ITALIANO 1/5

Questo documento è di proprietà SENECA srl. La duplicazione e la riproduzione sono vietate, se nonautorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologiedescritte. I dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e/o commerciali.

Mi002381-I

Indice:1.0 Disclaimer2.0 Descrizione e

Caratteristiche generali

3.0 Specifiche tecniche

4.0 Istruzioni preliminari di utilizzo5.0 Collegamenti elettrici

3.1 Seriale UART TTL3.2 Seriale USB3.3 Alimentazione3.4 Condizioni ambientali3.5 Contenitore3.6 Normative di riferimento3.7 Ingombri

5.1

2.1 Descrizione2.2 Caratteristiche generali

Connessione per la configurazione

6.0 Installazione driver

Produttore

Seneca s.r.l.Sede Amministrativa: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Sede Operativa: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITTel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287

Web www.seneca.it

Mailsupporto@seneca.it

commerciale@seneca.it

Lingua manuale Italiano

Prodotto EASY-USB

Funzioni Convertitore USB - UART TTL

Serie di prodotto

·MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

Pag.

44

2

2

2

6

1.0 DISCLAIMER

Seneca S.r.l. www.seneca.itSede Amministrativa: Via Germania, 34 - 35127 -Z.I. CAMIN - PD - ITSede Operativa: Via Svizzera, 17 - 35127 -Z.I. CAMIN - PD - IT

Prima di effettuare qualsiasi operazione è consigliato leggere tutto il contenutodel presente Manuale. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente datecnici qualificati nel settore delle installazioni elettriche; é responsabilitàdell'installatore assicurarsi che l'installazione risponda alle normative disicurezza previste dalla legge.

La riparazione del modulo o la sostituzione di componenti danneggiati deveessere effettuata dal Costruttore.

Le condizioni di garanzia decadono se il modulo è manomesso.

2.0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE GENERALI

2.1 Descrizione

L’EASY-USB è un convertitore di comunicazione seriale che converte il segnale serialedall’USB del PC in un segnale seriale nello standard UARTTTLe viceversa.L’EASY-USB può essere usato per configurare i dispositivi Seneca s.r.l. che hanno la porta diconfigurazione TTL.Grazie al driver fornito, l’EASY-USB viene configurato come una porta seriale standard,permettendone l'utilizzo direttamente tramite qualsiasi software in grado di comunicare conle porte seriali standard sistema operativo (COM1, COM2, etc).

2.2 Caratteristiche generali- Compatibile con i principali sistemi operativi

- Plug&play per le versioni di Windows superiori alla versione XP.- Alimenta autonomamente il dispositivo da programmare- Porte di comunicazione protette da cortocircuito- Compatibile con versioni USB fino alla 2.0- Connettore 11 per la comunicazione UART TTL- Connettore USB tipo A standard- Led di indicazione per la comunicazione e per l’alimentazione

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Windows 98, 98SE, ME, 2000, Server2003, XP.

Windows XP 64bit.

Windows Vista.

Windows XP embedded.

Windows CE.net 4.2 & 5.0.

Mac OS 8, 9, OS-X.

Linux con Kernel 2.4.20 o successivi, per i quali esiste il supporto diretto

RJ

ITALIANO 2/5Mi002381-I

3.3 AlimentazioneAlimentazione Da PC 5V @ 100 mA

Modalità di connessione USB

3.4 Condizioni ambientali

Grado di protezione IP20

Temperatura -10 °C.. +65 °C

Umidità 10 ..90% a 40 °C non condensante

Temperatura di stoccaggio -40 .. +85°C

3.5 Contenitore

Dimensioni 84 x 21 x 17 mm

Involucro PVC, trasparente

3.2 Seriale USB

Connettore USB tipo A standard

Compatibilità standard USB 1.0, 1.1 e 2.0

3.0 SPECIFICHE TECNICHE

3.1 Seriale UART TTL

Connettore Tipo RJ11

Tensione porta TTL 5V

Baud rate 300 bps fino a 250 Kbps

3.7 Ingombri

3.6 Normative di riferimento

Norme

EN 61000-6-4/ 2007 (emissione, ambienteindustriale)

EN 61000-6-2/ 2005 (immunità, ambienteindustriale)

EN 61010-1/ 2001 (sicurezza): Taluni circuiti devonoessere isolati con doppio isolamento dai circuiti sottotensione pericolosa. Il trasformatore di alimentazionedeve essere a norma EN 60742:«Trasformatori diisolamento e trasformatori di sicurezza»

