LUGANO

FAMILY FESTIVAL 28.06 — 22.07.2012

RASSEGNA DI CINEMANoN è perché è uNa favola che NoN esiste

part of

LONGLAKE

FESTIVAL

LUGANO

www.longlake.ch

ve 29.06, 16:00, ex Macello

UNE VIE DE ChATdi Jean-Loup Felicioli e Alain Gagnol, Francia 2010, 70’, v.o. Francese, overvoice italiano

eleganza, concentrazione e dedizione. sono questi i segreti per vincere la battaglia. sembra quasi che il lungo allenamento per essere un ladro per-fetto – movimenti precisi e felpati come quelli di un gatto; velocità, ma solo al momento giusto, generosità e completa dedizione – abbia formato un perfetto gentiluomo, pronto a inter-venire per salvare una bambina e la sua mamma (commissario di polizia!) da dei pericolosi e malvagi gangster.

sa 30.06, 16:00, ex Macello

NAT E IL SEGRETO DI ELEONORA di Dominique Monféry, Francia 2009, 74’, Italiano

il tesoro è all’interno. “la zia eleonora diceva sempre che queste bellis-sime bambole – le matrioške – sono come gli esseri umani: il loro tesoro è all’interno”. sappiamo di portare nascosto dentro di noi un mondo intero e misterioso, capace di sognare e aspirare alle cose più grandi? Non c’è sfida più grande, come per Nat, di arrivare a meritarci la grandezza dei compiti che ci sono affidati.

Do 01.07, 16:00, ex Macello

IL COwbOY CON IL VELO DA SpOSAdi David Swift, USA 1961, 124’, Italiano

accorgersi di quello che già c’è. la battaglia senza esclusione di colpi di due sorelle gemelle che intendono a ogni costo rivedere unita la loro famiglia. ognuno dei personaggi dovrà rendersi conto che proprio in quello che gli è dato (una famiglia, una moglie, un marito, una sorella gemella) sta la felicità e la novità di vita che andava cercando tastoni in molte altre cose.

lu 02.07, 16:00, ex Macello

IL MIO VICINO TOTOROdi Hayao Miyazaki,Giappone 1988, 86’, Italiano

i semi nascosti della gioia. “chi mai sarà che va a piantar di nascosto semi sul sentiero?”. Due bambini si trasferiscono in una nuova casa per essere vicini all’ospedale dove è ricoverata la loro mamma. Qui si trovano soli, spaesati e senza amici. Ma ecco che nelle soli-tarie passeggiate incontrano totoro, personaggio invisibile a tutti tranne che ai bambini ai quali lui va incontro.

Tel: +41 (0)58 866 48 00Email: sportello.foce@lugano.chWeb: www.longlake.ch

facebook.com/longlakefestivaltwitter.com/longlakelugano

LUGANO

FAMILY FESTIVAL Tutti gl

i eventi

sono ad ingressolibero! Eve

ntiGratuiti!

Merenda

Offerta!

28.06 20:30 Ricordi di viaggio rivetta tell

29.06 16:00 Une vie de chat - cinema ex Macello pubblico

29.06 20:30 Le Voyage Extraordinaire rivetta tell

29.06 20:30 Giochintavola Belvedere

30.06 16:00 Nat e il segreto di Eleonora - cinema ex Macello pubblico

30.06 20:30 “Ciro il maialino” + “I Musicanti di brema”

rivetta tell

30.06 20:30 Giochintavola Belvedere

01.07 16:00 Il cowboy con il velo da sposa - cinema ex Macello pubblico

01.07 20:30 CantaFavole rivetta tell

02.07 16:00 Il mio vicino Totoro - cinema ex Macello pubblico

02.07 20:30 pollicino rivetta tell

03.07 16:00 Rübezahl parco ciani - park&read

03.07 20:30 I Maghi della Storia rivetta tell

04.07 16:00 Le petit prince parco ciani - park&read

04.07 20:30 bolle di sapone rivetta tell

05.07 16:00 Oh, the places You’ll Go! parco ciani - park&read

05.07 20:30 L’albero delle bolle rivetta tell

06.07 16:00 La hormiguita viajera parco ciani - park&read

06.07 20:30 Giardino di carta rivetta tell

07.07 16:00 L’homin sulvadi parco ciani - park&read

07.07 20:30 piume rivetta tell

08.07 16:00 “Il gatto con gli stivali” e “E poi? e poi? e poi?”

