Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018 … · de la fe con el testimonio de los...

Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018

6 – 12 agosto

2

Lunedì 6 agosto: Trasfigurazione del Signore ............................................................ 3

Ss. Messa e Lodi...............................................................................................................3

Ora nona ....................................................................................................................... 11

Ufficio delle letture ........................................................................................................ 14

Vespri............................................................................................................................ 20

Martedì 7 agosto ....................................................................................................25

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 25

Ora nona ....................................................................................................................... 33


Vespri............................................................................................................................ 41

Mercoledì 8 agosto: San Domenico, sacerdote ........................................................45

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 45

Ora nona ....................................................................................................................... 52


Vespri............................................................................................................................ 61

Giovedì 9 agosto .....................................................................................................65

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 65

Ora nona ....................................................................................................................... 72


Vespri............................................................................................................................ 81

Venerdì 10 agosto...................................................................................................85

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 85

Ora nona ....................................................................................................................... 92


Vespri.......................................................................................................................... 101

Sabato 11 agosto .................................................................................................. 105

Ss. Messa e Lodi........................................................................................................... 105

Ora nona ..................................................................................................................... 112

Domenica 12 agosto ............................................................................................. 115

Primi Vespri ................................................................................................................. 115

3

Lunedì 6 agosto

Trasfigurazione del Signore Festa

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Señor, abre mis labios.

℞. Y mi boca proclamará tu alabanza.

Ant. A Cristo, el rey supremo de la gloria, venid, adorémosle.

SALMO 99

Aclama al Señor, tierra entera, †

servid al Señor con alegría, *

entrad en su presencia con vítores. (Ant.)

Sabed que el Señor es Dios: †

que él nos hizo y somos suyos, *

su pueblo y ovejas de su rebaño. (Ant.)

Entrad por sus puertas con acción de gracias, †

por sus atrios con himnos, *

dándole gracias y bendiciendo su nombre: (Ant.)

«El Señor es bueno, †

su misericordia es eterna, *

su fidelidad por todas las edades.» (Ant.)

Gloria al Padre, y al Hijo, *

y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre, *

por los siglos de los siglos. Amén. (Ant.)

1 ant. Dzisiaj oblicze Jezusa Chrystusa * zajaśniało jak słońce, / a Jego odzienie stało

się lśniąco białe.

Psalm 63, 2-9

Boże, mój Boże, szukam Ciebie *

i pragnie Ciebie moja dusza.

Ciało moje tęskni za Tobą, *

jak zeschła ziemia łaknąca wody.

4

Oto wpatruję się w Ciebie w świątyni, *

by ujrzeć Twą potęgę i chwałę.

Twoja łaska jest cenniejsza od życia, *

więc sławić Cię będą moje wargi.

Będę Cię wielbił przez całe me życie *

i wzniosę ręce w imię Twoje.

Moja dusza syci się obficie, *

a usta Cię wielbią radosnymi wargami,

Gdy myślę o Tobie na moim posłaniu *

i o Tobie rozważam w czasie moich czuwań.

Bo stałeś się dla mnie pomocą *

i w cieniu Twych skrzydeł wołam radośnie:

"Do Ciebie lgnie moja dusza, *

prawica Twoja mnie wspiera".

Ant. Dzisiaj oblicze Jezusa Chrystusa / zajaśniało jak słońce, / a Jego odzienie stało

się lśniąco białe.

2 ant. Avvolti nella luce con Cristo Signore, mentre risonava la voce dall’alto, Mosè

ed Elia annunziavano la sua Pasqua.

CANTICO Dn 3,57-88.56

Benedite, opere tutte del Signore, il Signore, *

lodatelo ed esaltatelo nei secoli.

Benedite, angeli del Signore, il Signore, *

benedite, cieli, il Signore.

Benedite, acque tutte, che siete sopra i cieli, il Signore, *

benedite, potenze tutte del Signore, il Signore.

Benedite, sole e luna, il Signore, *

benedite, stelle del cielo, il Signore.

Benedite, piogge e rugiade, il Signore. *

benedite, o venti tutti, il Signore.

Benedite, fuoco e calore, il Signore, *

benedite, freddo e caldo, il Signore.

Benedite, rugiada e brina, il Signore, *

benedite, gelo e freddo, il Signore.

Benedite, ghiacci e nevi, il Signore, *

benedite, notti e giorni, il Signore.

Benedite, luce e tenebre, il Signore, *

benedite, folgori e nubi, il Signore.

Benedica la terra il Signore, *

lo lodi e lo esalti nei secoli.

5

Benedite, monti e colline, il Signore, *

benedite, creature tutte che germinate sulla terra, il Signore.

Benedite, sorgenti, il Signore, *

benedite, mari e fiumi, il Signore.

Benedite, mostri marini

e quanto si muove nell’acqua, il Signore, *

benedite, uccelli tutti dell’aria, il Signore.

Benedite, animali tutti, selvaggi e domestici, il Signore, *

benedite, figli dell’uomo, il Signore.

Benedica Israele il Signore, *

lo lodi e lo esalti nei secoli.

Benedite, sacerdoti del Signore, il Signore, *

benedite, o servi del Signore, il Signore.

Benedite, spiriti e anime dei giusti, il Signore, *

benedite, pii e umili di cuore, il Signore.

Benedite, Anania, Azaria e Misaele, il Signore, *

lodatelo ed esaltatelo nei secoli.

Benediciamo il Padre e il Figlio con lo Spirito Santo, *

lodiamolo ed esaltiamolo nei secoli.

Benedetto sei tu, Signore, nel firmamento del cielo, *

degno di lode e di gloria nei secoli.

2 ant. Avvolti nella luce con Cristo Signore, mentre risonava la voce dall’alto, Mosè

ed Elia annunziavano la sua Pasqua.

Ant. 3 Radiant in the divine majesty, they were seen speaking with the Lord. The law

was given through Moses and prophecy through Elijah.

PSALM 149

Sing a new song to the Lord, *

his praise in the assembly of the faithful.

Let Israel rejoice in its maker, *

let Zion’s sons exult in their king.

Let them praise his name with dancing *

and make music with timbrel and harp.

For the Lord takes delight in his people. *

He crowns the poor with salvation.

Let the faithful rejoice in their glory, *

shout for joy and take their rest.

Let the praise of God be on their lips *

and a two-edged sword in their hand,

6

to deal out vengeance to the nations *

and punishment on all the peoples;

to bind their kings in chains *

and their nobles in fetters of iron;

to carry out *

the sentence pre-ordained;

this honor *

is for all his faithful.

Ant. 3 Radiant in the divine majesty, they were seen speaking with the Lord. The law

was given through Moses and prophecy through Elijah.

Colecta

Oh Dios, que en la gloriosa Transfiguración de tu Unigénito confirmaste los misterios

de la fe con el testimonio de los profetas, y prefiguraste maravillosamente nuestra

perfecta adopción como hijos tuyos, concédenos, te rogamos, que, escuchando siempre

la palabra de tu Hijo, el Predilecto, seamos un día coherederos de su gloria. Por nuestro

Señor Jesucristo.

Prima Lettura Dn 7:9-10, 13-14

A reading from the Book of the Prophet Daniel

As I watched: Thrones were set up and the Ancient One took his throne. His clothing

was bright as snow, and the hair on his head as white as wool; his throne was flames of

fire, with wheels of burning fire.

A surging stream of fire flowed out from where he sat; thousands upon thousands were

ministering to him, and myriads upon myriads attended him. The court was convened

and the books were opened. As the visions during the night continued, I saw one like a

Son of man coming, on the clouds of heaven; when he reached the Ancient One and was

presented before him, the one like a Son of man received dominion, glory, and kingship;

all peoples, nations, and languages serve him.

His dominion is an everlasting dominion that shall not be taken away, his kingship shall

not be destroyed.

Salmo Responsoriale Al 99

R. The Lord is king, the Most High over all the earth.

The Lord is king; let the earth rejoice;

let the many islands be glad.

Clouds and darkness are round about him,

justice and judgment are the foundation of his throne.

The mountains melt like wax before the Lord,

before the Lord of all the earth.

The heavens proclaim his justice,

and all peoples see his glory.

7

Because you, O Lord,

are the Most High over all the earth,

exalted far above all gods.

Vangelo Mc 9, 2-10

Lectura del santo Evangelio según san Marco

En aquel tiempo, Jesús se llevó a Pedro, a Santiago y a Juan, subió con ellos solos a una

montaña alta, y se transfiguró delante de ellos. Sus vestidos se volvieron de un blanco

deslumbrador, como no puede dejarlos ningún batanero del mundo. Se les aparecieron

Elías y Moisés, conversando con Jesús. Entonces Pedro tomó la palabra y le dijo a

Jesús:

-«Maestro, ¡qué bien se está aquí! Vamos a hacer tres tiendas, una para ti, otra para

Moisés y otra para Elías.»

Estaban asustados, y no sabía lo que decía. Se formó una nube que los cubrió, y salió

una voz de la nube:

-«Éste es mi Hijo amado; escuchadlo.»

De pronto, al mirar alrededor, no vieron a nadie más que a Jesús, solo con ellos.

Cuando bajaban de la montaña, Jesús les mandó:

-«No contéis a nadie lo que habéis visto, hasta que el Hijo del hombre resucite de entre

los muertos.»

Esto se les quedó grabado, y discutían qué querría decir aquello de «resucitar de entre

los muertos».

Invocazioni

Dirijámonos confiados al Padre, que maravillosamente transfiguró a Jesucristo, nuestro

Salvador, en la montaña, delante de sus discípulos, y digámosle:

Tu luz, Señor, nos haga ver la luz.

Padre clementísimo, que transfiguraste a tu Hijo amado y te manifestaste a ti mismo en

la nube luminosa,

— haz que oigamos con fiel disposición la palabra de Cristo.

Oh Dios, que nutriste de lo sabroso de tu casa a los discípulos elegidos y les diste a

beber del torrente de tus delicias,

— otórganos que encontremos en el cuerpo de Cristo el manantial de nuestra vida.

Oh Dios, que hiciste que brillara la luz del seno de la tiniebla y has brillado en nuestros

corazones para que contemplemos tu gloria, reflejada en Cristo Jesús,

— fomenta en nosotros el espíritu de contemplación de tu Hijo amado.

Oh Dios, que nos llamaste a una vida santa por tu gracia, que ahora se ha manifestado al

aparecer nuestro Salvador Jesucristo,

— saca a la luz entre los hombres la vida inmortal, por medio del Evangelio.

8

Padre amantísimo, que nos has tenido un amor tan grande que nos llamamos hijos de

Dios, y lo somos verdaderamente,

— concédenos que, cuando Cristo se manifieste, nos hagamos semejantes a él.

Sulle offerte

Santifica, Señor, nuestras ofrendas por la gloriosa Transfiguración de tu Unigénito y,

con los resplandores de su luz, límpianos de las manchas de nuestros pecados. Por

Jesucristo nuestro Señor.

Prefazio

La luce della Trasfigurazione nel mistero della Chiesa

V. El Señor esté con ustedes

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.

R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,

es nuestro deber y salvación

darte gracias siempre y en todo lugar,

Señor, Padre santo,

Dios todopoderoso y eterno,

por Cristo, Señor Nuestro.

Porque Él reveló su gloria ante los testigos que había elegido,

y revistió su cuerpo, semejante al de todos los hombres,

de un extraordinario esplendor,

para apartar del corazón de sus discípulos

el escándalo de la cruz,

y manifestar que se cumpliría

en la totalidad del cuerpo de la Iglesia

lo que brilló admirablemente

en él mismo, su cabeza.

Por eso, unidos a los ángeles en el cielo,

cantamos en la tierra un himno a tu gloria,

diciendo sin cesar:

Santo, Santo, Santo.

Ant. al Ben. Risuona dal cielo una voce: Questo è il mio Figlio prediletto, che è tutta

la mia gioia: seguitilo, alleluia.

9

CANTICO DI ZACCARIA Lc 1,68-79

Benedetto il Signore Dio d’Israele, *

perché ha visitato e redento il suo popolo,

e ha suscitato per noi una salvezza potente *

nella casa di Davide, suo servo,

come aveva promesso *

per bocca dei suoi santi profeti d’un tempo:

salvezza dai nostri nemici, *

e dalle mani di quanti ci odiano.

Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri *

e si è ricordato della sua santa alleanza,

del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, *

di concederci, liberati dalle mani dei nemici,

di servirlo senza timore, in santità e giustizia *

al suo cospetto, per tutti i nostri giorni.

E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell’Altissimo *

perché andrai innanzi al Signore

a preparargli le strade,

per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza *

nella remissione dei suoi peccati,

grazie alla bontà misericordiosa del nostro Dio, *

per cui verrà a visitarci dall’alto un sole che sorge

per rischiarare quelli che stanno nelle tenebre *

e nell’ombra della morte

e dirigere i nostri passi *

sulla via della pace.

Gloria al Padre e al Figlio *

e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, e ora e sempre *

nei secoli dei secoli. Amen.

Ant. al Ben. Risuona dal cielo una voce: Questo è il mio Figlio prediletto, che è tutta

la mia gioia: seguitilo, alleluia.

10

DOPO LA COMUNIONE

Los celestes alimentos que hemos recibido, Señor, nos transformen en imagen de tu

Hijo, cuya gloria nos has manifestado en el misterio de su Transfiguración. Por


11

Ora nona

℣. Dios mío, ven en mi auxilio.

℞. Señor, date prisa en socorrerme.

Gloria al Padre, y al Hijo,


Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

HIMNO

Fundamento de todo lo que existe,

de tu pueblo elegido eterna roca,

de los tiempos Señor, que prometiste

dar tu vigor al que con fe te invoca.

Mira al hombre que es fiel y no te olvida,

tu Espíritu, tu paz háganlo fuerte

para amarte y servirte en esta vida

y gozarte después de santa muerte.

Jesús, Hijo del Padre, ven aprisa

en este atardecer que se avecina,

serena claridad y dulce brisa

será tu amor que todo lo domina. Amén.

Ant. Alla voce del Padre, presi da grande timore, i discepoli caddero a terra.

SALMO 118,41-48 VI (Vau)

Venga a me, Signore, la tua grazia, *

la tua salvezza secondo la tua promessa;

a chi mi insulta darò una risposta, *

perché ho fiducia nella tua parola.

Non togliere mai dalla mia bocca la parola vera, *

perché confido nei tuoi giudizi.

Custodirò la tua legge per sempre, *

nei secoli, in eterno.

Sarò sicuro nel mio cammino, *

perché ho ricercato i tuoi voleri.

Davanti ai re parlerò della tua alleanza *

senza temere la vergogna.

Gioirò per i tuoi comandi *

che ho amati.

Alzerò le mani ai tuoi precetti che amo, *

mediterò le tue leggi.

12

PSALM 40:2-14. 17-18 I (2-9)

I waited, I waited for the Lord †

and he stooped down to me; *

he heard my cry.

He drew me from the deadly pit, *

from the miry clay.

He set my feet upon a rock *

and made my footsteps firm.

He put a new song into my mouth, *

praise of our God.

Many shall see and fear *

and shall trust in the Lord.

Happy the man who has placed his trust in the Lord †

and has not gone over to the rebels *

who follow false gods.

How many, O Lord my God, †

are the wonders and designs that you have worked for us; *

you have no equal.

Should I proclaim and speak of them, *

they are more than I can tell!

You do not ask for sacrifices and offerings, *

but an open ear.

You do not ask for holocaust and victim. *

Instead, here am I.

In the scroll of the book it stands written *

that I should do your will.

My God, I delight in your law *

in the depth of my heart.

II (10-14. 17-18)

Ho annunziato la tua giustizia

nella grande assemblea; *

vedi, non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.

Non ho nascosto la tua giustizia in fondo al cuore, *

la tua fedeltà e la tua salvezza ho proclamato.

Non ho nascosto la tua grazia *

e la tua fedeltà alla grande assemblea.

13

Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia, *

la tua fedeltà e la tua grazia

mi proteggano sempre,

poiché mi circondano mali senza numero, †

le mie colpe mi opprimono *

e non posso più vedere.

Sono più dei capelli del mio capo, *

il mio cuore viene meno.

Dègnati, Signore, di liberarmi; *

accorri, Signore, in mio aiuto.

Esultino e gioiscano in te quanti ti cercano, †

dicano sempre: «Il Signore è grande» *

quelli che bramano la tua salvezza.

Io sono povero e infelice; *

di me ha cura il Signore.

Tu, mio aiuto e mia liberazione, *

mio Dio, non tardare.

Ant. Alla voce del Padre, presi da grande timore, i discepoli caddero a terra.

LETTURA BREVE 2 Cor 3,18

My wszyscy z odsłoniętą twarzą wpatrujemy się w jasność Pańską jakby w

zwierciadle; za sprawą Ducha Pańskiego, coraz bardziej jaśniejąc, upodabniamy się do

Jego obrazu.

K. W Tobie, Panie, jest źródło życia.

W. I w Twojej światłości oglądamy światło.

ORAZIONE

Oh Dios, que en la gloriosa transfiguración de tu Unigénito confirmaste los misterios



la palabra de tu Hijo, el predilecto, seamos un día coherederos de su gloria. Por


℣. Bendigamos al Señor.

℞. Demos gracias a Dios.

14

Ufficio delle letture





Como era en el principio, ahora y siempre

por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya

INNO

Véante mis ojos,

dulce Jesús bueno;

véante mis ojos,

muérame yo luego.

Vea quien quisiere

rosas y jazmines,

que, si yo te viere,

veré mil jardines;

flor de serafines,

Jesús Nazareno,

véante mis ojos,

muérame yo luego.

No quiero contento,

mi Jesús ausente,

pues todo es tormento

a quien esto siente;

sólo me sustente

tu amor y deseo,

véante mis ojos,

muérame yo luego.

Gloria, gloria al Padre,

gloria, gloria al Hijo,

gloria para siempre

igual al Espíritu.

Gloria de la tierra

suba hasta los cielos.

Véante mis ojos,

muérame yo luego. Amén.

1 ant. Meglio un giorno solo con te, o Signore, che mille altrove.

15

SALMO 83

Quanto sono amabili le tue dimore, *

Signore degli eserciti!

L’anima mia languisce *

e brama gli atri del Signore.

Il mio cuore e la mia carne *

esultano nel Dio vivente.

Anche il passero trova la casa, *

la rondine il nido, dove porre i suoi piccoli,

presso i tuoi altari, Signore degli eserciti, *

mio re e mio Dio.

Beato chi abita la tua casa: *

sempre canta le tue lodi!

Beato chi trova in te la sua forza *

e decide nel suo cuore il santo viaggio.

Passando per la valle del pianto

la cambia in una sorgente, *

anche la prima pioggia l’ammanta di benedizioni.

Cresce lungo il cammino il suo vigore, *

finché compare davanti a Dio in Sion.

Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, *

porgi l’orecchio, Dio di Giacobbe.

Vedi, Dio, nostro scudo, *

guarda il volto del tuo consacrato.

Per me un giorno nei tuoi atri *

è più che mille altrove,

stare sulla soglia della casa del mio Dio *

è meglio che abitare nelle tende degli empi.

Poiché sole e scudo è il Signore Dio; †

il Signore concede grazia e gloria, *

non rifiuta il bene a chi cammina con rettitudine.

Signore degli eserciti, *

beato l’uomo che in te confida.

1 ant. Meglio un giorno solo con te, o Signore, che mille altrove.

16

2 ant. Światło wzeszło dla sprawiedliwego * i radość dla ludzi prawego serca. / Alleluja.

Psalm 97

Pan króluje, wesel się, ziemio, *

radujcie się, liczne wyspy!

Obłok i ciemność wokół Niego, *

prawo i sprawiedliwość podstawą Jego tronu.

Przed Jego obliczem idzie ogień *

i dokoła pożera nieprzyjaciół Jego.

Jego błyskawice wszechświat rozświetlają, *

a ziemia drży na ten widok.

Góry jak wosk topnieją przed obliczem Pana, *

przed obliczem Władcy całej ziemi.

Jego sprawiedliwość rozgłaszają niebiosa *

i wszystkie ludy widzą Jego chwałę.

Niech zawstydzą się wszyscy, którzy czczą posągi †

i chlubią się bożkami. *

Niech wszystkie bóstwa hołd Mu oddają!

Słyszy o tym i cieszy się Syjon, †

radują się miasta Judy *

z Twoich wyroków, o Panie.

Ponad całą ziemią Tyś bowiem wywyższony *

i nieskończenie wyższy od wszystkich bogów.

Pan tych miłuje, którzy zła nienawidzą, †

On strzeże dusz świętych swoich, *

wydziera je z rąk grzeszników.

Światło wschodzi dla sprawiedliwego *

i radość dla ludzi prawego serca.

Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, *

i sławcie Jego święte imię.

Ant. Światło wzeszło dla sprawiedliwego / i radość dla ludzi prawego serca. / Alleluja.

Ant. 3 Exalt the Lord our God, bow down before him.

PSALM 99

The Lord is king; the peoples tremble. *

He is throned on the cherubim; the earth quakes.

The Lord is great in Zion. *

supreme over all the peoples.

17

Let them praise his name, so terrible and great, *

he is holy, full of power.

You are a king who loves what is right; †

you have established equity, justice and right; *

you have established them in Jacob.

Exalt the Lord our God; †

bow down before Zion, his footstool. *

He the Lord is holy.

Among his priests were Aaron and Moses, †

among those who invoked his name was Samuel. *

They invoked the Lord and he answered.