17 m

m

84 mm

21m

m

ITALIANO 3/5Mi002381-I

6.0 INSTALLAZIONE DEL DRIVER

6.1 Window XP e superioriCollegare l’EASY-USB al PC già acceso, in modo che il sistema operativo possa rilevareautomaticamente la presenza del dispositivo. Appena il sistema operativo rileva lapresenza del convertitore comincerà l’installazione e verranno visualizzati i seguentimessaggi:

·

4.0 ISTRUZIONI PRELIMINARI DI UTILIZZO

L’EASY-USB può essere montato in qualsiasi posizione e luogo, nel rispetto delle condizioniambientali previste. Utilizzare esclusivamente i cavi in dotazione per le connessioni dicomunicazione.

Per evitare problemi è consigliato non superare la lunghezza di 3 m per i cavi dicomunicazione.

5.0 COLLEGAMENTI ELETTRICI

5.1 Connessione per configurazione

Sotto è riportato lo schema di connessione per permettere la configurazione di un moduloSeneca con porta TTL. Da sinistra verso destra:Dispositivo da programmare ( ), (cavodi programmazione), EASY-USB (convertitore ), PC utente con software diconfigurazione (per esempio EASY-LP).

T120, T121, EASY-GSM, K121, K111 etc.. PM002412TTL- USB

P 002412M

EASY-USB

Dal dispositivo con portaTTL da configuraretipo: T120, T121EASY-GSM, K121 etc..

Al PCdell’utente

ITALIANO 4/5Mi002381-I

Fig.1

Fig.2

Alla fine della ricerca del driver comparirà la scermata di avvenuto aggiornamento e correttainstallazione. Sarà quindi possibile vedere l’EASY-USB tra le periferiche USB installate e trale porte di comunicazione seriali. (COM1, COM6 etc..)

Fig 7

Fig 5

Fig 6

Se l’installazione non dovesse partire autonomamente si dovrà procedere manualmenteeseguendo le indicazioni riportate. Prima di tutto si deve disporre di una connessione adinternet permettendo all’EASY-USB di eseguire l’update del driver seguendo la proceduraautomatica oppure collegandosi (http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm). Per laprocedura automatica configurare come in Fig 5

Nella schermata successiva procedere come indicato

ITALIANO 5/5Mi002381-I

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi con raccoltadifferenziata). Il simbolo presente sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiutodomestico. Sarà invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici.Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impattonegativosull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dellosmaltimento del prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevereulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per losmaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto.

MI002381-E ENGLISH 1/5

This document is property of SENECA srl. Duplication and reprodution are forbidden, if not authorized. Contents ofthe present documentation refers to products and technologies described in it. All technical data contained in thedocument may be modified without prior notice Content of this documentation is subject to periodical revision.

Manufacturer

Seneca s.r.l.: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Operations: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITTel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287

Headquarter

Web www.seneca.it

Mailsupport@seneca.it

sales@seneca.it

·INSTALLATION AND USER’S GUIDELanguage manual English

Product EASY-USB

Description USB - UART TTL converter

Series of product

Contents:1.0 Disclaimer2.0 Description and

general specifications

3.0 Technical specification

4.0 Preliminary instruction of use5.0 Electrical connections

6.0 Driver installation

2.1 Description2.2 General specificationdi

3.1 Serial UART TTL3.2 Serial USB3.3 Power supply3.4 Environmental condition3.5 Box3.6 Standards3.7 Dimensions

5.1 Configuration set-up

Pag.

44

2

2

2

6

Seneca S.r.l. www.seneca.itHeadquarter: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I.CAMIN - PD - ITOperations: Via Svizzera, 17 - 35127 -Z.I. CAMIN - PD - IT

1.0 DISCLAIMER

Before executiong any operation it is advised to read all the content of thismanual. Only electrical-skilled technicians can use the module described in thisinstallation manual. Is installer's responsibility to assure that the installation is incompliance to the security standards regulated from the law.

Only the Manufacturer is authorized to repair the module or to replacedamaged components.

No warranty is guaranteed in connection with faults resulting from improperuse, from modifications or repairs carried out by Manufacturer-unauthorisedpersonnel on the module.

2.0 DESCRIPTION AND GENERAL SPECIFICATIONS

2.1 Description

The EASY-USB is a serial communication converter that convert the signal from the USB to astandard UARTTTLsignal and viceversa.The EASY-USB can be use to configure a Seneca device that has an UARTTTL serial port.

