Manuale V2 - Procentec
16
EtherMIRROR 10/100 and 1G Manuale V2.1
Transcript of Manuale V2 - Procentec
EtherMIRROR 10/100 and 1G Manuale V2.1
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 2/16
Informazioni importanti
Aggiornamento del documento È possibile ottenere informazioni costantemente aggiornate sui prodotti PROCENTEC tramite il sito Internet all’indirizzo www.procentec.com È inoltre possibile contattare l'assistenza clienti PROCENTEC: • al numero di tel. +31-(0)174-671800 • al numero di fax +31-(0)174-671801 • all’indirizzo email: [email protected]
1. Descrizione del prodotto
Grazie a EtherMIRROR si evitano i tempi di inattività nelle reti 10/100BaseT. Una volta in posizione, il dispositivo consente di monitorare la comunicazione full e half duplex e di spostare le apparecchiature del test senza interrompere la comunicazione Ethernet. Il dispositivo rispecchia qualsiasi dimensione del pacchetto, CRC non valido e traffico VLAN e visualizza entrambe le estremità dei collegamenti full-duplex. Quindi non filtra, modifica o scarta alcun messaggio. La funzione "nessuna perdita di pacchetti" rende l’unità ideale per applicazioni di comunicazione industriale. L'EtherMIRROR è trasparente per la rete, ha una tolleranza ai guasti, bypassa i dati sull'interruzione di alimentazione, e le porte del monitor (TAP) non sono intrusive per la rete.
PROCENTEC Vlasmarkt 1 3011 PW, Rotterdam Paesi Bassi Tel.: +31-(0)174-671800 Fax: +31-(0)174-671801 Email: [email protected]
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 3/16
2. Descrizione delle funzioni
2.1 Connettori di interfaccia
L'EtherMIRROR ha quattro porte RJ45, suddivise in porte 'Network' e 'Monitor'. Le porte di rete A e B sono cablate insieme e vengono utilizzate per connettersi alla rete. Connettere l'EtherMIRROR al collegamento che si desidera monitorare, ad esempio tra il controller e l’interruttore principale. Quando non viene applicata alcuna alimentazione all'etherMIRROR, la connessione tra le due porte di rete rimane attiva.
Le porte di monitoraggio A e B non sono cablate insieme e non possono essere utilizzate come porte switch, che ritrasmettono solo i dati in entrata dalla loro rispettiva porta 'Network'. Queste due porte "Monitor" devono essere collegate al dispositivo di monitoraggio, ad esempio all’EtherTAP
La Figura 1 mostra le connessioni interne, e la Error! Reference source not found. visualizza il modo in cui EtherMIRROR si connette all'EtherTAP.
Figura 1 – Connessioni interne
Si noti che le porte 'Monitor' hanno solo una direzione in uscita, il che significa che non è possibile nessun invio attraverso queste porte, che possono quindi essere utilizzate solo per la ricezione.
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 4/16
2.2 Alimentazione
L'EtherMIRROR 10/100 è alimentato attraverso la parte anteriore, per mezzo del terminale del connettore di blocco verde a vite a 2 punte. Il collegamento ininterrotto delle connessioni di rete garantisce una connessione di rete continua, anche in caso di interruzione dell'alimentazione. Tuttavia, nessun dato viene passato alle porte di monitor in caso di blackout.
L'EtherMIRROR 1G ha due ingressi di alimentazione sul fronte. Solo uno è richiesto, l'altro ingresso serve come ingresso ridondante ed è opzionale. La connessione di rete è permanente fino al punto in cui entrambi gli ingressi di alimentazione si guastano. In questo caso ci sarà una breve interruzione della comunicazione di circa 1 secondo. Dopo di che la comunicazione viene ripristinata automaticamente. Quando un solo ingresso di alimentazione si interrompe e l'altro ingresso è ancora attivo, la comunicazione rimane intatta. Nessun dato viene passato alle porte del monitor quando l'EtherMIRROR non è alimentato. 2.3LED 2.3.1 LED di potenza Versione 10-100: Se l'alimentazione è applicata correttamente, un LED verde si illumina sopra la porta di rete B (l'icona Power è indicata sopra di essa sull'involucro). Versione 1G: Se l'alimentazione è applicata correttamente, un LED verde si illumina sopra le porte Monitor A e B (l'icona Power è indicata sopra di essa sull'involucro). Entrambi gli ingressi di alimentazione hanno il proprio LED di alimentazione numerato.
