LINEA EVOLUTION MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO Mod. …€¦ · Manuale Doc. HBI090-3 Manuale di...

Manuale Doc. HBI090-2

Manuale di Installazione e uso EVOSTYLE N.G. Mod. MQI006-0

LINEA EVOLUTION MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

Mod. MQI006-0 Doc. HBI090-3



Indice

ASPETTI GENERALI ............................................................................................................................1

Introduzione ....................................................................................................................................... 1

Descrizioni ....................................................................................................................................... 1

Accuratezza fattori di carico .................................................................................................................... 6

Altri dati ....................................................................................................................................... 6

INSTALLAZIONE ED USO ...................................................................................................................7

Modalità di impiego ................................................................................................................................... 7

Simbologia generale .................................................................................................................................. 8

Simbologia per il trasporto e l’immagazzinamento ............................................................................... 9

Informazioni per il montaggio ................................................................................................................. 10

Utensili e strumenti necessari per l’installazione (non forniti) .................................................. 10

Indicazioni elettriche ................................................................................................................... 10

Cablaggi e sezioni dei conduttori di collegamento ............................................................... 10

Installazione ..................................................................................................................................... 12

Istruzioni per installazione in modalità murale ....................................................................................... 12

Installazione della piastra murale ........................................................................................................... 16

Regolazioni .................................................................................................................................... 24

Regolazione delle viti di frizione ................................................................................................. 24

Regolazione delle molle del braccio doppio pantografo ..................................................... 25

Istruzioni per installazione in modalità colonna ....................................................................... 26

Quote con relativo spazio utile .................................................................................................. 27

Montaggio colonna .................................................................................................................... 28

Installazione braccio doppio pantografo ................................................................................ 29

Installazione del Monoblocco .................................................................................................... 32



Funzionamento temporizzatore ................................................................................................. 32

Posizionamento targhette .......................................................................................................... 49

Manutenzione straordinaria........................................................................................................ 56

VERIFICHE DELLE PRESTAZIONI ..................................................................................................... 56

Caratteristiche tubi radiogeni KL2-0.8-70G e Toshiba DG-073B-AC ...................................... 59

Descrizione tecnica del tubo radiogeno .................................................................................. 59

Descrizione tecnica del complesso tubo-guaina ................................................................... 59

Descrizione tecnica dei dispositivi di limitazione del fascio ................................................... 60

Descrizione tecnica del complesso radiante a raggi X per diagnostica ............................ 60

AVVERTENZE ..................................................................................................................................... 64

Aspetti di sicurezza .................................................................................................................................... 64

Possibili inconvenienti riscontrabili nei risultati delle radiografie endorali ............................. 65

Raccomandazioni ....................................................................................................................... 66

Posizionamento della pellicola ................................................................................................. 66



NEW LIFE RADIOLOGY S.R.L. Corso Giuseppe Canonico Allamano 13/15 INT.G - 10095

Grugliasco (TO) Italy Phone and fax + 39.011. 781994 [email protected]

www.newliferadiology.it

1

ASPETTI GENERALI

Introduzione Gentile Cliente,

nel ringraziarla per la preferenza accordata al nostro prodotto, la invitiamo a leggere

attentamente le presenti istruzioni che l'aiuteranno ad ottenere il massimo di informazioni

diagnostiche delle sue radiografie con il minimo impegno di raggi X.

Il presente manuale ha lo scopo di fornire all'Utente istruzioni per un funzionamento corretto,

sicuro ed efficiente.

L'apparecchiatura radiologica deve essere usata in ottemperanza alle procedure

contenute nel manuale e mai per scopi diversi da quelli in esso previsti.

L'Utente è responsabile per quanto concerne gli adempimenti in materia legale rivolti

all'installazione e al funzionamento dell'apparecchio stesso.

L'apparecchiatura radiologica può essere impiegata solo da personale medico in possesso

dei relativi titoli abilitanti ed a conoscenza dei rischi connessi con l'impiego di sorgenti di

radiazioni ionizzanti. L'impiego di sorgenti a raggi X per scopi di diagnostica medica è

subordinato a specifiche autorizzazioni e/o comunicazioni agli Enti preposti alla vigilanza.

L'utilizzatore è responsabile dell'impiego non autorizzato dell'impianto. L'utilizzatore

dell'impianto a raggi X per radiologia complementare odontoiatrica è altresì tenuto, senza

eccezioni, all'osservanza delle disposizioni normative che regolano la sicurezza

dall'esposizione a sorgenti di radiazioni ionizzanti per i lavoratori, per le persone del

pubblico, per la popolazione e per i pazienti.

Qualora l'apparecchiatura radiologica non fosse fatta funzionare in modo corretto oppure

non venga operata una adeguata manutenzione, il fabbricante non può essere

considerato responsabile di eventuali rotture, lesioni e mal funzionamenti.

Descrizioni “ATTENZIONE: Non modificare questa apparecchiatura senza l’autorizzazione del

fabbricante.”

L'Unità radiologica EVOSTYLE N.G. è un'apparecchiatura progettata per ottenere

radiografie dentali intraorali predisposta per essere utilizzata con sistemi di acquisizione

(pellicole tradizionali, placchette a fosforo e videoradiografie).

Secondo la Direttiva 2007/47/CE (D.Lgs 37/2010) è classificato in CLASSE IIb.






2

L'unità radiologica è costruita in conformità alle norme internazionali vigenti in materia di

protezione di radiazioni ionizzanti, sicurezza elettrica, sicurezza meccanica e di

compatibilità elettromagnetica per le apparecchiature elettromedicali.

L'apparecchiatura è costituita delle seguenti parti:

Monoblocco

I monoblocchi EVOLUTION x 3000

prevedono l’utilizzo di tubi radiogeni

Toshiba (DG-073B-AC) e Kailong KL2.

L’EVOLUTION x 3000 è conforme alle

direttive comunitarie in materia di

compatibilità elettromagnetica.

Tuttavia può essere opportuno evitare di

installare l’unità radiologica nelle

immediate vicinanze di altre

apparecchiature elettriche con le quali si

potrebbero generare reciproci campi

elettromagnetici di disturbo. E’ inoltre

importante evitare l’uso di apparecchi

elettrici (es. elettrobisturi, telefoni cellulari,

ecc…) nelle immediate vicinanze

dell’unità radiologica durante il suo utilizzo.

