Metodologia della ricerca: Orientamenti attuali. Congresso internazionale in onore di Eugenio Battisti

eds. Giosuè Bonetti, Riccardo Marchi

and Alessandro Rovetta, under the direction

of Maria Luisa Gatti Perer

2 vols.

(Milan: Istituto per la Storia dell’Arte Lombarda,

1993 and 1994)

Special issues of Arte Lombarda

Vol. 1, 1993 = Arte Lombarda 105/106/107 (1993)

Vol. 2, 1995 = Arte Lombarda 110/111 (1994)

METODOLOGIA DELLA RICERCAORIENTAMENTI ATTUALI

Congresso internazionale in onore di Eugenio Battisti - Parte prima

Rivista di Scoria dell'Artefondata nel 1955diretta da Maria Luisa Gatti Perer

trimestrale

Centocinque/Centosei/Centosette 1993/2-3-4

Istituto per la Storia dell'Arte Lombarda20122 Milano - Palazzo Reale - Piazza Duomo, 14

Tutti i diritti di riproduzione e stampa, anche parziali, di testi e fotografie sono riservati per 1'Italia e per1'Estero.ISSN 0004-3443

Comitato Scientifico delllstituto per la Storiadell'Arte Lombarda

FRANCO BARBIERIUniversita degli Studi di Milano, Presidents del ComitatoANGELO MARIA ARDOVINOSoprintendente per i Beni Archeologici della LombardiaANDREINA BAZZISoprintendente per i Beni Archivistici della LombardiaRUGGERO BOSCHISoprintendente per i Beni Ambientali e Architettonici diBrescia, Mantova, CremonaROSSANA BOSSAGLIAOrdinario di Storia dell'Arte Modema,Universita degli Studi di Pavia

PAOLO CARPEGGIANIOrdinario di Storia dell'Architettura,Facolta di Architettura, Politecnico di MilanoALDO CICINELLISoprintendente per i Beni Artistici eStorici di Brescia, Mantova, CremonaMARIA LUISA GATTI PEREROrdinario di Storia dell'Arte Lombarda,Universita Cattolica, Milano; Direttore ISALLUCIA GREMMOSoprintendente per i Beni Ambientali e Architettonicidi Milano, Bergamo, Sondrio, Como, Varese, PaviaPIETRO PETRAROIASoprintendente per i Beni Artistici e Storici di Milano,Bergamo, Sondrio, Como, Varese, Pavia

Consiglio di Amministrazione dell'Istituto per la Storia dell'Arte Lombarda

Angelo Caloia, Presidents; Lionello Costanza Fattori, Vice Presidente; Maria Luisa Gatti Perer, Direttore; LuigiVenegoni, Consigliere Economo; Simonetta Bedoni, Aldo Brizzi, Angelo Gastaldi, Gian Battista Maderna,Giuseppe Benedetto Portale, Marco Rossi, Rosaiba Tardito Amerio, Consiglieri.

Quote associative:

BenemeritiAmministr. Pubbliche ed EntiSostenitoriOrdinariOrdinari Studenti

Italia2.000.0001.000.000

500.000280.000

Ester o2.000.0001.000.000

500.000360.000

Italia Eslero' Promozionali 80.000 80.000Promozionali Studenti 30.000 30.000Famiglian 30.000 30.000

* I Soci Promozionali e Famisliari conservano tutti i diritti indicati220,000 310.000 sopra, eccetto 1'acquisizione della rivista Ane Lombarda.

L'associazione all'ISAL da diritto, oltre a ricevere Ane Lombarda. a: Erequentare la Biblioteca e la Fototeca dell'Istituto negli orariprestabiliti; a partecipare alle attivita sociali (corsi, convegni, cotiferenze, mostre, visite di studio) a condizioni privilegiate; ad usufruiredei servizi previsti dalla convenzione in atto tra 1'ISAL e I'Universita Cattolica del Sacro Cuore.Per associarsi ci si puo rivolgere alia Segreteria ISAL - Palazzo Reale - Piazza Duomo 14 - 20122 Milano (tel. 02/86463412 - 878475)