2.3.2 LED di velocità di rete
Entrambe le versioni hanno un indicatore di velocità di rete. Se una connessione è attiva, i LED sopra le porte di rete A e B indicano se si tratta di un 10 Mbit (LED destro della porta di rete B), di un 100 Mbit (LED sinistro della porta di rete A) o di una connessione 1G (entrambi i LED). Se è collegata solo una delle due porte di rete, i LED lampeggiano a 0,5 Hz per indicare che non vi è alcuna connessione.
2.3.4 LED di collegamento e di attività
Le porte del monitor sono dotate di un LED ciascuna (contrassegnato sull'involucro) per indicare l'attività e il collegamento. Il LED di attività A si accende quando viene ricevuto un segnale sulla porta A, il LED B per un segnale ricevuto sulla porta B. Quando non vi è alcun collegamento su entrambe le porte, i LED di attività rimangono spenti. 2.4 Installazione
Installare l'EtherMirror tra il PLC e l’interruttore principale nella rete utilizzando un cavo Cat5 o uno più efficiente. Utilizzare i due collegamenti a destra, contrassegnati come 'Network A e B'. Questa connessione è permanente, cablata e non necessita di alimentazione.
Se si desidera monitorare reti da 1 Gbit, è necessario utilizzare un cavo Ethernet Cat5E a 8 fili. Il cavo a 4 fili non consente una connessione a 1 Gbit. Inoltre, è richiesto un EtherTAP 1G. Le connessioni a 10 o 100 Mbit possono essere monitorate senza problemi con cavi a 4 fili dalla versione 1G.
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 5/16
Collegare un EtherTAP sulle due connessioni a sinistra contrassegnate come 'Monitor A e B'. Vedere la Figura 2.
Figura 2 - Collegamento dell'etherTap all'etherMIRROR
3. Dati tecnici EtherMIRROR 10/00 e 1G
Technical Data EtherMIRROR 10-100 EtherMIRROR 1G
Dimensions and weight Dimensions L x H x D (mm) Weight Mounting
113 x 30 x 88 mm, excluding connectors 210 gr 35mm DIN rail
113 x 30 x 133 mm, excluding connectors 326 gr 35mm DIN rail
Ambient conditions Operating temperature Storage temperature Humidity Isolation class
0°C to +70°C -40°C to +120°C 10% to 95%, non-condensing IP20
0°C to +70°C -40°C to +120°C 10% to 95%, non-condensing IP20
PLC
Switch
24 VDC
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 6/16
Technical Data EtherMIRROR 10-100 EtherMIRROR 1G
Protocol specifications Supported Protocols Transmission speeds Data delay time Connections
All Ethernet protocols, all 7 OSI layers. Data is mirrored 1-on-1. 10 and 100 Mbit/s < 1 ns 4x RJ45, 8-pin (4 pins required: 1, 2, 3 and 6)
All Ethernet protocols, all 7 OSI layers. Data is mirrored 1-on-1. 10, 100 and 1000 Mbit/s < 1 ns 4x RJ45, 8-pin (all pins required for 1Gbit)
Power supply specifications Power supply voltage Current consumption Wire diameter
20 – 30 VDC, stabilized 50 mA @ 24 VDC < 2.5 mm2
2x 20 – 30 VDC, stabilized 90 mA @ 24 VDC < 2.5 mm2
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 7/16
4. Uffici vendita e distributori
HEADQUARTERS PROCENTEC T: +31-(0)174-671800 Vlasmarkt 1 F: +31-(0)174-671801 3011 PW, Rotterdam E: [email protected] Netherlands I: www.procentec.com
ARGENTINA eFALCOM T: +54 237 46 31 151 Alcorta 2411 F: +54 237 46 31 150 B1744 - Moreno E: [email protected] Buenos Aires I: www.efalcom.com.ar Argentina
AUSTRALIA IS Systems Pty Limited T: +61 2 4964 8548 14 Laverick Ave., F: +61 2 4964 8877 Tomago E: [email protected] NSW, Australia, 2322 I: www.issystems.com.au Emerson Automation Solutions T: +61 2 97952845 356 Chisholm Rd. F: +61 2 4423 3232 Auburn E: [email protected] NSW, Australia, 2144 I: www.emerson.com
BELGIUM and LUXEMBOURG Bintz Technics N.V. T: +32 2 720 49 16 Brixtonlaan 23 F: +32 2 720 37 50 B-1930 Zaventem E: [email protected] Belgium I: www.bintz.be
