MADE IN COMUNELLO

MOLTIPLICANDO I NOSTRI SFORZI,SOMMANDO LE NOSTRE ENERGIE,NON SOTTRAENDOCI MAI ALLE SFIDE DEL MERCATO,DIVIDENDO LE NOSTRE COMPETENZE.

OGGI, DOPO 50 ANNI, ABBIAMO LA MATEMATICA CERTEZZA:

LA DIVISIONE FA LA FORZA

BY MULTIPLYING OUR EFFORTS,

SUMMING OUR ENERGIES

AND DIVIDING OUR SKILLS,

WE’RE READY FOR EVERY NEW

CHALLENGE THE FUTURE HOLDS.

TODAY, AFTER 50 YEARS,

IT’S A MATHEMATICAL CERTAINTY:

THERE IS STRENGTH IN DIVISION

Cinquant’anni precisi da quando il fondatore, Vittorio Comunello, ha

intrapreso la sua avventura pionieristica creando in provincia di Vicenza,

a Rosà, un’azienda produttrice di componenti per cancelli e serramenti

mantenendo tuttora una posizione di leader sui mercati nazionali e

internazionali grazie all’innovazione e alla ricerca della qualità assoluta.

Cinquant’anni di precisione nella realizzazione di elementi perfetti,

sempre al passo con l’evoluzione delle più avanzate tecnologie ed in

grado di garantire i più alti standard di sicurezza che ora si esprimono

nelle tre aziende del Gruppo: Comunello, Tecnostamp e Ellis.

per l’automazione dei cancelli: GATE AUTOMATION

It’s precisely 50 years since our founder, Vittorio Comunello, started

on his pioneering adventure to build a company for the production of

components for sliding gates. The company was an instant success

and has maintained its reputation and market position based on

innovative solutions and an unrivalled reputation for absolute quality.

50 years of precision in the manufacture of high-quality components,

maintaining pace with the evolution of the most advanced technologies

while guaranteeing complete security and safety. Today the Group

is made up of three companies: Comunello, Tecnostamp and Ellis.

1965 - 2015. Precisely 50 years 9

1965


Il senso di un gruppo sta in una forza che è somma di tutte le singole

forze e compendio delle migliori attitudini. L’aspetto più evidente

di questa sinergia sono i valori condivisi che si esprimono in tutto

ed in ogni parte del tutto. Tra questi la qualità nei materiali, nella

ricerca e progettazione, negli investimenti e nei processi produttivi.

Per una maggiore garanzia e controllo della qualità del prodotto,

l’azienda applica un sistema di gestione conforme alle norme UNI EN

ISO 9001:2008 certificato dal Tüv Süd. Imperativo assoluto è inoltre

la qualità nel servizio e nei comportamenti verso i fornitori ed i

mercati anche attraverso l’adozione di un codice etico che

responsabilizza il gruppo rispetto a temi riguardanti l’ambiente,

la responsabilità sociale e l’etica. Dall’elemento al movimento,

aziende e divisioni, unite da un unico spirito, raccolgono con

grande positività ogni sfida del futuro. Dal padre Vittorio ai

figli Luca, Silvia e Franco la spinta all’innovazione si trasmette

e divide esprimendosi nelle diverse abilità e competenze.

A Group is the sum of the united forces of all its parts, the essence of the best

it has to offer. At Comunello the clearest evidence of this united approach is in

our shared values which cover everything and every part of everything. Quality

in materials, research, design, in our investments and in the manufacturing

processes. In order to provide clients with absolute guarantees and maintain

tight control over product quality the company runs a UNI EN ISO 9001:2008

compliant management system with full TÜV Sud certification. We also pride

ourselves on our rapport with suppliers and clients where quality and ethics

form the cornerstones of each transaction. For this we have adopted a code of

ethics to make everyone in the Group aware of their responsibilities towards

the environment, the social framework and to behaving ethically. From the

component to the movement, the company and its divisions are all united by

a single spirit and inspired by every new challenge the future holds. Vittorio

Comunello has passed on his dedication to excellence and continual innovation to

his daughter Silvia and two sons Luca and Franco. Each member of the Comunello

family brings their own unique skills to the Group’s sections and divisions.