Associate all'USPI, Unione Stampa Periodica Italiana

Collegio del Consultori

JAMES ACKERMANBRUNO ADORNIERMANNO ARSLANFRANCOIS AVRILSYLVIE BEGUINCARLO BERTELLIGIORGIO BONSANTIMlKLOS BOSKOVITS

ERNESTO BRIVIOGABRIELLA CAGLIARI POLILIANA CASTELFRANCHI VEGASROBERTO PAOLO CIARDIMARIA GRAZIA CIARDI DUPRELUISA COGLIATI ARANOGRAZIELLA COLMUTO ZANELLAMICHELE D'ELIAGIAN ALBERTO DELL'ACQUACHARLES DEMPSEYARDEA EBANIORESTE FERRARICHRISTOPH L. FROMMELEZIA GAVAZZA

CREIGHTON GILBERTLUISA GIORDANOJOANNE GITLIN BERNSTEINLUIGI GRASSIMINA GREGORIJEAN GUILLAUMEMARIUSZ KARPOWICZEUGENE KLEINBAUERRICHARD KRAUTHEIMERSTEFAN KUMMERSANTINO LANGECORRADO MALTESEFRANCO MAZZINIBERT MEIJERPETER MELLERGIANNI MEZZANOTTEMAURO NATALENANCY NEILSONJOHN B. ONIANSCARLO PAGANINIGAETANO PANAZZABRUNO PASSAMANILUCIANO PATETTACARLO PEDRETTI

CARLO PEROGALLIADRIANO PERONIMERCEDES PRECERUTTI GARBERILIONELLO PUPPIARTURO CARLO QUINTAVALLEISA RAGUSAGIUSEPPE ROCCHIANGIOLA MARIA ROMANINIPIERRE ROSENBERGMARIA PIA ROSSIGNANICESARE SALETTIGIANNI CARLO SCIOLLAGEMMA SENA CHIESAJANICE SHELLJOHN R. SPENCERMANFREDO TAFURILAURA TOMEA GAVAZZOLIROGER VAN SCHOUTERANIERI VARESEDo NAT A VICINIEIKO WAKAYAMAZYGMUNT WAZBINSKIGEORGE ZARNECKYFEDERICO ZERI

Arts Lombarda e pubblicata con il contributo del Consiglio Nazionale delle Ricerche

Direttore responsabile: Maria Luisa Gatti Perer

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 233 del 23 luglio 1975

RedazioneGiosue Bonetti, Maria Luisa Gatti Perer, Riccardo Marchi,Marco Rossi, Alessandro Rovetta, Clarice Zdansky

Realizzazione editoriale, riproduzioni, stampa e rilegaturaAmilcare Pizzi S.p.A. arti graficheCinisello Balsamo (Milano)

METODOLOGIA BELLA RICERCAORIENTAMENTI ATTUALI

Congresso Internazionale in onore di Eugenic BattistiMilano, 27-31 maggio 1991

Promosso dall'Istituto per la Storia dell'Arte Lombarda in collaborazione con il Politecnicodi Milano, Facolta di Architettura, Dipartimento per la Conservazione delle Risorse Archi-tettoniche e Ambientali e con 1'Universita Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Diparti-mento di Studi Medioevali, Umanistici e Rinascimentali.

II Congresso si e svolto sotto 1'Alto Patronato della Presidenza della Repubblica e con ilpatrocinio del Ministero per i Beni Cultural! e della Regione Lombardia.

Comitato d'Onore

GIOVANNI SPADOLINI, Presidente del Senate della Repubblica.