BRAZIL Westcon Instrument. Indl Ltda T: +55 11 5561-7488 Rual Alvaro Rodrigues, 257 F: +55 11 5093-2592 São Paulo – SP E: [email protected] Brazil - CEP 04582-000 I: www.wii.com.br
CANADA Streamline Process Management Inc. T: +1 403 225 1986 #3, 4351 – 104 Ave SE F: +1 587 585 2828 Calgary, Alberta T2C 5C6 E: [email protected] Canada I: www.streamlinepm.com JCom Automation 1115 Whitefield Dr. T: 1 705 868 8745 K9J 7P4, Ontario i: www.jcomautomation.ca Canada
CHILE RP Ingenieria Limitada T: +56-(0)41-2469350 Tucapel 92 oficina 52 F: +56-(0)41-2522592 Concepción E: [email protected] Chile I: www.rpingenieria.cl
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 8/16
CHINA PROCENTEC Beijing T: +86(10)84766911 or 84787311 Room E-1115 WangJingYuan YouLeHui F: +86(10)84766722 ChaoYang E: [email protected] Beijing I: www.procentec.net China
CZECH REPUBLIC FOXON s.r.o. T: +420 484 845 555 Polní 367 F: +420 484 845 556 460 01 Liberec 12 E: [email protected] Czech Republic I: www.foxon.cz
DENMARK ProSaiCon T: +45 70 20 52 01 Jernbanegade 23B F: +45 70 20 52 02 DK 4000 Roskilde E: [email protected] Denmark I: www.prosaicon.dk
EGYPT MTSE T: +20 2 241 475 07 7, Amin Annis St., 4th Sec. F: +20 2 229 031 60 11341 Cairo E: [email protected] Egypt I: www.mtse.com.eg
ESTONIA Saksa Automaatika OU T: +372 605 2526 Peterburi Tee 49 F: +372 605 2524 Tailinn E: [email protected] EE-11415 Estonia I: www.saksa-automaatika.ee
FINLAND Hantekno Oy T: +358 40 8222 014 Kalliotie 2 E: [email protected] 04360 Tuusula I: www.hantekno.fi Finland
FRANCE AGILiCOM T: +33 247 76 10 20 Bâtiment B F: +33 247 37 95 54 1, rue de la Briaudière E: [email protected] Z.A. La Châtaigneraie I: www.agilicom.fr 37510 BALLAN-MIRE France
GERMANY PROCENTEC GmbH T: +49-(0)721 831 663-0 Benzstrasse 15 F: +49-(0)721 831 663-29 D-76185 Karlsruhe E: [email protected] Germany I: www.procentec.de
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 9/16
GREECE ETA ENERGEIA Ltd T: +30 6945670846 165 Philadelphias str. F : +30 2310517103 Acharnai ,Athens E: [email protected] Greece I: www.eta.gr/en
INDIA UL Engineering Services & Software Pvt Ltd T: +91-202 696 0050 Nirman Classic, F: +91-202 696 2079 Katraj-Kondhwa Road, E: [email protected] Katraj, Pune-411046 I: www.ulepl.com India Automation Combine T: +98 452 84550 B.R House, 4th Floor F: +93 421 37534 Hennur Main Road W: www.automationcombine.in Bangalore 560043, India
IRELAND PROFIBUS Ireland T: +353-61-202107 or +35361240240 Automation Research Centre F: +353-61-202582 University of Limerick E: [email protected] National Technology Park, Plassey I: www.profibus.ie Limerick Ireland
ISRAEL Instrumetrics Industrial Control T: +972-9-8357090 8 Hamlacha St. F: +972-9-8350619 New Industrial Zone E: [email protected] Netanya, 42170 I: www.inst-ic.co.il Israel
ITALY PROCENTEC Italy T: +39 030 200 8610 Via Branze n. 43/45 F: +39 030 238 0059 25123 Brescia E: www.procentec.it Italy W: www.procentec.it
JAPAN TJ Group T: +81-3-6450-3739 C/O Japanese PROFIBUS Organisation F: +81-3-6450-3739 West World Building 4F E: [email protected] 3-1-6 Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-0022 Japan
KOREA Hi-PRO Tech. Co., Ltd. T: +82 82-31-216-2640 #2802, U-Tower, 1029 F: +82 82-31-216-2644 Youngduk-dong, Giheung-gu E: [email protected] Yongin-Si, Kyunggi-do, I: www.profibus.co.kr
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 10/16
446-908 Korea
LEBANON Industrial Technologies S.A.L. (ITEC) T: +961 1 491161 Point Center, Boulevard Fouad Chehab F: +961 1 491162 Sin El Fil E: [email protected] Beirut I: www.iteclb.com Lebanon
