeg 8 1000000 500000 400000 400000 200000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
30
Progetto INDIA
La classe emergente asiatica rappresenta unrsquoimportante fetta di turisti potenziali e una grande sfida per lrsquoEuropa Toscana Promozione nellrsquoambito del progetto Tuscany in India Indians in Tuscany finalizzato a sviluppare lrsquoofferta turistica in India attraverso la creazione di un brand Toscana per lrsquoIndia ha realizzato tra fine 2009 e inizio 2010 una serie di interventi mirati ad approfondire la conoscenza del mercato turistico indiano e a sondare il potenziale interesse del turista indiano alla destinazione toscana
- unrsquoazione di scouting di Toscana Promozione a Mumbai e New Delhi per incontrare Tour Operator ed Agenzie di Viaggio indiani
- un ciclo di corsi ad hoc in India per informare gli operatori indiani dellrsquoofferta turistica toscana e 2 educational tour per la carta stampata e la TV indiane
India fase 2 oltre a delineare le principali caratteristiche e potenzialitagrave del mercato turistico e congressuale indiano vuole porre lrsquoattenzione sulle modalitagrave di realizzazione di un pacchetto che risponda al meglio alla specifica domanda indiana India fase 2 mira infatti ad individuare un gruppo di aziende interessate ad incontrare la domanda indiana A tal fine egrave stato realizzato nel mese di maggio un primo seminario informativo per gli operatori turistici toscani a cui faranno seguito nel mese di settembre alcune giornate formativo-informative che si terranno presso le Agenzie per il Turismo in cui verranno ripercorse e approfondite le principali tematiche sul mercato turistico indiano Toscana Promozione ha richiesto la collaborazione delle Agenzie per il Turismo nella divulgazione di tutte le iniziative collegate al Progetto e nel sollecitare lrsquoadesione degli operatori locali (agenzie di viaggio operatori di incoming e hotel 3 4 e 5 stelle) al fine di strutturare gruppi di lavoro sui singoli territori LrsquoAPT Massa ndash Carrara ha aderito al Progetto India rendendosi disponibile a collaborare a
- iniziative che vedranno coinvolti gli operatori turistici toscani interessati allo specifico mercato (es seminari workshop roadshow)
- formazione preparatoria alle iniziative promo ndash commerciali - newsletter sul mercato indiano
Il seminario informativo per gli operatori locali si terragrave in data 22 settembre 2010 co la sede APT Massa ndash Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
31
Progetto NO FAR ACCESS
LAgenzia per il Turismo di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha partecipato alle diverse riunioni ed incontri dei tavoli tecnici sul progetto transfrontaliero NO FAR ACCESS I tavoli tecnici hanno portato a definire le procedure organizzative e i piani di attuazione riguardanti le fasi operative previste dal progetto quali la creazione dei centri di ascolto e di accoglienza la promozione e costruzione di itinerari turistici in aree periferiche lrsquoindividuazione di eventi di richiamo da inserire nella campagna di comunicazione e promozione del progetto NO FAR ACCESS I soggetti coinvolti alle riunioni dei tavoli tecnici oltre ai partner del progetto Provincia di Lucca Massa - Carrara e La Spezia sono stati la societagrave Tages che ha coordinato i vari partner nelle diverse fasi i settori Turismo delle tre province il settore trasporti della provincia di Massa ndash Carrara questa Agenzia per il Turismo gli uffici di informazione e accoglienza turistica della provincia di La Spezia gli uffici di informazione turistica di Castelnuovo Garfagnana gestiti dal GAL Garfagnana e lrsquoAgenzia per il Turismo di Lucca
Obiettivi
Il progetto mira a migliorare lrsquoaccessibilitagrave turistica delle aree periferiche e disagiate quali Garfagnana Lunigiana e Val di Vara situate allrsquointerno delle tre Province Partner A tale scopo i soggetti partecipanti ai tavoli tematici hanno individuato una serie di azioni coordinate in modo unitario volte a migliorare la fruibilitagrave e lrsquoinformazione turistica su tali aree Si egrave reso quindi necessario attivare centri di ascolto e di accoglienza rivolti ai turisti garantendo informazioni uniformi su tutti i territori coinvolti Il centro di ascolto oltre ad incentivare gli arrivi ha svolto funzioni di ridistribuzione dei flussi turistici in periodi di maggiore saturazione dalle aree di costa allrsquoaree piugrave interne del territorio che hanno una forte vocazione turistica sia per il patrimonio storico culturale che ambientale e naturalistico I centri di ascolto sono stati individuati allrsquointerno di strutture esistenti che giagrave svolgono lattivitagrave di informazione e di accoglienza sul territorio evitando cosigrave la creazione di sovrastrutture Sono stati fissati i criteri volti a monitorare le richieste e gli eventuali reclami noncheacute la creazione di una banca dati comune contenente le informazioni turistiche dei territori interessati
Fasi di realizzazione del progetto
LrsquoAPT di Massa - Carrara quale ente strumentale della Provincia volto alla promozione e allrsquoaccoglienza turistica ha curato e seguito tutte le fasi di realizzazione del progetto svolgendo un ruolo di coordinamento tra i soggetti partecipanti ai tavoli tematici e di
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
32
informazione attraverso il proprio centro di ascolto (ufficio informazioni di Marina di Massa) Le fasi di attuazione del progetto sono state le seguenti
a Fase di coordinamento individuazione dei centri di ascolto e accoglienza turistica applicazione di criteri uniformi per la gestione delle informazioni turistiche dei territori coinvolti e gestione dei reclami
b Creazione di una banca dati sulle informazioni turistiche della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara da condividere con i centri di ascolto localizzati sui dei tre territori interessati
c Gestione e organizzazione del corso teorico rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza per utilizzo e gestione delle informazioni contenute sui portali telematici del progetto NO FAR ACCESS e google transit
d Gestione dei rapporti con i referenti delle province coinvolte per lrsquoorganizzazione degli educational formativi sui territori della Garfagnana Lunigiana e Val di Vara rivolti agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
e Individuazione ed organizzazione dellrsquoeducational di formazione sul territorio della Lunigiana rivolto agli operatori dei centri di ascolto e di accoglienza
f Fase di coordinamento ed individuazione di itinerari ferroviari tematici o di eventi su cui organizzare i ldquotreni eventordquo (ldquoLa carovana degli Appenninirdquo in occasione di Sapori 2010 ldquotreno Lunaticordquo allrsquointerno del Festival Lunatica ldquotreno per il Bancarella Cucinardquo treno in occasione della Festa della Castagna)
g Fase di coordinamento tra i Comuni della Lunigiana per lrsquoindividuazione ed impostazione del calendario degli eventi manifestazioni da inserire su brochure e locandine promozionali dei servizi di trasporto sperimentali quali ldquoPronto Busrdquo e ldquoMemorariordquo
h Fase di coordinamento gestione delle informazioni e approvazione di bozze relative alla campagna di comunicazione dei servizi di trasporto previsti dal progetto NO FAR ACCESS
i Fase operativa del Centro di Ascolto bull Gestione delle informazioni della banca dati dei tre territori bull Coordinamento e scambio di informazioni con gli operatori dei centri di ascolto bull Servizi di informazione e di accoglienza dedicati al progetto rivolti ai turisti
interessati a raggiungere e visitare le aree periferiche interessate dal progetto e gestione dei reclami nella fase post-viaggio
bull Promozione dei servizi di trasporto ldquoPronto Busrdquo ldquoTreni Eventordquo previsti dal progetto per migliorare lrsquoaccessibilitagrave della Lunigiana