NILDE IOTTI, Presidente della Camera dei Deputati

ALDO ANIASI, Vicepresidente della Camera dei Deputati

GIUSEPPE GIOVENZANA, Presidente della Giunta Regionale della Lombardia

LUIGI Rossi BERNARD:, Presidente del Consiglio Nazionale delle Ricerche

FRANCESCO SISINNI, Direttore Generate per i Beni Ambientali, Architettonici, Archeologici, Artistici e Storici

FRANCESCO SICILIA, Direttore Generale dell'Ufficio Centrale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali

Comitato Scientiflco

MARIA LUISA GATTI PERER, Ordinario di Storia dell'Arte Lombarda, Dipartimento di Studi Medioevali, Umanisticie Rinascimentali, Universita Cattolica del Sacro Cuore, Milano. Direttore dell'Istitutoper la Storia dell'Arte Lombarda

PAOLO CARPEGGIANI, Ordinario di Storia dell'Architettura. Dipartimento per la Conservazione delle RisorseArchitettoniche e Ambientali, Politecnico di Milano

GABRIELLA FERRI PICCALUGA, Dipartimento per la Conservazione delle Risorse Architettoniche e Ambientali,Politecnico di Milano

FRANCESCO MARIA BATTISTI, Universita di Cassino

Segreteria scientiflca

ALESSANDRO ROVETTA, Dipartimento di Studi Medioevali, Umanistici e Rinascimentali, Universita Cattolica delSacro Cuore, Milano

MARCO Rossi, Dipartimento di Studi Medioevali, Umanistici e Rinascimentali, Universita. Cattolica del SacroCuore, Milano

SommarioCentocinque/Centosei/Centosette 1993/2-3-4

Atti del Congresso internazionale in onore di Eugenio BattistiMETODOLOGIA DELLA RICERCA: ORIENT AMENTI ATTUALIDirezione: Maria Luisa Gatti PererCoordinamento: Giosue Bonetti, Riccardcr March!, Alessandro Rovetta

10 Maria Luisa Gatti Perer Eugenio Battisti e la nascita dell'Istituto per la Storia dell'ArteT.nmbarda.

STORIA DELL'ARTE

13 Maria Laura TomeaGavazzoli

19 Anna Maria Matteucci

23 Italo Mariotti

25 Corrado Maltese

28 BertW. Meijer

33 William Eider

37 Francesco Porzio

42 Mary Louise Krumrine

48 Patricia Trutty-Coohill

54 Mercedes Garberi

II calendario di Magister Guillelmus de Orta. Un inedito documento dipittnra duecentesca in lingua romanza.

Gli affreschi di uno studio tardogotico nel piacentino.

Le scritte dello studiolo di Sarmato

Leonardo: catacaustiche, diacaustiche e parabole. (In margine a unainterpretazione mancata).

Disegni di Tiziano e dintorni.

Charles V and Imperial Art Patronage.

Fonti carnevalesche del naturalismo nel Cinquecento milanese: alcuneipotesi su Giuseppe Arcimboldi.

Color in El Greco.

The Spencer Collection of Grotesques and Caricatures after Leonardo.

Arte lombarda. Un ciclo inedito di Giambattista Sassi e altri contributisettecenteschi.

ICONOGRAFIA E ICONOLOGIA

60 Mas he Barasch

65 Marco Rossi

69 Isa Ragusa

72 Alessandro Rovetta

79 Giuseppa SaccaroDel Buff a

84 Cynthia M. Pyle

87 Liane Lefaivre

91 Eiko M.L. Wakayama

99 Domenico Sedini

103 Julian Kliemann

108 Julia Triolo

114 Lino. Bolzoni

119 Elena Parma

128 Paolo Carpeggiani

139 Creighton Gilbert

The Laughing Rhine Masks.

"E caduta Babilonia": variant! iconografiche dell'Apocalisse.

Un testo alternativo per 1'iconografia della Storia di Pietro ad Antiochia.

Un codice poco noto di Galvano Fiamma e rimmaginario urbanotrecentesco milanese.Dalla narrazione alia scena pittorica mediante le tecniche della memoria.

Per un'iconologia dello spettacolo: dalle nozze sforzesche del 1489 allefavole mitologiche.

The Metaphor of the Building as a Body in the HypnerotomachiaPoliphili.Lettura iconografica e iconologica degli affreschi di Michelangelo nellaCappella Sistina.

L'evoluzione dell'iconografia dell'Assunzione nel secondo decennio delCinquecento. Un esempio milanese.

Cicli di affreschi a soggetto storico nel Cinquecento.

Un piatto poco conosciuto di Francesco Xanto Avelli: "L'uccisione diVirginia" (1539).

