1

Torricella-Taverne, 13 maggio 2013

Messaggio municipale No. 42/2013 che accompagna la richiesta di approvazione del consuntivo 2012 dell’Azienda Acqua Potabile di Torricella-Taverne. RM. No. 1371/2013 Data 6 maggio 2013 Dicastero Finanze Per esame alla Commissione della gestione Signor Presidente, Signore e Signori Consiglieri comunali, sottoponiamo al vostro esame e approvazione il conto consuntivo 2012 dell’Azienda Acqua Potabile di Torricella-Taverne. Anche quest’anno il risultato d’esercizio presenta un utile di CHF 45'139.64, dopo aver registrato spese per CHF 354'566.86 ed entrate correnti per CHF 399'706.50. Di seguito evidenziamo il riassunto del consuntivo. CONTO DI GESTIONE CORRENTE

Consuntivo Preventivo Entrate correnti 399'706.50 388'800.00 ./. Uscite correnti 274'528.65 235'405.00 ./. Ammortamenti amministrativi 80'038.21 103'500.00 Avanzo d’esercizio 45'139.64 49'895.00

Ricapitolazione consuntivo 2012 Spese correnti Spese diverse Consuntivo 2011 182'282.67 Preventivo 2012 235'405.00 Consuntivo 2012 274'528.65 + 16.6 %

2

Interessi e ammortamenti Consuntivo 2011 126'664.80 Preventivo 2012 139'000.00 Consuntivo 2012 137'057.46 - 1.39% Ricavi correnti Tasse Consuntivo 2011 393'669.55 Preventivo 2012 388'500.00 Consuntivo 2012 398'051.60 + 2.46% Ricavi diversi Consuntivo 2011 535.45 Preventivo 2012 300.00 Consuntivo 2012 1'654.90 CONTO INVESTIMENTI Ricapitolazione conto degli investimenti

Uscite per investimenti 165'239.20 ./. Entrate per investimenti 0.00 Onere netto per investimenti 165'239.20

3

BILANCIO

Liquidità 16'744.87 Crediti 61'740.55 Transitori attivi 254'967.00 Beni amministrativi 2'404'673.65

Totale attivi 2'738'126.07

Impegni correnti 1'942'156.30 Debiti a medio e lungo termine 0.00 Transitori passivi 5'605.95 Capitale proprio 745'224.18 Avanzo d’esercizio 2012 45'139.64

Totale passivi 2'738'126.07 CONSIDERAZIONI GENERALI In ossequio all’Articolo 5 dell’Ordinanza del DFI concernente l’acqua potabile, l’acqua sorgiva e l’acqua minerale (RS 817.022.102), il quale prescrive: <<Chi consegna ai consumatori acqua potabile attraverso un acquedotto, è tenuto a informarli almeno una volta all’anno in modo circostanziato sulla qualità dell’acqua potabile>> pubblichiamo l’informazione ordinaria annuale sulla qualità dell’acqua potabile erogata dall’acquedotto comunale di Torricella-Taverne. L’approvvigionamento principale dell’acqua è garantito mediante le nostre 16 captazioni sorgive situate nella zona dei monti di Torricella. L’acqua prodotta dalle sorgenti viene immagazzinata in due serbatoi, denominati Val Cagiana e Fontanelle. L’acqua che viene distribuita nel nostro Comune è una miscela delle acque sopraccitate. Nei periodi di scarsa produzione delle sorgenti, per coprire il fabbisogno giornaliero, si eroga anche acqua proveniente dal Pian Cusello (sorgenti gestite dalle AIL SA).

4

I requisiti relativi alla qualità dell'acqua potabile sono descritti nella legge federale sulle sostanze alimentari.

L’acqua è di buona qualità? Il Manuale svizzero delle derrate alimentari prescrive che l'acqua potabile e perfetta quando e insapore, inodore e incolore. L’acqua potabile deve inoltre essere batteriologicamente pura (ciò significa che deve rispettare dei requisiti igienici e microbiologici prefissati) e priva di sostanze dannose (deve rispettare i severi valori limite e di tolleranza stabiliti).

L’approvvigionamento principale dell’acqua nel nostro Comune è garantito mediante le 15 captazioni sorgive situate nella zona dei monti di Torricella, poste ad un altitudine compresa tra i 515 m/sm della SO 3 Fontana dei Salici e gli 856 m/sm della SO 16 Fontane. La produzione totale delle nostre sorgenti si attesta mediamente a ca.450'000 m3/anno

L’acqua prodotta dalle sorgenti viene stoccata, per la gestione giornaliera, in due serbatoi, denominati SE Val Cagiana e SE Fontanelle, per un volume totale pari a 650 m3.