Through the installation of a provided driver for yours OS the EASY-USB will be configured asa standard communication port, this allow to use the EASY-USB with any configurationsoftware that exploit the serial standard port (COM1, COM2, etc ).

2.2 General specifications- Compatible with the main OS

- Plug&play for higher revision of WindowsXP.- Powers the device to be configured- Communication port pretected from short-circuits- Compatible with USB up to 2.0- 11 connetor for UART TTL communication port- Standard USB A type- Communication and power supply status are shown from LED

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Windows 98, 98SE, ME, 2000, Server2003, XP.

Windows XP 64bit.

Windows Vista.

Windows XP embedded.

Windows CE.net 4.2 & 5.0.

Mac OS 8, 9, OS-X.

Linux con Kernel 2.4.20 or subsequent, with direct support

RJ

MI002381-E ENGLISH 2/5

3.3 Power supplyVoltage 5V from PC up to 100 mA

Connection modality From USB

3.4 Environmental condition

Index protection IP20

Operating temperature -10 °C.. +65 °C

Humidity 10 ..90% a 40 °C non-condensing

Storage temperature -40 .. +85°C

3.5 Box

Dimension 84 x 21 x 17 mm

Box PVC, trasparent

3.2 Serial USB

Connector Standard USB A type

USB standars compatibility 1.0, 1.1 e 2.0

3.0 TECHNICAL SPECIFICATION

3.1 Serial UART TTL

Connector RJ11 type

voltage level for TTL 5V

Baud rate 300 bps up to 250 Kbps

3.7 Dimension

3.6 Standards

Standards

EN61000-6-4/2007 (electromagnetic emission,industry).

EN64000-6-2/2005 (electromagnetic immunity,industry).

EN61010-1/2001 (safety).All circuits must be providedwith double insulation from those sections athazardous voltage. The power supply transformermust comply to EN60742 standard: ”Insulationtransformers and safety transformers”

17 m

m

84 mm

21m

m

MI002381-E ENGLISH 3/5

6.0 DRIVER INSTALLATION

6.1 Window XP or higher

4.0 PRELIMINARY INSTRUCTION FOR USE

The EASY-USB can be used in any position and place in accordance to expectedenvironmental conditions.

Is recommended to use a communication cable that don’t exceeds the lenght of 3 mto avoid something problems about communication.

5.0 ELECTRICAL CONNECTIONS

5.1 Configuring

The picture below shows how to connect the EASY-USB to configuring a Seneca device withTTLserial port. From the left to the right:Seneca device to configuring with TTL com port (T120, T121, EASY-GSM, K121, K111 etc..),PM002412 (programming cable), EASY-USB ( converter), user PC with installedconfiguration software (for eg. EASY-LP)

TTL-USB

ToUser PC

P 002412M

EASY-USB

From configuringdevice with TTL com portlike: T120, T121EASY-GSM, K121 etc..

MI002381-E ENGLISH 4/5

Fig.1

Fig.2

Connect the EASY-USB when the PC is switchen on, automatically the OS detect the newdevice.The installation starts after the detection of EASY-USB by OS, during the installation thefollowing messages are shows

At the end of the search a new screen will be show: successfully updated and correctinstallation are completed. The EASY-USB will be detected between USB devices and serialcom port on yours control panel.

Fig 7

Fig 5

Fig 6

If installation doesn't start automatically it’s necessary to provide a manually installation asexplained in the following instruction.First and foremost is adviced to have an internet connection to allows the automatic updatingfrom . Configure the startup screen as in Fig 5(http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm)

On the next screen follow the directions

Disposal of Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other Europeancountries with separate collections programs). This symbol, found on your producr or on its packaging, indicates thatthis product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handedover to an applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment. By ensuring this product isdidposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health,which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product. The recycling of materials will help toconserve natural resources. For more detailed information about the recycling of the product, please contact yourlocal city office, waste disposal service of the retail store where you purchased this product.

MI002381-E ENGLISH 5/5

FRANÇAIS 1/5

Ce document est la propriété de SENECA srl. Il est interdit de le copier ou de le reproduire sans autorisation. Le contenu de la présente documentation correspond aux produits et aux technologies décrites. Les données reportées pourront être modifiées ou complétées pour des exigences techniques et/ou commerciales.