Iconologia e arte della memoria.

La rappresentazione della storia biblica di Ester e Assuero tra Cinque eSeicento.

Un palazzo in forma di citta. Guglielmo Gonzaga e il microcosmo delpotere: gli spazi e le immagini.

Caravaggio's Other Cardinal.

142

148

153

155

Santino Lange Lo spazio virtuale nell'opera di collaborazione del fratelli D'Enrico.L'iconografia della Passione al Monte di Varallo.

Stefania Quattrone Iconografia e iconologia del mito di Atalanta dall'antichita classica all'etabarocca.

Lucia Tongiorgi Tomasi Un nuovo libro di fiori di Johannes Walther, pitttore naturalisticoseicentesco.

Lionello Puppi La liturgia del supplizio nella rappresentazione visiva: dalla metafora delmartirio agli incubi dell'immaginario.

STORIA DELIA CULTURA

159 Vincent Ilardi

163 Guido Lopez

167 Umberto Eco

170 Celeste Nicoletti

172 Franco Cardini

173 Attilio Agnoletio

Florence's Leadership in the Development of Eye-glasses in the FifteeenthCentury.

Testo e iconografia in "Naissance de 1'Europe". Dal carteggio di RobertoS. Lopez, Fernand Braudel e Annie Elissabide (1957-1962).

Un ricordo di Eugenic Battisti.

Fare un libro con Eugenic Battisti.

II contributo di Eugenio Battisti allo studio del problema dellastregoneria tra Medioevo ed Eta Moderna.

Eugenio Battisti: 1'Europa ignorata. II negative demoniaco.

STORIA DELL'ARCHITETTURA

176 Carlo Perogalli

181 Francesco P. Di Teodoro

190 Alexander Tzonis

195 Amaldo Bruschi

202 Riccardo Pacciani

206 Luciano Patetta

211 Hellmut Eager

222 Patrizia Chierici-Laura Palmucci

227 Maria Adriana Giusti

232 Rossana Bossaglia

233 Giorgio Gaggero

Chiese ad archi trasversi in Lombardia.

"... pare che il cielo ne abbia invidia". Fulmini sulla lanterna della cupoladi Santa Maria del Fiore: danni e restauri.

From the Shadow Pyramid to the Pyramid of Fire.

Bramante e il "caso" Abbiategrasso.

"Turn pro honore publico turn pro commoditate privata". Un documentodel 1490 per 1'edificazione di Palazzo Gondi a Firenze.

Eremi e "Santi Deserti": novita tipologiche nel XVI-XVII secolo.

Una proposta di Carlo Fontana e il suo rapporto con altre idee del tardobarocco romano per un "Conclave stabile".

Imprenditoria di Stato e architettura. ia manifattura dei tabacchi diTorino al "Regie Parco".

Idealita circostanze archetipi nell'iconografia della casa certosina.

Modernismo coloniale.

II Liberty in Tunisia.

238 Riassunti/Abstracts

In copertina: Babilonia. Parigi, Biblioteca Nazionale, Ms. lat. 8878, /. 217 r

~\ • -

•J ;( -'

ENTCongresso interna:

-: P/I I.-IX

in onore di Eugenio Battisti - Parte seconda

jpjS"

. *::., •". J. •;-•:.a^* .'J; : V&-

Rivista di Storia dell'Artefondata ml 1955diretta da Maria Luisa Gatti Perer

trimestrale

CentodiecilCentoundici 1994/3-4

per la Storia dell'Arte Lombarda20122 Milano - Palazzo Reale - Piazza Duomo, 14

Tutti i diritti di riproduzione e stampa, anche parziali, di testi e fotografie sono riservati per lltalia e per1'Estero.ISSN 0004-3443

Comitato Scientifico dell'Istituto per la Storiadell'Arte Lombarda

FRANCO BARBIERIUniversita. degli Studi di Milano, Presidente del ComitatoANGELO MARIA ARDOVINOSoprintendente per i Beni Archeologici della LombardiaANDREINA BAZZISoprintendente per i Beni Archivistici della LombardiaRUGGERO BOSCHISoprintendente per i Beni Ambientali e Architettonicidi Brescia, Mantova, CremonaPAOLO CARPEGGIANIOrdinario di Storia dell'Architettura,Facoltd di Architettura, Politecnico di Milano