parco ciani - park&read

08.07 20:30 bau baule rivetta tell

09.07 20:30 Fiabe senza frontiere rivetta tell

10.07 20:30 Favole e musica rivetta tell

11.07 20:30 Mr booh rivetta tell

12.07 20:30 Aussi pour les petits rivetta tell

13.07 20:30 Circo Scatola rivetta tell

14.07 20:30 Jojo & Molly rivetta tell

15.07 20:30 Rifiuti a manovella rivetta tell

16.07 20:30 Nena rivetta tell

17.07 20:30 Arturo lo chef - E la passione per la cucina italiana!

rivetta tell

18.07 20:30 Dove volano i bauli rivetta tell

19.07 20:30 Goma rivetta tell

20.07 20:30 puppetshow rivetta tell

20.07 20:30 Ludobus villa ciani

21.07 20:30 Strange Comedy rivetta tell

21.07 20:30 Ludobus villa ciani

22.07 20:30 Teatrino dei piedi rivetta tell

22.07 20:30 Ludobus villa ciani

Gi 28.06, 20:30,rivetta tell, ex Macello

RICORDI DI VIAGGIO

dai 4 ai 10 anni

lo spettacolo proposto dal teatro Blu riflette sul profondo significato del viaggio come percorso di crescita. la protagonista è una ragazzina che, stufa dell’isola su cui abita, inizia un viaggio a bordo della sua piccola barca alla ricerca dell’isola più bella di tutte. Naviga a lungo senza trovarla, finché realizza che la più bella è proprio la sua.

ve 29.06, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

LE VOYAGE ExTRAORDINAIRE

dai 7 anni, in lingua francese

la trama, ricca di situazioni divertenti, narra di come un giovane principe poco propenso ad accettare la corona del padre, deluso dal mondo dei “grandi” sogni di viaggi e di avventure: la sua destinazione sarà la luna, dove scoprirà anche l’amore.

sa 30.06, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

QUINTETTO ANDERSEN

fondendo musica e narrazione,il Quintetto andersen ridà vita ad alcune delle più popolari fiabe per bambini, impreziosite da elementi teatrali e scenografici e dalla voce narrante di claudio Moneta. Questa sera prenderanno vita la storia di “ciro il maialino panciuto”, che vivrà una giornata speciale grazie alla visita di due amici, e la celebre fiaba dei fratelli Grimm “i musicanti di Brema”.

Sei appuntamenti con le favole offrono ai bambini la possibilità di diventare grandi con le storie che tutti conosciamo e ai grandi la rara opportunità di ritornare bambini grazie alle storie che li hanno accom-pagnati durante l’infanzia. Park&Read propone, dal 03 all’08 luglio alle ore 16:00, un evento in sei giorni che coinvolge tutta la famiglia, attraverso la lettura in lingua originale di queste storie per tutti.“Tutti i grandi sono stati bambini una volta. (Ma pochi di essi se ne ricorda-no)”. Unitevi tutti al nostro viaggio. Viaggio nel tempo, viaggio nello spa-zio. Dalle leggende dei secoli passati ai moderni inni che cantano la vita e l’avventura. “Abbandonerai la città. / È più vasto là, nel grande spazio aperto. / E quando le cose comincia-no ad accadere non preoccuparti. /Semplicemente continua ad andare. / Anche tu comincerai ad accadere”.