Supporto articolato a doppio pantografo con supporto a parete o mobile

Il monoblocco viene direzionato all’interno

dell’ambiente di installazione mediante un

braccio snodato a doppio pantografo; tale

braccio, agganciato al supporto murale

tramite una prolunga di dimensione variabile

(mm 400-800-1100), ha una estensione

massima che varia tra mm 1730 e 2430, a

seconda della prolunga utilizzata.






3

Temporizzatore

Il temporizzatore dell’unità EVOSTYLE N.G.

è integrato nella piastra murale, esso

permette la gestione dei tempi di

esposizione e allo stesso tempo garantisce

la massima sicurezza nell'uso di tubi

radiogeni per scopi elettromedicali per

diagnostica endorale;

Il funzionamento del temporizzatore è

gestito mediante il pulsante con filo.

L’erogazione dei raggi x è gestita tramite

consenso a “uomo morto” in modo tale da

garantire la massima sicurezza sia per

l'operatore e sia per il paziente;

Il pannello di controllo del temporizzatore

è provvisto di tasti digitali a membrana in

modo da facilitarne l'utilizzo;

Il temporizzatore non consente l'impiego

del radiografico in scopia;

La scala tempi impostata con i valori di

fabbrica è conforme alla scala R10

relativa alla norma EN60601-2-7 (IEC 60601-

2-7);

I tempi di esposizione visualizzati sul display

del temporizzatore sono espressi in ms.

Il tempo massimo che può essere

impostato è di 3 s. (sul display si leggerà

3000) mentre il tempo minimo è di 40 ms.

(sul display si leggerà 0040);






4

L'EVOSTYLE N.G. è provvisto di un esclusivo sistema di sicurezza contro eventuali

cortocircuiti o malfunzionamento della centralina, tale sistema è il fusibile automatico

THERMOSWITCH.

Tale dispositivo interviene nel caso in cui il monoblocco vada in conduzione per un

tempo superiore a 6 sec. In questa situazione blocca la continuità tra la centralina e il

monoblocco impedendo così l'emissione anomala di raggi X.

In caso d'intervento del THERMOSWITCH questo andrà sostituito, tale operazione richiede

l'intervento dell'assistenza tecnica.

Disegni, schemi, liste di componenti, istruzioni per riparazioni: New Life Radiology si impegna a fornire, dietro richiesta, disegni, schemi di circuiti, liste di

parti componenti, istruzioni, o altre informazioni che possano servire al personale tecnico

qualificato, per eseguire la riparazione di quelle parti dell’apparecchio che possono essere

riparate.

La Ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza

preavviso.






5

Dati tecnici

Classificazione: Apparecchio Elettromedicale di Classe I

con parte applicata tipo B

Testata: Monoblocco monofase autoraddrizzante.

A) KL2-0.8-70G

B) Toshiba DG-073B-

AC

Tipo: 70 kVp (±5%)

Potenza elettrica nominale: 0,430 kW

Tensione di alimentazione: 230V~ (50 Hz) monofase

Assorbimento: 6 A

Valore della macchia focale per l’asse di riferimento conformi

alla IEC 60336:

0,8 mm Kailong KL2-0.8-70G; 0,7

mm Toshiba DG-073B-AC

Corrente anodica: 8 mA

Filtrazione totale: 2 mm Al eq.

Rapporto tempo emissione/raffreddamento: 1/30

Tempo massimo di emissione: 3,00 s

Radiazione dispersa: < 0,25 mGy/h a 1 m dal fuoco

Funzionamento intermittente: 1 sec. ON / 30 sec. OFF

Logica di comando: a uomo morto

Massima resistenza apparente della rete di alimentazione: 0.46

Prodotto corrente/tempo: 0,8 mAs

Fusibile esterno: Rapido F 6,3 AH

Fusibile interno: F 500 mA

Peso:

Murale

Mobile

31 Kg

40 kg

Cono lungo:

cod. C.L.01

Distanza fuoco pelle:

del fascio all’estremità del distanziale:

20 cm

6 cm






6

Accuratezza fattori di carico Accuratezza tensione ± 5 %

Accuratezza corrente ± 3 %

Accuratezza tempo ± 5 %

Accuratezza dose ± 5 %

Altri dati Interruttori automatici di massima corrente per la rete

di alimentazione

Interruttore di tipo magnetotermico da 10

A (CEI 23-3)

Metodo di misura della alta tensione: metodo non invasivo

Metodo di misura della corrente nel tubo radiogeno: vedere pag. 46

Metodo di determinazione del tempo di applicazione

del carico:

metodo non invasivo

Filtro in alluminio di interposizione fra finestra raggi e

cono collimatore

Al 1 mm (AIP99,9 UNI3567)






7

INSTALLAZIONE ED USO Modalità di impiego

L'apparecchio è progettato per un funzionamento continuo con carico intermittente.

I tempi di funzionamento sono con carico intermittente con un duty cycle di 1/30 (per

ogni periodo di lavoro ne corrispondono 30 di pausa)

Classificazione secondo Direttiva 2007/47/CE (D.Lgs.

37/2010)

Classe IIb

Protezione contro i pericoli elettrici: Classe I tipo b

Grado di protezione contro i contatti diretti e indiretti: Apparecchio con parti applicate tipo B

Grado di protezione contro penetrazione acqua: Apparecchio comune IPX0

Grado di sicurezza d’impiego in presenza di miscela

anestetica infiammabile:

Apparecchio non adatto ad un uso in

presenza di una miscela anestetica

infiammabile con aria o con ossigeno o

con protossido d’azoto

Condizioni d’impiego: Apparecchio per funzionamento

continuo con carico intermittente

Installazione: Permanente e mobile






8

Simbologia generale

Attenzione, consultare la documentazione annessa

Radiazione ionizzante

Apparecchio con parte applicata Tipo B

Terra di protezione

O Interruttore aperto (sconnessione dalla rete d’alimentazione)

I Interruttore Chiuso (connessione alla rete d’alimentazione)

Pallino rosso, posto sulla cover del monoblocco, indica il centro fuoco tubo

Corrente alternata

Simbolo emissione radiazioni

Seguire le istruzioni allegate

Simbolo Di Conformita’ Alla Direttiva Europea 2002/96/Ec (Weee)