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
33
j Fase di rendicontazione del progetto
Educational Tours per addetti ai centri di ascolto
Area Garfagnana Data 20 Luglio 2010 Programma Ore 730 partenza da La Spezia Ore 800 partenza da Marina di Massa Ore 830 sosta a Pian della Fioba incontro con Antonella Poli referente IAT Garfagnana - Coordinamento turismo rurale breve visita allOrto Botanico e al Rifugio Cittagrave di Massa Litinerario prosegue per Arni e Isola Santa con altra breve sosta per la visita del borgo sul lago ( casa dei pescatori) Ore 930 ndash 1000 arrivo alla Fortezza di MontAlfonso sede amministrativa del Parco delle Alpi Apuane Dalla Fortezza si raggiunge il centro storico di Castelnuovo e lo IAT Garfagnana per una breve visita Da Castelnuovo litinerario prosegue in direzione della Media Valle del Serchio con sosta a Cascio Eremo di Calomini e al centro storico di Barga bandiera arancione del TCI e nellelenco de ldquoI Borghi piugrave belli di Italiardquo Si prosegue poi per Borgo a Mozzano dove il Ponte del Diavolo divenuto il simbolo dellaccesso alla Valle del Serchio saluta i partecipanti che proseguono il loro viaggio in direzione Lucca Rientro a Massa e La Spezia via autostrada previsto intorno alle ore 14301500
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
34
Area Lunigiana Data 21 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Lunigiana orientale Si visiteranno alcuni borghi medievali (Gragnola Casola) il Castel dellrsquoAquila la pieve di Codiponte Ore 830 Partenza da Aulla per chi vuole Ore 900 Luogo di ritrovo per tutti - Stazione di Rometta ndash Fivizzano visita alla piazza dei Parchi realizzata d Pietro Cascella Visita al centro di informazione e accoglienza di Rometta punto di snodo principale per la visita al Parco delle Alpi Apuane e al Parco Nazionale dellrsquoAppennino Tosco- Emiliano Ore 930 Visita al borgo di Gragnola e al Castel dellrsquoAquila che domina dallrsquoalto del colle Qui nel 2004 egrave stato riportato alla luce uno scheletro integro un cavaliere del XIV secolo Un caso divenuto protagonista di studi internazionali Ore 1130 Arrivo alla pieve di Codiponte (Casola di Lunigiana) Era un punto di guado dove poi sorse un ponte che nel Medioevo diede nome al luogo Capite Pontis Codiponte era anche la pieve battesimale centrale di un ampio territorio che dalle Apuane giungeva quasi agli Appennini Si prosegue con la visita al borgo medievale di Casola Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430 Area Val di Vara Data 22 Luglio 2010 Itinerario alla scoperta della Val di Vara nota anche come La Valle del Biologico Si visiteranno due tra i ldquoBorghi piugrave Belli drsquoItaliardquo ai quali egrave stata assegnata anche la Bandiera Arancione marchio di qualitagrave turistico ambientale del Touring Club Italiano Ore 730 Partenza da Castelnuovo Garfagnana Ore 800 Partenza da Marina di Massa Ore 900 Arrivo a Brugnato borgo considerato porta drsquoaccesso della Valle e principale punto di snodo per lrsquoentroterra spezzino Incontro presso il ns ufficio IAT allrsquouscita del casello dellrsquoAutostrada A12 col nostro personale che accompagneragrave il gruppo durante tutto lrsquoitinerario iniziando con la visita del centro storico di Brugnato Nelle vicinanze del punto IAT egrave ubicato il Centro di incontro per gli amanti di Rafting Canoa e Canyoning Ore 1000 Partenza per lrsquoAlta Val di Vara Ore 1045 Arrivo a Varese Ligure celebre per il suo Borgo Rotondo e visita del centro storico Varese Ligure egrave il primo Comune in Europa che ha ottenuto la certificazione ambientale ISO-14001 rilasciata dal Rina e la registrazione EMAS da parte del Comitato Ecolabel-Ecoaudit Ore 1145 Visita alla Cooperativa Casearia Val di Vara che produce formaggi di qualitagrave con certificazione biologica Ore 1230 Rientro verso le localitagrave di provenienza Arrivo previsto intorno alle ore 14001430
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
35
Flussi di ascolto presso i Centri di Ascolto
RREEPPOORRTT SSTTAATTIISSTTIICCHHEE PPRROOGGEETTTTOO -- NNOO FFAARR AACCCCEESSSS ndashndash
AAPPTT MMAASSSSAA--CCAARRRRAARRAA ndashndash MMAAGGGGIIOO SSEETTTTEEMMBBRREE 22001100 --
MESE UTENTI ITALIANI ESTERI TRASPORTI ITINERARI
IN PROVINCIA
FUORI PROVINCIA
MAGGIO 1011 903 108 110 165 135
GIUGNO 1650 426 213 135 341 371
LUGLIO 3223 2949 283 781 817 730
AGOSTO 3055 2800 255 1039 1028 944
SETTEMBRE 440 177 263 172 184 92
TOTALE 9379 7255 1122 2237 2535 2272
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
36
INIZIATIVE IN PROVINCIA
Carrara MARMOTEC ndash 30deg Edizione 19 ndash 22 maggio 2010
Nel Complesso Fieristico di CarraraFiere si egrave svolta dal 19 al 22 Maggio 2010 la 30ordf Edizione di ldquoCarrara Marmotecrdquo manifestazione dedicata allrsquoesposizione di materiali lapidei e lavorati di prodotti e tecnologie Anche questrsquoanno lrsquoAPT Massa - Carrara ha preso parte allrsquoevento allestendo un Punto Informazioni con personale addetto
Il Punto Informazioni Turistiche collocato nellrsquoArea Servizi del Complesso Fieristico ha accolto i visitatori nazionali e soprattutto internazionali fornito loro tutte le informazioni necessarie riguardanti i percorsi i luoghi da visitare i prodotti tipici gli eventi e le manifestazioni in programma nel territorio provinciale I visitatori in particolar modo quelli internazionali hanno richiesto Cartine della Provincia Guida allrsquoOspitalitagrave Guida alla Lunigiana Guida alle Cave Cartoline illustrative della Provincia
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
37
Uffici Informazioni
I Punti Informazione ed Accoglienza Turistica della Rete Provinciale degli IAT
Premesse
Nel mese di aprile con proprio decreto n 57 del 28042010 lrsquoAPT ha avviato la procedura di gara aperta secondo quanto previsto dallrsquoart 124 del Nuovo Codice dei Contratti per lrsquoaffidamento del servizio di ldquoinformazione ed accoglienza turistica e del servizio di agenzia di viaggio per la prenotazione di servizi turistici ed il pernottamento per il turismo in entrata in Toscana e del servizio di bookshoprdquo presso i punti IAT della Rete Provinciale ai sensi dellrsquoart 66 del Dlgs n 16306 ed smi ha poi provveduto a pubblicare il bando di gara nel quale si prevedeva come data di scadenza per la presentazione delle offerte il giorno 08072010 alle ore 1200
Nel giorno e nellrsquoora indicati nel disciplinare di gara sono pervenuti regolarmente alla Stazione Appaltante n 2 plichi contenenti le offerte Lrsquoaffidamento del servizio perograve non egrave stato possibile a causa dellrsquoesclusione di entrambi i concorrenti
Per il primo concorrente egrave stata rilevata lrsquoirregolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 irregolaritagrave prevista pena lrsquoesclusione a pag 11 del disciplinare di gara paragrafo A 4 Piugrave precisamente lrsquointestazione non riportava la denominazione di tutte le associazioni facenti parte del raggruppamento la sottoscrizione non egrave stata eseguita neacute da tutti i legali rappresentanti delle imprese del costituendo raggruppamento neacute dal legale rappresentante dellrsquoimpresa individuata quale mandatario Mentre per il secondo concorrente dalla valutazione circa la regolaritagrave della cauzione provvisoria prestata ai sensi dellrsquoart 75 del d lgs 1632006 egrave stata rilevata lrsquoassenza nel medesimo documento della rinuncia allrsquoeccezione di cui allrsquoart 1957 comma 2 del codice civile
Lrsquoobbligo di detta previsione era stato previsto espressamente dal disciplinare di gara pag 11 paragrafo A 4 noncheacute dallrsquoart 75 comma 4 del dlgs 1632006 (Nuovo Codice dei Contratti)
