MILANO MOUNTAIN FILM FESTIVAL - Montagna Italia · 4 TERRE ALTE...EMOZIONI DAL MONDO 20-27 OTTOBRE...

TE

RR

E A

LT

E...

em

oz

io

ni d

al

m

on

do

MILANO MOUNTAIN FILM FESTIVALFestival Internazionale del Cinema di Montagna

20-27 Ottobre 2012 - ore 20,30Centro Culturale San Fedele - Milano

La montagna rappresenta non solo un luogo fisico,ma una forte emozione, così come recita anche iltitolo del festival cinematografico “Terre alte…Emozioni dal Mondo”. Sono anche io un appassio-nato dell’altitudine, mi mancano le passeggiate chefacevo d’estate in Valtellina! Sono luoghi di grandebellezza a contatto con le meraviglie della natura. La nascita del “Milano Mountain Film Festival”arricchisce ancora di più il panorama culturale dellanostra città. Un fatto che mi rende orgoglioso e che

spero possa diventare un appuntamento fisso. La montagna diventa così il luogo di incontro perstimolare la creatività cinematografica di nuovitalenti che possono innescare un sistema virtuoso taleda regalare e produrre film, documentari,cortometraggi di qualità.Buon festival a tutti! E vinca il migliore!

Giuliano PisapiaSindaco del Comune di Milano

Mountains represent not only a physical place, but also astrong emotion as the title “TERRE ALTE… EMOZIONI DALMONDO”says. I am a mountain lover and I miss my summerwalk in Valtellina! They are places of great beauty incontact with the wonder of the nature.The birth of the Milano Mountain film Festival enriches thecultural program of our city. It is a thing that make meproud. I hope it can become a steady event.

The mountain becomes the meeting place to motivate thecreativity of new talents, who can give abd produce film,documentary and shorts.Enjoy the Festival! And may the best film win!

Giuliano PisapiaMajor of Milan

La Provincia di Milano e l’Assessorato alla Culturasalutano con favore la prima edizione di un festivalcinematografico dedicato alla montagna ed aivalori ad essa connessi; un festival importante chearricchisce la proposta e l’offerta culturale dellaProvincia di Milano e valorizza la montagna chenon è solo avventura, romantica evasione, sportpiù o meno tecnicizzato.La montagna è parte significativa della natura cheriesce a fornire un nuovo senso a qualsiasi azione

ed esperienza dell'uomo e che trasforma l’ascesain qualcosa di non solo materiale.La montagna, che ci insegna e dimostra la superio-rità della natura e di Dio rispetto alla volontàdell'uomo.Buon festival del cinema di montagna a tutti!

Novo Umberto MaernaVice Presidente e Assessore alla Cultura dellaProvincia di Milano

The Milan Provincial Council and the Cultural departmentthe first edition of a Film Festival dedicated to the mountainand its values. An important Festival that enriches thecultural proposal of our administration and enhance themountain.The mountain is an important part of the nature that cangive a new sense to every action and experience of the man.

Mountains teach us and show the superiority of nature andGod compared to the will of the mankind.Enjoy this Mountain Film Festival!

Novo Umberto MaernaVice President and Chairman of Milan Provincial Council

i saluti/greETingsTERRE ALTE...EMOZIONI DAL MONDO

20-27 OTTOBRE 2012

3

i saluti/greEtingsTERRE ALTE...EMOZIONI DAL MONDO

20-27 OTTOBRE 2012

Tra le prestigiose iniziative del nostro territorio, siinserisce quest’anno la prima edizione di TERREALTE…EMOZIONI DAL MONDO. Si tratta di unevento cinematografico internazionale organizzatodall’associazione Montagna Italia in collaborazionecon la sezione di Milano del Club Alpino Italiano e dalTouring Club Italiano.La manifestazione è dedicata alla montagna e - sonocerto - sarà una preziosa risorsa per diffondere lacultura del rispetto e dell’amore per lealture, oltre che favorire la tutela di questaricchezza. Sarà dunque una piacevole occasione per

coinvolgere un vasto pubblico attraverso ilcinema e la bellezza dei paesaggi montani. Regione Lombardia guarda quindi con favore ainiziative come questa che contribuiscono apromuovere e valorizzare questo patrimoniopaesaggistico e culturale.

Massimo ZanelloRegione LombardiaSottosegretario del PresidenteCinema

Among the prestigious initiatives of our territory, this yearthere will also be the first edition of TERRE ALTE…EMOZIONI DAL MONDO. It’s an International Film Festivalorganized by the Montagna Italia Association incooperation with the Italian Alpine Club and Italian TouringClub. The Festival is dedicated to the mountain and it will be aprecious resource to promote the culture of respect and lovefor altitude and the protection of this beauty.It will be a pleasant occasion to involve a large audiencethrough the cinema and the beauty of the mountain

landscapes.Regione Lombardia looks with favor on initiatives like this thatcontribute to promote and enhance this landscape and culturalheritage.

