Manuale di servizio - Vaillant · Per il gestore Manuale di servizio VRT 250; VRT 250f IT Manuale...

Per il gestore

Manuale di servizio

VRT 250; VRT 250f

IT

Manuale di servizio

Editore/produttore

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10

[email protected] www.vaillant.de

1 Sicurezza

2 Manuale di servizio 0020177292_01

1 Sicurezza

1.1 Avvertenze di sicurezzagenerali

1.1.1 Installazione solo daparte di tecnici abilitati

Installazione, ispezione, manu-tenzione e riparazione del pro-dotto nonché le regolazioni delgas possono essere eseguitesolo da parte di un tecnico qua-lificato.

1.1.2 Pericolo a causa di unutilizzo errato

A seguito di un comando erratoè possibile mettere a rischio sestessi e altre persone e causaredanni materiali.▶ Leggere attentamente queste

istruzioni e tutta la documen-tazione complementare, inparticolare il capitolo "Sicu-rezza" e le avvertenze.

1.1.3 Pericolo dovuto a unamalfunzione

▶ Fare attenzione che l'ariapossa circolare liberamenteintorno alla regolazione eche la regolazione non vengacoperta da mobili, tende oaltri oggetti.

▶ Fare attenzione che tutte levalvole del termosifone nel lo-cale in cui è montata la rego-

lazione siano completamenteaperte.

▶ Azionare l'impianto di riscal-damento solo se si trova inuno stato perfetto dal punto divista tecnico.

▶ Far eliminare prontamentele anomalie e i danni chepossono compromettere lasicurezza.

1.1.4 Danni da gelo a causadello spegnimentodell'apparecchio

Spegnendo l'impianto di riscal-damento, parti di esso possonoessere danneggiate dal gelo.▶ Non staccare il generatore

dalla rete elettrica.▶ Lasciare l'interruttore princi-

pale dell'impianto di riscalda-mento in posizione "1".

1.1.5 Danno dovuto algelo a causa di unatemperatura ambientetroppo bassa

In caso dell'impostazione di unatemperatura ambiente troppobassa in singoli locali, aree par-ziali dell'impianto di riscalda-mento possono essere danneg-giate dal gelo.▶ In caso di assenza durante

un periodo di gelo, assicu-rarsi che l'impianto di riscal-damento rimanga in funzione

Sicurezza 1

0020177292_01 Manuale di servizio 3

e la temperatura dei locali siaregolata su un valore suffi-ciente.

▶ Fare attenzione alla funzioneantigelo.

1.2 Uso previstodell'apparecchio

Con un uso improprio, possonoinsorgere pericoli per l'incolu-mità dell'utilizzatore o di terzi oanche danni al prodotto e ad al-tri oggetti.

L'uso del prodotto non è con-sentito a persone (bambinicompresi) in possesso di facoltàfisiche, sensoriali o psichiche li-mitate o prive di esperienza e/oconoscenze, a meno che co-storo non vengano sorvegliatida una persona responsabiledella loro sicurezza o ricevanoda quest'ultima istruzioni sul-l'uso del prodotto.I bambini vanno sorvegliati perevitare che giochino con il pro-dotto.

Questa centralina ambientepermette di regolare un im-pianto di riscaldamento con unacaldaia.L'uso previsto comprende:

– l'osservanza del manuale diservizio e delle istruzioni perl'installazione e la manuten-zione accluse all'apparecchio

e agli altri componenti dell'im-pianto

– L'adempimento alle disposi-zioni di ispezione e manuten-zione descritte nei manuali.

Qualsiasi utilizzo diverso daquello descritto nel presentemanuale o un utilizzo che vadaoltre quanto sopra descritto èda considerarsi improprio.È improprio anche qualsiasi uti-lizzo commerciale e industrialediretto.

1.3 Marcatura CE

Con la marcatura CEviene certificato che i prodotticon i dati riportati sulla targhettasoddisfano i requisiti fondamen-tali delle direttive pertinenti invigore.


2 Avvertenze sulladocumentazione

2.1 Rispetto della documentazioneintegrativa

▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-nuali di servizio allegati ai componentidell'impianto.

2.2 Conservazione delladocumentazione

▶ Conservare il presente manuale e tuttialtri documenti validi per l'ulteriore uso.