Considerato lrsquoart 56 comma 1 d lgs 1632006 il quale stabilisce che in esito allesperimento di una procedura aperta o ristretta o di un dialogo competitivo tutte le offerte presentate sono irregolari ovvero inammissibili in ordine a quanto disposto dal presente codice in relazione ai requisiti degli offerenti e delle offerte Nella procedura negoziata non possono essere modificate in modo sostanziale le condizioni iniziali del contratto Le stazioni appaltanti possono omettere la pubblicazione del bando di gara se invitano alla procedura negoziata tutti i concorrenti in possesso dei requisiti di cui agli articoli da 34 a 45 che nella procedura precedente hanno presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura medesima lrsquoAPT ha avviato una procedura negoziata invitando alla trattativa tutte le imprese ed associazioni facenti parte dei due raggruppamenti che hanno presentato regolare domanda alla precedente gara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
38
drsquoappalto
In attesa che vengano svolte le regolari procedure di affidamento dei servizi considerato che lrsquooperatore risultato aggiudicatario del precedente appalto ha acquisito nel corso degli anni la professionalitagrave lrsquoesperienza e le capacitagrave di organizzazione operativa per lrsquoespletamento dei servizi ai sensi del disposto dellrsquoex art 57 comma 5 lett b) D Lgsvo 16306 e avendo premesso che lrsquoATI Accoglienza Apuana interpellata con nota del 16072010 e successivo sollecito di riposta in data 20072010 si egrave resa disponibile alla prestazione richiesta agli stessi prezzi patti e condizioni con le quali si era aggiudicata lrsquoappalto nellrsquoanno 2008 (come risulta dal fax arrivato in data 26072010) e quindi senza ulteriore aggravio di spesa per lrsquoAgenzia lrsquoAPT ha affidato i servizi informazione ed accoglienza turistica agenzia di viaggio magazzino e bookshop allrsquoATI Accoglienza Apuana giagrave titolare del servizio fino al 15 settembre 2010
Orari di apertura degli IAT della Rete Provinciale
1 Orari maggio giugno
MAGGIO GIUGNO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 1900 900 - 1300 1500 - 2000 Partaccia 900 - 1200 1400 - 1800 900 - 1200 1500 - 2000 Carrara loc Stadio 900 - 1700 830 - 1730 Aulla 1000 - 1230 1500 - 1730 900 - 1300 1530 - 1830 Fivizzano 1000 - 1330 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1500 - 1800 1000 - 1300 1530 - 1830 San Benedetto 900 - 1600 900 - 1700
2 Orari luglio agosto
LUGLIO AGOSTO Sede Ufficio dal lunedigrave alla domenica dal lunedigrave alla domenica mattina pomeriggio mattina pomeriggio Marina di Massa 900 - 1300 1500 - 2200 900 - 1300 1500 - 2200 Partaccia 900 - 1200 1600 - 2200 900 - 1200 1700 - 2200 Carrara loc Stadio 830 - 1730 830 - 1730 Cinquale 900 - 1300 1500 - 1800 900 - 1300 1500 - 1900 Aulla 900 - 1300 1500 - 1800 930 - 1300 1530 - 1800 Fivizzano 1000 - 1300 1500 - 1730 1000 - 1300 1530 - 1830 Pontremoli 1000 - 1300 1530 - 1830 1000 - 1300 1600 - 1930 venerdigrave sabato domenica venerdigrave sabato domenica San Benedetto 900 - 1900 900 - 1400 900 - 1900 900 - 1400
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
39
Flussi turistici agli uffici IAT della Rete
Riepilogo utenti Maggio - Agosto 2010
front office back office bus pax TOTALE
Marina di Massa 5827 3796 9623
Partaccia 6458 432 6890
Cinquale 1261 234 1495
Carrara loc Stadio 3887 331 684 24310
4218
Aulla 874 115 989
San Benedetto 541 6 547
Pontremoli 641 49 690
Fivizzano 947 123 1070
TOTALE 20436 5086 25522
Attivitagrave di Back Office presso lrsquoUfficio Centrale di Marina di Massa
Lrsquoufficio informazioni e accoglienza della Sede Centrale di Marina di Massa egrave lrsquoufficio preposto alla spedizione di materiale per gli utenti che ne fanno richiesta
Entro il 5 del mese (compatibilmente con feste fiere e impegni drsquoufficio) viene redatto il riepilogo della corrispondenza suddiviso per modalitagrave di richiesta (entrata) e modalitagrave di evasione (uscita)
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
40
Questa la tabella riassuntiva del secondo quadrimestre 2010 Maggio-Agosto 2010
MAGGIO ENTRAT
A USCIT
A TOT GIUGNO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 1 61 62 POSTA 4 46 50
MAIL 70 41 111 MAIL 59 32 91
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 34 34
FAX 1 5 6 FAX 1 6 7
TOTALI 109 107 216 TOTALI 98 84 182
LUGLIO ENTRAT
A USCIT
A TOT AGOSTO
ENTRATA
USCITA
TOT
POSTA 3 56 59 POSTA 3 30 33
MAIL 105 71 176 MAIL 57 31 88
TELEFON
O 37 37 TELEFON
O 25 0 25
FAX 2 11 13 FAX 3 10 13
TOTALI 147 138 285 TOTALI 88 71 159
LUNATICA 9 1 10
RIEPILOGO TOTALE 2deg QUADRIMESTRE
MAGGIO-AGOSTO 2010 MEZZO EU TOTALI
Posta 204
Mail 466
Telefono 133
Fax 39
Lunatica 10
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
41
Comunicazione amp Stampa
Assistenza e collaborazione tecnica per la realizzazione di un documentario sul marmo
LrsquoAPT Massa-Carrara ha accolto la proposta della societagrave VideoRa interessata a filmare un
documentario sul lavoro dei cavatori e del marmo dando il suo patrocinio allrsquoiniziativa
Lrsquoobiettivo era di documentare sia i metodi e i sistemi attualmente utilizzati per lrsquoestrazione ma
cercando di raccontare di come lrsquoaumentata sicurezza ed efficienza di oggi abbiano radici nelle storie di
ieri nellrsquoesperienza di uomini che hanno rischiato la vita per estrarre il marmo e come sia grazie alla
loro fatica ed al loro pericolo che oggi esistono opere drsquoarte statuarie ed architettoniche inestimabili
facendo sigrave che il marmo di Carrara sia divenuto un prodotto italiano apprezzato in tutto il mondo
LrsquoAgenzia a messo a disposizione le conoscenze del proprio personale per pianificare la
produzione e la realizzazione dei filmati i possibili contenuti e le eventuale persone disposte
a rilasciare interviste necessarie alla documentazione dei fatti Oltre a fornire lrsquoassistenza
tecnica e il coordinamento tra i vari soggetti lrsquoAPT ha offerto alla troupe lrsquoospitalitagrave per i 3
giorni dedicati alla riprese
Le location individuate per la realizzazione dei filmati oltre alle cave di marmo di Carrara
sono stati il porto il museo civico del marmo i laboratori
Il video avragrave una durate di 45 minuti saragrave girato e montato con tecniche digitali ad alta
definizione
Al suo completamento la societagrave VideoRa lo proporragrave ai diversi festival noncheacute ad alcune
emittenti televisive quali RAI Discovery Channel Marco Polo Televisione Svizzera Italiana
(tutte realtagrave con cui ha giagrave collaborato a diverso titolo e che hanno giagrave mostrato interesse per
la produzione Inoltre verragrave reso disponibile anche sui canali televisivi accessibili via internet
di CurrentTV (lrsquoemittente dedicata ai contesti ambientali e sociali di Al Gore) Wired e infine
saranno pubblicati in streaming alcuni estratti su YouTube Facebook e un minisito dedicato
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
42
Press Tour DallrsquoIndia per scoprire le bellezze della Toscana ndash 20 maggio 2010
A seguito della richiesta di collaborazione pervenuta da Toscana Promozione lrsquoAPT ha
fornito assistenza logistica ad una delegazione indiana di giornalisti in visita sul territorio
provinciale Tra loro anche un redattore di Lonely Planet
I sei giornalisti indiani sono stati invitati nella nostra Regione per promuovere nel paese
asiatico lofferta turistica toscana Una delegazione che vede tra i suoi componenti alcune
delle firme piugrave note del giornalismo indiano tra cui Samira Gupta (Time of India) Subhro
Saha (The Telegraph) Radhika Laila (Lonely Planet India)
Grazie al supporto dellAPT Massa-Carrara giovedigrave 20 maggio i giornalisti hanno visitato le
cave di marmo e il laboratorio artistico di Carlo Nicoli per poi proseguire il tour nelle altre
cittagrave toscane Il press tour ha come obiettivo di aumentare la conoscenza dellofferta turistica
