ABB Instrumentation

Misura della portata

Misuratore di portata per liquidi, gas e vapore

2

Soluzioni di strumentazione di classe mondiale

realizzate sulla base di oltre 100 anni di esperienza

Imbattuta nel suo scopo e competenza applica-tiva, ABB offre una delle gamme più complete al mondo di prodotti per la misura della portata.ABB è insuperata per il numero di tecnologie di misurazione, la varietà di modelli e gli scopiapplicativi.

Per ottenere i massimi livelli di efficienza e di performance dai processi di produ-zione occorre una strumentazione affidabile ed accurata. Altrettanto importante è l'accesso ad una rete di assistenza intelligente ed informata per tutte le fasi del processo, indipendentemente dall'ubicazione.

Un'orgogliosa eredità

La capacità della strumentazione ABB di soddisfare le necessità dei clienti non è mai stata maggiore e si fonda sui nomi e le marche leader nel settore dell'automa-zione: Bailey, Bush Beach Engineering, Fischer & Porter, Hartmann & Braun, Kent, Schoppe & Faeser, Sensycon, Taylor, TBI-Bailey.

Bush Beach EngineeringLimited

SENSYCON

3

La strumentazione ABB è sempre un passo avanti.

Prevediamo le vostre necessità e forniamo solu-zioni di strumentazione che aumenta la produzionee rende più efficienti le persone … in tutto ilmondo. ABB fornisce anche il monitoraggio, il controllo e la documentazione per assicurare laconformità dell'impianto. Con la strumentazioneABB potrete essere certi di aver fatto la sceltamigliore.

La strumentazione ABB, tecnologicamente super-iore, è progettata per ridurre i costi dell'impianto. I prodotti ABB possono essere sostituiti e configu-rati senza spegnere il sistema, vengono installati ad una frazione del costo tipico, utilizzano menomateriali di consumo e materiali di consumo e consentono una migliore efficienza del personaledi produzione e manutenzione.

ABB sa che la produttività è sinonimo di redditività.I nostri innovativi prodotti intelligenti, sviluppaticon la tecnologia field bus di vostra scelta, monito-rizzano valori in tempo reale, identificano potenzi-ali problemi ed avvisano attivamente il personale di assistenza prima di influenzare negativamente la produttività.

L'obiettivo primario dei nostri servizi è la base delsupporto end-to-end della vostra società. I prodottidi monitoraggio e segnalazione automatica ABBsono semplici ed accurati, per cui le informazionicritiche sono costantemente disponibili – anchesenza la presenza di tecnici qualificati. I servizi di strumentazione ABB forniscono la conoscenza e l'esperienza globale richiesta per mantenere ope-rativi i vostri sistemi con il massimo di affidabilità e precisione e con una completa gamma di servizidalla messa in servizio e l'avviamento al supportoper l'intero ciclo di vita.

La potenza globale di ABB significa che i nostricontratti di assistenza vi aiutano in ogni luogo ed in ogni momento.

Inst

alla

zion

ee

mess

a in servizio Servizi preventiviServizi di taratura

Man

utenzioneC

onsulenzaTraining Migrazione/aggiornament

iPa

rti e

ripar

azio

ne

4

FlowMaster –

misurazione intuitiva dai maestri della portata

Il futuro della gestione della portata – nessuno sa più di ABBdella misurazione e della gestione della portata. I nostri pro-dotti innovativi continuano a definire punti di riferimento perl'industria. Incontro alle vostre necessità per più efficienza, più potenza, flessibilità e controllo. FlowMaster offre vantaggioperativi e finanziari prima impensabili.

Il primo della classe è ora migliore

Per decenni ABB ha sviluppato una comprensione insuperata delle necessità e delle esigenze dei clienti.Con questo intuito abbiamo creato FlowMaster, il quale offre un nuovo standard di potenza, efficienza,flessibilità e controllo.

Equilibrato per offrire innovativi vantaggi ai vostri affari

La nuova famiglia FlowMaster contiene numerosi rivoluzionari miglioramenti dei prodotti che offronoulteriori vantaggi tangibili all'impianto.

Massimi tempi di esercizio per un'efficienza ottimale

Progettato per venire incontro alle richieste di qualsiasi applicazione

Maggior robustezza ed affidabilità

Miglior precisione di misurazione

Diagnostica on-board insuperata

Specifiche, installazione, manutenzione ed aggiornamento più facili

Maggior ROI (Return on investment - indice di redditività del capitale investito) con minori costi d'investimento

5

Tecnologia leader con radici nel passato

ABB offre una delle gamme più grandi al mondo di prodotti per la misura della portata. E' insuperata peril numero di tecnologie di misurazione ed offre una delle più innovative gamme di prodotti sul mercato.Imbattuti per modelli e numero di applicazioni, i misuratori di portata ABB offrono misure di alta qualitàper le industrie dell'acqua ed acqua di scarico, prodotti chimici e petrolchimici, olio e gas, energia, prodotti farmaceutici, carta, generi alimentari e bevande. Per oltre cento anni i nostri progetti innovativihanno offerto servizi affidabili ed accurati in innumerevoli applicazioni.

