Manuale di installazione e manutenzione Sistema fieldbus ... · Norme di sicurezza AVVERTENZA...
2
EX600-TFL26IT Manuale di installazione e manutenzione Sistema fieldbus - Unità SI Tipo EX600-SDN1 / EX600-SDN2 1. Norme di sicurezza AVVERTENZA ATTENZIONE 6. Assemblaggio Non utilizzare il prodotto in condizioni operative non comprese nelle specifiche. Non utilizzare questo prodotto con gas o liquidi infiammabili o nocivi. Vi è il rischio di incendio, malfunzionamenti o danni al prodotto. Controllare le specifiche prima dell’uso. Non utilizzare il prodotto in ambienti nei quali possono essere presenti gas infiammabili o esplosivi. Vi è il rischio di incendio o esplosioni. Questo prodotto non è stato realizzato per essere antiesplosivo. Non smontare, modificare (compresa la sostituzione del circuito stampato) o riparare il presente prodotto. Vi è il rischio di possibili lesioni o guasti. Ci si deve attenere alle seguenti istruzioni quando si utilizza il prodotto in un circuito asservito: • Fornire un sistema differenziato di asservimento, ad esempio un sistema meccanico. • Controllare con regolarità il prodotto per verificarne il funzionamento corretto. In caso contrario vi è il rischio di malfunzionamenti, con possibili incidenti. Nelle operazioni di manutenzione ci si deve attenere alle seguenti istruzioni: • Togliere l’alimentazione elettrica. • Interrompere l’alimentazione dell’aria, far scaricare la pressione residua e verificare che l’aria sia stata completamente scaricata prima di eseguire le operazioni di manutenzione. In caso contrario vi è il rischio di lesioni. Non eseguire alcuna operazione o impostazione con le mani umide. Vi è il rischio di folgorazione elettrica. Dopo avere completato gli interventi di manutenzione, eseguire un controllo funzionale adeguato. Interrompere l’uso se l’apparecchiatura non funziona correttamente. Non è possibile garantire la sicurezza in caso di malfunzionamenti imprevisti. Prevedere la messa a terra per garantire la sicurezza e la resistenza ai disturbi del sistema fieldbus. Si deve prevedere un collegamento per la messa a terra nelle vicinanze del prodotto, con un cavo di messa a terra il più corto possibile. Quando si maneggia, si monta e/o si sostituisce l’unità: • Non toccare nessuna delle parti metalliche acuminate del connettore o dello spinotto. • Non esercitare forza eccessiva sull’unità. Gli elementi di collegamento dell’unità sono uniti saldamente con guarnizioni. • Quando si uniscono le unità, fare attenzione per evitare che le dita rimangano schiacciate. In caso contrario vi è il rischio di lesioni. 5. Denominazioni / Funzioni delle singole parti N. Parte Uso 3 Vite di fissaggio coperchio con indicazioni Allentare per aprire il coperchio con indicazioni. 5 Scanalatura per marcatore Scanalatura per montare un marcatore. 10 Connettore per unità (spinotto) Trasmette segnali e alimentazione all’unità adiacente. 11 Connettore (INGRESSO BUS) (spinotto) Connettore per ingresso FieldBus. INGRESSO BUS e USCITA BUS sono collegati all’interno dell’unità. 4 Connettore (USCITA BUS) (presa) Connettore per uscita FieldBus. INGRESSO BUS e USCITA BUS sono collegati all’interno dell’unità. 6 Connettore (per terminale palmare) (attacco) Connettore per collegare un terminale palmare. 7 Fori di montaggio per la piastra della valvola Fori per fissare la piastra della valvola. 8 Scanalatura di montaggio per la piastra della valvola Scanalatura per il montaggio della piastra della valvola. 1 LED per indicazione di stato 2 Coperchio con indicazioni Aprire per accedere agli switch per le impostazioni. Indica lo stato dell’unità. (Per avere maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione “Risoluzione dei problemi”). 