regionale da parte dei turisti indiani e dei principali tour operator del paese inoltre mira a
far sigrave che la regione sia sempre presente nei vari canali di commercializzazione indiani
(Agenzie Tour Operator Internet)
Servizio TV cinese TVS Guangdong
Una troupe cinese della televisione pubblica TVS Guangdong egrave stata ospite sul territorio di
Massa - Carrara nellrsquoanno 2009
In tale occasione lrsquoAPT Massa ndash Carrara aveva fornito la propria assistenza per la
realizzazione di un servizio sul territorio
TVS Guangdong ha presentato un libro allrsquoExpo di Shanghai che contiene il redazionale
realizzato in occasione della visita a Carrara di cui si riportano di seguito alcune pagine
Lrsquouscita del relativo filmato con il documentario egrave prevista per fine settembre 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
43
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
44
Redazionale sulla rivista GRAN TOUR Speciale Toscana
LAPT Massa-Carrara ha aderito insieme alla Comunitagrave Montana della Lunigiana alla
proposta della De Agostini relativa ad un redazionale di quattro pagine in uscita sulla
monografia Gran Tour Toscana
I contenuti dello speciale sono andati a costituire un articoloche egrave stato pubblicato anche sul
sito web discoveritaliait
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
45
ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo ndash wwwbelocalde
LrsquoAPT Massa ndash Carrara dietro richiesta di Toscana Promozione ha collaborato con il
giornalista tedesco Detlef tramite invio di testi e immagini alla realizzazione di una
pubblicazione on line del territorio di Massa ndash Carrara
La pubblicazione egrave visibile al seguente link
httpwwwbelocaldemassa-carraraindex184150html
sotto il titolo ldquoReisefuumlhrer Massa ndash Carrarardquo con galleria di immagini e descrizioni dei
luoghi
Articolo ndash ldquoLunigiana Terra di Mezzordquo ndash La Stampa Web e Informagiovani Torino
wwwdigitoit
Si riporta in basso lrsquoarticolo pervenuto allrsquoufficio stampa
dellrsquoAPT Massa-Carrara scritto dalla giornalista Silvia
Calvi torinese affezionata dei nostri luoghi noncheacute
assidua frequentatrice della Lunigiana da ormai 22 anni
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
46
Articolo ndash ldquoScoprendo castelli magici hellip Discovering magical castlesrdquo ndash Toscana amp
Chianti News
Prosegue la collaborazione dellrsquoAPT con il mensile di turismo arte enogastronomia
ldquoToscana amp Chianti Newsrdquo edito in lingua italiana ed inglese
Nel mese di Agosto 2010 egrave uscito il servizio dedicato ai Castelli della Lunigiana ldquoScoprendo
castelli magicihellipDiscovering magical castlesrdquo a cura della giornalista Ambra Nepi
Assistenza e ospitalitagrave giornalisti
Giornalista Henk Filippo
Toscana Promozione egrave stata contattata da ENIT Amsterdam per una richiesta di assistenza
per il SigFilippo Henk autore di numerose guide turistiche che egrave stato incaricato dalla Casa
Editrice Gottmer molto conosciuta in Olanda di scrivere una nuova guida sugli Appennini e
sulle Alpi Apuane
Il giornalista ha espresso inoltre il desiderio di visitare le cave di marmo di Carrara e il
personale APT ha fornito assistenza e servizio di guida durante la visita ai bacini marmiferi e
al paesino di Colonnata
Giornalista Katharina Ebel ndash 2526 luglio 2010
LAPT Massa-Carrara egrave stata contattata da ENT Monaco per una richiesta di assistenza ed
ospitalitagrave alla Siga Katharina Ebel redattrice presso lagenzia di notizie ldquoKatholishe ndash
Agenturrdquo di Monaco di Baviera interessata a realizzare un servizio redazionale su Carrara le
cave di marmo e i laboratori artistici Larticolo redazionale verragrave offerto da parte dellagenzia
summenzionata a diversi quotidiani in Germania
Il personale APT ha offerto il servizio di guida alle cave e alla cittagrave di Carrara
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
47
Realizzazione di uno spot pubblicitario ldquo Campagna Promozionale Primavera 2010rdquo
Obiettivo della campagna egrave stato quello di ldquoavvicinarerdquo
il potenziale turista utilizzando tutti i principali mezzi
di comunicazione oltre alla carta stampata utilizzata
per la promozione delle festivitagrave Pasquali e per le feste
del 25 aprile e 1 maggio la realizzazione di uno spot
pubblicitario di 30rsquo da mandare in onda su alcune emittenti locali televisive ad alto indice
auditel che trasmettessero nelle zone da noi individuate come principali mercati di
riferimento e tradizionalmente interessati al nostro sistema turistico
Lo spot pubblicitario realizzato da Danae nei 30rsquo a disposizione tocca i tematismi
principali esposti nello slogan Spiagge Marmo Borghi Castelli per cui le immagini che si
susseguono velocemente riguardano una famiglia che passeggia sulla spiaggia entra in un
castello sede dellrsquoAccademia di Belle arti di Carrara da cui si scorge una veduta sulle cave di
marmo La scena si sposta in Lunigiana dove la famiglia passeggia tra i camminamenti del
castello di Malgrate ammirando gli scenari di
alcuni borghi immersi nella natura
lussureggiante Lo spot si conclude in unrsquoagenzia
viaggi qui si apprende che la famiglia ha
immaginato la propria vacanza mentre viene
descritta dallrsquoAgente di Viaggio e qui si affretta a
prenotare Il video nella parte finale egrave in tedesco e potragrave essere utilizzato nelle prossime
iniziative promozionali rivolte al mercato tedesco che rimane ancora il nostro principale
mercato estero di riferimento
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
48
Stampa Brochure Eventi
Lrsquoinformazione e lrsquoaccoglienza turistiche nel 2010 sono state ancora piugrave complete grazie alla
stampa mensile della brochure eventi nella Provincia di Massa Carrara Una puntuale
raccolta degli eventi su tutto il territorio a seguito di una campagna di sensibilizzazione di
associazioni pro loco locali enti ed organizzatori di manifestazioni ha portato a un buon
flusso di informazioni in entrata e alla possibilitagrave di produrre brochure sufficientemente
esaurienti per lrsquoutenza turistica
La rete di informazioni cosigrave creatasi egrave stata tale che le brochure estive sono state tutte ricche
dalle 8 alle 12 pagine di eventi
Le copertine e le ultime pagine delle brochure hanno ospitato di volta in volta banner ndashfocus
agli eventi principali del mese stesso quali Biennale Lunatica Festiva Premio Bancarella
Premio Lunezia Bus sotto le Stelle
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
49
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
50
Il nuovo sito web
Nel mese di luglio lrsquoAPT ha presentato ufficialmente il nuovo sito web dellrsquoagenzia
Completamente rinnovato sia dal punto di vista della grafica e del layout che nei contenuti il
nuovo sito ragiona sulla comunicazione per immagini non un sito statico ma ricco di
immagini evocative che creano nel turista il desiderio di visitare il territorio provinciale
Poicheacute oggi lutente si aspetta una comunicazione veloce leggera e immediata le pagine del
nuovo sito cercano di raggiungere proprio questo obiettivo senza profusione di testi
ridondanti ma con elementi chiari e immediati Ogni foto egrave stata trattata in post-produzione
per renderla viva e brillante e la sensazione che deve generare egrave di un luogo che nasconde
grandi qualitagrave tutte da scoprire
Questa quindi la nuova politica dellrsquoAPT che ha abbandonato il sito troppo istituzionale e
archivistico utilizzato negli ultimi anni per dedicarsi a qualcosa di piugrave snello accattivante e
che riesca ad attirare i turisti
Mirato al Web 20 il nuovo sito offre la possibilitagrave di interazione con Facebook e i maggiori
social network in modo da poter permettere agli utenti di esportare direttamente i contenuti