3 Descrizionedell'apparecchio

3.1 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusiva-mente per i seguenti apparecchi:

Modelli di prodotto e numeri di arti-colo

Italia

VRT 250 0020170569

VRT 250f 0020170574

Il codice di articolo dell'apparecchio è ri-portato sulla targhetta del modello.

3.2 Matricola

Le cifre dalla settima alla sedicesima dellamatricola costituiscono il numero di arti-colo.

La matricola si trova su una targhetta sulretro del termostato ambiente.

3.3 Struttura dell'apparecchio

3.3.1 Panoramica degli elementi dicomando

Termostato ambiente1 4 5 6 732

1 Tasto per la re-troilluminazione ela protezione anti-gelo

2 Display3 Tasto di imposta-

zione (per la ridu-zione di un valoreo per sfogliare at-traverso le possibi-lità di scelta)

4 Tasto di imposta-zione (per l'au-mento di un va-lore o per sfogliareattraverso le pos-sibilità di scelta)

5 Tasto di elimina-zione del guasto

6 Tasto di selezionee conferma

7 Tasto per richia-mare la program-mazione


RadioricevitoreValidità: Termostato ambiente radio

1 2 3

1 InterruttoreON/OFF

2 Il LED verde siaccende (trasfe-rimento della ri-chiesta di riscalda-mento tra termo-stato ambiente eradioricevitore)

3 Il LED rosso si ac-cende (radioricevi-tore inserito)

4 Uso

4.1 Descrizione dell'indicazione dibase

31 2

5

4

1 Giorni della setti-mana

2 Fascia oraria difunzionamento delprogrammada 1 a 5

3 Display della tem-peratura ambiente(da 5 a 45 °C) op-pure della tempe-ratura nominale inmodalità di regola-zione ( da 5 a 35°C)

4 Formato dell'oraMattina (AM), po-meriggio (PM)

5 Orarioda 1 a 12

4.1.1 Giorni della settimana

Lunedì M

Martedì TU

Mercoledì W

Giovedì TH

Venerdì F

Sabato SA

Domenica SU

4.1.2 Ore

12 am ora 0

1 am ora 1

11 am ore 11

12 pm ore 12

1 pm ore 13

11 pm ore 23

4.2 Descrizione dellavisualizzazione delle diversefunzioni

23 145

1 Batteria scarica2 Impostazione della

programmazionecorrente del riscal-damento

3 Impostazione diuna temporaneamodifica / tempe-ratura nominalecorrispondente-mente alla pro-grammazione

4 Richiesta di riscal-damento inviataalla caldaia

5 Protezione anti-gelo attivata


5 Funzionamento eregolazioni

5.1 Principio di regolazione

Durante il procedimento di impostazione ilvalore scelto per la modifica lampeggia suldisplay.

▶ Per la modifica dell'impostazione sceltapremere i tasti « ».

▶ Premere il tasto «Ok» per confermarel'impostazione.

◁ L'impostazione successiva vieneselezionata.

5.2 Impostazione dell'ora e delgiorno

1. Premere contemporaneamente i tasti«Ok/Menu» per 3 secondi.

◁ Il valore selezionato per la modificalampeggia sul display.

2. Impostare le ore.3. Per la modifica dell'impostazione scelta

premere i tasti « ».4. Premere il tasto «Ok» per confermare

l'impostazione.5. Impostare i minuti.6. Per la modifica dell'impostazione scelta


l'impostazione.8. Scegliere il giorno attuale.9. Per la modifica dell'impostazione scelta


l'impostazione.11. Premere il tasto «Menu» per termi-

nare la programmazione.

5.3 Regolare il riscaldamento

5.3.1 Utilizzo della programmazionedel riscaldamento

Il termostato ambiente comanda l'impiantodi riscaldamento in funzione della tempe-ratura ambiente e della programmazione.

All'interno dell'apparecchio è disponibileuna programmazione (impostazione di fab-brica). Questa programmazione deve es-sere adattata individualmente a secondadella modalità di programmazione scelta(5-2 oppure 7) (orari di funzionamento de-siderati e temperature nominali ambiente).

5.3.2 Programmazione delriscaldamento

AvvertenzaIl termostato ambiente dispone di2 modalità di programmazione: „5-2“ e „7“. La modalità di program-mazione viene scelta al momentodell'installazione del termostatoambiente.

