El Zine sonoro de Mail Art

En RADIO P.I.C.A.

BARCELONA

Martes : 00:25 H Miercoles : 20:15 H

1 No 20 2a Epoca Aiío III 1

MAYO-JUN10'96 1

MAD IN

SPAIN

CRITERIOS PARA UNA POESÍA VIRTUAL

Ladislao Pablo Gyori

Ciberespac io , procesamien to d i g i t a l , telepresencirr, multimedia, Znternet, RV, animación computada, 1A, robótica, sistemas expertos, nanotecnología, fotografía electrónica,fibras ópticas, sonido 3 0 , geometría fractal, ditiárnica no-lineal, caos y complejidad, v ida artificial, lógica difiisa, redes neiiro?iales, programación genética, ...

y ... jen cuanto a la poesía ?: POES~A VIRTUAL !!

una.necesidad absoluta de impulsar un tipo de creación vinculada com hechos cuya emergencia - por sus características morfológicas y10 estructurales - sea improbable en el ámbito nalu- ral, o bien requiera forzosamente la actuación humana rncioiial y conslruclora, así como la sicperación de eurntos reili~rida)ites que detienen a la producción poética en instancias ya totalmente asumidas y alejadas de unafeStrtica.

Tras la imprescindible conjunción entre el trabajo creativo humano y la utilización de nledios electrónicos que ha ensanchado enormemente lodo campo deelaboración, proveyendo herramientas valipsísimas para el desarrollo de ideas, todo el proceso creativo ha de progresar en el espacio virtual ofrecido por la máquina. En él, y con la ayuda d e programas adecuados, los signos adquieren múltiples proporciones a través de la aplicación de funciones q u e l legan a modif icar in t r ínsecamente s u s propiedades habituales, permitiendo generar hasta sistemas insospechados por lo radical d e s u s configuraciones y comportamientos.

La aplicación de computadoras no sólo ha posibilitado el acceso a un espacio lógico o virtual definible a medida ( que pres- cinde de las coordenadas características d: uno gra~itacional, no habiendo direcciones privilegiadas ni coristricciories inarncivitilts), a una amplia serie de operaciones algorítmicas, etc., sino que, fun- damentalmente, ha "inaugurado" un ámbito csrriiiolrrirri/t~ [ I i q -

tinto por el que se hace necesario vertebrar nuevos lenguajes que permitan concebir eventos furidacionales de una nueva estética. A ú n más, a propósito de la realidad virtual y sus extraordinartos íllcl~ri- ces, esta propuesta habrií de evitar la simple transposiciljn de situaciones ya estériles sostenidas por códigos totnlmente asiniilaiios de otros entornos no electrónicos.

El mundo digital (computarizado, por lo tanto sintético),

que difiere profundamente de cualquier rt.ilización físi- ca, real o analógica, excediendo las limitaciones d e k t a s y las categorías habituales d e la experiencia, basa su preeminencia en el carácter matemático o numérico de los elementos que acoge y en la posibilidad defijrir nl~ierta~~iente correlaciones entre el rslncio, los objetos y siijeicis vir!iriilv.;, c.orrio ~rir~iiís lo ha permitido tiirisiíri otro medio.

Ante tal estado de cosas y partiendo de las innovaciones impulsadas por las úttinias uri~rsiiiir-ilil1.i i~o~i.;~riíctivns y de un con- texto filosófico y epistemológico corisecuente con el avance actual de las ciencias, queda planteada la imperiosa necesidad de proyectar los flamantes perfiles teóricos de esta tecriología francamente revolucionaria y los eventos ticr~icarrirn!~~c.or~i~~c~til~!t~s con un espacio n-dimensional virtual -es decir, en coiidicioiics de ser incluidos y tratados en dicho espacio-.

A tales efectos, los POEMAS VIRTUALES o VPOEbIAS son entidades digitales interactivas, capaces de : (i) integrarse a -O

bien ser generadas dentro de- un niundo virtual ( aquí denomi- nado DPV o "dominio de poesía virtual") a partir de programas o rutinas (de desarrollo de aplicaciones RV y exploración en tiempo real) que le confieran diversos modos d e manipulación, navegación, comportamiento y propiedades alternativas (ante restricciones "ambientales" y tipos de interacción), evolución, e m i s i ó n sono ra , t ra , l s for~nación a n i m a d a , etc.; ( i i ) s e r "experimentadas"por medio de interfases de inmersión parcial o total ( al ser "atravesables" y "sobrevolables"); (iii) asumir una dimensión estética (de acuerdo al concepto de irifi~rrnnción - semiótico y entrópico-), no reduciéndose a un simple fenómeno de comunicación (como mero flujo de datos ) y (iv) quedar defi- nidas en torno a una estructura hipertextual (circulación d e in formación digi ta l abier ta y múl t ip le ) , pero sob re todo involucrando hiperdiscursos (caracterizados por una fuerte no linealidad semántica).

El DPV es un campo sustitutivo -en cuanto a su condición de "soporte1'- de aquel impreso tradicional que sólo dispone un contacto "de superficie y estático", ya apenas operativo respecto d e las exigencias de versatilidad "muy ampliada" y de una artificialidad global que se imponen d e lleno incluso para la producción poética contemporánea y, con mayor razón aún, fu- tura. Pero también rebasa a todas aquellas técnicas, más o me- nos establecidas, de canalización de mensajes poéticos, por rom- per drásticamente con el soporte primero que las engendra y sostiene: el espacio físico real. Los vpoemas y el DPV poseen existencia lógica, y como tal, no tienen paralelo d e ninguna clase, erigiéndose en entidades con una potencio nctuacio~ial (relativo a los recursos a poner en acción) nunca vista ni experimentada

La apertura de los DPV a la red teleinformática facilitará prontamente la ejecución d e teleportnciories uirt~inles de sujetos "exploradores" hacia "computadoras base de PV" (en cualquier p u n t o d e l p l ane t a o de l espacio f ís ico) , lográndose una exper ienc ia r emo ta d e recor r ido s i m u l a d o y " lectura" exploratona, complrtamente sin precedentes, todavía hoy difícil d e valorar en su más que extraordinaria dimensión y posibilidades.

La poesía virtual, tal como ha quedado aquí expuesta, no implica ya la superación d e cierto código lingüístico, el agrega- do de un tópico, alguna conquista formal, otra segmentación de un continuo, la utilización de un soporte escasamente difundi- d o ... por muy importantes que éstos pudieran ser; ésta impone la iniciación de una nueva era en la creación poética general, librando a la imaginación humana hasta de la mínima restricción real, entregándole un campo vastísimo y virgen, en el que todo lo conceb ib l e ( como cons t ruc to ) ha l l a r á s u cauce d e efectivización y po r el q u e la misma experiencia humana asociada a la máquina (como sistema mixto o cibemético) ele- vará s u carácter a niveles superiores a todo lo conocido.