nei loro profili questo metteragrave anche in diretto contatto il portale con il profilo ufficiale
dellrsquoAPT su Facebook
Il nuovo sito inoltre egrave stato implementato anche sotto il profilo della visibilitagrave tutte le
pagine del portale infatti sono state progettate per essere indicizzate e trovate il piugrave
rapidamente possibile
Nel sito inoltre sono stati inseriti anche degli spot video che offrono una visione completa
del nostro territorio
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
51
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
52
Collaborazione con XIV Biennale di Scultura di Carrara
LrsquoAPT in appoggio al lavoro promozionale della XIV Biennale Internazionale di Scultura e
con il Comune di Carrara ha partecipato Il Free Contemporary Taste evento collaterale al
Festival dellrsquoArte Contemporanea di Faenza sabato 22 maggio dalle ore1900 circa alle ore
2100 presso il giardino del Museo delle Ceramiche di Faenza
Un evento mirato alla promozione della Biennale e dei principali eventi culturali del
territorio ai fini di un adeguata visibilitagrave sul piano nazionale e internazionale della Biennale
stessa e delle manifestazioni culturali di rilievo del territorio
La realizzazione di unoccasione informale - aperitivo-happy hour ndash in cui egrave stata essenziale
la presenza dei produttore del territorio che hanno offerto i loro prodotti a scopo
promozionale
Hanno partecipato allrsquoevento Elena Del Becaro e Monica Martinico dellrsquoufficio stampa della
Biennale di Scultura di Carrara ed Elena Mosti dellrsquoApt di Massa Carrara Il produttore locale
Giuseppe Maffei della cooperativa ldquoIl maestralerdquo si egrave offerto di accompagnare il personale di
Apt e Biennale e si egrave preso cura dellrsquoallestimento del buffet e della preparazione dei prodotti
per lrsquoaperitivo
Al buffet hanno preso parte circa 400 persone tra giornalisti e visitatori del Festival che
hanno preso con seacute il materiale promozionale distribuito dagli organizzatori
Hanno aderito allrsquoiniziativa donando prodotti di loro produzione
Azienda Agricola Cima Azienda Agricola Lunigiana S Chiara Azienda Agricola Borghesa
Larderia Guadagni Fausto Azienda vitivinicola Castagnini Roberto Azienda e fattoria
Naturalmente Lunigiana Azienda vitivinicola Clelia Sartori Azienda Vitivinicola
Terenzuola Cooperativa Il Maestrale Panificio Forno in Canora Consorzio di Tutela Miele
della Lunigiana DOP Azienda Vitivinicola La Pietra del Focolare Panificio Franco Archilli
Il Festival di Faenza egrave stato unottima vetrina per lrsquoimportante manifestazione carrarese
noncheacute per tutto il territorio provinciale
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
53
Le mostre e gli eventi in APT
Le mostre
Il nuovo Bando emanato dallrsquoAPT nel maggio 2010 ha portato allrsquoospitalitagrave in APT di
numerose mostre drsquoarte Il mese di luglio in particolare ha visto la realizzazione di un
grosso evento dedicato alla corea nato in occasione dellrsquoesposizione di sculture di artisti
coreani La mostra Il suono del Cuore egrave stata occasione per la nascita di una serataevento e
scambio culturale con la storia e la cultura coreana sabato 10 luglio 2010 Alla presenza
dellrsquoAmbasciatore Kim Joong-jae del Presidente della Provincia di Massa Carrara Osvaldo
Angeli del Sindaco di Massa Roberto Pucci del Direttore APT Antonio Tarantino
dellrsquoAssessore allo Sviluppo economico politiche comunitarie portualitagrave della Provincia di
Massa Carrara Paolo Baldini il pubblico ha assistito alla presentazione delle affascinanti
sculture realizzate dagli artisti coreani allo spettacolo di musica folkloristica del complesso
Salmunori allintervento del soprano coreano
Lucia Jo accompagnata dal pianista maestro
Marco Podestagrave e ad un piacevole piccolo
assaggio di ricette tradizionali coreane LrsquoAPT
si egrave occupata inoltre di stampare il catalogo
della mostra unrsquoottimo prodotto grafico
testimone di un importante evento
interculturale
Dal 18 al 20 giugno 2010 Mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato Referente Prospero Santacroce
santacrocecomiesit 0585 791738 335 8197754
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
54
sabato 19 giugno ore 1000 apertura mostra ore 1500 inaugurazione ufficiale con
presentazione artisti e Rinfresco
Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16 bis ndash 54033
Carrara
Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Martedigrave 29 giugno ndash Giovedigrave 8 luglio 2010
Inaugurazione martedigrave 29 giugno ore 1900 - sala piano
terra e sala mostre
Dialog mostra di scultori rumeni in Italia Un dialogo tra
diverse generazioni di artisti un dialogo tra le diverse
scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol
Virgiliu Mogosanu Presso ApT Massa Carrara
Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
10 luglio ndash 1 agosto 2010
Suono del Cuore Mostra di artisti coreani
Inaugurazione sabato 10 luglio 2010
Curata da Kim Hwal Kyung Maria mediatrice
interculturale che partecipa alla mostra stessa con le
proprie sculture la mostra presenta le opere di Kim Hwal
Kyung Maria Lincontro interiore La presenza ndash nel
silenziordquo Moon Ling Seon Il riposo Park Shin Ae
Lettera Lee Dong-Hyun Prima importanza Min
Kyoung-Uk Connessione Kim Sung Il Il seme della
vita Lee Seon Woo Poker face Beak Jin Ki Il divenire dal caos Park Jung Boo
Growing-tpe-0 Kim Kyoung Ho Candela
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
55
Martedigrave 3 agosto ndash Domenica 15 agosto 2010 Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 329 8707297
Martedigrave 17 agosto ndash Domenica 29 agosto 2010 Raja Paolo Natalia Lombardo Elelonora Tonelli Mostra di pittura e oreficeria
Quadrifoglia
Info 348 3926877 prajahotmailcom barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 31 agosto ndash Domenica 12 settembre 2010 Sandro Borghesi Mostra di pittura Dentro al colore il bianco
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
56
Gli eventi
Ancora un estate ricca di eventi in Apt concerti mostre cicli di conferenze ed incontri
culturali di ogni genere hanno reso lrsquoAgenzia per il Turismo con il suo giardino un punto di
riferimento per il turista della costa
Maggio 2010
Sabato 8 maggio 2010
Ore 800-1330 ndash Sala primo piano
Svolgimento di un corso accreditato ecm sulla giardino terapia organizzato
dallassociazione Performa inserito nel progetto Che giardino sei percorso sulla garden
therapy per la cura e la prevenzione degli anziani
Info Angela Borghini tel 3497257706 Associazione Performa via San Leonardo 148 54037
Marina di Massa fax 058547370
Sabato 8 maggio 2010
Ore 1700 - sala piano terra
Inaugurazione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Mercoledigrave 12 maggio 2010
Ore 1900 ndash sala piano terra
Arteatro ndash Suoni muisca Poesia Performance a cura dellrsquoAssociazione culturale teatro
Castalda in occasione della mostra 2|ma|non|due di Michele Ambrogi
Info wwwwmicheleambrogicom photomicheleambrogicom 0039 347 62882727
FaceBook Michele Ambrogi Fotografo
Sabato 15 maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
57
Ore 2100 ndash sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini 338 6755186
Giugno 2010
Sabato 12 giugno 2010
Ore 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra o giardino
For fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Sabato 12 giugno 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra
Saggio dei ragazzi del laboratorio musicale dellrsquoAssociazione Pina Telara
Domenica 13 giugno 2010
Ore 900 alle ore 1100ndash sala piano terra o giardino
F for fake - menzogna romantica e veritagrave romanzesca Workshop gratuito di autofiction e
scrittura narrativa per la terza etagrave Un workshop formativo dedicato a presentare il mestiere