Affidabilità che rende

ABB produce strumentazione di classe mondiale ai massimi livelli di qualità. Le nostre unità di pro-duzione sono accreditate con standard di qualitàaccettati a livello internazionale. I sistemi di taraturadi gas e liquidi negli stabilimenti ABB, sono staticertificati, per assicurare la massima qualità di progetto, produzione e taratura dei prodotti. I sistemi di test per la taratura della portata sonoconformi agli standard di taratura nazionali e sonoregolarmente monitorati conformemente alla

EN-ISO 9000 o 9001 per fornire all'utente finalel'assicurazione completa della qualità e dell'effi-cienza dello strumento. I misuratori di portata nelle grandezze da DN 1 a DN 3000 (da 1/25" a 120")possono essere tarati e certificati in questi sistemifino ad una precisione dello 0,1 %. I prodotti sonoinoltre certificati e disponibili con una vasta gammadi standard internazionali, compresi ATEX, FM,CSA, IEC Ex, CENELEC, EHEDG, 3A, FDA e GOST.

Panoramica sulle tecnologie di misurazione della portata e del volume. Per le tecnologie evidenziate in blu ABB offre soluzioni di strumentazione.

Misuratori di portata

In tubazioni chiuse

Misure Volumetriche/Totalizzazione volumi Misure di portata Misure di portata

Canali aperti, superfici libere

Diretta

Totalizzatori Ruote ovali

Totalizzatori A Pistoni

Misuratori Vortex

Flussimetri Area Variabile

Massici a Filo caldo

Totalizzatori APistoni Oscillanti

Misuratori SWIRL ad elica

Misuratori Elettromagnetici

Misuratori ad Ultrasuoni

Totalizzatoria spirale

Trasmettitoripressione

Differenziale

Massici Coriolis

Indiretta PortataVolumetrica

Portata Massica

Stramazzi trian-golari/Stramazzi

Rettangolari

CanaliVenturi

Misuratori Elettromagnatici

66

Misuratori di portata elettromagnetici

Nel 1832 Michael Faraday propose il principio dell'induzione elettromagnetica per misurare lavelocità di flusso. I suoi primi esperimenti tenta-rono di misurare la velocità del Tamigi. Anche se gli esperimenti fallirono, essi furono i primi condotti per misurare la portata per via elettro-magnetica.

Dall'acqua ed acqua di scarico a sostanze chimiche, farmaceutiche e carta

e a molte altre applicazioni nell'industria dei generi alimentari e delle bevande,

ogni volta in cui occorre misurare la portata di liquidi e fanghi conduttivi,

i misuratori di portata elettromagnetici di ABB sono nel loro elemento. Sono

stati apprezzati per molti decenni come gli strumenti di maggior successo sul

mercato. Una gamma completa di linee di prodotti e modelli, che soddisfano

praticamente tutte le necessità e coprono ogni applicazione.

La perfezione per applicazioni idriche – WaterMaster

WaterMaster è adatto per tutte le applicazioni dell'in-dustria dell'acqua, dall'acqua potabile al trattamentodelle acque di scarico. Il suo preciso sensore eliminala necessità di costose camere di misurazione edoffre una lunga durata produttiva ed esente damanutenzione. Con un vasto campo di portata eduna precisione insuperata, WaterMaster migliora ilcontrollo e la qualità delle reti di distribuzione idricae degli impianti di trattamento dell'acqua. Utilizzauna rivoluzionaria forma ottagonale interna cheriduce la sensibilità ai disturbi del profilo del flusso.Ciò porta ad un'eccezionale efficienza in condizionidi installazione non ideali, rendendo i misuratori di portata conformi alle più severe norme di accura-tezza internazionali.

7

Strumenti totalmente flessibili per laverifica e la convalida in sito

La gamma CalMaster2 è indirizzata a due areemolto diverse del mercato dell'industria dellamisura della portata: l'area di convalida a bassocosto e la verifica ad alta precisione. La gamma CalMaster2 comprende due elementi singoli alimentati a batteria, il CheckMaster ed ilCalMaster2 IRIS (Intelligent Recognition Informa-tion System).

CheckMasterIl CheckMaster è un apparecchio di convalida dacampo che controlla se i misuratori di portata elettro-magnetici ABB sono stati installati e funzionano correttamente. Con un CheckMaster una ditta diinstallazione è in grado di eseguire un test di confor-mità funzionale al momento dell'installazione o dellamessa in servizio e può produrre un rapporto di conformità stampato che certifica che il misuratorefunziona conformemente alle specifiche.

CalMaster CalMaster2 IRIS è un apparecchio di test che con-sente di eseguire verifiche sul posto di sistemi dimisuratori di portata elettromagnetici ABB alimentatida rete e da batteria. Il CalMaster2 IRIS possiede inoltre la funzione di verifica dell’accuratezza per questi sistemi. Accoppiato con il software di monitoraggio della condizione e di analisi della tendenza, IRIS consente diagnosi controllate e preventive e di acquisire i risultati su una base di test dopo test.

