LINGUAGGIO COMMERCIALE

ITALIANO ESPAÑOL aiuto ayuda amministrativo administrativo annuncio pubblicitario/spot anuncio anteriore/Precedente anterior aprire un conto abrir una cuenta assegno

- al portatore - in bianco - nominativo

cheque

- al portador - en blanco - nominativo

assicurazione seguro assunzione incorporación attenzione (all’attenzione di) atención aumentare incrementar autonomia finanziaria autonomía financiera avvisare avisar banca banco bene

- di consumo

bien

- de consumo briefing/riassunto sesión informativa/resumen calendario calendario, coordinación camera di commercio cámara de comercio campagna campaña campo, settore campo canale

- di distribuzione

canal

- de distribución capitale capital carta di credito tarjeta de crédito cassa di risparmio caja de ahorros catalogo catálogo CEE CEE chiarezza claridad chiusura cierre cifra cifra circostanza circunstancia cliente cliente coesione cohesión colloquialismo coloquialismo commercializzare comercializar commerciante comerciante commercio comercio commissione comisión

compagnia compañía competitività competitividad compratore comprador comunicare comunicar comunicativo comunicativo conferma di ricevimento acuse de recibo confermare confirmar consegna entrega consumatore consumidor contabilità contabilidad container contenedor conto corrente cuenta corriente contratto

- a tempo pieno - part-time - a tempo indeterminato - lavorativo - temporale/interinale

contrato

- a tiempo completo - a tiempo parcial - indefinido - laboral - temporal

controllo qualità control de calidad conveniente conveniente cordialità cordialidad corpo cuerpo corrispondente correspondiente corrispondenza commerciale correspondencia comercial costi gastos costo

- di trasporto

coste

- del transporte credito crédito curriculum vitae currículum vitae custodire, aver cura di cuidar danno daño dare (del lei, del tu) tratar (de usted, de tú) data fecha debito deuda deposito depósito destinatario destinatario dimensione tamaño dimettere, dimettersi despedir dipartimento

- commerciale - del personale - di produzione - finanziario e amministrativo

departamento

- comercial - de personal - de producción - financiero y administrativo

direttore director

diritto derecho disoccupato desempleado, parado disoccupazione desempleo, paro distinti saluti atentamente distribuzione distribución ditta, impresa, azienda

- filiale - individuale - locale - mercantile - multinazionale - nazionale - privata - provinciale - pubblica - regionale - di trasformazione - media - piccola

empresa

- filial - individual - local - mercantil - multinacional - nacional - privada - provincial - pública - regional - transformadora - mediana - pequeña

documentazione documentación documento documento dogana aduana domanda demanda dottore (dott.) doctor economia economía Egregio signore, Estimado señor: errore error esperienza experiencia esportazione exportación far riferimento referirse fare attenzione tener cuidado fare parte di formar parte fare un’offerta pubblica di acquisto ofertar favorire favorecer fiducia confianza fiera feria finanziamento financiación fiscale fiscal fluidità fluidez forestierismo extranjerismo forma

- di pagamento - giuridica - di comunicazione

forma

- de pago - jurídica - de comunicación

formazione formación

- professionale - profesional fornire proporcionar funzionamento funcionamiento funzione función garantire garantizar gestione gestión giacenze (di magazzino) existencias (de almacén) giornata

- a tempo pieno - part-time (mezza giornata) - lavorativa

jornada

- completa - media jornada - laboral

grado

- di formalità - di informalità

grado

- de formalidad - de informalidad

guadagno beneficio immagine imagen impiego empleo importo

- lordo - totale

importe

- bruto - total

Imposta sul Valore Aggiunto (IVA) Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) imprenditore empresario incarico/lavoro cargo industria industria industriale industrial informazione información iniziali iniciales innovazione innovación inserzione inserción interesse interés interlocutore interlocutor intermediario intermediario intestazione encabezamiento inventario inventario investimento inversión investitore inversor inviare enviar invio envío lavoratore trabajador lavoro trabajo legge ley lei/voi usted/ustedes

lettera

- commerciale

carta

- comercial linguaggio lenguaje logo logotipo lucrativo lucrativo magazzino almacén manager directivo materia prima materia prima mercato

- lavorativo - interno

mercado

- laboral - interior

merce mercancía mettersi d’accordo concordar mezzo

- di comunicazione - di pagamento - pubblicitario

medio

- de comunicación - de pago - publicitario

mondo

- imprenditoriale/aziendale - commerciale - lavorativo

mundo

- de la empresa - del comercio - laboral

movimento movimiento negozio tienda nell’attesa di en espera de neologismo neologismo normativa normativa offerta

- di impiego

oferta

- de empleo offrire ofrecer oggetto asunto operazione

- mercantile

operación

- mercantil ordine pedido organigramma organigrama P.S. (Post Scriptum) P.S. (Post Scriptum) pagamento

- in contanti - anticipato - rateale

pago

- al contado - anticipado - aplazado

paritario igualitario patrimonio patrimonio pausa pausa, descanso penetrazione del mercato penetración del mercado perdere perder perdita pérdida periodo

- di prova

período

- de prueba persuadere persuadir piano/programma plan posta elettronica correo electrónico precisione precisión pregare rogar presidente presidente prestito préstamo preventivo presupuesto prezzo

- unitario

precio

- unitario privatizzazione privatización privato privado prodotto

- Prodotto Interno Lordo (PIL) - semilavorato

producto

- Producto Interior Bruto (PIB) - semielaborado

produttore productor produzione producción professione profesión proposta propuesta proprietario propietario pubblicità

- sleale - ingannevole - illecita - subliminale

publicidad

- desleal - engañosa - ilícita - subliminal

pubblico público quotare in Borsa cotizar en Bolsa raccomandare/incaricare recomendar rappresentare representar reclamo reclamación redditizio rentable reddito rédito relazione informe, relación relazioni pubbliche relaciones públicas rescindere/annullare rescindir

restituzione devolución rete logistica red logística retribuzione retribución ricerca di mercato investigación de mercado ricevente receptor ricevere recibir richiesta petición riferimento referencia rifiutare rechazar ringraziamento agradecimiento rischio riesgo risparmiare ahorrar ritardo demora riunirsi reunirse rivolgersi a dirigirse a salario

- lordo annuale - minimo

salario

- anual bruto - mínimo

saldi rebajas saldo saldo salutare saludar saluti despedida saluto saludo sconto descuento servizio servicio settore

- economico - primario - secondario - terziario

sector

- económico - primario - secundario - terciario

sigla sigla Signor/Signora Don/Doña signore señor signorina señorita sindacato sindicato slogan eslogan sociale social società sociedad socio socio soldi dinero sovraoccupazione sobreocupación specializzato especializado stato civile estado civil stipendio sueldo strategia estrategia

struttura estructura succursale sucursal sviluppo

- professionale

desarrollo

- profesional svolgere desempeñar tecnica técnica tecnico técnico tecnologico tecnológico tessuto imprenditoriale tejido empresarial trasformazione transformación trasporto

- aereo - fluviale - marittimo - terrestre

transporte

- aéreo - fluvial - marítimo - terrestre

unirsi/fondersi fusionarse USA EE.UU. vendita venta venditore vendedor verificare verificar vincolo/legame lazo volume

- di vendite/fatturato - d’affari

volumen

- de facturación - de negocio

Vs. rif. Su ref.