To them he spoke in the pillar of cloud. †

They did his will; they kept the law, *

which he, the Lord, had given.

O Lord our God, you answered them. †

For them you were a God who forgives; *

yet you punished their offenses.

Exalt the Lord our God; †

bow down before his holy mountain *

for the Lord our God is holy.

Ant. 3 Exalt the Lord our God, bow down before him.

℣. Dio hablaba desde la nube luminosa:

℞. y el pueblo escuchaba sus preceptos.

PRIMA LETTURA

De la segunda carta de san Pablo, apóstol, a los Corintios 3,7 - 4,6

Hermanos: Aquel ministerio de muerte -letras grabadas en piedra- se inauguró con

gloria; tanto que los israelitas no podían fijar la vista en el rostro de Moisés, por el

resplandor de su rostro, caduco y todo como era. Pues con cuánta mayor razón el

ministerio del Espíritu resplandecerá de gloria. Si el ministerio de la condena se hizo

con resplandor, cuánto más resplandecerá el ministerio del perdón. El resplandor aquel

ya no es resplandor, eclipsado por esta gloria incomparable. Si lo caduco tuvo su

resplandor, figuraos cuál será el de lo que resplandece.

Teniendo una esperanza como ésta, procedemos con toda franqueza, no como hizo

Moisés, que se echaba un velo sobre la cara para evitar que los israelitas fijaran la vista

en el sentido de lo caduco. Tienen la mente obtusa, porque hasta el día de hoy el velo

aquel cubre la lectura del antiguo Testamento sin quitarse, porque es Cristo quien lo

destruye. Hasta hoy, cada vez que leen los libros de Moisés, un velo cubre sus mentes;

pero, cuando se vuelvan hacia el Señor, se quitará el velo. El Señor del que se habla es

el Espíritu; y donde hay Espíritu del Señor hay libertad. Y nosotros todos, que llevamos

18

la cara descubierta, reflejamos la gloria del Señor y nos vamos transformando en su

imagen con resplandor creciente; así es como actúa el Señor, que es Espíritu.

Por eso, encargados de este ministerio por misericordia de Dios, no nos

acobardamos; al contrario, hemos renunciado a la clandestinidad vergonzante,

dejándonos de intrigas y no adulterando la palabra de Dios; sino que, mostrando nuestra

sinceridad, nos recomendamos a la conciencia de todo hombre delante de Dios. Si

nuestro Evangelio sigue velado, es para los que van a la perdición, o sea, para los

incrédulos: el dios de este mundo ha obcecado su mente para que no distingan el fulgor

del glorioso Evangelio de Cristo, imagen de Dios.

Nosotros no nos predicamos a nosotros mismos, predicamos que Cristo es Señor, y

nosotros siervos vuestros por Jesús. El Dios que dijo: «Brille la luz del seno de la

tiniebla» ha brillado en nuestros corazones, para que nosotros iluminemos, dando a

conocer la gloria de Dios, reflejada en Cristo.

RESPONSORIO 1 Jn 3,1. 2

℞. Mirad qué amor nos ha tenido el Padre * para llamarnos hijos de Dios, pues ¡lo

somos!

℣. Sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal

cual es.

℞. Para llamarnos hijos de Dios, pues ¡lo somos!

SECONDA LETTURA

Dal «Discorso tenuto il giorno della Trasfigurazione del Signore» da Anastasio sinaita,

vescovo

(Nn. 6-10; Mélanges d’archéologie et d’histoire, 67 [1955] 241-244)

Il mistero della sua Trasfigurazione Gesù lo manifestò ai suoi discepoli sul monte

Tabor. Egli aveva parlato loro del regno di Dio e della sua seconda venuta nella gloria.

Ma ciò forse non aveva avuto per loro una sufficiente forza di persuasione. E allora il

Signore, per rendere la loro fede ferma e profonda e perché, attraverso i fatti presenti,

arrivassero alla certezza degli eventi futuri, volle mostrare il fulgore della sua divinità e

così offrire loro un’immagine prefigurativa del regno dei cieli. E proprio perché la

distanza di quelle realtà a venire non fosse motivo di una fede più languida, li preavvertì

dicendo: Vi sono alcuni fra i presenti che non morranno finché non vedranno il Figlio

dell’uomo venire nella gloria del Padre suo (cfr. Mt 16,28).

L’evangelista, per parte sua, allo scopo di provare che Cristo poteva tutto ciò che

voleva, aggiunse: «Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo

fratello e li condusse in disparte, su un alto monte. E là fu trasfigurato davanti a loro; il

suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce. Ed ecco

apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui» (Mt 17,1-3).

Ecco le realtà meravigliose della solennità presente, ecco il mistero di salvezza che

trova compimento per noi oggi sul monte, ecco ciò che ora ci riunisce: la morte e

insieme la gloria del Cristo.

Per penetrare il contenuto intimo di questi ineffabili e sacri misteri insieme con i

discepoli scelti e illuminati da Cristo, ascoltiamo Dio che con la sua misteriosa voce ci

chiama a sé insistentemente dall’alto. Portiamoci là sollecitamente. Anzi, oserei dire,

andiamoci come Gesù, che ora dal cielo si fa nostra guida e battistrada. Con lui saremo

circondati di quella luce che solo l’occhio della fede può vedere. La nostra fisionomia

spirituale si trasformerà e si modellerà sulla sua. Come lui entreremo in una condizione

19

stabile di trasfigurazione, perché saremo partecipi della divina natura e verremo

preparati alla vita beata.

Corriamo fiduciosi e lieti là dove ci chiama, entriamo nella nube, diventiamo come

Mosè ed Elia come Giacomo e Giovanni.

Come Pietro lasciamoci prendere totalmente dalla visione della gloria divina.

Lasciamoci trasfigurare da questa gloriosa trasfigurazione, condurre via dalla terra e

trasportare fuori del mondo. Abbandoniamo la carne, abbandoniamo il mondo creato e

rivolgiamoci al Creatore, al quale Pietro in estasi e fuori di sé disse: «Signore, è bello

per noi restare qui» (Mt 17,4).

Realmente, o Pietro, è davvero «bello stare qui» con Gesù e qui rimanervi per tutti i

secoli. Che cosa vi è di più felice, di più prezioso, di più santo che stare con Dio,

conformarsi a lui, trovarsi nella sua luce?

Certo ciascuno di noi sente di avere con sé Dio e di essere trasfigurato nella sua

immagine. Allora esclami pure con gioia: «È bello per noi restare qui», dove tutte le

cose sono splendore, gioia, beatitudine e giubilo. Restare qui dove l’anima rimane

immersa nella pace, nella serenità e nelle delizie; qui dove Cristo mostra il suo volto,

qui dove egli abita col Padre. Ecco che egli entra nel luogo dove ci troviamo e dice:

«Oggi la salvezza è entrata in questa casa» (Lc 19,9). Qui si trovano ammassati tutti i

tesori eterni. Qui si vedono raffigurate come in uno specchio le immagini delle primizie

e della realtà dei secoli futuri.

RESPONSORIO Cfr. Mt 17,2. 6. 3; Lc 9,32

℞. Il volto di Gesù brillò come il sole: * i discepoli furono presi da timore e stupore

grande al vedere la sua gloria.

℣. Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con il Signore:

℞. i discepoli furono presi da timore e stupore grande al vedere la sua gloria.

TE DEUM

TE DEUM

You are God: we praise you; *

You are the Lord: we acclaim you;

You are the eternal Father: *

All creation worships you.

To you all angels, all the powers of heaven, *

Cherubim and Seraphim, sing in endless praise:

Holy, holy, holy, Lord, *

God of power and might,

heaven and earth *

are full of your glory.

The glorious company of apostles praise you. *

The noble fellowship of prophets praise you;

The white-robed army of martyrs praise you. *

Throughout the world the holy Church acclaims you:

Father, of majesty unbounded, your true and only Son, worthy of all worship, *

and the Holy Spirit, advocate and guide.

20

You, Christ, are the King of glory, *

the eternal Son of the Father.

When you became man to set us free *

you did not spurn the Virgin’s womb.

You overcame the sting of death, *

and opened the kingdom of heaven to all believers.

You are seated at God’s right hand in glory. *

We believe that you will come, and be our judge.

Come then, Lord, and help your people, *

bought with the price of your own blood,

and bring us with your saints *

to glory everlasting.

☆ Save your people, Lord, and bless your inheritance. *

Govern and uphold them now and always.

Day by day we bless you. *

We praise your name forever.

Keep us today, Lord, *

from all sin.

Have mercy on us, Lord, *

have mercy.

Lord, show us your love and mercy, *

for we have put our trust in you.

In you, Lord, is our hope: *

And we shall never hope in vain

Vespri

1 ant. Jezus wziął ze sobą * Piotra, Jakuba i jego brata, Jana; / zaprowadził ich osobno

na górę wysoką / i tam się wobec nich przemienił.

Psalm 110, 1-5. 7

Rzekł Pan do Pana mego: *

"Siądź po mojej prawicy,

Aż uczynię Twych wrogów *

podnóżkiem stóp Twoich".

Pan rozciągnie moc Twego berła ze Syjonu; *

panuj wśród swych nieprzyjaciół!

Przy Tobie panowanie w dniu Twego triumfu: †

21

W blasku świętości *

z łona jutrzenki zrodziłem Cię jak rosę.

Pan przysiągł i tego nie odwoła: *

"Tyś jest kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka".

Pan jest po Twojej prawicy, *

zetrze królów w dzień swego gniewu.

On po drodze pić będzie z potoku, *

dlatego głowę podniesie.

Ant. Jezus wziął ze sobą / Piotra, Jakuba i jego brata, Jana; / zaprowadził ich osobno

na górę wysoką / i tam się wobec nich przemienił.

2 ant. Una nube luminosa avvolse i discepoli; una voce diceva: Questi è il mio Figlio

prediletto, che è tutta la mia gioia.

SALMO 120

Alzo gli occhi verso i monti: *

da dove mi verrà l’aiuto?

Il mio aiuto viene dal Signore, *

che ha fatto cielo e terra.

Non lascerà vacillare il tuo piede, *

non si addormenterà il tuo custode.

Non si addormenterà, non prenderà sonno, *

il custode d’Israele.

Il Signore è il tuo custode, †

il Signore è come ombra che ti copre, *

e sta alla tua destra.

Di giorno non ti colpirà il sole, *

né la luna di notte.

Il Signore ti proteggerà da ogni male, *

egli proteggerà la tua vita.

Il Signore veglierà su di te,

quando esci e quando entri, *

da ora e per sempre.

2 ant. Una nube luminosa avvolse i discepoli; una voce diceva: Questi è il mio Figlio

prediletto, che è tutta la mia gioia.

Ant. 3 As they came down from the mountain Jesus commanded them: Tell no one of

the vision until the Son of Man has risen from the dead. Alleluia.

CANTICLE Cf. 1 Tm 3:16

22

℞. Praise the Lord, all you nations.

Christ manifested in the flesh, *

Christ justified in the Spirit.


Christ contemplated by the angels, *

Christ proclaimed by the pagans.


Christ who is believed in the world,, *

Christ exalted in glory.


Ant. 3 As they came down from the mountain Jesus commanded them: Tell no one of

the vision until the Son of Man has risen from the dead. Alleluia.

LETTURA BREVE Rm 8,16-17

El mismo Espíritu y nuestro espíritu dan un testimonio concorde: que somos hijos de

Dios; y, si somos hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo,

ya que sufrimos con él para ser también con él glorificados.

RESPONSORIO BREVE

℣. Honor y majestad lo preceden. * Aleluya, aleluya.

℞. Honor y majestad lo preceden. * Aleluya, aleluya.

℣. Fuerza y esplendor están en su templo.

℞. Aleluya, aleluya.

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espíritu Santo.

℞. Honor y majestad lo preceden. * Aleluya, aleluya.

Ant. al Magn. Udita la voce, i discepoli caddero a terra, presi da grande spavento. Gesù

li tocco e disse: Alzatevi, non abbiate paura, alleluia.

CANTICO DELLA BEATA VERGINE Lc 1,46-55

L’anima mia magnifica il Signore *

e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l’umiltà della sua serva. *

D’ora in poi tutte le generazioni

mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente *

e Santo è il suo nome:

23

di generazione in generazione la sua misericordia *

si stende su quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio, *

ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni, *

ha innalzato gli umili;

‘

ha ricolmato di beni gli affamati, *

ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo, *

ricordandosi della sua misericordia,

come aveva promesso ai nostri padri, *

ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.





Ant. al Magn. Udita la voce, i discepoli caddero a terra, presi da grande spavento.

Gesù li tocco e disse: Alzatevi, non abbiate paura, alleluia.

INTERCESSIONI

Dirijámonos confiados a nuestro Salvador, maravillosamente transfigurado en la

montaña, delante de sus discípulos, y digámosle:

¡Dios nuestro, alumbra nuestras tinieblas!

A Ti, Cristo, que, transfigurado, revelaste la resurrección a tus discípulos antes de la

pasión, te rogamos por tu Iglesia santa, que sufre y trabaja en el mundo,

— para que, en la tribulación, siempre se transfigure con el gozo de tu victoria.

A Ti, Cristo, que tomaste a Pedro, a Santiago, y a Juan, y te los llevaste aparte a una

montaña alta, te pedimos por el Papa N. y los obispos,

— para que sirvan a tu pueblo en la esperanza de la resurrección.

A Ti, Cristo, que en la montaña irradiaste el esplendor de tu rostro sobre Moisés y Elías,

te pedimos por los judíos, el pueblo antaño por ti elegido,

— a fin de que consigan llegar a la plenitud de la redención.

A ti, Cristo, que iluminaste la tierra cuando la gloria del Creador amaneció sobre ti, te

pedimos por los hombres de buena voluntad,

— a fin de que caminen al resplandor de tu luz.

24

A Ti, Cristo, que transformarás nuestro cuerpo humilde según el modelo de tu cuerpo

glorioso, te pedimos por nuestros hermanos difuntos,

— para que entren en tu gloria.

Padre nuestro…

ORAZIONE

Oh Dios, que en la gloriosa transfiguración de tu Unigénito confirmaste los misterios



la palabra de tu Hijo, el predilecto, seamos un día coherederos de su gloria. Por nuestro

Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es

Dios por los siglos de los siglos.

25

Martedì 7 agosto

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Signore, apri le mie labbra

℞. e la mia bocca proclami la tua lode.

Ant. Grande è il Signore nostro re: venite, adoriamo.

SALMO 94

Venite, applaudiamo al Signore, *

acclamiamo alla roccia della nostra salvezza.

Accostiamoci a lui per rendergli grazie, *

a lui acclamiamo con canti di gioia. (Ant.)

Poiché grande Dio è il Signore, *

grande re sopra tutti gli dèi.

Nella sua mano sono gli abissi della terra, *

sono sue le vette dei monti.

Suo è il mare, egli l’ha fatto, *

le sue mani hanno plasmato la terra. (Ant.)

Venite, prostràti adoriamo, *

in ginocchio davanti al Signore che ci ha creati.

Egli è nostro Dio, e noi il popolo del suo pascolo, *

il gregge che egli conduce. (Ant.)

Ascoltate oggi la sua voce: «Non indurite il cuore, *

come a Merìba, come nel giorno di Massa

nel deserto,

dove mi tentarono i vostri padri: †

mi misero alla prova, *

pur avendo visto le mie opere. (Ant.)

Per quarant’anni mi disgustai di quella generazione †

e dissi: Sono un popolo dal cuore traviato, *

non conoscono le mie vie;

perciò ho giurato nel mio sdegno: *

Non entreranno nel luogo del mio riposo». (Ant.)

Gloria al Padre e al Figlio, *


Come era nel principio, e ora e sempre*

nei secoli dei secoli. Amen. (Ant.)

26

1 ant. Envíame, Señor, tu luz y tu verdad.

SALMO 42

Hazme justicia, oh Dios, defiende mi causa †

contra gente sin piedad; *

sálvame del hombre traidor y malvado.

Tú eres mi Dios y protector, *

¿por qué me rechazas?,

¿por qué voy andando sombrío, *

hostigado por mi enemigo?

Envía tu luz y tu verdad: *

que ellas me guíen

y me conduzcan hasta tu monte santo, *

hasta tu morada.

Que yo me acerque al altar de Dios; *

al Dios de mi alegría;

que te dé gracias al son de la cítara, *

Dios, Dios mío.

¿Por qué te acongojas, alma mía, *

por qué te me turbas?

Espera en Dios; que volverás a alabarlo: *

«Salud de mi rostro, Dios mío.»

1 ant. Envíame, Señor, tu luz y tu verdad.

Ant. 2 Save us, Lord, every day of our lives.

CANTICLE Is 38:10-14. 17-20

Once I said, “In the noontime of life †

I must depart! To the gates of the nether world *

I shall be consigned for the rest of my years.”

I said, “I shall see the Lord no more *

in the land of the living.

No longer shall I behold my fellow men *

among those who dwell in the world.”

My dwelling, like a shepherd’s tent, *

is struck down and borne away from me;

You have folded up my life, like a weaver †

who severs the last thread. *

Day and night you give me over to torment;

27

I cry out until the dawn. *

Like a lion he breaks all my bones;

Like a swallow I utter shrill cries; *

I moan like a dove.

My eyes grow weak, *

gazing heaven-ward:

You have preserved my life

from the pit of destruction, *

when you cast behind your back

all my sins.

For it is not the nether world that gives you thanks, *

nor death that praises you;

Neither do those who go down into the pit *

await your kindness.

The living, the living give you thanks, *

as I do today.

Fathers declare to their sons, *

O God, your faithfulness.

The Lord is our savior; †

we shall sing to stringed instruments

in the house of the Lord *

all the days of our life.

Ant. 2 Save us, Lord, every day of our lives.

3 ant. Ciebie, Boże, * należy wielbić na Syjonie. †

Psalm 65

Ciebie, Boże, należy wielbić na Syjonie, *

† Tobie dopełnić ślubów.

Do Ciebie, który próśb wysłuchujesz, *

wszelki śmiertelnik przychodzi, wyznając swoje grzechy.

Przygniatają nas nasze winy, *

a Ty je odpuszczasz.

Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz, *

on mieszka w Twoich pałacach.

Niech nasycą nas dobra Twego domu, *

świętość Twojego przybytku.

Cudami Twojej sprawiedliwości †

odpowiadasz nam, Boże, nasz Zbawco, *

nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.

28

Ty swą mocą utwierdzasz góry, *

jesteś opasany potęgą.

Uśmierzasz burzliwy szum morza, *

huk jego fal, zgiełk narodów.

Z powodu Twych cudów przejęci są trwogą †

mieszkańcy krańców ziemi; *

Ty ją napełniasz radością od wschodu do zachodu.

Nawiedziłeś i nawodniłeś ziemię, *

wzbogaciłeś ją obficie.

Strumień Boży wezbrał wodami, †

przygotowałeś im zboże *

i tak uprawiłeś ziemię:

Nawodniłeś jej bruzdy, wyrównałeś jej skiby, *

spulchniłeś ją deszczami i pobłogosławiłeś plonom.

Rok uwieńczyłeś swoimi dobrami, *

tam, gdzie przejdziesz, wzbudzasz urodzaje.

Stepowe pastwiska są pełne rosy, *

a wzgórza przepasane weselem,

Łąki się stroją trzodami, †

doliny okrywają się zbożem, *

razem śpiewają i wznoszą okrzyki radości.

Ant. Ciebie, Boże, należy wielbić na Syjonie.

Colletta

Mostraci la tua continua benevolenza, o Padre, e assisti il tuo popolo, che ti riconosce

suo pastore e guida; rinnova l'opera della tua creazione e custodisci ciò che hai

rinnovato. Per il nostro Signore Gesù Cristo.

PRIMA LETTURA Jer 30:1-2, 12-15, 18-22

A reading from the Book of the Prophet Jeremiah

The following message came to Jeremiah from the LORD:

For thus says the LORD, the God of Israel:

Write all the words I have spoken to you in a book.

For thus says the LORD:

Incurable is your wound,

grievous your bruise;

There is none to plead your cause,

no remedy for your running sore,

no healing for you.

All your lovers have forgotten you,

they do not seek you.

I struck you as an enemy would strike,

punished you cruelly;

29

Why cry out over your wound?

your pain is without relief.

Because of your great guilt,

your numerous sins,

I have done this to you.

Thus says the LORD:

See! I will restore the tents of Jacob,

his dwellings I will pity;

City shall be rebuilt upon hill,

and palace restored as it was.

From them will resound songs of praise,

the laughter of happy men.

I will make them not few, but many;

they will not be tiny, for I will glorify them.

His sons shall be as of old,

his assembly before me shall stand firm;

I will punish all his oppressors.

His leader shall be one of his own,

and his rulers shall come from his kin.

When I summon him, he shall approach me;

how else should one take the deadly risk

of approaching me? says the LORD.

You shall be my people,

and I will be your God.

Responsorial Psalm Ps 101

R. The Lord will build up Zion again, and appear in all his glory.

The nations shall revere your name, O Lord,

and all the kings of the earth your glory,

When the Lord has rebuilt Zion

and appeared in his glory;

When he has regarded the prayer of the destitute,

and not despised their prayer.

Let this be written for the generation to come,

and let his future creatures praise the Lord:

“The Lord looked down from his holy height,

from heaven he beheld the earth,

To hear the groaning of the prisoners,

to release those doomed to die.”