Massimo ZanelloLombardy RegionUnder secretary of PresidentCinema

Saluto con estrema simpatia questa importante “primaedizione” del Festival Internazionale delCinema di Montagna a Milano, organizzato dallasezione CAI di questa città. Una città che merita unevento culturale di questa portata cui il Touring ClubItaliano ha accettato con piacere dipartecipare, essendo la montagna parte

importante e preziosa del paesaggio italiano, metadi un turismo di conoscenza e valorizzazione delterritorio, così come noi lo intendiamo.

Franco IseppiPresidente del Touring Club Italiano

I want to give hearty greetings to this important first editionof the International Milano Mountain Film Festival,organized by the local branch of CAI. Milan deserves a greatcultural event as this Festival: the Italian Touring Club isdelighted to participate, because the mountain is animportant and precious part of the Italian landscape,

destination of a tourism that wants to know and enhance theterritory.

Franco IseppiPresident of Italian Touring Club

i saluti/greETings

4

TERRE ALTE...EMOZIONI DAL MONDO

20-27 OTTOBRE 2012

Sono molto lieto di essere in prima fila, comeSezione di Milano del Club Alpino Italiano, insiemeagli amici del Touring, nell'organizzazione di TerreAlte, primo vero festival del cinema di montagna aMilano. Abbiamo infatti aderito con entusiasmo allaproposta dell’Associazione Montagna Italia di te-nere un evento di questo genere in città: i soci Cai,ma vorrei dire migliaia di milanesi, lo desideravanoe oggi sono accontentati. Non più quindi seconde vi-sioni da altri festival, ma anche prime assolute perpoter vivere e condividere, attraverso lo schermodel San Fedele, emozioni, avventure e do-cumentari che la montagna sa offrire in tutti i suoi

innumerevoli aspetti. In un anno impegnativo come il 2012, sia perl'incendio che ha colpito il rifugio Porta sia per il tra-sferimento della sede centenaria da via Silvio Pel-lico, in Galleria Vittorio Emanuele, a via Duccio diBoninsegna, un evento come questo festival vuoledare alla città il segnale che l'attività della Sezionenon solo non si è fermata, ma anzi è ripartita allagrande.

Giorgio ZojaPresidente della Sezione di Milanodel Club Alpino Italiano

I am delighted to be at the forefront as Italian Alpine ClubChamber of Milan together with the Touring’s Friends of theHighlands Association. Highlands is the first mountain filmfestival at Milan and we enthusiastically joined to theproposed Mountain Association Italy about hold this kind ofevent in the city.The members of the CAI, and I would like toinclude thousands of Milanes too, wanted this event and nowthey are satisfied. So, no more second visions from other festivals, but firstvision to see and share emotions, adventures and

documentaries that mountain offers in all its many aspectsthrough the San Fedele screen.An event like this festival wants to give the city a sign thatthe activity of the Chamber did not stop, but it is distributedto the great. Mainly in a challenging year as 2012, bothfor the fire to the hut Porta both for the transfer from thecentury- old home from via Silvio Pellico, inside VittorioEmanuele Galleries, to Duccio of Boninsegna.

Giorgio ZojaPresident of the Italian Alpine Club Chamber of Milan.

Pho

to: Bru

no G

rotto

5

i saluti/greETings

Che emozione un festival di film di montagna tuttomilanese grazie alla collaborazipone fruttuosa fral’Associazione Montagna Italia, la Sezione diMilano del Cai e il Touring Club Italiano! Si staavverando un antico sogno e sono lieto che cosìfinalmente tanti appassionati del cinema d'altaquota – non a caso l'evento si chiama “Terre Alte” –potranno gustarsi in città una rassegna di film di altaqualità per emozionarsi, partecipare econdividere avventure e imprese in cui pascoli,

roccia, ghiaccio e neve sono gli ambienti in cui simuovono i protagonisti.L'augurio che mi sento di fare agli spettatori cheseguiranno gli eventi è che i documentaricontribuiscano a far conoscere la montagna, perfrequentarla e amarla. Per le sue cime, per lanatura intatta, per i suoi abitanti

Piero CarlesiPresidente di Giuria

How exciting! A Mountain Film Festival all Milanese thanksto the collaboration between Teamitalia and the Alpine ClubChamber of Milan!An old dream is coming true and I’m glad that finally manylovers of cinema high altitude, in fact the event is called hi-ghlands, can see a collection of high quality movies to getexcited, to participate and to share adventures and storiesin which pastures, rocks, ice and snow are the environmentsin which the characters move.

The hope that I would make the audience is that thesedocumentaries will help to raise awareness of the mountainto attend it and love it for its peaks, its untouched nature,for its people.

Piero CarlesiPresident of the Jury.