MI002381-F

Sommaire :1.0 Disclaimer2.0 Description et caractéristiques générales

3.0 Caractéristiques techniques 3.1 Série UART TTL 3.2 Série USB 3.3 Alimentation 3.4 Conditions ambiantes 3.5 Boîtier 3.6 Normes de référence 3.7 Encombrements

4.0 Instructions préliminaires d'utilisation5.0 Branchements électriques 5.1

2.1 Description 2.2 Caractéristiques générales

Connexion pour la configuration

6.0 Installation du pilote

fabricant

Seneca s.r.l.Siège administratif: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITSiège opérationnel: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287

Web www.seneca.it

Mailsupporto@seneca.it

commerciale@seneca.it

Langue manuel FRANÇAIS

Produit EASY-USB

Fonctions Convertisseur USB - UART TTL

Série de produit

·MANUEL D'INSTALLATION

1.0 DISCLAIMER

Seneca S.r.l. www.seneca.itSiège administratif: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITSiège opérationnel: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Avant de faire une opération quelconque, il est conseillé de lire le contenu du présent Manuel. Le produit ne doit être utilisé que par des techniciens qualifiés dans le secteur des installations électriques ; l'installateur a la responsabilité de s'assurer que l'installation est conforme aux normes de sécurité prévues par la loi.

Seul le fabricant peut réparer le module ou remplacer les composants abîmés.

Il y a déchéance des conditions de garantie si le module a été altéré

2.0 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES GENERALES

2.1 Description

EASY-USB est un convertisseur de communication série qui convertit le signal série du port USB de l'ordinateur en un signal série au standard UART TTL et inversement. EASY-USB peut être utilisé pour configurer les dispositifs Seneca s.r.l. qui ont le port de configuration TTL. Grâce au pilote fourni, EASY-USB est configuré comme un port série standard, en en permettant l'utilisation directement à partir de n'importe quel logiciel en mesure de communiquer avec les ports série standard du système d'exploitation (COM1, COM2, etc.).

2.2 Caractéristiques généralesCompatible avec les principaux systèmes d'exploitationÖWindows 98, 98SE, ME, 2000, Server2003, XP.ÖWindows XP 64bit.ÖWindows Vista.ÖWindows XP embedded.ÖWindows CE.net 4.2 & 5.0.ÖMac OS 8, 9, OS-X.ÖLinux Linux avec Kernel 2.4.20 ou ultérieurs, pour lesquels le support direct exist

- Plug&play pour les versions de Windows ultérieures à la version XP.- Alimente de façon autonome le dispositif à programmer- Ports de communication protégés par un court-circuit- Compatible avec les versions USB jusqu'à la version 2.0- Connecteur RJ11 pour la communication UART TTL- Connecteur USB type A standard- Del d'indication pour la communication et l'alimentation

FRANÇAIS 2/5MI002381-F

3.3 Alimentationalimentation De PC 5V @ 100 mA

Mode de connexion USB

3.4 Conditions ambiantesDegré de protection IP20

Température -10 °C.. +65 °C

humidité 10 ..90% a 40 °C sans condensation

Température de stockage -40 .. +85°C

3.5 Boîtierdimensions 84 x 21 x 17 mm

conteneur PVC, transparent

3.2 Série USB

connecteur USB type A standard

Compatibilité standard USB 1.0, 1.1 e 2.0

3.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

3.1 Série UART TTL

Connecteur Type RJ11

Tension port TTL 5V

Baud rate 300 bps jusqu'à 250 Kbps

3.7 Encombrements

3.6 Normes de référence

Normes

EN 61000-6-4/ 2007 (émission électromagnétique, milieu industriel)

EN 61000-6-2/ 2005 (immunité électromagnétique, milieu industriel)

EN 61010-1/ 2001(sécurité) Tous les circuits doivent être isolés avec une double isolation des circuits sous tension dangereuse. Le transformateur d'alimentation doit satisfaire à la norme EN60742 : « Transformateurs d'isolation et transformateurs de sécurité ».

17 m

m

84 mm

mm 12

FRANÇAIS 3/5MI002381-F

6.0 INSTALLATION DU PILOTE

6.1 Window XP et supérieur Brancher EASY-USB à l'ordinateur déjà allumé, de façon à ce que le système d'exploitation puisse relever automatiquement la présence du dispositif. L'installation commence dès que le système d'exploitation relève la présence du convertisseur et les messages suivants sont affichés :

·

4.0 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES D'UTILISATIONEASY-USB peut être monté n'importe où et dans n'importe quelle position, en respectant les conditions ambiantes prévues. N'utiliser que les câbles fournis pour les connexions de communication.

