Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbürgen

7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen

1/58

nformazioni su questo libro

tratta della copia digitale di un libro che per generazioni stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato daellambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.

a sopravvissuto abbastanza per non essere pi protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico domn libro che non mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di puominio pu variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono lanello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonioulturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.

ommenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo ercorso dal libro, dalleditore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

inee guide per lutilizzo

oogle orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente displibri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro oneroso, pertanto, pontinuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire lutilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, coimposizione di restrizioni sullinvio di query automatizzate.

oltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi fileAbbiamo concepito Google Ricerca Libri per luso da parte dei singoli utenti privati e ti chdi utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.

+ Non inviare query automatizzateNon inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel camptraduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantit di invitiamo a contattarci. Incoraggiamo luso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.

+ Conserva la filigranaLa "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file essenziale per informare gli utenti su questo pe aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.

+ Fanne un uso legale Indipendentemente dallutilizzo che ne farai, ricordati che tua responsabilit accertati di farne un uso legadare per scontato che, poich un libro di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli ualtri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicaziodeterminato uso del libro consentito. Non dare per scontato che poich un libro compare in Google Ricerca Libri ci significhi essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto s

nformazioni su Google Ricerca Libri

a missione di Google organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico pi ampio. Puoi effettuare una ricerca

ellintero testo di questo libro da http://books.google.com
https://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=ithttps://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=it


2/58

ber dieses Buch

ies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Goahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.

as Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist eias niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ison Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulnd wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.

ebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei einerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

utzungsrichtlinien

oogle ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breitenugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz irbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch

ommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen ZweckenWir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass SDateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten AbfragenSenden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knneunter Umstnden helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Informatdieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen

+ Bewegen Sie sich innerhalb der LegalittUnabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewussicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in dffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht untervon Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

ber Google Buchsuche

as Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. uchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erren gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unterhttp://books.google.comdurchsuchen.
https://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=ithttps://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=it


3/58


4/58

$ , f / < 0


5/58


6/58


7/58

t

- '


8/58


9/58

0

D T E

S P R A C H E D E R B U L G A R E N

I N

S I E B E N B R G E N .

V O N

F R A N Z j ^ I K L O S I C H ,

W I R K L I C H E M M I T G L I E D S D E R K A I S . A K A D E M I E D E R W I S S E N S C H A F T E N .

A U S D E M V I I . B A N D E D E R

D E N K S C H R I F T E N

D E R P H I L O S O P H I S C H - H I S T O R I S C H E N C L A S S E D E R

K A I S E R L I C H E N

A K A D E M I E D E R

W I S S E N S C H A F T E N B E S O N D E R S A B G E D R U C K T .

0 W I E N .

A U S

D E R K A I S E R L I C H

- K N I G L I C H E N

H O F -

U N D S T A A T S D R U C K E R E I .

1 8 5 6 .


10/58

J & p / , 4 4 4

/ ' H A R V A R D

[ U N I V E r r i T Y 1


11/58

D I E

S P R A C H E

D E R R U L G A R E N I N

S I E R E N R U R G E N .

V O N

F R A N Z

M I K L O S I C n ,

W 1 R K L I C H E M

M I T G L I E D E

D E R

K A I S E R L I C I 1 E N

A K A D E M I E D E R

W I S S E N S C H A F T E N .

E I N L E I T U N G .

T o n d e n

n e u n l e b e n d e n

s l a v i s c h e n

S p r a c h e n

s i n d

i n

O s t e r r e i c h ,

w e n n m a n

s e r b i s c h u n d c h o r v a t i s c h a l s E i n e

S p r a c h e g e l t e n l a s s t ,

d e r e n

s e c h s v e r t r e t e n ,

n i i m l i c h

d i e

b o h m i s c h e , p o l n i s c h e ,

k l e i n r u s s i s c h e

s e r b i s c h -

c h o r v a t i s c h e ,

s l o v e n i s c h e

u n d b u l g a r i s c h e . A m

g e r i n g s t e n i s t

d i e

Z a h l

d e r B u l g a r e n ,

s i e

b e l i i u f t

s i c b n a c h

d e r

S c h a t z u n g v o m J a h r e 1 8 5 1 a u f

2 2 , 9 8 7 S e e l e n . S i e b e w o h n e n i n

e i n e r A n z a h l v o n

m e h r

a l s

2 0 , 0 0 0

S e e l e n i m T e m e s c h e r B a n a t e d i e

O r t s c h a f t e n

B e s e n o v o ( P a u l i c h i a n e r , P a v l i c h a n e n a c h

B e r e c )

u n d

V i n g a

n e b s t

B o d r o g ,

D e s e t o v e c ,

T e r e m i a

e t c .

D i e s e

B u l g a r e n ,

w e l c h e

t h e i l s

1 7 3 7 ,

t h e i l s i n

F o l g e

d e s

B e l g r a d e r

F r i e d e n s , 1 7 3 9 ' ) a u s d e r a n d i e

T i i r k e i

a b g e t r e t e n e n k l e i n e n

W a l a c h e i e i n g e w a n d e r t s i n d

u n d s i c h

A b

k u z

u n

g e

n :

b e r . B e r e c z ,

I m r e ,

M a n a c h j a k a t h e k i s m u s . T e m e s v a r 1 8 ; > I . g r a m . B j a x o - o o j i r a p c i c i f l p i . i H

^ a K o - c . i a B m i c K i a

r p a . M O T M c n C i p a H i i b i a

K ) p i e . M i > B e n e j i H n b i M ' t .

P e t e r s b u r g 1 8 4 0 . K y r i a l c - C a n k o f . K y r i a k - C a n k o f , A . u n d D . , G r a m m a t i k d e r

b u l g a r i s c h e n S p r a c h e . W i c n 1 8 5 2 .

V e r g l .

G r a m m . V e r g l e i c h e n d e G r a m m a t i k

d e r

s l a v i s c h e n S p r a c h e n . W i e n . 1 8 5 2 . I I I . 1 8 5 6 .

1 ) M a n v e r g l e i c h e j e d o c h e i n e , w i c e s s c h e i n t , a u s d e m s i e b z e h n t e n J a h r h u n d e r t

h e r r u h r e n d c A u f z e i c h n u n g :

G e n t e m

h a n c

e x B u l

g a r i a o r i g i n e m

t r a h e r e

a c v c r o s

B u l g a r o s e s s e ,

n u l l u s d u b i t e t . P o s t q u a m e n i m

c i r c a

a n n u m 1 3 6 6

s u b

U r b a n o

V .

P o n t i f i c e

L u d o v i c u s R e x B u l g a r i a m

s i b i

s u b j e c i s s e t e t z e l o

f i d e i

p r o p a g a n d a e i n c e n s u s a d h o r t a n t e a d h o c f r a t r e P e r e g r i n o E p i s c o p o

B o s n e n s i , F r a t r c s H i n o r e s e o d e s t i n a s s e t

s i c q u e

i n t r a t r i g i n t a d i e s

u l t r a

d u c e n t a

h o m i n u m

m i l l i a a d

f i d e m

c o n v e r t i s s e t , q u o s

d e i n c e p s p l u r e s

a c p l u r e s

a l i i s e c u t i s u n t ,

B u l g a r i a

s e

d e d i t c l i e n t e l a m

R e g u m

H u n g a r i a c . M a n e n t e

v e r o B u l g a r i a e t V a l a -

c h i a c i r c a

a n n u m C h r i s t i 1 3 9 3 s u b

S i g i s m u n d o t u r c i c a p o t e s t a t e

a c t y r a n n i d e ,

B u l g a r i

n c o - c o n v e r s i a c j u g o

t u r c i c o n o n

a s s u e t i , p o t i u s p a t r i a m q u a m f i d e m r e l i n q u e r e v o l e n t e s u n a c u m p a t r i b u s a d r e g n u m H u n g a r i a e s e c o n t u l e r u n t . R e x H u n -

g a r i a e

n o s c e n s b e l l i c o s u m i l l o r u m a n i m u m , l i m i t a r e s

f e c i t , a c

a d l i m i t e s

r e g n i c u s t o d i e n d o s

c i r c a L i p o v a m ,

B e k a s c h i n u m ,

L u g o s c h i n u m ,

C a r a n s e b e s c h i n u m

a l i i s q u e l o c i s c o l l o c a v i t , s i c q u e

f a c t u m

e s t ,

q u o d

n o s

i l l i s l o c i s s t a b i l i t i

f u e r i m u s

q u i b u s a d j a c e n t i b u s B u l g a r i s m i l i t a r i b u s s p i r i t u a l i a o b s e q u i a

p r a e s t i t e r a m u s .

D e i n d e c i r c a

a n n u m

1 5 2 6 p e r a c t o

i n f e l i c i s s i m o

c o n f l i c t u d i e

2 7

A u g u s t i , q u o t o t C h r i s t i a n o r u m

m i l l i a

m a n s e r u n t e t i p s e

R e x

L u d o v i c u s p a l u d e s u f f b c a t u s e s t p r o p e

M o h a c s i n u m T u r c a i n c e p i t

d o m i n a r i

n o n s o l u m B a n a t u ,

s e d

e t i a m H u n g a r i a c o n t i g i t m i l i t a r e s B u l g a r o s

p a r t i m

c o n f l i c t u o c c i d i e t v u l n e r a r i ,

p a r t i m

p e r s u p e r i o r e m H u n g a r i a m h i n c i n d e d i s p e r g i , r e m a n e n t i b u s p a u c i s s u i s s e d i b u s . q u i

v i d e n t e s

s e

n o n

p o s s e s u b

T u r c a

t u t o s

v i v e r e , a d h o r r i d a

e t

a s p e r a l o c a

C a r a s s o v i c n s i a

f u g a

s e r e c e p e r u n t , e x p e c t a n t c s

e x i t u m . E t q u i a T u r c a o b h a e r e t i c o r u m f a c t i o n e s s e m p e r m a g i s i n V a l e s c e b a t , s i c c o a c t i s u n t f e r a r u i n l a t i b u l i s h a b i t a c u l a

f i g e r e i b i q u e s t a b i l i t e r p e r m a n e r e . N e e q u i s p i a m m i r e t u r e o s t a r n a g r e s t e s e v a s i s s e , p r i m i e n i m a b s q u e d u b i o m a g i s c u l t i

( M i k l o s i c h . )


12/58

2

F r a n z M i k l o s i c h .

z u m

K a t h o l i c i s m u s b e k e n n e n , a m a l g a m i r e n s i c h

a l l m a h l i c h m i t d e n M a g y a r e n .

B u l g a r e n

b e w o h n e n

f e r n e r s ,

5 0 0 0

6 0 0 0 S e e l e n

s t a r k ,

i m

O r a v i c a e r

B e r g w e r k s d i s t r i c t d i e i n d e n

A u s l i i u f e r n u n d

S c h l u c h t e n

d e s

S e m e n i k

g e l e g e n e n

O r t e K r a s o v a ,

L u p a k , V a d n i k

e t c . S i e s i n d

u m

1 7 0 0 e i n g e w a n d e r t g e h o r e n

g l e i c h -

f a l l s

d e r k a t h o l i s c h e n

K i r c h e

a n

u n d

d i i r f t e n

s i c h

m i t d e r Z e i t

r o m u u i s i r e n .