20-27 OTTOBRE 2012

“Terre Alte...emozioni dal mondo”: un desideriodiventato realtà. La nostra Associazione Montagna Italia ha volutocreare un festival internazionale di cinema dimontagna in compagnia di due prestigiosi partnerquali il CAI-Milano ed il Touring Club Italiano perintraprendere insieme un grande viaggio allascoperta delle terre alte del mondo e che, a partireda quest’anno, vedrà la città di Milano protagonistaassoluta di questa kermesse.Un evento aperto a tutti gli amanti del cinema dimontagna certi che “TERRE ALTE” negli anni siconsoliderà sempre di più quale sede di proiezionicon la presenza di ospiti, registi, case di produzioneitaliane e straniere e con la partecipazione di

rappresentanti di Paesi lontani. Un grande sguardo sul mondo per chi amaconoscere le montagne, la natura, i popoli chevivono in alta quota, l’alpinismo e vuole dareattenzione a questo fantastico mondo.A tutti gli amici, ai nostri partner, alle istituzioni, achi ha creduto da subito a questo festival un graziesincero perché creare cultura di montagnaattraverso un festival cinematografico è forse ilmigliore biglietto da visita che possiamo offrire.Una nuova grande cordata…per un nuovoviaggio…

Roberto GualdiPresidente Festival

“Terre Alte…emozioni dal mondo”: a wish comes true.Our Montagna Italia Association created an internationalMountain Film Festival in cooperation with two prestigiousPartners, as the CAI –Milano and the Italian Touring Club,in order to undertake a wide travel to discover the Highlands of the world. From this year, the city of Milan will bethe main character of this Festival.The Festival is opened to all the lovers of the mountaincinema. We are sure that in the future TERRE ALTE will bevenue of screenings and meetings with guests, directors,national and international production companies and theparticipation of representatives of foreign countries.

A wide view over the world for people who love to knowmore about mountains, nature, people who live at highaltitude, mountaineering and want to pay attention to thiswonderful world.Truly thanks to all the friends, the Partners, the Establishmentsand who believed in this Festival, because creating amountain culture through a Film Festival, maybe it’s the bestbusiness card that we can offer.A new hike…for a new travel…

Roberto GualdiPresidente Festival

Segreteria scientifica/Scientific secretaryAssociazione Montagna Italia

Presidente/PresidentRoberto Gualdi

Coordinamento/CoordinationLaura Di Santo

Comunicazione/CommunicationBarbara Ghisletti

Relazioni internazionali/International relationsMaria Elena Baroni

Segreteria generale/General secretarySilvia Casali

Informazioni/InformationIlaria GallizioliLaura Bellomi

Riprese video e sigla/Shot and them songRoger A. Fratter

Fotografo ufficiale/Official photographerMauro Rovaris

Presentatrice/PresenterFabrizia Fassi

Presidente di Giuria/Jury PresidentPiero Carlesi


20-27 OTTOBRE 2012

“Terre alte...emozioni dal mondo” - festival interna-zionale del film di montagna, organizzatodall’Associazione Montagna Italia in collaborazionecon la sezione di Milano del Club Alpino Italiano edal Touring Club Italiano, vuole essere un eventocinematografico internazionale dedicato al cinemae alla cultura di montagna. Il Festival comprende un concorso cinematograficoaperto a tutti i film, i documentari, i filmd’animazione, i corto o lungometraggi dedicati alle“Terre alte del Mondo”.L’esplorazione, le escursioni, l’alpinismo, laverticalità...in una parola, la montagna sarà al centrodelle tematiche affrontate dal Festival.

“Terre Alte...emozioni dal mondo" is an international movieevent organized by the Association Montagna Italia incollaboration with the section of Milan of the Italian AlpineClub and italian touring club.Animation movies, documentaries, short and full lenght moviesdedicated to the "Highlands of the world" are admitted tothe competition. The themes are: mountain, alpinism, exploration and hiking.

In collaborazione con la libreria Hoepli, nello spazioespositivo Secondopiano della libreria verrà allestita,a partire da sabato 20, una mostra fotograficatratta dal volume Hoepli “I ghiacciai dellaLombardia”.(inaugurazione Giovedì 25 ottobre alle ore 18.00)

The exhibition of photographs taken from the volume Hoepli"The glaciers of Lombardy” will set up in the exhibition spaceon the second floor of the library from Saturday 20 in col-laboration with Hoepli.(opening Thursday, October 25 at 06 p.m)

PROIEZIONI DEI FILM IN CONCORSO:AUDITORIUM CENTRO CULTURALE SAN FEDELEPiazza San Fedele, 4 - Milanoingresso a pagamentointero euro 5,00ridotto (soci Cai e soci Tci) euro 4,00

INCONTRO CON IL REGISTASALONE TOURING CLUB Corso Italia, 10 - MilanoIngresso libero, su prenotazione fino ad esaurimentopostiPer prenotazioni contattare il Touring Club Italiano02.8526820 orario: da lun a ven ore 9.30-12.30.