MEXICO F&G GLOBAL Equipment Rómulo Garza 205 T: +81 1933 7754 Col. Industrias del Vidrio E: [email protected] San Nicolas de los Garza, NL W: www.fgequipment.com
NETHERLANDS PROCENTEC B.V. T: +31 (0)174 671800 Klopperman 16 F: +31 (0)174 671 801 2292 JD Wateringen E: [email protected] Netherlands I: www.procentec.com
NEW ZEALAND Mantis Systems T: +643 455 6072 34 Glasgow St. F: +31 (0)174 671 801 Dunedis E: [email protected] New Zealand I: www.mantis-sys.co.nz
NORWAY Nortelco Automation AS T: +47 22 57 61 00 Johan Scharffenbergs vei 95 E: [email protected] N-0694 Oslo I: www.nortelcoautomation.no Norway
PAKISTAN OTC T: +92 42 3587 2667-9 Ext. 117 Suite No. 4, 1st Floor Liberty Heights F: +92 42 3587 2670 Main Boulevard Gulberg E: [email protected] Lahore - 54660 I: www.otc.com.pk Pakistan
PERU ControlWare T: +51 1637 3735 Jr. Los Silicios 5409 F: +51 1528 0454 Los Olivos - L39 E: [email protected] Peru I: www.controlware.com.pe
POLAND INTEX Sp. z o.o. T: +48 32 230 75 16 ul. Portowa 4 F: +48 32 230 75 17 44-102 Gliwice E: [email protected] Poland I: www.intex.com.pl
PORTUGAL IndustrialSys T: +351 96 716 1605
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 11/16
Rua Alexandre Herculano I: www.iindustrialsys.pt Nº25,3530-144 Mangualde E: [email protected] Portugal
ROMANIA S.C. SVT Electronics S.R.L. T: +40 365 809 305 Brǎila 7 F: +40 365 809 305 540331 Tg-Mure E: [email protected] Romania I: www.svt.ro
RUSSIA Diagnostics and Monitoring T: +7 910 251 66 74 St. Lutova 4 – 60 E: [email protected] 398036, Lipetsk Russia
SAUDI ARABIA ASM Process Automation T: +966 2 691 2741 Al-Zahra Dist. – Attas st. F: +966 2 682 8943 cross section with helmy Kutby St. E: [email protected] Villa no.25 I: www.asmestablishment.com Jeddah-21553 Saudi Arabia
SERBIA MR Process Equipment T: +381 60 5140 513 Tribalska 15 11050 Zvezdara E: [email protected] Serbia I: www.mrprocessequipment.com
SINGAPORE / SOUTH EAST ASIA Allegro Electronics T: +65 628 780 63 236 Serangoon Avenue 3 07-98 E: [email protected] Singapore 550236 I: www.allegro.com.sg Gissmatic Automatisierung Pte Ltd (Malaysia) T: +65 900 912 76 318 Tanglin Road 01-34 E: [email protected] Singapore 247979 I: www.gissmatic.com
SLOVAKIA FOXON s.r.o. T: +420 484 845 555 Polní 367 F: +420 484 845 556 460 01 Liberec 12 E: [email protected] Czech Republic I: www.foxon.cz
SOUTH AFRICA IDX T: +27(11) 548 9960 1 Weaver Street F: +27(11) 465-8890 Fourways E: [email protected] Johannesburg I: www.idxonline.com South Africa – 2191
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 12/16
SPAIN LOGITEK, S.A T: +34 93 588 6767 Ctra. de Sant Cugat, 63 Esc. B Planta 1ª E: [email protected] Rubí (BARCELONA), 08191 I: www.logitek.es Spain
SWEDEN Nortelco Automation AS T: +47 22 57 61 00 Johan Scharffenbergs vei 95 E: [email protected] N-0694 Oslo I: www.nortelcoautomation.no Norway
SWITZERLAND EME AG T: +41 44 982 11 11 Lohwisstrasse 50 E: [email protected] CH-8123 Ebmatingen I: www.eme.ch Switzerland
TAIWAN Orion Energy Technology T: +886 9 370 270 96 3F, No. 2, Aly. 6, Ln. 109, Sec. 2, Huanshan Rd. E: [email protected] Neihu District, Tapei City 114, Taiwan
TURKEY Emikon Otomasyon T: +90 216 420 8347 DES Sanayi sitesi 103 sokak F: +90 216 420 8348 B-7 blok No:16 Yukari Dudullu / Umraniye E: [email protected] Istanbul 34776 I: www.emikonotomasyon.com Turkey
UNITED ARAB EMIRATES Synergy Controls T: +971 4 3262692 907, IT Plaza Silicon Oasis : F: +971 4 3262693 DubaiI E: [email protected] United Arab Emirates