di scrivere Unrsquooccasione unica per poter conoscere il mondo della scrittura dallrsquointerno
carpirne i segreti e imparare a raccontare e raccontarsi Il corso egrave riservato agli over 65 i
posti sono limitati
Info infotranseuropaedizioniit 0585 091592 (in orario di ufficio)
Martedigrave 15 giugno 2010
Ore 1130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Donne nella vita nel lavoro ieri e oggi Edizione Promidea
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
58
Saranno presenti Beniamino Gemignani Maria Teresa Telara Rigoletta Vincenzi Alida
Vatteroni Vinicia Tesconi Mariella Canalini Donatella Visconti con Mostra fotografica da
Lunedigrave 14 a mercoledigrave 16 giugno 2010
Info Associazione Promidea 346 5839319 Donatella Visconti donvistiscaliit
maeri7379vodafoneit
Sabato 19 giugno 2010 Ore 1500 ndash sala piano terra
Inaugurazione mostra di pittura Gruppo Giovani Confartigianato con presentazione artisti
e rinfresco Info Attilio Papini Confartigianato Imprese Massa Carrara Via VII Luglio 16
bis ndash 54033 Carrara Tel 058573187 fax 0585776365 papiniattiliovirgilioit
Sabato 19 giugno 2010
Ore 2115 - Sala piano terra
Salotto jazz Gershwine oltre Jazz trio Simo Costa voce Laura Basteri sax Fabio
Lucarotti chitarra Info Simona Costantino cell 329 1527099 dwqmatinit
Domenica 20 giugno ore 2000
Come progettare e realizzare i propri sogni ndash Marina di Massa
Levento conferenza ad ingresso gratuito dal titolo Come progettare e realizzare i propri
sogni viaggio attraverso le vette luminose della consapevolezza saragrave tenuto dal Prof
Marco Ferrini Fondatore e Presidente del Centro Studi Bhaktivedanta e dellAccademia di
Scienze Tradizionali dellrsquoIndia
Info Samantha Spagnulo Via Gramsci 64 ndash 56038 Ponsacco (PI) ndash Tel 0587 733730 Cell
3283274493 sspagnuloc-s-borgndash wwwc-s-borg
Martedigrave 22 giugno 2010
Ore 2100- sala piano terra
Concerto Gruppo Strumentale Ance libere Fisarmonica e fagotto Endrio Luti Lorenzo
Giusti Francesca Bogo Giovanni Giovannoni alle fisarmoniche Fagotto Cristina Trimarco
Musiche di Mozart Haendel Vivaldi
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
59
A cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma 338 5433970 lacromatiscaliit
Sabato 26 giugno 2010
Ore 2100 - sala piano terra
Concerto pianoforte a cura Associazione Clara Wieck Schumann
Info Associazione Clara Wieck Schumann Ref Sena Fini
Martedigrave 29 giugno 2010 chiamare leonetta ore 1945
Ore 1900 - sala piano terra e sala mostre
Inaugurazione mostra Dialog scultori rumeni in Italia Un dialogo tra diverse generazioni
di artisti un dialogo tra le diverse scuole drsquoarte Opere di Dan Istrate Radu Panait Marina
Bors Benone Olaru Romica Nichita Aurelian Apostol Virgiliu Mogosanu Presso ApT
Massa Carrara Lungomare Vespucci 24 Marina di Massa
InfoAlina Tarta info3dmodelit 329 9124679
Luglio 2010
Sabato 3 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura della Resistenza e romanzo storico ldquoLrsquoamaro distaccordquo Edizioni il Cerchio di
Nicola Costantino Intervengono prof Luigi Surdich ordinario di letteratura italiana
allrsquoUniversitagrave di Genova profFranco Cardini ordinario di Storia medievale allrsquoUniversitagrave
di FirenzeDottssa Carmen MenchiniAssessore alla cultura e turismo Onle Elena
Cordoniprof Salvatore Ragonesi giagrave preside nei licei e storico della filosofia prof Don
Riccardo Ferri docente di teologia allrsquoUniversitagrave Lateranense di Roma Mons Eugenio
Binini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli prof Eugenio De
Luca preside del liceo classico ldquoRepettirdquo di Carrara Prof Imo Furfori e Prof Franco
Pezzica
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
60
Giovedigrave 8 luglio 2010
Ore 900 ndash 1300 e 1500 ndash 1800 ndash sala piano terra
Associazione Virtus per accreditamento squadre di pallavolo partecipanti al Torneo
ldquoHappy Volleyrdquo
Info Marco Musoni infovirtusgroupit 0585 785380
Venerdigrave 9 luglio 2010
Concerto di musica classica degli allievi della Scuola Comunale di Musica di Massa
Info Roberto Masini dwqmatinit 347 1761981
Sabato 10 luglio 2010
Ore 2100 ndash sala piano terra e giardino
Inaugurazione Suono del Cuore Mostra di artisti coreani dal 10 al 1 agosto 2010
Straordinario evento alle ore 2100 presso lrsquoAPT di Marina di Massa con cantante lirica
presentazione mostra gruppo di musica tradizionale coreana Salmunori Si tratteragrave di un
momento di incontro e scambio con la cultura coreana anche grazie ai prodotti coreani che
saranno preparati per il buffet inaugurativi
Domenica 11 luglio 2010
Ore 2100 - giardino
Concerto Scuola di musica ed Arte Bertok Bela e associazione musicale rasene di Budapest
Ungheria Brani concertistici marce walzer polka trascrizioni ed arrangiamenti popolari
per complesso bandistico Brani di Szuk Magravetyas Fakas Antal Muller Kozsef Abrahan
Pal Brahms Johannes Weiner Leo Demey John Loffler Willi Nairo Iwaii Lehar Ferenc
Info rzkatagmailcom
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 12 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Flora spontanea nella terra della luna rdquo
Orchidee spontanee preziositagrave botaniche e specie endemiche fotografate tra la Liguria
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
61
costiera orientale le Alpi Apuane lrsquoAppennino tosco-emiliano la Val di Vara e la
Lunigiana
Presentazione del libro appena stampato di Angelo Mazzoni con proiezione di immagini
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Mercoledigrave 14 luglio 2010
ore 1800 - giardino
Incontro dibattito sul ruolo delle donne nella societagrave nella politica e nel mondo
imprenditoriale Lrsquoiniziativa vedragrave la partecipazione della giornalista Caterina Soffici che
presenteragrave il suo ultimo libro Ma le donne edito da Feltrinelli lrsquointervento della vice
presidente della Regione Toscana con delega alle Pari Opportunitagrave Stella Targhetti la
dottssa Marcella Chiesi esperta di Management e valorizzazione di Genere le presidenti
Regionali e Provinciali di CNA Impresa Donna Toscana Massa-Carrara
Info CNA impresa donna Francesca Mazzocchi mazzocchicrtcnait 0585 85291
wwwcna-msit
Giovedigrave 15 luglio 2010
Ore 2115 - giardino
Concerto e spettacoli di arte Serata di beneficienza A cura di Associazione Genitori
Bambini Down Manuela Magnani
Info Roberto Fiorentini 345 2776036
Venerdigrave 16 luglio 2010
Ore 2115ndash sala piano terra
Conferenza-concerto La Fanciulla del West di G Puccini a cura di Alessandro Cecchieri
con Federico Gerini al pianoforte Allrsquointerno del calendario di ldquoCento Notti 2010rdquo anche in
previsione dellrsquoopera presso il Festival Pucciniano di Torre del Lago nelle date 16 23 luglio
e 8 agosto
Info Federico Gerini federicogerinitiscaliit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
62
Sabato 17 luglio 2010 ore 2100
Presentazione del libro Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso drsquoAquino saggio
teologico di Riccardo Ferri edito da Cittagrave Nuova Roma Istanze innovative
nellrsquoelaborazione concettuale dellrsquoAquinate sul rapporto fede-ragione Intervengono prof
Riccardo Ferri prof Salvatore Ragonesi Prof Sergio Bertucci Prof Franco Pezzica prof
Don Luca Franceschini Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Domenica 18 luglio 2010 ore 1200
Rinfresco 17deg edizione Folkapuania Rassegna internazionale di gruppi folklorici
Info 335 474241 sigra emilia tonarelli
Incontri in APT - A cura di Italia Nostra sezione Apuolunense
Lunedigrave 19 luglio 2010 ore 2100 - giardino
ldquo Marmora andar per cave antiche sfogliando i petali del tempohellip ldquo
Gli antichi mestieri Di che lacrime gronda e di che sangue il marmo delle Apuanehellip
Antologia drsquoimmagini e filmati drsquoepoca a cura di Mario Venutelli e Claudio Rovagna
ldquo La strada del marmo rdquo