LA DIVISIONE FA LA FORZA Strength by division


L’azienda Comunello opera su due grandi aree: il mondo dei cancelli

e portoni industriali e il mondo degli infissi. Al primo è dedicata la

sezione Gate e al secondo la sezione Frame. Entrambe le sezioni hanno

al proprio interno una divisione storica dedicata alla produzione degli

accessori meccanici e una all’automazione. L’organizzazione sia interna

all’azienda che esterna è un valore assoluto. Il fine è garantire sempre al

cliente innovazione, puntualità, servizio e una gamma di soluzioni e di

applicazioni vastissima. A ciò si aggiunge la possibilità per alcuni comparti

di elaborare progetti “sartoriali” sulla base di precise e specifiche esigenze

del cliente. I laboratori di ricerca e design, operativi in sede, hanno a

disposizione tutti gli strumenti necessari per offrire soluzioni al passo

col progresso tecnologico ed all’altezza delle aspettative. La produzione

è concentrata tutta negli stabilimenti in Veneto. Di fondamentale

importanza per un’azienda fortemente orientata verso il futuro sono

gli investimenti in tecnologia che avvengono in modo sistematico in

tutte le divisioni del gruppo. Particolare attenzione viene dedicata

all’organizzazione e ai processi aziendali, alla rete vendita e alla gestione

del servizio clienti (valore fondamentale) e della distribuzione affinché i

prodotti arrivino ovunque nel mondo, puntuali ed in perfette condizioni.

Comunello operates in two main areas, Gates and Industrial Doors

under the Gate section, Doors and Windows under the Frame section.

Both sections are based around Comunello Divisions with decades of

experience in the production of mechanical accessories and solutions

for automation. Our commitment to quality continues in the internal

and external organisation of the company. Our aim is to guarantee

innovation, punctuality and outstanding service alongside the most

complete range of solutions and applications. We also offer a tailoring

service for some products and execute projects for clients based on

their precise specifications and needs. Our internal Research and

Design labs are equipped with the most advanced technology allowing

us to provide up-to-date solutions which equal and often surpass

client expectations. All of our products are 100% made in Italy. As

a forward-looking company we understand that investment is a key

factor in maintaining our market position and so we make sure all

three Divisions have access to the most advanced equipment available.

We are also highly focused on the organisation and management of

our sales network, warehousing and distribution so our products

arrive to all parts of the world on time and in perfect condition.


Comunello in the World

AMERICA EUROPE ASIA AFRICA OCEANIA

AlbaniaAustriaBelarusBelgiumBosnia HerzegovinaBulgariaCzech Rep.CroatiaCyprusDenmarkEireEstoniaFinlandFranceGermanyGreat BritainGreeceThe NetherlandsHungaryIceland

ItalyLatviaLithuaniaLuxembourgMacedoniaMaltaMoldoviaNorwayPolandPortugalRomaniaRussiaSerbiaSlovakiaSloveniaSpainSwedenSwitzerlandTurkeyUkraine

AlgeriaEgyptGabonGhanaJordanKenyaLebanonLibyaMadagascarMauritiusMoroccoNigeriaSenegalSouth AfricaTunisia

AustraliaNew ZelandPolynesia

AdzerbaijanArmeniaCanaryGeorgiaHong KongIndiaIndonesiaIranIsraelJapanKazakistanKuwaitMalaysiaNew CaledoniaOmanPhilippinesQuatarSaudi ArabiaSingaporeSouth Korea

ArgentinaBrazilCanadaCaribbeanChileColombiaCosta RicaDominican RepublicEcuadorFrench PolynesiaGuatemalaGuadeloupeHaitiHondurasMartiniqueMexicoNetherlands AntillesPanamaPerùPuerto Rico

SurinameUruguayUSAVenezuela

SyriaThailandUnited Arab EmiratesVietnam


La storica Divisione Gate di Comunello propone da sempre sul mercato

nazionale ed internazionale la più vasta gamma di componenti per

cancelli e portoni residenziali nelle tipologie pedonale, ad anta battente,

scorrevole e autoportante. L’azienda ha inoltre sviluppato una sezione

dedicata ai portoni industriali. La più ampia scelta di misure e l’impiego

di materiali come alluminio, acciaio ed acciaio inox completano il valore

di un’offerta davvero unica ed in grado di rispondere alle esigenze di

tutte le tipologie di apertura di qualunque dimensione esse siano. Il

livello raggiunto in fatto di qualità intrinseca del prodotto e il grado di

innovazione tecnologica provengono dalla preparazione e operatività del

reparto ricerca e sviluppo e dalla scelta di produrre tutti gli accessori in

Italia negli stabilimenti del Gruppo, ponendo la massima attenzione

nella selezione dei fornitori e nella qualità delle materie prime e di

tutte le componentistiche che distinguono il prodotto Comunello.