Buenos Aires, Mayo de 1995.

LADISLAO PABLO GYORI Av. F. L A C R O Z E 3814 20 10

(1427 1 BUENOS AIRES A R G E N T I N A

comunicato n. l. I Gennaio '96

111 Encuentro de Editores Independientes

LDS Encuentros de kYitorcs Iridelxndientes se vienen desarrollando eri Huelva desde el d o 1.994. L? finalidad de los mismos es llegar a consolidar una red de irifoniiación y difusión de las publicaciones cultiirales independientes existentes en Espaila y otros países europeos e ibcro;inre- ricanos.

La práctica de este tipo de propuestas editoriales es un fenónieno contcrnpor'heo, cuyo volumen e interds artístico cobra día a día una identidad cultural que no puede pasar desapercibida cn cl desarrollo de las ideas y las artes en este fin de siglo.

El catálogo que aii~ialmente publicarnos. coincidien- Qo con los encuentros, recopila idomiación sohre 350 proyectos editoriales que abarcan desde fanzines, revistas de fotografia, cine, música y arte contemporáneo, hasta libros de artista, mil-art, poesía visual y las más numerosas revistz y editoriales liternrias.

IBS Enciientros de Editores Independientes son un foro de opinión abierto que permite el contacto directo entre los diversos editores, entre artistíís y difusores de arte, y son marco propicio para el debate y la propuesta de proyectos colectivos. Por otro lado, el alto grado de participación de los editores pennite que estos encuentros sirvan además como escaparate para las ídtimas novedades en el terrenode la edicibn independiente.

Esta tercera edición de los encuentros viene a conso- lidar definitivamente a Iluelva como sede y punto de referencia obligado en el panorama de las ediciones inde- pendientes y nos situacada vez más cerca de la creación del Centro de Documentación e Iniciativas Editoriales de Van- guardia, cuya sede proyectamos abrir en IIuelva antes del ano 2.000.

Coordinador: Uberto Stabile

Un altro editore? Non bastavano i 3.007 gia presenti nell'asfittico panorama dei lettori italiani? Evidentemente no! Dopo oltre tre lustri

trasconi nell'underground artistico-musicale . dopo aver collaborato sette anni al progetto Trax. Vittore Baroni (stimato critico rnusicale e

pioniere della mail-art, autore di volurni per Arcana e Stampa Alternativa. caporedattore del mensile Rumore) e Piermario Ciani (fotografo. copy-

arcist e grafico editoriale). spesso costretti a comprare a Londra o New York i libri che nessuno pubblica in Italia, hanno deciso di unire

nuovamente le loro forre per dar vita ad un progetto editoriale chiamato

A A A n A come apocrito. per chi non ha paun di altenre le sacre scritture

A come apolide per chi non si scnte cittadino di alcuno suco A come apocalittico per chi non vuol chiuaere gli occhi sui presagi della catartrote

CONTENUTI: opere di saggistica. con possibilita di dizionari. guide e manuali atipici. manifesti e anti-manifrsti artistici. proposte eccentriche.

utopiche, visionarie per ridisegnave la vita in cornune su1 planeta. pamphlets anarco-libertari, critica radi~ale. meta-fiction non Iineare. Tcitro

cio su un'area di interessi vasta rna ricca di rimandi inrerni. che comprende: Network Culture (Mail-art. Internet, Cyberpunk. Church of

Subgenius. Luther Blissett. ecc.). Fluxus. Neoismo. Situazionisti e loro eredi e altri movimenti artistici mino-.i. ciiltiira trash. cultura industriale.

plagiarismo e cut-up culture. sesso estremo, fenomeni musicali di confine. lati nascosti e binarri delle culture giovanili. neuropolitica, droghe e

culture derivate, scienze alternative. monografie su personaggi dimenticati o soppressi, ristampe di classici della controcultura e dell'underground dagli anni '50 in poi, fumetti e cultura dell'immagine. Beat Generation.

cospirazioni e. in generale, tutto cio che s i colloca "oltre la realta del consenso".

TARGET: va dai lettori abituali di produzioni underground- controculturali (con riferimento a: Shake, Nautilus, Urra. Stampa

Alternativa) ad una platea piu allargaca e differenziata composta da coloro che sono incuriositi da tematiche legate all'arte contemporanea piu

stimolante e innovativa, cosi come da¡ panorami derivati dalle nuove mutazioni dei media (Castelvecchi, Theoria. Synergon. Costa & Nolan). o

da fenomeni estremi del costume e della cultura popolare piu ocgulta (come in certi titoli Apox. Feral Hoiise o altri edicori anglosassoni di

discreto successo, senza equivalenti nel panorama italiano).

DATl TECNICI: Formato del libro cm 14x2 1, copertina in quadricromia verniciata, tra 96 e 192 pagine con abbondante uso di immagini. Revisione.

redazione testi e coordinamento di Vittore Baroni. Progetto grafico, impaginazione e copertine di Piermario Ciani. Distribuzione nazionale.

AAA Sede. via Latisana 6 . 33032 Bertiolo (Ud) - Tel.lfax 0432 9 17233 AAA Redazione. via C. Battisti 339. 55049 Viareggio (Lu) - Tel./fax 0584 9639 18

OTO, PEPPINO E I,A GUERRA PSK-I I I (*A Materiali del 1,uther Blissett Prc'jrcl

conteriente material¡ ran e inediti delle pih varie provenieiize. suddivisi i r i ircclici se7.ioiii sil MI~I.OL.OC,IE. MANIFES1'1, VOLANTINI. FIJMEI.1'1. 'I'FA.SK0. I;S(Y1'1<KISMO.

PSIC'C)GEOGRAFIA, RADIO, CINEMA, OMICIDI. CENl-Kl SO('IAI . l . BEFFE e ICONE blissettiane.

In appdiee: Come Licther Blisseii vinse 1'Osrar (tutti i pnrticolari segreti sulla nuovn grande beffn al mondo dell'editorin italiana).

Prenota un posto in prima fila per I'apocalisse. Diventa anche tu 1,uther Blissett.

A A A n mmm

AAA Edlzlonl vla Latlssna n. 611, 33032 Rertlolo (Ud) Italy

Tcl.+hx 0432 917233 0584.963918

Comunicato Stampa Speciale del 08-03-96

LUTHER BLISSETT HA VINTO I.,'OSCAR! Luther Blissett, i l "nome multiplo" che da due anni si prende gioco impunemente dei media, conosciuto da chiunque legga con attenzione la starnpa naziorlale, t: riuscito a farsi pubblicare un libro da1 piu grande editore italiano: e che libro!