SCREENING OF THE FILMS IN COMPETITION:AUDITORIUM SAN FEDELE CULTURAL CENTERPiazza San Fedele, 4 20121 Milanoadmission by ticket onlyticket euro 5,00reduced ticket (Cai and Tci members) euro 4,00

MEETING WITH THE DIRECTORHALL TOURING CLUB Corso Italia, 10 - MilanoFree admittance, on booking, until all the seats are takenFor booking: Touring Club Italiano 02.8526820from monday to friday, 9.00 a.m. to 12.30 a.m.

il festival/the festival

hoepli

comitato organizzatore/Organizing committee

info festival

6

7

PIERO CARLESILaureato in Scienze naturali, la sua passione era il giornalismo e poiché frequentava molto la montagna conescursioni, scriveva di alpinismo su “Lo Scarpone”. Nel 1976 iniziò a scrivere la sua prima guida: gli itinerari inValsesia. Nel 1979 il Touring Club Italiano lo assunse come redattore editoriale. Alla fine del 1994 lasciò il TouringClub Italiano perché divenne Direttore generale del Sodalizio del Club Alpino Italiano. Diresse il CAI per cinqueanni con passione ed entusiasmo fino al rientro al Touring Club Italiano, ma questa volta con l’incarico di seguire,in redazione, la rivista “Qui Touring”. Divenne giornalista professionista nel febbraio 2003.

Marco Tieghi

Vicepresidente della Sezione di MIlano del Club alpino Italiano e da molti anni coordina le attività culturali che siorganizzano in Sezione, tra conferenze, dibattiti e presentazioni di libri.Nell'ambito della Sezione ha ricoperto molti incarichi direttivi anche a livello internazionale nel club alpino e hacollaborato attivamente anche per le manifestazioni cinematografiche. E' stato il promotore dell'Ortlerkreis, unorganismo di respiro europeo che vede la fattiva collaborazione sul campo fra le sezioni dei club alpini di MIlano,di Monaco di Baviera e di Vienna. E' socio accademico del Gruppo italiano scrittori di montagna.

Graduated in Natural science, his passion was journalism and mountain, so he started writing about alpinism for “Lo Scarpone”. in1974 he enroled to the Journalism Association like publicist. In 1979 he became the editor of Italian Touring Club. He went onpublishing articles and surveys about mountain and mountaineering. At the end of 1994, he left Italian Touring Club and he becamegeneral director of Italian Alpin Club for 5 years. Then, he returned to work for Italian Touring Club in the editing of the magazine“Qui Touring”. He became professional journalist in February 2003.

Mara Cornalba

E’ socia del Cai Milano da diversi anni e grande amante dell'escursionismo montano che pratica nel tempo liberodurante tutto il corso dell'anno. Il suo amore per la montagna è nato come un colpo di fulmine e non l'ha maiabbandonata, consolidandosi non solo "sul campo" ma anche in città portandola a seguire con interesse tutto quantoconcerne la montagna e le sue espressioni, da quella naturalistica alla letteratura, dalla fotografia alla filmografiadi settore. Segue con attenzione da diversi anni alcuni dei più importanti Festival cinematografici di montagnanonchè le rassegne specifiche organizzate dal Cai.


20-27 OTTOBRE 2012

Giuseppe Spagnulo

Socio CAI Milano, esperto di cinema e console regionale per la Lombardia del Touring Club Italiano.Socio del Touring dal 1972 e Socio del C.A.I. dal 1971.E’ sempre stato appassionato di cinema e ha collaborato, dal 1961 fino al 1972, con il Centro Studi Cinematograficidi Milano. Dal 1994 e’ volontario del Touring, prima come Fiduciario Aziendale e poi anche come Console. Attualmente e’ Console per la Regione Lombardia, che può contare su circa 60 Consoli nelle diverse province.

Marco Tieghi is the vice president of the CAi Milano and he has coordinated the cultural activities of the Association for years.He held a lot of international important position and he cooperated in some Film Festival. He has been the promoter of the Ortlerkreis,an European Association made up of the Alpine Associations of Milan, Monaco and Wien. He is member of the Italian MountainWriter Association.

She is from Milan and she is member of the Cai Milano. She loves mountaineering and she practices it in her spare time. Her lovefor mountain was love at first sight. Mara Cornalba is concerned with everything involved with mountain world, from literature tophoto and filmography. She deals some of the most important Mountain Film Festival and every specific event organized by Cai.