ALDO CICINELLISoprintendente per i Beni Artisticie Storici di Brescia, Mantova, CremonaMARIA LUISA GATTI PEREROrdinario di Storia dell'Arte Lombarda,Universita Cattolica, Milano; Direttore ISALLUCIA GREMMOSoprintendente per i Beni Ambientali e Architettonicidi Milano, Bergamo, Sondrio, Como, Varese, PaviaPIETRO PETRAROIASoprintendente per i Beni Artistici e Storicidi Milano, Bergamo, Sondrio, Como, Varese, PaviaGIANNI CARLO SCIOLLAOrdinario di Storia dell'Arte Modema,Universita degli Studi di Pavia

Consigiio di Amministrazione dell'Istituto per la Storia deH'Arte Lombarda

Angelo Caloia, Presidente; Lionello Costanza Fattori, Vice Presidente; Maria Luisa Gatti Perer, Direttore; LuigiVenegoni, Consigliere Economo; Simonetta Bedoni, Aldo Brizzi, Angelo Gastaldi, Gian Battista Maderna,Giuseppe Benedetto Portale, Marco Rossi, Rosalba Tardito Arnerio, Consiglieri.

Quote associative:

BenemeritiAmministr. Pubbliche ed EntiSostenitoriOrdinariOrdinari Studenti

Italia

2.000.0001.000.000

500.000280.000220.000

Estero

2.000.0001.000.000

500.000360.000310.000

* Promozionali* Promozionali Studenti* Famisliari

Italia

80.00030.00030.000

Estero

80.00030.00030.000

* I Soci Promozionali e Famigliari conservano tutti i diritti iudicatisotto, eccetto 1'acquisizione della rivista Am Lombarda

L'associazione all'ISAL da diritto, oltre a ricevere Arte Lombarda a: Erequentare la Biblioteca e la Fototeca dell'Istituto negli orariprestabiliti; a partecipare alle attivita sociali (corsi, convegni, conferenze, mostre, visite di studio) a condizioui privilegiate; ad usufruiredei servizi previsti dalla convenzione in atto tra 1'ISAL e 1'Universita Cattolica del Sacro Cuore.Per associarsi ci si puo rivolgere alia Segreteria ISAL - Palazzo Reale - Piazza Duomo 14 - 20122 Milano (tel. 02/86463412 - 878475)

Associate all'USPI, Unione Stampa Periodica Italiana

SommarioCentodiecilCentoundici 1994/3-4

Atti del Congresso Internazionale in onore di Eugenio BattistiMETODOLOGIA DELLA RICERCA: ORIENTAMENTI ATTUALI - PARTE SECONDADirezione: Maria Luisa Gatti PererCoordinamento: Giosue Bonetti, Riccardo Marchi, Alessandro Rovetta

STORIA DELL-ARTE

9 Peier Meller

17 Ezio. Gavazza

21 Franco Barbieri

Geroglifici e ornament! 'parlanti' nell'opera del Cellini

Quadraturismo e quadratura:dallo spazio illusive alia struttura di decorazione

II Tempio canoviano di Possagno: fede e ragione

STORIA DELLA CRITICA D-ARTE

24 Marco Dezzi Bardeschi

29 Giovanni Degl'Innocenti

35 Giulio Bora

43 Mevet Dolev

48 Gianni Carlo Sciolla

51 Maria Luisa Scalvini

55 Riccardo Marchi

66 Francesco M. Battisti

70 Ranieri Varese

74 Aldo Castellano

STORIA DELLE UTOPIE

80 Alberto Tenenti

83 Gaetana Cantone

87 Emilia Zinzi

95 Giovanna RossoDel Brenna

102 Ronald L.Filippelli

103 Paolo Gallerani

106 Mano Maffi

107 Pier Paolo Poggio

L'occhio profondo: il dettaglio e 1'intreccio.Cosmologia ed ermetismo nella cultura di Leon Battista Alberti: il Canis