Luther Blissett si 2 infiltrato in uno dei massimi santuari della cultura italiana con una beffa talmente evidenie da far apparire incredibile che sia lo pseiiclo-Hlisscii Giuseppe Genna, venticinquenne milanese gia collaboratore (e qualcos:~ i n piii) di Irene Pivetti. sia I'arcinota casa editrice Mondadori ci siaiio caxati ianio I';iciliiici~ic!

Come si pub leggere negli articoli apparsi oggi 08-03-96 sulle pagine Culiiira dci quotidiani II Mrrni/2.sto, [a Hepubhlcu e L'Utlitci. sara in lihreria :i giorni ricll~i coll;iri;i "Oscar narrativa" i l volurne riet.generclriori a iirma di Luther Blisseii, con icsii di Blissett "trovali in Internet" e "ricomposti" da1 gih menzionaio Ci. Genna. Si tratta in realti di un compendio di maldestre baggianate gio~anilistiche incentrate sui terni preferiti dai I'igheiti teleiri;itici~-l.aii. e lasciate appositanierite iii rete da Blissett perché qualche gonzo ;ihhoicasse ;ill'uriio!

TUTTO SI E SVOCTO COME PREVISTO. Senza neppur ben sapere con cosa avesse a che fare. hloridadori ha puht>lic:ito In bufala, irnprigionandola oltretutto nelle niaglie del reazionario e iinti-blissciti;iiio concetto di "copyright" e apponendovi una ridicola premessa paracula ("le cose scritte non rispecchiano la proposta cultiirale dell'editore": e~.c~l lc~~~~ordi : ' . ' ) : i. questa I'ennesima dimostrazione del fatto che I'editoria italiana i. oggi in niano ad una ristretta cerchia di rapaci incompetenti!

4 Possiamo quindi tranquillamente affermare che Luther Blissett ha vinto I'Oscar.

Per ulteriori dettagli su questa spassosa faccenda, si veda i l libro PIÚ V E R 0 I>KI, VER0 in uscita a Maggio 1996 per le neonate A A A Edizioni:

Luther Blissett

2 1 X 12 edicions PUBLICACIONES RECIBIDAS

El pasado 22 de abril, vispera de Sant Jordi se presentó en el Centre Civic Besos el primer número de la colección 21x12 que consistía en una edición de 250 ejemplares de libros encuadernados con las páginas en blanco, previamente se ha había hecho una convocatoria por parte de los editores entre los que encontrarnos a José Anta, y di\,ersos artistas habían enviado una imágen que se convirtío en un sello de goma. alrededor de unos sesenta. Los participantes y el píiblico asistente ese día disponían de los sesenta sellos de goma para confeccionar su propio libro.

LLETRA MINUSCULA , Coleccionable de I'area de literatura d'ACAM, Marq 1996, no 2, Editado por ACAM. c/ Daoiz i Velarde, 1. local 1.08028 Barcelona.

ARBOLEDA, Marzo 1996 no 40. Correspondencia y colaboraciones Marcelino Arellano Alabarces c/ San Rafael, 146, 4" 07008 Palma de Mallorca.

SINGN'ZINE no 1 - Cuadernos temáticos de Poesía Visual, ABRIL 1996, con el título de Cuerpos. diversas colaboraciones en poesía visual editado por Industrias Mikuerpo Apdo. 36 455 28080 Madnd.

EL INDIO DEL JARAMA, nos. 23 al 26, Setiembre-Abril 1996, editada por la Escuela de psicoanálisis Grupo Cero. c/ Ferra~. 22.2". I~qda . 28008 Madrid. Encuadernada con tapas duras. 258 páginas.

SENSE TITOL, (mots poktics insignificants). no 32 abri1'96 anj IV 50 ptes., Editado por Projestes Pdtics Sense Titol) Ap. 34101 * 08080 Barcelona). La veterana publicación de poesía de Barcelona de sencillo formato, pero de periodicidad matemática con sus 16 páginas sigue estando en nuestro buzón. Nos hace pensar que quienes no tengan su página una vez en la vida en Sense Títol no han saboreado el placer de ver sus poemas publicados en la referencia por excelencia de las hemerotecas del siglo que nos viene encima.

M', Revista bimensual de reflexión artística. no 2 abril - mayo 1996, Mesas de Taller. Pequeña edición muy bién cuidada encuanto a sus imágenes, con fotografías de mesas de taller de diversos artistas. Contacto. Revista M' Sabastida, 7, lo 0803 1 Barcelona.

9

CONVOCATORIAS EXPOSICIONES

1~ C:I~JlIA. MEN m V~II~J~~Ol<Px hI A, S ''PI{OJ'ZCT: ARTE:.

t'roducciories KlKl 111; NOCI-IE. colectivo qtic rcalim niontiijes :iirdic~visiinlcs, orgnniz:irá prí'.tirii:tineiitc eri M:idrid el l ( ' C ~ ~ ; ~ I I I C I ~ (ie

1 fi:r\~c~r:iiii:is "Pi-ovect-Arte".

Bases de ia convocatoria. P:irtig.tpajtes;

.r(das allucllm I>ers(inas con inquieludes e iniciativa nrtisticas.

13 tenia será librc.

Rcyiiisito .- iinico: I l t j l i7 ,a i ~ o f n c i sopvrle el prn"rclor dc di¿ipoiiliv,7': en I (d0 ( 1

Agosto de 1 (Wi.

I oilos los i11tcres:idos eii este Ccriniiicri detxrhn en\~i:ir. si es posll>le. i i i i Vitlco dc siis niotita.jcs (aiiriclue sabernos que este n idio desvirtlis el ~ , , ~ I ~ ; ~ ~ o ) o ,111 ( i ~ ~ ~ ~ ~ r \ - l ~ r < ) y e c ~ o cle su dial~oraiila al Aldo. de C(rrco:; 85-10. 1.' 1' 2XOXO Mndrid.

Nos ~)c~ilclic[iic)s cri coiil;iclo cori vosul1~1~

Dentro del ciclo de autoproducción creativa en la Facultad de Bellas Artes de la UCM, se ha presentado entre otras manifestaciones el fanzine AMANO no 3 del que hablamos en estas paginas y la convocatoria de Copy Art organizada por Industrias Mikuerpo.