Member of the section of Milan of the Italian Alpine Club. He is a member of the Milan CAI, an expert of cinema and a Lombardy regional consul for the Italian Touring Club. He has beenmember of the Touring since 1972 and member of the Cai since 1971. He always has been passionate of cinema and he cooperated,from 1961 to 1972, with the Centre for Cinema Study of Milano. Since 1994 he has been a volunteer of the Touring, at the beginningas Trustee and then as Consul. Nowadays he is one of the 60 Consul of Regione Lombardia.

giuria/jury

8

il programmaCalendar

Sabato 20 ottobreOre 20.30 - Auditorium Centro Culturale SanFedele

Saluti istituzionali

Spazio Bolivia Il Gruppo Folklorico "Sangre Andina" è nato3 anni fa a Bergamo. Tutti i suoi integrantisono immigranti boliviani che eseguono ballie coreografie per non dimenticare la terra diorigine e far conoscere al mondo che laBolivia è ricca di folklore. Cinque coppiepresenteranno un ballo chiamato TINKU.David Torrico racconterà al pubblico la storiadel rito tinku e della meravigliosa Bolivia.Subito dopo si terrà l'esibizione di SangreAndina.

Proiezioni concorso internazionale:

Mount Saint Elias di Gerald Salmina Austria 100’ 2009Produzione: MediawatchSinossi: una storia che parla di quattroprotagonisti molto diversi fra loro – tre di lorosono nuomini, uno è la montagna.Un lungometraggio spettacolare edimpressionante, seguendo tre dei più grandisciatori estremi del mondo in cima al MountSt. Elias nel loro tentativo di realizzare ladiscesa su sci più lunga al mondo.

A danÇa do tempo di Cristian Spencer Brasile 22’ 2011Produzione: Christian SpencerSinossi: la danza del Tempo da la prospettivadi un’unica giornata di bellezza nell’infinitociclo della natura. Filmato nell’arco di quattroanni in Brasile tra le montagne della forestapluviale, l’esuberante natura di questo luogodanza sulla base di un’unica e originalecolonna sonora.I percorsi dell’acqua e delle nuvole e ledanze nascoste di uccelli, scimmie e serpentirari, danzano nel magnifico e ordinato ritmodella natura.

Saturday 20th October At 8.30 pm – Auditorium Centro Culturale SanFedele

Institutional greetings

Special event with the Guest Country, BoliviaThe folk band “Sangre Andina ” was born 3years ago in Bergamo. All its members areBolivian immigrant who perform dance andchoreography in order to not forget theirhomeland and to introduce Bolivia and itsfolklore to the world. Five pairs will dance theTINKU. David Torrico will talk about the historyof the TINKU ceremony and the wonderfulBolivia. The performance of “Sangre Andina”will take place immediately after.

Screening international contest

Mount Saint Elias of Gerald Salmina Austria 100’ 2009Production: MediawatchSynopsis: a story about four very differentcharacters – three of them men, one amountain. A dramatic and awe-inspiringfeature documentary following three of theworld’s greatest ski mountaineers to the MountSt. Elias in their attempt to realize the longestski descent of the world.

A danÇa do tempo of Cristian Spencer Brasile 22’ 2011Production: Christian SpencerSynopsis: the Dance of Time takes the vieweron a unique journey of beauty and into theinfinite cycles of nature. Filmed over 4 years inthe mountains of the Atlantic rainforests ofBrasil, the exuberant nature of this placedances to a unique and original soundtrack.Usually unseen rhythms and patterns of waterand clouds,hidden dances of rarely seenbirds,monkeys and serpents, dance in abeautifully ordered and musical rhythm ofNature.


20-27 OTTOBRE 2012

9


20-27 OTTOBRE 2012

Domenica 21 ottobre

Ore 20.30 - Auditorium Centro culturale SanFedele

Proiezioni concorso internazionale

Voyage au bout de l’hiver di Anne e Erik Lapied Francia 77’ 2011Produzione: Lapied FilmSinossi: Anne e Erik Lapied, dal cuore delParco Nazionale del Gran Paradiso,raccontano la passione che li lega alla faunaselvatica delle Alpi. Il documentario siconcentra sull’inverno: gli autori, isolati nelproprio chalet dall3e valanghe che noncessano di scendere dai monti, hannoun’occasione unica per osservare icomportamenti della fauna alle prese con lapotenza della montagna.

Karl di Valeria AllieviItalia 55’ 2009Produzione: Mountnet srlSinossi: la tragica scomparsa di KarlUnterkircher, nel luglio del 2008, durante laspedizione al Nanga Parbat, sembra uncopione già scritto: l’alpinismo estremo, ilrischio, la tragedia. Una sequenza di eventiben nota, dietro la quale c’è però molto dipiù. Una personalità unica del mondodell’alpinismo: semplice, sicura, ammirata daipiù grandi personaggi dei nostri tempi peressere riuscita, in pochi anni di attività, ascriverne la storia.

Cold di Anson Fogel e Cory Richards Usa 20’ 2011Produzione: Brick and Mortar ProductionsSinossi: il 2 febbraio 2011 Simone Moro, DenisUrubko e Cory Richards sono stati i primi ascalare una delle vette più alte del Pakistan.Il viaggio li ha quasi uccisi. Cory, con unapiccola telecamera, ha filmato l’interaimpresa: questa è la loro storia, lettaattraverso lo sguardo e le percezioni di Cory.

