À voir, à faire 3

Cafés et restos 11

Bars et boîtes de nuit 17

Lèche-vitrine 21

Index 25

Príncipe Real, Bairro Alto, Santa Catarina, Chiado

Du Príncipe Real au Chiado

À voir, à faire (voir carte p. 5)

La zone qui s’étend du Príncipe Real jusqu’au Chiado est un lieu d’attrac-tion tant pour les Lisbonnins que pour les visiteurs. Chacun des quar-tiers que traverse ce circuit a des particularités uniques et des réali-tés très différentes le jour et la nuit. En effet, il est tout aussi normal de frayer son chemin parmi la foule de gens qui se promènent parmi les beaux édifices du XVIIIe siècle du Chiado que de se perdre dans les rues labyrinthiques du Bairro Alto, beaucoup plus calmes en milieu de journée. Au crépuscule, le scénario est inverse. Pendant que le Chiado s’endort lentement, les rues pavées du Bairro Alto prennent vie avec

leurs boutiques rétro ouvertes le soir et leurs restaurants et boîtes de fado qui essaient d’attirer des clients. C’est sans doute ici que commence la vie nocturne lisbon-nine, pour ensuite se poursuivre jusqu’à Santa Catarina et au Cais do Sodré. Un peu plus au nord se trouve le Príncipe Real, un quartier charmant, reconnu pour être le ren-dez-vous de la communauté gay de la ville.

Príncipe Real «

Praça do Príncipe Real « [1] bus 758, ou de la Praça dos Restauradores prenez le Funicular da GlóriaCommençons ce parcours par la jolie Praça do Príncipe Real, qui abrite un petit parc dans lequel il est agréable de flâner.

3À voir, à faire

Du

Prí

ncip

e R

eal a

u C

hiad

o

Príncipe Real19. Bw Lost In 20. Aw Pão de Canela 21. Bw Pastelaria-Panificadora São

Roque 22. AV Poison d’Amour23. Bw The Decadente Restaurante

& Bar

Bairro Alto24. BX Pap’Açorda 25. BX Pedro das Arábias

Santa Catarina26. AX A Taberna Portuguesa 27. By Pharmacia

Chiado28. CX A Brasileira 29. Cy Belcanto 30. CX Café Buenos Aires 31. Cy Cantinho do Avillez 32. CX Fábulas 33. Cy Kaffeehaus 34. Cy La Brasserie de l’Entrecôte 35. CX Pastelaria Benard 36. Cy Restaurante Tágide 37. CX Royale Café 38. CX Santini 39. BX SeaMe Peixaria Moderna 40. By Taberna da Rua das Flores 41. Cy Tartine 42. CX Vertigo Café

Cafés et restos

Príncipe Real43. Aw Bar Foxtrot 44. Aw Cinco Lounge 45. Aw Construction Club46. Bw Pavilhão Chinês47. Bw Solar de Lisboa – Instituto dos

Vinhos do Douro e do Porto 48. Bw The Decadente Restaurante

& Bar 49. AV Trumps

Bairro Alto50. Aw Finalmente Club

51. BX Frágil 52. BX Portas Largas53. CX Terraço do Bairro Alto Hotel

Santa Catarina54. By Bar Bicaense 55. Ay Noobai 56. AX Park

Chiado57. CX Bar Entretanto

Bars et boîtes de nuit

Príncipe Real 1. AV Praça do Príncipe Real 2. Bw Miradouro de São Pedro

de Alcântara 3. Bw Igreja de São Roque/

Capela de São João Baptista/Museu de Arte Sacra

Santa Catarina 4. Ay Miradouro de Santa Catarina 5. BX Elevador de Bica 6. BX Rua Marechal Saldanha7. BX Praça Luís de Camões

Chiado 8. CX Largo do Chiado 9. CX A Brasileira 10. CX Nossa Senhora do Loreto 11. CX Nossa Senhora de l’Encarnação12. CX Paris em Lisboa13. CX Benetton14. Cy Teatro Nacional de São Carlos 15. Cy Museu do Chiado 16. CX Largo Trindade 17. CX Museu Arqueológico do Carmo/