16, 17, 1 8 y 22 de abril

Cortometrajes Diaporamas

Fanzines Mail a r t

Intervenciones Performances

Música

PUBLICACIONES RECIBIDAS

AMANO no 3 Revista de acción estética, abril de 1996, 500 ptas. Industrias Mikuerpo Apdo. 36455 28080 Madrid. Amano, el zine de los zines, incluye entre otros, entrevista con el

4 poeta y mailartista turonés Nel Amaro, el Singn'zine no O (márgenes) cuaderno temático de poesía visual, Genealogía de prensa marginal espaíiola (11) de la Asociación Laboratorio de Música Desconocida (Grupo Macromassa). un dosier sobre prensa marginal - Kolektivo lapicez en íuha- con una apartado dedicado al Mail Art, Inismo - Cuaderno Inista con artículos y trabajos, Arte Saldo no 3, Poetas, Kabezakapada, E.utraíios con Linterna, Narradores de la red, Decolage de la Imagen Publicitaria y Cuadernos itinerantes no 3, revista en blanco para manipular, llenar y devolver a Industrias Mkuerpo.

11

Meniorial Stamp Sheet for Eric Finlay de A. 1 Waste Paper Co.Ltd. * 7 1 Lanibeth Wak * London SE 1 1 6DX England.

"EN" Logo by Oiermario Cianni. Sello de Gerard Barbot. 2939 Av. Y * Brookíyng NY 11235 USA

F I L A T E 1 , I A

SE BUSCA (Ejeniplar único)

Manuel SAINZ SERRANO. Estiradores, 3; 1 .O B 40005 SEGOVIA.

- - - - - - - - - - - - - - -- - - -

HTTP://WWW.CITYU. E DU.H K/LS/RESEARCH/FRAN KENITEI N/

LASTYEAR, 185 PEOPLE FROM 34 COUNTRIES

SUBMITTED MAlL ART AND POETRY TO A N

1 ' EXHlBlTlON O N FRANKENSTEIN. PLEASE VISITTHE WWW PACE. THE ART 15 CHANCED

TWlCE A MONTH. 4- PLEASE VlSlTl

M A N Y THANKI TO CHIU KIN-WING, THE HONG KONC LANGUAGE fUND AND C I M UNIVERIITY

K E N KEOBKE, LS DIVISION, C I N UNlVERSlTY OF HONC KONC 83 TAT CH E E AVENUE, KOWLOON TONC, HONC KONC

EXPOSICI~ INTERNACIONAL DE SEGELLS D'ARTISTA Del arxiu de Merz Mail - Barcelona

del 6 al 19 de Maig de 1996 BIBLIOTECA POPULAR CAN CASACUBERTA

CI Mossen Anton, 40 08911 Badalona T&. 464 34 00 (al costat de I'estaci6 de Renfe)

Horarl : de dillune a dlvendres de 16 a 20 h., de Dljous a dlssabtes de 10 a 14 ---

Ajuntarnent de Badalona @a@ Ea

, C A N . . C A S A C U B E R T A ~ ~ ~ ~ ~ t B s U e s

a-&

PUBLICACIONES RECIBIDAS PREMI INTERNACIONAL D'INVESTIGACIONS

POETIQUES 1995

La 2a convocatoria del Premi Internacional d'lnvestigacions Poktiqucs instituido por la Revista FULL y RSalvo Edicions contó con 25 poetas de diez paises de Europa y América. Otorgó el prcniio al poema de Joaquín Gómez Interrogate que reproducimos en estas páginas. Se e?ípuso todos lostrabajos recibidos en la Galena H 2 0 desde el 16 de febrero al 2 de marzo de 1996. La exposición fue inaugurada por el poeta Joan Brossa. Ref. RSalvoEdicions* Apartat 20033*08080 Barcelona

CONVOCATORIAS-EXPOSICIOES-BARCELONA

El colectivo ACAM mantiene abierta hasta este mes de mayo una con\ ocatona que expondrá en Barcelona el mes de junio-julio. El pasado mes de diciembre hizo una muestra en el Casal de Joves del Carmel del material recibido hasta esa fecha.

Ern ios durante este mes de mayo, poner unicamente en el entio:

Apartado de Correos 99048 08080 Barcelona

14

A V E I N T E ACOS DE UNA I N F A N T A - Hoy 2 4 d e marzo d e 1996,se curnpleri 2 0 diios del Golpe Xilltar q u e i n t e r r u m p i ó la Democracia.trayen30 consigo la destrucción de las intitu ciones,la persecuci6n.la d e s a p a r i c i ó n y la muer t e de 30.000 ciudadanos.

Grupo Escombros (Artistas dc lo que queda) * Calle 12 11" 738 * 1900 La Plata * Argentina * Tel Fax. (021) 23 39 34

15

CONVOCATORIAS

1N MEMORIAM GUILLERMO DEISLER

CONVOCATORIAS

The RubberStanip Exchange : Envia tu viejo sello de gomas y recibe un nuevo a cambio. A. 1 Waste Paper Co. Ltd. 71 Lambeth Walk * London SE1 1 6DX * England.

16

1940- G U ILLER M 0 DEISLER-1995

Se solicita el envio de obras en homenaje al artista chileno Guillermo Deisler "Willie" recientemente fallecido, a fines de Octubre de 1995, en Halla, Alemania. Guillermo Deisler, networker, grabador. poeta visual, escenógrzfo y editor fue un pionero en la escena latinoamericana y había nacido en Santiago de Chile en 1940. Dirigió las Ediciones Mimbre y fue docente en la Universidad de Chile en Antofagasta hasta la dictadura de Pinochet en 1973 en donde se vio obligado a abandonar su patria y buscar refugio en donde sea. Primero en París en Plovdiv (Bulgaria) y luego en Halle, Alemania vivieron como refugiados politicos. En 1992, "Willie" obtuvo la ciudadania alemana. Allí editó la revista "UNIIvers" hasta su muerte. Especificaciones: Medida y medio libres. No jurado, ni rechazos. ni verita. ni

) honorarios, ni devoluciones. Todos los trabajos serán exhibidos en el Dpto. de Artes Plásticas de la Universidad de Chile. Documentación a todos. Si le es posible incluye una imagen de Guillermo o bien una obra suya en su propio

1 envío. 4 TambiBn. estamos solicitando obras, cartas. postales, sobres y ejemplares de su revista "UNl/versW. En la exposición haremos una 'Zona Deislef con sus tra- bajos. Si Ud. no quiere desprenderse de sus obras, por favor, envíenos una buena fotocopia en color o blancolnegro.

Fecha límite: 30 de Setiembre de 1996 - Pase la ii. ,itación Envios a:

Clemente Padín C. Correos C. 1211 klontevideo 11000 Uruguay 17

W H O Q U I ?

FUCK F O L L A ?

LUTHER L' ÚTER?

LUTHER LUTIER AMB MÚSICA?

BLISSETT B L E S S E D BENEIDA?