The Comunello Gate Division has built a reputation in Italy and

across the world for providing the widest range of components for

sliding gates for residential and industrial gates of all weights and

all sizes. The Company has also developed a section dedicated

to industrial doors. Our vast range of solutions and use of high

quality materials including steel, stainless steel and aluminium

bring real value to a product offering which is truly unique and

which delivers solutions for all gate types, whatever the size.

The extremely high levels of quality and technological innovation

in the products is the result of the work of our R&D lab and

our decision to produce everything at the Group’s facilities in

Italy. Here we are able to focus on supplier selection, raw

materials quality and all the components which together

ensure that Comunello products are simply the best available.

ALL’INIZIO FU L’ACCESSORIOIn the beginning… there were the Accessories


Leader da 50 anni nella produzione di componenti per cancelli, il Gruppo ha

sviluppato un’incontenibile propensione al perfezionamento del movimento

fino a giungere alla sua origine: Il Motore. Una storia quindi basata sulla

meccanica di eccellenza ed un’attitudine alla continua evoluzione hanno

portato, per il progetto Gate Automation, alla stretta integrazione tra

meccanica, elettronica e tecnologie dell’informazione. La divisione Gate

Automation annovera una completissima gamma di motori per cancelli

scorrevoli e ad anta battente, per porte basculanti e per barriere stradali.

L’apertura dell’azienda verso l’innovazione delle più recenti tecnologie, che

cosentono la gestione dei processi da remoto tramite tablet e smatphone,

ha portato alla progettazione ed alla realizzazione dei motori Comunello

One come perfetta espressione del principio istituzionale: “life made easy”.

As a leading manufacturer of gate components for 50 years the Group

has developed an insatiable appetite for perfecting movement right

from where it all starts, the motor. With our reputation for mechanical

excellence and passion for movement, the Gate Automation Project

brings together precision mechanics, electronics and information

technologies. The Gate Automation Division offers clients a

remarkably complete range of motors for sliding and swing gates,

garage doors and road barriers. Our commitment to innovation

and passion for developing the most advanced technologies for

process management over a full range of devices has led to the

development of the Comunello One range of motors. These advanced

motors epitomise the company philosophy of Life Made Easy.

ELETTROMECCANICAAVVENIRISTICAFuturistic electromechanics


Dall’anno della fondazione l’azienda si è collocata in una posizione

primaria nel settore dei componenti per infissi sviluppando nel tempo

un concetto di qualità assoluta che è alla base della sua mission e si

esprime nel consolidato supporto offerto ai partner attraverso proposte

innovative, tecnicamente ineccepibili, tecnologicamente avanzate.

Risorse ed energie sono infatti indirizzate alla condivisione di strategie e

tattiche con l’obiettivo comune di offrire al mercato un prodotto superiore.

Il cliente può inoltre contare in ogni momento su di una assistenza tecnica

professionale qualificata sulla base delle sue specifiche esigenze. L’ufficio

tecnico ed il reparto prototipazione, in un’etica di massima riservatezza,

operano in perfetta sinergia con il cliente per garantire la realizzazione

puntuale e rapida di squadrette e componenti su misura in grado di

rispondere alle più avanzate e complesse esigenze tecniche e di qualità.

Since the year the company was founded we’ve been at the forefront

of the window and door component market. Over the years we’ve

developed a concept for absolute quality which forms the basis of

our mission and drives us to provide our partners with innovative,

technically flawless and technologically advanced products. We work

hard to share strategies and objectives with our clients so as to bring

to market a superior product. Clients also benefit from our qualified,

professional technical support service designed to provide rapid and

efficient responses to specific needs. Our technical and prototyping

departments work together with clients respecting the confidentiality

of their projects while guaranteeing rapid and punctual development

of high-quality tailor made corner joints and accessories designed

to meet the most demanding and complex technical requirements.