9 Staffa di giunzione Staffa di giunzione per l’unione con unità adiacenti, fissata con viti. 1 11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Montaggio dell’unità come collettore. : Se l’unità è stata acquistata come collettore, non è necessario eseguire le operazioni descritte in questa sezione. Nota Controllare di avere tolto l’alimentazione elettrica quando si monta l’unità come collettore. Collegare una unità alla piastra terminale. È possibile collegare in qualsiasi ordine le unità di ingresso digitali, unità di uscita digitali e unità analogiche. (Coppia di serraggio: da 1,5 a 1,6 Nm) Collegamento di unità SI Collegare l’unità SI dopo avere effettuato il collegamento insieme di tutte le unità di I/O richieste La procedura per effettuare il collegamento è identica a quella descritta nel punto precedente . Montaggio della piastra della valvola Montare la piastra della valvola sulla valvola del collettore utilizzando le viti di fissaggio. (Coppia di serraggio: da 0,6 a 0,7 Nm) Collegare l’unità SI alle valvole del collettore. Inserire la piastra della valvola nella scanalatura di montaggio che si trova sul lato dell’unità SI. Fissare usando le viti di fissaggio per la piastra della valvola. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm) 7. Installazione <Metodo di installazione> Montaggio diretto Se si uniscono sei o più unità, fissare il corpo centrale dell’unità EX600 completa utilizzando un elemento intermedio di sostegno (EX600-ZMB1) prima di procedere al montaggio (Vedere la figura seguente), utilizzando 2 viti M4. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm) Fissare e serrare le piastre terminali su un’estremità dell’unità come mostrato nella figura seguente. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm) Fissare la piastra terminale sul lato valvola, dopo avere consultato il manuale di funzionamento della corrispondente valvola del collettore. Elemento intermedio di sostegno (EX600-ZMB1) 2 viti M4 (coppia di serraggio da 0,7 a 0,8 Nm) Piastra terminale Valvola del collettore 117 0.2 90 0.2 Elemento intermedio di sostegno 2 viti M4 23.5 47xn 5.5 8 26 8 47 47xm (Tolleranza: 0.2 mm) <Montaggio su guida DIN> Quando si combinano 6 o più di 6 unità, fissare la parte centrale dell’unità EX600 con un braccio di rinforzo intermedio (EX600-ZMB2) utilizzando 2 viti M4, prima di procedere al montaggio. (Coppia di serraggio: da 0.7 a 0.8 Nm) Montare la staffa della piastra terminale (EX600-ZMA2) alla piastra terminale, utilizzando 2 viti M4. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm) Agganciare la scanalatura per il montaggio della guida DIN alla guida stessa. (Vedere la figura seguente). Premere il collettore utilizzando il lato agganciato alla guida DIN come fulcro, fino a bloccare il collettore. Fissare il collettore serrando le viti di fissaggio della guida DIN dell’EX600-ZMA2. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm) La coppia di serraggio sul lato valvola dipende dal tipo di valvola. 2 Staffa piastra terminale (EX600-ZMA2) 1 Elemento intermedio di sostegno (EX600-ZMB2) Guida DIN Fulcro 4 3 , 5 Staffa piastra terminale (EX600-ZMA2) Indicazione sull’estremità del cavo Indicazione sull’unità Parte sporgente 8. Cablaggio elettrico 2. Come ordinare 3. Specifiche 4. Dimensioni del profilo esterno (mm) 7. Installazione (segue) <Metodo per il cablaggio con SPEEDCON> Il connettore M12 può essere abbinato ad un connettore SPEEDCON. Posizionare la parte sporgente dell’anello metallico del connettore del cavo (spinotto/attacco) in corrispondenza dell’indicazione presente all’estremità del cavo. Spingere il connettore in modo da inserirlo nell’alloggiamento presente sull’unità. Se il connettore