Xavier Canals * Av. de Barberá, 267 ' Sabadell

E-MAIL Reprodicimos e n estas paginas e l director io de e-rnail de l E lect ron ic Museum of Mail Arí a cargo de Chuck Welch (a) Cracke jack Kid * 108 Buesberry Hill Dr. * Hanover NH 03755 USA.

THE EMMA EMAILART DIRECTORY "/o.- '~ >l,,‘.c ,

In the sp r ing o f 1991 Chuck Welch circulated the f i r s t ernai lart l istings o f rnai l art ists onl ine to electronic journals l i ke "Postrnodern Cul ture" and to in ternet newsgroups l i ke Ar tcom, RecArts-Fine, and the Well. The lists were also d is t r ibuted to 24 m a j o r sites in the 1991 ln ternat ional Rel lux I'roject, a pro ject under the d i rect ion of Dr . A r t u r Matuck at Carnegie M c l l o n Universi ty. T h e o r ig ina l l i s t i ng o f twenty- four emailart ists was I i r i i i ted largely to m a i l art ists w i th BBS' and those few who had access l o thc internet. The f i rs t on l ine m a i l art ists such as F red Truck, Anna Couey, George Urett, C a r l Eugene Lof f ler , Judy Mal loy, and a few others were and are pioneering mernbers o f the telematic ar ts comrnunity. hlost o f the early onl ine ma i l art ists were af f i l ia ted i n sorne capacity w i t h educational inst i tu t ions whic l i a l lowed these ar t is ts inexpensive, d i rect access to the global internet.

In a per iod o f f ive years the o r ig ina l Ne tworker Telenetl ink ema i la r t l ist ings have g rown to the present size here. M u c h o f the g rowth resulted wl ien al1 o f the commercial on l ine networks such as Compuserve, Genie, Amer ica Online, Prodigy, and others f ina l ly opened a gateway r a m p to internet i n 1994. The 1995 Networker Telenetl ink has worked tirelessly to prov ide coriiriierci;il onl ine networks access to ernailart l istings and to expand the existing communi ty w i t h the help o f Honoria, Pete Fischer, Dorothy Harr is , and Rubber Bandes. The Electronic Museuni o f M a i l A r t is a f i r s t concentrated ef for t to create a ema i la r t home page total ly devoted to tbe explorat ion o f emai lar t a n d snai lmai l a r t and where these two communicat ion for i i is intersect.

There w i l l always be a question as to what constitutes onl ine o r off l ine ma i l a r t act iv i ty since m a i l a r t is ari umbrel la network covering nunicrous communicat ion fo rms frorn rubberstamp a r t to correspondence a r t :ind networking. Wh i le su r f ing America Onl ine for n ia i l a r t in teract iv i ty 1 fount l subject l istings f o r M a i l A r t , M a i l Art , A r t Stamp, I'ostal Ar t , Postal Net\vork. a n d Correspondence Ar t . Aniong these listings the Anier ica Onl ine rubbei'stanip cominuni ty is by fa r the lnrgest corc g roup (about 2 0 0 individuals) whose activities, whi le n o t always focused o n the ro le of rubberstamping i n i i ia i l art , are st i l l a group that uses the m? ' l . I S t rcair i as a ne twork communi ty .

The po in t o f what constitutes m a i l a r t online is open to aesthetic developriient in this early stage o f global telecomniunication \¡a intcrnet. I n ii pcner;il context m a i l a r t is about cominuni ty building, colla1)oraticyi. ant l clciiiocr;itic exchange o f concepts. The mediuni o f exchange i n rii;iil a r t is t l ic post, 1)ut tl ie post o r internet w i l l never be the core aesthetc in terpretat iun o f ei i ia i lart . '1 tic message w i l l always be tl ie niediuin o f ma i l ar t lemai lar t and the riiessage is T H E MESSENGER. This l ist is i n f lux and to part ic ipate one has only to niai l one's name and emai l address. Whether you are a bona f ide m a i l ar t is t in a t rad i t ional "snailrnail" context o r no t is immater ia l here.

E m a i l a r t l i s t s are c o n s t a n t l y i n flux. I n r e v i e w i n g t w o o t h e r s e p a r a t e l i s t s o f m a i l a r t i s t s o n l i n e 1 f o u n d o v e r t h i r t y errors. E i t h e r t h e s e i n d i v i d u a l s w e r e no l o n g e r o n l i n e or t h e i r a d d r e s s e s w e r e i n c o r r e c t . P l e a s e i n f o r m me of a n y i n c o r r e c t l i s t ings so t h i s E m a i l a r t D i r e c t o r y c a n b e k e p t a c c u r a t e a n d c u r r e n t . Also, we i n v i t e y o u t o d i s t r i b u t e t h i s list t o i n t e r e s t e d n e t w o r k f r i e n d s . S e n d a n y n e w e m a i l a r t a d d r e s s e s a n d y o u r q u e r i e s t o Cathryn.L.Welch@dartmouth.edu.

E M M A ' s E M A I L A R T DIRECTORY - r e v i s e d last : 04-07-96 P l e a s e c i r c u l a l e t h i s e m a i l a r t l i s t ing b u t a l w a y s l is t y o u r s o u r c e f o r t h i s i n f o r m a t i o n as: F r o m t h e E m a i l a r t D i r e c t o r y , clo C r a c k e r j a c k K i d , E M M A

Allen, M a r k Wade: pallen@u.washington.edu Allison, Marjorie: Whygigi@aol.com Anby Boy: 102042.2645@compuserve.com Antoiiopoulos, Spiros: spiros@well.sf.ca.iis Artoposlo: Artoposto@aol.com Artsnel: Suephil@peg.pegasus.oz.au Ascott, Roy: 100143.100@compuserve.com Ashworth, Robert: robert@pacificrim.net Ashworth, Robert: hltp:llpacificrim.net/-robertlashwor1h.html Avery, David: dla@bga.com Bagalo, Jeff: MB29@aol.com Banco d e Ideas: ideasz@tinored.cu Beams, Mary: mary@art.niu.edu Bell, Lillian: abell@linfield.edu Rennett, John: jbennett@magnus.acs.ohio-state.edu Blackburn, 'Tim alias Zetetics: zetetics@aol.com Bleus, Guy: gb@pophost.eunet.be Block, Mark, a.k.a. PAN: markb@echonyc.com Board, Mykel: ex243@cleveland.freenet.edu Bondi, J.: j.bondi@genie.geis.com Breland, Bruce (DAX Group): 73004.2772@conipuserve.coni Bretl, Ceorge: ecsvax!ghb@uncecs.edu, o r George.Bretl@CNIDR.org Brooks, Steven: ATX@dsn.com Brown, Bob: bbrown@pepvax.pepperdine.edu Bukoii, Allen: fluxus@rust.net Bunting, Heath: heath@cybercafe.org Burning Press: au462@cleveland.Freenet.edu Burr, Ronald: burrron@u.washington.edu Campbell, Kim: kimba@spagmumps.com Cardell, Mikael: cardell@lysator.liu.se Cohen, Joel a.k.a. Ragged Edge Press: stickrdude@aol.com Cole, David: DCOLE@MSUSI.MSUS.EDU Couey, Anna: couey@well.sf.ca.us Crackerjack Kid, ed. "Netshaker Online": Cathryn.L.Welch@darlmoulh.edu Cramcr, Florian: cantsin@fub46.zedat.fu-berlin.de Crash Network: crash@barn.com Daniel Plunkelt, ed. of "ND Magazine": Plunkett@nd.org Darren: darren@epic.co.uk Devallance, Brendan: buddery@interport.net Devoluy, Robert: rbrtd@earlhlink.nel DeMarco, Joe: rnarco@cinenet.net Disembodied Art Gallery, a.k.a. Keith DeMendonca: gallery@dismbody.demon.co.uk Dodge, Chris: cdodge@hennepiii.hennepin.lib.rnn.us Donfrancesco, Giorgio: gdidonfranresco@rnaiI.clio.it