Il simbolo indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto

domestico ma deve essere consegnato presso l’apposito centro di raccolta

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti






9

Fabbricante

Simbolo Di Conformità Alla Normativa Comunitaria

Il simbolo è seguito da un numero che identifica l’organismo notificato che

attesta e sorveglia tale conformità

REF Codice prodotto

SN Numero di matricola dell’apparecchiatura. Da utilizzarsi per ogni comunicazione con il fabbricante/il servizio tecnico

TUBO Numero di matricola del tubo radiogeno

Simbologia per il trasporto e l’immagazzinamento






10

Informazioni per il montaggio NON SONO AMMESSI TASSELLI DI MATERIALE PLASTICO

Utensili e strumenti necessari per l’installazione (non forniti) 1 multimetro

1 metro

1 chiave fissa da 13 mm

1 chiave a manico da 5,5 mm

1 serie di chiavi Allen

1 livella a bolla

1 mazzuolo in plastica

1 trapano a percussione con serie di punte da Ø 3 a Ø 13 mm

1 cacciavite sottile per il collegamento elettrico

1 cacciavite medio

1 cavo di alimentazione rete a tre fili (2 conduttori + 1 terra) di sezione 1,5 mmq per

una lunghezza ridotta di non oltre 40 m (per lunghezze superiori utilizzare il cavo di

sezione corrispondente a quella indicata dalle norme vigenti nel Paese.

Indicazioni elettriche Tutti i lavori per l’impianto elettrico di alimentazione devono essere eseguiti conformemente

alle norme di riferimento vigenti in materia di impianti e locali per uso medico (CEI 64-8-710).

E’ richiesta un'alimentazione di 230 V~ a 50 Hz. Per i conduttori di fase, neutro e terra, la

sezione minima deve essere di 1,5 mmq di rame. Si ricorda la necessità di effettuare il

collegamento di terra come richiesto dalle vigenti disposizioni di legge.

L’impianto deve essere effettuato e collaudato da personale qualificato. Sono esclusi da

garanzia i danni causati da errato collegamento.

Cablaggi e sezioni dei conduttori di collegamento Per effettuare il collegamento del radiografico alla rete elettrica è previsto un cavo a tre

conduttori (3x1,5 mmq) tra l'interruttore di rete e l'apparecchio stesso. Per le versioni su

riunito ed in tutti i casi di installazione separata dalla centralina, un secondo cavo, sempre

da 3 x 1,5 mmq, deve essere previsto tra la centralina ed il supporto. Si ricorda che i gruppi

radiologici vengono forniti senza spina per lasciare libero l’acquirente di collegarsi ad

apparecchiature già in sito.






11

Un’efficiente messa a terra rappresenta una prima condizione necessaria per un buon

funzionamento dell’impianto, rispettando i simboli indicati per il collegamento

F – Linea (marrone) N – Neutro (blu) T – Terra (giallo-verde)

Punto A messa a terra cavo alimentazione; Punto B uscita lampada esterna

Controllare attentamente i cavi di collegamento, gli spinotti ed i contatti di linea.

Si rammenta che i conduttori devono sopportare una corrente di almeno 10A.

L’allacciamento alle lampade esterne va fatto tramite la connessione all’uscita LAMP

indicata con la lettera B nella figura precedente. La lampada deve essere di valore 30W

230-240 Vac. secondo la norma di riferimento vigente in materia di impianti e locali per uso

medico (CEI 64-8-710).






12

Installazione “ATTENZIONE: Per evitare il rischio di shock elettrico, questo apparecchio deve essere

collegato esclusivamente a reti di alimentazione con terra di protezione.”

L'installazione è prevista sia in modalità murale e sia in modalità mobile su colonna.

Istruzioni per installazione in modalità murale Il sistema in modalità murale è costituito dai componenti illustrati nella seguente legenda:

A piastra murale + temporizzatore

B prolunga

C braccio doppio pantografo

D monoblocco






13

Quote con relativo spazio utile – PROLUNGA DA mm 400






14







15







16

Installazione della piastra murale L’apparecchiatura viene fornita con una piastra per il fissaggio murale con timer

incorporato (A), chiusa tramite una cover in plastica (fig.1). Rimuovere la cover in

plastica.

fig. 1 fig. 2

Definire sulla parete la posizione della PIASTRA MURALE (A) rispetto sia all'ampiezza

del campo di lavoro prescelto sia all'ingombro della struttura che la stessa può

assumere a destra o a sinistra dell'asse della piastra murale quando è inattiva.

Tracciare sulla parete la posizione dei sei fori avendo cura di verificarne la

perpendicolarità con un filo a piombo. Se l'impianto elettrico è incassato, tracciare

anche il foro corrispondente (fig. 2).

Praticare sulla parete sei fori iniziando con punta di 7 allargandoli

progressivamente. Ciò per non demolire la stabilità e mantenere sotto controllo gli

interassi. Per pareti di mattoni pieni o forati o di cemento impiegare tasselli metallici

preferibilmente di 12 muniti di grano femmina imperdibile e di vite separata 6

con testa esagonale e rondella.

Per tipi di parete di scarsa affidabilità è necessario ricorrere alla costruzione di un

rinforzo da definire caso per caso.

Applicare la piastra murale avvicinandola parallelamente alla parete serrando

alternativamente le 6 viti, se la parete non fosse perfettamente piana interporre degli

spessori adeguati in modo da non deformare la piastra murale.






17

Installazione della prolunga

Estrarre il SEGER dalla prolunga (B), e inserire la stessa nella piastra murale (A), come

indicato in fig. 3

fig. 3






18

Rimontare il SEGER, sfilare la bandella coprifilo inferiore (fig. 4)

fig. 4






19

Installazione del braccio doppio pantografo

Inserire il braccio doppio pantografo (C) nella prolunga (B) e far passare il cavo

come indicato in fig.5. Chiudere la prolunga riposizionando la bandella coprifilo

inferiore. Collegare il cavo proveniente dal braccio doppio pantografo all’uscita del

THERMOSWITCH e il filo di terra nel suo apposito alloggiamento.

fig. 5






20

Installazione del Monoblocco

Prima di inserire il monoblocco (D) è importantissimo lavorare in sicurezza

aprendo il braccio doppio pantografo (C) come mostrato in fig. 6, per

evitare che scatti bruscamente dato che ha le molle cariche e calibrate

per supportare il peso del monoblocco.

fig. 6






21

Svitare la vite dal portatubo anteriore del braccio doppio pantografo (C) sollevando

il cilindro e sfilare la mezzaluna (fig. 7).

fig. 7






22

Inserire il Monoblocco (D) nel braccio doppio pantografo (C) come in fig. 8.

fig. 8






23

Reinserire la mezzaluna nel suo alloggiamento. Abbassare il cilindro, fissandolo al

braccio doppio pantografo con l’apposita vite.

fig. 9






24

Regolazioni Dopo aver installato l’apparecchio effettuare una prova dinamica per accertarsi che i

movimenti dell’assieme siano correttamente calibrati.