I n S i e b e n b i i r g e n

g a b

e s

e h e -

d e m B u l g a r e n i n

d e r

V o r s t a d t

v o n K r o n s t a d t , d i e b e i d e n R o m u n e n

S c l i i a i ( S l a v i

v e r g l .

d a s s k i p e t .

s k j a

B u l g a r e ) ,

b e i

d e n M a g y a r e n

B o l g a r - s z e k

h e i s s t ; i n A l v i n c z y ,

w o

s i e s i c h 1 6 9 0 a n s i e d e l t e n ,

w e l c h e n O r t

s i e

j e d o c h s p i i t e r

w i e d e r

v e r l i e s s e n ,

u m

s i c h

t h e i l s i n D e v a , t h e i l s

i n K a r l s b u r g n i e d e r z u l a s s e n i n

R e u s z -

d o r f u n d

i n

e i n i g e n a n d e r e n i m H e r m a n n s t a d t e r K r e i s e g e l e g e n e n D o r f e r n , w o v o r e t w a

7 0

J a h r e n n o c h

b u l g a r i s c h g e s p r o c h e n w u r d e ' ) ;

e n d l i c h i n

G r o s s -

u n d K l e i n - C s e r g e d i m

K a r l s b u r g e r K r e i s e ,

B l a s e u -

d o r f e r B e z i r k , w o d i e b u l g a r i s c h e S p r a c h e e r s t

i n

d e n l e t z t e n

D e c e n n i e n

a u s s t a r b .

D e r G r u n d d e r

l a n g e n E r h a l t u n g d e r s l a v i s c h e n S p r a c h e

i n C s e r g e d s c h e i n t

d a r i n

g e s u c h t

w e r d e n

z u

m i i s s e n , d a s s d i e d o r t i g e n

S l a y e n , d i e

v o n

i h r e n r o m u n i s c h e n N a c h b a r n

a u c h

j e t z t , n a c h d e m s i e r o m u -

n i s c h e S p r a c h e u n d T r a c h t a n g e n o m m e n , d e n n o c h S c h i a i g e n a n n t w e r d e n ,

s i c h

z u m P r o t e s t a n t i s m u s

b e k e n n e n , d a s s d a h e r H e i r a t h e n m i t

d e n z u r

g r i e c h i s c h - u n i r t e n

K i r c h e g e h o r e n d e n

R o m u n e n w e n n

n i c h t

u n m o g l i c h g e m a c h t s o d o c h s e h r e r s c h w e r t w a r e n d e n n n i c h t s

g e e i g u e t e r

e i n V o l k

s e i n e

S p r a c h e

v e r g e s s e n z u m a e h e n a l s

d i e V e r m e n g u n g

d e s s e l b e n m i t e i u e m

a n d e r e n

V o l k e d u r c h H e i r a t h e n

w e d e r

S c h u l e n ,

n o c h

i i b e r l e g e n e

B i l d u n g ,

w e d e r

A u s s i c h t a u f

e i n e

h o h e r e

S t e l l u n g

i n

d e r

G e s e l l s c h a f t

n o c h

Z w a n g v e r m o g e n d i e s e n W e c h s e l s o s i c h e r

u n d

s o s c h n e l l h e r b e i z u f i i h r e n . D e r G o t t e s d i e n s t w u r d e

f r u h e r

i n s l a v i s c h e r S p r a c h e , j e t z t w i r d

e r

i n r o m u n i s c h e r g e h a l t e n d i e P r e d i g e r

s i n d

j e t z t S a c h s e n w i e s i e e s

w o h l a u c h f r u h e r w a r e n . D a s s n a m e n t l i c h d i e S l a v e n i n C s e r g e d z u m b u l g a r i s c h e n S t a m m e g e h o r t e n ,

m a c h t i h r e S p r a c h e u n z w e i f e l h a f t e s s i n d d a h e r F . K . A l t e r u n d L e n k v o n T r e u e n f e l d i m

I r r t h u m e ,

w e n n s i e

s i e f i i r S e r w i e r ( S e r b e n ) h a l t e n . V e r g l .

A l l g e m e i n e r l i t e r a r i s c h e r

A n z e i g e r .

H I . B a n d . L e i p z i g 1 7 9 8 .

8 0 0

u n d S i e b e n b u r g e n s g e o g r a p h i s c h - t o p o g r a p h i s c h - s t a t i s t i s c h - h y d r o g r a p h i s c h e s u n d o r o g r a p h i s c h . e s

L e x i k o n .

W i e n

1 8 3 9 . 2 9 5 . H I . 1 6 6 .

S o w i e a l l e u n s e r e K e n n t n i s s v o n d e r S p r a c h e d e r a l t e n P r e u s s e n a u s d e m K a t e c h i s m u s g e s c h o p f t

w o r d e n i s t , d e r z u K o n i g s b e r g i n d e n J a h r e n 1 5 4 5 u n d

1 5 6 1

g e d r u c k t u n d v o n J . S . V a t e r 1 8 2 1 z u

B r a u n s c h w e i g u n d v o n G . H .

F .

N e s s e l m a n n 1 8 4 5 z u K o n i g s b e r g w i e d e r h e r a u s g e g e b e n w u r d e , s o

i s t

u n s

a u c h v o n

d e r

S p r a c h e

d e r

s i e b e n b i i r g i s c h e n

B u l g a r e n

n u r

e i n

e i n z i g e s

D e n k m a l

2 )

i i b r i g

g e b l i e b e n ,

e s

i s t

d i e s

g l e i c h f a l l s

e i n K a t e c h i s m u s m i t

e i n e m

A n h a n g e v o n L i e d e r n

u n d

G e b e t e n u n d

d e m

A n f a n g e

e r a n t ,

s e d s u h s e q u e n t e s

g c n e r a t i o n e s

a c q u i s i v e r u n t ,

q u o s t a m e n n u n c

p a u l l a t i m

d c p o n c r e

i n c i p i u n t .

H i s

i t a q u e p a u p e r c u l i s

L i p o v a e , B e k a s c h i n i , S l a t i n a e , C a r a s c h o v a c e t a l i i s l o c i s e x i s t e n t i b u s p a t r e s n o s t r i s e m p e r

s p i r i t u a l i a

p r a e s t i t e r u n t a l i m c n t a ,

e o s q u e

f i d e

c a t h o l i c a ,

i n u n d a n t i b u s

l i c e t

u n d i q u e h a e r e s i b u s , c o n s e r v a r u n t

u s q u e

a d a n n u m 1 G 0 0

B a r b a r a

L u g o s i a n a P a t r i -

b u s

S o c i e t a t i s J e s u

a l i q u a

b o n a L u g o s c h i n i

e t

C a r a n s c h e b e s i n i

c o n t u l i s s e t , c c p e r u n t

J e s u i t a e m i s s i o n e m e t i a m

C a r a s s o v a c

c x c r c e r c . P o s t a l i q u o t a n n o s v e r o R a k o c z i u s , C a l v i n i a n a e b a e r e s i

a d d i c t u s ,

J c s u i t a s

L u g o s c h i n o

e t C a r a n s c b c s i n o p c p u l i t , n a m

h a e c l o c a t u n e a d

T r a n s y l v a n i a e

p r i n c i p a t u m

s p e c t a b a n t ,

C a r a s s o v a e a u t e m m a n s e r u n t u s q u e a d u l t i m u i n

b r l l u m ,

q u o t e m p o r e

u n a c u m C a r a s s o v i c n s i b u s s u p r a d i c t o f o r a m i n e h a b i t a r u n t q u o s d e i n d e s e m i m o r t u o s T e m e s v a r i n u m d e d u x e r u n t . V e r g l .

A n n a l c s M i n o r u m . R o m a e 1 7 3 3 . V I I I . 1 9 5 . 1 9 6 .

' ) S i e h e S i e b e n b u r g i s c h e Q u a r t a l s c h r i f t . D r i t l e r J a h r g a n g .

H e r m a n n s t a d t

1 7 9 3 .

1 2 0 .

A l l g e m e i n e r l i t e r a r i s c h e r A n z e i g e r . D r i t t e r

B a n d .

L e i p z i g 1 7 9 8 .

8 0 0 . V .

H a u f l e r ,

S p r a c h e n k a r t e

d e r o s t e r r e i c h i s c h e n

M o n a r c b i e . O f e n

1 8 4 5 .

u n d

v o r z i i g l i c b E l l i n o -

g r a p h i e

d e r o s t e r r e i c h i s c h e n

M o n a r c b i e v o n

K a r l F r c i h e r r n v o n

C z o r n i g .

W i e n

1 8 5 5 .

I I I . 1 4 3 1 4 6 .

2 )

D a s F r a g m e n t

c i n e s

V a t e r u n s e r , d a s

i m

d r i t t e n

B a n d e

d e r

S i e b e n b i i r g i s c h e n Q u a r t a l s c h r i f t ,

H e r m a n n s t a d t

1 7 9 3 .

1 2 0 u n d

d a r a u s i m

d r i t t e n

B a n d e

d e s

L i t e r a r i s c h e n A n z e i g e r s , L e i p z i g 1 7 9 8 . 8 0 0 u n d i m z v r e i t e n B a n d e v o n A d c l u n g ' s

M i t h r i d a t e s ,

B e r l i n 1 8 0 9 . 6 4 7 a b g c d r u c k t e r s c h e i n t , z u u n b e d e u t e n d e s m o g e j e d o c h b e m e r k t w e r d e n , d a s s a u c h d i e s e m F r a g

m e n t

i m

f i i r

a s l . * s t e h t : s i n t e

( c k a t s )

p o s i m t e ( n e c u A T H ) .

D i e K e n n t n i s s

d e r S p r a c h e d e r u n g r i s c h e n

B u l g a r e n , n a m e n t

l i c h

d e r

P i t u l i c h i a n e r

m u s s a u c h a u s e i n e m K a t e c h i s m u s g e s c h o p f t w e r d e n , w c l c h e r

f i i r

1 8 5 1 T e m e s v a r

u n t e r f o l g e n d e m

T i t e l

g e d r u c k t

w o r d e n i s t :

M a n a c h i j a

k a t h e k i s m u s

z a k a t h o l i e s a n s k e

P a u l i c h a n c p i s a l j

I m r e

B e r e c z , m i s n i k .

D a l j

s t a m p a t i

P e t e r

U z u n , b r e s h c h e n s k i b i r o v . S t a m p a l J o s u B e i c h e l u T e m i s v a r . 1 4 S . i n E s d i e s d a s e i n z i g e B u c h d e r S p r a c h e d e r

u n g r i s c h e n

B u l g a r e n .


13/58

D i e S p r a c h e d e r B u l g a r e n i n S i e b e n b i i r g e n . 3

e i n e s b u l g a r i s c h - d e u t s c h e n

V o c a b u l a r s .

D i e

A b s c h r i f t

d i e

i c h b e n i i t z t

b a b e u n d

d i e i c b

d e r G i i t e

d e s

B l a s e n d o r f e r D o m h e r r n T i m o t h e u s

C i p a r i u v e r d a n k e , s t a m m t ,

w i e i n

d e r H a n d s c h r i f t

p a g .

u n d 6 3

b e m e r k t

w i r d , a u s d e m J a h r e

1 8 3 0 ; d i e H a n d s c h r i f t i s t v o l l s t a n d i g ,

n u r z w i s c h e n

p a g .

2 6 u n d

2 7 ,

d .

z w i s c h e n d e m

A b s c h n i t t I X

u n d X ,

f e b l t E i n i g e s .