Nei periodi di scarsa produzione delle nostre sorgenti, per coprire il fabbisogno giornaliero, si eroga anche acqua proveniente dalle sorgenti del Pian Cusello (gestite dalle AIL SA), situate a ca. 1'350 m/sm alle pendici del Monte Tamaro, su territorio di Sigirino (Monteceneri) e Mezzovico.

L’acqua che viene distribuita nel nostro Comune è una miscela delle acque sopraccitate.

La zona di distribuzione:

Le analisi chimico fisiche sono state eseguite il 19 febbraio 2013.

L’acqua distribuita dall’Azienda Acqua Potabile del Comune di Torricella-Taverne è di eccellente qualità e soddisfa i requisiti legali di potabilità. Si presenta chiara, limpida, fresca, inodore e con sapore simile alle acque minerali naturali in commercio, con la differenza che l’acqua del rubinetto

5

costa 1000 volte meno di quella in bottiglia, è portata direttamente fino in casa e non produce rifiuti. Etichetta della zona di riferimento:

Qualità "Classe OMS": La classificazione della qualità dell'acqua potabile distribuita viene effettuata secondo le Linee guida concernenti la qualità dell'acqua potabile, pubblicate dall'Organizzazione Mondiale della Salute OMS. Le categorie sono suddivise in base alla proporzione % dei campioni negativi per Escherichia coli ed Enterococchi (batteri di origine fecale) ed è riferita alla quantità di popolazione servita.

Potabilità: i casi di non potabilità vengono trattati singolarmente, applicando le azioni correttive preventive secondo le buone pratiche procedurali.

Durezza: scorrendo nel sottosuolo, l’acqua si arricchisce di preziosi minerali e di carbonato di calcio (calcare). Maggiore è la quantità di calcare che l'acqua raccoglie e maggiore è la sua durezza. Ciò non compromette la qualità dell'acqua anzi le conferisce un sapore ancora più gradevole. L'acqua molto calcarea può però causare problemi alle installazioni delle case. È quindi necessario effettuare la manutenzione degli elettrodomestici e di conseguenza dosare la quantità di detersivo che si utilizza. La durezza dell'acqua si misura in gradi di durezza francesi (°fH). La scala della durezza: 1-7 Molto dolce, 8-15 Dolce, 16-25 Acqua non dura, 25-32 Mediamente dura, 32-42 Dura, >42 Molto dura.

Mineralizzazione: Il grado di mineralizzazione indica il contenuto in sali minerali (residuo fisso) disciolti in un litro di acqua, ed è stato calcolato moltiplicando il valore della conduttività elettrica in µS/cm x 0.75.

Sali minerali: l’acqua fornisce un contributo per un’alimentazione sana se contiene soprattutto bicarbonati (aiuta a mantenere il corretto valore di pH delle nostre cellule),calcio (favorisce la struttura delle ossa e dei denti, favorisce la coagulazione del

Zona di distribuzione Torricella-Taverne

Qualità “Classe OMS” Eccellente

Potabilità Nessun avviso di non potabilità

Provenienza Acqua sorgiva

Durezza Molto dolce: 1°fH

Caratteristiche chimiche Aggressiva / Molto dolce

Trattamento SE Fontanelle: Disinfezione con raggi ultravioletti (UV) SE Val Cagiana: Nessuno

Mineralizzazione Molto debolmente mineralizzata (47 mg/L)

Sali minerali e oligoelementi Bicarbonati: 26.0 mg/L Calcio: 8.0 mg/L Magnesio: 1.9 mg/L Sodio: 2.2 mg/L Potassio: 1.2 mg/L Cloruro: 0.6 mg/L Solfato: 7.2 mg/L

6

sangue e l’attività muscolare),sodio (con il potassio, contribuisce all’equilibrio idrico dei nostri tessuti), magnesio (utile per la formazione delle ossa e di molti enzimi, evita i crampi e gli infarti cardiaci), fluoro (ha effetti anticarie, soprattutto nei giovani) e solfato (stimola le attività biliari ed intestinali).

OSSERVAZIONI DI DETTAGLIO Spese 001.314.00 Manutenzione ordinaria (- CHF 7'130.15) Parte di queste spese, difficilmente preventivabili, sono riferite ad interventi di riparazione e manutenzione sulle condotte comunali. In dettaglio citiamo gli interventi per:

Aquametro SA per acquisto contatori (CHF 10'112.75); la pulizia dei sentieri di competenza dell’AAP e delle prese (CHF 12'400.00); l’intervento in Via ai Lungh (CHF 13'937.20); l’intervento in Via ai Gèr (CHF 8'720.00).