Sunday 21st OctoberAt 8.30 pm – Auditorium Centro Culturale SanFedele

Screening International contest

Voyage au bout de l’hiver

of Anne e Erik Lapied Francia 77’ 2011Production: Lapied FilmSynopsis: Anne e Frank Lapied, from the heartof the Gran paradiso National Park, tell usabout their passion for alpine wild fauna. The documentary focuses on winter: the authors,secluded in their chalet by the avalanches thatdon’t stop falling from the mountains, have andincredible occasion to observ the behaviour ofwild animals struggling with the power of themountain.

Karl of Valeria AllieviItalia 55’ 2009Production: Mountnet srlSynopsis: the tragic passing of KarlUnterkircher, occurred in July 2008 during theexpedition at Nanga Parbat, seems like a scriptalready written: extreme mountaineering, riskand tragedy. A sequence of well-known events,beyond that, there is much more.A unique personality in the world ofmountaineering: he was simple andself-confident. He is admired by the greatcharacters of these days, because is succeed inrewriting the history of the mountaineering.

Cold

of Anson Fogel e Cory Richards Usa 20’ 2011Produzione: Brick and Mortar ProductionsSynopsis: on 2nd February 2011 Simone Moro,Denis Urubko e Cory Richards were the firstsreaching out one of the largest tops ofPakistan. The journey almost killed him. Cory,with a small camera, filmed the wholeenterprise: this is their story, seen from Cory’spoint of view and described through hisperceptions.


10


20-27 OTTOBRE 2012

Lunedì 22 ottobreOre 20.30 - Auditorium Centro culturale SanFedele

Spazio Peru’

L’Associazione "ARTESANO PERU’” compostadal gruppo musicale "MUSPHAY" e dal balletfolkloristico "IMAGENES PERU".

Fantasia delle AndeDanze tipiche del Perù e dell'America latina.

Proiezione concorso internazionale

Next time inshallah di Alex G. de Bikuña Spagna 35’ 2011Produzione: Banatu FilmakSinossi: il documentario parla dell’esperienzaumana di Alex Txikon, l’austriaco GerfriedGöschl e il canadese Louis Rousseau cheraggiungono la cinema del Gasherbrum Inell’inverno del 2011. Insieme ai suoicompagni, vedremo come sono la vita e lerelazioni nel campo base e come si confrontanocon questa immensa montagna per aprire unanuova via con l’obiettivo di raggiungere laprima ascesa invernale a questo 8.000.

Dal Polo sud all’Equatore di Ugo Antonelli Italia 25’ 2011Produzione: Ugo AntonelliSinossi: dopo la più alta cima dell’Antartide, ilWinson, Mario Trimeri un “turista” alpinistaaffronta e conquista se delle sette cime più altedi ogni continente, l’ultima il Kilimanjaro,diventando il secondo “Seven Summiter”italiano dopo R. Messner.

Monday, 22nd OctoberAt 8.30 pm - Auditorium Centro Culturale SanFedele

Special event with the Guest Country Perù

“Artesano Peru’” Association is composed by“Musphay”, a musical group, and “ImagenesPeru’”, folkloristic ballet.

Ande’s fantasyTypical dance of Perù and Latin America


Next time inshallah of Alex G. de Bikuña Spagna 35’ 2011Production: Banatu FilmakSynopsis: this documentary relates the humanexperiences of Alex Txikon, the Austrian GerfriedGöschl and the Canadian Louis Rousseau, in reachingthe summit of the Gasherbrum I or Hidden Peakduring the winter of 2011. For 61 days we will livewith the three alpinists and their two Pakistani cooks,showing what life is like and the relationships in theBase Camp and how they take on this powerfulmountain, to try and open a new route up the sputhface with the aim of achieving the first winter of this8 thousand.

Dal Polo sud all’Equatore of Ugo Antonelli Italia 25’ 2011Production: Ugo AntonelliSynopsis: after the higher summits of Antarctica,called Winson, Mario Trimeri, the tourist-mountaineer,faces and conquers six of the seven higher peaks ofevery continent. The last was the Kilimangiaro. Thanksto this venture, he became the second Italian“Seven Summiter” after R.Messner


11


20-27 OTTOBRE 2012

Fly and climb di Oliver Vötter Austria 10’ 2011Produzione: Firma OvisionSinossi: scegliere e programmare un’impresarichiede del tempo. La preparazione in molticasi richiede più tempo che non l’arrampicatain sé. “Non c’è nulla di più deludente cheaccorgersi, dopo aver trasportato per ore tuttol’equipaggiamento a piedi, che la parete diroccia è troppo scoscesa per essere scalata...”,dice Daniel Peis, un fanatico dell’arrampicata edel paracadutismo di Innsbruck. “Ma è proprioin quei momenti che entra in gioco la nostra abi-lità a volare”.