non viene inserito senza allinearlo con l’indicazione presente, esso non combacia con l’alloggiamento. Fare riferimento al catalogo o al manuale di funzionamento di questo prodotto. Fare riferimento al catalogo o al manuale di funzionamento di questo prodotto. Le presenti norme di sicurezza servono ad evitare il verificarsi di situazioni di rischio e/o danni alle apparecchiature. Queste istruzioni indicano il livello di rischio potenziale, segnalato dalle etichette “PERICOLO”, “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”, seguite da informazioni importanti per la sicurezza a cui ci si deve attenere in modo rigido. Per garantire la sicurezza del personale e delle apparecchiature ci si deve attenere alle norme di sicurezza riportate nel presente manuale e nel catalogo dei prodotti, insieme alle prassi di sicurezza pertinenti. Se non ci si attiene alle istruzioni vi è il rischio di lesioni gravi o di perdita della vita. Se non ci si attiene alle istruzioni vi è il rischio di lesioni gravi o di danni all’apparecchiatura. In condizioni estreme vi è il rischio di lesioni gravi o di perdita della vita. 1. Norme di sicurezza (segue) PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA Far riferimento al catalogo o al manuale d'uso per informazioni dettagliate sulle specifiche del prodotto. Articolo Specifiche Grado di protezione IP67 (in combinazione con collettore a valvola) Ambiente Livello di inquinamento 2 (UL508) Temperatura d'esercizio Da -10 a +50 °C Umidità d'esercizio da 35 a 85% RH (nessuna condensa)
Transcript of Manuale di installazione e manutenzione Sistema fieldbus ... · Norme di sicurezza AVVERTENZA...
EX600-TFL26IT
Manuale di installazione e manutenzione
Sistema fieldbus - Unità SITipo EX600-SDN1 / EX600-SDN2
1. Norme di sicurezza
AVVERTENZA
ATTENZIONE
6. Assemblaggio
Non utilizzare il prodotto in condizioni operative non compresenelle specifiche.Non utilizzare questo prodotto con gas o liquidi infiammabili o nocivi.Vi è il rischio di incendio, malfunzionamenti o danni al prodotto.Controllare le specifiche prima dell’uso.
Non utilizzare il prodotto in ambienti nei quali possono esserepresenti gas infiammabili o esplosivi.Vi è il rischio di incendio o esplosioni.Questo prodotto non è stato realizzato per essere antiesplosivo.
Non smontare, modificare (compresa la sostituzione del circuitostampato) o riparare il presente prodotto.Vi è il rischio di possibili lesioni o guasti.
Ci si deve attenere alle seguenti istruzioni quando si utilizza il prodotto in un circuito asservito:• Fornire un sistema differenziato di asservimento, ad esempio
un sistema meccanico.• Controllare con regolarità il prodotto per verificarne il
funzionamento corretto.In caso contrario vi è il rischio di malfunzionamenti, con possibiliincidenti.
Nelle operazioni di manutenzione ci si deve attenere alleseguenti istruzioni:• Togliere l’alimentazione elettrica.• Interrompere l’alimentazione dell’aria, far scaricare la
pressione residua e verificare che l’aria sia statacompletamente scaricata prima di eseguire le operazioni dimanutenzione. In caso contrario vi è il rischio di lesioni.
Non eseguire alcuna operazione o impostazione con le maniumide.Vi è il rischio di folgorazione elettrica.
Dopo avere completato gli interventi di manutenzione, eseguireun controllo funzionale adeguato.Interrompere l’uso se l’apparecchiatura non funziona correttamente.Non è possibile garantire la sicurezza in caso di malfunzionamentiimprevisti.
Prevedere la messa a terra per garantire la sicurezza e laresistenza ai disturbi del sistema fieldbus.Si deve prevedere un collegamento per la messa a terra nelle vicinanzedel prodotto, con un cavo di messa a terra il più corto possibile.