7

Misuratori di portata elettromagnetici

La soluzione flessibile per installazioni permanenti e temporanee –AquaProbe

AquaProbe è un misuratore di portata portatile ad inserzione per applicazioni con acqua pulita. E' adatto per applicazioni permanenti e temporaneein tubazioni di diametro fino a 8 metri. Il collega-mento è facilitato dalla connessione a tubo ‘maschi-ato’ che elimina la necessità di tagliare il tubo o di arrestare il processo. Poiché oggi molte applica-zioni si trovano in grandi tubazioni e richiedonostrumenti di misura precisi per monitorare il consumo d'acqua, la famiglia AquaProbe offre misuratori alternativi a costo equilibrato, i quali possono essere utilizzati anche per sorvegliare le tubazioni e diversi tipi di misuratori.

Misuratori di portata elettromagnetici

WaterMaster AquaMaster AquaProbe

Precisione 0,2 % OIML R49, 0,25 % (rete), 2 %0,4 % (standard) 0,5 % (batteria)

Grandezza dello DN 40...2200 DN 15...600 DN 300...1000strumento (tubazioni

200 mm...8 m) Conduttanza minima 5 µS/cm 50 µS/cm 50 µS/cmOmologazioni (FM, CSA in prep.) FM servizio antincendioComunicazione HART, (PROFIBUS SMS SMS

DP in prep.) PROFIBUS DP

La soluzione intelligente per applicazioni di acqua potabile – AquaMaster

AquaMaster è il rivoluzionario strumento singolo per una soluzione totale di gestione dell'acqua per la generazione di profitto, la misura distrettuale, ladistribuzione dell'acqua, la fatturazione al cliente edil controllo delle perdite. Con un data logger inte-grato della portata e della pressione, è insuperatoper precisione per portate grandi e molto piccole. E' disponibile in versioni a batteria o con alimenta-zione da rete con trasmettitori integrati o remoti. L’archivio integrato dei valori di portata e di è alimentato da batteria e non richiede collegamentielettrici, riducendo i costi di installazione. L'accesso wireless via GSM/SMS consente la letturaed il recupero dei dati registrati da quasi ogni luogoal mondo.

La massima efficienza alle condizionipiù difficili – FSM4000

Le più dure applicazioni minerarie e dell'industriadella carta richiedono la potenza e l'immunità aidisturbi offerte dal misuratore di portata elettro-magnetico AC. FSM4000 definisce lo standard per la portata in applicazioni con alto contenuto disostanze solide, bassa conducibilità, portate puls-anti o processi disturbati. FSM4000 consente lamisurazione di applicazioni dalle più semplici allepiù complesse. Utilizzando i processori di segnale digitale più avanzati, FSM4000 offre una maggioreefficienza con rapida risposta ed uscita esente dadisturbi e quindi maggior precisione.

La prima scelta per applicazioni industriali – ProcessMaster

ProcessMaster definisce gli standard per la misura e la gestione industriale della portata. Basandosi su una tecnologia avanzata, ProcessMaster offre la capacità di rispondere alla maggior parte dei pro-cessi ed applicazioni, consentendo di trarne van-taggi operativi e di costi prima non raggiungibili.Trarre vantaggio dalla semplice installazione, messain servizio e configurazione – risparmiare tempo edenaro fin dal primo giorno. L'elaborazione avan-zata del segnale offre un'eccellente efficienza di

8

misura con stabilità a lungo termine. Ciò si esprimein bassi costi d’esercizio per l'intera durata del prodotto. ProcessMaster è robusto ed affidabile epossiede imbattibili capacità di diagnosi. La diagno-stica conforme alle norme NAMUR NE107, offre leinformazioni giuste per ottimizzare il processo.

La scelta pulita per applicazioni igieniche – HygienicMaster

Nella produzione di generi alimentari e bevandealla lavorazione di sostanze farmaceutiche e chimiche, il mantenimento di operazioni ‘pulite’ è una missione critica. La gamma HygienicMasteroffre più di precisione, funzionalità, flessibilità esemplicità. L'esterno di acciaio inossidabile, il collegamento variabile al processo, l'elaborazioneavanzata del segnale e la memorizzazione dei daticonforme alle norme offrono una soluzione com-pleta ed a costo equilibrato. Certificato secondoEHEDG e 3A, HygienicMaster definisce un nuovopunto di riferimento nel fornire vantaggi operativi.E' facile e veloce da installare, mettere in servizio,sottoporre a manutenzione ed aggiornare.

Misuratori di portata elettromagnetici

Misuratori di portata elettromagnetici

ProcessMaster HygienicMaster FSM4000

Precisione 0,4 % 0,4 % 0,5 % 0,2 % (opzione) 0,2 % (opzione)

Grandezza dello strumento DN 3…2000 DN 3…100 DN 1…1000Conducibilità minima 5 µS/cm 5 µS/cm 0,5 µS/cmOmologazioni (ATEX, IEC, FM, (ATEX, IEC, FM, FDA, 3A,

CSA in prep.) CSA in prep.) EHEDGComunicazione HART, HART, PROFIBUS PA,

(PROFIBUS PA (PROFIBUS PA HART, FFund FF in prep.) und FF in prep.)