W a n n

d i e

U b e r s e t z u n g

g e m a e b t

w o r d e n , i s t n i r g e n d s

a n g e g e b e n a u s d e r E r w a h n u n g d e r T u r k e n a l s g e f i i h r l i c h e r N a c h b a r n i s t i n

d i e s e r

B e z i e b u n g k e i n

S c h l u s s e r l a u b t , d a d i e

S t e l l e

a u c h

i n

n e u e r e n d e u t s c h e n G e s a n g b i i c h e r n

v o r k o m m t .

B e i d e r

w o h l

u n a b -

w e i s l i e h e n A n n a h m e , d e r S c h r e i b e r u n s e r e s D e n k m a l s s e i e i n S a c h s e g e w e s e n

i s t

e s b e f r e m d e n d d a s s

d a r i n

d e n

B u c h s t a b e n m e i s t j e n e G e l t u n g z u k o m m t , d i e s i e

i n

d e r m a g y a r i s c h e n

O r t h o g r a p h i e

h a b e n .

D a s s d e r S c h r e i b e r d e r s l a v i s c b e n S p r a c h e u n k u n d i g w a r , g e h t a u s j e d e r Z e i l e h e r v o r : h a u f i g

v e r b i n d e t

e r

z w e i W o r t e z u e i n e m , e b e n s o h a u f i g t r e n n t

e r

e i n W o r t , a l s w i i r e n

e s

z w e i .

D e m b u l g a r i s c h e n T e x t e i s t . a n v i e l e n S t e l l e n

e i n e n i c h t

s e l t e n u n r i c h t i g e d e u t s c h e U b e r s e t z u n g b e i g e f u g t .

D e r T e x t b i e t e t

s e h r

v i e l e S c h w i e r i g k e i t e n d a r , u n d i c h g e s t e h e , d a s s e s m i r n i c h t g e l u n g e n i s t s i e a l l e

z u

l o s e n .

W a n n C s e r g e d s e i n e s l a v i s c b e n

B e w o h n e r

e r h a l t e n ,

d a r u b e r

s c h e i n e n a l l e N a c h r i c h t e n

z u f e h l e n ; s o

v i e l

d i i r f f e w o h l a u s

d e r S p r a c h e u n s e r e s D e n k m a l s

m i t S i c h e r h e i t

s i c h

f o l g e r n I a s s e n , d a s s

s i e i n

z i e m l i c h

f r i i h e r Z e i t m i i s s e n e i n g e w a n d e r t s e i n .

D a s

D e n k m a l

d a d u r c h v o n

W e r t h ,

d a s s

e s

u n s

m i t

d e r

s o n s t

u n b e k a n n t e n

S p r a c h e

d e r

s i e b e n -

b i i r g i s c h e n B u l g a r e n b e k a n n t m a c h t f e r n e r

d a d u r c h

d a s s d i e

S p r a c h e d e s s e l b e n

i n H i n s i c h t

a u f L a u t e

u n d g r a m m a t i s c h e

F o r m e n a u f

e i n e r

a l t e r e n

S t u s e

s t e h t , s i c h

d a h e r

d e m

A l t s l o v e n i s c h e n

m e h r

n i i h e r t

a l s

d a s h e u t i g e

B u l g a r i s c h e s

w i r d d a h e r

e r l a u b t s e i n ,

d i e S p r a c h e

u n s e r e s D e n k m a l s

a l t b u l g a r i s c h

z u n e n n e n

u n d d i e s e l b e

a l s M i t t e l g l i e d z w i s c h e n d e m A l t s l o v e n i s c h e n

u n d

d e m

N e u b u l g a r i s c h e n a n z u s e h e n . D a s D e n k

m a l

e n t h a l t

e i n e

A n z a h l v o n

r o m u n i s c h e n W o r t e r n

n o c h g r o s s e r i s t d i e Z a h l d e r m a g y a r i s c h e n A u s d r i i c k e ,

d i e

j e d o c h n i c h t

e t w a

u n m i t t e l b a r a u s d e m M a g y a r i s c h e n e n t l e h n t

s i n d

s o n d e r n

d u r c h e i n r o m u n i s c h e s

M e d i u m d e n W e g

i n

d a s B u l g a r i s c h e u n s e r e s

K a t e c h i s m u s

g e f u n d e n

h a b e n

D i e

Z e r f a l l u n g d e s

T e x i e s i n

4 1 A b s c h n i l t e u n d d i e A b t b e i l u n g

d e r

W o r t e , s o

w i e

d i e I n t e r p u n c t i o n

r i i h r t

v o n

m i r h e r .

D a m i t

d e r L e s e r v o n d e r

d u r c h

d i e r i c h t i g e A b t h e i l u n g d e r W o r t e b e w i r k t e n A b -

w e i c h u n g

m e i n e s

T e x t e s v o n

d e m

d e s O r i g i n a l s e i n e d e u t l i c h e

V o r s t e l l u n g

g e w i n n e ,

f o l g t

h i e r

d e r

z w e i t e

A b s c h n i t t ,

w i e

i h n

d a s

O r i g i n a l

b i e t e t .

A u c h d i e v o n V e n d i n b e k a n n t

g e m a c h t e n

h u l g a r i s c h e n U r k u n d c n e n l l i a l t e n

m a n c h e s

a u s d e m R o m u n i s c h e n u n d M a g y a

r i s c h e n

e n t l e h n t e

W o r t , a )

R n m u n i s c h :

r a a i

g r a m .

2 5 1 . 2 5 7 .

K a p i

( s t i r r o n i u n . o a p i :

R a p t

k t o g r a m . 1 2 2 .

1 2 5 .

3 2 9 .

R a p f

n o i i

g r a m . 1 2 2 . u p i K o a H k g r a m . 1 1 8 . 1 2 9 .

1 3 3 .

1 5 1 . i d p i i a H k t , 2 0 3 . 2 0 9 . 2 1 9 . 2 3 4 . 2 3 9 . 2 5 1

e t c .

V e r g l . V e n e l i n

g r a m . 1 3 5 )

m i

( n H H a p H T ) t a x a

p r o

v i n o g r a m . 3 2 9 .

k p

j i i i i , ( K ' k A ' k p a i u e q u e s )

g r a m . 3 2 9 . ( a a H S K o p e y - a d ) g r a m .

2 0 3 .

T A ' k ) f d p | K

( T ' k A ' K X i i p w l a t r o )

g r a m . 2 5 8 .

^ < > 1 i

( t p H . f . i A ' i i i k h i h m ' p . u . i g r a m .

1 7 2 .

M a n f i n d e t d a s e l b s t d e n r o m u n . A r t i k e l :

K H ( 1 0 \ ' K l l l l J , 1 H ' I I 0 ' . \ K A ' k A O y - A ' f c C K H M A t o - A ' K , ] f * T i > p O l ' - A ' K 2 5 7 . 2 9 5 . 3 2 9 l l l l l i I ' O l l l l l I I . S u f l i v : I . U H ' k c J , K A K > M J p ' k c a f u r K a H H I l d ,

K . \ k i j | i H n a g r a m . 2 5 9 . 2 6 0 . b ) M n g y a r i s c h : a a a ' k m a i u k ( a l d o m a s , K a u f t r u n k , G a b e ) u n d i A k M k m a p g r a m . 2 4 4 . 2 9 8 .

s j i i T O K j T i i ( b i i n t o f f e n d e r e ) g r a m . 3 7 . 5 4 . 5 7 . 7 9 . 9 1 . 1 2 5 e t c . u n d k a H t o r a H I i g r a m . 2 9 5 . r H p o k ~ k ( b i r o j u d e x ) g r a m .

3 ( 1 . K i i p ' K ( b e r , Z i n s ) g r a m . 2 7 9 .

2 9 5 .

k j . u k ( v a m Z o l l

M a u t h )

g r a m . 1 9 . 5 8 . 8 0 . 1 2 2 u n d

u i i t u i k ,

k j a i m u k

( v a ' m o s ,

Z o l l n e r ) g r a m .

9 1 .

9 6 .

a a p e u i k

( v a ' r o s ,

u r b s )

g r a m .

3 6 .

3 0 2 .

r H a , H k x

( v i d c k r e g i o ) g r a i n .

3 7 .

( d o l m a ' n y ,

b e i

d e n u n g r i s c h e n

R u s s c n , \ > \ H ' , . n r k g r a m . 2 0 5 . k c a t o r a t H ( k o l t e n i

i m p e n d e r e ,

d a s a u c h

i m

R o m u n . v o r k o m m t :

k I i a t S i c k )

g r a m .

1 6 8 .

k i a t o r a m I i g r a m . 2 9 5 . a j k c k a ' i ' H

( l a k

h a b i t a r e ) g r a m . 3 6 . A i c r n a i u k

( v o n

m e g y e R a i n , M a r k , d a s a u s d e m

s l a v .

a i c c v j

e n t s t a n d e n )

g r a m .

2 2 4 .

2 4 4 .

m i p t H k ' k

( m e r t e k

m e n s u r a , w o h l

v o m

s l a v .

A v k p H T H

d e n

U r k u n d e n

b e d e u t e t

? /

n i l

A t i p T H K n a c h V e n e l i n g r a m . 1 5 8 d o n u m ) g r a m . 1 4 9 . 1 5 6 . 2 9 5 . H i M i i u k ( n e m e s n o b i l i s ) g r a m . 3 6 . o p c a r ' k , o p ' k c a r ' k

( o r s z a ' g r e g n u m ) 3 6 . 5 2 . 5 4 . o y ' p m e ' k ( a a H a t > r c c T k o y P H K ' k g r a m . 5 3 . 5 6 . 6 0 . 2 1 7 . m a c y p t u r k g r a m . 5 7 . 5 8 . n a c h V e

n e l i n

6 2 .

d o n a t i o ,

r i c h t i g

h a e r e d i t a s ,

v e r g l . m a g y . o r o k ,

d a s

a u s d e m n s l . u r o k

h a c r e d i t a s h e r v o r g e g a n g e n )

u n d o v - p r i i i o ,

o y ' p ' k n M o f i i r o y p H M H o g r a m .

5 3 .

5 6 . i f i e A N o r ' k ( f o n o k , H u u p t l i n g ) g r a m . 3 6 . \ - a p . M i i u a ( h a r m i n e z a d ,

D r e i s s i g s t a m t

d a s

a u c h i m

N s l o v .

v o r k o m m t ) G r a m m . 5 8 .

r H T i H C T n

( v o m a d j . h i ' v t e l e n ,

e h e d e m

h i v t a l a n p e r f i d u s ) g r a m . 1 7 6 . 1 7 7 . x o -

T a p k ( h a t a r , M a r k , G e b i e t , d a s a u c h

i m

s e r b . x a r a p u n d x y T O p i , R a u e r n w i r t h s c h a f t ,

i m

R u s s . z u l i n d e n

i s t )

g r a m .

5 3 . 6 2 . 9 4 . 2 5 7 .

m

a n ( i s p a n , S c h a f f e r , d a s

a u s d e m

s l a v .

: i ; e i i ' i u i n . g r a m .

3 6 .

5 2 .

< -


14/58

4


N i n e

s i o s i u v a

f t o r a

c s e t b i n n a .

K o t r a i e f t o r a t a

c s e t b i n n a ?