The children of your servants shall abide,

and their posterity shall continue in your presence,

That the name of the Lord may be declared on Zion;

and his praise, in Jerusalem,

When the peoples gather together

and the kingdoms, to serve the Lord.

30

VANGELO Mt 14, 22-36

Lectura del santo Evangelio según san Mateo

Después que se sació la gente, Jesús apremió a sus discípulos a que subieran a la barca y

se le adelantaran a la otra orilla, mientras él despedía a la gente.

Y, después de despedir a la gente, subió al monte a solas para orar. Llegada la noche,

estaba allí solo.

Mientras tanto la barca iba ya muy lejos de tierra, sacudida por las olas, porque el viento

era contrario. De madrugada se les acercó Jesús andando sobre el agua. Los discípulos,

viéndole andar sobre el agua, se asustaron y gritaron de miedo, pensando que era un

fantasma.

Jesús les dijo en seguida:

-¡Animo, soy yo, no tengáis miedo!

Pedro le contestó:

-Señor, si eres tú, mándame ir hacia ti andando sobre el agua.

El le dijo:

-Ven.

Pedro bajó de la barca y echó a andar sobre el agua acercándose a Jesús; pero, al sentir

la fuerza del viento, le entró miedo, empezó a hundirse y gritó:

-Señor, sálvame.

En seguida Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo:

-¡Qué poca fe! ¿Por qué has dudado?

En cuanto subieron a la barca, amainó el viento.

Los de la barca se postraron ante él diciendo:

-Realmente eres Hijo de Dios.

Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret.

Y los hombres de aquel lugar, apenas le reconocieron, pregonaron la noticia por toda

aquella comarca y trajeron donde él a todos los enfermos.

Le pedían tocar siquiera la orla de su manto; y cuantos la tocaron quedaron curados.

INVOCAZIONI

Glorifichiamo il Salvatore, che con la sua risurrezione è divenuto luce e vita del mondo.

A lui s’innalzi la nostra umile preghiera:

Guidaci, Signore, nelle tue vie.

Con la lode mattutina celebriamo la tua risurrezione, Signore,

— la speranza della tua gloria illumini la nostra giornata.

Benedici le nostre aspirazioni e i nostri propositi,

— siano le primizie della nostra offerta.

Fa’ che oggi cresciamo nel tuo amore,

— e tutto cooperi al bene nostro e di tutti

Fa’ che la nostra luce splenda davanti agli uomini,

— perché vedano le nostre opere buone e glorifichino il Padre che è nei cieli.

Sulle Offerte

31

Santifica, o Dio, i doni che ti presentiamo e trasforma in offerta perenne tutta la nostra

vita in unione alla vittima spirituale, il tuo servo Gesù, unico sacrificio a te gradito. Egli

vive e regna nei secoli dei secoli.

CÁNTICO DE ZACARÍAS Lc 1, 68-79

Bendito sea el Señor, Dios de Israel, *

porque ha visitado y redimido a su pueblo.

suscitándonos una fuerza de salvación *

en la casa de David, su siervo,

según lo había predicho desde antiguo *

por boca de sus santos profetas:

Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos *

y de la mano de todos los que nos odian;

ha realizado así la misericordia que tuvo con nuestros padres, †

recordando su santa alianza *

y el juramento que juró a nuestro padre Abraham.

Para concedernos que, libres de temor, *

arrancados de la mano de los enemigos,

le sirvamos con santidad y justicia, *

en su presencia, todos nuestros días.

Y a ti, niño, te llamarán Profeta del Altísimo, †

porque irás delante del Señor *

a preparar sus caminos,

anunciando a su pueblo la salvación, *

el perdón de sus pecados.

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, *

nos visitará el sol que nace de lo alto,

para iluminar a los que viven en tiniebla *

y en sombra de muerte,

para guiar nuestros pasos *

por el camino de la paz.




por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Ben. De la mano de todos los que nos odian, sálvanos, Señor.

DOPO LA COMUNIONE

32

Accompagna con la tua continua protezione, Signore, il popolo che hai nutrito con il

pane del cielo e rendilo degno dell'eredità eterna. Per Cristo nostro Signore. O Dio, che

hai mandato a noi la luce vera che guida tutti gli uomini alla salvezza, donaci la forza

dello Spirito, perché possiamo preparare davanti al Figlio tuo la via della giustizia e

della pace. Egli vive e regna nei secoli dei secoli.

33

Ora nona

℣. O Dio, vieni a salvarmi.

℞. Signore, vieni presto in mio aiuto.

Gloria al Padre e al Figlio


Come era nel principio, e ora e sempre

nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

INNO

L’ora nona ci chiama

al servizio divino:

adoriamo cantando

l’uno e trino Signore.

San Pietro che in quest’ora

salì al tempio a pregare,

rafforzi i nostri passi

sulla via della fede.

Uniamoci agli apostoli

nella lode perenne

e camminiamo insieme

sulle orme di Cristo.

Ascolta, Padre altissimo,

tu che regni in eterno,

con il Figlio e lo Spirito


1 ant. En tierra extranjera guardé tus decretos.

SALMO 118,49-56 VII (Zain)

Recuerda la palabra que diste a tu siervo, *

de la que hiciste mi esperanza;

este es mi consuelo en la aflicción: *

que tu promesa me da vida;

los insolentes me insultan sin parar, *

pero yo no me aparto de tus mandatos.

Recordando tus antiguos mandamientos, *

Señor, quedé consolado;

sentí indignación ante los malvados, *

que abandonan tu voluntad;

tus leyes eran mi canción *

en tierra extranjera.

De noche pronuncio tu nombre, *

34

Señor, y, velando, tus preceptos;

esto es lo que a mí me toca: *

guardar tus decretos.

1 ant. En tierra extranjera guardé tus decretos.

Ant. 2 The Lord will deliver his people: and we shall live in joy.

PSALM 53

The fool has said in his heart: “There is no God above.” †

Their deeds are corrupt, depraved; *

not a good man is left.

God looks down from heaven on the sons of men *

to see if any are wise, if any seek God.

All have left the right path, depraved, every one. *

There is not a good man left, no, not even one.

Will the evil-doers not understand? †

They eat up my people as though they were eating bread: *

they never pray to God.

See how they tremble with fear *

without cause for fear:

for God scatters the bones of the wicked. *

They are shamed; God rejects them.

O that Israel’s salvation might come from Zion! †

When God delivers

his people from bondage,

then Jacob will be glad and Israel rejoice.

Ant. 2 The Lord will deliver his people: and we shall live in joy.

3 ant. Bóg mi dopomaga, * Pan podtrzymuje me życie.

Psalm 54, 3-6. 8-9

Wybaw mnie, Boże, w imię Twoje, *

mocą swoją broń mojej sprawy.

Boże, słuchaj mojej modlitwy, *

nakłoń ucha na słowo ust moich.

Bo powstają przeciw mnie pyszni, †

gwałtownicy czyhają na moje życie. *

Nie mają oni Boga przed swymi oczyma.

Oto mi Bóg dopomaga, *

35

Pan podtrzymuje me życie.

Będę Ci chętnie składać ofiarę *

i sławić Twe imię, bo jest dobre.

Wyrwało mnie ono z wszelkiej udręki, *

hańbę moich wrogów oglądało me oko.

Ant. Bóg mi dopomaga, / Pan podtrzymuje me życie.

LETTURA BREVE 1 Cor 12,24b. 25-26

Dio ha composto il corpo, conferendo maggior onore a ciò che ne mancava, perché

non vi fosse disunione nel corpo, ma anzi le varie membra avessero cura le une delle

altre. Quindi se un membro soffre, tutte le membra soffrono insieme; e se un membro è

onorato, tutte le membra gioiscono con lui.

℣. Radunaci, Signore, da tutte le nazioni,

℞. per rendere grazie al tuo santo nome.

ORAZIONE

O Dio, che mandasti il tuo angelo al centurione Cornelio per indicargli la via della

salvezza, donaci di collaborare alla redenzione di tutti gli uomini, perché riuniti nella

tua Chiesa possiamo giungere fino a te nella gloria. Per Cristo nostro Signore.

Benediciamo il Signore.

℞. Rendiamo grazie a Dio.

36








INNO

Ascolta, o Padre santo,

la voce dei fedeli,

che invocano il tuo nome.

Tu spezza le catene

guarisci le ferite,

perdona i nostri errori.

Senza te siam sommersi

in un gorgo profondo

di peccati e di tenebre.

Il tuo braccio potente

ci conduca a un approdo

di salvezza e di pace.

Sia onore e gloria al Padre,

al Figlio e al Santo Spirito


1 ant. Encomienda tu camino al Señor, y Él actuará.

SALMO 36 I (1,11)

No te exasperes por los malvados, *

no envidies a los que obran el mal:

se secarán pronto, como la hierba, *

como el césped verde se agostarán.

Confía en el Señor y haz el bien, *

habita tu tierra y practica la lealtad;

sea el Señor tu delicia, *

y Él te dará lo que pide tu corazón.

Encomienda tu camino al Señor, *

confía en Él, y Él actuará:

37

hará tu justicia como el amanecer, *

tu derecho como el mediodía.

Descansa en el Señor y espera en Él, †

no te exasperes por el hombre que triunfa *

empleando la intriga:

Cohíbe la ira, reprime el coraje, *

no te exasperes, no sea que obres mal;

porque los que obran mal son excluidos, *

pero los que esperan en el Señor poseerán la tierra.

Aguarda un momento: desapareció el malvado, *

fíjate en su sitio: ya no está;

en cambio, los sufridos poseen la tierra *

y disfrutan de paz abundante.

1 ant. Encomienda tu camino al Señor, y Él actuará.

Ant. 2 Turn away from evil and do good, the Lord sustains the righteous.

II (12-29)

The wicked man plots against the just *

and gnashes his teeth against him;

but the Lord laughs at the wicked *

for he sees that his day is at hand.

The sword of the wicked is drawn,

his bow is bent †

to bring down the poor and needy *

to slaughter the upright.

Their sword shall pierce their own hearts *

and their bows shall be broken to pieces.

The just man’s few possessions *

are better than the wicked man’s wealth;

for the power of the wicked shall be broken *

and the Lord will support the just.

He protects the lives of the upright, *

their heritage will last forever.

They shall not be put to shame in evil days, *

in time of famine their food shall not fail.

But the wicked shall perish †

and all the enemies of the Lord.

They are like the beauty of the meadows, *

they shall vanish like smoke.

38

The wicked man borrows without repaying, *

but the just man is generous and gives.

Those blessed by the Lord shall own the land, *

but those he has cursed shall be destroyed.

The Lord guides the steps of a man *

and makes safe the path of the one he loves.

Though he stumble he shall never fall *

for the Lord holds him by the hand.

I was young and now I am old, †

but I have never seen the just man forsaken

nor his children begging for bread.

All the day he is generous and lends *

and his children become a blessing.

Then turn away from evil and do good *

and you shall have a home for ever;

for the Lord loves justice

and will never forsake his faithful. †

The unjust shall be wiped out forever *

and the children of the wicked destroyed.

The just shall inherit the land; *

there they shall live forever.

Ant. 2 Turn away from evil and do good, the Lord sustains the righteous.

3 ant. Miej nadzieję w Panu * i strzeż Jego drogi.

Psalm 37 (III)

Usta sprawiedliwego głoszą mądrość, *

a język jego mówi to, co słuszne.

Prawo Boże jest w jego sercu *

i nie zachwieją się jego kroki.

Występny czatuje na sprawiedliwego *

i usiłuje go zabić.

Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku *

i nie pozwoli skazać, gdy stanie przed sądem.

Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, †

a On cię wywyższy, abyś posiadł ziemię *

i ujrzysz zagładę występnych.

Widziałem, jak się pysznił występny *

i rozpierał jak cedr rozłożysty.

39

Przeszedłem obok, a już go nie było, *

szukałem go i nie mogłem znaleźć.

Patrz na uczciwego, przyjrzyj się prawemu, *

bo miłujący pokój posiada potomstwo.

Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, *

wyginie potomstwo występnych.

Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana, *

On ich ucieczką w czasie utrapienia.

Pan ich wspomaga i wyzwala, †

wyzwala od występnych i zachowuje, *

On bowiem jest ich ucieczką.

Ant. Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi.

℣. Insegnami sapienza e conoscenza:

℞. ho fiducia nelle tue parole.

PRIMA LETTURA

Dal libro del profeta Amos 7,1-17

Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: egli formava uno sciame di cavallette

quando cominciava a germogliare la seconda erba, quella che spunta dopo la falciatura

del re. Quando quelle stavano per finire di divorare l’erba della regione, io dissi:

«Signore Dio, perdona, come potrà resistere Giacobbe? È tanto piccolo». Il Signore si

impietosì: «Questo non avverrà», disse il Signore.

Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore Dio chiamava per il castigo il

fuoco che consumava il grande abisso e divorava la campagna. Io dissi: «Signore Dio,

desisti! Come potrà resistere Giacobbe? È tanto piccolo». Il Signore se ne pentì:

«Neanche questo avverrà», disse il Signore.

Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore stava sopra un muro tirato a

piombo e con un piombino in mano. Il Signore mi disse: «Che cosa vedi, Amos?». Io

risposi: «Un piombino». Il Signore mi disse: «Io pongo un piombino in mezzo al mio

popolo, Israele; non gli perdonerò più. Saranno demolite le alture d’Isacco e i santuari

d’Israele saranno ridotti in rovine, quando io mi leverò con la spada contro la casa di

Geroboàmo».

Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboàmo re di Israele: «Amos

congiura contro di te in mezzo alla casa di Israele; il paese non può sopportare le sue

parole, poiché così dice Amos: Di spada morirà Geroboàmo e Israele sarà condotto in

esilio lontano dal suo paese». Amasia disse ad Amos: «Vattene, veggente, ritìrati verso

il paese di Giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai profetizzare, ma a Betel non

profetizzare più, perché questo è il santuario del re ed è il tempio del regno». Amos

rispose ad Amasia:

«Non ero profeta, né figlio di profeta;

ero un pastore e raccoglitore di sicomori;

il Signore mi prese di dietro al bestiame

e il Signore mi disse:

Va’, profetizza al mio popolo Israele.

40

Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: Non profetizzare contro Israele, né

predicare contro la casa di Isacco. Ebbene, dice il Signore: Tua moglie si prostituirà

nella città, i tuoi figli e le tue figlie cadranno di spada, la tua terra sarà spartita con la

corda, tu morirai in terra immonda e Israele sarà deportato in esilio lontano dalla sua

terra».

RESPONSORIO Cfr. Am 3,7. 8; 7,15

℞. Il Signore non fa cosa alcuna senza aver rivelato il suo consiglio ai suoi servi, i

profeti: * Dio ha parlato: chi può non profetare?

℣. Il Signore mi prese mentre seguivo il gregge e mi disse: Va’, profetizza al mio

popolo.

℞. Dio ha parlato: chi può non profetare?

SECONDA LETTURA

De la «Carta» llamada de Bernabé

(Capp. 5,1-8; 6,11-16; Funk, 1,13-15. 19-21)

El Señor soportó que su carne fuera entregada a la destrucción, para que fuéramos

santificados por la remisión de los pecados, que se realiza por la aspersión de su sangre.

Acerca de él afirma la Escritura, refiriéndose en parte a Israel y en parte a nosotros: Fue

traspasado por nuestras rebeliones, triturado por nuestros crímenes. Nuestro castigo

saludable cayó sobre él, sus cicatrices nos curaron. Como cordero llevado al matadero,

como oveja ante el esquilador, enmudecía y no abría la boca. Por tanto, debemos dar

rendidas gracias al Señor, porque nos ha dado a conocer el pasado, nos instruye sobre el

presente y nos ha concedido un cierto conocimiento respecto del futuro. Pero la

Escritura afirma: No en vano se tiende la red a lo que tiene alas, es decir, que perecerá

justamente aquel hombre que, conociendo el camino de la justicia, se vuelve al camino

de las tinieblas.

Todavía, hermanos, considerad esto: si el Señor soportó sufrir por nosotros, siendo él

el Señor de todo el universo, a quien Dios dijo en la creación del mundo: Hagamos al

hombre a nuestra imagen y semejanza, ¿cómo ha aceptado el sufrir por mano de los

hombres? Aprendedlo: los profetas, que de él recibieron el don de profecía, profetizaron

acerca de él. Como era necesario que se manifestara en la carne para destruir la muerte

y manifestar la resurrección de entre los muertos, ha soportado sufrir de esta forma para

cumplir la promesa hecha a los padres, constituirse un pueblo nuevo y mostrar, durante

su estancia en la tierra, que, una vez que suceda la resurrección de los muertos, será él

mismo quien juzgará. Además, instruía a Israel y realizaba tan grandes signos y

prodigios, con los que le testimoniaba su gran amor.

Al renovarnos por la remisión de los pecados, nos ha dado un nuevo ser, hasta el

punto de tener un alma como de niños, según corresponde a quienes han sido creados de

nuevo. Pues lo que afirma la Escritura, cuando el Padre habla al Hijo, se refiere a

nosotros: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; que domine los peces del

mar, las aves del cielo, los animales domésticos. Y, viendo la hermosura de nuestra

naturaleza, dijo el Señor: Creced, multiplicaos, llenad la tierra.

Estas palabras fueron dirigidas a su Hijo. Pero te mostraré también cómo nos ha

hablado a nosotros, realizando una segunda creación en los últimos tiempos. En efecto,

dice el Señor: He aquí que hago lo último como lo primero. Refiriéndose a esto, dijo el

profeta: Entrad en la tierra que mana leche y miel, y enseñoreaos de ella. En

consecuencia, hemos sido creados de nuevo, como también afirma por boca de otro

41

profeta: Arrancaré de ellos - es decir, de aquellos que el Espíritu del Señor preveía- el

corazón de piedra y les daré un corazón de carne. Por esto él quiso manifestarse en la

carne y habitar entre nosotros. En efecto, hermanos, la morada de nuestros corazones es

un templo santo para el Señor. Pues también dice el Señor: Contaré tu fama a mis

hermanos, en medio de la asamblea de los santos te alabaré. Por tanto, somos nosotros a

quienes introdujo en la tierra buena.

RESPONSORIO Hch 3,25; Gal 3,8

℞. Vosotros sois los hijos de los profetas, los hijos de la alianza que hizo Dios con

vuestros padres, cuando le dijo a Abrahán: * «Tu descendencia será la bendición de

todas las razas de la tierra.»

℣. La Escritura, previendo que Dios justificaría a los gentiles por la fe, le adelantó a

Abrahán la buena noticia.

℞. «Tu descendencia será la bendición de todas las razas de la tierra.»

Vespri

1 ant. Non potete servire Dio e il denaro, dice il Signore.

SALMO 48,1-13 (I)

Ascoltate, popoli tutti, *

porgete orecchio abitanti del mondo,

voi nobili e gente del popolo, *

ricchi e poveri insieme.

La mia bocca esprime sapienza, *

il mio cuore medita saggezza;

porgerò l’orecchio a un proverbio, *

spiegherò il mio enigma sulla cetra.

Perché temere nei giorni tristi, *

quando mi circonda la malizia dei perversi?

Essi confidano nella loro forza, *

si vantano della loro grande ricchezza.

Nessuno può riscattare se stesso, *

o dare a Dio il suo prezzo.

Per quanto si paghi il riscatto di una vita, †

non potrà mai bastare *

per vivere senza fine, e non vedere la tomba.

Vedrà morire i sapienti; †

lo stolto e l’insensato periranno insieme *

e lasceranno ad altri le loro ricchezze.

42

Il sepolcro sarà loro casa per sempre, †

loro dimora per tutte le generazioni, *

eppure hanno dato il loro nome alla terra.

Ma l’uomo nella prosperità non comprende, *

è come gli animali che periscono.

1 ant. Non potete servire Dio e il denaro, dice il Signore.

Ant. 2 Store up for yourselves treasure in heaven, says the Lord.

PSALM 49:14-21 (II)

This is the lot of those who trust in themselves, *

who have others at their beck and call.

Like sheep they are driven to the grave, *

where death shall be their shepherd

and the just shall become their rulers. †

With the morning their outward show vanishes

and the grave becomes their home.

But God will ransom me from death *

and take my soul to himself.

Then do not fear when a man grows rich, *

when the glory of his house increases.

He takes nothing with him when he dies, *

his glory does not follow him below.

Though he flattered himself while he lived: *

“Men will praise me for all my success,”

yet he will go to join his fathers, *

who will never see the light any more.

In his riches, man lacks wisdom: *

he is like the beasts that are destroyed.

Ant. 2 Store up for yourselves treasure in heaven, says the Lord.

3 ant. Otrzymaliśmy ducha przybrania za synów, * w którym wołamy: Abba, Ojcze!

Pieśń Rz 8,14-17

Wszyscy ci, których prowadzi Duch Boży, *

są synami Boga.

Nie otrzymaliście przecież ducha niewoli, *

aby się znowu pogrążyć w bojaźni.

Ale otrzymaliście ducha przybrania za synów, *

43

w którym możemy wołać: Abba, Ojcze!

Sam Duch daje świadectwo naszemu duchowi, *

że jesteśmy dziećmi Bożymi.

Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami, *

dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa.

Jeżeli wspólnie z Nim cierpimy, *

to wspólnie będziemy przebywać w chwale.

Ant. Otrzymaliśmy ducha przybrania za synów, / w którym wołamy: Abba, Ojcze!