Bassi costi di installazione – FXT4000 (COPA-XT)

Il design rivoluzionario utilizza un sistema magne-tico altamente avanzato ed algoritmi brevettati perlimitare la potenza assorbita. Oltre alla riduzionedei costi di installazione (l'installazione di un cavodi alimentazione elettrica dello strumento non è più necessaria), vengono ridotti anche i costi per l'energia. Un'uscita di corrente 4 a 20 mA èintegrata nel FXT4000 ed è utilizzabile anche per alimentare il misuratore di portata e fornireun'uscita impulsiva configurabile.

Soluzioni intuitive per applicazionidiscontinue e di riempimento –FES7000/FXF2000

Le operazioni di riempimento e discontinue conFES7000 (Fill-MAG) offrono un maggior controllodella qualità, un ciclo di riempimento più esatto e riproducibile e quindi una riduzione dei costi diproduzione e per il prodotto. Il sistema di misura-tore di portata compatibile con CIP/SIP minimizzala quantità di sovrariempimento di sicurezza,richiede una manutenzione ed una riparazioneminime ed è garantito da certificazioni essenziali.Uno speciale software di riempimento continuo e discontinuo assicura una riproducibilità < 0,2%.L'intelligente e compatto FXF2000 (COPA-XF) è ideale per l'installazione in sistemi di riempi-mento, in particolare nel montaggio in gruppi e batterie. Sono stati considerati tutti gli aspettiper un funzionamento igienico, in quanto l'interoalloggiamento è di acciaio inossidabile ed èdisponibile con un raccordo pneumatico opzio-nale. FXF2000 possiede un'uscita in frequenzaproporzionale alla portata per il controllo di pro-cessi discontinui esterni e può funzionare comeriempitore singolo o come misuratore di portatacontinuo.

La potenza di misurazione in tubazioni parzialmente piene –FXP4000 (PartiMag)

Il misuratore di portata FXP4000 per tubi parzial-mente pieni riduce i costi di costruzione, in quantocambia i criteri di misura, la pendenza per garantirela pulizia del tubo non è più necessaria. FXP4000offre un'alta precisione, piccole sezioni di ingressoe di uscita, un funzionamento semplice e praticoed una tecnologia esente da manutenzione. La suasuperiorità è stata confermata da molti anni di successo di utilizzo in impianti di trattamento delleacque di scarico, in discariche e nella gestione direti di canali.

Semplice misurazione della portata a basso prezzo – FXL5000/FXL4000/EcoMaster Hygienic

Questi misuratori di portata sono più piccoli, leggerie compatti. Il loro basso prezzo e la semplice instal-lazione sono caratteristiche primarie supplementari.FXL5000 (Miniflow) è di particolare interesse quandooccorre installare un misuratore di portata in tuba-zioni di plastica. FXL4000-DL43F è disponibile in una versione flangiata. L'EcoMaster Hygienic è la soluzione completamente di acciaio inossidabile perapplicazioni su generi alimentari e bevande.

9

Misuratori di portata elettromagnetici

Misuratori di portata elettromagnetici

FXT4000 FXP4000 FES7000 FXF2000 FXL4000/(COPA-XT) (PARTI-MAG) (Fill-MAG) (COPA-XF) FXL5000

Precisione 0,5 % 1 % (pieno) 1 % 0,5 % 0,8 %/ 3…5 (parziale) 0,5 %

Grandezza dello strumento DN 10…100 (150) DN 150...2000 DN 1…100 DN 3…100 DN 10…300Conduttanza 20 µS/cm 50 µS/cm 0.5 µS/cm 5 µS/cm 50 µS/cm/minima 20 µS/cmOmologazioni ATEX, FM ATEX FDA, 3A, FDA, 3A, FDA,

(fino a DN 100) EHEDG, EHEDG EHEDGComunicazione HART

1010

Misuratori di portata a vortice e ad elica

Il funzionamento del misuratore di portata a vorticeFV4000 si basa sul fenomeno dei vortici di Karmandi cui si misura la frequenza in un flusso a valle di un'ostruzione. La frequenza dei vortici è propor-zionale alla portata su un vasto intervallo di numeridi Reynolds.

Quando un fluido incontra un'ostruzione, in esso si generano variazioni di

pressione che causano vortici. Questo fenomeno è utilizzato nei misuratori

di portata a vortice e ad elica. I vortici si formano nel fluido su un'ostruzione

geometricamente definita (fondi a vortice e a turbolenza) la cui frequenza

è misurata da un sensore. La portata di liquidi, gas e vapore è determinata

esattamente ed affidabilmente dalla misurazione di questa frequenza.

I misuratori di portata a vortice assicurano un'altasicurezza di processo grazie alla loro robusta struttura (resistente ai colpi di ariete). Richiedonobassi costi di manutenzione, i sedimenti influenz-ano i misuratori. La versione con attacchi wafer conla sua lunghezza di installazione di 65 mm rendemolto semplice la sostituzione di orifizi calibrati.