J e s i t c r e d o t o U l i k a r s i t i a n k a t a v e a r a . S t o i e

v e a r a t a r ? V e a r a t i i e s i t b i z u i t a n a b o s a b a s t a s i v e n t a m i l l a k o t r a n i e f a g a d u v a l n i e

d e a l

z a r a n t C h r i s t u s a

n a s t e g o s i p o d i n a . N a v a d i m e c r e d o t o v e a r v a m b o g a . J e v e a r v a m f a f i e d n a b o g a p r e s i e g e s n a b a s t a ,

s z t o r i l l n e b e t o z e m a t a , j e f a f J e s u s a C h r i s t u s a , f t o g o v a s i v e n t a s z i n a , n a s s e g o s i p o d i n a , f t o s i a i e p r e g i e l o t t

s i v e n t i

a g o d u h a ,

r o d i l

s i a i e o t e s i s i t a d e v i t z a M a r i a , t k i n u v a h a g o p o t t P o n t i u s P i l a t u s s a , g o r a s t e g n u a ,

u m r e , g a s i a g r e b o h a , s i l e s i e n a p r a p o d e n i e n a t r e t i d e n o t t s i m a r t g o r e s i t a n a , o t t i d e f n e b e , s z e d e u g o s i

p o d i n a b o g u n a d e s i n a s i t r a n a b o g a , o t t a m s t e b i

d o d e n i e ,

d a z a n d i s i v i u m a r l i . v e a r v a m f a f s z v e n t i a g o

d u h a s i v e n t a k a r s t i a n k a

c s e r k v a

s i v e n s i u m i e d n o , n a s t i m g r e s i i m p r o s t e n i e ,

t r u p n i

g o r e s t a n a n t i e

v i a c u i t o

s i v e n i e . a m e n .

E s w r e n i c h t u n z w e c k m s s i g g e w e s e n ,

d e m

T e x t e d e s O r i g i n a l s e i n e T r a n s s c r i p t i o n m i t f o l g e r e c h t e r

L a u t b e z e i c h n u n g ,

d .

h . e i n e

s o l c h e

a n d i e

S e i t e

z u s t e l l e n , a u s

w e l c h e r u n z w e i f e l h a f t

h e r v o r g i n g e , w i e

n a c h

m e i n e r A n s i c h t

d e r

T e x t

z u r

Z e i t s e i n e r A u f z e i c h n u n g g e l a u t e t h a t . I c h

h a b e d i e

L s u n g

d i e s e r

A u f g a b e

n i c h t

u n t e r n o m m e n , w e i l ,

A v i e

i c h

o b e n

a n g e d e u t e t , e s m i r

n i c h t

g e g l c k t

i s t , a l l e s c h w i e r i g e n

S t e l l e n z u

e r k l r e n : e s

s c h e i n t m i r

b r i g e n s ,

d a s s

b e i d e r

B e s c h a f f e n h e i t d e r

H a n d s c h r i f t

a u c h

m e i n e n

N a c h f o l g e r n m a n c h e s d u n k e l

b l e i b e n w i r d ; i c h

h a b e j e d o c h d e n

z w e i t e n

A b s c h n i t t t r a n s s c r i b i r t u n d l a s s e

i h n h i e r

f o l g e n

N i n e

s o s u v a

v t o r a

c e t b i i V t .

K o t r a

j e

v t o r a - t t

c e t b i n i ?

J e s t

k r e d o - t o

k r t s t j a n k a - t i

v e r t .

S t o

j e

v e r t - t x ? v e r t - t ' t j e s t b i z u j t a ( n a d e z e n ) n a

b o z a

b a s t a

s v e t a m i h > , k o t r a

n i

j e f a g a d u v a l

n i

j e d a l

z a r a d

K r i s t u s a ,

n a s a - t t g o s p o d i n a .

N a v a d i

m i k r e d o - t o v e r v a m b o g a . J a v e r v a m

v t v

j e d n a

b o g a , p r e s e g e s n a

b a s t a ,

( f t o j e ) s t o r i l n e h e - t o

z e m t - t t , n > v

J c z u s a

K r i s t u s a ,

v t o g o v a

s v e t a

s i n a ,

n a s a

g o s p o d i n a f t o

s t j e p r e j e l o t s v e t i a g o

d u h a ,

r o d i l

j e

o t c i s t a

d e v i c i

M a r i j i t k i n o v a h i g o

p o d

P o n c j u s P i l a t u s a , g o

r a s t e g n i h i ,

u m r e , g o

z a g r e b o l v t ,

s i e z e n a

p r o p a d e n j e n a

t r e t i d e n o t s m r t t g o r e s t a n i ,

o t i d e v n e b e ,

s e d i

u g o s p o d i n a b o g a n a d e s n a

s t r a m *

b o g a , o t t a m s t e

b i

d o d e n j e ,

d o

s a d i z i v i u m r a l i . v e r v a m v i v s v e t i a g o

d u h a

s v e t a

k r t s t j a n k a c i - t k v ' t , s v e t c i m z a j e d n o , n a s - t e m g r e s i m p r o s t e n j e

t r u p i m

g o r e s t a n a t j e v e k o v i t o

z i v e n j e . a m e n .

D i e A b h a n d l u n g b e s t e h t a u s

f o l g e n d e n

T h e i l e n : T e x t ,

d e m d a s

k u r z e V o c a b u l a r

v o r h e r g e h t ;

V e r z e i c h n i s s d e r i m T e x t e v o r k o m m e n d e n

W r t e r ;

I I I . L a u t b e z e i c h n u n g ; I V .

L a u t l e h r e ; V .

W o r t b i l

d u n g ;

V I .

F o r m e n l e h r e ;

V I I .

S y n t a x .

I . T E X T .

V o c a b u l a r .

A . A b e l k e A n g e l e , A n g e l e - t e m .

B . B o s e , B o g a , B o g ; B a s t e n - t e m , B a s t a ; B o g a t i - t o c s l i a k o - t ; B o g a t i - t o n e b i r u v a i ; B e s i e a d a b o g a ;

B a r d a - t o S z i n a i

B a r s k a B l a s e n i e .

C . C s l i a k o - t ,

C s l i a k ; C s e r k v a ;

C z a a r

C z a a r i a ;

C s u i e n , C s u i C s e l l e t - t a .

D . D u h a , D u c h ;

D o b r a ,

D o b r e ;

D a r s

n i n a s b o s e ;

D a v i d o f

g r d ; D u s s a , D u s s a n a ;

D r a g a

s z i n a ;

D e c s i t z e ;

D e n n

n o s t ; D o b r e s z l u g i i .

K o g i i

t a s t e p i t a

n a f t o ,

f t o

a p p a

k a s s i ,

s i a m

k a r s t i e n i n

c s l i a k .

A s i

t a

p r i p i t t a ,

o t t

d e

s i n a i e s ,

c s e

k a r s i t i e n i n

c s l i a k

k a s i i

o t t

t u k a o t

d e v e a r v a m f a f

J e s u s a C h r i s l u s a

s i a m

k a r s i t e n

n a t o g o v o

j u m e .

S t o

t r e b u v a

k a r t i a n u

c s l i a k a p o l i p s i a d a s i n a i e n a t o g o v i d u s s i l e c s i n a ? K a r s i t i e n t z t i - t e i e s i t c s e t -

b i n i . K o t r i e s i a t u i e s i ? P a r v o j e s i a n t d e s i e n t a f p o r o n c s e n i e b s e ,

f t o r o - t o

j e s i t v e a r v a m , t r e t i e - t o

j e s i t

n a s

b a s t a , c s e t v a r t o j e s i t c a r s t e n i e - t o , p e n t a - t o j e s i t b o s a - t a v e c s e r a , s c h e s z t a - t o j e s i t s i p o v a d a - t a i l l i

p r o s t e n i e - t o

o t t b o s i s i l u g i i . N a v a d i n i

d e s i e n t a f

p o r o n c s e n i e .

P a r v o - t o :

d a

n i m a s l i t z c a

b o g a

n a p r e d m a n n e ; f t o r o - t o :

n i


15/58

D i e S p r a c h e d e v B u l g a r e n i n S i e b e n b i i r g e n . 5

d e z a

n e

n a p r a s i n o t v u i u g o s i p o d i n u b o g u j u m e ; t r e t i e - t o : p r a s i n i k o - t p o s z v e n t i v a i c s e t v a r t o - t o d a p o e s i t a s

b a s t a

m a t e r a ,

d a

b a n d e d o b r e

d a t r a i e s

d a l g o

n a z e m a i - t a ; p e n t a - t o : n i d e

u b i ;

s c h e s i t a - t o :

n i

d e

k u r v i ; s z e d m a - t o :

n i d e

k r a d a ;

o s i m e - t o : n i d e

v r e v i

v a r h u t o g o v o

f a l a b r a t u s s a

n a k r i v o ; d e v e n t a - t o : n i d e

p o f t e

t v u i - t u m u

f a l a b r a t u s s a k a s t a ;

d e s i e n t a - t o : n i d e

p o f t e

t v u i - t u m u f a l a b r a t u s s u

z s e n n a ,

n i

s z l u g a , n i

s i l u s o f n i t z a n i

o s i l i t z a , n i

v o l o

n i

n i s t s t v o

i e

t o g o v o .

S t o

k a i e n i n e

g o s i p o d i n

b o g o l t

s i i e n t z

t o g o v i

p o r o n c s e n i e ? S z i k a

k a i e

t o i f

d r u g a - t a k n i g a

M o s s e s o v a f a f

d v a d e s i e n t i d e a l :

s i a m

t v o i g o s i p o d i n b o g

s z a r d i t

p u t i e r n i c f t o g l e n d a

g r e s i i - t t e

b a s t e n - t e m

n a d e d i - t e

d o r n o t r e t t i c s e t v a r t i

n i a m ; t i e n s i ,

f t o

m a n n e n a

u m r a s i i v a n t ; a p a

t o n i s i , k o t r i e s i a m a s i e

d r a g ,

d a r s e n t m u i - t e p o r o n c s e n i e , m i l u v a m

d o r n o

h i l e d e s t i n a m . Z a s t o n i

e d a l

g o s i p o d i n b o g

d e s i e n t a f p o r o n c s e n i e ? Z a r a n d

d v a r a n d a : p a r v o , d a

m o i e m e

p o s i n a

n a s - t o g r e s i i n a p r e d b o g a ; f t o r o , d a s i t a r i m e d o b r e d a h o d i m e s i l e t b o s s e p o r o n t s e n i e .

D e n i e

d a l

g o s i p o d i n b o g d e s i e n t a f p o r o n c s e n i e ? N a b a r d a - t o S z i n a i p o

M o s e s p r o p h e t a s a

n a d v e t a b l i o f t

k a m i k .

M o i e m e n a p a l n i d e s i e n t a f p o r o n t s e n i e s i n a t s o d o b r o s i t a r e n i e ? N e m o i e m e o t t s i e , c s e n a s - t o d o b r o s i t o r e n i e

n i b e i s i p a l n a z a r a n t n a s - t e g r e s i i f a f k o t r i e s i m e p r e g e n i r o d e n i , z a r a n t t u i b o g n e b e n t z t i o - t t s i v e n t b a s t a

j e h p u s i t i l t o g o v a s i v e n t a s z i n a C h r i s t u s a J e s u s a , f t o n i - n - e g r e h o v i t a t t o m n i t o i e n a p a l n i l z a r a n t n a s i

s i e - t t e t o g o v i p o r o n c s e n i e . U s e v e a r v a m e m n i e n u m a i f n e g o t o g i s i n i d a r s i n e b e n t z i o - t b a s t a z a r a n t

t o g o v o d r a g a s z i n a a t t u i d a b a n d e m e m n i e n a p a l n i l e b o s i - t e p o r o n c s e n i e . N a m o i e m e n a n e i d i n t k i p

n a p a l n i n a s t o o t t

b o s i - t e

p o r o n c s e n i e ? M o i e m e , a s s i t o r i m e , k a n i e n a u c s i l

C h r i s t u s

p r i L u c a s E v a n g e l i s t a s a

f c s e s i t i d e a l , d e k a i e : f t o v i

v o l i e ,

d a s i t o r e n t l i g i e - t o s i a s i v a s i , t a i s i t o r e t e f e h i s i a s i t e a f . Z a n t u i k a i e

T o b i a s

c s e t v a r t i d e a l : s t o

t e b e

n e e d r a g o ,

d r u g i m u

n e d e s i t o r i . N a z a s t o n i

p o r o n c s v a

b o g , d a s i t a r i m e

d o b r e ?