Avvertenza„5-2“ (impostazione di fabbrica):la programmazione avviene per 2blocchi di giorni (5 giorni feriali e 2giorni del fine-settimana).

„7“: la programmazione viene ef-fettuata singolarmente per ognigiorno della settimana.

1. Premere il tasto «Menu».

◁ Il blocco di giorni o il giorno lampeg-gia sul display.

◁ viene visualizzato sul display.

2. Con l'aiuto dei tasti « » selezionareil blocco di giorni o il giorno singolo chedeve essere utilizzato per l'imposta-zione individuale.


Condizioni: Modo programmazione: «5-2» (Valore

preimpostato)

▶ Per la programmazione del riscalda-mento per i giorni feriali (M, TU, W, TH,F) selezionare il blocco di giorni „5“.

▶ Per la programmazione del riscalda-mento per il fine-settimana (SA, SU)selezionare il blocco di giorni „2“.

AvvertenzaLe regolazioni del blocco di 5giorni e del blocco di 2 giornipossono essere diverse.

Condizioni: Modo programmazione: «7»

▶ Per la programmazione del riscalda-mento per ogni giorno della settimanae del fine-settimana (M, TU, W, TH, F,SA, SU) selezionare il giorno che deveessere utilizzato per la regolazione sin-gola.

AvvertenzaLe regolazioni per i 7 giornipossono essere diverse.

AvvertenzaI 7 giorni della settimana de-vono essere programmati sin-golarmente.

3. Premere il tasto «Ok», per confermarela selezione del gruppo di giorni o delgiorno singolo.

AvvertenzaL'orario di funzionamento delprogramma inizia alle ore 12:00(AM) e termina alle ore 11:50(PM).

AvvertenzaL'ora impostata corrispondeall'inizio del periodo di funzio-namento programmato selezio-nato.La fine del periodo di funzio-namento programmato corri-sponde all'ora che è stata impo-stata per l'inizio del periodo difunzionamento successivo.

4. Impostare le ore.5. Per la modifica dell'impostazione scelta


l'impostazione.7. Impostare i minuti.8. Per la modifica dell'impostazione scelta


l'impostazione.10. Impostare la temperatura ambiente

desiderata per il periodo di funziona-mento programmato selezionato.

11. Per la modifica dell'impostazionescelta premere i tasti « ».

12. Premere il tasto «Ok» per confermarel'impostazione.

13. Proseguire la programmazione deisuccessivi intervalli di funzionamento(5 intervalli di funzionamento pro-grammabili per ogni blocco di giornio giorno singolo).

AvvertenzaPer i 5 intervalli di funziona-mento programmabili valgonogeneralmente le regolazioni difabbrica.Per modificare le regolazionistandard di fabbrica i 5 inter-valli di funzionamento pro-grammabili devono essereprogrammati.


14. Se non si utilizzano tutti e 5 gli inter-valli di funzionamento programmabili,ripetere l'ultima impostazione per gliintervalli di funzionamento restanti delblocco di giorni o del singolo giorno.

15. Premere il tasto «Menu» per termi-nare la programmazione.

AvvertenzaSe non si preme alcun tastoper 15 secondi la programma-zione viene automaticamentesalvata e compare la scher-mata di base.

5.3.3 Visualizzazione dellatemperatura nominalecorrente

▶ Premere uno dei tasti « » per visua-lizzare la temperatura nominale.

◁ compare sul display.◁ La temperatura nominale corrente

viene visualizzata per 3 secondi.

5.3.4 Modifica temporanea dellaprogrammazione attuale

1. Premere uno dei tasti « » per vi-sualizzare la temperatura nominale.

2. Per la modifica dell'impostazione sceltapremere i tasti « ».

◁ viene visualizzato sul display.◁ La temperatura ambiente impostata

lampeggia per 3 secondi.◁ Il tempo di funzionamento della pro-

grammazione del riscaldamentoscompare dal display.

AvvertenzaLa modifica temporanea è at-tiva fino alla successiva modi-fica della temperatura del pro-gramma di riscaldamento.

5.3.5 Ripristino delle impostazionidi fabbrica

▶ Premere il tasto RESET.

◁ Durante questa operazione tutte leimpostazioni personali del termostatoambiente vengono cancellate.