LETTURA BREVE Rm 3,23-25°

Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ma sono giustificati

gratuitamente per la sua grazia, in virtù della redenzione realizzata da Cristo Gesù. Dio

lo ha prestabilito a servire come strumento di espiazione per mezzo della fede, nel suo

sangue, al fine di manifestare la sua giustizia.

RESPONSORIO BREVE

℞. Mi colmerai di gioia, Signore, * alla tua presenza.

Mi colmerai di gioia, Signore, alla tua presenza.

℣. Festa senza fine

alla tua presenza.

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Mi colmerai di gioia, Signore, alla tua presenza.

Ant. Magn. Haz con nosotros, Señor, obras grandes,

porque eres poderoso, y tu nombre es santo

CÁNTICO DE LA BEATA VIRGEN Lc 1,46-55

Proclama mi alma la grandeza del Señor, †

se alegra mi espíritu en Dios mi salvador; *

porque ha mirado la humillación de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, *

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí:

su nombre es santo, †

y su misericordia llega a sus fieles *

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo: *

dispersa a los soberbios de corazón,

derriba del trono a los poderosos *

y enaltece a los humildes,

a los hambrientos los colma de bienes *

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel, su siervo, *

acordándose de su misericordia

44

–como lo había prometido a nuestros padres– *

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.





Ant. Magn. Haz con nosotros, Señor, obras grandes,

porque eres poderoso, y tu nombre es santo

INTERCESSIONI

Uniti nella liturgia di lode, supplichiamo il Cristo, pastore e guida delle anime, che ama

e protegge la sua Chiesa:

Salva il tuo popolo, Signore.

Custodisci, pastore eterno, il nostro vescovo N.,

— e tutti i pastori della tua Chiesa.

Guarda con amore i nostri fratelli perseguitati ed oppressi,

— affrettati a liberarli dalle loro pene.

Provvedi a tutti i poveri del mondo,

— fa’ che a nessuno manchi il pane, la casa e il lavoro.

Illumina con la tua sapienza le assemblee legislative,

— perché facciano leggi giuste e sagge.

Ricordati dei defunti che hai redento a prezzo del tuo sangue,

— ammettili al banchetto delle nozze eterne.

Padre nostro.

ORAZIONE

O Dio, a cui appartiene il giorno e la notte, fa’ che il sole della giustizia non tramonti

mai nel nostro spirito, perché possiamo giungere alla luce gloriosa del tuo regno. Per il

nostro Signore.

45

Mercoledì 8 agosto

San Domenico, sacerdote Festa

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

K. † Panie, otwórz wargi moje.

W. A usta moje będą głosić Twoja chwałę.

Wezwanie

Ant. Uwielbiajmy Chrystusa, / najwyższego Pasterza.

Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, *

świat cały i jego mieszkańcy.

Albowiem On go na morzach osadził *

i utwierdził ponad rzekami. (Ant.)

Kto wstąpi na górę Pana, *

kto stanie w Jego świętym miejscu?

Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, †

którego dusza nie lgnęła do marności *

i nie przysięgał kłamliwie. (Ant.)

On otrzyma błogosławieństwo od Pana, *

i zapłatę od Boga, swego Zbawcy.

Oto pokolenie tych, którzy Go szukają, *

którzy szukają oblicza Boga Jakuba. (Ant.)

Bramy, podnieście swe szczyty, †

unieście się, odwieczne podwoje, *

aby mógł wkroczyć Król chwały!

"Któż jest tym Królem chwały?” †

Pan dzielny i potężny, *

Pan potężny w boju. (Ant.)

46

Bramy, podnieście swe szczyty, †

unieście się, odwieczne podwoje, *

aby mógł wkroczyć Król chwały!

"Któż jest tym Królem chwały?” *

Pan Zastępów, On jest Królem chwały. (Ant.)

Chwała Ojcu i Synowi, *

i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze, *

i na wieki wieków. Amen. (Ant.)

1 ant. Voi siete luce del mondo; come città costruita sul monte, non potete restare

nascoste.

SALMO 62,2-9

O Dio, tu sei il mio Dio, all’aurora ti cerco, *

di te ha sete l’anima mia,

a te anela la mia carne, *

come terra deserta, arida, senz’acqua.

Così nel santuario ti ho cercato, *

per contemplare la tua potenza e la tua gloria.

Poiché la tua grazia vale più della vita, *

le mie labbra diranno la tua lode.

Così ti benedirò finché io viva, *

nel tuo nome alzerò le mie mani.

Mi sazierò come a lauto convito, *

e con voci di gioia ti loderà la mia bocca.

Nel mio giaciglio di te mi ricordo, *

penso a te nelle veglie notturne,

tu sei stato il mio aiuto; *

esulto di gioia all’ombra delle tue ali.

A te si stringe *

l’anima mia.

La forza della tua destra *

mi sostiene.

1 ant. Voi siete luce del mondo; come città costruita sul monte, non potete restare

nascoste.

2 ant. Alumbre así vuestra luz a los hombres,

para que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre.

47

CÁNTICO Dn 3, 57-88.56

Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, *

ensalzadlo con himnos por los siglos.

Ángeles del Señor, bendecid al Señor; *

cielos, bendecid al Señor.

Aguas del espacio, bendecid al Señor; *

ejércitos del Señor, bendecid al Señor.

Sol y luna, bendecid al Señor; *

astros del cielo, bendecid al Señor.

Lluvia y rocío, bendecid al Señor; *

vientos todos, bendecid al Señor.

Fuego y calor, bendecid al Señor; *

fríos y heladas, bendecid al Señor.

Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; *

témpanos y hielos, bendecid al Señor.

Escarchas y nieves, bendecid al Señor; *

noche y día, bendecid al Señor.

Luz y tinieblas, bendecid al Señor; *

rayos y nubes, bendecid al Señor.

Bendiga la tierra al Señor, *

ensálcelo con himnos por los siglos.

Montes y cumbres, bendecid al Señor; *

cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor.

Manantiales, bendecid al Señor; *

mares y ríos, bendecid al Señor.

Cetáceos y peces, bendecid al Señor; *

aves del cielo, bendecid al Señor.

Fieras y ganados, bendecid al Señor, *


Hijos de los hombres, bendecid al Señor; *

bendiga Israel al Señor.

Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; *

siervos del Señor, bendecid al Señor.

48

Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; *

santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.

Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, *


Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo, *

ensalcémoslo con himnos por los siglos.

Bendito el Señor en la bóveda del cielo, *

alabado y glorioso y ensalzado por los siglos.

2 ant. Alumbre así vuestra luz a los hombres,

para que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre.

Ant. 3 God’s word is alive; it strikes to the heart. It pierces more surely that a two-

edged sword.

PSALM 149

Sing a new song to the Lord, *

his praise in the assembly of the faithful.

Let Israel rejoice in its maker, *

let Zion’s sons exult in their king.

Let them praise his name with dancing *

and make music with timbrel and harp.

For the Lord takes delight in his people. *

He crowns the poor with salvation.

Let the faithful rejoice in their glory, *

shout for joy and take their rest.

Let the praise of God be on their lips *

and a two-edged sword in their hand,

to deal out vengeance to the nations *

and punishment on all the peoples;

to bind their kings in chains *

and their nobles in fetters of iron;

to carry out *

the sentence pre-ordained;

this honor *

is for all his faithful.

Ant. 3 God’s word is alive; it strikes to the heart. It pierces more surely that a two-

edged sword.

49

Colletta

Wszechmogący Boże, niech święty Dominik, który był gorliwym głosicielem

objawionej prawdy, wspiera Twój Kościół swoimi zasługami i nauką, * i niech będzie

dla nas troskliwym opiekunem. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, †

który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki

wieków.

Prima Lettura 1 Cor 2:1-10

A reading from the first Letter of Saint Paul to the Corinthians

When I came to you, brothers, proclaiming the mystery of God, I did not come with

sublimity of words or of wisdom. For I resolved to know nothing while I was with you

except Jesus Christ, and him crucified.

I came to you in weakness and fear and much trembling, and my message and my

proclamation were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of

spirit and power, so that your faith might rest not on human wisdom but on the power of

God.

Yet we do speak a wisdom to those who are mature, but not a wisdom of this age, nor of

the rulers of this age who are passing away. Rather, we speak God’s wisdom,

mysterious, hidden, which God predetermined before the ages for our glory, and which

none of the rulers of this age knew; for if they had known it, they would not have

crucified the Lord of glory.

But as it is written: “What eye has not seen, and ear has not heard, and what has not

entered the human heart, what God has prepared for those who love him,” this God has

revealed to us through the Spirit.

Salmo Responsoriale Ps 96:1-2a, 2b-3, 7-8a, 10

R. Proclaim God's marvelous deeds to all the nations

Sing to the Lord a new song;

sing to the Lord, all you lands.

Sing to the Lord; bless his name.

Announce his salvation, day after day.

Tell his glory among the nations;

among all peoples, his wondrous deeds.

Give to the Lord, you families of nations,

give to the Lord glory and praise;

give to the Lord the glory due his name!

Say among the nations: The Lord is king.

He has made the world firm, not to be moved;

he governs the peoples with equity.

50

Vangelo

Słowa Ewangelii według świętego Mateusza.

Jezus powiedział do swoich uczniów: Wy jesteście solą dla ziemi. Lecz jeśli sól utraci

swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i

podeptanie przez ludzi. Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto

położone na górze. Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na

świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. Tak niech świeci wasze światło

przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w

niebie.

Oto słowo Pańskie.

INVOCAZIONI

Z wdzięcznością uwielbiajmy Chrystusa, Dobrego Pasterza, który oddał życie za swoje

owce. Zanośmy do Niego pokorne błagania: Otaczaj opieką lud swój, o Panie.

Chryste, Ty przez świętych pasterzy objawiłeś swą miłość i łaskawość,

- obdarzaj nas przez nich swoim miłosierdziem.

Ty przez swoje sługi pełnisz nadal misję pasterską,

- sam kieruj nami przez naszych pasterzy.

Ty byłeś w swoich świętych lekarzem ciał i dusz ludzkich,

- umacniaj w nas życie Boże i prowadź nas drogą świętości.

Ty przez roztropność i miłość świętych pouczałeś swoją owczarnię,

- spraw, abyśmy przez naszych pasterzy stale wzrastali w świętości.

Sulle offerte

Miłosierny Boże, za wstawiennictwem świętego Dominika przyjmij łaskawie modlitwy,

które zanosimy do Ciebie, † i mocą tej sakramentalnej Ofiary * utwierdzaj obrońców

wiary Twoją łaską. Przez Chrystusa, Pana naszego.

Ant. al Ben. Non siete voi a parlare, ma parla in voi lo Spirito del Padre.








51
























Ant. al Ben. Non siete voi a parlare, ma parla in voi lo Spirito del Padre.

DOPO LA COMUNIONE

Panie, nasz Boże, w dniu wspomnienia świętego Dominika posiliłeś nas

Najświętszym Sakramentem, † spraw, aby Kościół oświecony przez jego nauczanie i

wspierany jego modlitwami, * przyjął w pełni owoce tego Sakramentu. Przez

Chrystusa, Pana naszego.

52

Ora nona

K. † Boże, wejrzyj ku wspomożeniu memu.

W. Panie, pośpiesz ku ratunkowi memu.

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze,

i na wieki wieków. Amen. Alleluja.

INNO

Szósta nadeszła godzina

I do modlitwy przyzywa,

Chwałę więc Bogu należną

Oddajmy duchem radosnym.

O tej godzinie Baranek

Odkupił grzechy ludzkości,

Mocą ofiary krzyżowej

Straconą cześć nam przywrócił.

Jego to jasność na krzyżu

Zaćmiła blaski południa,

Przeto swe serca otwórzmy

Na dar tak wielkiej światłości.

Ojcu i Jego Synowi

Z Najświętszym Duchem miłości

Chwała, podzięka i hołdy

Niech będą teraz i zawsze. Amen.

Ant. Noi siamo collaboratori di Dio nella sua Chiesa; e voi il campo di Dio, la sua

costruzione.

SALMO 118,57-64 VII (Het)

La mia sorte, ho detto, Signore, *

è custodire le tue parole.

Con tutto il cuore ti ho supplicato, *

fammi grazia secondo la tua promessa.

Ho scrutato le mie vie, *

ho rivolto i miei passi verso i tuoi comandamenti.

Sono pronto e non voglio tardare *

a custodire i tuoi decreti.

53

I lacci degli empi mi hanno avvinto, *

ma non ho dimenticato la tua legge.

Nel cuore della notte mi alzo a renderti lode *

per i tuoi giusti decreti.

Sono amico di coloro che ti sono fedeli *

e osservano i tuoi precetti.

Del tuo amore, Signore, è piena la terra; *

insegnami il tuo volere.

PSALM 54:2-15. 17-24 I (2-12)

O God, listen to my prayer, †

do not hide from my pleading, *

hear me and give answer;

with my cares, I cannot rest. *

I tremble at the shouts of the foe,

at the cries of the wicked;

for they bring down evil upon me. *

They assail me with fury.

My heart pounds within me *

death’s terrors fall upon me,

Fear and trembling overwhelm me *

and horror sweeps over me.

I say, “If only I had wings like a dove, *

that I might fly away and find rest.

So I would escape far away, *

and take refuge in the desert.

I would hasten to find a shelter *

from the raging wind and storm.

Scatter them, Lord, †

confuse their tongues: *

For I see violence and strife in the city.

Night and day they patrol atop its walls, †

It is full of wickedness and evil; it is full of sin. *

Its streets are never free from tyranny and deceit.

II (13-15. 17-24)

Si mi enemigo me injuriase, *

lo aguantaría;

si mi adversario se alzase contra mí, *

me escondería de él;

54

pero eres tú, mi compañero, †

mi amigo y confidente, *

a quien me unía una dulce intimidad:

Juntos íbamos entre el bullicio *

por la casa de Dios.

Pero yo invoco a Dios, *

y el Señor me salva:

por la tarde, en la mañana, al mediodía, *

me quejo gimiendo.

Dios escucha mi voz: *

su paz rescata mi alma

de la guerra que me hacen, *

porque son muchos contra mí.

Dios me escucha, los humilla *

el que reina desde siempre,

porque no quieren enmendarse *

ni temen a Dios.

Levantan la mano contra su aliado, *

violando los pactos;

su boca es más blanda que la manteca, *

pero desean la guerra;

sus palabras son más suaves que el aceite, *

pero son puñales.

Encomienda a Dios tus afanes, †

que él te sustentará; *

no permitirá jamás que el justo caiga.

Tú, Dios mío, los harás bajar a ellos *

a la fosa profunda.

Los traidores y sanguinarios †

no cumplirán ni la mitad de sus años. *

Pero yo confío en ti.

Ant. Noi siamo collaboratori di Dio nella sua Chiesa; e voi il campo di Dio, la sua

costruzione.

LETTURA BREVE 1 Tm 3,13

Duch mój, który jest nad tobą, i słowa moje, które włożyłem ci w usta, nie znikną z

twych ust ani z ust twych dzieci, ani z ust potomków twoich synów, odtąd i na zawsze –

mówi Pan.

K. Oto kładę moje słowa w twoje usta.

W. Daję ci władzę nad narodami i królestwami.

55

ORAZIONE


objawionej prawdy, wspiera Twój Kościół swoimi zasługami i nauką, * i niech będzie



wieków.

K. Błogosław, duszo moja, Pana.

W. On twoje życie ratuje od zguby.

56


K. † Boże, wejrzyj ku wspomożeniu memu.

W. Panie, pośpiesz ku ratunkowi memu.

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze,

i na wieki wieków. Amen. Alleluja.

INNO

Własnością Pana jesteś, Dominiku,

Posłany przezeń do grzesznych i słabych,

Byś im objawił łaskę miłosierną

Naszego Boga.

Przez całe życie wiernie Mu służyłeś,

Zwalczając błędy zasiane przez wroga;

Płomiennym słowem rozpalałeś serca

Oziębłych ludzi.

Nad twoim czołem świeci gwiazda prawdy,

Co jasnym blaskiem rozprasza ciemności;

Niech jej promienie drogę nam ukażą

Do źródła wiary.

Jednemu Bogu: Ojcu i Synowi

Z płomiennym Duchem niech będzie podzięka

Za Dominika, który dał nam przykład

Miłości Słowa. Amen.

Ant. 1 If anyone wishes to be first, he must become the last and the servant of all.

PSALM 21:2-8. 14

O Lord, your strength gives joy to the King; *

how your saving help makes him glad!

You have granted him his heart’s desire; *

you have not refused the prayer of his lips.

You came to meet him with the blessings of success, *

you have set on his head a crown of pure gold.

He asked you for life and this you have given, *

days that will last from age to age.

Your saving help has given him glory. *

You have laid upon him majesty and splendor,

57

you have granted your blessings to him forever. *

You have made him rejoice with the joy of your presence.

The king has put his trust in the Lord: *

through the mercy of the Most High he shall stand firm.

O Lord, arise in your strength; *

we shall sing and praise your power

Ant. 1 If anyone wishes to be first, he must become the last and the servant of all.

2 Ant. Quando apparirà il Pastore supremo sarete coronati di gloria immortale.

SALMO 91 I (2 - 9)

È bello dar lode al Signore *

e cantare al tuo nome, o Altissimo,

annunziare al mattino il tuo amore, *

la tua fedeltà lungo la notte,

sull’ arpa a dieci corde e sulla lira, *

con canti sulla cetra.

Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, *

esulto per l’opera delle tue mani.

Come sono grandi le tue opere, Signore, *

quanto profondi i tuoi pensieri!

L’uomo insensato non intende *

e lo stolto non capisce:

se i peccatori germogliano come l’erba

e fioriscono tutti i malfattori,

li attende una rovina eterna: *

ma tu sei l’eccelso per sempre, o Signore.

2 Ant. Quando apparirà il Pastore supremo sarete coronati di gloria immortale.

3 Ant. Servo buono e fedele, entra nella gioia del tuo Signore.

II (10 - 16)

Ecco, i tuoi nemici, o Signore,

ecco, i tuoi nemici periranno, *

saranno dispersi tutti i malfattori.

Tu mi doni la forza di un bufalo, *

mi cospargi di olio splendente.

I miei occhi disprezzeranno i miei nemici,

e contro gli iniqui che mi assalgono *

i miei orecchi udranno cose infauste.

58

Il giusto fiorirà come palma, *

crescerà come cedro del Libano;

piantati nella casa del Signore, *

fioriranno negli atri del nostro Dio.

Nella vecchiaia daranno ancora frutti, *

saranno vegeti e rigogliosi,

per annunziare quanto è retto il Signore: *

mia roccia, in lui non c’è ingiustizia.

3 Ant. Servo buono e fedele, entra nella gioia del tuo Signore.

℣. Ascolterai dalla mia bocca la parola.

℞. e la trasmetterai ai tuoi fratelli.

PRIMA LETTURA

Z pierwszego Listu św. Piotra Apostoła

Starszych, którzy są wśród was, proszę, ja również starszy, a przy tym świadek

Chrystusowych cierpień oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić: paście stado

Boże, które jest przy was, strzegąc go nie pod przymusem, ale z własnej woli, jak Bóg

chce; nie ze względu na niegodziwe zyski, ale z oddaniem; i nie jak ci, którzy ciemiężą

gminy, ale jako żywe przykłady dla stada. Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz,

otrzymacie niewiędnący wieniec chwały.

Tak samo wy, młodzieńcy, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie

wzajemnie przyobleczcie się w pokorę, Bóg bowiem pysznym się sprzeciwia, a

pokornym łaskę daje. Upokorzcie się więc pod mocną ręką Boga, aby was wywyższył

w stosownej chwili. Wszystkie troski wasze przerzućcie na Niego, gdyż Jemu zależy na

was.

Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący krąży szukając

kogo pożreć. Mocni w wierze przeciwstawcie się jemu. Wiecie, że te same cierpienia

ponoszą wasi bracia na świecie. A Bóg wszelkiej łaski, Ten, który was powołał do

wiecznej swojej chwały w Chrystusie, gdy trochę pocierpicie, sam was udoskonali,

utwierdzi, umocni i ugruntuje. Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.

RESPONSORIO 1Cor 4,1-2; Pro 20,6

W. Niech ludzie nas uważają f za sługi Chrystusa i za szafarzy tajemnic Bożych. * A od

szafarzy już tutaj się żąda, aby każdy z nich był wierny.

K. Dobrocią swoją chełpi się wielu, lecz męża wiernego któż znajdzie? W. A od

szafarzy.

59

SECONDA LETTURA

Dalla «Storia dell’Ordine dei Predicatori»

Domenico era dotato di grande santità ed era sostenuto sempre da un intenso impeto

di fervore divino. Bastava vederlo per rendersi conto di essere di fronte a un privilegiato

della grazia.

V’era in lui un’ammirabile inalterabilità di carattere, che si turbava solo per

solidarietà col dolore altrui. E poiché il cuore gioioso rende sereno il volto, tradiva la

placida compostezza dell’uomo interiore con la bontà esterna e la giovialità dell’aspetto.

Si dimostrava dappertutto uomo secondo il Vangelo, nelle parole e nelle opere.

Durante il giorno nessuno era più socievole, nessuno più affabile con i fratelli e con gli

altri. Di notte nessuno era più assiduo e più impegnato nel vegliare e pregare.

Era assai parco di parole e, se apriva la bocca, era o per parlare con Dio nella preghiera

o per parlare di Dio. Questa era la norma che seguiva e questa pure raccomandava ai

fratelli.