Dragonfly Dream: chenoo@aol.com Drake, Luigi Bob: au462@cleveland.freenet.edu Duncombe, Stephen: SRDGC@cunyvrn.cuny.edu Dungan, Mark: mdungan@paul.spu.edu Eastman, Carol: CEASTON@vax.clarku.edu Ewing, Bob: cclash@web.apc.org FaGaGaGa a.k.a. Mark Corroto ae705@yfn.ysu.edu Feller, James Warren: jfelter@direct.ca Ficus Strangulensis: far@medinah.atc.ucarb.com Fischer, Pete: hatfíeld@indirect.com Fowler, John: (See "Crist On-Line" for WWW site) fowler@mindvox.phantom.coni Frank, Joachim: joachim@tethys.ph.albany.edu Francois, Charles: charfra@mail.interpac.be Friedman, Ken: ken.friedman@bi.no Gale, Bob: london@bitstream.net Golchert, Rainer: r.golchert@abs.swb.de Goldman, Batya: mkuntz@aol.com Gomez-Perales, Juan L.: perales@vax2.concordia.ca Creen Brigades: zielbryg@gn.apc.org Crisl On-Linc, John Fowler, editor: http://n~ww.phanlorn.com/-grist Grush, Byron: byron@art.niu.edu (See also Byron's website) Guerrero, Mauricio: mgart@h1>900al.uam.mw Gunderson, Wendy: wendy@tiger.avana.net Halushka, Rhonda.: r.haIushka@genie.geis.com, o r rhoz@sna.com Hopkins, John: hopkins@ismennt.is Honoria: honoria@mail.utexas.edu Hunter, Conrad: c-hunter@xart.com Iolzner, Dan: dan@appres.com ISEA: isea@uiah.fi Iverson, Lisa: TmplCrl@aol.com Janssen, Ruud: tam@dds.nl Johnl: johnl@ora.com Kac, Edouardo: ekacl@pop.uky.edu Keys, Sarah: SarahK1994@aol.com Labovitz, John: johnl@rneer.net Lara, Mario: mlara@netcom.com Lehmus, Jukka: jlehmus@cute.fi Leslie, Scott: Scott-Leslie@BanffCentre.AB.CA Leslie What: Loeffler, Carl Eugene: artcorntv@well.sf.ca.us Lukanuski, hlary: JYW6MXL@MVS.OAC.UCLA.EDU hlalloy, Judy: jmalloy@well.sf.ca.us Mann, Jeff: i~~tacc!rna~~~i@cs.luru~~Lo.edu Metcalf, Dick: rotcod@halcyon.com Michal, Suran: suran@cvt.sluba.sk Milliken, Uncle Don: DPMILLIKEN@amherst.edu MJHSDR: MJHSDR@wvnvnxa.wvnet.edu Morse, Deana: Morsed@gvsu.edu Muns, Raleigh Pope: SRCMUNS@C'MSI,VMA.UhlSI..EDLl Nle, Sol Eyoka: mudl8@cc.keele.ac.uk Owens, Ashley Parker: soapbox@well.sf.ca.iis 4 Padilla, Gerardo: gpadilla@tuzo.reduaz.mx Padin, Clemente: (temporary email address) juanra@chasque.apc.org Panman a.k.a. Mark Bloch : niarkb@echonyc.com Pas de Chance: ian@interlog.com Pattillo, Gary: (Zine Network Exchange) gary@well.com Paulussen, Hans: hpa@elv.fundp.ac.be Pearson, Robert: telical@eskimo.com Permeable Press: bcclark@igc.apc.org Phillips, Chris: squim22@xniission.xmissionncom

Plunkett, Daniel: Plunkett@nd.org Pare. Jerod: ierod23@well.sf.ca.us ("FactSheet Five Electric") porter: C.T.: -ctporter@mercury.interpath.net Porter. Mitchell: Mitchell.Porter@lambada.oit.unc.edu ~ o w e l l , Alan: powellaw@astro.ocis.temple.edu Prieto, Luis: Luisp@starwave.com Prophet: mcelroy@ucsuc.colorado.edu Purps: HailOtis@socpsy.sci.fau.edu Rau, Michelle: mirau@well.sf.ca.us Raymond: Raymon2048@aol.com Reiber, Bettina: bettina-reiber@citlit.demon.co.uk Reverend Tin-Ear: revtinear@aol.com Richards, Kymberleigh: Kymmer@xconn.com Ricker, David: 72770.1542@compuserve.com Rininger, John: catalyst@interaccess.com Rolik, Chris: retro@hooked.net Romensko, Jim: obscure@csd4.csd.uwm.edu Rose, Mark: mrose@halcyon.com Rosenblatt, Margie: mbr@umdS.umd.edu Roscnblatt, Shulamis: 71064.3401@compuserve.coin Rutkovsky, Paul: prutkov@mailer.lsu.edu Sagall, Richard: Rich24@aol.com Sanders, Karen: 72322.730@compuserve.com Schloss, Arleen: atel@panix.com Schonian, Stephanie: uhohposl@zNET.com, or uhohposto@aol.com Schulz, ~uan;, a.k.a. Nonlocal Variable: nonlocal@europa.com Scott, Vic: rahid@easynet.co.uk Sherarts, LaVona, a.k.a. Dr. Surearts: TSHERARTS@tigger.stcloud.msus.edu Sheets, Lisa: 74103.711@cornpuserve.com Sicard, Andrew L. a.k.a. Andy Boy: 102042.2645@compuserve.com Siemens, A: a.siernensl@genie.geis.com Smith, Chris: smitty@world.std.coni Spector, Mark : spector@mawtus.demon.co.uk Speranza, Carolyn: speranzii@oberon.ckp.edu Stampo: stampo@genie.geis.com Stampophyl: Stampophyl@aol.com Stewart, Michael: mcintyre@io.com Stone, Carl: cstone@netcom.com Strauss, Lee: moonmam@aol.com Street Beat Quarterly: (Jay E. Katz) jekaiz@nyx.cs.du.edu Summers, "Rev." Paul: pm0006@epflZ.epfl balto.org Summers, Kod: rodvec@xs4all.nl devallance, Brendon: buddery@interport.net Van Baerle, Susan: sue@archone.tamu.edu Van Nouhuys, Caius: caius@well.sf.ca.us Voss, Eric: Jos.van.Winkel@let.uva.nl Why Gigi: Whygigi@anl.com Wilbur, Shawn a.k.a. bookish": swilbur@andy.bgsu.edu Wood, Reed: zwood@oberlin.edu Yahale Yadede: uyyadede@uxa.ecn.bgu.edu Yepiz, Gerardo: gyepiz@cicese.mx