Pour éviter les problèmes, il est conseillé de ne pas dépasser la longueur de 3 m pour les câbles de communication.

5.0 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

5.1 Connexion pour la configuration

Nous reportons ci-dessous le schéma de connexion pour permettre la configuration d'un module Seneca avec port TTL. De gauche à droite :Dispositif à programmer (T120, T121, EASY-GSM, K121, K111 etc.), Pm002412 (câble de programmation), EASY-USB (convertisseur Ttl- Usb), ordinateur utilisateur avec logiciel de configuration (par exemple EASY-LP).

PM002412

EASY-USB

Du dispositif avec port TTL à configurer type : T120, T121EASY-GSM, K121 etc.

à l'ordinateur de l'utilisateur

FRANÇAIS 4/5MI002381-F

Fig.1

Fig.2

La page-écran indiquant que la mise à jour a été faite et que l'installation est correcte apparaît à la fin de la recherche du pilote. Il sera donc possible de voir EASY-USB parmi les périphériques USB installés et parmi les ports de communication série. (COM1, COM6 etc.)

Fig 7

Fig 5

Fig 6

Si l'installation ne démarre pas de façon autonome, agir manuellement en suivant les indications reportées. Il faut avant tout disposer d'une connexion à Internet en permettant à EASY-USB d'exécuter la mise à jour du pilote en suivant la procédure automatique ou en se connectant à (http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm). Pour la procédure automatique, configurer comme indiqué sur la Fig. 5

Procéder comme indiqué sur la page-écran successive

FRANÇAIS 5/5MI002381-F

Élimination des déchets électriques et électroniques (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays qui pratiquent la collecte sélective). Le symbole reporté sur le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit au contraire être remis à une station de collecte sélective autorisée pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. Le fait de veiller à ce que le produit soit éliminé de façon adéquate permet d'éviter l'impact négatif potentiel sur l'environnement et la santé humaine, pouvant être dû à l'élimination non conforme de ce dernier. Les recyclage des matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles. Pour avoir des informations plus détaillées, prière de contacter le bureau préposé de la ville intéressée, le service de ramassage des déchets ou le revendeur du produit.

DEUTSCH 1/5

Dieses Dokument ist Eigentum der Gesellschaft SENECA srl. Ohne vorausgehende Genehmigung sind die Wiedergabe und die Vervielfältigung untersagt. Der Inhalt der vorliegenden Dokumentation entspricht den beschriebenen Produkten und Technologien. Die angegebenen Daten können aus technischen bzw. handelstechnischen Gründen abgeändert oder ergänzt werden.

MI002381-D

Inhalt:1.0 Disclaimer2.0 Allgemeine Beschreibung und Eigenschaften

3.0 Technische Spezifikationen 3.1 Serielle Schnittstelle UART TTL 3.2 Serielle Schnittstelle USB 3.3 Speisung 3.4 Umgebungsbedingungen 3.5 Gehäuse 3.6 Referenznormen 3.7 Abmessungen

4.0 Vorbereitende Anweisungen zur Benutzung

5.0 Elektrische Anschlüsse 5.1

2.1 Beschreibung 2.2 Allgemeine Eigenschaften

Anschluss für die Konfigurierung

6.0 Installation des Treibers

Hersteller

Seneca s.r.l.Verwaltungssitz: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Betriebsstätte: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITTel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287

Web www.seneca.it

Mailsupporto@seneca.it

commerciale@seneca.it

Sprache des Handbuches DEUTSCH

Produkt EASY-USB

Funktionen Converter USB - UART TTL

Produktreihe

·INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSHANDBUCH

1.0 DISCLAIMER

Bitte lesen Sie vor sämtlichen Eingriffen den gesamten Inhalt des vorliegenden Handbuches. Das Produkt darf ausschließlich von Technikern verwendet werden, die im Bereich der elektrischen Installationen spezialisiert sind; der installierende Techniker ist dafür verantwortlich, dass die Installation der gesetzlich vorgesehenen Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Die Reparatur des Moduls oder die Ersetzung von beschädigten Komponenten müssen vom Hersteller vorgenommen werden.

Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn Eingriffe am Modul vorgenommen werden.