Una restituzione prospettica per la ricerca storica. Considerazioni

II problema della restituzione prospettica:dal metodo geometrico agli strumenti di misurazione empirica

Renaissance Art of the Here-and-now:Some Questions Raised by Ephemeral Art

Una fonte trascurata per le arti del manierismo:La piazza universale di tutte le professioni del mondo di Tomaso Garzoni

A proposito di un inedito, anonimo trattato francese di architettura

Hans Tietze e la storia dell'arte come scienza dello spiritonella Vienna del primo Novecento

II contribute di Eugenio Battisti ad un'estetica della forma

L'antirinascimento: un libro 'invisibile'

Storia vs. critica? No grazie. Un affettuoso ricordodi Eugenio Battisti e qualche nota su un tema a lui caro

Luci ed ombre dell'utopia

Utopia urbana, Utopia della storia

Utopia e pianificazione settecentesca nel Meridione d'ltalia.II caso della Calabria

Storia della citta come storia delle utopie.Da San Leucio all'Amazzonia pombalina

Eugenio Battisti e L'albero solitario. Arte e politica U.S.A. 1870-1970

1983. LoisadalNew York City a Mila.no

Con Eugenio Battisti dentro Taltra America', dentro Taltra New York'

II progetto di Museo Italiano della Tecnica e del Lavoro Industriale

STORIA DELL'ARTE E DELLE TRADIZIONI POPOLARI

110 Valeria Petrucci Cottini L'arte popolare: i problemi della sua specificita

112 halo Sordi Memoria e icona. La processione di Valverde a Rezzato

STORIA BELLA CITTA

114 Gabriella Ferri Piccaluga L'interpretazione simbolica della citta di Accoattraverso le sue rappresentazioni cartografiche (XIII-XVIII secolo)

130 Paolo Caputo Storia e progetto. La dimensione ermeneutica

STORIA DEL RESTAURO E DELLE

132 Paolo Sanvito

135 Stefania Momati

138 Maristella Casciato

TECNICHE EDILIZIE

II Duomo di Milano: prassi del cantiere e dell'officina di fondazione

II Manuale di manutenzione urbana:un contributo per la salvaguardia delle citta storiche

Patrimonio edilizio del moderno:documento da' salvaguardare e monumento da restaurare

142

146

148

149

154

Giorgio Muratore

Rossana BuonoRuggiero Jappelli

Antonello Negri

Omella Selvafolta

Amedeo Bellini

Conoscenza, tutela e restauro dell'architettura italiana delil caso di Roma

Geotecnica e storia. Rifiessioni sui rapportiEra monumenti antichi e il sottosuolo

Archeologia industriale, cultura materiale, storia dell'arte

'Elogio della mano': Eugenic Battisti e la storia del 'mode

XX secolo:

di costruire'

Eugenic Battisti: il restauro come avventura della conoscenza

BENI CULTURAL:

158 Alexander Koutamanis

162 Angela Turchini

164 Paola Callegari

166 KimH. Veltman

171 Rossana Buono

Some Contributions of Visual Domain Constraintsto the Computerization of Architectural History Documentation

Iconografia votiva e problemi di schedatura

Gestione informatica dei beni culturali: teoria e pratica

A Databank on Perspective: The Concept of Knowledge Packages

II computer come nuovo strumento creative per la storia dell'arte

STORIA DEL TEATRO

173 Alfred A. Triolo

179 Montserrat Mali Frigola

185 Beno Weiss

Machiavelli's Mandragola and the Sacred

Jardines, mujeres, fuentes e himeneos.Elisabeth Cristina de Brunswick Wolfenbiittel en Milan el ano 1708

Italo Svevo: una tappa teatrale

188 Giuseppa Saccaro Battisti Eugenic Battisti (Torino 14.12.1924 - Roma 18.11.1989).Una breve biografia

198 Riassunti/Abstracts

In copertina: Gregorio De Ferrari: L'Estate, affresco. Genova, palazzo Brignole (Rosso)

6