Quando si maneggia, si monta e/o si sostituisce l’unità:• Non toccare nessuna delle parti metalliche acuminate del
connettore o dello spinotto.• Non esercitare forza eccessiva sull’unità.Gli elementi di collegamento dell’unità sono uniti saldamente conguarnizioni.• Quando si uniscono le unità, fare attenzione per evitare che le
dita rimangano schiacciate.In caso contrario vi è il rischio di lesioni.
5. Denominazioni / Funzioni delle singole parti
N. Parte Uso
3Vite di fissaggio coperchiocon indicazioni
Allentare per aprire il coperchio con indicazioni.
5 Scanalatura per marcatore Scanalatura per montare un marcatore.
10Connettore per unità(spinotto)
Trasmette segnali e alimentazione all’unitàadiacente.
11Connettore (INGRESSOBUS) (spinotto)
Connettore per ingresso FieldBus. INGRESSO BUSe USCITA BUS sono collegati all’interno dell’unità.
4Connettore (USCITABUS) (presa)
Connettore per uscita FieldBus. INGRESSO BUSe USCITA BUS sono collegati all’interno dell’unità.
6Connettore (per terminale palmare)(attacco)
Connettore per collegare un terminale palmare.
7Fori di montaggio per la piastra della valvola
Fori per fissare la piastra della valvola.
8Scanalatura di montaggioper la piastra della valvola
Scanalatura per il montaggio della piastra dellavalvola.
1LED per indicazione di stato
2 Coperchio con indicazioni Aprire per accedere agli switch per le impostazioni.
Indica lo stato dell’unità. (Per avere maggioriinformazioni, fare riferimento alla sezione“Risoluzione dei problemi”).
9 Staffa di giunzioneStaffa di giunzione per l’unione con unitàadiacenti, fissata con viti.
1
11
2 3 4
5
6
7
8
910
Montaggio dell’unità come collettore.: Se l’unità è stata acquistata come collettore, non è necessario
eseguire le operazioni descritte in questa sezione.
NotaControllare di avere tolto l’alimentazione elettrica quando si montal’unità come collettore.
Collegare una unità alla piastra terminale. Èpossibile collegare in qualsiasi ordine le unitàdi ingresso digitali, unità di uscita digitali eunità analogiche.(Coppia di serraggio: da 1,5 a 1,6 Nm)
Collegamento di unità SICollegare l’unità SI dopo avere effettuato ilcollegamento insieme di tutte le unità di I/OrichiesteLa procedura per effettuare il collegamentoè identica a quella descritta nel puntoprecedente .
Montaggio della piastra della valvolaMontare la piastra della valvola sullavalvola del collettore utilizzando le viti di fissaggio.(Coppia di serraggio: da 0,6 a 0,7 Nm)
Collegare l’unità SI alle valvole del collettore.Inserire la piastra della valvola nella scanalatura dimontaggio che si trova sul lato dell’unità SI. Fissare usando le viti di fissaggio per la piastradella valvola. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm)
7. Installazione
<Metodo di installazione>Montaggio diretto
Se si uniscono sei o più unità, fissare il corpo centrale dell’unità EX600completa utilizzando un elemento intermedio di sostegno (EX600-ZMB1)prima di procedere al montaggio (Vedere la figura seguente), utilizzando2 viti M4. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm)
Fissare e serrare le piastre terminali su un’estremità dell’unità comemostrato nella figura seguente. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm)Fissare la piastra terminale sul lato valvola, dopo avere consultato ilmanuale di funzionamento della corrispondente valvola del collettore.