N e z a r a n t t u i k a ,

d a p l a t i m e

n a s - t e

g r e s i i i l l i

d a d o b i m e

n e b e n t z k a b o r a , c s e C h r i s t u s

p l a t i n a s - t e

g r e s i i

n i

e d o b i l n e b e n t z k a - t a b o r a ,

n a d a

v i d a n t l i g i e - t o ,

c s e

g i e m e m e

v e a r a

f a f C h r i s t u s a J e s u s a ,

d a

s i a f a l i n e b e n t z t i o - t

s i v e n t

b a s t a .

N i n e s i o s i u v a f t o r a c s e t b i n n a . K o t r a

i e

f t o r a - t a c s e t b i n n a ? J e s i t

c r e d o - t o i l l i

k a r s i t i a n k a - t a

v e a r a .

S t o i e v e a r a - t a r ? V e a r a - t i i e s i t b i z u i t a n a b o s a b a s t a s i v e n t a

m i l l a , k o t r a

n i e f a g a d u v a l

n i e

d e a l z a r a n t

C h r i s t u s a , n a s - t e g o s i p o d i n a . N a v a d i m e c r e d o - t o i l l i

v e a r v a m b o g a .

J e

v e a r v a m

f a f i e d n a b o g a , p r e s i e g e s n a

b a s t a , s z t o r i l l n e b e - t o z e m a - t a , j e f a f J e s u s a C h r i s t u s a , f t o g o v a s i v e n t a s z i n a ,

n a s s e

g o s i p o d i n a , f t o i e

p r e g i e l o t t s i v e n t i a g o d u h a , r o d i l s i a i e

o t

c s i s i t a d e v i t z a M a r i a t k i n u v a h a g o p o t t P o n t i u s P i l a t u s s a , g o

r a s t e g n u a ,

u m r e ,

g a

s i a g r e b o h a ,

s i l e s i e

n a

p r a p o d e n i e n a

t r e t i

d e n

o t t

s i m a r t g o r e s i t a n a ,

o t t i d e

f

n e b e ,

s z e d e u g o s i p o d i n a b o g u n a d e s i n a s i t r a n a b o g a , o t t a m s t e b i d o d e n i e , d a z a n d i s i v i u m a r l i . v e a r v a m f a f

s z v e n t i a g o d u h a s i v e n t a k a r s t i a n k a c s e r k v a , s i v e n s i u m s i a i e d n o , n a s - t i m g r e s i i m p r o s t e n i e , t r u p n i g o r e -

s t a n a n t i e v i a c u i t o s i v e n i e . a m e n .

H I . T r e t i e - t o c s e t b i n a

j e s i t b o s a - t a

m o l b i n a i l l i

n a s

b a s t a . S t o i e b o s a - t a m o l b i n a ? J e s i t b i z u i t a

n a d e s i e n ,

f a f k o t r a

m o l i m e

z a r a n t d u s s o f n i f r u p o f n i

n e v o l i a

z a r a n t C h r i s t u s a j u m e . N a

k a

t r e b u v a

d a

s i a

m o i i m e b o g u ? K a n i e n a u c s i l C h r i s t u s p r i E v a n g e l i s t a s M a t t h e u s f a f s e b e s t i d e a l , d e k a i e : N a s b a s t a ,

f t o f a f n e b e , d a s i a p o s i v e n t i t v o i e s i v e n t o j u m e , d a d o d e t v o i e h o r a , d a b a n d e t v o i a v o l i a , k a i s i f a f n e b e ,

d a - n - i z e m a , n a s l i a b k a t a d e s n i , p r o s t i n i n a s - t i m

g r e s i i ,

a t t o p r a s t i n i n a s - t i n g r e s e n i e , d a n i s i o v a n i e i s i p i t e n i e ,

s i l o b o d i n i o t t s i a k v o s i l o , c s e

t v o i e h o r a

s z i l l e p u t e r i e o t t n i n e d o r n o

v i a c

v i a c u i t o . a m e n .

I V . C s e t v a r t a - t a

c s e t b i n a i e s i t k a r s t e n i e - t o .

S t o k a r s t e n i e - t o ?

K a r s t e n i e - t o

n e i e s i t

n u m a i

v o d a

c s i s i t a ,

n a

g i e

t a k v a s i

v a d a ,

s t o

i e

s i a k l i c s i n a f a f

b o s a

b e s i e a d a .

F t o

g i e

r e n d e l u v a l

k a r s t e n i e - t o ? C h r i s t u s

n a s s o - t

g o s i p o d i n f M a t e i - t u m u k n i g a f a f

s i e d n i

d e a l , k a i e

a p o s t o l e n - t e m

p u d e t e n a

s i a - t a

s z v e a t , n a u c s e t e

s i e - t t e

b o g a n i

p a k k a r s t e t e f a f

j u m e

b a s t u

s z i n u

s z v e n t u m u d u h u .

S t o n i n a m h a s i n u v a k a r s t i e n e - t o ?

N a s n i s i l o b a s d a o t t n a s - t e g r e s i i , o t t s m a r t a - t a o t

g y a u l a - t a g o ,

n n i p o t s i t a n e b e n t z k a - t a b o r a , o t t d e k a i e

C h r i s t u s p r i s i v e n t a M a r c a

E v a n g e l i s t a

f k r a n i o t

d e a l :

v a r e f t o s t e v e a r v a p a c s i a s t e k a r s i t e , s t e v i a c u i t o

s i v e n i e a p p a

f t o

n e v e a r v a , s t e

b i

z a g u b e n

c s l i a k .


16/58

6


V . P e n t a - t o c s e t b i n a i e f i t b o s a - t a v e c s e r a . S t o i e s i t b o s a - t a v e c s e r a ? J e s i t p r a f t r u p p r a v a

k a r f n a s s u g o s i p o d i n u J e s u s u C h r i s t u s u .

S t o z a m a

c s l i a k o - t

f a f b o s a - t a v e c s e r a ?

S z a s i l i a b o - t

z a m a

C h r i s t u s o f p r a f t r u p s i a s i v i n o - t o

t o g o v a

p r a v a

k a r f .

O t t i d e b i z a n t u v a s

t u i k a ?

T a i k a n a p i s i a n t s i v e n t i

E v a n g e l i s t e , M a t e u s , M a r c u s , L u c a s s i v e n t i P a a l

a p o s t o l .

F a f t i n s i i k a n o s t ,

k o g i

g o z a j e l e J e s u s a ,

l i a b o - t , d a d e

h a r

g o s i p o d i n u b o g u , g o r a s i l o m i , p a k r e c s e : z a m e t e ,

i e d e t e

s i i n s i i ,

k a

i e s i t m o i - t

t r u p ,

k o t r i

z a r a n t v a s i s i a

d a v a ;

s i i k a s i t o r e t t e ,

d a b a n d e n a

m u i - t u i i s z m a r t i p o m e n ; s z e d n e

j e s i a l p a h a r o - t ,

d a d e h a r

g o f t p o d i n u

b o g u ,

p a c

r e c s e :

z a m e t e

p i t e

s i i f

n e g o ,

s i i e n s i i

p a h a r

j e s i t

n o f

t e s i t a m e n t

f a f

m o i - t a

k a r f ,

k a t r a

z a r a n t

v a s i i s i l i v a , s t e

b i

n a v a s - t e m g r e s i i m s i i k a

s i t o r e t e , d a

b a n d e n a

m u i - t u i i

s z m a r t i

p o m e n .

Z a

s t o

z a m m a m e b o s a - t a v e c s e r a ?

Z a r a n t

t r i

r a n d a :

p a r v o ,

d a s i a s i i l l i n a s - t a v e a r a f a f C h r i s t u s a

J e s u s a ;

n a

f t o r o - t o

d a

d o b a n d e m e n a s - t u i

d u s s i l e c s i n a ; n a t r e t i - t o , d a

d o n e s i e

f

n u m C h r i s t u s o v o t k i n o v e ,

d e

p a t i l

z a r a n t

n a s i . K o t r u m u h a s i n u v a

b o s a - t a

v e c s e r a

? T o m u s e ,

f t o s i a

o v a r r a

p r o t i b o g a

s i a o s i t a v i

o t

s i e - t t e

g r e s i i ,

v e a r v a m , o t i

C h r i s t u s s i a s i t o g o v o r o d e n i e

n i e

p r o v e s i e l i l ,

s i a s i t o g o v a - t a

s z m a r t n i

e s i k u p i l ,

s i a s i

t o g o v o

g o r e s t a n a n t i e

n i

e

d o b i l v i a c u i t o s i v e n i e , n a s i e d n o s i a s i t o g o v a o t t i d e n i e f

n e b e n i

e

g o t t o v i l

m e a s i t o - t o

f n e b e n t z k a - t a

b o r a a p a f t o n e v e a r v a s i i k a , t o n s i i m u s i a m a b o s a - t a

v e c s e r a

n a z a g u b e n i e n a

p r a p o d e n i e d u s s a .

V I . S e s t a - t a c s e t b i n a i l l i k r a n i o - t d e a l

i e s i t

p o e n i t e n t i a s i p o v a d a - t a .

K o l k u r a n d o v e t r e b u v a n t

f a f p o e n i t e n t i a i l l i s z p o v a d a - t a ? D v a : p a r v o ,

d a v a l u v a

c s l i a k o - t t o g o v i - t e g r e s i i b o s e ; f t o r o d a z a m e

g r e s i i n - t e m

p r o s t e n i e

o t

b o s a - t a

s i l u g a , a t t u i

s i a m

o t t

b o g a

f a f

j u m e

J e s u s u

C h r i s t u s u .

N a

s t o

i e

r e n -

d e l u v a l i l l i f t o i e d e a l p u t i e r e p r a e d i c a t o i n n u , d a s i l o b o d i g r e s i i - t e

d o b r i e n - t e m ,

d a s i a d a r s n i h a r n i e n - t e m ?

C h r i s t u s s i a m

k a i e

p r i E v a n g e l i s t a s J o h a n e s f a f d v a d e s i e n t i d e a l a p o s t o l e n - t e m s i e n - t e m b o s i s z l u g i :

z a m e t e s i v e n t i a g o d u h a , k o m u s t e t e p r o s t i g r e s i i - t e , t o m u s i h a n t b i p r o s t e n i e k o m u s t e t e s i a d a r s e , t o m u s z

b a n t b i s i a d a r s e n i e ,

p r o t i

s i v e n t a P e t r a a p o s t o l a f a f M a t a e u - t u m u k n i g a s c h e s i n a d e s i e n t i d e a l r e c s e C h r i s t u s :

a s i a

s t a

d a n e b e n t z t i i - t u i h o r i k l i i s , s z a - t t a , s t o

s t e s i

s i v e n s i a n a z e m e - t a , s t e

b i

s i v e n s i a n o

f a f

n e b e - t o ,

s t o

s t e s

r a s i v e n s i a n a s z e m a - t a , s t e

b i

r a s i v e n s i a n o

f a s

n e b e - t o .