La grazia che più insistentemente chiedeva a Dio era quella di una carità ardente, che

lo spingesse a operare efficacemente alla salvezza degli uomini. Riteneva infatti di poter

arrivare a essere membro perfetto del corpo di Cristo solo qualora si fosse dedicato

totalmente e con tutte le forze a conquistare anime. Voleva imitare in ciò il Salvatore,

offertosi tutto per la nostra salvezza. A questo fine, ispirato da Dio, fondò l’Ordine dei

Frati Predicatori, attuando un progetto provvidenziale da lungo accarezzato.

Esortava spesso i fratelli, a voce e per lettera, a studiare sempre l’Antico e il Nuovo

Testamento. Portava continuamente con sé il vangelo di Matteo e le lettere di san Paolo,

e meditava così lungamente queste ultime da arrivare a saperle quasi a memoria.

Due o tre volte fu eletto vescovo; ma egli sempre rifiutò, volendo piuttosto vivere

con i suoi fratelli in povertà. Conservò illibato sino alla fine lo splendore della sua

verginità.

Desiderava di essere flagellato, fatto a pezzi e morire per la fede di Cristo. Gregorio

IX ebbe a dire di lui: «Conosco un uomo, che seguì in tutto e per tutto il modo di vivere

degli apostoli; non v’è dubbio che egli in cielo sia associato alla loro gloria».

RESPONSORIO Cfr. Sir 48,1; Ml 2,6

℞. Simile al fuoco, sorse un nuovo araldo della salvezza. * La sua parola bruciava come

fiaccola.

℣. Un insegnamento fedele era sulla sua bocca, né c’era falsità sulle sue labbra.

℞. La sua parola bruciava come fiaccola.

TE DEUM

Señor, Dios eterno, alegres te cantamos, †

a ti nuestra alabanza, *

a ti, Padre del cielo, te aclama la creación.

Postrados ante ti, los ángeles te adoran *

y cantan sin cesar:

Santo, santo, santo es el Señor, †

Dios del universo; *

llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

60

A ti, Señor, te alaba el coro celestial de los apóstoles, †

la multitud de los profetas te enaltece, *

y el ejército glorioso de los mártires te aclama.

A ti la Iglesia santa, †

por todos los confines extendida, *

con júbilo te adora y canta tu grandeza:

Padre, infinitamente santo, †

Hijo eterno, unigénito de Dios, *

santo Espíritu de amor y de consuelo.

Oh Cristo, tú eres el Rey de la gloria, †

tú el Hijo y Palabra del Padre, *

tú el Rey de toda la creación.

Tú, para salvar al hombre, †

tomaste la condición de esclavo *

en el seno de una virgen.

Tú destruiste la muerte *

y abriste a los creyentes las puertas de la gloria.

Tú vives ahora, *

inmortal y glorioso, en el reino del Padre.

Tú vendrás algún día, *

como juez universal.

Muéstrate, pues, amigo y defensor *

de los hombres que salvaste.

Y recíbelos por siempre allá en tu reino, *

con tus santos y elegidos.

☆ Salva a tu pueblo, Señor, *

y bendice a tu heredad.

Sé su pastor, *

y guíalos por siempre.

Día tras día te bendeciremos *

y alabaremos tu nombre por siempre jamás.

Dígnate, Señor, *

guardarnos de pecado en este día.

Ten piedad de nosotros, Señor, *

61

ten piedad de nosotros.

Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, *

como lo esperamos de ti.

A ti, Señor, me acojo, *

no quede yo nunca defraudado.

Vespri

1 Ant. Dio mi ha fatto ministro del Vangelo, per la grazia che mi ha donato.

Salmo 14

Signore, chi abiterà nella tua tenda? *

Chi dimorerà sul tuo santo monte?

Colui che cammina senza colpa, *

agisce con giustizia e parla lealmente,

chi non dice calunnia con la sua lingua, †

non fa danno al suo prossimo *

e non lancia insulto al suo vicino.

Ai suoi occhi è spregevole il malvagio, *

ma onora chi teme il Signore.

Anche se giura a suo danno, non cambia; †

se presta denaro non fa usura, *

e non accetta doni contro l’innocente.

Colui che agisce in questo modo *

resterà saldo per sempre.

1 Ant. Dio mi ha fatto ministro del Vangelo, per la grazia che mi ha donato.

Ant. 2 This servant proved himself faithful and wise; the Lord entrusted the care of

his household to him.

PSALM 112

Happy the man who fears the Lord, *

who takes delight in all his commands.

His sons will be powerful on earth; *

the children of the upright are blessed.

Riches and wealth are in his house; *

his justice stands firm forever.

62

He is a light in the darkness for the upright: *

he is generous, merciful and just.

The good man takes pity and lends, *

he conducts his affairs with honor.

The just man will never waver: *

he will be remembered forever.

He has no fear of evil news; *

with a firm heart he trusts in the Lord.

With a steadfast heart he will not fear; *

he will see the downfall of his foes.

Open-handed, he gives to the poor; †

his justice stands firm for ever. *

His head will be raised in glory.

The wicked man sees and is angry, †

grinds his teeth and fades away; *

the desire of the wicked leads to doom.

Ant. 2 This servant proved himself faithful and wise; the Lord entrusted the care of

his household to him.

3 Ant. Mis ovejas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño, un solo Pastor.

CÁNTICO Cfr. Ap 15,3-4

Grandes y maravillosos son tus obras, *

Señor, Dios omnipotente,

justos y verdaderos tus caminos, *

¡oh Rey de los siglos!

¿Quién no temerá, Señor, *

y glorificará tu nombre?

Porque tú solo eres santo, *

porque vendrán todas las naciones.

y se postrarán en tu acatamiento, *

porque tus juicios se hicieron manifiestos.

3 Ant. Mis ovejas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño, un solo Pastor.

LETTURA BREVE 1 Pt 5,1-4

Starszych, którzy są wśród was, proszę ja, również starszy, a przy tym świadek

Chrystusowych cierpień oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić: paście stado

Boże, które jest przy was, strzegąc go nie pod przymusem, ale z własnej woli, jak Bóg

chce; nie ze względu na niegodziwe zyski, ale z oddaniem; i nie jak ci, którzy ciemiężą

gminy, ale jako żywe przykłady dla stada. Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz,

otrzymacie niewiędnący wieniec chwały.

63

RESPONSORIO BREVE

K. Oto pasterz, który miłuje swoich braci. * I gorliwie się wstawia za swoim ludem.

W. Oto pasterz. K. Oddał życie za swoich braci. w. I gorliwie się wstawia.

K. Chwała Ojcu. W. Oto pasterz, który miłuje swoich braci.

Ant. al Magn. Amministratore fedele e saggio, messo dal Signore a capo della sua

Ant. This is a faithful and wise steward: the Lord entrusted the care of his household to

him, so that he might give them their portion of food at the proper season.

CANTICLE OF MARY Luke 1:46-55

My soul proclaims the greatness of the Lord, *

my spirit rejoices in God my Savior,

for he has looked with favor on his lowly servant. *

From this day all generations

will call me blessed:

the Almighty has done great things for me, *

and holy is his Name:

He has mercy on those who fear him *

in every generation.

He has shown the strength of his arm, *

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, *

and has lifted up the lowly.

He has filled the hungry with good things, *

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel *

for he has remembered his promise of mercy,

the promise he made to our fathers, *

to Abraham and his children forever.

Glory to the Father, and to the Son, *

and to the Holy Spirit:

As it was in the beginning, is now, *

and will be forever. Amen.

Ant. This is a faithful and wise steward: the Lord entrusted the care of his household to

him, so that he might give them their portion of food at the proper season.

64

INTERCESSIONI

Chrystus został ustanowiony Najwyższym Kapłanem dla ludzi w tym, co należy do

Boga. Uwielbiajmy Go i zanośmy do Niego pokorne błagania:

Zachowaj lud swój, o Panie.

Panie, Ty wsławiłeś swój Kościół przez świętych i godnych podziwu pasterzy,

- spraw, aby chrześcijanie mogli się zawsze chlubić ich świętością.

Panie, Ty odpuszczałeś grzechy ludu, gdy święci pasterze, jak Mojżesz, modlili się do

Ciebie,

- przez ich wstawiennictwo nieustannie oczyszczaj i uświęcaj swój Kościół.

Panie, Ty wybrałeś świętych pasterzy spośród braci i zesłałeś na nich Twojego Ducha,

- napełnij Duchem Świętym wszystkich pasterzy swego ludu.

Panie, Ty sam jesteś wiecznym dziedzictwem świętych pasterzy,

- spraw, aby żaden człowiek, krwią Twoją odkupiony, nie pozostał z dala od Ciebie.

Panie, Ty przez pasterzy Kościoła dajesz swym owcom życie wieczne, aby nikt ich nie

wyrwał z Twej ręki,

- wybaw zmarłych, za których oddałeś swoje życie.

Ojcze nasz.

ORAZIONE


objawionej prawdy, wspiera Twój Kościół swoimi zasługami i nauką * i niech będzie



wieków. Amen.

65

Giovedì 9 agosto Santa Teresa Benedetta della Croce,

Vergine e martire – patrona d’Europa Festa

Ss. Messa e Lodi

Invitatory

℣. Lord, open my lips.

℞. And my mouth will proclaim your praise.

Ant. Come, let us worship Christ, the King of martyrs.

PSALM 67

O God, be gracious and bless us, *

and let your face shed its light upon us.

So will your ways be known upon earth *

and all nations learn your saving help.

Let the peoples praise you, O God; *

let all the peoples praise you. (Ant.)

Let the nations be glad and exult †

for you rule the world with justice. *

With fairness you rule the peoples,

Let the peoples praise you, O God; *

let all the peoples praise you. (Ant.)

The earth has yielded its fruit *

for God, our God, has blessed us.

May God still give us his blessing *

till the ends of the earth revere him. (Ant.)




and will be forever. Amen. (Ant.)

1 Ant. La tua grazia vale più della vita: le mie labbra diranno la tua lode.

SALMO 62,2-9



66















A te si stringe *

l’anima mia.


mi sostiene.

1 Ant. La tua grazia vale più della vita: le mie labbra diranno la tua lode.

2 ant. Męczennicy Pańscy, błogosławcie Pana na wieki.

Psalm (Dn 3, 57-88.56)

Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pańskie, *

chwalcie Go i wywyższajcie na wieki.

Błogosławcie Pana, aniołowie Pańscy, *

błogosławcie Pana, niebiosa.

Błogosławcie Pana, wszelkie wody podniebne, *

błogosławcie Pana, wszystkie potęgi.

Błogosławcie Pana, słońce i księżycu, *

błogosławcie Pana, gwiazdy na niebie.

Błogosławcie Pana, deszcze i rosy, *

błogosławcie Pana, wszystkie wichry niebieskie.

Błogosławcie Pana, ogniu i żarze, *

błogosławcie Pana, upale i chłodzie.

67

Błogosławcie Pana, rosy i szrony, *

błogosławcie Pana, mrozy i zimna.

Błogosławcie Pana, lody i śniegi, *

błogosławcie Pana, dnie i noce.

Błogosławcie Pana, światło i ciemności, *

błogosławcie Pana, błyskawice i chmury.

Niech ziemia błogosławi Pana, *

niech Go chwali i wywyższa na wieki.

Błogosławcie Pana, góry i pagórki, *

błogosławcie Pana, wszelkie rośliny na ziemi.

Błogosławcie Pana, źródła wodne, *

błogosławcie Pana, morza i rzeki.

Błogosławcie Pana, wieloryby i morskie stworzenia, *

błogosławcie Pana, wszelkie ptaki powietrzne.

Błogosławcie Pana, dzikie zwierzęta i trzody, *

błogosławcie Pana, synowie ludzcy.

Błogosław Pana, Izraelu, *

chwal Go i wywyższaj na wieki.

Błogosławcie Pana, kapłani Pańscy, *

błogosławcie Pana, słudzy Pańscy.

Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych, *

błogosławcie Pana, święci i pokornego serca.

Błogosławcie Pana, Chananiaszu, Azariaszu i Miszaelu, *

chwalcie Go i wywyższajcie na wieki.

Błogosławmy Ojca i Syna, i Ducha Świętego, *

chwalmy Go i wywyższajmy na wieki.

Błogosławiony jesteś, Panie, na sklepieniu nieba, *

pełen chwały i wywyższony na wieki.

Ant. Męczennicy Pańscy, błogosławcie Pana na wieki.

3 Ant. «Al vencedor lo pondré de columna en mi santuario», dice el Señor.

SALMO 149

Cantad al Señor un cántico nuevo, *

resuene su alabanza en la asamblea de los fieles;

que se alegre Israel por su Creador, *

los hijos de Sión por su Rey.

Alabad su nombre con danzas, *

cantadle con tambores y cítaras;

porque el Señor ama a su pueblo *

y adorna con la victoria a los humildes.

68

Que los fieles festejen su gloria *

y canten jubilosos en filas:

con vítores a Dios en la boca *

y espadas de dos filos en las manos:

para tomar venganza de los pueblos *

y aplicar el castigo a las naciones,

sujetando a los reyes con argollas, *

a los nobles con esposas de hierro.

Ejecutar la sentencia dictada *

es un honor para todos sus fieles.

3 Ant. «Al vencedor lo pondré de columna en mi santuario», dice el Señor.

Colletta

God of our Fathers, who brought the Martyr Saint Teresa Benedicta of the Cross to

know your crucified Son and to imitate him even until death, grant, through her

intercession, that the whole human race may acknowledge Christ as its Savior and

through him come to behold you for eternity. Who lives and reigns with you in the unity

of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

Prima Lettura Os 2,16.17.21-22

Del libro del profeta Oseas

Así dice el Señor:

–«Yo me la llevaré al desierto,

le hablaré al corazón.

Y me responderá allí

como en los días de su juventud,

como el día en que la saqué de Egipto.

Me casaré contigo en matrimonio perpetuo,

me casaré contigo en derecho y justicia,

en misericordia y compasión,

me casaré contigo en fidelidad,

y te penetrarás del Señor.»

Salmo Responsoriale Salmo 44

R. Llega el Esposo; salid a recibir a Cristo, el Señor.

Escucha, hija, mira: inclina el oído.

olvida tu pueblo y la casa paterna:

prendado está el rey de tu belleza,

póstrate ante él, que él es tu Señor.

Ya entra la princesa, bellísima,

vestida de perlas y brocado;

la llevan ante el rey, con séquito de vírgenes;

69

la siguen sus compañeras.

Las traen entre alegría y algazara,

van entrando en el palacio real.

A cambio de tus padres tendrás hijos,

que nombrarás príncipes por toda la tierra.

Vangelo Mt 25,1-13

Dal vangelo secondo Matteo.

In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli questa parabola:

«Il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini che presero le loro lampade e uscirono

incontro allo sposo. Cinque di esse erano stolte e cinque sagge; le stolte presero le loro

lampade, ma non presero con sé l’olio; le sagge invece, insieme alle loro lampade,

presero anche l’olio in piccoli vasi. Poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e si

addormentarono.

A mezzanotte si alzò un grido: “Ecco lo sposo! Andategli incontro!”. Allora tutte quelle

vergini si destarono e prepararono le loro lampade. Le stolte dissero alle sagge: “Dateci

un po’ del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono”. Le sagge risposero: “No,

perché non venga a mancare a noi e a voi; andate piuttosto dai venditori e

compratevene”.

Ora, mentre quelle andavano a comprare l’olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano

pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa. Più tardi arrivarono anche le

altre vergini e incominciarono a dire: “Signore, signore, aprici!”. Ma egli rispose: “In

verità io vi dico: non vi conosco”.

Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora».

INVOCAZIONI

Our Savior’s faithfulness is mirrored in the fidelity of his witnesses who shed their

blood for the Word of God. Let us praise him in remembrance of them:

You redeemed us by your blood, O Lord.

Your martyrs freely embraced death in bearing witness for the faith,

— give us the true freedom of the Spirit, O Lord.

Your martyrs professed their faith by shedding their blood,

— give us a faith, O Lord, that is constant and pure.

Your martyrs followed in your footstep by carrying the cross,

— help us to endure courageously the misfortunes of life.

Your martyrs washed their garments in the blood of the Lamb,

— help us to avoid the weaknesses of the flesh and worldly allurements.

Our Father.

Sulle offerte

Receive, O Lord, the homage of our humble service, which we present to you in

commemoration of the virgin blessed Teresa Benedicta, and grant through the one

70

unblemished sacrifice that we may constantly burn with devoted and holy love in your

sight. Through Christ our Lord.

Ant. al Ben. Chi odia la sua vita in questo mondo, la conserva per la vita eterna.































71

Ant. al Ben. Chi odia la sua vita in questo mondo, la conserva per la vita eterna.

DOPO LA COMUNIONE

Renewed by heavenly Bread, we humbly beseech your mercy, O Lord, that we, who

rejoice in commemorating blessed Teresa Benedicta, may obtain pardon for our

offenses, health for our bodies, and grace and eternal glory for our souls. Through

Christ our Lord.

72

Ora nona

℣. God, come to my assistance.

℞. Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son,


As it was in the beginning, is now,

and will be forever. Amen. Alleluia.

INNO

Lord, strength of living things

God immutable, eternal,

you mark the rhythms of the world:

the days, the centuries, the time.

Fill the evening with your light,

which rises beyond death,

to the splendor of the heavens,

to become a day without sunset.

Praise be to the Father Most High

to the Son and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

now and ever shall be. Amen

Ant. Chi semina nelle lacrime, mieterá con giubilo.

SALMO 118,65-72 IX (Tet)

Hai fatto il bene al tuo servo, Signore, *

secondo la tua parola.

Insegnami il senno e la saggezza, *

perché ho fiducia nei tuoi comandamenti.

Prima di essere umiliato andavo errando, *

ma ora osservo la tua parola.

Tu sei buono e fai il bene, *

insegnami i tuoi decreti.

Mi hanno calunniato gli insolenti, *

ma io con tutto il cuore osservo i tuoi precetti.

Torpido come il grasso è il loro cuore, *

ma io mi diletto della tua legge.

Bene per me se sono stato umiliato, *

perché impari ad obbedirti.

La legge della tua bocca mi è preziosa *

più di mille pezzi d’oro e d’argento.

73

Psalm 56, 2-7. 9-14

Zmiłuj się nade mną, Boże, bo prześladuje mnie człowiek, *

uciska mnie w nieustannej walce.

Wrogowie moi wciąż mnie prześladują, *

liczni są ci, którzy ze mną walczą.

Ilekroć mnie trwoga ogarnie, *

w Tobie, Najwyższy, pokładam nadzieję.

W Bogu, którego słowo wielbię, †

w Bogu pokładam nadzieję: nie będę się lękał, *

cóż może uczynić mi człowiek?

Przez cały dzień mi uwłaczają, *

wszystkie swe zamysły przeciw mnie kierują.

Schodzą się, czyhają, śledzą moje kroki, *

godzą na me życie.

Ty zapisałeś moje życie tułacze †

i przechowałeś łzy moje w swym bukłaku, *

czyż nie są zapisane w Twej księdze?

Odstąpią moi wrogowie w dniu, gdy Cię wezwę, *

po tym poznam, że Bóg jest ze mną.

W Bogu, którego słowo wielbię, *

w Panu, którego słowo wychwalam,

W Bogu pokładam nadzieję: nie będę się lękał, *

cóż może uczynić mi człowiek?

Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, *

Tobie oddam ofiary pochwalne,

Bo od śmierci ocaliłeś me życie, †

a nogi moje od upadku, *

abym w światłości życia chodził przed Bogiem.

SALMO 56

Misericordia, Dios mío, misericordia, *

que mi alma se refugia en ti;

me refugio a la sombra de tus alas *

mientras pasa la calamidad.

Invoco al Dios altísimo, *

al Dios que hace tanto por mí:

desde el cielo me enviará la salvación, †

confundirá a los que ansían matarme, *

enviará su gracia y su lealtad.

Estoy echado entre leones *

74

devoradores de hombres;

sus dientes son lanzas y flechas, *

su lengua es una espada afilada.

Elévate sobre el cielo, Dios mío, *

y llene la tierra tu gloria.

Han tendido una red a mis pasos, *

para que sucumbiera;

me han cavado delante una fosa, *

pero han caído en ella.

Mi corazón está firme, Dios mío, *

mi corazón está firme.

Voy a cantar y a tocar: *

despierta, gloria mía;

despertad, cítara y arpa; *

despertaré a la aurora.

Te daré gracias ante los pueblos, Señor; *

tocaré para ti ante las naciones:

por tu bondad, que es más grande que los cielos; *

por tu fidelidad, que alcanza a las nubes.

Elévate sobre el cielo, Dios mío, *

y llene la tierra tu gloria.

Ant. Chi semina nelle lacrime, mieterá con giubilo.

LETTURA BREVE Sap 3,1-2a.3b

The souls of the just are in the hand of God, and no torment shall touch them. They

seemed, in the view of the foolish, to be dead. But they are in peace.

℣. They return in the joy of the harvest,

℞. they sing the wonders of the Lord.

ORAZIONE

God of our Fathers, who brought the Martyr Saint Teresa Benedicta of the Cross to

know your crucified Son and to imitate him even until death, grant, through her


through him come to behold you for eternity. Grant this through our Lord Jesus Christ,

your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Let us praise the Lord.

℞. And give him thanks

75


℣. God, come to my assistance.

℞. Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son,


As it was in the beginning, is now,

and will be forever. Amen. Alleluia.

INNO

O God, of the holy martyrs,

our inheritance and crown,

bless your people.