COMPONENTI DELLA STESSA FAMIGLIAComponents… from the same family


Anche il progetto Frame Automation nasce dalla lunga esperienza

maturata da Comunello nella movimentazione meccanica di serramenti

e cancelli. Quanto mai reali ed effettive restano le garanzie di qualità

e durabilità, irrinunciabili quindi anche nei nuovissimi attuatori

elettromeccanici. Stabili, altamente flessibili, esteticamente accattivanti

per il design moderno e raffinato, le serie Frame Automation sono adatte

a diverse applicazioni: finestre, cupolini, lucernai, pale frangisole,

tende, tapparelle. Perfettamente a loro agio in ambienti residenziali.

Comunello’s Frame Automation project is also based on our long experience

with mechanical movement systems for windows and gates. With this

brand new line of electromechanical actuators we remain committed

to guaranteeing our renowned levels of quality and durability to our

customers. The Frame Automation series is stable, highly flexible and

attractive with modern, refined designs. The units are suitable for a range

of applications including windows, domes, skylights, brise soleil blades,

curtains and shutters. They are perfectly at home in residential settings.

L’AUTOMAZIONERESA FACILEAutomation made easy

HANDLES FOR ARCHITECTURE


La sezione dedicata alla progettazione ed alla produzione dei maniglioni è

una naturale estensione della divisione Frame. La grande esperienza e la

capacità produttiva a livello di differenziazione della produzione in metallo

hanno infatti portato negli anni allo sviluppo ed al successo di questa

sezione e ad un prodotto qualitativamente superiore. Si presenta così al

più esigente degli architetti un’ampia gamma di forme, finiture, e materiali

di primissima scelta con la garanzia di poter ottenere prodotti su misura.

The section dedicated to the design and manufacture of handles is a

natural development of the Frame Division. Our decades of experience

manufacturing quality metal components alongside elevated production

capacity has ensured the success of this section and provides a guarantee

of a superior quality product. With an extensive range of shapes and

finishings made from the highest quality materials, solutions -often made to

measure- can be found for even the most demanding of architectural projects.

I MANIGLIONI Handle. With care.


Dall’istinto imprenditoriale dello storico Gruppo Comunello derivò, alla

fine degli anni Ottanta, la percezione di una specifica esigenza: numerose

aziende produttrici di serramenti per esterni non potevano contare su una

linea completa di ferramenta adatta all’assemblaggio e cioè bandelle, cardini,

chiusure ed accessori di varie tipologie. Tecnostamp è stata ed è la risposta. Oggi

Tecnostamp è leader nel settore con dieci linee di prodotto in grado di soddisfare

completamente il mercato del serramento esterno. Alla certezza del “Made in

Italy”, che implica ricerca estetica, eccellenza dei materiali e controllo, si unisce

la garanzia della certificazione internazionale TÜV sull’utilizzo di trattamenti,

accessori e sistemi riconosciuti universalmente come al massimo livello per

sicurezza su lavoro, rispetto per salute ed ambiente e per la qualità del prodotto.

The founders of the historic Comunello Group had a real instinct for

business. In the 1980s they realised that many external window shutter

producers were struggling to find a complete line of hardware for assembly,

including hinges, pivots, fastenings and various other types of accessories.

Tecnostamp was and is the answer. Today Tecnostamp is an industry leader

with ten product lines designed to respond effectively to all shutter market

needs. We supply 100% made in Italy products with innovative designs,

the highest quality materials and utmost control as well as international

TÜV certification on the use of treatments. Our accessories and systems are

universally recognised as providing the highest levels work safety, health

and environmental protection alongside exceptional product quality.

SOLUZIONI PER LE IMPOSTESolutions for Shutters


Ellis, azienda del Gruppo Comunello, è operativa nel settore

automobilistico producendo dadi e viti per le ruote ai massimi livelli

qualitativi. Negli stabilimenti di Fonzaso (Belluno) si progetta, realizza e

verifica ogni singolo elemento secondo un sistema di gestione conforme

alle norme UNI EN ISO 9001:2008 certificato dal Tüv sud. A ciò si aggiunge

il controllo dell’intera filiera, dalle materie prime al confezionamento,

in modo da garantire il rispetto delle specifiche tecniche. La gestione

flessibile del magazzino offre la più ampia disponibilità di prodotti.