Misuratori di portata a vortice

Misuratori di portata a vortice

FV4000 (TRIO-WIRL V)

Principio Vortici di KarmanFluidi Liquidi, gas, vapore Precisione Liquidi: 0,75 %

Gas/vapore: 1 % Grandezza dello strumento DN 15…300 Raccordo di processo Flangiato e waferClasse di protezione IP 67Comunicazione HART, PROFIBUS PA,

FOUNDATION Fieldbus

11

L’elica fissa nel corpo di ingresso dei misuratori diportata mettono in rotazione il fluido. E’ misurata la frequenza della rotazione secondaria risultante in ogni filetto fluido. La frequenza di rotazione è proporzionale alla portata su un vasto intervallo dinumeri di Reynolds.

L'installazione dei misuratori di portata ad elicasono di costo limitato grazie alle loro caratteristi-che. Non sono richieste praticamente richiesti trattirettilinei del tubo in ingresso ed in uscita. Sono sufficienti in genere lunghezze di 3D in ingresso e di 1D in uscita. I misuratori di portata ad elicanon richiedono una riduzione del tubo, mentre i misuratori di portata a vortice tradizionali larichiedono per basse velocità di flusso nel tubo.Ciò riduce ulteriormente i costi di installazione.L'alta precisione contribuisce a ridurre i costi di processo. I misuratori di portata ad elica sonoadatti per liquidi con viscosità maggiore di 30mPas, in funzione del diametro del tubo.

11

Misuratori di portata a vortice e ad elica

Misuratori di portata ad elica

I misuratori di portata a vortice e ad elica di altaefficienza sono estremamente affidabili grazie all'innovativa tecnologia DSP (Digital Signal Processing). Gli strumenti sono progettati nella tecnologia a 2 fili. La PT100 interna offre la possi-bilità di compensare le influenze termiche diretta-mente nell'apparecchio. Se è richiesta una compen-sazione p/T, i segnali sono elaborati nell'unità dicalcolo della portata (Flow Computer Unit) FCU400(SensyCal).

Tutti i dati di taratura ed i valori dei parametri vengono memorizzati in una FRAM estraibile perconsentire la sostituzione rapida e semplice delconvertitore. I sensori sono compensati per levibrazioni (le vibrazioni della tubazione fino ad 1 gsono soppresse nel convertitore). I convertitoriintegrano un'uscita in corrente, un fieldbus datalink ed un'uscita a contatto configurabile dall'u-tente. Sono disponibili in versioni protette contro la deflagrazione: EEx ib/ia, EEx d e EEx n [L]. Sensori e convertitori identici sono utilizzati per entrambi i metodi di misurazione (ed elica).Ciò riduce i costi di immagazzinamento.

Misuratori di portata ad elica

FS4000 (TRIO-WIRL S)

Principio Flusso turbolentoFluidi Liquidi, gas, vapore Precisione 0,5 % Grandezza dello strumento DN 15…400Raccordo di processo FlangiatoClasse di protezione IP 67Comunicazione HART, PROFIBUS PA,

FOUNDATION Fieldbus

1212

Misuratori di portata massica

Il sistema adotta il principio dell'anemometro a filmcaldo. Questa affidabile tecnica si basa sul fatto che il gas in moto trasferisce calore da un oggettocaldo. Questa perdita di calore dipendente dallaportata è direttamente proporzionale alla portata massica del gas.

La raccolta di affidabili informazioni sulla portata è un'attività standard in

molte industrie. In processi chimici o in applicazioni di riempimento è richiesta

la lettura diretta della massa, in quanto la portata massica è indipendente

dalle variazioni di densità, temperatura, viscosità, pressione o conducibilità.

La serie Sensyflow è adatta per applicazioni in tuttii campi industriali che richiedono una misurazionerapida e precisa di gas, ad esempio le industrie chimiche, ambientali e di ingegneria di processo, le industrie dei generi alimentari e delle bevande e l'industria automobilistica.

I misuratori di portata indicano direttamente la por-tata massica o la portata volumetrica normalizzatadi gas come segnale di misura. Il principio di misu-razione della massa funziona senza compensazionesupplementare della pressione e della temperatura.I misuratori di portata hanno una precisioneimpressionante, brevi tempi di risposta ed un inter-vallo molto ampio di portata con praticamente nessuna riduzione della precisione nemmeno alleportate minime.

Sensyflow è progettato per la semplice installazioneed utilizzo con un'eccellente resistenza agli effettidi contaminazione. L'alta riproducibilità dei risultatidi misura assicura un'alta affidabilità operativa edun'alta precisione di misura.

Misuratori di portata massica termici

FMT500/400/700/200(Sensyflow iG/VT/P/D/eco2)

Principio Anemometro a film caldoFluidi Gas e miscele di gasGrandezza dello strumento DN 25…3000 Classe di protezione IP 67 (per FMT500-IG)Segnali di uscita Analogico, impulsi, frequenzaOmologazioni ATEX, FM, CSA, GOSTComunicazione PROFIBUS DP V1, HART

Misuratori di portata massica termici Sensyflow

13

La rotazione terrestre è responsabile della forza diCoriolis che fa spostare il piano di oscillazione di unpendolo. CoriolisMaster ABB funziona su questoprincipio. Rappresenta il più avanzato principio dimisura della portata ed offre una precisione imbatti-bile ed anche una misurazione diretta della portata massica. Gli strumenti a forza di Coriolis sono ancheeccellenti misuratori della densità e della tempera-tura, per cui sono strumenti multivariabili unici nelloro genere e combinano la massima accuratezza con la capacità di controllare la qualità e la concen-trazione del fluido.