Le lettere e le opere di Michelangelo accompagnano le interviste alle donne e agli
uomini dei paesi del marmo le immagini delle cave e dei laboratori di scultura
Documentario realizzato da una troupe televisiva svizzero-tedesca
Info 329 4155743 0585 776956 Info 0585 776956 ndash 329 4155743 ndash 0585 50285 ndash 335 8010764
ndash 0187 490070 ndash 3498 337082 o per email italianostrasezioneapuolunensetele2it
Giovedigrave 22 luglio 2010
Ore 1830 - giardino
Premio Io amo il mare a cura di Galleria Astrolabio di Tamara Cibei con esposizione drsquoarte
fino alle ore 2200
Info Tamara Cibei 339 6030795 galleriaastrolabioemailit
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
63
Sabato 24 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del romanzo del giornalista Alberto Sacchetti ldquoIl
Mistero di Natalerdquo (Edizioni ldquoLa Vecchia Lizzardquo) Intervengono Giammarco Puntelli
docente universitario e critico drsquoarteil prof Franco Pezzica profNicola CostantinoMons
Eugenio Binini prof Salvatore Ragonesi e il prof Riccardo Roni Mons Giovanni Santucci
Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Venerdigrave 30 luglio 2010
Concerto Sapore di sale Anni 60 A cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Sabato 31 luglio 2010
Ore 2100 - Giardino
Letteratura e societagrave Presentazione del libro di Genziana Ghelli La Garibaldina edito da
Mario Pagliai di Firenze Lrsquoautrice psicologa clinica e psicoterapeuta svvolge una igorosa
ricerca storica sulla Garibaldina nobildonna Repubblica Giovanna Faticati e ne fa una
narrazione assai interessante Intervengono Prof Franco Pizzica Prof Riccardo Roni Dott
Augusto Lama Prof Salvatore Ragonesi Mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa
Carrara Pontremoli Mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Agosto 2010
Domenica 1 agosto 2010
Ore 2130 ndash Scala e giardino
Sfumature Concerto di Luigi Leonardi
Info Luigi Leonardi 3296022969 luigileonardimailgmailcom
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
64
Martedigrave 3 agosto
Ore 1800 ndash sala piano terra
Inaugurazione Mostra Robo Mostra di pittura In vitro
Info kazukoaliceit 0585 70496 3391217260 (bertolaso)
Venerdigrave 6 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoI Templarirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 7 agosto 2010
Ore 2130
Concerto del gruppo Celestya a cura di Acomus International
Info Aliano Frediani 0585 040488 335 5878108
Domenica 8 agosto 2010
Ore 2115 - giardino
Letteratura e societagrave Presentazione dellrsquoultimo saggio la gelosia di Lorenzo Zino edizioni
ETS Autore psicanalista fa parte del Movimento di psicanalisi Clinica di Firenze ove
collabora alla cattedra di psicologia dinamica Intervengono prof Franco Pizzica prof
Riccardo Roni dellrsquoUniversitagrave di Firenze dott Cosimo Ferri del CSM mons Giovanni
Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli e mons Eugenio Binini
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 10 agosto 2010
Ore 2130 ndash sala piano terra
Presentazione del libro Preludio di Carlo Battistini
Presenteragrave il prof Commendator Franco Pedrinzani e il maestro Marco Podestagrave
accompagneragrave al pianoforte la lettura delle poesie e qualche tratto del racconto
Info 0585 833776 338 2879843
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
65
Venerdigrave 13 agosto 2010
Ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoLeonardo Da Vincirdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 14 agosto 2010
Sviluppi conoscitivi e operativi del fenomeno Alzheimer Stato della ricerca
Sintomatologia del disturbo e difficoltagrave della cura Intervengono Dott Augusto lama
magistrato prof Ermanno Biselli Dottssa Samanta Freudiani psicologa Dottssa Stefania
Giusti psicologa prof Salvatore Ragonesi prof Riccardo Roni prod Riccardo Ferri
Dottssa Silvana Bonotti presidente della Fondazione Pleugrave Avv Francesco Persiani prof
Lorenzo Zino docente di psicologia dinamica dottssa Adriana Lazzini Mons Eugenio
Binini e mons Giovanni Santucci Vescovo di Massa Carrara Pontremoli
Info Nicola Costantino nicolacostantinotele2it 328 9430039
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 1900
Inaugurazione Mostra Quadrifoglia Opere pittoriche di Natalia Lombardo e Paola Raja e
creazioni orafe di Eleonora Tonelli Quarta ldquofogliardquo egrave la psicologa Barbara Siniscalco che ha
ideato e organizzato con entusiasmo questa ldquocomposizionerdquo artistica
Info barbarasiniscalcofastwebnetit
Martedigrave 17 agosto 2010
Ore 2115
Concerto a cura dellrsquoAssociazione Musicale La Croma
Info 338 5433970
Mercoledigrave 18 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
66
Giovedigrave 19 agosto 2010
Ore 2115
Concerto di Endrio Luti (Fisarmonica) e Carla Mordan (violino) Musiche della tradizione
klezmer A cura di Associazione Musicale La Croma
Venerdigrave 20 agosto 2010
ore 2130 - giardino APT
Conferenza ldquoUfo e 2012rdquo a cura dott Mauro La Porta
Info Dott Mauro La Porta 3391050535
Sabato 21 agosto 2010
Ore 2130 ndash scala e giardino
ldquoModa e inCantordquo a cura della scuola di musica DoReMi
Info associazione Doremi 334 6212491
Martedigrave 31 agosto 2010
Ore 1830
Inaugurazione della mostra I Bianchi di Sandro Borgesi - Opere 2006-2010
Info studiopelleranogmailcom 340 5643649
Stage e Tirocini
Continua il servizio che lrsquoAPT offre alla comunitagrave di studenti diplomandi laureandi e
laureati per formarsi in vista del mondo del lavoro come ente ospitante di stagisti e
tirocinanti Un lavoro quello nel turismo molto amato che ha portato a molteplici
convenzioni tra APT ed enti provinciali e non
In particolare lrsquoestate ha visto realizzare il proprio tirocinio e stage allievi delle scuole E
Barsanti di Massa Istituto Professionale Einaudi di Carrara del progetto tirocinii del Centro
per lrsquoimpiego della Provincia di Massa Carrara del Corso di laurea in Progettazione e
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
67
gestione di eventi e imprese dellrsquoarte e dello spettacolo dellrsquoUniversitagrave di Firenze (sede di
Prato) della Facoltagrave di Lingue di Genova e del Corso di Formazione in Tecnico Superiore per
lrsquoOrganizzazione e il Marketing del Turismo integrato
Compartecipazioni APT
Ente Associazione Singoli Evento Luogo Evento Data Evento
Societagrave calcistica dilettantistica USD San Marco Avenza 1926 - Carrara
9deg edizione Memorial Giampiero Vitali Centro Sportivo Nuova Covetta - Avenza 22 - 23 maggio 2010
Associazione Scuola dellInfanzia Sacro Cuore - Massa
Realizzazione opuscolo turistico-culturale sulle passeggiate storiche ed ambientali del territorio massese e delle sue montagne
Associazione Promidea - Carrara
Realizzazione volume fotografico Donne nella vita nel lavoro ieri oggi
Villa Cuturi sede APT 15 giugno 2010 -
Comune di Aulla Eventi di arte spettacolo e cultura Luoghi Ritrovati
Centro storico di Aulla e siti recuperati dellAbbazia di San Caprasio
27 maggio - 02 giugno 2010
Associazione culturale Lo Spino Bianco - Firenze
Edizione 2010 di Castello in movimento - residenza di artisti - progetto di ritrovo tra artisti luogo di pensiero e di crescita individuale e collettiva - mostre incontri lettur ritrovihellip
Castello Malaspina di Fosdinovo
ultimi fine settimana di maggio di giugno di luglio di agosto e di settembre 2010
Comune di Fivizzano 9deg edizione manifestazione Sapori anno 2010 Ostello degli Agostiniani - Fivizzano 29-30 maggio 1-2-5-6 giugno 2010
Associazione Artime arte contemporanea - Carrara
Mostra fotografica da esterno dellartista Enzo Cei Passeggiata del Porto a Marina di Carrara 06 maggio- 27 giugno 2010
Vespa Club Massa 1deg Raduno nazionale Piega la Vespa Cittagrave di Massa -sfilata turistica di vespe esposizione mezzi depoca mercatinohellip