2.0 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND EIGENSCHAFTEN

2.1 Allgemeine Beschreibung

Der EASY-USB ist ein Converter für die serielle Kommunikation, der das serielle Signal des USB-Ports des PCs in ein serielles Signal nach dem Standard UART TTL und umgekehrt umwandelt. Der EASY-USB kann zur Konfigurierung der Seneca-Geräte verwendet werden, die einen TTL-Konfigurierungsport aufweisen. Dan des mitgelieferten Treibers wird der EASY-USB wie ein serieller Standard-Port konfiguriert, was es gestattet, direkt jede beliebige Software zu nutzen, die in der Lage ist, mit den seriellen Ports des Betriebssystems (COM1, COM2 usw.) zu kommunizieren.

2.2 EigenschaftenKompatible mit den wichtigsten BetriebssystemenÖWindows 98, 98SE, ME, 2000, Server2003, XP.ÖWindows XP 64bit.ÖWindows Vista.ÖWindows XP embedded.ÖWindows CE.net 4.2 & 5.0.ÖMac OS 8, 9, OS-X.

Linux mit Kernel 2.4.20 oder nachfolgend, mit direkter Unterstützung.- Plug&play für die Windows-Version ab der Version XP.- Speist selbständig das zu programmierende Gerät- Kommunikations-Ports gegen Kurzschluss geschützt- Kompatibel mit den USB-Versionen bis 2.0- Steckverbindung RJ11 für die Kommunikation UART TTL- Steckverbindung USB Typ A Standard- LED-Anzeigen für die Kommunikation und die Stromversorgung

DEUTSCH 2/5MI002381-D

Seneca S.r.l. www.seneca.itVerwaltungssitz: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITBetriebsstätte: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

3.3 SpeisungSpeisung Von PC 5 V bei 100 mA

Anschlussmodalität USB

3.4 UmgebungsbedingungenSchutzgrad IP20

Temperatur -10 °C.. +65 °C

Feuchtigkeit 10 ..90 % bei 40 °C nicht kondensierend

Lagerungstemperatur -40 .. +85°C

3.5 GehäuseAbmessungen 84 x 21 x 17 mm

Hülle PVC, Transparent

3.2 Serielle Schnittstelle USB

Anschluss USB Typ A Standard

Kompatibilität Standard USB 1.0, 1.1 Und 2.0

3.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

3.1 Serielle Schnittstelle UART TTL

Steckverbindung Typ RJ 11

Spannung des TTL-Ports 5V

Baud rate 300 bps bis zu 250 Kbps

3.7 Abmessungen

3.6 Normen

Normen

EN 61000-6-4/ 2007 (elektromagnetische Emissionen, Industrieumgebungen).

EN 61000-6-2/ 2005 (elektromagnetische Immunität, Industrieumgebungen).

EN 61010-1/ 2001 (Sicherheit). Alle Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen die Schaltungen mit gefährlicher Spannung isoliert werden. Der Transformator des Netzteils m u s s d e r N o r m E N 6 0 7 4 2 e n t s p r e c h e n : “Isolierungstransformatioren und Sicherheitstransformatoren” entsprechen.

17 m

m

84 mm

mm 12

DEUTSCH 3/5MI002381-D

6.0 INSTALLATION DES TREIBERS

6.1 Window XP und höhereSchließen Sie EASY-HUB an den bereits eingeschalteten PC an, damit das Betriebssystem das Vorhandensein des Geräts automatisch erkennt. Sobald das Betriebssystem das Vorhandensein des Converters erkannt hat, beginnt die Installation, und die folgenden Meldungen werden angezeigt:

·

4.0 VORBEREITENDE ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNGDer EASY-HUB kann unter Einhaltung der Umgebungsbedingungen in jeder beliebigen Position montiert werden. Bitte Verwendung Sie für die Anschlüsse der Kommunikation ausschließlich die mitgelieferten Kabel.

Zur Vermeidung von Problemen empfehlen wir, bei den Kommunikationskabeln eine Länge von 3 m nicht zu überschreiten.

5.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

5.1 Anschluss für die Konfigurierung

Unten wird das Anschlussschema für die Konfigurierung eines Seneca-Moduls mit TTL-Port wiedergegeben. Von links nach rechts:Zu programmierendes Gerät (T120, T121, EASY-GSM, K121, K111 usw.), Pm002412 (Programmierungskabel) , EASY-USB (Converter TTL - USB), PC mi t Konfigurierungssoftware (zum Beispiel EASY-LP).