Arlberg - the hidden paradise di Heinz Leger Austria 50’ 2010Produzione: ORFSinossi: L’Arlberg non è solamente un’ambitameta per gli amanti dello sci di fondo da oltreun secolo: è anche un massiccio che collega leregioni austriache del Tirolo e del Vorarlberg,culla di una natura eccezionale. Orchideeprofumate, piante medicinali, cervi, stambecchie marmotte animano un mondo in gran parteinaccessibile nella stagione invernale, ma chesa offrire al visitatore emozioni e panoramiunici in estate.

Fly and climb of Oliver Vötter Austria 10’ 2011Production: Firma OvisionSynopsis: finding and planning a new climb is a timeconsuming business. And then getting there and backis as much of a challenge as the climb itself. “There’snothing more disappointing than lugging all yourequipment on foot for hours only to find that the rockface is too crumbly to climb...” So says Daniel Peis, aclimbing and paragliding fanatic from Innsbruck. “Butthat’s where our flying skills come in.”

Arlberg - the hidden paradise of Heinz Leger Austria 50’ 2010Production: ORFSynopsis:Arlberg hasn’t been just a coveteddestination for cross-country skiing lovers formore than a century: it is also a massif that linksup the Austrian regions of Tyrol andVorarlberg, cradle of an exceptional nature.Fragrant orchids, officinal plants, deer, rockgoats and rock whistlers animate a world thatis to a great extent inaccessible in winter, butwhich can offer visitors unique emotions andviews in summer.


12


20-27 OTTOBRE 2012

Mercoledì 24 ottobreOre 20.30 - Auditorium Centro culturale SanFedele


Walter Bonatti, con il cuore, con i muscoli, conla testadi Michele Imperio Italia 68’ 2012Produzione: Maurizio Carta (Road TelevisionSrl)Sinossi: Walter Bonatti è stato un grandealpinista, capace di vincere grandi sfidealpinistiche: K2, Dru, G4, Cervino, solo per ci-tare alcuni nomi. Ma le vette raggiunte nonsono punti di arrivo, sono tappe intermedie chelo spingono poi verso un viaggio in giro per ilmondo, alla ricerca di se stesso.

Le monde de Gaston Rébuffatdi Gilles ChappazFrancia 52’ 2008Produzione: Severine Gauci – Seven DocSinossi: Gaston Rébuffat è un alpinista moltoconosciuto a livello mondiale. Attraversoimmagini, libri e film ha saputo raccontare labellezza e la grandezza delle ‘terre alte’,sfatando il mito che descrive la montagna comeun mondo duro e pericoloso. A 20 anni dallascomparsa di Rébuffat il film ritrae unpersonaggio fuori dal comune, che occupa unposto d’onore nell’immaginario collettivo legatoalla montagna.

Wednesday 24th OctoberAt 8.30 pm - Auditorium Centro Culturale SanFedele


Walter Bonatti, con il cuore, con i muscoli, conla testa of Michele Imperio Italia 68’ 2012Production: Maurizio Carta (Road Television Srl)Synopsis: Walter Bonatti was a great climber, capableof achieving major climbing challenges: K2, Dru, G4,Cervino to name but a few. However, thesummits reached were not points of arrival, but ratherintermediate stages driving him to travel throughoutthe world in search of personal fulfilment.

Le monde de Gaston Rébuffatof Gilles ChappazFrancia 52’ 2008Production: Severine Gauci – Seven DocSynopsis: Gaston Rébuffat is a very well-known alpinist. Through his images, books and films he wasable to talk about the beauty and the greatness ofthe ‘highlands’, discrediting the legend that describesthe mountain as just a hard and dangerous world. 20years after Rébuffat’s death the film portrays him asan unconventional character, which has certainly aplace of honour in everyone’s mountain imagery.


13


20-27 OTTOBRE 2012

Giovedì 25 ottobre

Ore 18,00-19,30 Sala Touring Club Italiano

Proiezione del film in concorso

Namastè Saipudi Aline D’AuriaSvizzera 38’ 2011Produzione: Annti ProductionSinossi: Namaste Saipu è una storia d’amiciziaprofonda al di là dei confini linguistici eculturali tra Aama, una signora nepalese, eLaura, una maestra ticinese che ha scelto dimettere le proprie conoscenze pedagogicheal servizio degli insegnanti della scuola di unvillaggio nepalese.

Presenza della regista Aline D’Auria

Ore 18,00

In collaborazione con Hoepli, presso lo spazioespositivo Secondopiano, verrà inaugurata lamostra fotografica tratta dal volume Hoepli Ighiacciai della Lombardia.

La mostra è presente presso il negozio già apartire da sabato 20 ottobre, dal lunedì alsabato dalle 10.00 alle 19.30.