In the name of Saint Teresa Benedicta

forgive us our debts,

and renew our hearts.

A friend of Christ,

by her blood she confirmed

her proclamation of faith.

A friend of the Lord,

she came to glory

by the way of the cross.

May the light of your martyr

guide us on our journey

towards the eternal goal.

Honor and glory to the Father,

and to the Son and to the Holy Spirit

forever and ever. Amen.

1 Ant. Sarete odiati a causa del mio nome: ma chi sarà fedele sino alla fine sarà salvo.

SALMO 2

Perché le genti congiurano *

perché invano cospirano i popoli?

Insorgono i re della terra †

e i principi congiurano insieme *

contro il Signore e contro il suo Messia:

«Spezziamo le loro catene, *

gettiamo via i loro legami».

76

Se ne ride chi abita i cieli, *

li schernisce dall’alto il Signore.

Egli parla loro con ira, *

li spaventa nel suo sdegno:

«Io l’ho costituito mio sovrano *

sul Sion mio santo monte».

Annunzierò il decreto del Signore. †

Egli mi ha detto: «Tu sei mio figlio, *

io oggi ti ho generato.

Chiedi a me, ti darò in possesso le genti *

e in dominio i confini della terra.

Le spezzerai con scettro di ferro, *

come vasi di argilla le frantumerai».

E ora, sovrani, siate saggi *

istruitevi, giudici della terra;

servite Dio con timore *

e con tremore esultate;

che non si sdegni *

e voi perdiate la via.

Improvvisa divampa la sua ira. *

Beato chi in lui si rifugia.


2 ant. Cierpień tego życia * nie można stawiać na równi z przyszłą chwałą, która się w

nas objawi.

Psalm 11

Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: *

„Niby ptak uleć w górę”?

Bo oto grzesznicy łuk napinają

i na cięciwę kładą strzałę, *

by w mroku razić prawych sercem.

Gdy walą się fundamenty, *

co może zdziałać sprawiedliwy?

Pan w świętym swoim przybytku, *

na niebiosach tron Pana.

Oczy Jego patrzą, *

spod powiek śledzi synów ludzkich.

Bada Pan sprawiedliwego i występnego, *

Jego dusza nie cierpi miłujących nieprawość.

77

Węgle ogniste i siarkę ześle na grzeszników, *

wiatr palący będzie ich udziałem.

Bo Pan jest sprawiedliwy i sprawiedliwość kocha, *

ludzie prawi ujrzą Jego oblicze.

Ant. Cierpień tego życia nie można stawiać na równi z przyszłą chwałą, która się w nas

objawi.

3 Ant. El Señor probó a los elegidos como oro en el crisol,

los recibió para siempre como sacrificio de holocausto.

SALMO 16

Señor, escucha mi apelación *

atiende a mis clamores,

presta oído a mi súplica, *

que en mis labios no hay engaño:

emane de ti la sentencia, *

miren tus ojos la rectitud.

Aunque sondees mi corazón, *

visitándolo de noche,

aunque me pruebes al fuego, *

no encontrarás malicia en mí.

Mi boca no ha faltado *

como suelen los hombres;

según tus mandatos, yo me he mantenido *

en la senda establecida.

Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, *

y no vacilaron mis pasos.

Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; *

inclina el oído y escucha mis palabras.

Muestra las maravillas de tu misericordia, †

tú que salvas de los adversarios *

a quien se refugia a tu derecha.

Guárdame como a las niñas de tus ojos, *

a la sombra de tus alas escóndeme

de los malvados que me asaltan, *

del enemigo mortal que me cerca.

Han cerrado sus entrañas *

y hablan con boca arrogante;

ya me rodean sus pasos, *

se hacen guiños para derribarme,

como un león ávido de presa, *

como un cachorro agazapado en su escondrijo.

78

Levántate, Señor, hazle frente, doblégalo, †

que tu espada me libre del malvado, *

y tu mano, Señor, de los mortales;

mortales de este mundo: *

sea su lote esta vida;

de tu despensa les llenarás el vientre, †

se saciarán sus hijos *

y dejarán a sus pequeños lo que sobra.

Pero yo con mi apelación vengo a tu presencia, *

y al despertar me saciaré de tu semblante.

3 Ant. El Señor probó a los elegidos como oro en el crisol,

los recibió para siempre como sacrificio de holocausto

℣. I have known tribulations and distress,

℞. But in your commands I have found consolation

PRIMA LETTURA

From the second letter of the apostle Paul to the Corinthians 4:7- 5:8

Brothers, we hold this treasure in earthen vessels, that the surpassing power may be

of God and not from us. We are afflicted in every way, but not constrained; perplexed,

but not driven to despair; persecuted, but not abandoned; struck down, but not

destroyed; always carrying about in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus

may also be manifested in our body. For we who live are constantly being given up to

death for the sake of Jesus, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal

flesh. So death is at work in us, but life in you.

Since, then, we have the same spirit of faith, according to what is written, “I

believed, therefore I spoke,” we too believe and therefore speak, knowing that the one

who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and place us with you in his

presence. Everything indeed is for you, so that the grace bestowed in abundance on

more and more people may cause the thanksgiving to overflow for the glory of God.

Therefore, we are not discouraged; rather, although our outer self is wasting away, our

inner self is being renewed day by day. For this momentary light affliction is producing

for us an eternal weight of glory beyond all comparison, as we look not to what is seen

but to what is unseen; for what is seen is transitory, but what is unseen is eternal.

For we know that if our earthly dwelling, a tent, should be destroyed, we have a

building from God, a dwelling not made with hands, eternal in heaven. For in this tent

we groan, longing to be further clothed with our heavenly habitation if indeed, when we

have taken it off, we shall not be found naked. For while we are in this tent we groan

and are weighed down, because we do not wish to be unclothed but to be further

clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. Now the one who has

prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a first installment.

So we are always courageous, although we know that while we are at home in the

body we are away from the Lord, for we walk by faith, not by sight. Yet we are

courageous, and we would rather leave the body and go home to the Lord.

RESPONSORIO Mt 5:11. 12a. 10

79

℞. Blessed are you when men curse you and persecute you, and speak every evil against

you because of me. * Rejoice, be glad, for your reward will be great in heaven.

℣. Blessed are those who suffer persecution for the sake of justice.

℞. Rejoice, be glad, for your reward will be great in heaven.

SECONDA LETTURA

Dall’opera «Scientia Crucis» di santa Teresa Benedetta della Croce, Edith Stein,

vergine e martire

(Edizioni OCD, Roma 1998, pp. 38-39)

Cristo s’era addossato lui stesso il giogo della legge, osservandola e adempiendola

perfettamente, tanto da morire per la Legge e vittima della Legge. Nello stesso tempo,

tuttavia, Egli ha esonerati dalla Legge tutti quelli che avrebbero accettata la vita da Lui.

I quali però avrebbero potuto riceverla solo disfacendosi della propria. Infatti «quanti

sono stati battezzati in Cristo sono stati battezzati nella morte di Lui» (Rm 6,3) Essi si

immergono nella sua vita per divenire membri del suo corpo, e sotto questa qualifica

soffrire e morire con Lui; ma anche per risuscitare con Lui alla eterna vita divina.

Questa vita sorgerà per noi nella sua pienezza soltanto nel giorno della glorificazione.

Tuttavia, sin da adesso «nella carne noi vi partecipiamo, in quanto crediamo»: crediamo

che Cristo è morto per noi, per dare la vita a noi. Ed è proprio questa fede che ci fa

diventare un tutto unico con Lui, membra collegate al capo, rendendoci permeabili alle

effusioni della sua vita. Così la fede nel Crocifisso — la fede viva, accompagnata dalla

dedizione amorosa — è per noi la porta di accesso alla vita e l’inizio della futura gloria.

Per di più, la croce è il nostro unico vanto: «Quanto a me sia lungi il gloriarmi d’altro

che della croce del Signore nostro Gesù Cristo, per la quale il mondo è stato per me

crocifisso, ed io per il mondo» (Gal 6,14)

Chi si è messo dalla parte del Cristo risulta morto per il mondo, come il mondo

risulta morto per lui. Egli porta nel suo corpo le stimmate del Signore (Cfr. Gal 6,17); è

debole e disprezzato nell’ambiente degli uomini, ma appunto per questo è forte in realtà,

perché nelle debolezze risalta potentemente la forza di Dio (Cfr. 2Cor 12,9) .

Profondamente convinto di questa verità il discepolo di Gesù non solo abbraccia la

croce che gli viene offerta, ma si crocifigge da sé: «I seguaci di Cristo hanno crocifisso

la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze» (Gal 5,24). Essi hanno ingaggiato

una lotta spietata contro la loro natura, per liquidare in se stessi la vita del peccato e

far posto alla vita dello spirito. È quest’ultima sola quella che importa. La croce non è

fine a se stessa. Essa si staglia in alto e fa richiamo verso l’alto. Quindi non è soltanto

un’insegna, è anche l’arma potente di Cristo, la verga da pastore con cui il divino

Davide esce incontro all’infernale Golia, il simbolo trionfale con cui Egli batte alla

porta del cielo e la spalanca. Allora ne erompono i fiotti della luce divina, sommergendo

tutti quelli che marciano al seguito del Crocifisso.

RESPONSORIO Gal 2,19-20

℞. Sono stato crocifisso con Cristo e non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me. * Mi

ha amato e ha dato se stesso per me.

℣. Quello che io vivo nella carne io lo vivo nella fede del Figlio di Dio.

℞. Mi ha amato e ha dato se stesso per me.

TE DEUM

Señor, Dios eterno, alegres te cantamos, †

80

a ti nuestra alabanza, *

a ti, Padre del cielo, te aclama la creación.

Postrados ante ti, los ángeles te adoran *

y cantan sin cesar:

Santo, santo, santo es el Señor, †

Dios del universo; *

llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

A ti, Señor, te alaba el coro celestial de los apóstoles, †

la multitud de los profetas te enaltece, *

y el ejército glorioso de los mártires te aclama.

A ti la Iglesia santa, †

por todos los confines extendida, *

con júbilo te adora y canta tu grandeza:

Padre, infinitamente santo, †

Hijo eterno, unigénito de Dios, *

santo Espíritu de amor y de consuelo.

Oh Cristo, tú eres el Rey de la gloria, †

tú el Hijo y Palabra del Padre, *

tú el Rey de toda la creación.

Tú, para salvar al hombre, †

tomaste la condición de esclavo *

en el seno de una virgen.

Tú destruiste la muerte *

y abriste a los creyentes las puertas de la gloria.

Tú vives ahora, *

inmortal y glorioso, en el reino del Padre.

Tú vendrás algún día, *

como juez universal.

Muéstrate, pues, amigo y defensor *

de los hombres que salvaste.

Y recíbelos por siempre allá en tu reino, *

con tus santos y elegidos.

☆ Salva a tu pueblo, Señor, *

y bendice a tu heredad.

Sé su pastor, *

y guíalos por siempre.

81

Día tras día te bendeciremos *

y alabaremos tu nombre por siempre jamás.

Dígnate, Señor, *

guardarnos de pecado en este día.

Ten piedad de nosotros, Señor, *

ten piedad de nosotros.

Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, *

como lo esperamos de ti.

A ti, Señor, me acojo, *

no quede yo nunca defraudado.

Vespri

1 ant. Jeśli kto chce pójść za Mną, * niech się zaprze samego siebie; / niech weźmie

krzyż swój / i niech Mnie naśladuje.

Psalm 116 A

Miłuję Pana, albowiem usłyszał *

głos mego błagania.

Bo skłonił ku mnie swe ucho *

w dniu, w którym wołałem.

Oplotły mnie więzy śmierci, f

dosięgły mnie pęta Otchłani, *

ogarnął mnie strach i udręka.

Ale wezwałem imienia Pana: *

„Panie, ratuj moje życie!”

Pan jest łaskawy i sprawiedliwy, *

Bóg nasz jest miłosierny.

Pan strzeże ludzi prostego serca: *

byłem w niedoli, a On mnie wybawił.

Wróć, duszo moja, do swego spokoju, *

bo Pan dobro ci wyświadczył.

Uchronił bowiem moją duszę od śmierci, *

oczy od łez, nogi od upadku.

Będę chodził w obecności Pana *

w krainie żyjących.

82

Ant. Jeśli kto chce pójść za Mną, / niech się zaprze samego siebie; / niech weźmie krzyż

swój / i niech Mnie naśladuje.

2 Ant. Chi mi è servo fedele, il Padre mio lo innalzerà nella gloria.

SALMO 115

Ho creduto anche quando dicevo: *

«Sono troppo infelice».

Ho detto con sgomento: *

«Ogni uomo è inganno».

Che cosa renderò al Signore *

per quanto mi ha dato?

Alzerò il calice della salvezza *

e invocherò il nome del Signore.

Adempirò i miei voti al Signore, *

davanti a tutto il suo popolo.

Preziosa agli occhi del Signore *

è la morte dei suoi fedeli.

Sì, io sono il tuo servo, Signore, †

io sono tuo servo, figlio della tua ancella; *

hai spezzato le mie catene.

A te offrirò sacrifici di lode *

e invocherò il nome del Signore.

Adempirò i miei voti al Signore *

davanti a tutto il suo popolo,

negli atri della casa del Signore, *

in mezzo a te, Gerusalemme.

2 Ant. Chi mi è servo fedele, il Padre mio lo innalzerà nella gloria.

3 Ant. El que pierda su vida por mí, la encontrará para siempre.

CÁNTICO Cfr. Ap 4, 11; 5, 9, 10. 12

Eres digno, Señor, Dios nuestro, *

de recibir la gloria, el honor y el poder,

porque tú has creado el universo; *

porque por tu voluntad lo que no existía fue creado.

Eres digno de tomar el libro y abrir sus sellos, *

porque fuiste degollado

y con tu sangre compraste para Dios*

83

hombres de toda raza, lengua, pueblo y nación;

y has hecho de ellos para nuestro Dios †

un reino de sacerdotes, *

y reinan sobre la tierra.

Digno es el Cordero degollado †

de recibir el poder, la riqueza, la sabiduría, *

la fuerza, el honor, la gloria y la alabanza.

3 Ant. El que pierda su vida por mí, la encontrará para siempre.

LETTURA BREVE 1 Pt 4, 13-14

Dearly beloved: Rejoice in the measure that you share Christ’s sufferings. When his

glory is revealed, you will rejoice exultantly. Happy are you when you are insulted for

the sake of Christ, for then God’s Spirit in its glory has come to rest on you.

RESPONSORIO BREVE

℞. You have tried us by fire, O God, * then led us to a place of refreshment.

You have tried us by fire, O God, then led us to a place of refreshment.

℣. You refined us as silver in the furnace,

then led us to a place of refreshment.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

You have tried us by fire, O God, then led us to a place of refreshment.

Ant. al Magn. Nel regno dei cieli è la dimora dei santi, il loro riposo è l'eternità.

CANTICO DELLA BEATA VERGINE Lc 1,46-55

L’anima mia magnifica il Signore *

e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l’umiltà della sua serva. *

D’ora in poi tutte le generazioni

mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente *

e Santo è il suo nome:

di generazione in generazione la sua misericordia *

si stende su quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio, *

ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni, *

ha innalzato gli umili;

84

ha ricolmato di beni gli affamati, *

ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo, *

ricordandosi della sua misericordia,

come aveva promesso ai nostri padri, *

ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.





Ant. al Magn. Nel regno dei cieli è la dimora dei santi, il loro riposo è l'eternità.

INTERCESSIONI

This is the hour when Christ, the King of martyrs offered his life in the upper room and

laid it down on the cross. Let us thank him and say:

We praise and adore you, O Lord.

We praise and adore you, O Lord, our Savior, inspiration and example for every martyr,

for loving us to the end:

— We praise and adore you, O Lord.

For calling all repentant sinners to the rewards of life:


For entrusting to your Church the blood of the new and everlasting covenant poured out

for the remission of sin:


For our perseverance in your grace today:


For incorporating our dead brothers and sisters into your own death today:


Our Father.

ORAZIONE

God of our Fathers, who brought the Martyr Saint Teresa Benedicta of the Cross

to know your crucified Son and to imitate him even until death, grant, through her


through him come to behold you for eternity. Grant this through our Lord Jesus Christ,

your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever.

85

Venerdì 10 agosto San Lorenzo, diacono e martire

Festa

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Señor, abre mis labios.

℞. Y mi boca proclamará tu alabanza.

Ant. Venid, adoremos al Señor, rey de los mártires.

SALMO 94

Venid, aclamemos al Señor, *

demos vítores a la Roca que nos salva;

entremos a su presencia dándole gracias, *

aclamándolo con cantos. (Ant.)

Porque el Señor es un Dios grande, *

soberano de todos los dioses:

tiene en su mano las simas de la tierra, *

son suyas las cumbres de los montes;

suyo es el mar, porque él lo hizo, *

la tierra firme que modelaron sus manos. (Ant.)

Entrad, postrémonos por tierra, *

bendiciendo al Señor, creador nuestro.

Porque él es nuestro Dios, †

y nosotros su pueblo, *

el rebaño que él guía. (Ant.)

Ojalá escuchéis hoy su voz: †

«No endurezcáis el corazón como en Meribá, *

como el día de Masá en el desierto;

cuando vuestros padres me pusieron a prueba *

y me tentaron, aunque habían visto mis obras. (Ant.)

Durante cuarenta años aquella generación me asqueó, y dije: †

"Es un pueblo de corazón extraviado, *

que no reconoce mi camino;

por eso he jurado en mi cólera *

que no entrarán en mi descanso."» (Ant.)



86


por los siglos de los siglos. Amén. (Ant.)

1 ant. A te si stringe l’anima mia, o Dio, ora che il mio corpo brucia per te.

SALMO 62,2-9

















A te si stringe *

l’anima mia.


mi sostiene.

1 ant. A te si stringe l’anima mia, o Dio, ora che il mio corpo brucia per te.

Ant. 2 The Lord sent his angel to free me from the fire, and I escaped the flames

unharmed.

CANTICLE Dn 3:57-88. 56

Bless the Lord, all you works of the Lord. *

Praise and exalt him above all forever.

Angels of the Lord, bless the Lord. *

You heavens, bless the Lord,

All you waters above the heavens,

bless the Lord. *

All you hosts of the Lord, bless the Lord.

Sun and moon, bless the Lord. *

Stars of heaven, bless the Lord.

87

Every shower and dew, bless the Lord. *

All you winds, bless the Lord.

Fire and heat, bless the Lord. *

Cold and chill, bless the Lord.

Dew and rain, bless the Lord. *

Frost and chill, bless the Lord.

Ice and snow, bless the Lord. *

Nights and days, bless the Lord.

Light and darkness, bless the Lord. *

Lightnings and clouds, bless the Lord.

Let the earth bless the Lord. *


Mountains and hills, bless the Lord. *

Everything growing from the earth,

bless the Lord.

You springs, bless the Lord. *

Seas and rivers, bless the Lord.

You dolphins and all water creatures

bless the Lord. *

All you birds of the air, bless the Lord.

All you beasts, wild and tame, bless the Lord. *

You sons of men, bless the Lord.

O Israel, bless the Lord. *


Priests of the Lord, bless the Lord. *

Servants of the Lord, bless the Lord.

Spirits and souls of the just, bless the Lord. *

Holy men of humble heart, bless the Lord.

Hananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord. *


Let us bless the Father, and the Son, and the Holy Spirit. *

Let us praise and exalt him above all forever.

Blessed are you, Lord, in the firmament of heaven. *

Praiseworthy and glorious and exalted above all forever.

Ant. 2 The Lord sent his angel to free me from the fire, and I escaped the flames

unharmed.

3 ant. Święty Wawrzyniec tak się modlił: * Dzięki składam Tobie, Panie, / bo przyjąłeś

mnie do swojej chwały.

88

Psalm 149

Śpiewajcie Panu pieśń nową, *

głoście Jego chwałę w zgromadzeniu świętych.

Niech się Izrael cieszy swoim Stwórcą, *

a synowie Syjonu radują swym Królem.

Niech imię Jego czczą tańcem, *

niech grają Mu na bębnie i cytrze.

Bo Pan swój lud miłuje, *

pokornych wieńczy zwycięstwem.

Niech święci cieszą się w chwale, *

niech się weselą przy uczcie niebieskiej.

Chwała Boża niech będzie w ich ustach, *

a miecz obosieczny w ich ręku,

Aby pomścić się na poganach *

i karę wymierzyć narodom,

Aby ich królów zakuć w kajdany, *

a dostojników w żelazne łańcuchy,

Aby się spełnił wydany na nich wyrok. *

To jest chwałą wszystkich świętych Jego.

Ant. Święty Wawrzyniec tak się modlił: * Dzięki składam Tobie, Panie, / bo przyjąłeś

mnie do swojej chwały.

Colletta

Señor Dios nuestro, encendido en tu amor, san Lorenzo se mantuvo fiel a tu servicio y

alcanzó la gloria en el martirio; concédenos, por su intercesión, amar lo que él amó y

practicar sinceramente lo que nos enseñó. Por nuestro Señor Jesucristo.

Prima lettura

A reading from the second Letter of Saint Paul to the Corinthians

Brothers and sisters: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever

sows bountifully will also reap bountifully. Each must do as already determined,

without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver.

Moreover, God is able to make every grace abundant for you, so that in all things,

always having all you need, you may have an abundance for every good work. As it is

written:

He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures forever.