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 1920 giugno 2010
Pro Loco Marina di Carrara Affitto palco per manifestazione turistiche a Marina di Carrara dal 1 luglio al 31 agosto 2010
Piazza Menconi di Marina di Carrara 01 luglio - 31 agosto 2010
Sig Luigi Leonardi Spettacolo musicale Sfumature APT 01 agosto 2010 -
Associazione culturale Ars Sculptoris e Associazione culturale Izumigrave
Evento Cerimonia del tegrave allaperto Nodategrave Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Musicart - Carrara
3deg edizione del Festival della canzone in dialetto e popolare Premio Ambrones 2010
Piazza Gino Menconi di Marina di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione culturale Alma - Pontremoli
Vari appuntamenti allaperto 3deg ed Composizione floreale - 4deg edJazz in piazzetta - San Gemignano extra
Castello del Piagnaro di Pontremoli 22 - 25 luglio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
68
Associazione Eventi sul Frigido - Massa
3deg edizione Concorso Maresciallo Ciro Siciliano e presentazione volume sulle opere del maresciallo
Forno di Massa 12 giugno 201 0
Associazione sportiva e culturale Marbleman Italia Sport Team - Marina di Carrara
Podistica cronoscalata da Carrara a Castelpoggio - Trithlon MarbleMan delle Apuane - Triathlon MTB di Marina di Massa
16 maggio 2010 - 06 giugno 2010 - 01 agosto 2010
Associazione culturale delle Valli di Zeri - Zeri
Progetto Ippoterapia Eventocorsi di ippoterapia dedicato ai bambini e persone diversamente abili con passeggiate a cavallo
Zeri
Comitato Il Chiostro - Villafranca in Lunigiana
Iniziative artistico-culturali mostre fotografiche ed estemporanee
Chiostro San Francesco di Villafranca - Filetto - Giardino comunale
10 maggio 2010 -
Transeuropa Edizioni ISBF - PIERVITTORIO E ASSOCIATI SRL
Workshop di scrittura creativa La condizione umana
Sede APT 12 - 13 giugno 2010
Associazione culturale San Domenichino - Massa
51deg edizione Premio San Domenichino 29 agosto 2010 -
Arci Comitato Carrara Lunigiana
5deg edizione meeting Mama Africa dibattiti e riflessioni in cui i giovani lunigianesi incontrano la cultura africana
Parco del Donatore di Gavedo di Mulazzo 25 luglio - 01 agosto 2010
Associazione sportiva dilettantisticaPolisportiva Licciana 2000 - Licciana Nardi
1deg edizione Olimpiade Val Taverone palio giochi per residenti e turisti di tutte le etagrave
Licciana Tavernelle Crespiano e Comano ultimi due weekend di luglio 2010
Associazione culturale Vivimondo - Carrara
Laboratorio darte Vivilapiazza Filetto progetto arte vari artisti scultori e pittori creano le loro opere in piazza allaperto accompagnati da musicisti
Piazza del Pozzo di Filetto 09 - 18 luglio 2010
Associazione culturale ed artistica Echi dArte - Marina di Carrara
Progetto Onda anomala dai monti al mare dal mare al mondo esposizione di 11 sculture in marmo di artisti carrarini
Porto di Marina di Carrara 16 luglio- 31 agosto 2010
Associazione dilettantistica sportiva Turano Calcio - Massa
2deg edizione Torneo dei Bagni della Riviera Apuana 2010 torneo di calcio a 5 per i ragazzi nati dal 1197 al 2002 che frequentano gli stabilimenti balneari
Campo sportivo di Turano di Massa 26 luglio - 07 agosto 2010
Comune di Comano Manifestazione Dalle stelle alle stalle Comano 10 agosto 2010 -
Associazione Famiglie Portatori Handicap ASDAFAPH onlus - Massa
Tre eventi sportivi dedicati ai disabili sensoriali nellambito delle competizioni nazionali ed internazionali
Parco La Comasca di Ronchi di Massa 08 e 09 maggio 2010
Associazione sportiva Vertical MTB - Filattiera
Manifestazioni varie tra cui 1deg Trofeo XC Vertical MTB - 3deg edizione 12 Ore della Lunigiana MTB
Selva di Filattiera 30 maggio 2010 e primo weekend luglio 2010
Associazione turistica Pro Loco Filattiera
2deg ed Scorci di Filattiera - estemporanea di pittura - 12deg ed Festa della Fame e della Sete - 1deg ed Motoraduno Alta Lunigiana
23 maggio 2010 - dal 27 al 27 giugno 2010 - dal 16 al 18 luglio 2010
Associazione culturale Langelo e le stelle - Massa
6deg edizione Donna Anima Corpodal titolo Il Sentimento
Biscottificio Dogliani di Avenza 2 - 9 - 16 - 23 - 30 luglio 2010
Club Alpino Italiano - Sottosezione di Filattiera
Gara di duathlon di 9 km (mountain bike e corsa) Borgo di Filattiera 13 giugno 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
69
Cooperativa Italiana Artisti - Torino
Festival Francigena in musica inserito nellambito di Francigena Festival e I Cammini dEuropa
Ponzanello di Fosdinovo 07 agosto 2010 -
Associazione sportiva Clan Team Riders - Ronchi
Manifestazione Surf and Song 2010 Spiaggia libera Tamerigi o Spiaggia libera Conca doro
23 - 25 luglio 2010
Associazione culturale Il Cerchio - Massa
Edizione 2010 Premio Michelangelo Piazza Alberica di Carrara 25 luglio 2010 -
Centro Commerciale Naturale Marina di Massa A spasso per la costa
Notte Bianca serata estiva di divertimento dedicata agli anni 60
Piazza Betti di Marina di Massa 07 agosto 2010 -
Pro Loco Ronchi Poveromo Mostra dedicata a Lucio Battisti della durata di 15 gg e Concertospettacolo teatrale Donne damore
Ronchi di Massa 10 luglio 2010 -
Associazione Monte Belvedere - Massa
evento Una rotonda sul mare ed i monti San Carlo Terme 19 giugno 2010 -
Associazione musicale ACoMus International - Carrara
Concerti lirici co sede APT Massa-Carrara Sede APT 30 luglio 2010 e 07 agosto 2010
Associazione di turismo responsabile Farfalle in cammino - Pontremoli
Edizione 2010 Chiese e Palazzi aperti a Pontremoli Pontremoli 17 - 24 - 31 luglio e 07 - 14 agosto 2010
Circolo culturale Radioattiva Arci NA - Carrara
Festival della Musica 2010 Piazza Gramsci di Carrara 19 - 21 giugno 2010
Associazione Lions Club Massa-Carrara - Carrara
Promozione dei territori toscani e dei loro prodotti deccellenza nellambito della 58deg edizione del Congresso Nazionale del Multidistretto Lions 108 Italia
Montecatini Terme 21 - 23 maggio 2010
Comune di Mulazzo Edizione 2010 Premio Bancarelvino Borgo storico di Mulazzo 06 - 08 agosto 2010
Associazione ACAT - Massa 4deg edizione manifestazione podistica sportiva Strafrigido Corri per la vita inserita nellambito del calendario del Corri Lunigiana 2010
Parco Fluviale del Frigido - Chiesa Taverna Frigida
05 e 06 giugno 2010
Associazione sportiva dilettantistica Virtus Group
Torneo Nazionale di Pallavolo e Beach Volley Happy Volley
Marina di Massa - Versilia 01 - 04 luglio 2010
Simona Costantino Concerti di musica jazz Sede APT 19 giugno 2010 -
Associazione musicale Massese - Massa
9deg edizione Festival della chitarra Chiesa di FornoChiesa del CarminePieve di san Vitale - Massa
13152022 luglio 2010 e 510 agosto 2010
Associazione musicale Simo amp Company - Massa
Edizione 2010 Festival Ballet Area Comasca di Marina di Massa 13 - 17 luglio 2010
Marco Bertocchi Evento di festa con specialitagrave enogastronomiche ed esibizione di vari gruppi musicali locali
Piazza Macelli di Pontremoli 02 maggio 2010 -
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
70
Associazione sportiva dilettantistica Velo Club Carrara
12deg edizione Trofeo Circoscrizione n3 San Luca di Carrara 23 maggio 2010 -
Associazione culturale Accademia della Torre - Carrara
17deg edizione del Premio nazionale culturale Torre di Castruccio
Torre di Castruccio di Avenza 24 luglio 2010 -
Associazione musicale Joyful Singers - Carrara
Concerto a scopo benefico per promuovere e sostenere la ricerca scientifica
Teatro Animosi di Carrara 15 maggio 2010 -
Circolo musicale La Lugnola - Carrara
Rassegna annuale di musica da camera I Concerti di Primavera articolata in 3 concerti
Ridotto del Teatro Animosi di Carrara Ex Convento di San Francesco di Carrara
fine aprile metagrave maggio 2010
Relazione Quadrimestrale del Direttore Maggio - Agosto 2010
71
AAALLLLLLEEEGGGAAATTTIII
IIINNNDDDAAAGGGIIINNNEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO 222000111000