CoriolisMaster è la soluzione universale per tutte leapplicazioni di misurazione della portata massica diliquidi. Il misuratore di portata multivariabile misurala portata, la densità e la temperatura anche di fluidinon conducibili. La geometria a S del tubo e dellapiattaforma rendono CoriolisMaster lo strumento ideale per requisiti di misurazione di alta efficienza.

CoriolisMaster si installa facilmente con qualsiasiorientamento ed è insensibile alle vibrazioni o allebolle gassose grazie all'eccellente ampiezza del segnale ed ai sistemi elettronici ottimizzati. Gli attchial processo modificabili consentono l'adattamentoottimale a tutti i processi. Diverse classi d’accuratezzada soluzioni base a estremamente precise sonodisponibili in ogni lunghezza di installazione.

13

Misuratori di portata massica

Il trasmettitore universale può essere collegato a sensori di ogni grandezza. La sostituzione dei tras-mettitori è possibile senza ritaratura o riparametrizza-zione dello strumento in fabbrica. Le complete e pratiche funzioni di diagnosi offrono informazionisull'apparecchio in qualsiasi momento. CoriolisMasteroffre soluzioni per la misura diretta del valore diBRIX, il calcolo peso netto e la misura della concen-trazione con compensazione della temperatura. Il software FillMass opzionale consente il controllodiretto del riempimento ad uno o a due stadi confino a quattro quantità preimpostate come soluzioneautonoma.

CoriolisMasterPrincipio Forza di CoriolisFluidi Liquidi, fanghi, pasteGrandezza dello strumento 0,1 % / 1 g/l, <1 °CClasse di protezione DN 1,5…150 Omologazioni IEC Ex, ATEX, FM, CSA, NEPSI,

EHEDG, GOSTComunicazione HART, PROFIBUS PA/DP,

FOUNDATION Fieldbus, RS485

Misuratori di portata massica a forza di Coriolis CoriolisMaster Moto verso l'interno del tubo,

portata nulla

Verso delle forze di Coriolis con portata non nulla e motoverso l'interno del tubo

Moto verso l'esterno del tubo, portata nulla

Verso delle forze di Coriolis con portata non nulla e motoverso l'esterno del tubo

1414

Misuratori di portata ad area variabile VA Master

L'utilizzo di misuratori di portata ad area variabile per la misura in processi

industriali si è affermato da oltre 70 anni. Il principio di misurazione è

tecnicamente maturo e di costo equilibrato. Vengono offerte una vasta gamma

di prodotti ed un'alta riproducibilità e per l'indicazione locale dei valori misurati

non occorre un'alimentazione elettrica esterna.

VA Master è la soluzione adatta per quasi tutte leapplicazioni che coinvolgono la misura di liquidi,gas o vapore. La serie VA Master inizia con il misuratore di purga "SNAP-IN" che può essereusato per misurare basse portate in applicazioni di gorgogliatori o di laboratorio. Continua con una vasta scelta di misuratori di portata a tubo divetro e termina con misuratori di portata a tubometallico – disponibili come semplici indicatori o modelli con trasmettitori intelligenti a due filicon display e comunicazione HART.

G = A + K = 0

A

K

G

Misuratori di portata a flusso variabile

Fluidi Liquidi, gas, vaporeCampi di portata 0,05 cm3/min…120 m3/hVersioni Misuratori di portata a tubo

metallico e di vetroCampo di Temperatura del fluido temperatura fino a 400 °CVantaggi Alta riproducibilitàOmologazioni ATEX, IEC, FM, CSAComunicazione HART

Quando la spinta idrostatica e la forza gravitazio-nale agenti su un corpo si equilibrano, il corpo‘galleggia’. Come un fiore “dente di leone” sfruttaquesto fenomeno per spargere i suoi semi, i misu-ratori di portata ad area variabile adottano questoprincipio per misurare la portata in modo efficientee preciso.

1515

Misuratori di portata a flusso variabile

Apparecchi a tubo metallico

Gli sperimentati e robusti misuratori di portata atubo metallico sono adatti per una vasta gamma di applicazioni. Hanno dimostrato il loro valore perfluidi aggressivi o opachi o in condizioni operativeestreme. Sono indispensabili per applicazioni che richiedono una resistenza alle alte pressioni etemperature.

La linea di prodotti VA Master FAM540 si estendeda un puro indicatore ad un apparecchio con 4...20 mA , contatti di commutazione ed un displaygrafico per la comoda configurazione a menu. Ilsistema modulare consente la libera combinazionedell'indicatore adatto con vari tipi di tubo.