The one who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply

your seed and increase the harvest of your righteousness.

Salmo Responsoriale Sal 112:1-2, 5-6, 7-8, 9

89

R. Blessed the man who is gracious and lends to those in need.

Blessed the man who fears the Lord,

who greatly delights in his commands.

His posterity shall be mighty upon the earth;

the upright generation shall be blessed.

Well for the man who is gracious and lends,

who conducts his affairs with justice;

He shall never be moved

the just one shall be in everlasting remembrance.

An evil report he shall not fear;

his heart is firm, trusting in the Lord.

His heart is steadfast; he shall not fear

till he looks down upon his foes.

Lavishly he gives to the poor,

his generosity shall endure forever;

his horn shall be exalted in glory.

Vangelo Gv 12, 24-26

Lectura del santo Evangelio según san Juan

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:

-«Os aseguro que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda infecundo; pero si

muere, da mucho fruto. El que se ama a sí mismo se pierde, y el que se aborrece a sí

mismo en este mundo se guardará para la vida eterna. El que quiera servirme, que me

siga, y donde esté yo, allí también estará mi servidor; a quien me sirva, el Padre lo

premiará.»

Invocazioni

Celebremos, amados hermanos, a nuestro Salvador, el testigo fiel, y, al recordar hoy a

los santos mártires que murieron a causa de la palabra de Dios, aclamémoslo, diciendo:

Nos has comprado, Señor, con tu sangre

Por la intercesión de los santos mártires, que entregaron libremente su vida como

testimonio de la fe,

— concédenos, Señor, la verdadera libertad de espíritu.

Por la intercesión de los santos mártires, que proclamaron la fe hasta derramar su

sangre,

— concédenos, Señor, la integridad y la constancia de la fe.

Por la intercesión de los santos mártires, que, soportando la cruz, siguieron tus pasos,

— concédenos, Señor, soportar con generosidad las contrariedades de la vida.

Por la intercesión de los santos mártires, que lavaron su manto en la sangre del Cordero,

— concédenos, Señor, vencer las obras del mundo y de la carne.

90

Sulle offerte

Recibe, Señor, los dones que te presentamos con gozo en la fiesta de tu diácono san

Lorenzo; que sean para nosotros prenda de salvación.

Por Jesucristo, nuestro Señor.

Ant. al Ben. Non temere, Lorenzo, io sono con te; se passerai in mezzo al fuoco, la

fiamma non ti potrà bruciare.































91

Ant. al Ben. Non temere, Lorenzo, io sono con te; se passerai in mezzo al fuoco, la

fiamma non ti potrà bruciare.

DOPO LA COMUNIONE

Alimentados con los dones sagrados, te suplicamos, Señor, que este sacrificio, humilde

servicio de tu pueblo, aumente en nosotros los frutos de la salvación. Por Jesucristo,

nuestro Señor.

92

Ora nona







INNO

Fuerza tenaz, firmeza de las cosas,

inmóvil en ti mismo;

origen de la luz, eje del mundo

y norma de su giro:

Concédenos tu luz en una tarde

sin muerte ni castigo,

la luz que se prolonga tras la muerte

y dura por los siglos. Amén.

1 ant. Mi conforti il tuo amore, o Dio, secondo la tua promessa.

SALMO 118,73-80 X (Iod)

Le tue mani mi hanno fatto e plasmato; *

fammi capire e imparerò i tuoi comandi.

I tuoi fedeli al vedermi avranno gioia, *

perché ho sperato nella tua parola.

Signore, so che giusti sono i tuoi giudizi *

e con ragione mi hai umiliato.

Mi consoli la tua grazia, *

secondo la tua promessa al tuo servo.

Venga su di me la tua misericordia e avrò vita, *

poiché la tua legge è la mia gioia.

Siano confusi i superbi che a torto mi opprimono; *

io mediterò la tua legge.

Si volgano a me i tuoi fedeli *

e quelli che conoscono i tuoi insegnamenti.

Sia integro il mio cuore nei tuoi precetti, *

perché non resti confuso.

1 ant. Mi conforti il tuo amore, o Dio, secondo la tua promessa.

Ant. 2 Protect me, my God, from those who rise up against me.

93

PSALM 59:2-5.10-11. 17-18

Rescue me, God, from my foes; *

protect me from those who attack me.

O rescue me from those who do evil *

and save me from blood-thirsty men.

See, they lie in wait for my life; *

powerful men band together against me.

For no offense, no sin of mine, Lord, †

for no guilt of mine they rush to take their stand. *

Awake, come to my aid and see!

O my Strength, it is you to whom I turn, *

for you, O God, are my stronghold,

the grace of God will come to my aid *

and let me look in triumph on my foes.

As for me, I will sing of your strength †

and each morning acclaim your love

for you have been my stronghold, *

a refuge in the day of my distress.

O my Strength, it is you to whom I turn, †

for you, O God, are my stronghold, *

the God who shows me love.

Ant. 2 Protect me, my God, from those who rise up against me.

3 ant. Błogosławiony człowiek karcony przez Boga, * który rani i sam leczy.

Psalm 60

Odrzuciłeś nas i złamałeś, Boże, *

rozgniewałeś się, lecz powróć do nas!

Wstrząsnąłeś i rozdarłeś ziemię, *

ulecz jej rozdarcia, albowiem się chwieje.

Ludowi Twemu zgotowałeś los twardy, *

napoiłeś nas winem, które moc odbiera.

Dla tych, którzy Ci służą, znak postawiłeś, *

by uciekali przed łukiem.

Aby ocaleli, których Ty miłujesz, *

wspomóż nas Twoją prawicą i wysłuchaj.

94

Bóg przemówił w swojej świątyni: †

"Będę się radował i podzielę Sychem, *

a dolinę Sukkot wymierzę.

Do Mnie należy Gilead i ziemia Manassesa, †

Efraim jest szyszakiem mej głowy, *

Juda moim berłem.

Moją misą do mycia jest Moab, †

na Edomie mój but postawię, *

zatriumfuję nad Filisteą”.

Któż mnie wprowadzi do miasta warownego? *

Któż mnie doprowadzi aż do Edomu?

Czyż nie Ty, Boże, który nas odrzuciłeś *

i już nie wychodzisz z naszymi wojskami?

Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, *

bo ludzkie wsparcie jest zawodne.

Dokonamy w Bogu czynów pełnych mocy, *

a On podepcze naszych nieprzyjaciół.

Ant. Błogosławiony człowiek karcony przez Boga, / który rani i sam leczy.

LETTURA BREVE Sap 3,1-2a.3b

La vida de los justos está en manos de Dios y no los tocará el tormento. La gente

insensata pensaba que morían, pero ellos están en paz.

℣. Al volver, vuelven cantando.

℞. Trayendo sus gavillas.

ORAZIONE

Señor Dios nuestro, encendido en tu amor, san Lorenzo se mantuvo fiel a tu servicio

y alcanzó la gloria en el martirio; concédenos, por su intercesión, amar lo que él amó y

practicar sinceramente lo que nos enseñó. Por Jesucristo nuestro Señor.

℣. Bendigamos al Señor.

℞. Demos gracias a Dios.

95








INNO

Palabra del Señor ya rubricada

es la vida del mártir ofrecida

como una prueba fiel de que la espada

no puede ya truncar la fe vivida.

Fuente de fe y de luz es su memoria,

coraje para el justo en la batalla

del bien, de la verdad, siempre victoria

que, en vida y muerte, el justo en Cristo halla.

Martirio es el dolor de cada día,

si en Cristo y con amor es aceptado,

fuego lento de amor que, en la alegría

de servir al Señor, es consumado.

Concédenos, oh Padre, sin medida,

y tú, Señor Jesús crucificado,

el fuego del Espíritu de vida

para vivir el don que nos ha dado. Amén.


SALMO 2

Perché le genti congiurano *

perché invano cospirano i popoli?

Insorgono i re della terra †

e i principi congiurano insieme *

contro il Signore e contro il suo Messia:

«Spezziamo le loro catene, *

gettiamo via i loro legami».

Se ne ride chi abita i cieli, *

li schernisce dall’alto il Signore.

96

Egli parla loro con ira, *

li spaventa nel suo sdegno:

«Io l’ho costituito mio sovrano *

sul Sion mio santo monte».

Annunzierò il decreto del Signore. †

Egli mi ha detto: «Tu sei mio figlio, *

io oggi ti ho generato.

Chiedi a me, ti darò in possesso le genti *

e in dominio i confini della terra.

Le spezzerai con scettro di ferro, *

come vasi di argilla le frantumerai».

E ora, sovrani, siate saggi *

istruitevi, giudici della terra;

servite Dio con timore *

e con tremore esultate;

che non si sdegni *

e voi perdiate la via.

Improvvisa divampa la sua ira. *

Beato chi in lui si rifugia.


2 ant. Cierpień tego życia * nie można stawiać na równi z przyszłą chwałą, która się w

nas objawi.

Psalm 11

Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: *

"Niby ptak uleć w górę"?

Bo oto grzesznicy łuk napinają †

i na cięciwę kładą strzałę, *

by w mroku razić prawych sercem.

Gdy walą się fundamenty, *

co może zdziałać sprawiedliwy?

Pan w świętym swoim przybytku, *

na niebiosach tron Pana.

Oczy Jego patrzą, *

spod powiek śledzi synów ludzkich.

Bada Pan sprawiedliwego i występnego, *

Jego dusza nie cierpi miłujących nieprawość.

Węgle ogniste i siarkę ześle na grzeszników, *

wiatr palący będzie ich udziałem.

97

Bo Pan jest sprawiedliwy i sprawiedliwość kocha, *

ludzie prawi ujrzą Jego oblicze.

Ant. Cierpień tego życia nie można stawiać na równi z przyszłą chwałą, / która się w

nas objawi.

Ant. 3 The Lord tested his chosen ones as gold tested by fire; he has received them

forever as a sacrificial offering.

PSALM 17

Lord, hear a cause that is just, *

pay heed to my cry.

Turn your ear to my prayer: *

no deceit is on my lips.

From you may my judgment come forth. *

Your eyes see what is just.

You search my heart, you visit me by night. *

You test me by fire and find in me no wrong. *

My words are not sinful, *

according to the actions of men;

because of your word, *

I avoided the paths of the violent.

I kept my feet in your paths; *

there was no faltering in my steps.

I call you, my God: *

answer me;

Turn your ear to me, *

hear my voice,

Show me the wonders of your love: *

you who delivers from their enemies

those who trust in your right hand.

Guard me as the apple of your eye. *

Hide me in the shadow of your wings

from the wicked who oppress me, *

from the enemies who surround me.

Their hearts are tight shut, *

their mouths speak proudly.

They advance against me, and surround me. *

Their eyes are watching to strike me down;

as though they were lions ready to claw, *

or like some young lion crouched in hiding.

98

Lord, arise, confront them, strike them down! *

Let your sword rescue me from the wicked;

let your hand, O Lord, rescue me from men, *

from men whose reward is in this present life.

You give them their fill of your treasures; †

they rejoice in abundance of offspring *

and leave their wealth to their children.

As for me, in my justice I shall see your face *

and be filled, when I awake, with your presence.

Ant. 3 The Lord tested his chosen ones as gold tested by fire; he has received them

forever as a sacrificial offering.

℣. Me asaltan angustias y aprietos.

℞. Tus mandatos son mi delicia.

PRIMA LETTURA

De los Hechos de los Apóstoles 6,1-6; 8,1. 4-8

En aquellos días, al crecer el número de los discípulos, los de lengua griega se

quejaron contra los de lengua hebrea, diciendo que en el suministro diario no atendían a

sus viudas. Los Doce convocaron al grupo de los discípulos y les dijeron:

«No nos parece bien descuidar la palabra de Dios para ocuparnos de la

administración. Por tanto, hermanos, escoged a siete de vosotros, hombres de buena

fama, llenos de espíritu y de sabiduría, y los encargaremos de esta tarea: nosotros nos

dedicaremos a la oración y al ministerio de la palabra.»

La propuesta les pareció bien a todos, y eligieron a Esteban, hombre lleno de fe y de

Espíritu Santo, a Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás, prosélito de

Antioquía. Se los presentaron a los apóstoles, y ellos les impusieron las manos orando.

Se desató una violenta persecución contra la Iglesia de Jerusalén: todos, menos los

apóstoles, se dispersaron por Judea y Samaria.

Al ir de un lugar para otro, los prófugos iban difundiendo el Evangelio. Felipe bajó a

la ciudad de Samaria, y predicaba allí a Cristo. El gentío escuchaba con aprobación lo

que decía Felipe, porque habían oído hablar de los signos que hacía, y los estaban

viendo: de muchos poseídos salían los espíritus inmundos lanzando gritos, y muchos

paralíticos y lisiados se curaban. La ciudad se llenó de alegría.

RESPONSORIO Cfr. Mt 10, 32; Gv 12,26

℞. Si alguno se pone de mi parte ante los hombres, dice el Señor, * yo también me

pondré de su parte ante mi Padre del cielo.

℣. El que quiera servirme, que me siga, y donde esté yo, allí también estará mi servidor.

℞. Yo también me pondré de su parte ante mi Padre del cielo.

99

SECONDA LETTURA

Dai «Discorsi» di sant’Agostino, vescovo

(Disc. 304,14; PL 38,1395-1397)

Oggi la chiesa di Roma celebra il giorno del trionfo di Lorenzo, giorno in cui egli

rigettò il mondo del male. Lo calpestò quando incrudeliva rabbiosamente contro di lui e

lo disprezzò quando lo allettava con le sue lusinghe. In un caso e nell’altro sconfisse

satana che gli suscitava contro la persecuzione.

San Lorenzo era diacono della chiesa di Roma. Ivi era ministro del sangue di Cristo e

là, per il nome di Cristo, versò il suo sangue.

Il beato apostolo Giovanni espose chiaramente il mistero della Cena del Signore,

dicendo: «Come Cristo ha dato la sua vita per noi, così anche noi dobbiamo dare la vita

per i fratelli» (1 Gv 3,16). Lorenzo, fratelli, ha compreso tutto questo. L’ha compreso e

messo in pratica. E davvero contraccambiò quanto aveva ricevuto in tale mensa. Amò

Cristo nella sua vita, lo imitò nella sua morte.

Anche noi, fratelli, se davvero amiamo, imitiamo. Non potremmo, infatti, dare in

cambio un frutto più squisito del nostro amore di quello consistente nell’imitazione del

Cristo, che «patì per noi, lasciandoci un esempio, perché ne seguiamo le orme» (1 Pt

2,21). Con questa frase sembra quasi che l’apostolo Pietro abbia voluto dire che Cristo

patì solamente per coloro che seguono le sue orme, e che la passione di Cristo giova

solo a coloro che lo seguono. I santi martiri lo hanno seguito fino all’effusione del

sangue, fino a rassomigliargli nella passione. Lo hanno seguito i martiri, ma non essi

soli. Infatti, dopo che essi passarono, non fu interrotto il ponte; né si è inaridita la

sorgente, dopo che essi hanno bevuto.

Il bel giardino del Signore, o fratelli, possiede non solo le rose dei martiri, ma anche i

gigli dei vergini, l’edera di quelli che vivono nel matrimonio, le viole delle vedove.

Nessuna categoria di persone deve dubitare della propria chiamata: Cristo ha sofferto

per tutti. Con tutta verità fu scritto di lui: «Egli vuole che tutti gli uomini siano salvati, e

arrivino alla conoscenza della verità» (1 Tm 2,4).

Dunque cerchiamo di capire in che modo, oltre all’effusione del sangue, oltre alla

prova della passione, il cristiano debba seguire il Maestro. L’Apostolo, parlando di

Cristo Signore, dice: «Egli, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso

la sua uguaglianza con Dio». Quale sublimità!

«Ma spogliò se stesso, assumendo la condizione di servo e divenendo simile agli

uomini; apparso in forma umana, umiliò se stesso» (Fil 2,7-8). Quale abbassamento!

Cristo si è umiliato: eccoti, o cristiano l’esempio da imitare. Cristo si è fatto

ubbidiente: perché tu ti insuperbisci? Dopo aver percorso tutti i gradi di questo

abbassamento, dopo aver vinto la morte, Cristo ascese al cielo: seguiamolo. Ascoltiamo

l’Apostolo che dice: «Se siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove si trova

Cristo assiso alla destra di Dio» (Col 3,1).

RESPONSORIO Cfr. Sal 17,3

℞. Il martire Lorenzo proclamava ad alta voce: Adoro il vero Dio, e servo a lui

solo; * perciò non mi spaventa la tortura.

℣. Dio è il mio aiuto, in lui ho fiducia:

℞. perciò non mi spaventa la tortura.

TE DEUM

100

You are God: we praise you; *

You are the Lord: we acclaim you;

You are the eternal Father: *

All creation worships you.

To you all angels, all the powers of heaven, *

Cherubim and Seraphim, sing in endless praise:

Holy, holy, holy, Lord, *

God of power and might,

heaven and earth *

are full of your glory.

The glorious company of apostles praise you. *

The noble fellowship of prophets praise you;

The white-robed army of martyrs praise you. *

Throughout the world the holy Church acclaims you:

Father, of majesty unbounded, your true and only Son, worthy of all worship, *

and the Holy Spirit, advocate and guide.

You, Christ, are the King of glory, *

the eternal Son of the Father.

When you became man to set us free *

you did not spurn the Virgin’s womb.

You overcame the sting of death, *

and opened the kingdom of heaven to all believers.

You are seated at God’s right hand in glory. *

We believe that you will come, and be our judge.

Come then, Lord, and help your people, *

bought with the price of your own blood,

and bring us with your saints *

to glory everlasting.

☆ Save your people, Lord, and bless your inheritance. *

Govern and uphold them now and always.

Day by day we bless you. *

We praise your name forever.

Keep us today, Lord, *

from all sin.

Have mercy on us, Lord, *

have mercy.

Lord, show us your love and mercy, *

for we have put our trust in you.

In you, Lord, is our hope: *

And we shall never hope in vain.

101

Vespri

1 ant. Lorenzo entra nella schiera dei martiri, testimone del Signore Gesù Cristo.

SALMO 114

Amo il Signore perché ascolta *

il grido della mia preghiera.

Verso di me ha teso l’orecchio *

nel giorno in cui lo invocavo.

Mi stringevano funi di morte, *

ero preso nei lacci degli inferi.

Mi opprimevano tristezza e angoscia †

e ho invocato il nome del Signore: *

«Ti prego, Signore, salvami».

Buono e giusto è il Signore, *

il nostro Dio è misericordioso.

Il Signore protegge gli umili: *

ero misero ed egli mi ha salvato.

Ritorna, anima mia, alla tua pace, *

poiché il Signore ti ha beneficato;

egli mi ha sottratto dalla morte, †

ha liberato i miei occhi dalle lacrime, *

ha preservato i miei piedi dalla caduta.

Camminerò alla presenza del Signore *

sulla terra dei viventi.

1 ant. Lorenzo entra nella schiera dei martiri, testimone del Signore Gesù Cristo.

Ant. 2 I rejoice greatly because I have been considered worthy to be a sacrificial

victim for Christ.

PSALM 116:10-19

I trusted, even when I said: *

“I am sorely afflicted,”

and when I said in my alarm: *

“No man can be trusted.”

How can I repay the Lord *

102

for his goodness to me?

The cup of salvation I will raise; *

I will call on the Lord’s name.

My vows to the Lord I will fulfill, *

before all his people.

O precious in the eyes of the Lord *

is the death of his faithful.

Your servant, Lord, †

your servant am I; the son of your handmaid; *

you have loosened my bonds.

A thanksgiving sacrifice I make: *




in the courts of the house of the Lord, *

in your midst, O Jerusalem.

Ant. 2 I rejoice greatly because I have been considered worthy to be a sacrificial

victim for Christ.

3 ant. Dzięki składam Tobie, * Panie Jezu Chryste, / bo przyjąłeś mnie do swojej

chwały.

Pieśń (Ap 4, 11; 5, 9. 10. 12)

Godzien jesteś, Panie i nasz Boże, *

otrzymać cześć, moc i chwałę,

Bo Ty stworzyłeś wszystko, *

a dzięki Twej woli istniało i zostało stworzone.

Godzien jesteś wziąć księgę *

i otworzyć jej pieczęcie,

Bo zostałeś zabity †

i nabyłeś Bogu krwią swoją ludzi *

z każdego pokolenia, języka, ludu i narodu,

I uczyniłeś ich królestwem i kapłanami dla naszego Boga, *

i będą panować na ziemi.

Godzien jest Baranek zabity †

wziąć potęgę, moc, mądrość i bogactwo, *

cześć, chwałę i błogosławieństwo.

Ant. Dzięki składam Tobie, * Panie Jezu Chryste, / bo przyjąłeś mnie do swojej chwały.

103

LETTURA BREVE 1 Pt 4, 13-14

Estad alegres cuando compartís los padecimientos de Cristo, para que, cuando se

manifieste su gloria, reboséis de gozo. Si os ultrajan por el nombre de Cristo, dichosos

vosotros, porque el Espíritu de la gloria, el Espíritu de Dios, reposa sobre vosotros.

RESPONSORIO BREVE

℣. Oh Dios, nos pusiste a prueba, * pero nos has dado respiro.

℞. Oh Dios, nos pusiste a prueba, * pero nos has dado respiro.

℣. Nos refinaste como refinan la plata.

℞. Pero nos has dado respiro.

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espíritu Santo.

℣. Oh Dios, nos pusiste a prueba, * pero nos has dado respiro.