PM002412

EASY-USB

Zum PC des Benutzers

DEUTSCH 4/5MI002381-D

Fig.1

Fig.2

Vom zu konfigurierenden Gerät mit TTL-Port, Typ: T120, T121EASY-GSM, K121 usw.

Nach Abschluss der Treibersuche erscheint die Bildschirmanzeige Aktualisierung abgeschlossen und ordnungsgemäße Installation. Anschließend wird der EASY-USB unter den installierten USB-Geräten und den seriellen Kommunikations-Ports angezeigt. (COM1, COM6 usw.)

Fig 7

Fig 5

Fig 6

Falls die Installation nicht automatisch starten sollte, muss sie manuell vorgenommen werden; führen Sie dazu die angegebenen Schritte aus. Zuerst muss eine Internet-Verbindung hergestellt werden, damit EASY-USB den Update des Treibers über das automatische Verfahren oder durch Verbindung mit vornehmen kann. Für das automatische Verfahren wie auf Abb. 5 gezeigt konfigurieren.

http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm

Gehen Sie auf der folgenden Bildschirmanzeige wie angegeben vor

DEUTSCH 5/5MI002381-D

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen (anwendbar innerhalb der Europäischen Union sowie in anderen Ländern mit Abfalltrennung). Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss hingegen einer Sammelstelle für elektrischen und elektronischen Abfall zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird und, dass potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit vermieden werden, die durch eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts verursacht werden könnten. Das Recycling der Il Materialien trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei. Bei wenden Sie sich für weitergehende Informationen zu Entsorgung an die zuständige Behörde in Ihrer Stadt oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

ESPAÑOL 1/5

El presente documento es propiedad de SENECA srl. Prohibida su duplicación y reproducción sin autorización. El contenido

de la presente documentación corresponde a los productos y a las tecnologías descritas. Los datos reproducidos podrán ser

modificados o integrados por exigencias técnicas y/o comerciales.

MI002381-S

fabricante

Seneca s.r.l.Sede Administrativa: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Sede Operativa: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITTel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287

Web www.seneca.it

Mailsupporto@seneca.it

commerciale@seneca.it

Idioma manual ESPAÑOL

Producto EASY-USB

Funciones Conversor USB - UART TTL

Serie de producto

·MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

Indice:1.0 Disclaimer2.0 Descripción y Características generales

3.0 Especificaciones técnicas 3.1 Serial UART TTL 3.2 Serial USB 3.3 Alimentación 3.4 Condiciones ambientales 3.5 Contenedor 3.6 Normativas de referencia 3.7 Dimensiones totales

4.0 Instrucciones preliminares de uso5.0 Conexiones eléctricas 5.1

2.1 Descripción 2.2 Características generales

Conexión para la configuración

6.0 Instalación driver

1.0 DISCLAIMER

Seneca S.r.l. www.seneca.itSede Administrativa: Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - ITSede Operativa: Via Svizzera, 17 - 35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT

Antes de realizar cualquier operación se recomienda leer todo el contenido del presente Manual. El producto debe ser utilizado exclusivamente por técnicos cualificados en el sector de las instalaciones eléctricas; es responsabilidad del instalador asegurarse de que la instalación responda a las normativas de seguridad previstas por la ley.

La reparación del módulo o la sustitución de componentes dañados deben ser realizadas por el Fabricante.

Las condiciones de garantía pierden validez en caso de alteración del módulo.

2.0 DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS GENERALES

2.1 Descripción

El EASY-USB es un conversor de comunicación serial que convierte la señal serial del USB del PC en una señal serial en el estándar UART TTL y viceversa. El EASY-USB se puede usar para configurar los dispositivos Seneca s.r.l. que tienen el puerto de configuración TTL. Gracias al driver suministrado, el EASY-USB es configurado como un puerto serial estándar, permitiendo el uso directamente mediante cualquier software capaz de comunicar con los puertos seriales estándares sistema operativo (COM1, COM2, etc.).