Elemento intermedio di sostegno(EX600-ZMB1)
2 viti M4 (coppia di serraggio da 0,7 a 0,8 Nm)
Piastra terminale Valvola del collettore
117
0.2
90
0.2
Elemento intermedio di sostegno 2 viti M4
23.5
47xn5.5
826
8
47 47xm
(Tolleranza: 0.2 mm)
<Montaggio su guida DIN>Quando si combinano 6 o più di 6 unità, fissare la parte centraledell’unità EX600 con un braccio di rinforzo intermedio (EX600-ZMB2)utilizzando 2 viti M4, prima di procedere al montaggio. (Coppia diserraggio: da 0.7 a 0.8 Nm)Montare la staffa della piastra terminale (EX600-ZMA2) alla piastraterminale, utilizzando 2 viti M4. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm)
Agganciare la scanalatura per il montaggio della guida DIN alla guidastessa. (Vedere la figura seguente).Premere il collettore utilizzando il lato agganciato alla guida DINcome fulcro, fino a bloccare il collettore.Fissare il collettore serrando le viti di fissaggio della guida DINdell’EX600-ZMA2. (Coppia di serraggio: da 0,7 a 0,8 Nm)La coppia di serraggio sul lato valvola dipende dal tipo di valvola.
2Staffa piastra terminale(EX600-ZMA2)
1
Elemento intermedio di sostegno (EX600-ZMB2)
Guida DIN
Fulcro
43 ,
5
Staffa piastra terminale(EX600-ZMA2)
Indicazione sull’estremità
del cavo
Indicazione sull’unità
Parte sporgente
8. Cablaggio elettrico
2. Come ordinare
3. Specifiche
4. Dimensioni del profilo esterno (mm)
7. Installazione (segue)
<Metodo per il cablaggio con SPEEDCON>Il connettore M12 può essere abbinato ad un connettoreSPEEDCON.
Posizionare la parte sporgente dell’anello metallico del connettoredel cavo (spinotto/attacco) in corrispondenza dell’indicazionepresente all’estremità del cavo.
Spingere il connettore in modo da inserirlo nell’alloggiamentopresente sull’unità. Se il connettore non viene inserito senzaallinearlo con l’indicazione presente, esso non combacia conl’alloggiamento.
Fare riferimento al catalogo o al manuale di funzionamento diquesto prodotto.
Fare riferimento al catalogo o al manuale di funzionamento diquesto prodotto.
Le presenti norme di sicurezza servono ad evitare il verificarsi disituazioni di rischio e/o danni alle apparecchiature.Queste istruzioni indicano il livello di rischio potenziale, segnalato dalleetichette “PERICOLO”, “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”, seguite dainformazioni importanti per la sicurezza a cui ci si deve attenere in modorigido.Per garantire la sicurezza del personale e delle apparecchiature ci sideve attenere alle norme di sicurezza riportate nel presente manuale enel catalogo dei prodotti, insieme alle prassi di sicurezza pertinenti.
Se non ci si attiene alle istruzioni vi è il rischiodi lesioni gravi o di perdita della vita.Se non ci si attiene alle istruzioni vi è il rischiodi lesioni gravi o di danni all’apparecchiatura.
In condizioni estreme vi è il rischio di lesionigravi o di perdita della vita.
1. Norme di sicurezza (segue)
PERICOLO
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Far riferimento al catalogo o al manuale d'uso per informazionidettagliate sulle specifiche del prodotto.
Articolo Specifiche
Grado di protezione IP67 (in combinazione con collettore avalvola)
Ambiente Livello di inquinamento 2 (UL508)
Temperatura d'esercizio Da -10 a +50 °C
Umidità d'esercizio da 35 a 85% RH (nessuna condensa)
EX600-TFL26IT
8. Cablaggio elettrico (segue)
Collegamento del cablaggio elettrico con il terrminale palmare
Consultare il “Manuale di uso del terminale palmare” per il collegamentoal terminale palmare.
12
3 4
5
NotaVerificare di avere collocato un cappuccio isolante sui connettorinon utilizzati. Se il cappuccio isolante viene messo correttamentel’unità può conseguire il livello di protezione IP67.