5.4 Messa fuori serviziotemporanea

Mettendo temporaneamente fuori serviziol'apparecchio è possibile risparmiare lebatterie.

Il termostato ambiente non invia ulterioririchieste di riscaldamento alla caldaia abasamento.

▶ Premere contemporaneamente i tasti« » per 3 secondi.

◁ La messa fuori servizio temporaneaè attiva.

◁ Il display è spento.◁ Tutte le funzioni di riscaldamento

sono disattivate.◁ L'apparecchio aggiorna l'ora che

tuttavia non è visibile sul display.

▶ Premere un tasto per reinserire.

◁ La messa fuori servizio temporaneaè disattivata.

◁ L'apparecchio riprende a funzionaresecondo la programmazione.

5.5 Protezione antigelo

La funzione antigelo protegge l'impianto diriscaldamento e l'appartamento dai danniprovocati dal gelo.

La temperatura di protezione antigelo èimpostata con valore fisso a 5 °C.

Il programma di riscaldamento viene disat-tivato.

▶ Premere il tasto « » per 5 secondi.

◁ Il simbolo lampeggia sul display.◁ La protezione antigelo è attivata.

– Temperatura nominale ambienteper la protezione antigelo


5 ℃

▶ Premere il tasto « » per 5 secondi.

◁ Il simbolo scompare dal display.◁ La protezione antigelo è disattivata.

6 Cura e manutenzione

6.1 Pulire la regolazione

1. Pulire l'alloggiamento della regolazionecon un panno umido.

2. Non utilizzare abrasivi, né detergentiche potrebbero danneggiare gli ele-menti di comando o il display.

6.2 Riconoscere ed eliminare leanomalie

Condizioni: La temperatura ambiente non raggiunge

la temperatura programmata.

▶ Verificare che le valvole termostatichedei termosifoni dell'ambiente nel qualeè installato l'apparecchio siano del tuttoaperte.

Condizioni: Il display del termostato ambiente è

spento.

▶ Verificare che le batterie del termostatoambiente siano inserire nel vano corret-tamente.

▶ Controllare la corretta polarità dellebatterie.

▶ Assicurarsi che le batterie non sianoscariche.

Condizioni: Errore di trasmissione

▶ Verificare che la caldaia sia accesa.▶ Verificare che le batterie del termostato

ambiente siano inserire nel vano corret-tamente.

▶ Controllare la corretta polarità dellebatterie.

▶ Assicurarsi che le batterie non sianoscariche.

6.3 Sostituzione delle batterie

A

B

C

1. Aprire il coperchio del vano batterie deltermostato ambiente.

2. Rimuovere le batterie.3. Sostituirle con batterie ALCALINE del

tipo AA LR6 rispettando la polarità (di-rezione dal polo positivo al negativo).

7 Disattivazione definitivadel prodotto

▶ Far disattivare il prodotto in modo de-finitivo da un tecnico abilitato e ricono-sciuto.

8 Smaltimento del prodottoe degli accessori

▶ Non smaltire né il prodotto, negli acces-sori con i rifiuti domestici.

▶ Assicurarsi che il prodotto e tutti gli ac-cessori vengano smaltiti a regola d'arte.

▶ Osservare tutte le norme vigenti.


9 Garanzia e servizio clienti

9.1 Garanzia

Informazioni sulla garanzia del produttorepossono essere richieste all'indirizzo dicontatto sul retro.

9.2 Servizio di assistenza clienti

I dati per contattare il nostro servizio clientisi trovano nell'indirizzo sul retro o al sitowww.vaillant.it.

0020177292_01 25.07.2014

Vaillant Group Italia S.p.A unipersonale

Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH

Via Benigno Crespi 70 20159 Milano

Tel. 2 69 71 21 Fax 6 419 12 45

Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 800 08 87 66

[email protected] www.vaillant.it

© Questo manuale o parti di esso sono protette dal diritto d'autore e possono essere copiati o diffusi solo

dietro consenso del produttore.

Manuale di servizio - Vaillant · Per il gestore Manuale di servizio VRT 250; VRT 250f IT Manuale...

Documents

Transcript of Manuale di servizio - Vaillant · Per il gestore Manuale di servizio VRT 250; VRT 250f IT Manuale...