2.2 Características generalesCompatible con los principales sistemas operativos ÖWindows 98, 98SE, ME, 2000, Server2003, XP.ÖWindows XP 64bit.ÖWindows Vista.ÖWindows XP embedded.ÖWindows CE.net 4.2 & 5.0.ÖMac OS 8, 9, OS-X.ÖLinux con Kernel 2.4.20 o sucesivos, para los cuales existe el soporte directo

- Plug&play para las versiones Windows superiores a la versión XP.- Alimenta autónomamente el dispositivo por programar - Puertos de comunicación protegidos de cortocircuito - Compatible con versiones USB hasta la 2.0- Conector RJ11 para la comunicación UART TTL- Conector USB tipo A estándar- LED de indicación para la comunicación y para la alimentación

ESPAÑOL 2/5MI002381-S

3.3 AlimentaciónAlimentación De PC 5V @ 100 mA

Modalidad de conexión USB

3.4 Condiciones ambientalesGrado de protección IP20

Temperatura -10 °C.. +65 °C

Humedad 10 ..90% a 40 °C no condensante

Temperatura de almacenamiento -40 .. +85°C

3.5 ContenedorDimensiones 84 x 21 x 17 mm

Envolvente PVC, transparente

3.2 Serial USB

conector USB tipo A estándar

Compatibilidad estándar USB 1.0, 1.1 y 2.0

3.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

3.1 Serial UART TTL

Conector Tipo RJ11

Tensión puerto TTL 5V

Baud rate 300 bps hasta 250 Kbps

3.7 Dimensiones totales

3.6 Normativas de referencia

Normativas

EN 61000-6-4/ 2007 (emisión electromagnética, en ambiente industrial)

EN 61000-6-2/ 2005 (inmunidad electromagnética, en ambiente industrial)

EN 61010-1/ 2001 (seguridad). Todos los circuitos deben estar aislados con doble aislamiento de los circuitos bajo tensión peligrosa. El transformador de alimentación debe ser conforme a la norma EN60742: “Transformadores de aislamiento y transformadores de seguridad”.

17 m

m

84 mm

mm 12

ESPAÑOL 3/5MI002381-S

6.0 INSTALACIÓN DRIVER

6.1 Window XP y superior Conectar el EASY-USB al PC ya encendido, de manera que el sistema operativo pueda detectar automáticamente la presencia del dispositivo. Apenas el sistema operativo detecta la presencia del conversor comenzará la instalación y se visualizarán los siguientes mensajes:

·

4.0 INSTRUCCIONES PRELIMINARES DE USOEl EASY-USB puede ser montado en cualquier posición y lugar, según las condiciones ambientales previstas. Utilizar exclusivamente los cables suministrados con el equipo para las conexiones de comunicación.

Para evitar problemas se recomienda no superar la longitud de 3 m para los cables de comunicación.

5.0 CONEXIONES ELÉCTRICAS

5.1 Conexión para la configuración

A continuación se reproduce el esquema de conexión para permitir la configuración de un módulo Seneca con puerto TTL. De izquierda a derecha:Dispositivo por programar (T120, T121, EASY-GSM, K121, K111 etc.), Pm002412 (cable de programación), EASY-USB (conversor Ttl- Usb), PC equipo con software de configuración (por ejemplo EASY-LP).

PM002412

EASY-USB

Al PC del usuario

ESPAÑOL 4/5MI002381-S

Fig.1

Fig.2

Del dispositivo con puerto TTL por configurar tipo: T120, T121EASY-GSM, K121 etc.

Al final de la búsqueda del driver se visualizará la pantalla de actualización realizada e instalación correcta. Por lo tanto se podrá ver al EASY-USB entre las periféricas USB instaladas y entre los puertos de comunicación seriales. (COM1, COM6 etc.)

Fig 7

Fig 5

Fig 6

Si la instalación no comenzara automáticamente, se deberá proceder manualmente siguiendo las indicaciones dadas. En primer lugar se debe disponer una conexión a Internet permitiendo que el EASY-USB cargue el driver siguiendo el procedimiento automático o bien conectándose (http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm). Para el procedimiento automático configurar como se indica en la Fig. 5

En la siguiente pantalla proceder como se indica

ESPAÑOL 5/5MI002381-S

Eliminación de los residuos eléctricos y electrónicos (aplicable en la Unión Europea y en los otros países con recogida selectiva). El símbolo presente en el producto o en el envase indica que el producto no será tratado como residuo doméstico. En cambio, deberá ser entregado al centro de recogida autorizado para el reciclaje de los residuos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que el producto sea eliminado de manera adecuada, evitar un potencial impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana, que podría ser causado por una gestión inadecuada de la eliminación del producto. El reciclaje de los materiales contribuirá a la conservación de los recursos naturales. Para recibir información más detallada, le invitamos a contactar con la oficina específica de su ciudad, con el servicio para la eliminación de residuos o con el proveedor al cual se adquirió el producto.