INGRESSOBUS
Il LED per indicazione di stato (vedere la figura seguente)visualizza informazioni sullo stato dell’alimentazione e sullo statodelle comunicazioni. Queste informazioni possono essere verificatesecondo quanto indicato di seguito:
<Stato del display>
Simbolodell’indicatore
StatoSimbolo
dell’indicatoreStato
SPENTO Rosso intermittente
Luce rossa ACCESAIntermittente di colore
rosso e verdealternativamente
Luce verde ACCESA Verde intermittente
9. Risoluzione dei problemi
<Comune per unità SI>Indicatore Stato
Alimentazione per il controllo/ingresso SPENTA.
L’unità sta funzionando normalmente.
Tensione di alimentazione anomala per il controllo/ingresso.Controllare l’alimentatore elettrico, regolarlo o sostituirlo.
Tensione di alimentazione anomala per l’uscita. Controllarel’alimentatore elettrico, regolarlo o sostituirlo.
Guasto componente all’interno dell’unità SI. Quando l’indicatore ST(M) è di colore rosso, interromperel’utilizzo del prodotto e contattare SMC.
•La valvola è in corto circuito o il circuito è aperto. •Il contatore ACCESO/SPENTO della valvola ha superato ilvalore predefinito.
Errore di comunicazione tra le unità, o errore nellaconfigurazione della memoria. Controllare i collegamenti tra le unità, o la configurazione delle unità.
La diagnostica degli errori ha rilevato un errore di una unitàdiversa dall’unità SI.
<Unità SI - DeviceNetTM>
Indicatore Stato
Alimentazione SPENTA.
Comunicazioni normali.
Verificare la duplicazione degli indirizzi dei nodi.
Errore di comunicazione critico.Verificare l’indirizzo del nodo o la velocità dei dati ecc.
Impossibile stabilire un collegamento.
Errore di comunicazione non critico.Verificare la velocità dei dati ecc.
Esecuzione dell’autodiagnostica all’avvio.
Guasto componente all’interno dell’unità SI. Interromperel’uso del prodotto e contattare SMC.
NotaVerificare di avere collegato una terminazione con resistore suentrambe le estremità della linea principale del DeviceNetTM.
Meccanismo di bloccaggio a rotazione
del connettore
Nome segnale N. piedino Colore del cavo
SCARICO 1 Scarico
V+ 2 Rosso
V- 3 Nero
CAN H 4 Bianco
CAN L 5 Blu
Ruotare il connettore in senso orario. La rotazione si interrompedopo 1/4 di giro. Ruotarlo ancora. Quando si è compiuto 1/2 girorispetto alla posizione originale, la parte sporgente si trova inposizione diagonale rispetto all’indicazione riportata e la rotazione èstata completata. Verificare che il connettore sia bloccato bene.Se si ruota troppo il connettore, sarà difficile toglierlo in seguito.
<Montaggio del marcatore>Montare il marcatore (EX600-ZT1) nella scanalatura del marcatorecome richiesto.
<Collegamento>
10. Contatti
AUSTRIA (43) 2262 62280 PAESI BASSI (31) 20 531 8888 BELGIO (32) 3 355 1464 NORVEGIA (47) 67 12 90 20 REP. CECA (420) 541 424 611 POLONIA (48) 22 211 9600 DANIMARCA (45) 7025 2900 PORTOGALLO (351) 21 471 1880FINLANDIA (358) 207 513513 SLOVACCHIA (421) 2 444 56725 FRANCIA (33) 1 6476 1000 SLOVENIA (386) 73 885 412GERMANIA (49) 6103 4020 SPAGNA (34) 945 184 100 GRECIA (30) 210 271 7265 SVEZIA (46) 8 603 1200 UNGHERIA (36) 23 511 390 SVIZZERA (41) 52 396 3131 IRLANDA (353) 1 403 9000 REGNO UNITO (44) 1908 563888 ITALIA (39) 02 92711
URL http://www.smcworld.com (Global) http://www.smceu.com (Europe)
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso da parte del produttore. © 2009 SMC Corporation Tutti i diritti riservati.