FAM3200 offre la possibilità di misurare portateminime di gas e liquidi anche in condizioni estremedi pressione e temperatura. Con la valvola ad ago incorporata la portata può essere impostata e regolata. Un regolatore di pressione differenzialein combinazione con la valvola ad ago mantienecostante la portata indipendentemente dalle varia-zioni di pressione.

Apparecchi a tubo di vetro

Questi misuratori di portata universali vengono utilizzati in molte industrie per misurare e dosareliquidi e gas. Grazie alla combinazione di varimateriali a contatto con il processo, sono adattianche per fluidi aggressivi.

FAG1190 è uno strumento di misura universale dicosto equilibrato. I componenti a contatto con ilprocesso sono disponibili in vari materiali. Graziealla vasta gamma di tubi di galleggiamento e dimisura, questi apparecchi possono essere adattatifacilmente alle condizioni operative prevalenti.

La serie FAG6100 è progettata per misurare, dosaree monitorare piccole portate di liquidi o di gas.Sono particolarmente adatti per l'uso come stru-menti a gorgogliamento per la misura del livello edella densità e per linee a pressione differenziale in laboratori o nell'ingegneria.

1616

Misuratori di portata a pressione differenziale

Quando un fluido scorre attraverso una strozzaturadella sezione di un tubo, si genera una variazionedi pressione. Questa pressione differenziale è proporzionale alla portata del fluido.

E' disponibile una vasta gamma di elementi primaria pressione differenziale per la maggior parte delleapplicazioni: tubi Venturi, DeepSeaMaster (misura-tori sottomarini), orifizi calibrati (PTC-6 compreso),misuratori compatti ad orifizio, piastre ad ugello e gruppi vettori, tubi di pitot Sensybar e misuratoriWEDGE a cuneo. I primari sono certificati PED edè disponibile una certificazione e documentazionecompleta.

Un metodo classico e sperimentato per misurare la portata di liquidi, gas o

vapore consiste nel misurare la pressione differenziale di un fluido mentre fluisce

attraverso una riduzione della sezione di un tubo. Con una vasta gamma di

grandezze e di materiali, questo metodo è ideale per pressioni statiche elevate

(anche maggiori di 400 bar) ed alte temperature del fluido.

16

L'efficiente sensore per fluidi nonomogenei – WedgeMaster

Il WedgeMaster è ideale per eseguire misure in fluidi con un grande contenuto di aria o schiuma,con caratteristiche abrasive, di alta viscosità e/o di bassa conducibilità.. La misurazione abbina i vantaggi strutturali dell'elemento a cuneo (bassamanutenzione e variazione di pressione estrema-mente baso) con la precisione delle capacità di alta efficienza e di correzione del trasmettitore dipressione multivariabile 267CS.

17

in tubazioni nuove ed una semplice ed econo-mica sostituzione dei misuratori di portata già installati. Fornito con uno strumento di centraggio (per l'installazione accurata) e con un software libero (per il dimensionamento/selezione/ordinazione), OriMaster è una soluzione di misurazione della portata tramiteorifizi per liquidi, gas e vapore puliti.

1717

Misuratori di portata a pressione differenziale

Misurazione della portata massica o volumetrica in una sola unità integrata – OriMaster

OriMaster è un'unità compatta con orifizio calibratoche abbina un orifizio, connessioni Manifold, collettore e trasmettitore in un unico gruppo con-trollato e configurato dal costruttore. Evitandoalcuni problemi associati alle installazioni di orifizi, OriMaster offre una misurazione della portata affidabile e robusta con bassi costi di installazione

Il processore di portata multitalento offre il prodotto adatto per ogni applicazione:

FCU400-S (SensyCal S) per misurare la portatadi massa e l'energia termica del vaporeVapore saturo per applicazioni di bilanciamento FCU400-G (SensyCal G) per compensazioni della portata in p/T e per correzioni dello stato operativoFCU200-W (SensyCal W) calcolo energia termica per H2OComputer per misure fiscaliFCU200-T (SensyCal T) per due canali Totalizzazione

Il processore di misura universale per l'elabora-zione industriale di segnali abbina tecnologia conforme alle norme ed il profondo know-how di processo ABB. E' adatto per l'installazione sucampo e su pannello. Le unità di calcolo della por-tata standard contengono diversi ingressi ed usciteisolate galvanicamente. Vi sono inoltre quattro slotper schede di espansione. Gli strumenti softwaremultilingua ed i display e le capacità M-BUS, MODBUS e PROFIBUS (tramite convertitore) soddisfano tutti i requisiti di comunicazione.