Regolazione delle viti di frizione Se necessario regolare le viti di frizione della piastra murale (A) e della prolunga (B)

come indicato in fig.10.

fig.10

Una volta effettuate le regolazioni del caso chiudere la piastra murale con la

rispettiva cover, avendo cura di reinserire la bandella coprifilo inferiore e il

coperchietto anteriore della prolunga.






25

Regolazione delle molle del braccio doppio pantografo Non intervenire personalmente sulle regolazioni del braccio, fare eseguire questo tipo di

operazioni esclusivamente a personale qualificato.

Nel caso in cui il braccio doppio pantografo non rimanga fermo in tutte le posizioni

volute dall’utente significa che necessita di alcune regolazioni. La taratura deve

essere eseguita come segue: facendo riferimento alla fig. 11, se si è riscontrato che il

tratto A quando si stende il doppio pantografo tende a tornare indietro, significa

che la molla è troppo tirata ed in questo caso bisognerà svitare leggermente il dado

spingimolla tramite la chiave a tubo in dotazione. Per fare questo occorre inclinare il

tratto A di circa 15° ed inserire la chiave a tubo nel foro 1 e svitare leggermente.

Se al contrario si riscontra che stendendo il doppio pantografo il tratto A tende a

cadere in avanti significa che la molla va leggermente caricata, quindi come prima

inclinare il tratto A di 15° ed inserire la chiave a tubo nel foro 1 ed avvitare

leggermente.

Tale procedura è identica per il tratto B in cui la chiave di regolazione dovrà essere

inserita nel foro 2.

fig.11






26

Istruzioni per installazione in modalità colonna L’apparecchio non è inteso per uso mobile, la presenza delle ruote è necessaria per meglio

posizionare il monoblocco sul paziente.

Il sistema in modalità colonna è costituito dai componenti illustrati nella seguente legenda:

Particolare C

A carrello

B supporto verticale

C supporto piastra+temporizzatore+pulsante con cordone

spiralato

D braccio doppio pantografo

E monoblocco






27

Quote con relativo spazio utile

Fig. 12






28

Montaggio colonna La prima procedura da effettuare è assemblare il carrello (A), ciò viene fatto

montando i due tubolari “1” e “2” sul basamento “3” utilizzando quattro viti 8x20,

come mostrato in fig. 13

Fig. 13

Una volta assemblato il carrello (A) è possibile fissare supporto verticale (B) su di esso

utilizzando 4 viti 6x20 come mostrato in fig. 14

fig. 14






29

Inserire le due maniglie in dotazione nell’apposito foro come in fig. 15

fig. 15

Installazione braccio doppio pantografo Facendo passare il cavo di alimentazione che arriva dal supporto verticale (B)

attraverso l’apposito foro, fissare il supporto piastra + temporizzatore (C) ad esso

utilizzando 4 viti 3,5x6,5 come mostrato in fig. 16

fig. 16






30

Inserire il braccio doppio pantografo (D) come indicato in fig. 17

fig. 17






31

Collegare il cavo di alimentazione che arriva dal supporto verticale (B) all’input del

temporizzatore e il cavo che arriva dal braccio doppio pantografo (D) all’uscita del

THERMOSWITCH come mostrato in fig. 18

fig. 18






32

Installazione del Monoblocco Per l’installazione del monoblocco fare riferimento alla procedura indicata

precedentemente per la versione murale a pagina 20.

Per le regolazione delle molle del braccio doppio pantografo fare riferimento alle

procedure indicate per la versione murale a pagina 25.

Funzionamento temporizzatore

Il temporizzatore dell'apparecchio permette la gestione dei tempi di esposizione del

monoblocco e allo stesso tempo garantisce la massima sicurezza nell'uso di tubi

radiogeni per scopi elettromedicali per diagnostica endorale;

Il pannello di controllo del temporizzatore è provvisto di tasti digitali a membrana in

modo da facilitarne l'utilizzo;

Il funzionamento del temporizzatore è gestito mediante il pulsante con filo. Il

consenso per l’erogazione dei raggi x è gestita tramite consenso a “uomo morto” in

modo tale da garantire la massima sicurezza sia per l'operatore e sia per il paziente;

Il temporizzatore non consente l'impiego del radiografico in scopia;

La scala tempi impostata con i valori di fabbrica è conforme alla scala R10 relativa

alla norma EN60601-2-7 (IEC 60601-2-7);

I tempi di esposizione visualizzati sul display del temporizzatore sono espressi in ms.

Il tempo massimo che può essere impostato è di 3 sec. (sul display si leggerà 3000)

mentre il tempo minimo è di 40 ms. (sul display si leggerà 0040);






33

A B

Descrizione del pannello di controllo del temporizzatore

Di seguito è riportata la simbologia usata sul pannello anteriore del temporizzatore:

fig.19

A Pulsante

B Spia emissione radiazioni






34

Tipo dente: Incisivo (n. 11 – 12 – 21 - 22 - 31 – 32 - 41 - 42)

Tipo dente: Canino (n. 13 – 23 – 33 – 43)

Tipo dente: Premolare (n. 14 – 15 – 24 – 25 – 34 – 35 – 44 – 45)

Tipo dente: Molare (n. 16 – 17 – 18 – 26 – 27 – 28 – 36 – 37 – 38 – 46 – 47 – 48)

Tasto selezione: In modalità manuale crescente

Tasto selezione: In modalità manuale decrescente

Tasto selezione paziente: Normo-tipo

Tasto selezione paziente: Bambino

Tasto selezione: Radiografia digitale

Tasto memorizzazione tempi

Tasto Reset: permette il reset dell’apparecchio ai valori di fabbrica

Tasto Film Type fast

Tasto Film Type slow

Tasto Dose mGy

Display a 4 cifre (il tempo di esposizione è espresso in ms)






35

Istruzioni d'uso del temporizzatore

ACCENSIONE: per accendere il temporizzatore portare l'interruttore sullo stato I come

mostrato in fig.20 sia per la versione murale che per quella a colonna

fig.20

All'accensione sul display comparirà, per circa un sec, il numero 1_02 che indica la

versione del software installato; successivamente un numero che può variare da

0080 a 0220 che indica la preaccensione data al tubo (espressa in [ms]), anche

questo valore sarà visibile per circa un sec.; ed infine il temporizzatore si setterà con i

parametri dell’ultima esposizione effettuata andata a buon fine. A questo punto il

temporizzatore è pronto all'uso.






36

FUNZIONAMENTO E SCALA TEMPI:

Sul temporizzatore di default è installata la scala tempi R10 (espressa in millisecondi [ms]),

tali valori sono da intendersi come valori consigliati per ottenere col minor tempo di

esposizione la massima qualità dell’immagine, essi possono essere modificati a seconda

delle esigenze dell’operatore. Nelle tabelle sottostanti sono riportate le scale tempi

programmate a seconda del tipo di film o sensore utilizzato con il relativo valore di dose,

espresso in milligray [mGy] che si ha a 20 cm dal fuoco tubo (tale valore è da ritenersi una

stima della dose emessa e non va inteso come misura della stessa):

Film type Fast

Arcata superiore

Arcata inferiore

Tipo dente

Tipo paziente

160 [ms]

1.23 [mGy]

160 [ms]

1.23 [mGy]

250 [ms]

1.93 [mGy]

320 [ms]

2.47 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]

160 [ms]

1.23 [mGy]

200 [ms]

1.54 [mGy]

Tipo dente

Tipo paziente

160 [ms]

1.23 [mGy]

160 [ms]

1.23 [mGy]

160 [ms]

1.23 [mGy]]

160 [ms]

1.23 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]






37

Film type Slow

Arcata superiore

Arcata inferiore

Tipo dente

Tipo paziente

400 [ms]

3.09 [mGy]

600 [ms]

4.63 [mGy]

640 [ms]

4.94 [mGy]

800 [ms]

6.18 [mGy]

260 [ms]

2.00 [mGy]

320 [ms]

2.47 [mGy]

400 [ms]

3.09 [mGy]

500 [ms]

3.86 [mGy]

Tipo dente

Tipo paziente

400 [ms]

3.09 [mGy]

400 [ms]

3.09 [mGy]]

400 [ms]

3.09 [mGy]

500 [ms]

3.86 [mGy]

250 [ms]

1.93 [mGy]

250 [ms]

1.93 [mGy]

250 [ms]

1.93 [mGy]

320 [ms]

2.47 [mGy]






38

RVG

Arcata superiore

Arcata inferiore

Per impostare i parametri di esposizione desiderati, selezionare il tipo di dente, di paziente e

di film opportuni. Se si ha la necessità di variare il tempo di default è possibile farlo

manualmente tramite il tasto per decrementarlo, e tasto per incrementarlo,

ad ogni pressione il tempo viene incrementato/decrementato di 20 ms ed è possibile

salvare tale tempo premendo il tasto .

Tipo dente

Tipo paziente

120 [ms]

0.92 [mGy]

160 [ms]

1.23 [mGy]

200 [ms]

1.54 [mGy]

260 [ms]

2.00 [mGy]

60 [ms]

0.46 [mGy]

60 [ms]

0.46 [mGy]

80 [ms]

0.61 [mGy]

100 [ms]

0.77 [mGy]

Tipo dente

Tipo paziente

120 [ms]

0.92 [mGy]

120 [ms]

0.92 [mGy]

120 [ms]

0.92 [mGy]

160 [ms]

1.23 [mGy]

60 [ms]

0.46 [mGy]

60 [ms]

0.46 [mGy]

60 [ms]

0.46 [mGy]

60 [ms]

0.46 [mGy]






39

Durante il funzionamento dell’apparecchio si consiglia l’utilizzo di dispositivi di protezione

come collari o grembiuli. Per effettuare l'esposizione una volta posizionato il cono lungo del

monoblocco sulla zona da radiografare e dopo aver impostato il tempo necessario ed

essersi allontanati ad una distanza di sicurezza (minimo 2 m) dalla sorgente radiogena,

basta premere il pulsante (A) tenendolo premuto fino a che il tempo visualizzato sul display

inizia a lampeggiare, l'esposizione sarà accompagnata da un bip sonoro e da un

indicatore visivo sul pannello del temporizzatore (Il led (B) di colore giallo sarà acceso

durante il tempo di esposizione).

Una volta terminata l'esposizione bisognerà aspettare che il temporizzatore finisca il tempo

di pausa per effettuare la successiva radiografia (il temporizzatore è in pausa sino a

quando sul display si vedrà lampeggiare il tempo dell'ultima esposizione fatta).

Se il temporizzatore viene lasciato acceso senza svolgere alcuna attività per circa 15 minuti

andrà in stand by. In tale modalità il display risulterà spento e sarà acceso solo il led del

paziente adulto. Per disattivare la modalità di stand by è sufficiente selezionare qualsiasi

tasto.

Dopo aver effettuato un esposizione è possibile conoscere una stima la dose emessa

espressa in [mGy] a 20 cm dal fuoco tubo premendo il tasto tale valore rimarrà

visibile sul display per circa 3 sec dopodichè sul display verrà nuovamente visualizzato

l’ultimo tempo di esposizione andato a buon fine, in questa condizioni il temporizzatore è

pronto per una nuova esposizione.






40

TABELLA ERRORI

Gli errori vengono visualizzati con la scritta “ERROR:” seguita dall’indicazione dell’errore:

CODICE ERRORE CAUSA SOLUZIONE

Err1

Il tasto del pulsante (A)

risulta essere premuto

mentre si preme il pulsante

di accensione del sistema

Spegnare e riaccendere

l’apparecchio;

Se il problema persiste

indica che il pulsante è

bloccato nello stato

normalmente chiuso,

sostituire il pulsante;

Err2


viene rilasciato prima della

fine del tempo di

esposizione

Per uscire dall’errore

premere un pulsante della

tastiera al termine del

raffreddamento;

Err3


viene premuto dall’utente

al termine di una

esposizione e successivo

raffreddamento

Per uscire dall’errore

rilasciare il tasto del

pulsante;






41

Possibili guasti

Di seguito verranno indicati alcuni possibili guasti che potrebbero presentarsi, e le rispettive

procedure di ripristino

Occorre sempre disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica di alimentazione prima di

intraprendere qualsiasi attività di controllo o manutenzione.

IL DISPLAY DEL TEMPORIZZATORE NON SI ACCENDE

Se il display del temporizzatore non si accende per prima cosa controllare che i fusibili siano

integri come mostrato in fig. 21

fig.21 (versione murale / colonna)

FUSIBILE






42

PERIDTA DEI DATI IMPOSTATI NEL TEMPORIZZATORE

Se si riscontra una perdita dei dati impostati nel temporizzatore una possibile soluzione è

quella di resettarlo portandolo ai valori di fabbrica. Tale operazione viene effettuata

tenendo premuto il pulsante RESET e accendendo il sistema, tutti i led dei denti si

accenderanno quindi rilasciare il pulsante RESET. Attendere che venga visualizzata la

versione del software e il tempo di esposizione. In questo modo il sistema è resettato e

pronto all’uso.

fig. 22 (versione murale/colonna)






43

IL MONOBLOCCO NON EMETTE RAGGI X

Se il monoblocco non emette raggi x come prima cosa controllare la continuità del

THERMOSWITCH, se questo test da esito negativo occorre bypassarlo come mostrato in

fig.23

fig. 23






44

Se dopo aver effettuato questa operazione non si riscontra ancora emissione di raggi x il

problema va ricercato nella continuità del cavo di alimentazione che va dal monoblocco

al temporizzatore. Con un tester controllare la continuità tra i punti A e B come mostrato in

fig.24

fig.24






45

Variazione del tempo di preriscaldo del filamento del tubo

radiogeno

Se risultasse necessario incrementare o decrementare il tempo di preriscaldo del filamento

del tubo radiogeno, procedere come segue:

premere il pulsante e contemporaneamente accendere il sistema, quando

compare un numero sul display rilasciare il pulsante , tale numero corrisponde al

tempo di preriscaldo salvato attualmente in memoria. Per variare tale tempo premere il

pulsante direzionale per incrementare il tempo di preriscaldo, o il pulsante

direzionale per decrementare tale tempo. Una volta raggiunto il tempo desiderato

premere il pulsante . Il nuovo valore sarà salvato in memoria e la scritta “END”

comparirà sul display. A questo punto è necessario spegnere e riavviare il sistema.






46

Procedure per le misure di corrente di filamento:

Misura della corrente di filamento

La misura della corrente del filamento può essere effettuata o tramite l’utilizzo di un

oscilloscopio o mediante un multimetro digitale. Per effettuare tale misura procedere come

segue:

Dopo aver rimosso la cover posteriore, facendo riferimento alla fig.25 Dissaldare il filo

dal connettore nel punto A e collegare in serie una resistenza da 1KΩ

fig. 25






47

Misura tramite oscilloscopio:

Misurare ai capi della resistenza il valore della tensione. Per effettuare la misura con un

oscilloscopio bisogna: settare la base tempi [SEC/DIV] e scala tempi dei Volt [VOLTS/DIV]

dell’oscilloscopio in maniera opportuna, in modo tale da che la forma d’onda della

tensione misurata occupi tutto lo schermo dell’oscilloscopio, come mostrato nella fig.26

(l’ordine di grandezza dei tempi di esposizione per effettuare la misura di corrente è di

qualche centinaio di ms).

fig. 26

Se la misura viene svolta correttamente ci si aspetta di leggere un valor medio di circa 8 V

(ad ogni V corrisponde 1 mA)

Misura tramite multimetro digitale:

settare il fondo scala del multimetro in maniera opportuna in modo tale che riesca a

misurare la tensione ai capi della resistenza, successivamente dopo aver posizionato i

puntalini del multimetro ai capi della resistenza (come mostrato precedentemente in fig.25)

impostare un tempo di esposizione sufficientemente lungo in modo da permettere al

multimetro di leggere tale tensione ( l’ordine di grandezza dell’esposizione è di circa 1 sec).

Il valore che ci si aspetta di leggere è come nel caso precedente di circa 8 V (ad ogni V

corrisponde 1 mA).






48

Procedura per le misure dosimetriche:

In fase di collaudo dell'apparecchiatura radiologica vengono effettuate le misure

dosimetriche per verificarne il corretto funzionamento. Tali misure vengono svolte tramite

apposita strumentazione con la seguente procedura:

Lo strumento utilizzato per le misure dosimetriche è: RTI ELECTRONICS PIRANHA 255;

Viene posizionato lo strumento ad una distanza di 50 cm dal fuoco tubo e rilevati i

valori di dose espressa in mGy;

Viene verificato che il rendimento del tubo radiogeno sia conforme alle specifiche di

progetto;

I collaudi vengono archiviati in formato digitale e resi disponibili per chi li richiede;






49

Posizionamento targhette Di seguito, nella fig.27 è riportato lo schema di posizionamento delle targhette

sull’EVOSTYLE N.G.

fig.27






50

Descrizione campi targhette:

1. TUBO:

indica il modello del tubo radiogeno usato;

2. MAT: XXXXXXXX

Indica il numero di matricola del tubo radiogeno;

3. TIMER: XX.E XYZ

XX indica l’anno di fabbricazione;

E XYZ indica il numero di serie del timer;

4. S/N XX.XY.XYZ (rappresenta il numero di serie dell’apparecchio)

XX indica l’anno;

XY indica il mese;

XYZ indica il numero progressivo seriale;

3 1 2

4






51

(“A” versione murale)






52

(“A” versione colonna)






53

(“B”)

(“C”)






54

(“D”)






55

Manutenzione preventiva

A CURA DELL'OPERATORE DEL LABORATORIO ODONTOIATRICO, CON CADENZA

ALMENO ANNUALE.

Si forniscono le indicazioni per la programmazione di manutenzione ordinaria sull'impianto

per assicurare le migliori condizioni d'impiego e d'uso sfruttando pienamente le potenzialità

diagnostiche, senza pregiudicare alcun aspetto di sicurezza ed affidabilità che

contraddistinguono l'Azienda.

Le verifiche ed i controlli vengono suddivisi per blocchi e l'operatore prima di iniziare le

procedure di controlli deve assicurarsi della disponibilità del manuale d'istruzioni:

Monoblocco testata radiogena:

integrità della targhetta con i dati identificativi;

integrità segnaletica di pericolo radiazioni ionizzanti;

verifica dell'assenza di perdite d'olio;

integrità del complesso: gusci delle coperture, attacco del cono distanziatore,

sistema di rotazione;

verifica del corretto ancoraggio del monoblocco al pantografo;

verificare la corretta rotazione a 360° del monoblocco;

Supporto murale, colonna e pantografo:

verifica del corretto fissaggio del supporto murale (solo per versione murale);

muovere in tutte le direzioni il pantografo per verificarne la stabilità e l'equilibrio;

verificare che il movimento del complesso sia fluido, flessibile, senza ostacoli e che non stia

indurendo;

verificare la presenza di trafilature di liquido fluidificante;






56

Centralina di alimentazione

integrità della targhetta con i dati identificativi;

verificare l'integrità del comando di scatto e del relativo cavo spiralato;

integrità delle spie di segnalazione (gialla);

integrità del sistema di segnalazione acustica;

Durante i controlli sopra indicati se venissero riscontrate anomalie sull’impianto, queste

devono essere segnalate al tecnico manutentore del proprio distributore New Life

Radiology.

Gli interventi di manutenzione straordinaria non sono a cura dell’operatore.

Manutenzione straordinaria

A CURA DEL TECNICO DI ASSISTENZA NEW LIFE RADIOLOGY SRL CON CADENZA AL

BISOGNO E COMUNQUE DOPO OGNI RILEVANTE INTERVENTO DI RIPARAZIONE.

Si forniscono delle indicazioni di massima sui controlli verifiche minime che si intendono

eseguite in ogni intervento tecnico sull'impianto:

stabilità del monoblocco, del supporto e del pantografo;

usura dei giunti di rotazione, dell'equilibrio dell'impianto e delle molle;

contatto strisciante di alimentazione della testata;

cavo di alimentazione della testata e della centralina;

VERIFICHE DELLE PRESTAZIONI La periodicità delle verifiche effettuate da un esperto qualificato sulle prestazioni del

radiografico (valori dell’alta tensione, del dose rate, ecc..) permetterà di ottenere sempre

immagini perfette.

Il radiografico, ed in particolare il monoblocco, non contiene parti soggette a

manutenzione o assistenza esterna.






57

Responsabilità del costruttore

Il costruttore è responsabile agli effetti della sicurezza, affidabilità e prestazioni

dell’apparecchio soltanto se:

il montaggio e qualsiasi intervento sull’apparecchio siano stati effettuati da persone

specializzate;

se l’impianto elettrico dell’ambiente nel quale l’apparecchio installato è conforme

alle norme vigenti in campo di sicurezza degli impianti;

se l’apparecchio è utilizzato in conformità alle istruzioni d’uso;

Parti di entrata e uscita di segnale

Non sono previste per l’apparecchio connessioni con altre parti di entrata ed uscita di

segnale all’esterno.

Pulizia e disinfezione dell’apparecchio e delle parti in contatto con il

paziente

Occorre sempre disinserire l’apparecchiatura radiologica dalla rete elettrica di

alimentazione prima di intraprendere attività di pulizia e/o disinfezione.

Il metodo impiegato per la disinfezione deve rispondere alle normative ed alle

raccomandazioni vigenti, comprese quelle riguardanti la prevenzione dei rischi

d’esplosione.

Pulizia e disinfezione delle parti in contatto con il paziente

Le parti in contatto con il paziente sono rappresentate dal cono collimatore (cod.

CL01). Questa parte deve essere disinfettata accuratamente dopo l’utilizzo

mediante l’impiego di salviette monouso disinfettanti di categoria “presidio medico

chirurgico”.

Pulizia e disinfezione dell’apparecchiatura radiologica Per queste operazioni può essere utilizzato un panno inumidito con prodotti

detergenti neutri a base acquosa. Occorre accertarsi che i liquidi non penetrino

all’interno dell’apparecchiatura radiologica perché potrebbero provocare

cortocircuiti e corrosione. Non devono essere utilizzati lucidanti abrasivi.






58

Gli accessori ed i cavi di collegamento vanno disinfettati unicamente con un panno

imbevuto di soluzione disinfettante. Non utilizzare solventi o disinfettanti corrosivi.

I disinfettanti spray non sono consigliati perché potrebbero penetrare

nell’apparecchiatura radiologica provocando cortocircuiti e corrosione. Se l’uso di

spray è indispensabile, è necessario adottare le seguenti precauzioni:

Nel caso venga sottoposto a trattamento di disinfezione il locale nel quale

l'apparecchiatura radiologica è installata, occorre che il medesimo venga

accuratamente rivestito da un telo protettivo avendo cura di spegnerlo con

notevole anticipo in modo da consentirne il completo raffreddamento.

Dopo la dispersione del disinfettante vaporizzato, rimuovere il telo protettivo e

disinfettare l'apparecchiatura radiologica come indicato precedentemente.

Non usare l’apparecchiatura radiologica in presenza di disinfettanti che evaporano

formando miscele esplosive ed attendere che i vapori si siano dispersi prima di

riutilizzare l’apparecchiatura.

Protezione ambientale

Il monoblocco dell'apparecchiatura radiologica è composto da parti in piombo e

contiene olio. Lo smaltimento a fine vita di queste parti deve essere effettuato in

forma controllata presso smaltitori autorizzati secondo le norme vigenti.

In caso di danneggiamento del monoblocco per urto o schiacciamento con

conseguente fuoriuscita di olio, occorre evitare che esso venga disperso

nell’ambiente, procedendo allo smaltimento come sopra indicato.






59

Caratteristiche tubi radiogeni KL2-0.8-70G e Toshiba DG-073B-AC

Descrizione tecnica del tubo radiogeno Materiale del bersaglio che caratterizza lo spettro di

radiazione:

Tungsteno

Asse di riferimento per angolo del bersaglio e

caratteristiche della macchia focale: Ortogonale all’asse anodo-catodo

Angolo del bersaglio rispetto all’asse di riferimento: 19° dall’asse Kailong KL2-0.8-70G; 20°

dall’asse Toshiba DG-073B-AC

Valore della macchia focale per l’asse di riferimento: 0,8 mm Kailong KL2-0.8-70G; 0,7 mm

Toshiba DG-073B-AC

Filtrazione: eq. 1 mm + 1 mm Al aggiunto,

non rimovibile senza utensili

Tensione nominale del tubo radiogeno: 70 kV

Alimentazione: 230V/240V

Intensità di corrente e frequenza: 8 mA 50 Hz

Ciclo di funzionamento: 1/30

Descrizione tecnica del complesso tubo-guaina Asse di riferimento per angolo del bersaglio e

caratteristiche della macchia focale: Ortogonale all’asse anodo-catodo

Angolo del bersaglio rispetto all’asse di riferimento: 19° dall’asse Kailong KL2-0.8-70G; 20°


Valore della macchia focale per l’asse di riferimento: 0,8 mm Kailong KL2-0.8-70G; 0,7 mm

Toshiba DG-073B-AC

Valori dei fattori di carico concernenti le radiazioni di

dispersione: 1/30

Classificazione: Classe I B

Dati per i collegamenti alta tensione: Vedere fig. 28,30,31

Polarità dei collegamenti alta tensione: Fase e Neutro (corrente alternata

sinusoidale)

Precauzioni da osservare prima del primo carico a

installazione completata: Nessuna






60

Descrizione tecnica dei dispositivi di limitazione del fascio

Limitatore di fascio (cono collimatore) rivestito in piombo: mod. C.L.01

Descrizione tecnica del complesso radiante a raggi X per

diagnostica Asse di riferimento al quale la pendenza all’anodo e le

caratteristiche della macchia focale si riferiscono: Ortogonale all’asse anodo-catodo

Pendenza dell’anodo rispetto allo specifico asse di

riferimento:

19° dall’asse Kailong KL2-0.8-70G; 20°


Posizione della macchia focale sull’asse di riferimento: Vedere fig. 28,30,31

Valore nominale della macchia focale per l’asse di

riferimento:

0,8 mm Kailong KL2-0.8-70G; 0,7 mm

Toshiba DG-073B-AC

Tubo radiogeno tipo kailong KL2-0.8-70G

fig.28






61

Curve di riferimento

fig.29






62

fig.30






63

Tubo radiogeno tipo Toshiba DG-073B-AC

Curve di riferimento

fig.31

fig.32






64

AVVERTENZE

Aspetti di sicurezza

L'apparecchiatura radiologica non è stata progettata per essere utilizzata in

presenza di gas esplosivi o vapori.

Non si deve fare entrare acqua o altri liquidi nell'apparecchiatura radiologica per

non provocare cortocircuiti e corrosioni

Solo i tecnici di assistenza sono autorizzati a rimuovere il monoblocco dal proprio

supporto.

Il personale autorizzato ad effettuare gli esami radiologici deve osservare le regole di

protezione contro le radiazioni.

Per proteggere il paziente dalle radiazioni diffuse si consiglia l’adozione di indumento

di protezione ad uso odontoiatrico.

Durante l'esecuzione degli esami radiografici, non ci devono essere nella stanza altre

persone oltre al paziente.

L'operatore, durante l'emissione raggi, non deve toccare né la copertura del

monoblocco né il relativo cono-collimatore e deve mantenersi ad una distanza di

almeno 2 m dalla sorgente di raggi x e fuori dal percorso del fascio radiante.

La lastrina deve essere posizionata nella cavità orale del paziente, e deve essere

tenuta in loco dal paziente.

Prima di utilizzare il dispositivo è opportuno fare riferimento alla normativa vigente per

quanto riguarda i pazienti pediatrici, donne in gravidanza e chiunque abbia

problemi di salute che controindicano l’uso di raggi x.






65

Possibili inconvenienti riscontrabili nei risultati delle radiografie

endorali Immagine chiara

Cause possibili:

Liquido di sviluppo esaurito

Diluizione del liquido di sviluppo eccessivo

Tempo di esposizione ai raggi X troppo breve

Tempo di sviluppo insufficiente

Temperatura del liquido di esposizione inferiore

a quella raccomandata

Immagine scura

Cause possibili:

Diluizione del liquido di sviluppo errata

Tempo di esposizione ai raggi X troppo lungo

Tempo di sviluppo eccessivo

Temperatura del liquido di esposizione superiore a quella raccomandata

Immagine non dettagliata

Cause possibili:

Movimento del paziente

Movimento del monoblocco

Radiografia parzialmente impressionata

Cause possibili:

Errore nella centratura tra fasci di raggi e pellicola

Sviluppo del liquido troppo basso con conseguente sviluppo parziale della pellicola

Contatto tra due o più film durante lo sviluppo

Immagine Velata

Cause possibili:

Pellicole che hanno superato la scadenza di validità

Esposizione accidentale del film a raggi

Esposizione accidentale del film a fonti di calore

Esposizione accidentale del film a luce diurna o lampada di sicurezza camera

oscura non più idonea






66

Comparsa di una linea nera sulle radiografie

Cause possibili:

Una netta piegatura della pellicola può essere la causa della comparsa di una linea

nera sul film

Radiografia con gli apici dei denti allungati

Cause possibili:

Eccessiva piegatura della pellicola all’interno del cavo orale

Raccomandazioni Per ottenere la massima qualità di immagine radiologica con la minima dose di raggi X, si

raccomanda l’uso di pellicole ad elevata sensibilità ed il rispetto dei tempi di sviluppo

proposti dalla casa produttrice delle pellicole, agitando continuamente le pellicole

durante lo sviluppo stesso. Se l’immagine così ottenuta risulta troppo scura, è necessario

diminuire il tempo di esposizione dei raggi X e non la durata dello sviluppo.

In caso di sviluppo manuale è bene sapere che il liquido di sviluppo conserva la sua

efficienza in media per una settimana indipendentemente dal numero di pellicole trattate.

Si ricorda inoltre che i liquidi di trattamento sono nocivi per l’ambiente e devono essere

smaltiti secondo quanto indicato dai produttori.

Posizionamento della pellicola Durante il normale funzionamento la pellicola deve essere posizionata a 90° rispetto al

cono collimatore, come mostrato in fig.33

Mascella Mandibola

fig.33






67

in base alle leggi sul copyright, il

presente manuale non può essere

copiato, interamente o in parte,

senza il consenso scritto della New

Life Radiology.

Pur essendo stato fatto ogni sforzo

per garantire l’accuratezza delle

informazioni contenute nel presente

manuale, la New Life Radiology non

si assume responsabilità per

eventuali sviste, omissioni o

imprecisioni.

LINEA EVOLUTION MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO Mod. …€¦ · Manuale Doc. HBI090-3 Manuale di...

Documents

Transcript of LINEA EVOLUTION MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO Mod. …€¦ · Manuale Doc. HBI090-3 Manuale di...