La sinergia tra azienda e cliente permette la veloce realizzazione di

elementi personalizzati, o ottenuti in co-engineering, anche attraverso

la scelta da parte del cliente del livello di servizio più adeguato.

Ellis, a Comunello Group company, works in the automobile sector producing

high quality precision engineered nuts and bolts for wheels. Each component is

designed, manufactured and rigorously tested based on a UNI EN ISO 9001:2008

system with full TÜV Sud certification in the production facility located in Fonzaso

(Belluno, Italy). Here full control over the production line, careful selection of raw

materials and expert packaging all come together to guarantee the parts are fully

in line with the product specifications and arrive in perfect condition. With flexible

warehouse management clients have the widest possible range of products to

choose from. The production team and client work closely together to thoroughly

assess needs so as to choose between rapid production of custom-made items or

effective co-engineering projects based on the level of service the client requires.

SEMPRE IN CORSA PER L’ECCELLENZAThe race for excellence


Siamo felici di compiere 50 anni in questi tempi così difficili

perché sentiamo che questo nostro traguardo può avere un

senso che va oltre l’autocelebrazione. È un messaggio a voi tutti.

Vogliamo condividere i frutti dell’età della pienezza. Tra questi

la capacità di vedere le strade ed intraprenderle senza paura, la

rassicurante consapevolezza di sapere chi siamo come azienda,

gruppo, nazione e la volontà di agire sempre con energia e,

soprattutto, con chiarezza e rettitudine. Solo così, come a noi

avviene da mezzo secolo, il futuro non inquieta ma sorride.

50 years. We’re genuinely proud to have reached this milestone - particularly

in such challenging times - as we feel it represents a shared achievement.

Our success is a message to you all, based on skills and competencies we’ve

developed over the years, the fruits of these fertile times. One of these is

the ability to move forward with courage and determination safe in the

knowledge that we know who we are as a Company, Group and Nation. The

ability and energy to act and do so, above all, ethically. These are some of

the reasons that for 50 years the future has held no fear for us, indeed it has

smiled upon us and we’re confident it will continue to do in the years to come.


GRAZIE A TUTTI I NOSTRI

COLLABORATORI, CLIENTI E FORNITORI.

A LORO DOBBIAMO IL FORTE

STIMOLO A MIGLIORARE SEMPRE

E LA POSSIBILITÀ CONCRETA DI FARLO.

OUR HEARTFELT THANKS TO ALL

OUR STAFF, CLIENTS AND SUPPLIERS.

EVERY DAY YOU INSPIRE US TO IMPROVE,

AND GIVE US THE MEANS TO DO SO.

HEADQUARTERSFRATELLI COMUNELLO S.P.A. Part of the Comunello Group SrlVia Zarpellon, 33 - C.P. 79 - 36022 San Giuseppe di Cassola, Vicenza, ItalyTel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] www.comunello.com

SEDE LEGALEFRATELLI COMUNELLO S.P.A. Part of the Comunello Group SrlVia Cassola, 64 - C.P. 79 - 36027 Rosà, Vicenza, ItalyTel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] www.comunello.com

FRATELLI COMUNELLO S.P.A. Part of the Comunello Group SrlVia Ca’ Petofi, 8 - C.P. 79 - 36022 Cassola, Vicenza, ItalyTel. +39 0424 532311 Fax +39 0424 533060 [email protected] www.comunello.com

ELLIS ENGINEERING Part of the Comunello Group SrlVia G. Dorino, 1 - C.P. 79 - 32030 Fonzaso, Belluno, ItalyTel. +39 0439 569546 Fax +39 0439 569552 [email protected] www.ellisengineering.it

TECNOSTAMP S.P.A. Via Vica, 19 - 36027 Rosà, Vicenza, ItalyTel. +39 0424 584811 Fax +39 0424 [email protected] www.tecnostamp.com

MADE IN COMUNELLO

Documents

Transcript of MADE IN COMUNELLO