001.314.03 Ricerche perdite in rete (+ CHF 6'672.50) Evidenziamo gli interventi di Lienhard AG (CHF 7'837.50) e VonRoll (CHF 8'835.00). 001.322.00 Interessi passivi a medio lungo termine (- CHF 7'325.20) Trattasi degli interessi passivi pagati al Comune che si è assunto i debiti dell’Azienda Municipalizzata. La posta di preventivo evidentemente è stata sottovalutata. Per quanto inerente ai conti 331 concernenti i vari ammortamenti vi rimandiamo all’allegata tabella e al commento inserito nei preventivi 2012. Ricavi 001.434.01 Tassa di consumo (+ CHF 5'098.90) Contrariamente a quanto preventivato la tassa di consumo ha avuto un leggero incremento rispetto all’importo inserito a preventivo e, dopo il calo registrato nell’anno 2008, evidenzia una certa regolarità negli ultimi tre anni. I conti sono stati sottoposti alla Società di revisione Interfida SA che ha confermato la corretta tenuta della contabilità. A loro giudizio la contabilità ed il consuntivo sono conformi alle disposizioni legali.

7

Conto degli investimenti Nel corso dell’anno in oggetto gli investimenti effettuati sono i seguenti: Potenziamento acquedotto Via alle Scuole/Via Bicentenario (MM 01/2009) Credito votato in data 03.09.2009 CHF 653'000.00 Situazione all’1.1.2012 CHF 659'936.85 ./. Rifusione Metanord SA CHF 40'000.00 Totale CHF 619'936.85 I lavori sono terminati, manca la stesura dello strato d’usura. Studio Piano Generale dell’Acquedotto (MM 14/2008) Credito votato in data 3.3.2009 CHF 37’000.00

Situazione all’1.1.2012 CHF 27'000.00 Investimento 2012 CHF 7'325.00 Totale CHF 34'325.00 I lavori sono terminati, l’investimento è da considerare chiuso con una minor spesa di CHF 2’675.00. Nuovo acquedotto località Pezze (MM 13/2010) Credito votato in data 11.10.2010 CHF 386'000.00

Situazione all’1.1.2012 CHF 32'917.75 Investimento 2012 CHF 88'692.15 Totale CHF 121'609.90

I lavori sono in corso.

Condotta Via ai Gèr – Via ai Lungh (MM 3/2012)

Credito votato in data 26.3.2012 CHF 128'000.00

Situazione all’1.1.2012 CHF 0.00 Investimento 2012 CHF 65'313.45 Totale CHF 65'313.45

I lavori sono in corso.

8

Risanamento acquedotto (RM 541/2011 – MM 25/2012)

Credito votato in data 27.6.2011 CHF 6'481.50

Situazione all’1.1.2012 CHF 0.00 Investimento 2012 CHF 6'481.50 Totale CHF 6'481.50 I lavori sono terminati, l’investimento è da considerare chiuso. Trattasi della spesa stanziata per l’allestimento del progetto definitivo del risanamento delle sorgenti, sulla base del quale si è poi proceduto a varare la relativa richiesta di credito con il Messaggio municipale 25/2012 (CHF 250'000.00) approvato in data 25.3.2013

Rifacimento infrastrutture Cò d’Denta (MM 18/2011)

Credito votato in data 19.12.2011 CHF 68'000.00

Situazione all’1.1.2012 CHF 0.00 Investimento 2012 CHF 37'427.10 Totale CHF 37'427.10

I lavori sono in corso.

9

Il Municipio è a disposizione qualora occorressero ulteriori informazioni e invita il Consiglio comunale a voler

risolvere:

1. è approvata la liquidazione del credito “Studio Piano Generale dell’Acquedotto” di CHF 37’000.00 relativo al Messaggio municipale 14/2008 con una minor spesa di CHF 2'675.00;

2. è approvata la liquidazione del credito “Risanamento acquedotto” di CHF 6'481.50 relativo alla Risoluzione municipale 541/2011 del 27 giugno 2011;

3. sono approvati :

il conto di gestione corrente;

il conto investimenti;

il bilancio

concernenti il consuntivo dell’Azienda acqua potabile per l’anno 2012;

4. l’avanzo d’esercizio va in aggiunta al capitale proprio;

5. al Municipio è dato scarico della gestione 2012.

PER IL MUNICIPIO

Il Sindaco: Il Segretario: Tullio Crivelli Giuliano Lippmann

Annessi: - 1 riassunto del consuntivo; - 1 consuntivo della gestione corrente; - 1 consuntivo della gestione degli investimenti; - 1 bilancio chiuso il 31 dicembre 2012; - 1 tabella degli ammortamenti; - 1 controllo utilizzo crediti; - 1 elenco debiti; - 1 conto dei flussi di capitale

10

L:\2013\0_ AMMINISTRAZIONE\01_Legislativo\Messaggi municipali\42-2013 Conti consuntivi 2012 AAP Torricella-Taverne.doc