UNITED KINGDOM and N. Ireland PROCENTEC UK T: +44-(0)753 430 7696 Digital World Center E: [email protected] 1 Lowry Plaza, Suite 620 I: www.procentec.co.uk The Quays, Salford M50 3UB Manchester United Kingdom iTech T: +44 (0)1292 311 613 Unit 1 F: +44 (0)1292 311 578 Dukes Road E: [email protected] Troon I: www.itech-troon.co.uk Ayrshire KA10 6QR United Kingdom
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 13/16
Parkelect Ltd. T: +44 2890 777743 84 Dargan Road F: +44 2890 777794 Belfast E: [email protected] BT3 9JU I: www.parkelect.co.uk N. Ireland
UNITED STATES Grid Connect Inc. T: +1 630 245-1445 1630 W. Diehl Road F: +1 630 245-1717 Naperville, Illinois 60563 E: [email protected] USA I: www.gridconnect.com/procentec.html
VIETNAM Bavitech Corporation T: +84-8-3547 0976 42 Truong Son Street F: +84-8-3547 0977 Ward 2, Tan Binh District E: [email protected] Ho Chi Minh City I: www.bavitech.com Vietnam Per l'elenco aggiornato degli uffici vendita e dei distributori, visitare il sito www.procentec.com/company/distributors/. Se il vostro paese o regione non è presente nell'elenco non esitate a contattarci. Siamo sempre alla ricerca di distributori per espanderci in nuove aree geografiche.
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 14/16
5. Codici degli ordini
Componente Codice ordine
Note
EtherMIRROR 10/100 Mbit
513-00031
EtherMIRROR 1G 513-00032
EtherTAP 10/100 513-00011A
EtherTAP 1G 513-00021A
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 15/16
6. Chi siamo
PROCENTEC è un'azienda indipendente con sede nei Paesi Bassi che fornisce prodotti, formazione e consulenza nel campo del mercato dell'automazione industriale. Di interesse primario è lo sviluppo e la produzione di prodotti di automazione per PROFIBUS, PROFINET e Industrial Ethernet. Alcuni dei nostri prodotti rappresentano le soluzioni più affermata oggi sul mercato. ProfiTrace, il nostro strumento mobile di manutenzione e risoluzione dei problemi, si è affermato come uno degli strumenti pionieristici diventati ormai essenziali nel campo ingegneristico. Il solido ProfiHub rappresenta invece la soluzione consolidata di accesso per garantire un'infrastruttura di rete affidabile. L’interazione di questi prodotti all'interno della soluzione ComBricks ha visto PPROCENTEC affermarsi come il principale produttore di componenti di rete con la capacità integrata per il monitoraggio e la gestione remota delle risorse. La nostra struttura di formazione, la PROCENTEC Academy, ha certificato oltre 4000 ingegneri per l’implemento e il mantenimento delle reti PROFIBUS e PROFINET ai più alti standard oggi sul mercato.Il centro di Competenza PROCENTEC si è affermato come centro di consulenza leader nei progetti PROFIBUS e PROFINET in tutto il mondo, con consulenze nel campo dell’architettura, dell’ingegneria, della formazione e della gestione dei servizi. Dopo la messa in funzione di una rete, l’azienda è in grado di fornire la consulenza da parte di esperti, disponibili 24/7 per rispondere alle domande relative alla manutenzione oppure per la risoluzione dei problemi.
Prodotti Servizi Formazione • Atlas e Mercury • Supporto in loco e online • Corsi di formazione • EtherTAP e EtherMIRROR • Verifica di rete • Corsi di formazione • ProfiHub • Certificato di rete • Corsi di formazione prodotti • ProfiTrace • Consulenza • ComBricks • Laboratorio di prova e centro dimostrazioni • VPGate • Centro competenze • Strumenti PROFINET • Cavi e connettori
EtherMIRROR 10/100 & 1G – v 2.1| May 2020 | © PROCENTEC 16/16
PROCENTEC BV Vlasmarkt 1 3011 PW, Rotterdam Paesi Bassi
T: +31 (0)174 671 800F: +31 (0)174 671 801 E: [email protected] W: www.procentec.com