V I I . J e v e a r v a m f a f i e d n a b o g a , p r a e s i e g e s n a b a s t a , s z t o r i l

n e b e - t o

i e z e m a t a , f a f J e s u s a C h r i s t u s a ,

t o g o v a s i v e n t a

s z i n a ,

n a s e g o s i p o d i n a , s t o s i a

i e

p r a e j e l o t t s z v e n t i a g o d u h a , r o d i l i e o t t c s i s t a d e v i t z a

M a r i a ,

t k i n u v a h a

g o p o t P o n t i u s P i l a t u s a , g o r a s i t e g n u a , u m r e , g o

s i a g r e b o h a ,

B l e s i e n a p r a p o d i n i e , n a

t r e t i d e n o t t s z m a r t g o r e

s t a n a

o t t i d e f a f n e b e ,

s i e d e u

g o s i p o d i n u b o g u n a d e s i n a s i t r a n a

o t

t a m s t e

b i

d o d e n i e ,

d a

z a n d i

s i v i

u m a r l i .

v e a r v a m

f a f

s z v e n t i a g o

d u h a

k a r s t i a n k a s z v e n t a

c s e r k v a ,

s z v e n t s i u m

s i a i i e d n o ,

n a s - t e m

g r e s i i m

p r o s t e n i e ,

t r u p n i g o r e s t a n a n t i e

v i a c u i t o s i v e n i e .

a m e n .

V I I I . N a s

b a s t a , t o

s i e

f a f

n e b e ,

d a

s i a p o s i v e n t i

t v o i e

s z v e n t o j u m e ,

d a

d o d e

t v o i e

h o r a ,

d a

b a n d e

t v o i e v o l i a k a i s i f a f n e b e

d a - n n - i

z e m a , n a s

l i a b

k a t a d e s n i ,

p r o s t i

n i n a s - t i n

g r e s i e , a t t o p r o s t i m i n a s - t i

g r e s e n i e ,

d a n i s i o v a n i e i s i p i t e n i e , s z l o b o d i

n i e

o t t s i a k v o s i l o ,

c s e

t t o i e h o r a

p u t e r i e

s z i e l l i e

o t t

n i n e d o r n o

v i a k v i a k u i t o .

a m e n .

I X .

H a t a l m a s s e , v i a k u i t e

b o s e , s i v e n t i

b a s t a n a s u

g o s i p o d i n u

J e s u s u C h r i s t u s u , k o t r i s i t o r i l n e b e - t o

z e m a - t a

s i a s i t v o i a

s i v e n t a

s z i n a

n a p o r e n t

s i a s i s i v e n t i a g o d u h a , m i e s i p o l a v a m e s i a - t r a

s z a r t z e , v a s i d e

n i d e a l t v o i a

s i v e n t a

b e s i e a d a , p r e s i k o t r a n i

o t t v o r i l t v o i a n e b e n t z k i v o l i a , o t

n a s - t e m

g r e s i i m p r o s t e n i e

v i a k u i t u i s i m a r t i s i l o b o d e n i e , n i p u s i t i l t v o i e

s z v e n t a s z i n a

C h r i s t u s a

J e s u s a ,

d a

n i

e

i s i k u p i l t o g o v a

s i v e n t a k a r f , s i b i r a s

n a s i

p r i n e v o l i n e

l i g e i e d n a

k a r s t i a n k a

c s e r k v a , k o t r a o t a l m a z u v a s ,

i s i p r a v i v a s

p o s i v e n t i v a s

s i a s i

h a t a l m a

s z v e n t i a g o

d u h a

v a r h u g i a u l u - t u m u

h i k l a n t z o

b i r u v a n i e ,

r e n d e l u v a s

s i e g i i

p r a v i

p r a e d i c a t o r i

d o b r e

b o s e s z l u g i i , n i

p o c s i t a s

b e - s i a m a m l o g o t r o p u f n a d u s o f n a

p o c s e n t z t

d o b r i n a , k a i e

t r a i e n e ,

h r a n a , h a i n i , s i d r a v i e , i e s i t i e , p i t i e , d o b o r m i r , d o b r a

c z a a r i a ,

s i v e n t i a n g e l e , d a n e p a s i a n t

m l o g o

t a k v i s p o c s e n t z t n i

d a v o s z a r a n t t v o i a s z v e n t a s z i n a

C h r i s t u s a

J e s u s a .

0

n e b e n t z k i

b a s t a , a p a

m i e s i a

p l a k a m e s i a s i

u r v a n o m a g n a n t o

s i a r t z e ,

o t t i n e s i m e s i p o l a v a l e z a r a n t

t e a k v a s i

g o l i a m a d o b r i n a , m i l a


17/58

D i e S p r a c h e

d e r

B u l g a r e n i n S i e b e n b i i r g e n . 7

p o c s e n t z t , n a t a s i m e n a s i a r d i l e s i a s i n a s - t e g o l i e m i g r e s i i , s i m e d o b i l e v i a k u i t o p r a p o d e n i e . Z a r a n t s i i e n t z

r a n d o v e n i n e b a n u v a m e s i i l n e , n i e v o l i e s i a s i p o m a s t t v u i - t u m n s i v e n t a d u h a , d a s i a o b a r n i m e p a k

p r o t i

t e b e , d a h o d i m e

s i l e t

t v o i e

p o r o n t s e n i e .

Z a r a n t u i t a m o l i m e , o

s i l a t i

b a s t a ,

o b a r n i

p r o t i n a f t d o b r i n a

n a s i p r o t i t e b e , p r o s i t i n i n a s - t e g r e s i i z a r a n t J e s u s a

C h r i s t u s a ,

z a m i o t n a s i t v o i a

s i a r b a

b i e s ,

d a r s

p r e a v a

c s i s i t a

t v o i a s i v e n t a b e s i e a d a s i r e d e n a s , d a t a s i l u s i m e p r a v o b e s i

k r i v i n a ,

o p r e a f b o s e ,

f t l e t

t u i t a

m o l i m e

z a r a n t

s i i e n t z

r a n d o v e ,

s z l u s a

n i ,

o h

s i l a t i

b a s t a ,

p o g l e n d a i n a

n e v o l i a

s i e n - t e m k a r s t i e n e m ,

d a i u m l u d i e n - t e m , p o m a g a i n e v o l i e n - t e m , d o s i t o i n i p r o s t i e t e , p o s i v e n t i n a s - t e e l e n t e s i i , p r o s t i n a s - t e

g r e s e n i e ,

g r i s s i

p r i n e v o l i e n i e - t o , n i

d e o s i t a v i

l i t z t i e - t o , s i l o b o d i k a r s t i e n e - t o g i e n t i ,

o t a l m a z u v a i

s i i r o t z -

t i e z i - t e ,

b a n d i b a s t a s i i r a c i n - t e m , p r o v e s i e l i s e l n i - t e ,

o b a r n i

g r e h o v i t t i - t o ,

s i l o b o d i

t e n s t i e - t o ,

m l o s i i p r a v i e - t o

r a b o t a s s e ,

d a r s n i t v o i - t e

v e r n i b o s e s i l u g i i ,

p a z i n i n a n a s - t e

p a n t i s t a , f n a s e

k a s t a , f

n a s o - t d v o r , f n a s s e

p o l e ,

i d a n s t e o t t i d a n s t e s i l u v a n s t e t u m u v a n s t e ,

d a r s

s i d r a v g i e - t o ,

l e k u v a i b o l n a v i e - t o , d a i

s i i l a

s i l a b i e n -

t e m ,

d a i m i l l a

g r e s i n i e n - t e m v i d e l o

s i l e p t i e n - t e m , c s u i t e g l u h i e n - t e m

v r e v e n i m u t i e n - t e m , h o d i n i e

h o r o -

m i e n - t e m ,

s i b e r i

u m a r l i e n - t e m d u s s i f a f

t v u i - t e

s i v e n t i

r a n t z e , b a n d i . . . .

X . B l a s e n

i e

t o n s i i ,

f t o

z a b u i o t

b o g a , i e

s i a s i e s z a r t z e t o i e C h r i s t u s a z a m a ,

b o s a b e s i a d a

m u s i a

h i r d e t u v a , j e r a d

i e

z a m a . T o m u z i k a

b o g s t e

d a s i a k v o d o b r o

d u s s a i e t r u p a , h r a n n a m u

s t e

b l a s i ,

i e z e k v i

g r e s i i

t o m u s m u

s t e p r o s t i , k r o n u v a g o s t e . C s e b o g t o g o v i k a r s t e n i e

n a

c s e n z t o

i e b i e ,

a t t o l i b e n i

s i i n o v e ,

i e

p a c

i e

g l e n d a ,

a t t o

b a r a t a s e

i e

d o b r i

s i l u g i .

0

g e d e i

m i l l i n

i e

m i l l o s i a r t

j e s i t

b o g ,

c s e

n a s i

n i

h r a n n i

i e

p o g l e n d u v a b o g , n e

n i

o s i t a v i

n a s i ,

d a

z a g i n e m e ,

v i a c u i t o - t b o g . C s e s o h a c s l i a c o - t t n e m o i e d a s i p o l o v a

b o s i

d o b r i n a , n e m o i e d a i e

d u m a ,

n a s i a c s u d i t o i ,

a t t o

i e

v i d i ,

n e m o i e d a i e d u m a . F a l l a

d a b a n d e

n a s u

b o g u

b a s t u

i e

t o g o v u s z v e n t u

s z i n u

i e

s z v e n t u m u d u h u , f t o

n i p o s i v e n t i v a , i e s i v e n t i t r o i t z a .

X I . S t o r i l n i e i e d e n , k a r s t e n i e , h a r d a v a m e b o g u m n i e , f t o n i e p a s i i l s i i e n z n o s t , n e s i k a j e s i t ,

b a n d e n a p o m a s t . P r o s t i , b o s e , n a s - t o h i c l a n z t o , i e n i b l i d i o t s i a c v o s i l o , m i l l u v a i n i , f t l a t t i b a s t a , z a m i o t

n a s i

t v o i e

s i a r b a . N i d e

e n i e d u v a ,

m o l i m e ,

s i l e t

n a s i n a r o f

d a

h o d i m i , i s i p r a v i n a s i , t v o i e z i n o v e , s i a c v o d o b r o

s i a s i

t v o i e

a n g e l e . M n i e c o m e n d a l u v a m e t e b e i n s i i k , o c s i , k r a c a r a n t z e , n a s - t o s z a r t z e , u m , v o l y a , g a n d t ,

c a r s t o d v o r , r a h n a

s i a c a

f r a n t z e . P o t e g n i s i a s i n a s i f n a s s e

m a n k a ,

b l a s i

n i

f n a s s e r a b o t a , e n y e d u v a i ,

s i l a t i b a s t a , d a

t r a i m e n a t v o i a f a l l a .

Z i c a b a n d e

p u i a n o

t e b e ,

f t o

l a c u v a s g o r e f a f n e b o , b o s e

b a s t a , s i a s i

J e s u s a

i e

s i a f t s z v e n t i a g o d u h a .

X I I .