Ant. The night is not dark for me; all things shine as in the noonday light.

CANTICLE OF MARY Luke 1:46-55

My soul proclaims the greatness of the Lord, *

my spirit rejoices in God my Savior,

for he has looked with favor on his lowly servant. *

From this day all generations

will call me blessed:

the Almighty has done great things for me, *

and holy is his Name:

He has mercy on those who fear him *

in every generation.

He has shown the strength of his arm, *

he has scattered the proud in their conceit.

He has cast down the mighty from their thrones, *

and has lifted up the lowly.

He has filled the hungry with good things, *

and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel *

for he has remembered his promise of mercy,

the promise he made to our fathers, *

to Abraham and his children forever.



104


and will be forever. Amen.

Ant. The night is not dark for me; all things shine as in the noonday light

INTERCESSIONI

Nell’ora in cui Cristo, re dei martiri, offrì per noi la sua vita nella cena pasquale e A la

misma hora en que el Rey de los mártires ofreció su vida, en la última cena, y la entregó

en la cruz, démosle gracias, diciendo:

Te glorificamos, Señor

Porque nos amaste hasta el extremo, Salvador nuestro, principio y origen de todo

martirio:

— Te glorificamos, Señor.

Porque no cesas de llamar a los pecadores arrepentidos para los premios de tu reino:


Porque has dado a la Iglesia, como sacrificio, la sangre de la alianza nueva y eterna,

derramada para el perdón de los pecados:


Porque, con tu gracia, nos has dado perseverancia en la fe durante el día que ahora

termina:


Porque has asociado a tu muerte a nuestros hermanos difuntos:


Padre nuestro.

ORAZIONE

Señor Dios nuestro, encendido en tu amor, san Lorenzo se mantuvo fiel a tu servicio

y alcanzó la gloria en el martirio; concédenos, por su intercesión, amar lo que él amó y

practicar sinceramente lo que nos enseñó. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que

vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los

siglos.

105

Sabato 11 agosto

Santa Chiara d’Assisi Festa

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Signore, apri le mie labbra

℞. e la mia bocca proclami la tua lode.

Ant. Adoriamo Cristo Re, che santa Chiara amò con tutto il cuore.

SALMO 99

Acclamate al Signore, voi tutti della terra, †

servite il Signore nella gioia, *

presentatevi a lui con esultanza. (Ant.) Riconoscete che il Signore è Dio; †

egli ci ha fatti e noi siamo suoi, *

suo popolo e gregge del suo pascolo. (Ant.)

Varcate le sue porte con inni di grazie, †

i suoi atri con canti di lode, *

lodatelo, benedite il suo nome;

poiché buono e il Signore, †

eterna la sua misericordia, *

la sua fedeltà per ogni generazione. (Ant.)

Gloria al Padre e al Figlio, *


Come era nel principio e ora e sempre, *

nei secoli dei secoli. Amen. (Ant.)

1 Ant. El poder de Dios la sostuvo; por eso será bendita por siempre.

SALMO 62,2-9

Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti madrugo, *

mi alma está sedienta de ti;

mi carne tiene ansia de ti, *

como tierra reseca, agostada, sin agua.

¡Cómo te contemplaba en el santuario *

viendo tu fuerza y tu gloria!

106

Tu gracia vale más que la vida, *

te alabarán mis labios.

Toda mi vida te bendeciré *

y alzaré las manos invocándote.

Me saciaré como de enjundia y de manteca, *

y mis labios te alabarán jubilosos.

En el lecho me acuerdo de ti *

y velando medito en ti,

porque fuiste mi auxilio, *

y a la sombra de tus alas canto con júbilo;

mi alma está unida a ti, *

y tu diestra me sostiene.

1 Ant. El poder de Dios la sostuvo; por eso será bendita por siempre.

Ant. 2 The Lord blessed her, and through her brought the enemy to naught.

CANTICLE Dn 3:57-88. 56

Bless the Lord, all you works of the Lord. *


Angels of the Lord, bless the Lord. *

You heavens, bless the Lord,

All you waters above the heavens,

bless the Lord. *

All you hosts of the Lord, bless the Lord.

Sun and moon, bless the Lord. *

Stars of heaven, bless the Lord.

Every shower and dew, bless the Lord. *

All you winds, bless the Lord.

Fire and heat, bless the Lord. *

Cold and chill, bless the Lord.

Dew and rain, bless the Lord. *

Frost and chill, bless the Lord.

Ice and snow, bless the Lord. *

Nights and days, bless the Lord.

Light and darkness, bless the Lord. *

Lightnings and clouds, bless the Lord.

Let the earth bless the Lord. *


Mountains and hills, bless the Lord. *

Everything growing from the earth,

bless the Lord.

107

You springs, bless the Lord. *

Seas and rivers, bless the Lord.

You dolphins and all water creatures

bless the Lord. *

All you birds of the air, bless the Lord.

All you beasts, wild and tame, bless the Lord. *

You sons of men, bless the Lord.

O Israel, bless the Lord. *


Priests of the Lord, bless the Lord. *

Servants of the Lord, bless the Lord.

Spirits and souls of the just, bless the Lord. *

Holy men of humble heart, bless the Lord.

Hananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord. *


Let us bless the Father, and the Son, and the Holy Spirit. *

Let us praise and exalt him above all forever.

Blessed are you, Lord, in the firmament of heaven. *

Praiseworthy and glorious and exalted above all forever.

Ant. 2 The Lord blessed her, and through her brought the enemy to naught.

3 ant. Wszystkie swe troski powierzyła Bogu, Jemu ufając, doznała pomocy.

Psalm 149

Śpiewajcie Panu pieśń nową, *

głoście Jego chwałę w zgromadzeniu świętych.

Niech się Izrael cieszy swoim Stwórcą, *

a synowie Syjonu radują swym Królem.

Niech imię Jego czczą tańcem, *

niech grają Mu na bębnie i cytrze.

Bo Pan swój lud miłuje, *

pokornych wieńczy zwycięstwem.

Niech święci cieszą się w chwale, *

niech się weselą przy uczcie niebieskiej.

Chwała Boża niech będzie w ich ustach, *

a miecz obosieczny w ich ręku,

Aby pomścić się na poganach *

i karę wymierzyć narodom,

Aby ich królów zakuć w kajdany, *

a dostojników w żelazne łańcuchy,

108

Aby się spełnił wydany na nich wyrok. *

To jest chwałą wszystkich świętych Jego.

Ant. Wszystkie swe troski powierzyła Bogu, Jemu ufając, doznała pomocy.

Colletta

Dio misericordioso, che hai ispirato a santa Chiara un ardente amore per la povertà

evangelica, per sua intercessione concedi anche a noi di seguire Cristo povero e umile,

per godere della tua visione nella perfetta letizia del tuo regno.

Per il nostro Signore Gesù Cristo.

PRIMA LETTURA Os 2:16, 17, 21-22

A reading from the Book of the Prophet Hosea

Thus says the Lord:

I will allure her; I will lead her into the desert

and speak to her heart.

She shall respond there as in the days of her youth,

when she came up from the land of Egypt.

I will espouse you to me forever:

I will espouse you

in right and in justice,

in love and in mercy;

I will espouse you in fidelity,

and you shall know the Lord.

Responsorial Psalm Ps 45, 11-12,14-15, 16

R. The groom is here! Come out and greet Christ the Lord.

Hear, O daughter, and see; turn your ear,

forget your people and your father's house.

So shall the king desire your beauty;

for he is your lord, and you must worship him.

All glorious is the king's daughter as she enters;

her raiment is threaded with spun gold.

In embroidered apparel she is borne in to the king;

behind her the virgins of her train

are brought to you.

They are borne in with gladness and joy;

they enter the palace of the king.

The place of your fathers your sons shall have;

you shall make them princes through all the land.

Vangelo Gv 15, 4-10

Dal vangelo secondo Giovanni

109

In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: « Rimanete in me e io in voi. Come il

tralcio non può far frutto da se stesso, se non rimane nella vite, così anche voi se non

rimanete in me. Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, fa molto frutto,

perché senza di me non potete far nulla. Chi non rimane in me, viene gettato via come il

tralcio e si secca, e poi lo raccolgono e lo gettano nel fuoco e lo bruciano.

Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà

dato. In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei

discepoli.

Come il Padre ha amato me, così anch’io ho amato voi. Rimanete nel mio amore. Se

osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i

comandamenti dei Padre mio e rimango nel suo amore ».

INVOCAZIONI

Supplichiamo il Padre delle misericordie, dal quale proviene ogni bene e ogni dono

perfetto, e diciamo umilmente:

Ti preghiamo, ascoltaci, o Signore.

Tu che sei la bontà infinita e il sommo Bene per i tuoi figli,

— fa’ che aumenti il numero dei veri apostoli del tuo amore.

Tu che ci hai dato in santa Chiara una madre e un modello,

— fa’ che noi, seguendo le sue orme, ti serviamo nella povertà e nell’umiltà.

Tu che sei la via, la speranza e la vita nostra,

— infondi nel Serafico Ordine un nuovo vigore di vita evangelica.

Tu che sei la fonte della sapienza e della santità,

— infiamma i nostri cuori del tuo amore, perché, conformandoci alla tua volontà, ci

studiamo di scegliere sempre la parte migliore.

Tu che dai tuoi eletti attendi copiosi frutti maturati nella pazienza,

— infondi in noi i doni del tuo Spirito, perché possiamo essere costanti portatori della

vera gioia.

Sulle Offerte

Accetta, Signore, l’umile servizio che ti offriamo riuniti nel ricordo di santa Chiara

vergine, e per il santo sacrificio del Cristo tuo Figlio trasformaci in ardenti apostoli del

tuo amore. Per Cristo nostro Signore.

Prefazio

È veramente cosa buona e giusta,

nostro dovere e fonte di salvezza,

rendere grazie sempre e in ogni luogo

a te, Signore, Padre santo,

Dio onnipotente ed eterno.

Tu hai ispirato a santa Chiara

di seguire fedelmente,

sull’esempio di san Francesco,

110

le orme del tuo Figlio,

sposandola a lui misticamente

con vincolo di perenne fedeltà e amore:

e avendola innalzata,

per la via della più eroica povertà,

alle altezze della seràfica perfezione,

l’hai costituita Madre e Maestra

di una moltitudine di vergini.

Per questo dono della tua benevolenza,

uniti agli Angeli e ai Santi,

con voce unanime

cantiamo l’inno della tua lode:

Santo, Santo, Santo.

CÁNTICO DE ZACARÍAS Lc 1, 68-79

Bendito sea el Señor, Dios de Israel, *

porque ha visitado y redimido a su pueblo.

suscitándonos una fuerza de salvación *

en la casa de David, su siervo,

según lo había predicho desde antiguo *

por boca de sus santos profetas:

Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos *

y de la mano de todos los que nos odian;

ha realizado así la misericordia que tuvo con nuestros padres, †

recordando su santa alianza *

y el juramento que juró a nuestro padre Abraham.

Para concedernos que, libres de temor, *

arrancados de la mano de los enemigos,

le sirvamos con santidad y justicia, *

en su presencia, todos nuestros días.

Y a ti, niño, te llamarán Profeta del Altísimo, †

porque irás delante del Señor *

a preparar sus caminos,

anunciando a su pueblo la salvación, *

el perdón de sus pecados.

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, *

nos visitará el sol que nace de lo alto,

para iluminar a los que viven en tiniebla *

y en sombra de muerte,

para guiar nuestros pasos *

por el camino de la paz.



111



Ant. Ben. Dichosa la virgen Clara: negándose a sí misma y cargando con su cruz,

siguió al Señor, esposo de las vírgenes.

Dopo la Comunione

O Dio, che ci hai saziato con il pane della vita, fa' che, sull’esempio di santa

Chiara, portiamo nel nostro corpo mortale la passione di Cristo Gesù per aderire a te,

unico e sommo bene. Per Cristo nostro Signore.

.

112

Ora nona







INNO

Signore, forza degli esseri,

Dio immutabile, eterno,

tu segni i ritmi del mondo:

i giorni, i secoli, il tempo.

Irradia di luce la sera,

fa’ sorgere oltre la morte,

nello splendore dei cieli,

il giorno senza tramonto.

Sia lode al Padre altissimo,

al Figlio e al Santo Spirito,

com’era nel principio,

ora e nei secoli eterni. Amen.

1 Ant. «El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán», dice el Señor.

SALMO 118, 81-88 XI (Caf)

Me consumo ansiando tu salvación, *

y espero en tu palabra;

mis ojos se consumen ansiando tus promesas, *

mientras digo: «¿Cuándo me consolarás?»

Estoy como un odre puesto al humo, *

pero no olvido tus leyes.

¿Cuántos serán los días de tu siervo? *

¿Cuándo harás justicia de mis perseguidores?

Me han cavado fosas los insolentes, *

ignorando tu voluntad;

todos tus mandatos son leales, *

sin razón me persiguen, protégeme.

Casi dieron conmigo en la tumba, *

pero yo no abandoné tus decretos;

por tu bondad dame vida, *

para que observe los preceptos de tu boca.

113

1 Ant. «El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán», dice el Señor.

Ant. 2 Lord, you are my hope, a strong citadel against my enemies.

PSALM 61

O God, hear my cry! *

Listen to my prayer!

From the ends of the earth I call: †

my heart is faint. *

On an inaccessible rock set me on high,

O you who have been my refuge, *

my tower against the foe.

Let me dwell in your tent forever *

and hide in the shelter of your wings.

For you, O God, hear my prayer, *

grant me the heritage of those who fear you.

May you lengthen the life of the king: *

may his years cover many generations.

May he sit ever enthroned before God: *

bid love and truth be his protection.

So I will always praise your name *

and day after day fulfill my vows.

Ant. 2 Lord, you are my hope, a strong citadel against my enemies.

3 ant. Zachowaj, Panie, moje życie * od lęku przed wrogiem.

Psalm 64

Boże, słuchaj głosu mego, gdy się żalę, *

zachowaj me życie od lęku przed wrogiem.

Chroń mnie przed gromadą nikczemnych *

i przed zgrają złoczyńców.

Ostrzą oni jak miecz swe języki, †

a zatrute słowa kierują jak strzały, *

by z ukrycia ugodzić niewinnego.

Strzelają znienacka bez żadnej obawy, *

umacniają się w złym zamiarze.

Zamyślają potajemnie zastawić sidła †

mówiąc: „Któż nas zobaczy, *

kto odkryje naszą tajemnicę?"

114

Obmyślili zasadzkę, ukrywają swe plany; *

podobne do przepaści jest serce i wnętrze człowieka.

Lecz Bóg strzałami w nich godzi *

i nagle odnoszą rany.

Własny język upadek im gotuje, *

a wszyscy, którzy to widzą, potrząsają głowami.

Ludzie ogarnięci bojaźnią †

sławią dzieło Boga *

i rozważają Jego nakazy.

Sprawiedliwy weseli się w Panu, †

do Niego się ucieka, *

a wszyscy prawego serca się chlubią.

Ant. Zachowaj, Panie, moje życie od lęku przed wrogiem.

LETTURA BREVE Lc 9,23-24

Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni

giorno e mi segua. Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la

propria vita per me, la salverà.

℣. La vergine Chiara disprezza la vanità e delizie mondane,

℞. per amore del suo Sposo Gesù Cristo.

ORAZIONE

Dio misericordioso, che hai ispirato alla santa Madre Chiara un ardente amore per la

povertà evangelica, per sua intercessione concedi anche a noi di seguire Cristo povero e

umile, per godere della tua visione nella perfetta letizia del tuo regno. Per il nostro

Signore.

Benediciamo il Signore.

℞. Rendiamo grazie a Dio.

115

Domenica 12 agosto

Primi Vespri







INNO

Dio, che all’alba dei tempi

creasti la luce nuova,

accogli il nostro canto,

mentre scende la sera.

Veglia sopra i tuoi figli

pellegrini nel mondo;

la morte non ci colga

prigionieri del male.

La tua luce risplenda

nell’intimo dei cuori,

e sia pegno e primizia

della gloria dei cieli.

Te la voce proclami,

o Dio trino ed unico,

te canti il nostro cuore,

te adori il nostro spirito. Amen.

1 ant. Od wschodu aż do zachodu słońca * niech będzie pochwalone imię Pana.

Psalm 113

Chwalcie, słudzy Pańscy, *

chwalcie imię Pana.

Niech imię Pana będzie błogosławione, *

teraz i na wieki.

Od wschodu aż do zachodu słońca *

niech będzie pochwalone imię Pana.

Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, *

ponad niebiosa sięga Jego chwała.

Kto jest jak nasz Pan Bóg, który mieszka w górze *

116

i w dół spogląda na niebo i na ziemię?

Podnosi z prochu nędzarza *

i dźwiga z gnoju ubogiego,

By go posadzić wśród książąt, *

wśród książąt swojego ludu.

Tej, co była niepłodna, każe mieszkać w domu *

jako matce cieszącej się dziećmi.

Chwała Ojcu i Synowi, *

i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze, *

i na wieki wieków. Amen.

Ant. Od wschodu aż do zachodu słońca / niech będzie pochwalone imię Pana.

Ant. 2 I shall take into my hand the saving chalice and invoke the name of the Lord.

PSALM 116:10-19

I trusted, even when I said: *

“I am sorely afflicted,”

and when I said in my alarm: *

“No man can be trusted.”

How can I repay the Lord *

for his goodness to me?

The cup of salvation I will raise; *




O precious in the eyes of the Lord *

is the death of his faithful.

Your servant, Lord, †

your servant am I; the son of your handmaid; *

you have loosened my bonds.

A thanksgiving sacrifice I make: *




in the courts of the house of the Lord, *

in your midst, O Jerusalem.

Ant. 2 I shall take into my hand the saving chalice and invoke the name of the Lord.

117

3 ant. El Señor Jesús se rebajó, y por eso Dios lo levantó por los siglos de los siglos.

CÁNTICO Fil 2,6-11

Cristo, a pesar de su condición divina, *

no hizo alarde de su categoría de Dios;

al contrario, se despojó de su rango †

y tomó la condición de esclavo, *

pasando por uno de tantos.

Y así, actuando como un hombre cualquiera, †

se rebajó hasta someterse incluso a la muerte, *

y una muerte de cruz.

Por eso Dios lo levantó sobre todo *

y le concedió el «Nombre-sobre-todo-nombre»;

de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se doble *

en el cielo, en la tierra, en el abismo,

y toda lengua proclame: *

Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

3 ant. El Señor Jesús se rebajó, y por eso Dios lo levantó por los siglos de los siglos.

LETTURA BREVE Eb 13,20-21

Il Dio della pace che ha fatto tornare dai morti il Pastore grande delle pecore, in virtù

del sangue di un’alleanza eterna (Zc 9,11 gr.; Is 55,3), il Signore nostro Gesù, vi renda

perfetti in ogni bene, perché possiate compiere la sua volontà, operando in voi ciò che a

lui è gradito per mezzo di Gesù Cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.

RESPONSORIO BREVE

℞.Quanto sono grandi * le tue opere, Signore!

Quanto sono grandi le tue opere, Signore!

℣. Le hai fatte con bontà e sapienza

le tue opere, Signore!

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Quanto sono grandi le tue opere, Signore!

Ant. Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli go nie pociągnie Ojciec, który mnie posłał; Ja

zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym.

Pieśń Maryi (Łk 1, 46-55)

118

Wielbi dusza moja Pana *

i raduje się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.

Bo wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy. *

Oto bowiem odtąd błogosławić mnie będą wszystkie pokolenia.

Gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, *

a Jego imię jest święte.

Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie *

nad tymi, którzy się Go boją.

Okazał moc swego ramienia, *

rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich.

Strącił władców z tronu, *

a wywyższył pokornych.

Głodnych nasycił dobrami, *

a bogatych z niczym odprawił.

Ujął się za swoim sługą, Izraelem, *

pomny na swe miłosierdzie,

Jak obiecał naszym ojcom, *

Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.

Ant. Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli go nie pociągnie Ojciec, który mnie posłał; Ja

zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym.

INTERCESSIONI

Memori dell’amore di Cristo, che, con la prodigiosa moltiplicazione dei pane e dei

pesci, saziò la fame del suo popolo, diciamo con umile fiducia:

Rinnova per noi, Signore, i prodigi della tua misericordia.

Riconosciamo, Signore, che i benefici ricevuti in questa settimana vengono dalla tua

bontà,

— fa’ che non trovino in noi un terreno sterile, ma portino frutti di vita eterna.

Luce e salvezza delle genti, guida e proteggi i missionari del Vangelo,

— accendi in essi il fuoco del tuo Spirito.

Fa’ che tutti gli uomini cooperino a creare un mondo nuovo,

— più conforme alle legittime aspirazioni del progresso nella giustizia e nella pace.

Medico delle anime e dei corpi, dona sollievo ai malati, conforto ai moribondi,

— visita e rinnova tutti gli uomini con la tua misericordia.

Accogli i nostri defunti nella gloriosa schiera dei santi,

— scrivi anche i loro nomi nel libro della vita.

119

Padre nostro.

ORAZIONE

Dio onnipotente ed eterno, che ci dai il privilegio di chiamarti Padre, fa’ crescere in

noi lo spirito di figli adottivi, perché possiamo entrare nell’eredità che ci hai promesso.

Per il nostro Signore Gesù Cristo.

Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018 … · de la fe con el testimonio de los...

Documents

Transcript of Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018 … · de la fe con el testimonio de los...