Ma 03.07, 16:00, parco ciani - park&read, foyer del teatro foce

RübEzAhL

tratta dal folclore tedesco,legge Markus Zohner in tedesco

rübezahl è una figura mitolo-gica tipica del folclore tedesco. a volte rappresentato come uno gnomo, a volte come un gigante, vive sulle montagne e nei boschi. è gentile con chi si comporta in modo amichevole e lo tratta con rispetto, ma diventa estremamente vendicativo con chi lo deride.

Me 04.07, 16:00, parco ciani - park&read, foyer del teatro foce

LE pETIT pRINCE

di Antoine de Saint-Exupéry,legge Alexandra Nivon in francese

il piccolo principe è un libro che tutti conosciamo, magari l’abbiamo sfogliato tra i banchi di scuola alle elementari o forse l’abbiamo sco-perto più tardi leggendolo a qualche bimbo; sta di fatto che la storia del pilota d’aereo e del giovane principe proveniente da un lontano asteroide appassiona e commuove ancora adulti e bambini di tutto il mondo.

Gi 05.07, 16:00, parco ciani - park&read, foyer del teatro foce

Oh, ThE pLACES YOU’LL GO!

di Dr. Seuss (In collaborazione con la Biblioteca dei Ragazzi),legge Maura Frölich in inglese

«hai un cervello in testa. e piedi nelle tue scarpe. sei in grado di puntare in ogni direzione che scegli. sei da solo. e sai quello di cui sei capace. sei tu che deciderai dove andare». Nella sto-ria l’autore tratta il lettore come fosse il personaggio principale, dandogli del “tu”. Nel libro il protagonista/let-tore viaggia attraverso diversi pae-saggi, incontrando un luogo chiamato semplicemente “the place Waiting”, un posto bizzarro dove ognuno è sempre in attesa che accada qual-cosa e dove il tempo non scorre.

ve 06.07, 16:00, parco ciani - park&read, foyer del teatro foce

LA hORMIGUITA VIAJERA

di Dr. Seuss (In collaborazione con la Biblioteca dei Ragazzi),legge Victoria Diaz Pedrozzi in spagnolo

Ne La hormiguita viajera, l’au-tore uruguayano costancio vigil racconta la storia di una piccola formica esploratrice che si è persa e che vivrà una serie di avven-ture incredibili e dovrà superare diversi ostacoli per ritrovare la strada di ritorno al suo formicaio.

sa 07.07, 16:00, parco ciani - park&read, foyer del teatro foce

L’hOMIN SULVADI

di Nann’Engel, legge Annina Sedlácek in romancio

l’homin sulvadi è una fiaba di anna engi, conosciuta ai più come Nann’engel, fa parte della serie di fiabe in romancio pubblicate da Gian Bundi. la favola verrà letta nella quarta lin-gua nazionale da annina sedlácek.

FIABE DA TUTTO IL MONDO GIOCHI

SPETTACOLI

MerendaOfferta!

Do 08.07, 16:00, parco ciani - park&read, foyer del teatro foce

IL GATTO CON GLI STIVALI

di Charles Perrault (In collaborazione con la Biblioteca dei Ragazzi)

“E pOI? E pOI? E pOI?”

di Roberto Piumini,legge e recita in italiano Lucia Pedrazzetti

Il gatto con gli stivali di charles perrault, narra la storia di un gatto che riesce addirittura a far diven-tare re il suo padrone. in e poi? e poi? e poi? roberto piumini affronta tre classici del mondo delle fiabe come Cenerentola, Pollicino e Il gatto con gli stivali in una chiave nuova e originale.

ve 29.06, sa 30.06, 20:30, Belvedere, ex asilo ciani

GIOChINTAVOLA

Giochintavola è un’associazione che nasce con lo scopo di promuovere e divulgare il gioco da tavolo. Nel corso del longlake festival in zona Belvedere ci saranno alcuni animatori che presen-teranno giochi da tavolo e di carte. si potranno provare alcuni giochi premiati dal celebre “spiel des Jahres” (premio tedesco molto rinomato) come ad esempio carcassonne, ticket to ride e Qwirkle. ci si può anche cimentare con giochi più tematici, impersonando uno sceriffo che tenta di far rispettare la legge nella sua polverosa città con Bang, o vestire i panni di un investi-gatore che cerca di scoprire dove si è nascosto il temibile Jack in Mr. Jack.