D a r s

n i ,

b o s e ,

p r i

t v o i e

b e s i a d a , s z d r o b i e l e n s i g o v e

i e

t u r c i

c s e

J e s u s a

t v o i a

s z i n a

n e

g o

s i l u s a n t

p r a v a v e a r a . 0

J e s u s e ,

p o s i o c s i

p u t e r e , d a

v e a r v a n t ,

c s e

g o s i p o d i n , b l i d i

t v o i e

k a r s t i a n z t o , d a t a f a l l i

c s i s i t o

s z a r t z e . 0 s z v e n t i d u c h , v i a c u i t

b o g o , d a i e

j e d n a

v e a r a t v u i e m l i g e m ,

b a n d i

n a p o m a s t

f n e v o l i a ,

z u g a i

n i

o t

z e m l y a

f a f n e b o . S t o r i

t y a h o - t t a n a c s s i a n i s i t ,

d a p a n a n t

s i a m v i h i a m a ,

k o t r a

s i t a r e n t

t o n i s i , f t o

g i e m a n t n a d e s i e n

f a f

t e b e .

T o g i s h a n t

p o s i n o v a v i d e ,

a t t o h a t a l m a s b o g ,

i e p o m a g a s t v u i e m

l i g e m , k o t r i

d a r s e n t

o t t

t e b e .

X I I I .

O l e c s i n i

t t v o i e ,

b o s e ,

s z v e n t a s i a r b a , i e t v o i e o s i t e r

p r a n t

n a s i n i d e

n i b a r z c a ,

s i l e t t t v o i e

p r a v z a k o m

n a s i

n i d e n i z a n d i , m i l l a n i b a n d e .

C s e a s t e

g l e n d a s n a s s e t e n z c i g r e s i i ,

o t t t v o i e

s i a r b a

n i f t n e

m o i e

d a s i v i ,

s i e , s t o

s i t o r i l , m u i e d a z a g i n e m e , a t t u i f a f

S z o d o m e .

Z a n t u i , o s i a r d i t b o s e ,

n i p r a s t a i ,

i e

t v o i e m i l l e p r i n a s i g o l e m i v a i , k a

p o s i o e s i l

f a f

s z t a r g i e - t e

d a n e

f a f g r a d

N i n i v e .

M a c a r s i m e n u m a i f r a m n i p r a c h i e z e m a

k a r v a v i

g r e s i i , a t t o p a r v e s i n i o - t s z v e a t , s i u f e r i , i e n i d e

n i

z a g u b i

f a f

s i a r b a

v a s i

t v o i a

m i l l a .

T v u j u m u

s i v e n t u s z i n u

k a r f - t

i e

s z m a r t a

i e

f a g a d u v a i c s e

i s i k u p i l

s i a s i

k a r f - t a ,

p r e p o d n a l e m u r a n t z e i e s z a r t z e , d a n e n i z a b a n d e . Z a n t u i , o b o s e , n i d e

n i z a f a r g a z a r a n t C h r i s t u s a d a n i

t v o i a

m i l l a s i t o r i l l n i n a m d e a l f n e b e n z c o s i v e n i e d a

s i p o l o v a m e .

X I V . S z a n a d e e m f a f b o g a f a f

s t r a c h

n e v o l i a ,

t o i s i e g i m i

p o m a g a s i a - t t a f e l i o t t s t r a h a , t o i e

m o i e d a p r i m e n i e m o i e

s t r a c h

f a s v e s i e l i . K u i g r e s i i - t m a s t r a s e n t , o t t s i e n e m a s i e p n a n t ,

c s e

C h r i s t u s a


18/58

8 F r a n z M i k l o s i c h .

g o

g l e u d a m

t o m u a s i a

b i z a n t u v a m c s e

t o i e m i e n a d e s i e n f a f s z m a r t

i e

f a f s i v e n i e . K u i m a s t i g n a

s z m a r t a s z m a r t e m i

e

d o b a n d a , C h r i s t u s

m i e

s i v e n i e , f n e g o m i e n a d e s i e n , c s e c s u i a s t a u m i r a

t r i i p , i e d u s s a m i s i b i r a . 0 s i l a t i J e s u s

C b r i s t ,

t e i m i l l e n s i e g i s t , f a f s z m a r t s i a

r a s i t e g n a l ,

p r o s t e n i e

m i d o b i l i e v e r n i e n - t e m

k a r s t i e n e m

n e b e n z c o - t o

s i v e n i e .

A m e n k a s s e t t e s i i f f s i a s i s z a r t z e i e i n z i c ,

C h r i s t u s n a s i d a n i p a s i i , s i a s i a n g e l i n - t e m s t r a s i i , o t t i t o g o v o j u m e f a f v i a c d a g o f a l i m e . a m e n .

X V . B a n d i p r i n a s i , o J e s u s

C h r i s t ,

v a s i d e n o s z t a n a s i n i e

p r e c r i v a ,

t v o i a b e s i e d i v i d e l o p r i

n a s i

d a

n e

u g a s i n u v a .

F a f

s i i e n z

t e n z c i

k r i v i

d a n i

d a i

p r a v i

v e r i

s i a s e i l e n i e ,

t v o i e

b e s i a d a

i e

s a c r a m e n t

c s i s i t o

s i e g i d a

n i

s i a

v a d e n t .

F a l l a b a n d e o s z v e n t i

b a s t a n a p o r e n t

t v o i e

d r a g a

s z i n a i e

s z v e n -

t i a g o d u h a

o t n i n e f a f

v i a c u i t o .

X V I .

C h r i s t e ,

k o t r i

v i d e l l o , n a p r e d t e b e n i s t

n a s i k r i t o ,

n e b e n z k u

b a s t u

s i v e n t a

r a s i a ,

n a u s s i

n e

n a s i

t v o i e

p r a v i n a . M i e

m o l i n i e t v o i e

s z v e n t a p u t e r e ,

o t o l m a z u v a i

n i n a s i

f a f

s i e

v r e m e , b l i d i

n i

n a s i

o t

s i a k a f

s t r a c h , n e b e n z k i

n a s i s z v e n t m i l l o s i a r t

b a s t a . O l e c s i

n i

t e n z t y i o - t

g r e s i n i s i a n , d a n e n i d a

s z a t a n

n e h a r e n

g a n t ,

n a s - t o m e n z o

c s i s t o

d a s i p i , d u s s a - t a s i e g i d a s i a v e s i e l i e . K a r s t e n e m C h r i s t u s s i v e n t a

o t a l m a s z t v o i e p o m a s t b a n d i s i e g i b a n d i p r i n a s i p o m a g a n i n a s i

f a f s i e

v r e m e z a r a n t t v o i e

p e n t

k a r v a v i r a n e . D o n e s f

n u m , o h

J e s u s e C h r i s t u s e , s i a n a s i t r u p s i l a b g r e h o v i t , d u s s a - t a s i a s i k a r f f i s i -

k u p i l l , c s e p e n e c s e m a v e s i e l i l . F a l l a b a n d e , o h n e b e n z c i b a s t a , s z a s i t v o i e s i v e n t a d r a g a

s z i n a

s z v e n t i a g o d u h a

o t t n i n e d o r n o v i a c v i a c u i t o . a m e n .

X V I I .

B o s e a n g e l e d o d o h a ,

p a s i t i r e n - t e m r e k o h a :

r o d i l

s i a i e J e s u s m a l o

d e t i ,

l e s i n i n e

f a f

j e s i k l e - t e .

F a f

B e t h l e h e m

d a v i d o f g r a d , k a M i c h a g i e

p r i k a s i u v a l , s t e d e C h r i s t u s B e t h l e h e m ,

t o n i s

s t e b e n a s

g o s i p o d i n .

Z a n t u i s i a v e s i e l e t e s i i f , v a s i

d e b o g s i a s i

n a s i s i a g i e

m i r i l , r o d i l

g i e n a s e

m e n s i o

n e b e n t z o s i v e n i e

n i

e d o b i l .

N e

v i

h a b e n t s z m a r t n i

g r e s i i c s e

g i e s i a s i

v a s i n e b e n t z t y i o - t

b o g

a z b a n u v a g y a u l

b e s i n a b o s i s z i n s i a

g i e i s i t o r i l

n a m

b r a d t .

B o s i s z i n v e v i s t e s i a b i

n a d e i t e

s i a n a n e g o

s i i f , a z

v i n o f t o

a z

b a n t u v a , n e m o g a n t

n i s t

d a v i h a b e n t .

X V I I I . R o d i l

s i a

i e

J e s u s f a f B e t h l e h e m

s z a n t u i

s i a v e s i e l e t e

s i i f . N i n e

t o i

l e s s i

f a f j e s i k l e - t e .

v o

i s i k u p i l s i a - t t a

s i v e a t . V o l o v e - t o

o s i l i t z e - t e

g o o g r a h u v a n t t e f - t e

d u c h .

C z a a r g i e - t e

d o d o h a Z a b a

s i a s i s z l a t o s i a s i

m i r e .

T o g o v a - t a m a t e r a j e s i t j e d n a

c s i s t a

d e v i t z a . S z a s i

m e n s i o s i a

i e

s t o r i l n a m

d r u g n a b e s i g r e s i i s i a g i i r o d i l . S z a s i t o g o v u r o d e n i e h n i

e

o t v o r i l

n e b e n z c i

h o r a .

S z a n t u i

n a

s i i c n s i

k o l a n d a s z i f

v e s i e l i e d a b a n d e m e .

H a r

b a n d e , s z v e n t a t r o i t z a , o t t

n i n e

v i a c v i a c u i t o .

X I X . F a l l e n o i e d e t e n - t o , s t o n e s i k a s i a

r o d i

o t t p r i c s i s t a d e v i t z a n a n a s s e v e s i e l i e , d a n e b a n d e

r o d i n a ,

s i i t

s i m e s t e l l a z a g i n a , t o i d u s s a n i

l e c s i n a ,

o n a s i

s i l a t i J e s u s , f t o

z a r a n t n a s i r p d i ,

b l i d i

n i

o t t s i l o . E s i a i a s i

p r o f e t a s b e s s e

n a p i s i a l r o d i s i a s t e M e s s i a s o t t c s i s t a

d e v i t z a ,

n a c o t r u m u r o d e n i e

a n g e l e h a n t v e s i e l i e ,

p r i n e v o l e n i e p a s t i r e

p a z e n s t e t e f - t e o f t z e .

Z a n t e a m f

n u m d a

f a t a m e a n g e l u

b e s i a d a d e J o s e f f a c a i e s s e g o v e s i e l e s s e j e v a

M a r i a s t e p r e g i e o t t

s z v e n t i a g o d u h a

d e t e

c o g o s i o v e

J e s u s , t o i d u s s a n i l e t s i n a , c s e t o i s i a s i t o g o v a s z m a r t n a s i

n i e

i s i k u p i l l .

N a

d a

s i a

v e s i e l i m , C h r i

u s u

d a m o l i m e , c s e

s i a r o d i z a r a n t n a s i ,

d a n e

s i a g i n e m e , h a r

t o m u

d a d a v a m e ,

v e a r a d a

p r o -

s i i m e , f t o g o d a n a d e e m ; f t o f n e g o s i a s t e n a d e n a s i e d n i s i a n d o v e n d e n , n e s i a s t e s i a s i r a m c .

a m e n .

X X .