Igreja do Carmo18. CX Rua do Carmo

À voir, à faire

Du Príncipe Real au Chiado

CAISDO SODRÉ

BAIXA/CHIADO

ROSSIO

RESTAURADORES

N6

R i o T e j o

Praça DomPedro IV

Praçados

Restauradores

Praça doPríncipe Real

Praça Luísde Camões

Cais do Sodré

Calçada do Lavra

Rua do S

éculo

Rua da Palmeira

Rua S

. Bonaventura

Rua Vinha

Rua d

o Ja

smim

Rua

S. M

arça

l

Rua do N

orte

Rua da R

osaR

ua da Atalaia

Travessa dos Fiéis de Deus

Rua Taipas

Rua da Gloria

Travessa Mercès

Travessa

da Queimada

Jardim Botânicoda Universidade

de Lisboa

Jardimdo S. Pedrode Alcántara

JardimDom Luís

Rua Horta Seca

Rua F. Tomás

Rua Atalde

Rua

das

Flo

res

Rua Vitor Cordon

Rua S

erpa PintoR

ua A

ntón

io M

aria

Car

doso

Rua Garrett

Rua

do

Car

mo

Rua Capelo

Largo Picadeiro

Rua Trindade

Rua Luísa Todi

Rua E

duardo Coelho

Rua Academia das Ciências

Rua Marech

al Sa

ldanh

a

Calçada de S. Correia de Sá

Trav

essa Inglesinhos Calçada do

Duque

Av. 24 de Julho

Rua

Ale

crim

Rua do ArsenalRua Dom Luís I

Rua da Boavista

Calçada do Combro Rua do Loreto

Rua P. dos Negros

Rua de S. Paulo

Rua Dom Pedro V

Av. da R i b eira das Naus

Rua S. Pedro de Alcântara

Rua Ribeira Nova

Av. da Liberdade

Rua Aurea

Rua da Escola Politécnica

CHIADO

BAIRROALTO

SANTACATARINA

ROSSIO

1

2

3

5

4

6 7

8

9

14

15

16 1718

10

1112

13

28

19

22

2021

23

2425

26

27 29

30

42

41 32

37

38

39

40

35

3334

31 36

4344

49

50

51

52

5354

55

56 57

45

46

4748

58

5960

61 62

66

67

68

69

65

63

64

75

73

74

71

72

70

0 200 400m

v

a b c

w

x

y

z

Estaçãodo Rossio

Du

Prí

ncip

e R

eal a

u C

hiad

o4 Explorer Lisbonne

Suite de la liste p. 6

indexA

Accessoires 24Alimentation 22Azulejos 22

B

Bairro Alto 7Bars et boîtes de nuitBar Bicaense 20Bar Entretanto 21Bar Foxtrot 17Cinco Lounge 17Construction Club 18Finalmente Club 20Frágil 19Noobai 20Park 21Pavilhão Chinês 18Portas Largas 19Solar de Lisboa – Instituto dos Vinhos

do Douro e do Porto 18Terraço do Bairro Alto Hotel 19The Decadente Restaurante & Bar 18Trumps 19

Benetton 9

C

Capela de São João Baptista 7Chiado 9

E

Elevador de Bica 9

F

Festival ao Largo 10

I

Igreja de São Roque 6Igreja do Carmo 11

L

Largo do Carmo 10Largo do Chiado 9Largo Trindade 10Librairies 22

M

Miradouro de Santa Catarina 7Miradouro de São Pedro de Alcântara 6

MuséesMuseu Arqueológico do Carmo 11Museu de Arte Sacra 7Museu do Chiado 10

Museu Arqueológico do Carmo 11Museu de Arte Sacra 7Museu do Chiado 10

N

Nossa Senhora de l’Encarnação 9Nossa Senhora do Loreto 9

P

Paris em Lisboa 9Praça do Príncipe Real 3Praça Luís de Camões 9Príncipe Real 3

R

RestaurantsA Brasileira 14A Taberna Portuguesa 13Belcanto 17Café Buenos Aires 16Cantinho do Avillez 17Fábulas 14Kaffeehaus 14La Brasserie de l’Entrecôte 16Lost In 12Pão de Canela 11Pap’Açorda 12Pastelaria Benard 15

Pastelaria-Panificadora São Roque 12

Pedro das Arábias 12Pharmacia 13Poison d’Amour 12Restaurante Tágide 17Royale Café 15Santini 15SeaMe Peixaria Moderna 17Taberna da Rua das Flores 15Tartine 16The Decadente Restaurante & Bar 12Vertigo Café 16

Rua do Carmo 11Rua Marechal Saldanha 9

S

Santa Catarina 7Souvenirs 21, 23, 24

T

Teatro Nacional de São Carlos 10

V

Vêtements 24

Lisbonne - Du Príncipe Real au Chiado, ISBN 978-2-76581-252-4 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Lisbonne, ISBN 978-2-89464-640-3 (ver-sion imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisème trimestre 2014.

Crédits Auteurs : Rita Lancastre de Sousa, Marc RigoleÉditeur : Pierre LedouxAdjointe à l’édition : Annie GilbertCorrection : Pierre Daveluy

Conception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page : Judy TanCartographie : Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : Le toit de l’Estação do Oriente © iStockphoto.com/Paulo Ferreira, p. 7 © flickr.com/Andrea Puggioni, p. 8 © Dreamstime.com/Serban Enache, p. 9 © flickr.com/Leandro Neumann Ciuffo, p. 10-11 © Dreamstime.com/Duarte Bruno, p. 13 © Miguel Guedes Ramos, p. 14 © flickr.com/Ivy Dawned, p.15 © Santini, p. 16 © Miguel Valle de Figueiredo, p. 18-19 © Bairro Alto Hotel, p. 20 © Noobai Café, p. 21 © Alexandra Rombert, p. 22 © Fabrica Sant’Anna, p. 23 © Paulo Seabra, p. 24 © Carlos Carvalho,

Remerciements

Les auteurs tiennent à remercier Joana Farrajota, João Ayres Ferrão de Sousa, Maria Luísa Sá Coutinho, Philippe Denis, Tatiana Markovitch et Olivier Gougeon.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-252-4 (version numérique PDF)

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Parc urbain

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

88

88

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Légende des cartes

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

€ moins de 15€€€ de 15€ à 30€€€€ de 31€ à 45€€€€€ de 46€ à 60€€€€€€ plus de 60€

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en euros.