ve 20.07, sa 21.07, Do 22.07, 20:30, villa ciani, ex asilo ciani

LUDObUS

Serate di giochi con il Ludobus Macramé

il ludobus Macramé propone gli indimenticabili giochi della tra-dizione. Giochi senza tempo, che sono tramandati di gene-razione in generazione, e che sono ancora capaci di stupire e divertire i bambini di ogni età.

il ludobus sarà presente anche alla giornata delle porte aperte della Galleria vedeggio-cassaratesa 21.07 per far divertire i più piccoli.

sa 07.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

pIUME

dai 4 anni

il teatro dei fauni propone que-sta sera la storia di un ragazzo che vive sulle rive del lago ipavu, in Brasile, e altri racconti di piume e pennuti. Gli uccelli, dai pappagalli alle colombe, sino ad arrivare ai falchi, hanno infatti un ruolo cen-trale nello spettacolo di narrazione e canto, in cui la comunità dei pennuti diventa una parodia dell’umanità.

Do 08.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

IL bAU bAULE

dai 3 ai 7 anni

la signora felicità e il suo amico baule sono i protagonisti del gioco teatrale di oggi, che vuole stimolare l’attenzione, la curiosità e la fantasia dei bambini con un linguaggio scan-dito da suoni, gesti e manipolazione di oggetti di lana. Dal baule usciranno fili, gomitoli e calze sino ad arrivare a “mamma pecora”, in un gioco di colori, profumi e morbide magie.

lu 09.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

FIAbE SENzA FRONTIERE

dai 6 anni

ispirato alle fiabe dei fratelli Grimm, l’appuntamento di questa sera pre-vede alcuni racconti sulle temati-che della tolleranza e del confronto multietnico. Grazie a fiabe come “i tre linguaggi” oppure “l’ignorante”, si vedrà come la diversità rappresenti un arricchimento continuo per tutti, stimolando così lo spirito di acco-glienza verso gli stranieri vicini a noi.

Ma 10.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

FAVOLE E MUSICA

dai 2 anni

tutti i bambini saranno invitati a par-tecipare attivamente, interagendo tra di loro per rielaborare alcune delle favole più belle di esopo, come “la gallina dalle uova d’oro” e “il corvo e la volpe” a tempo di musica.

Me 1 1.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

MR bOOh

L’improvvisamatto

Mr Booh è il protagonista di uno show esilarante. Durante lo spetta-colo interagisce con il pubblico e con tanta simpatia lo coinvolge in diver-tentissime gag. la sua forza è il con-tatto con gli spettatori, con cui crea un feeling esplosivo grazie alla sua mimica e ad una vocalità strabiliante.

Do 01.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

CANTAFAVOLE

dai 5 agli 8 anni

Questo spettacolo è il frutto di una lunga ricerca sul lavoro dei canta-storie antichi, ri-proposti in chiave moderna per i più piccini. luminarie circensi, tanti strumenti musicali e teli dipinti a quadri dalla pittrice alessia Bussini per seguire le vicende nar-rate. un cantastorie che suona, recita, canta le fiabe della tradizione italiana e non, con l’aiuto di chitarre, sax, flauti, organetto e chincaglierie varie. storie note e meno note, pescate qua e là tra le varie tradizioni orali.

lu 02.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

pOLLICINO

dai 6 ai 10 anni

in un momento moralmente ed eco-nomicamente difficile due genitori decidono di abbandonare i propri figli non avendo più di che sfamarli. tra di loro ce n’è uno piccolo piccolo, pollicino. sarà proprio lui a prendere in mano il proprio destino e quello dei suoi fratellini, affrontando l’orco e la paura, per condurli a casa.

Ma 03.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

I MAGhI DELLA STORIA

dai 6 anni

il Mago pancione racconterà le vicende dei grandi Maghi della storia che spesso hanno influenzato magi-camente il potere: dal primo mago di sempre, tettetà di tattuseneferù vissuto nel 2000 a.c, a hanussen fino a Maskeline. il Mago pancione riproporrà i loro esperimenti più famosi e coinvolgerà tutti i presenti con divertenti e misteriose Magie.

Me 04.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

bOLLE DI SApONE

pallina farà divertire i bambini e gli adulti presenti coinvolgendoli con la magia delle bolle di sapone: miriadi di minuscole bolle, bolle giganti, bolle magiche rimbalzanti, bolle di sapone da soffiare e da scoppiare, bolle per stupirsi e divertirsi… e addirittura la bolla di sapone capace di contenere un bambino oppure un adulto!

Gi 05.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

L’ALbERO DELLE bOLLE

dai 4 ai 9 anni

lola, una piccola bolla di sapone, nasce tra i rami e le foglie di un comu-nissimo albero di mele, popolato da mele canterine e da un simpatico bruco un po’ pauroso. la bolla lola si affeziona velocemente a tutti gli abi-tanti dell’albero, ma sotuttoio, la voce della pianta, le svela il suo destino: lei dovrà partire e raggiungere la sua città delle Bolle. il cattivo Mister trappola cattura lola e costringe gli abitanti dell’albero a correre in suo aiuto, fino al colpo di scena finale.

ve 06.07, 20:30, rivetta tell, ex asilo ciani

GIARDINO DI CARTA

dai 3 anni

il mondo è un giardino felice per i pic-coli bruchi, le pecore e il pastore, che vivono contenti. solo l’airone disturba facendo il nido dove non dovrebbe. la pace viene turbata dal malvagio pet, che con le sue costruzioni abu-sive avvelena l’acqua. Gli animali, con l’aiuto del pastore, lottano insieme per ristabilire l’armonia perduta. spettacolo quasi senza testo, i prota-gonisti comunicano con suoni e canti.

SPETTACOLI

ATTENzIONE!

bAMbINI, NON LASCIATE

GLI ADULTI INCUSTODITI.

Gi 12.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

AUSSI pOUR LES pETITS

Sylvie Bourban (cantautrice), Hannes Bürgi (pianoforte),Petros Klampanis (contrabbasso), Nicolas Bertholet (Tip Tap) eDamien Darioli (percussioni)

Nel titolo del suo ultimo album, “aussi pour les petits”, c’è tutta l’essenza di sylvie Bourban. con la sua musica jazz si rivolge sia ai più piccoli, che a tutti gli adulti che hanno saputo custodire la semplicità di quando erano bambini. Nel concerto spetta-colo di oggi dedicato alle famiglie si esibirà accompagnata dai suoi musi-cisti provenienti da tutto il mondo.

ve 13.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

CIRCO SCATOLA

Nello spettacolo di luzia e Mario, quasi tutto esce da una scatola. in un’atmosfera magica e piena di sorprese, i due giocolieri clown propongono numeri particolari: volteggi di anelli, acrobazie aeree e al suolo, le evoluzioni di uno strano cappello, la danza di una sfera di cristallo e molto altro ancora ren-dono il “circo scatola” uno spet-tacolo adatto ad ogni età.

sa 14.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

JOJO E MOLLY

Terra e Laghi – Festival di Teatro nell’Insubria VI edizione

Teatro del Cerchio

Dove porterà, il nostro eroe, la sorte questa volta? Dopo le esperienze “al mare” e “in montagna”, questo nuovo capitolo vedrà il nostro pro-tagonista per la prima volta deciso a fare un viaggio all’estero, destina-zione: gli stati uniti d’america. Ma prima di partire incontrerà una bella ballerina, Molly, rimasta sola e senza partner con cui ballare. Dopo aver vissuto momenti di fama, adesso è costretta a vivere e ballare per strada cercando di racimolare qual-che spicciolo per sopravvivere.

Do 15.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

RIFIUTI A MANOVELLA

Terra e Laghi – Festival di Teatro nell’Insubria VI edizione

Compagnia Piacenza Kultur Dom

la storia narra di un bidone della spazzatura, arturo polimero, e del suo increscioso contenuto. a causa della sua golosità viola “la regola del riciclaggio”. il re degli spazzini lo condanna a vagare nel bosco fino a quando non incontrerà il totem del riciclaggio. solo risolvendo i suoi indovinelli potrà tornare alla sua vita. Nel bosco incontrerà un bambino che lo aiuterà e, insieme, affronteranno diverse avventure.

lu 16.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

NENA

Terra & Laghi - Festival di Teatro nell’Insubria VI edizione

Teatro Blu

all’insoddisfazione dei bambini d’oggi che tutto vogliono e che tutto pos-siedono, Nena risponde con la sua disarmante semplicità sussurrando ai bambini che pur non possedendo giocattoli ci si può divertire con la fantasia. Nena gioca con il suo pub-blico, attribuisce ruoli ai suoi spetta-tori, li investe di una parte, li trascina in prima persona nel sogno e dà loro la possibilità di creare, di tuffarsi a capofitto in un mondo fantastico.

Ma 17.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

ARTURO LO ChEF

Terra & Laghi - Festival di Teatro nell’Insubria VI edizione

Teatro del Sangro

arturo è un giovane abruzzese che ci racconta la sua storia. sogna di diventare un grande chef e di lasciare il suo piccolo paese. con ironia e semplicità, frenato dai genitori ma spinto dalla sua grande passione per i fornelli, arriva a lavorare per uno dei più famosi ristoranti di los angeles. per lui inizia una nuova vita, fatta di sogni, problemi, scon-fitte e trionfi, raccolti in uno spet-tacolo che ben rappresenta la vita dei giovani cuochi d’oggi.

Me 18.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

DOVE VOLANO I bAULI

unitevi ad annina sedlácek in un viaggio magico ed indimenticabile a bordo del suo baule volante. l’artista engadinese, diplomata alla scuola teatro Dimitri di verscio, si ispira alla celebre fiaba dello scrittore danese hans christian andersen per narrarvi la storia del figlio di un ricco signore che, dopo aver speso tutto quando in suo possesso, parte a bordo di un baule per un’avventura che lo con-durrà in terre lontane.

Gi 19.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

GOMA: ATARI SLApSTICK

il comico e giocoliere Juan Manuel Gomez presenterà il suo nuovo show “GoMa: atari slapstick”, spettacolo comico di strada, con un originale e incredibile spettacolo finale di gio-coleria (sette palle e cinque fiaccole infuocate). Goma materializza sulla strada la sua immaginazione facendo del senso dell’umorismo e dell’im-provvisazione il suo personale lin-guaggio per dialogare con il pubblico.

ve 20.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

pUppETShOw

Performance di marionetteper tutte le età.

la marionetta di Barti delizia il pubblico suonando il piano-forte, ballando come una rock-star, coinvolgendo tutti con i suoi balletti e cantando al suono della sua chitarra da flamenco men-tre fa roteare gli occhi alle sue donne. il tutto condito dai bisticci tra le marionette e il burattinaio.

sa 21.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

STRANGE COMEDY

In scena due ex artisti del Cirque du Soleil e del Cirque Ingenieux Performers.

un addetto ai bagagli dell’aeroporto e una hostess decidono di mettere su uno spettacolo di varietà circense. uno spettacolo di giocoleria, teatro di figura, rolla Bolla e comicità fisica. il duo è apparso in tutta europa con il cirque du soleil. 60 minuti ininterrotti di sor-prese e gag comiche e acrobatiche.

Do 22.07, 20:30,rivetta tell, ex asilo ciani

TEATRINO DEI pIEDI

veronica Gonzalez ha due piedi come quasi tutte le persone di questo mondo… Ma i suoi sono speciali: si trasformano in buffi personaggi ogni volta che li alza verso il cielo. Queste marionette di carne ed ossa inter-pretano a ritmo di musica storie piene di fantasia, poesia e umore.

BUSKERS