Il processore di portata versatile con tutte le opzioni: Unità di calcolo universale FCU400 e FCU200 (SensyCal)

Unità di calcolo della portata

18

Esperienza che rende

Applicazioni caratteristiche del Elettromagnetici Vortex Swirl

Fluido conduttivo � � �

non-conduttivo � � �

particelle solide � � �

pulsante � � �

viscoso >10 cStk � � �

Gas umido � � �

umido � � �

corrosivo � � �

contaminato � � �

Vapore saturo, surriscaldato � � �

Temperatura di esercizio -40…180 °C -55…400 °C -55…280 °C

Temperatura ambiente -25…60 °C -55…70 °C -55…70 °C

Precisione (migliore di) 0,2 % della portata istantanea 0,75 % della portata istantanea 0,5 % della portata istantanea

Tubazioni parzialmente piene si no no

Dimensioni misuratore DN 1…2400 DN 15…300 DN 15…400

Diametri tipici monte/valle 3D/2D 15D/5D 3D/2D

Pressione nominale PN 10…40, CL 150, PN 10…64, PN 10…40,CL 300, JIS K10 CL 150, CL 300 CL 150, CL 300

Certificazione per applicazioni igienico/sanitarie EHEDG, 3A, FDA no no

Misure fiscali si (PTB) no no

Certificazione Ex ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA

Protocollo di comunicazione FF, HART, PA, DP FF, HART, PA FF, HART, PA

Per altre informazioni vedere pagina 6 10 10

Esperienza orientata alle applicazioni, presenza internazionale ed assistenza completa sono gli elementiche rendono ABB leader nel settore della misurazione della portata. La nostra storia di successo di 125anni iniziò nel 1882 con la Kent Metering Company. La società continuò a crescere con l'acquisizione dellaTaylor Instruments nel 1980 e l'acquisto della Fischer & Porter nel 1998.

ABB è attualmente leader mondiale dei prodotti di misura della portata, dai semplici misuratori meccaniciai misuratori di portata conformi alle norme più recenti con comunicazione Fieldbus ed elettronica DSP.Grazie alla grande varietà di metodi di misurazione della portata (pressione differenziale, elettromagnetico,area variabile, vortice, turbolenza, Coriolis e termico), ABB è in grado di fornire il misuratore di portataadatto per ogni necessità tecnica e finanziaria.

19

Massici Termici Massici Coriolis Ad Area Variabile Pressione Differenziale

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

-25…300 °C -50…180 °C -20…400 °C -50…500 °C

-25…70 °C -40…60 °C -25…60 °C -40…85 °C

1 % della portata istantanea 0,1 % della portata istantanea, 1 g/l 1,6 per VDI/VDE 3513 0,7 % del valore massimo

no no no no

DN 25…3000 DN 1,5…150 DN 15…100 DN 1…2000

15D/5D 0D/0D 0D/0D 10D/4D

PN 40, PN 16…100, PN 16 PN 40, CL 150 fino a 410 barCL 150, CL 300 CL 150... 600

CIP/SIP EHEDG, FDA no no

no no no no

ATEX, FM, CSA, GOST IEC,ATEX, FM, CSA, NEPSI ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA

HART, DPV1 HART, PA, DP, FF, RS485 HART FF, HART, PA

12 13 14 16

� installazione senza riserve � installazione condizionale � non utlizzabile

Con circa 110.000 dipendenti in oltre 100 paesi ecome leader internazionale della tecnologia dell'e-nergia e dell'automazione, ABB offre oggi una dellegamme di prodotti più innovative e di qualità sulmercato. La vasta gamma di tecnologie di misura-zione della ABB offre soluzioni per la grande maggioranza delle applicazioni di misura. Ciò èreso possibile da team di sviluppo con esperienzaapplicativa, laboratori di alta efficienza e dai piùmoderni impianti di produzione – tutti supportatida una presenza internazionale di marketing ed

assistenza. L'assistenza ai clienti inizia dalla fase dipianificazione e continua attraverso l'installazione e la messa in marcia. I nostri specialisti sono prontiad assistervi con un servizio completo per tutto il ciclo di vita del prodotto. I corsi ed i centri diaddestramento sul posto completano le nostre funzioni di assistenza. Per assistervi nella scelta e nella specificazione del misuratore di portata giusto, vi preghiamo di usare il “Flow Calculator.” Il software può essere scaricato dawww.abb.com/flow.

D18

4T00

7U05

Rev

. A

ABB è leader nelle tecnologie per l'automazione e l'energia che permettono ai clienti delle industrie e dei servizi di migliorare le prestazioni e ridurre gli impatti ambientali. ABB è presente in oltre 100 paesi del mondo con un personale di circa 111000 unità.

www.abb.com/instrumentation

A causa del continuo sviluppo del prodottoABB si riserva di modificare la presente pubblicazione

senza preavviso.

Stampato in Germania (03.2008)

© ABB 2008

Germania

ABB AutomationProducts GmbHBorsigstr. 263755 AlzenauTel: +49 551 905 534Fax:+49 551 905 555

Regno Unito

ABB LimitedOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TATel: +44 1453 826 661Fax:+44 1453 829 671

Italia

ABB S.p.A.SACE DivisionVia Statale 11322016 Lenno (CO)Tel: +39 0344 58111Fax:+39 0344 56278

USA

ABB IncAutomation TechnologyProducts125 E. County Line RdWarminster PA 18974-4995Tel: +1 215 674 6000Fax:+1 215 674 7183

Cina

ABB (China) Ltd.35th floor, Raffles City(Office Tower)268 Xizang Zhong LuShanghai, 200001Tel: +86 (0) 21 6122 8888Fax:+86 (0) 21 6122 8892