B o s e , t a f a l l i m e , b o s e , s z p o l a v a m e ; t e b e , b a s t a v i a c u i t b o g a , p o t s i t a s i r a c a z e m a ,

a n g e l e , n e b e n z c i s i r a c , s z e s t o i e p o d n e b e n a s z v a d t , s z e - t t e c h e r u b i m i e s e r a p f i m s z e g i p e s i m e

t a

g l a s i v a n t :

s z v e n t

i e

g o s i p o d i n

b o g ,

s z v e n t

i e

g o s i p o d i n

b o g ,

s z v e n t

i e

g o s i p o d i n

b o g ,

g o l i a m

b o g

Z e b a o t . T v o i e p u t e r e i e s z l a v a p r e s t i g a n e b e i e z e m a d v a n a d e s z v e n t a p o s t o l i j e d r a s e p r o p h e t a s e

s i i f f , m a r t i r e - t t e s i i f f s i a j e d n o t a f a l i e n t

s i a s i

s i m a r t n i s i v o n , j e s i e - t t e

v e r n i e

k a r s t i e n n e s z e g i

n a

z e m a

t a g o l e m e n t , t e b e , b a s t a , f n e b e n z c i s z t o l ,

s t v o i e

v i a c u i t a p r a v a s z i n a n a p o r e n t s z v e n t i a g o d u h a

c s i s i t a

s l u s b a t a p o c s i t a n t . 0 s z v e n t i c z a a r J e s u s

C h r i s t u s , n e b e n z c u

b a s t u s z i n

v i a c u i t , c s i s i t a

d e v i t z a

s i g

j e

g l e n d a l , g r a s i n o l i s i t o

i s i c u p u v a l ,

s z m a r t a - t a

b i r u v a l ,

s z e - t t e

v e r n i e

f

n e b e

s i b r a l , s z e d i s


19/58

D i e

S p r a c h e d e r

B u l g a r e n i n

S i e b e n b i i r g e n . 9

n a

b o g u p r a v i t z a s p o c s e n z

n e b e n z c u b a s t u h o r n

e s z a n d i

s z a - t t a l i s i t o s t v o i e s i v o i e u m a r l o ,

p o m a g a i n i t v u j e m s l u g i m ,

s

t v o i e s z c a n p a

k a r f

i s c u p e n i e , s t o r i l n a m d e a l f a f

n e b e ,

f a f

s i l a t c o

s z v e n t a

t r a j e n i e ;

C h r i s t u s , t v u j e m p o m a g a i e , v e r n i o - t s i r a c g o a l d u v a i ,

g r i s i i e

p a z i f a f z e v r e m e ,

i e

v i a c

p r i

t e b e

i e

z o b e r e ; k a t a d e m , b o s e , t a f a l l i m e ,

t v o i e

j u m e

s i e g i

g o l e m i n i ,

p a z i n i

n a s i , m i l -

l o s z a r t b a s t a o d g r e s i i i e s i a c v o k r i v i n a , b a n d i n i s z m i l l a , o b o s e , s z m i l l a n i b a n d e f a f z e v r e m e ,

p o s i o c s i l

n i

t v o i e

p o m a s t ,

c s e

f

t e b e

g l e n d a m e

s i e g i s i l

t e b e s z a

n a d e e m ,

g o s i p o d i n

b o g ,

n i

d e

n i

o s i t a v i o t b i t t c l o t z .

X X I . 0

b o s e s z i n ,

r a s i t e g n a n t n a

s z v e n t i o - t k a r s t

b e s i v i n a , m l o g o c r i v i n a p a t i l ,

c s e

s i v e t o - t t a b e

u m r a s i i ,

p l a s t a s s i e n - t e m g r e s i e n i e , c s e b e f m e s i i f z a g u b c n i ,

m i l l u v a i

n i n a s i , o J e s u ,

o J e s u , b a n d i

n i

s z m i l a , o J e s u , o J e s u , d a

n i

n u m a i m i r , o J e s u , o J e s u .

X X I I . C o g i J e s u s a g o r a s t e g n u h a , i e t o g o f t r u p r a s i t o r i , r e c s e t o i e s i e d e m b e s i e d i t u i e n z i c a

d o n e s i f a f n u m , i e t v o i e s z a r t z e i e s i a c l i c s i . P a r v o r e c s e t o i e s i a s i m i l l a t o g o v u n e b e n z c u b a s t a o t t d r a g o -

f t t e i e

m i l l a

p r a s t a i t i a m , b a s t a , c s e n e s i n a n t , s t o s t a r e n t s i a s i m a n n e . F t o r a d o n e s i f n u m s i a C h r i -

s t u s a

m i l l a , s i a s i

c o t r a

v e s i e l i g r e h o v i t i o - t c s l i a c c o g i m a r e t s e : v e a r v a i s t e b i n e s i c a s i a s i m a n e f a f

m u j u b a s t u

h o r a .

N a t r e t i - t o r e c s e t o g o v i s z l u g i i J o h a n n e s , c o t r i

b e

t u m u

d r a g

g r i s s i m o i - t a m a t e r a ,

d a i b a n d e

m a t e r a ,

d a i e b a n d e s z i n . S z o c o t i n i n e c s e t v a r t a - t a b e s i a d a , d e r e c s e

C h r i s t u s s i a s i s i a l t z e ,

d a i t i

m i

p i t i ,

c s e

n i i i i

e

s i e n t ;

s i a s i

s i i e n z

b e s i e d i

d a d e

n a

s i n a n t i e

n a s - t u i

d u s s a

l e t s i n a .

D o n e s

t e f a f

n u m

n a

p e n t a - f o , k a j e p l a c a l n a

s i v e n t i o - t

c a r s t : m o i e b o g , s t o m a

o s t a v i l

n e v o l y a ,

c o t r a

a s i p a t e m

i e

b e s i

z a m a g o l y a m a . S z e s t a - t a b e s i a d a b e p u t e r n i c a ,

c o t r a

s i a

v e s i e l i

g r e h o v i t i o - t t o g o v i s z v e n t a u s i t a :

s z a

n a p a l n o

m o i e

p a t i n i n i n e

f a f s i i e n z i c a c s a s i . N a

s i e d m e - t o

r e c s e

g o s i p o d i n o - t t

s z i n b a s t a , d a v a m

m o i e d u s s a f a s m o i e

s i e d e n i

c s a s i , c o g i o t t m a n e s t e

i s i l i e ,

i e

z a m i

t v u i i r a n t z e .

C o t r i

p o c s i t a C h r i s t u s o f

t k i n , m l o g i s t d u m a f a f s i i e n z b e s i a d a , t o g o s b o g g o s t e b l a s i n a s i i e n z i c a s z v a t s i a s i t o g o v a

m i l l a

i e s i a f t

v i a c u i t o

s i v e n i e .

X X I I I . C h r i s t u s J e s u s , b o s e s z i n ,

n i

n o

s i l o b o d e

s i t o r i l ,

z a r a n t

n a s i g o

s i a

i e l e , a t t o e n o g o t a i t a g o

d o h a n e h a r n e m l i g e m , n a k r i v o g o s i a p r e l e , g o s i m a h a s z i b i h a

k l o t z ,

k a

n i

v a d i p i s i m o - t o . N a

d e n

f a f

p a r v e s n i o - t c s a s i

a t o

o d n a g o v r a s m a s a g o d o n e s i o h a

P i l a t u s a

p o g a n i - t u t u m u k o t r i

g o

o b r e b e s i

v i n a

o t t

s z m a r t a ;

s z a n t u i o t t n e

g o p u s i t i u

c z i a r r a

H e r o d e s s a .

N a t r e t t i

c s a s i

b o s e s z i n b i c s o v e

g o b i l l e , g l a v a - t t a

m u

i e

z d a r b a h a ,

j e d i n V e n e t z

t a r n i e

o t

b i t t

c l o t z

g o

o b l a k o h a ,

g o

b i e h a

n e h a r n i e ,

k a r s t i o - t

n

s z m a r t n i

m u c s a s i

t o m u b e d a g o

n o s i i .

N a

s i e s t o

g o z o b l a k o h a ,

k a r s t

g o s i a d a b i l e , d e t o i t o g o v a - t a k a r f

j e

i s i l i a l , p l a c s c s e

o t

b o t e n i , v i d e n s t e b i h a k l o t z , c s e

o b e s i n i

t o

d o r d e

s i l a t z e - t o p o t e m n e

z a r a n d s z i n

r a n d o v e . J e s u s p l a t s e p o l d e v e n t i c s a s i : b o g , s t o m a z i

o s i t a v i l

b a r s i d o n e z o h a o t z e t s i a s i i a d , g o

n a p u i h a t o g i s

m u

s i l e z e

d u s s a ,

j e

z e m a - t a

z a t r e p e r e

c s e r q u a - t a n a

d v e

s i a r a s i e p i

m l o g o

k a m e n i e .

P o

v e t s e r n i e - t o

v r e m e

v r a s m a s e - t o

s i d r o b i h a J e s u s a , g o

s i a k o l e h a f z a r t z e

j e d n a

s i a b i h a

o d e j e

t e k l a

v o d a

k a r f - t a , d a s i a

i s i p a l n i

p i s i m a - t a , k a

J o h a n n e s b i z a n t u v a , z a r a n t

n a s - t a

v e a r a . K u i

d e n i o - t s i a i e s i v a r s i l ,

v e t s e r o - t j e

s i o s i a l ,

J e s u s o t t k a r t z

g o i e

o t t n i l

o t t J o s e p h a k a r s t i a n a

t o i e g r e b o - t

g o

p o l e s s e p o

s i d o v e n -

t e m p r a v i n a , p a z i t o r e g o

p a z i h a ,

k a

M a t h e u s

b i z a n t u v a .

P o m a g a i

C h r i s t u s b o s e

s z i n

z a r a n t

t v o i e t k n i n o v e ,

t e b e d a

s i a p o d a v a m e ,

d a s i a p a s i i m e

o t t g r e s i i ,

t v o i - t a

s i m a r t t o g o v a

o k a s i a s i h a s i n a d a i e s i o k o t i m e ,

s i e g i t e b e , J e s u s e , d a s z p o l o v a m e .

X X I Y .

D a

g o l y e m i

m o i e

d u s s a

g o s i p o d i n a ,

c s e i e

s i a

i e

v e s i e l i a

m o i e d u h a

b o g a

f a f

m o i e

d u s s i

l e t s i n a .

C s e i e p o g l e n d a l n a t o g o v i s z l u s o f n i t z i o t t n i n e m a h a n t b l a s i s z e - t t e n y a m o v e .

C s e

g o l e m i c s u d i s t o r i

s z a s i

t o g o v a

p u t e r e ,

t o g o v o s z v e n t o

j u m e

t o g o v a m i l l a i e s i t o t t

n i a m

d o r n o

n i a m , k o t r i e

z a b u i u n t o t t

b o g a .

G o l y e m i

c s u d i s t o r i s i a s i

t o g o v i

r a n t z e , v a s i u r v a g o l e m t z t o - t o s i a s i

t e f - t e m s z a r t z e m g a n d o v e . H a t a l -

m a s e - t o s i v a l i e d o l i - s t o l o v e - t o d i g n a g o r e

s i a f a r l i n i - t o .

G l a n d n i e - t o n a p a l n i s i a s i

d o b r o ,

b o g a t i - t o

p u s t i g o l i .

Z i

d o n e s i e f n u m s i a t o g o v a m i l l a , p o m a g o t o g o v i s z l u g i I s i r a e l , k a i e

b i l l

v r e v i t

n a s - t e m

h a s t e n )

( M i k l o s i c h . ) 2


20/58

1 0 F r a n z M i k l o s i c h .

A b r a h a m

t o g o v u n y a m u , f a f

v i a c u i t o .

F a l l a d a b a n d e

g o s i p o d i n u

b o g u

s z i n u s z v e n t u m u

d u h u , k a i e

b i b o t

Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbürgen

Documents

Transcript of Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbürgen