LINEE GUIDA PER ESPORTARE FOOD & WINE IN GIAPPONE … · il consumo (ad es. sott’olio,...

LINEE GUIDA PER ESPORTARE FOOD & WINE IN GIAPPONE

1 DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing 062014

Tra i Paesi dell’Asia orientale, dopo la Cina, il Giappone è il principale partner commerciale dell’Italia

Nel 2013, il Giappone è stato la 14° destinazione delle esportazioni italiane, registrando una crescita del 7% rispetto al 2012. Le principali categorie di prodotti esportati dall’Italia fanno parte dei settori: fashion (+ 3%), farmaceutico (+ 40%) ed alimentare (+ 2%)1.Come primo corriere espresso nel mercato giapponese, DHL Express è in grado di unire alla capillarità del network, la conoscenza approfondita del mercato locale, delle procedure doganali e delle caratteristiche di trasporto e GLVWULEX]LRQH�VSHFLȴFKH�GHO�*LDSSRQH��Per VHPSOLȴFDUH�OH�SURFHGXUH�GL�VGRJDQDPHQWR, DHL gestisce elettronicamente la documentazione durante il transito, individuando e risolvendo LQ� DQWLFLSR� SRWHQ]LDOL� GLɝFROW¢�� RWWHQHQGR�l’approvazione doganale per molte spedizioni ancor prima del loro arrivo. Per la trasmissione elettronica dei dati, è condivisa con la Dogana giapponese una piattaforma EDI grazie alla quale le performance di sdoganamento delle spedizioni all’arrivo si attestano al 90%. Per questo è molto importante preparare tutta la documentazione necessaria in maniera chiara e precisa.La guida DHL Express per esportare in Giappone ti fornirà tutte le informazioni di base di cui hai bisogno.

1 Fonte: Dati ISTAT, aggiornamento marzo 2014


LINEE GUIDA PER ESPORTARE FOOD & WINE IN GIAPPONE

SDOGANAMENTO IN GIAPPONE

2 CIF (Incoterms®) - Cost, Insurance and Freight (named port of destination) - costo, assicurazione e nolo.La sigla fa parte degli Incoterms®��ΖQWHUQDWLRQDO�FRPPHUFLDO�WHUPV��GHOOD�&DPHUD�GL�FRPPHUFLR�LQWHUQD]LRQDOH�H�UDSSUHVHQWD�XQD�FRGLȴFD]LRQH�GHL�WHUPLQL�GL�resa usati nelle vendite internazionali. Gli Incoterms® indicano regole e condizioni commerciali standard tra compratore e venditore e si applicano al contratto di vendita, non al contratto di trasporto. Per approfondimenti: http://www.iccwbo.org/products-and-services/trade-facilitation/incoterms-2010/

3 JPY: Yen giapponese4 Carnet ATA - documento doganale internazionale che può essere utilizzato per l’esportazione temporanea e la re-importazione di merci verso i Paesi non facenti

parte della Comunità Europea e aderenti alla convenzione A.T.A.Per maggiori informazioni visita: http://www.dhl.it/it/express/spedire/assistenza_doganale/glossario_doganale.html

ESISTONO 3 TIPOLOGIE DI SDOGANAMENTO IN GIAPPONE

• DE MINIMIS : per spedizioni con valore dichiarato CIF2 (costo della merce + costo del nolo internazionale + assicurazione) LQIHULRUH�D�-3<3��, in questo caso non sono previsti dazi doganali

• SDOGANAMENTO INFORMALE: per spedizioni con valore dichiarato CIF tra -3<�� e -3<��

• SDOGANAMENTO FORMALE: per spedizioni con valore dichiarato CIF superiore a -3<��

• Per spedizioni GHVWLQDWH�DG�D]LHQGH la tipologia di sdoganamento dipende dal valore della merce dichiarato CIF. • Spedizioni GHVWLQDWH D�ȴHUH: il Carnet ATA4 (che consente di non pagare dazi e IVA alla dogana, purché le merci siano UHLPSRUWDWH�HQWUR�L�WHUPLQL�LQGLFDWL�QHO�FDUQHW��GHYH�ULSRUWDUH�OD�ȴUPD�GHO�WLWRODUH�VXO�PRGXOR�GHO�&DUQHW��VLD�QHOOD�pagina di Importazione in Giappone, sia nella pagina di Esportazione (se l’esportazione è fatta con DHL Express). 4XDORUD�QRQ�IRVVH�DSSRVWD�OD�ȴUPD��'+/�([SUHVV�*LDSSRQH�GRYU¢�GLFKLDUDUH�OD�PHUFH�FRPH�VRJJHWWD�D�GD]L�GRJDQDOL�H�TXLQGL�LO�&DUQHW�QRQ�SRWU¢�HVVHUH�XWLOL]]DWR�DL�ȴQL�GHOOD�SURFHGXUD�GL�VGRJDQDPHQWR� (Le spese aggiuntive per la gestione all’arrivo di spedizioni con Carnet ATA saranno addebitate al destinatario).

• Gli HHWWL�SHUVRQDOL sono esenti dai dazi doganali se hanno un valore inferiore a JPY 200.000.� 3HU�VSHGLUH�HHWWL�SHUVRQDOL��OD�OHWWHUD�GL�YHWWXUD��$:%��H�OD�IDWWXUD�GHYRQR�FRQWHQHUH�OD�GLFLWXUD�Ȋ3HUVRQDO�HHFWVȋ�RSSXUH�Ȋ8QDFFRPSDQLHG�%DJJDJHȋ�H�L�FDPSL�GL�FRQWDWWR�GHYRQR�FRQWHQHUH�L�GDWL�GHO�GHVWLQDWDULR��QRPH��FRJQRPH��QXPHUR�GL�WHOHIRQR��3HU�VGRJDQDUH�JOL�HHWWL�SHUVRQDOL�LO�GHVWLQDWDULR�GHYH�SUHVHQWDUH�QHFHVVDULDPHQWH�

� ��LO�PRGXOR�GHOOD�GLFKLDUD]LRQH�GRJDQDOH�SHU�JOL��(HWWL�3HUVRQDOL��3HUVRQDO�HHFWV�IRUP��FRQ�LO�WLPEUR�GRJDQDOH - una copia della Carta d’Identità (o del Passaporto) del destinatario. • Tutte le spedizioni GHVWLQDWH�D�SULYDWL in Giappone sono soggette ad ispezione dalla Dogana prima di essere consegnate

al destinatario. L’attività di ispezione può comportare ritardi nel rilascio della merce da parte delle autorità.

3DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing 062014

ESPORTARE PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE IN GIAPPONE

Documentazione:

Sdoganamento - i prodotti alimentari sono:

DHL Express Italy può trasportare prodotti alimentari non deperibili, ad esempio: cioccolato, biscotti, pasta, olio, aceto EDOVDPLFR��GROFL��VDOVH��SURGRWWL�VRWWȇROLR�H�VRWWȇDFHWR��SURGRWWL�LQ�VFDWROD��PLHOH��FDª��Wª��VDOH��]XFFKHUR��QRFFLROH��SLVWDFFKL��mandorle, etc.

DHL Express è in grado di trasportare nel mondo l’eccellenza del Made in Italy alimentare, nel rispetto delle normative in vigore che regolano il trasporto di questi prodotti.

Non è possibile inviare tramite il network DHL Express alimenti deperibili, come latte e prodotti freschi a base di latte, carni fresche, uova e prodotti ittici freschi.

ALIMENTARI ACCETTATI PER IL TRASPORTO - COSA SPEDIAMO:

• Sono ammessi solo i prodotti non deperibili e adeguatamente imballati • In generale, il processo di sdoganamento per prodotti alimentari può subire ritardi potenziali di 2-3 giorni, in funzione

GHOOD�GLVSRQLELOLW¢�GHOOD�GRFXPHQWD]LRQH�DFFRPSDJQDWRULD��HV��/LFHQ]D�GL�LPSRUWD]LRQH��H�GHOOH�YHULȴFKH�GRJDQDOL�VXOOD�tipologia di merce

• Esenti dai dazi doganali se il valore della spedizione è inferiore a JPY 10.000• Soggetti a dazi doganali se il valore della spedizione è superiore a JPY 10.000

Il destinatario deve essere in possesso della Licenza per prodotti alimentari (Food License), in caso di:- spedizioni destinate a privati superiori a 10 kg- spedizioni destinate alla vendita (indipendentemente dal peso e dal valore)��VSHGL]LRQL�GHVWLQDWH�D�ȴHUH�PRVWUH��FDPSLRQDWXUD��DQFKH�VH�LQIHULRUH�D��NJ�H�GHYH�HVVHUH�ULFKLHVWD�DO�0LQLVWHUR�GHOOD�6DQLW¢�JLDSSRQHVH��0LQLVWU\�RI�+HDOWK�DQG�:HOIDUH��La Licenza non viene invece richiesta nel caso di prodotti alimentari destinati a privati, solo per uso personale, inferiori a 10kg (ad es. regali).


Qualora si renda necessaria la licenza di importazione per spedizioni di alimentari, è previsto un costo di gestione (license handling fee), a carico del destinatario.

INDICAZIONI SU PRODOTTI SPECIFICI

CAFFÈ, CAMPIONI DI CAFFÈ:�QRQ�VRQR�DFFHWWDWL�LO�FDª�YHUGH�FUXGR��JUHHQ�FRHH��H�LO�FDª�QRQ�WRVWDWRTÈ: accettato in bustina; non sono accettate le foglie di tè CAVIALE:�LO�&HUWLȴFDWR�&Ζ7(6�ª�ULFKLHVWR��LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDO�peso), a cura del mittenteNOCCIOLE, MANDORLE, PISTACCHI: devono essere tostati (non sono ammessi se crudi)LIQUIDI - BEVANDE: devono essere debitamente imballate così da prevenire il rischio di danneggiamento (sono raccomandate VFDWROH�H�FDVVHWWH�LQ�OHJQR�H�PDWHULDOL�VSHFLȴFL�SHU�SURWHJJHUH�l’integrità delle bottiglie) CONSERVE: sono accettate conserve di frutta e verdura pronte per il consumo (ad es. sott’olio, sott’aceto, marmellate, sughi etc.), se non contengono carne e sono adeguatamente imballate.

Alcuni prodotti alimentari non sono ammessi perchè soggetti a quarantena (spedizioni di merce non accettata per il trasporto saranno ritornate al mittente), ad esempio: frutta e verdura (fresca o surgelata), semi di soia, fave di cacao e polvere di cacao, malto, semi (ad es. semi di girasole, semi di zucca, etc.), carni di origine bovina, suina e pollame (sia freschi, congelati che stagionati – ad es. carne essiccata di bovino, prosciutto e salumi, pancetta, salsiccia, foie gras etc.), formaggio, IXQJKL��WDUWXȴ��IDULQD��XRYD��ULVR��FHUHDOL��DG�HV��RU]R��RULJDQR��EDVLOLFR��SHSHURQFLQR��SHSH��EDFFKH�GL�YDQLJOLD�HWF�

3HU�YHULȴFDUH�L�SURGRWWL�SURLELWL�SHU�OȇLPSRUWD]LRQH�LQ�*LDSSRQH��SRWHWH�FRQWDWWDUH�LO�6HUYL]LR�&OLHQWL�'+/�([SUHVV��FKH�GLVSRQH�di tutte le informazioni aggiornate.

1HO�FDVR�GL�FDPSLRQDWXUH�DOLPHQWDUL�HQWUR��NJ��QRQ�GHVWLQDWH�D�YHQGLWD�GLVWULEX]LRQH�H�QRQ�SHU�ȴHUH�PRVWUH��ª�D�GLVFUH]LRQH�GHOOH�DXWRULW¢�GRJDQDOL�ULFKLHGHUH�R�PHQR�OD�OLFHQ]D��VXOOD�EDVH�GHL�FRQWUROOL�HHWWXDWL�VXOOD�PHUFH�LQ�DUULYR�ΖQ�FDVR�GL�FDPSLRQL��OD�IDWWXUD�GHYH�ULSRUWDUH�OD�GLFLWXUD�ȊQRW�IRU�VDOH�MXVW�VDPSOHȋ�

3ULQFLSDOL�OLPLWD]LRQL�


Valore dichiarato CIF6 Dazi doganaliTassa di consumoTassa su vino

ESPORTARE IL VINO IN GIAPPONE

3ULQFLSDOL�LQGLFD]LRQL

• Le spedizioni di campioni non devono superare il peso di 10 KG

• Le spedizioni destinate a privati devono essere solo per consumo personale e non superare i 10 kg

• È consigliabile che l’etichetta del vino sia in lingua giapponese

• All’interno dell’imballaggio, ogni bottiglia di vino deve essere confezionata in modo separato, così da prevenire il rischio di danneggiamento

/H�EHYDQGH�DOFROLFKH�VRQR�VHPSUH�VRJJHWWH�D�GD]L�GRJDQDOL��DQFKH�TXDQGR�GHVWLQDWH�D�SULYDWL�

Per fare un esempio, in caso di importazione di vino sono applicabili i seguenti oneri doganali5:• Dazi doganali: 15% oppure JPY 125,8/ litro (viene applicata la tassa più bassa delle due)• Tassa di importazione: 8% di CIF •��7DVVD�GHO�YLQR��:LQH�7D[��-3<��NLOROLWUR

JPY 80.000/KL (= JPY 80/L)

esenzione esenzione

JPY 70/L8%

inferiore a JPY 10.000

tra JPY 10.001 e 100.000

superiore a JPY 100.000 15% oppure JPY 125,8/L (minimo JPY 67/L)

SDOGANAMENTO

Per altre informazioni su questo tipo di spedizioni potete contattare il Servizio Clienti.Il processo di sdoganamento per questa tipologia di merce può impiegare 1-3 giorni, anche in funzione della velocità del destinatario nel presentare la licenza necessaria.

DOCUMENTAZIONE (a carico del mittente):

• Per le spedizioni di vino, la fattura (proforma o commerciale) deve contenere: numero di bottiglie, quantità/volume della bottiglia (cl, ml, cc etc.), % di alcol, tipologia di vino (ad es. spumante), valore.

Spedizioni di vino destinate a privati (devono essere inferiori a 10kg e solo per consumo personale): ��ª�VXɝFLHQWH�FRPSLODUH�OD�OHWWHUD�GL�YHWWXUD��$:%��H�

la fattura- a destino in generale, non è richiesta la Licenza

(Food License), ma rimangono soggette a valutazione della Dogana

��QRQ�ª�ULFKLHVWD�OD�1RWLȴFD�SHU�ΖPSRUWD]LRQL�GL�Alimentari

��Sito della Dogana giapponese: KWWS��ZZZ�FXVWRPV�JR�MS�HQJOLVK� ��CIF (Incoterms®) - Cost, Insurance and Freight (named port of destination) - costo, assicurazione e nolo.


DOCUMENTAZIONE NECESSARIA PER SPEDIRE CON DHL EXPRESS

• Per importazioni di vino destinato alla vendita (indipendentemente dalla quantità) sono richiesti:- una Licenza per vendere liquori (Food License, come per gli alimentari), rilasciata dal Ministero della Sanità in Giappone ��OD�1RWLȴFD�SHU�ΖPSRUWD]LRQL�GL�$OLPHQWDUL��1RWLȴFDWLRQ�)RUP�IRU�ΖPSRUWDWLRQ�RI�)RRG�- è necessario apporre sulle bottiglie importate un sigillo con informazioni dettagliate sul contenuto alcolico,

preferibilmente in lingua giapponese

•��3HU�OH�LPSRUWD]LRQL�GL�YLQR�GHVWLQDWH�DO�FRQVXPR�DOOȇLQWHUQR�GHOOD�SURSULD�DWWLYLW¢��EDU��ULVWRUDQWL�HWF��ª�VXɝFLHQWH�presentare:��OD�1RWLȴFD�SHU�ΖPSRUWD]LRQL�GL�$OLPHQWDUL��1RWLȴFDWLRQ�)RUP�IRU�ΖPSRUWDWLRQ�RI�)RRG��DO�GHSRVLWR�GL�TXDUDQWHQD�

giurisdizionale

•��3HU�LPSRUWD]LRQL�GL�FDPSLRQDWXUH�GL�YLQR�GHVWLQDWR�D�ȴHUH�PRVWUH��DQFKH�VH�LQIHULRUH�D��NJ��ª�QHFHVVDULD�H�VXɝFLHQWH�la Licenza (Food License)

• La Licenza (Food License) in generale non è richiesta per spedizioni di vino inferiore a 10 kg:- non destinate alla vendita o distribuzione (ad es. per analisi, test della qualità etc.) ��SHU�FDPSLRQDWXUD��QRQ�GHVWLQDWH�D�ȴHUH�PRVWUH�ΖQ�FDVR�GL�WHVW�GL�TXDOLW¢��OD�IDWWXUD�GHYH�ULSRUWDUH�OD�GLFLWXUD�ȊQRW�IRU�VDOH�MXVW�VDPSOHȋ

ΖQ�*LDSSRQH�ULPDQH�D�GLVFUH]LRQH�GHOOH�DXWRULW¢�GRJDQDOL�ULFKLHGHUH�R�PHQR�OD�OLFHQ]D��VXOOD�EDVH�GHL�FRQWUROOL�HHWWXDWL�sulla merce in arrivo.

DOCUMENTAZIONE (a carico del destinatario):

In caso di fattura commerciale è necessario riportare:• Nome, cognome, indirizzo completo e dati di contatto del

- mittente- destinatario- l’importatore se diverso dal destinatario

ȏ�&DUWD�LQWHVWDWD�GHO�PLWWHQWH�FRQ�WLPEUR�H�ȴUPD�LQ�RULJLQDOH�• Partita Iva valida o Codice Fiscale del destinatario• Il Codice doganale del prodotto (HS Code)• Descrizione dettagliata e completa della merce (incluso: marchio, tipologia, indicazioni, etc.) che deve coincidere con TXHOOD�XWLOL]]DWD�QHOOD�OHWWHUD�GL�YHWWXUD��$:%��3HU�HYLWDUH�FKH�OD�PHUFH�YHQJD�UHVWLWXLWD�DOOȇRULJLQH��VL�UDFFRPDQGD�GL�HYLWDUH�GLFLWXUH�JHQHULFKH�FRPH��ȊSHUVRQDO�HHFWVȋ��ȊJLIWVȋ��ȊVDPSOHVȋ

• Numero dei pezzi per articolo (quantità) e dimensioniȏ�9DORUH�XQLWDULR�GLFKLDUDWR��VSHFLȴFDQGR�OD�YDOXWD• Valore totale per articolo (si raccomanda di evitare sotto o sopravalutazione dei prezzi dichiarati)• Valore totale della fattura• Paese di origine• Peso (netto e lordo per ogni articolo)• Motivo dell’esportazione (vendita, campionatura, etc.)• Valore del trasporto

Per tutte le spedizioni con DHL Express, il mittente deve:

•�&RPSLODUH�OD�OHWWHUD�GL�YHWWXUD��$:%��$LU�:D\ELOO��SHU�PDJJLRUL�LQIRUPD]LRQL�VX�FRPH�FRPSLODUH�OD�OHWWHUD�GL�YHWWXUD�visita: http://www.dhl.it/it/express/spedire/consigli_per_spedizione/guida_lettera_vettura.html

• Preparare la fattura – originale, in inglese + 1 copia

• Allegare il Packing List (se disponibile)

Le spedizioni che contengono imballi in legno devono essere trattate termicamente oppure sottoposte a fumigazione, in conformità con le Regolamentazioni del Materiale da Imballaggio in Legno nel Commercio Internazionale - lo Standard ISPM Q��ΖQWHUQDWLRQDO�6WDQGDUGV�IRU�3K\WRVDQLWDU\�0HDVXUHV��H�PDUFKLDWH�FRQ�XQ�WLPEUR�Ζ33&��FHUWLȴFDQGR�LO�WUDWWDPHQWR��

• Allegare la dichiarazione di libera esportazione

$OFXQH�LQIRUPD]LRQL�SHU�FRPSLODUH�FRUUHWWDPHQWH�L�GRFXPHQWL�GL�WUDVSRUWR


LINK UTILI

SEGUI LIVE

Camera di Commercio Milano - Carnet ATA:http://www.mi.camcom.it/carnet-a.t.a.

Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia:http://ccigi.org/

Informazioni ulteriori sullo Standard ISPM no 15:KWWS��ZZZ�FRQOHJQR�RUJ�LW�FRPLWDWL�WHFQLFL�ȴWRN�LVSP��H�ȴWRN�RULJLQH�VWDQGDUG�LSSF�IDR�LVSP��

Sito della Dogana giapponese: KWWS��ZZZ�FXVWRPV�JR�MS�HQJOLVK�

Per maggiori approfondimenti e assistenza contattare il nostro Servizio Clienti al numero 199. 199. 345* 3HU�FKLDPDWH�GD�UHWH�ȴVVD��LO�FRVWR�PDVVLPR�ª�GL��FHQWHVLPL�DO�PLQXWR��3HU�FKLDPDWH�GD�UHWH�PRELOH��LO�FRVWR massimo è di 48,8 centesimi al minuto, con uno scatto alla risposta di 15,75 centesimi

'+/�/LYH�DURQWD�DUJRPHQWL�YLFLQL�DOOH�SLFFROH�H�medie imprese, sele zionando in tempo reale notizie di H�FRPPHUFH��LPSRUW�H[SRUW�H�LQQRYD]LRQH più ULOHYDQWL��8Q�IRFXV�SDUWLFRODUH�ª�GHGLFDWR�DOOH�WHPDWLFKH�ȊJUHHQȋ, settore nel quale il gruppo DHL si sta sem-pre più impegnando con l’obiet tivo di abbattere le emissioni di CO2 del 30% entro il 2020. DHL Live è un SRUWDOH�SHQVDWR�SHU�FKL�YLYH�LQ�XQ�PRQGR�VHQ]D�FRQȴQL�

SEMPRE CONNESSI CON DHLDHL Live è il portale di news, idee e RS�SRUWXQLW¢ per piccole e grandi imprese. È un sito d’LQIRU�PD]LRQH�pensato per chi fa EX�VLQHVV, dove è sempre possibile trovare VROX]LRQL��ULVSRVWH�H�DSSURIRQGLPHQWL sui principali trend topic della community DHL Express.

www.dhllive.com

Per tenerti sempre aggiornato su normative e disposizioni qui di seguito alcuni link utili.

3DFNLQJ�/LVWÈ il documento, a cura del mittente, che elenca il dettaglio del contenuto della spedizione (articoli/prodotti, quantità,descrizione, peso, etc.) e facilita il riconoscimento della merce, sia per il destinatario sia per gli enti che curano iltrasporto e la movimentazione.

'LFKLDUD]LRQH�GL�/LEHUD�(VSRUWD]LRQH4XHVWR�GRFXPHQWR�GHYH�HVVHUH�VHPSUH�FRPSLODWR��VX�FDUWD�LQWHVWDWD�GHO�FOLHQWH��ȴUPDWR�H�DOOHJDWR�DOOD�VSHGL]LRQH��DQFKH�QHO�FDVR�LQ�FXL�OD�VSHGL]LRQH�LQ�RJJHWWR�QRQ�ULHQWUL�QHOOH�FDWHJRULH�VSHFLȴFDWH�

Per prodotti soggetti a &Ζ7(6 (Convenzione sul Commercio Internazionale delle Specie di Fauna e Flora minacciate GȇHVWLQ]LRQH��LO�PLWWHQWH�GHYH�ULFKLHGHUH�WDOH�FHUWLȴFDWR�DO�&RUSR�)RUHVWDOH�GHOOR�6WDWR, allegarlo in originale alla spedizione ed apporre lo sticker previsto per il &Ζ7(6�VXOOD�OHWWHUD�GL�YHWWXUD��$:%��

http://www3.corpoforestale.it/

Per maggiori approfondimenti, consultare il sito:


LINEE GUIDA PER ESPORTARE FOOD & WINE IN GIAPPONE … · il consumo (ad es. sott’olio,...

Documents

Transcript of LINEE GUIDA PER ESPORTARE FOOD & WINE IN GIAPPONE … · il consumo (ad es. sott’olio,...