Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano MORFOLOGIA VERBALE Conservazione di forme...

Linguistica romanza Università degli Studi di Milano

MORFOLOGIA VERBALE

Conservazione di forme

Scomparsa di forme

Introduzione di forme nuove


Conservazione di forme

Indicativo presente

Indicativo imperfetto

Congiuntivo presente

Participio passato


Scomparsa di forme

Declino del passato remoto (= perfetto) in

dial. it. sett., sardo, dalmatico


Forme nuove

Il CONDIZIONALE presente

cantare habebat > sp., pg. occ. etc. cantaría, fr. chanterait

cantare hebuit (= habuit) > it., tosc. canterebbe

MA

romeno: habere + infinito: am cînta 'canteremmo'

sardo: déppere ‘dovere’ + infinito: deo dia domare

dalmatico: kant(u)ora < cantaveram


Forme nuove

Indicativo FUTURO perifrastico

cantare habet > sp. cantarà, fr. chantera, it. canterà

MA

romeno: *voleo (= volo) cantare > voi cânta 'canterò'

sardo: app’a fugghire ‘fuggirò' ('ho a fuggire’)

dalmatico: cantavero > kantu(o)ra


Forme nuove

Il passivo analitico

AMOR > 'sono amato'

AMATUS SUM > 'sono stato amato, fui amato'


Forme nuove

Passato perifrastico con habere

( = “Genesi degli ausiliari”)

1)HABEO EPISTULAM SCRIPTAM

verbo compl. ogg. compl. predicativo

(aggettivo)


Passato perifrastico con habere

2) Svuotamento semantico di HABEO

3) Coincidenza di soggetto di habeo e del participio

4) Cambio sintattico

HO SCRITTO LA LETTERA

ausiliare participio compl. oggetto

Forme nuove


Forme nuove

Infinito personale in portoghese e galego

Es. sair + mos lett. 'uscire + noi'

Es. Antes de sairmos, o João telefonou à polícia

napoletano ant.: potere-no ‘poter-loro’, possere mo ‘potere-noi’


Forme nuove

Essere/stare, avere/tenere

sp. ser / estar sp. haber / tener pg, ser / estar, pg. haver / tercat. esser / estar cat. aver / tenir

Es. sp. Mi coche es viejo pero está nuevo

He comido pero tengo hambre todavía

pg. tinha comido 'avevo bevuto'


L'avverbio

Avverbi in -mente

Es. pg. it. lentamente, certamente sp. lentamente, ciertamente fr. lentement, certainement

Ma in rumeno (dalm., dial. it. merid.) avverbio = aggettivo:

încet 'lento' e 'lentamente'

sìgur 'sicuro' e 'sicuramente'

Cfr. Lat. facile agg. e avv.


SINTASSI


ORDINE DEI SINTAGMI

Latino: ordine Oggetto-Verbo (OV)

Es. Arma virumque cano... -> tipo “a sinistra”

L. romanze: ordine Verbo-Oggetto (VO)

Es. Canto le armi e l'eroe... -> tipo “a destra”

Sintassi


Verbo = testa = modificato = determinato

Oggetto = modificatore = determinante

quindi

Ordine OV: modificatore a sinistra

Ordine VO: modificatore a destra

Sintassi


TESTA MODIF. Es.

sostantivo aggettivo pinguis vir // uomo grasso

sostantivo sintag. prep. patris manus // la mano del padre

verbo avverbio humiliter servire//servire umilmente

ausiliare participio cantatus est // fu cantato

congiunzione el. congiunto populusque // e il popolo

-ior / più, más aggettivo alt-ior // più alto, más alto...

desin. / prepos. radice/sost. ros-ae // della rosa

Sintassi


Sintassi

La negazione (= testa, verbo = modificatore)

Lat. non intellegit (VO) it. non capisce (VO) sp. no comprende pg. não compreenderom. nu înţelege

Ma anche tipo nuovo:

fr. lett. il ne comprend pas

fr. colloq. Il comprend pas (OV)


L'interrogazione

Vénit Petrus `Pietro viene'

Vénit ne Petrus? 'Viene Pietro?' > 'Pietro viene?'

MA francese e dial. it. settentrionali hanno

(SOST +) VERBO + PRONOME CLITICO

Es. Fr. L'enfant est-il malade?

Ven. El putelo ze-lo malà?

Sintassi


La pronominalizzazione obbligatoria del soggetto

Lat.: Venit Petrus. Valet.

It.: È venuto Pietro. Sta bene.

Fr.: Pierre est venu; il se porte bien

Doppio pronome:

it. tu dici fr. toi tu disven. ti te dizifriul. tu tu dizisfior. te tu dici.

Sintassi

Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano MORFOLOGIA VERBALE Conservazione di forme...

Documents

Transcript of Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano MORFOLOGIA VERBALE Conservazione di forme...