Thursday 25th OctoberAt 6.00-7.30 p.m – Sala Touring Club italiano

Screening International contest

Namastè Saipuof Aline D’AuriaSvizzera 38’ 2011

Production: Annti ProductionSynopsis: Namaste Saipu is the history of adeep friendship beyond all linguistic andcultural boundaries between Aama, a Nepalesewoman, and Laura, a teacher from CantonTicino who decided to put her pedagogicalknowledge to use of the teachers of the schoolin a Nepalese village.

Presence of the director Aline D’Auria

At 6.00 p.mIn cooperation with Hoepli a photographicexhibition will take place at the areaSecondopiano of the bookshop. The exhibitionis taken from the volume “I ghiacciai dellaLombardia”.

The exhibition will take place from Saturday 20Th October.


14


20-27 OTTOBRE 2012

Sabato 27 ottobreOre 20.30 - Auditorium Centro culturale SanFedele


Linea Continuadi Hervé BarmasseItalia 17’ 2010Produzione: Hervé BarmasseSinossi: quattro generazioni, un solo intento:andar per monti. La famiglia Barmasse diValtournenche: montanari, alpinisti, esploratorie guide alpine del Cervino. Ed è proprio sulCervino che il 17 marzo 2010, a distanza diuna generazione, padre e figlio si leganoassieme per cercare di salire il Couloir.

Gypaetus Helveticusdi Berelli MarcelSvizzera 6’45’’ 2011Produzione: Burlet NicolasSinossi: Sotto forma di un documentarioanimato, questo film ci racconta la storia dellascomparsa del Gipeto dalle alpi svizzere. Unascomparsa causata da false accuse dipericolosità. Ma questo film ci racconta ancheun’altra storia…

La voie Bonattidi Bruno PeyronnetFrancia 54’ 2011Produzione: EliocomSinossi: nel mese di ottobre del 2010 duealpinisti francesi di alto livello, ChristopheDumarest e Yann Borgnet, realizzano un pro-getto, che può essere considerato il sogno diogni alpinista: ripetere in stile alpino,concatenando alcune grandi vie aperte daBonatti nel massiccio del Monte Bianco. Ildocumentario segue assiduamente i duealpinisti per tutti i sei giorni della loro impresacondotta con allegria, serenità e senzapresunzioni.

Premiazioni concorso cinematografico

Esibizione del Coro del Cai Milano

Saturday 27 OctoberAt 8.30 pm - Auditorium Centro Culturale SanFedele


Linea Continuaof Hervè BarmasseItaly 17’ 2010Production: Hervè BarmasseSynopsis: four generation, one purpose: go tothe mountains. The Barmasse family fromValtournenche: mountaineer, explorer andalpine guide. On 17th March 2010, on Cer-vino, father and son join together to reach theCouloir after a generation.

Gypaetus Helveticusof Berelli MarcelSvizzera 6’45’’ 2011Production: Burlet Nicolas

Synopsis: Because of some false reputation, the

greatest bird of prey in Europe was completely

anihilated in Switzerland. This short movie though, tells

us another story

La voie Bonattiof Bruno PeyronnetFrancia 54’ 2011Production: Eliocom

Synopsis: in the month of October 2010, two great

French mountaineering, CD e YB, realized a project

that can be considered the dream of every

mountaineer: they performed in alpine style some of

the great route opened up by Bonatti on the wall of

Monte Bianco. The documentary follows the two

mountaineer during the six days of their fead. A fead

done with fun, harmony and without self-importance.

Prize-giving cinema contest

Exhibition of the Milan Italian Alpine Club

Chorus


15C o v e r p h o t o g r a p h / F o t o g r a f i a d i c o p e r t i n a : © G a l y n a A n d r u s h k o - F o t o l i a . c o m


20-27 OTTOBRE 2012

con il patrocinio di

Media partner

Milano 92.200 - 98.200 FM

paese ospite

centro di integrazione permanente di

rappresentanza latino americana

Soundtrack partner

www.fridge.itwww.unusuallibrary.it

mostra a cura di

www.hoepli.it mostra presso lo

spazio secondopianoalla libreria

con il sostegno di con il patronato dicon il patrocinio di

fornitori

via san paolo, 13 milano

via santa radegonda 14milano

Via Zelasco 1 - 24122 Bergamo - Italy Tel. +39.035.237323 - Fax +39.035.224686 www.montagnaitalia.com [email protected]

organizzazione &segreteria scientifica

ufficio stampa

MILANO MOUNTAIN FILM FESTIVAL - Montagna Italia · 4 TERRE ALTE...EMOZIONI DAL MONDO 20-27 OTTOBRE...

Documents

Transcript of MILANO MOUNTAIN FILM FESTIVAL - Montagna Italia · 4 TERRE ALTE...EMOZIONI DAL MONDO 20-27 OTTOBRE...