WORLD WIDE WEB SITES RELATED TO MAIL ART I $ Art Strike 1990-1993: " *?** 1

. . Dad@: htto://www.kaaoeli.fi/-best/dadal.html . . Fluxus Online: . T h . í I l i x i i * r t and more .trt t h i ~ n regular f t

Mai l A r t History: m t 94. rJ& Neoism: -en bv Nine Rubberstamps: -il- . . Surrealism Server: Dudley Finds and lhe Fat City School of Finds Art: m w w w . - . . 1- . . John Hopkin's Networking Links: htto:lirvik.ismennl.is/-hookins/netHork . .

' . . . , . .. Futurism: Joe De Marco and Bi l l Caglione; Situationism: htto:llwww.acpess.digex.nel/-soud/Slisi. Mark Bloch's new website (An illustrated biography of Ray Johnsvn) . . Byron Grush's website with emailart poslcards: - S

Europe's first W W W Mai l A r t Gallery by SZtuka Fabryka (I%elgian websitc): -: A New Bclgian website consiructed by Wouter Vandcnbrouckc New ltal ian mail a r t website created by Lis G a r a v m . . New Mai l A r t Hot Spot: Cerardo Yepiz Mai l Art llornepage: hllp;llwww- , New Artistamp Gallery created by Canadian pioneer of artisiamp genre James \V:irren ¡:elter. Artistamp gallery by Canadian artist Visit the Mai l A r t Networker Mar,io Lara and his Zines: John Labovitz's E-Zine-List Some Alternative & Underground Artists' & Eccentric Magazines & Micropresses" AI

Emailart Directory listings were last revised: Apr i l 7, 1996

View the E-rt G a b

. . . . DS" Exhhition in the Artistamv Galleíy

El pasado 16 de febrero, en la inauguración de !a rniiestra de la 2" convocatoria del Premi Internacional d'Investigacions Pdtiques en la galena H20, se celebró tambien la 1" Trobada de Barcelona de Poesia Fonética organizada por SProduccions y RSalvo Edicions, reproducimos al pié parte del Full no 11 editado por RSalvo Edicions. De esta Trabada se editará en breve una cinta cassette. RSalvo Edicions * Apdo. 20033 * 08080 Barcelona

dogs tam C U ~ , ' , a ., 1 1 , , .

. F R E E l l . l I l l -- -- íw1a í rur ío~ -, FREEZE v 0 u . n ~ ALWAV. . w,NN.. BOOK .------ ~ h ~ ~ Q # h t h t h e - lakelheii[UR[" q 4 :La

v Wing easier srin toar* I I,,,,. *, , lui m1i cbdl oiid ii.r.

B m R E SINKlN6 at m! II lfrn r i r 1111 m i

V i t t o r e Ra ron i /v ia C. B a t t i s t e , j j ? / i 5 0 4 9 V i , - r c r r i o

PUBLICACIONES RECIBIDAS

GENERATOR 7 . volumen 1 y 2, editado por John Bymm clo Generator Pres 3203 W 14 th. St. Apt. 13 Clevelan OH 44109 USA. 1 0 UD $. ISSN 08 96-743 1 December 1995. Excelente publicación en dos volúmenes, textos e imágenes de 66 colaboradores en el que encontramos entre ellos en el volumen 1 dos poemas visuales del desaparecido Guillermo Deisler que reproducimos en estas páginas.

26

GENERATOR 7 V O L U M E 1

27

Bibliozine #46 (April 1996) John Held Jr., Editor Netlandia PO Box 410837 San Francisco, CA 94141-0837

Bibliozinc is o n i r r e ~ u l u r r e v i r w p e r i o d i o ~ l pubiishrd in conncc l ion uii lh the r d i t r ~ r s ' rrsei lrrh o n

~nlcrna l iona l nclu'orkcr cu l lure . I( y o u hzuc rnulrridls lita! m u y be oJ interdsi l o lhe prolecl . plrdsr send lhcm l o l h r nbove nddrcss Especial ly look lng for b o o b iind ar l i c l c s o n nr tu iork ing a n d 11's l 'urrous asprc l s z incs , inail a r l . e-?nail o r l , l u z , DIY cu l iurr , ~i i i i i t i icvpy, pzrfi ,rmoncc. 1irii,t c i i l l ~ ~ ~ r i u r s , Ur l i , l i inp j , rubbrr s l a m p a r l , P u x u s . and olher o s l i e c ~ s of rollaboraliur a v i n l - g a r d c c i r l i u n s

International Mail Art Zir-ies:

One of the perks of moving to San Francisco is meeting some of the movers and sliakers in the alternative sceiic. V. \'ale of Re-Search Publicatioris lias produced a consistcnt body of influential ivork on topics as Industrial Ciilt~irc~, Angry Wornen, Modern Priiii i t i~~es, Mody hlanip~il~itiori, ancl is ciirreiitly r r i

production for a series on Zine Cultiire. Three books are plannrxi, aiid V.ile is presently conductiiig re-scarcli uii tlic second vol~inie . \ \ 'e niei a! ari Anarchist Book Fair in Colcien Gate Park earlv in April, and follor\.c.d tliis iip with anotlier meeting in the Re-Scarili offiies, wlicre 1 brouglit aiong works by Geza Pernecky, Stephen Perkins, and Cliris Uodge, which 1 ilioi~glit would give Vale a better perspective on tlie iritc.rnational diversity of tlie zinc. scene. Vale immediately saw the rele\,aricy of the materials to liis currerit projcct and arranged for a niore foriiial intervie~v. 111 prepar.itic~n for thc conversatioli, whicli occured ori April 8, 1996, 1 listeci 67 ziiics ironi 26 countries for di5c~issiun. Tlic iolioi\,irig coiiipilatioii o! riiicr!i,itioii~l rriciil ' irt zines are fruni riiy ruiiirii'iges i r i tlic hlo~ii-rn I < i ~ , i I i i i i i i \ 'c .~t i l i i l i i r~es, curreritly i i i storage in Soiitli Saii 1:r~iicisci)

PUBLICACIONES RECIBIDAS

La o t r a perspectiva '. 1 e , , , ,

AMAE (la otra perspectiva). no 6 Marzo '96, Apdo. 47 *2892 1 Alcordn (Madrid) Ibirico nos congratula con la periodicidad y el tesón que le caracteriza con el boletín de la Asociación de Mail Artistas Espaiioles. Convocatorias de Mail Art, publicaciones y sobre todo el apartado Who is Who?.

1 Any VI1 1

1 Abil 1996 1

1 200 PIS l L---- J

art, r i t i cri f i ca 1

. - . . -. . LRS VITUPERAT, Art crític, crítica d'art.

S no 34 any VII, Abril 1996, 200 Ptas. Editado por Propost (Projectes ~ & t i c i Sense Titol) Ap. 34 10 1 * 08080 Barcelona * Fax. 265 5 1 58. Publicación sobre el arte y la poesía. algo nuevo que hay que descubrir.

Nuestros colegas de Projectes Pdtics Sense Tito1 (vease referencia en estas páginas), en su visita a Venecia comprovaron que Luther Blisset está ahí y nos han hecho llegar este documento)

. ys- . *Miho o -&ml&dec

etc. O. t. c. r 1 .M a m' a .l@ * p t U p ~ O

dino. 0. t. c. r. I Co~rdrui. a rim rm pni *oblig~&n O. m. c. r . I m. Tener relaciona 'c~r la lm arnanrei a n t a del m a t r i m o w .

comprom~tldo, da. adj. Di- d r la Y U n . etc.. que o f r u c d g u n 'peligro o pude ten- w n - scrurndu .gravn.

comprorn.timi~nto. m. h m b n \

efecto da mmpmmrtcr o wmpro- LDctrmo.

compromlsorlo. d i . A p l i c i ~ e a La m n a rn quien o u u 'conflui para qur. como 'mediador. rcnirl\a al- guna cma. O. t. c. s. l m Aquel por quien la eleclorn i a h rrnrrsenlnr p a n una 'elcccion d e

compromi~orlo, rlo. adj. Pcrtene- uente al cornprorniro e n b e partes.

comprovinciol. adj. \'. Obispo com- provinciol.

comprovinclono, no. m. y f . Pcrso- na de la muma provincia qur otra.

'compuerta. f. Media 'puerta. a manera de antepecho. l - Tablero pnicso v reforrado que encaja p r c3da lado en una ranura a lo laryo d e la cual puede deslizarse. Se co- loca en las presas. canales. etc., para gr:duar o cortar el paso del agua.

Cortina q u e se ponía en las i r > - trac1.b , le los 'coches que no teninn ,ii!rior I P-dnrn de tela sohropu.

>. rn q n - !o$ coinend~dores ,' v*,rdszirs riiilitnres' traian In ~i prmho

compuesto. f C c m . C a r 1,. .luz hncrn !sj ' I x i r : ,,,,e 10s ,?lel, 3

,quien h u i rob. compuertamr~

:oshin. 1 ' compur

DO

compro ique'! 8 (U

.!u h

. p. p. irre E .orlo, 11- adj. -1 --

I) -dato quc & t c c 4 n p r L t u un inrtrnmo *O autos. O. t C. t. m. y 1

t ~ p m m c l 6 n f . *Ancpc dolor d e haber cmnetjdo I ' C o m p 4 6 o q u e cau? Q) i1-m.

~ m p u n d d o , do. p. p. d (B

sir. 1 4 . A m b d o . ' 0 rompunglr. h. S l a r i '

' 7 r. ..4ncp-ntine d e i~ -5 'Cnrnr>ñdcccnc dci mi I)

1 compungivo, va. i d i D - 1 wnav irroras qttr 'ptilu.

compurgorión f . For. P. 1 'ompurgodor. m. For. E

Col. S ti dna /C . ~ i i ~ a ~ ~ ~ l . ~ o s m c s / ~ p d o . 7 1 0 7 ~

08080 B a c e l o n ? 31

,

tiguaba ruo jurimcolo i buma fuma del s r u r d o

rompurgor. tr. For. Pi pnieba de la w m p u r g a a

computobl.. adj. Que ,e pular.

computocl6n. f . C6mput <omputor. b. 'Contar O ,

1 cosa. computista. m. P-.

lita. <Imputo. in. .Ciimta o romuloci6n. f . Acumulot comulgante. p. m. d e Con

comulga. 0. t. c. 1. - 'comulgar. U. Dnr la munióo. I inb. Recibirla.

comulpotorlo. m. Bar- (Icl altar. ante la que S

1 los fiel- que 'cornulgr ' 'runvrntor d r religiosas ! por (onde se les d a la r / -<omun. adj. Diccse d e 1 que, h m e n participaci6r

v a n a personas. y d e ( <:tic muchos dufnitan 5

p r n p i d a d (:<,ir~eritr. particular admitidr. - 3 d e

1 la mayor parte. ; c~ipnfe y muy '

ll>ir"nr. '1 -r 1 riirito de +

, dad o 1.. sonas. I tre.

....... ~

R A D I O PICA eniissor;i indcpcndcnt-;iutogcstioii;iil:i i no cotiicr~ri;il ll.\l)lO í'lC:\ Ap:irint 1-42, OS080-Dp\RCEL.0;.I;\<CEL.0;4;~ 3 217 5.1 47 ¡:A:< 457 76 25

Suscripciones: Enviar 150 Ptas. en sellos al Apdo. 9326 * 08080 Barcelona. Números atrasados hasta el no 10, enviar 100 Ptas, posteriores 150 Ptas.

Librerías: Cap i Cua cl Torrent de I'Olla, 99 -Gracia, Llibrería Noa Noa del Palau Macaya -Ps. Sant JoanDiagonal, Llibreria de Metronom - C/Fusina/Bor- ne. Copistena de la Facultad de Bellas Artes -Pedralbes, todas ellas en Barcelona.

Bibliotecas: Para consultas de todos los números editados en la Biblioteca de la Fundació Antoni Tapies Arag6IPs. Gracia - Barcelona

Los dias 21.25 y 25 de mayo nos encontrareis en la 13 Marató de l'Espectacle, Mercat de les Flors de Barcelona. I