Corrado Conforti • Linda Cusimano

m e a d i r e t t a Corso d i italiano per principianti

Guerra Edizioni

M b u , q o f E R A / ™- "

a H 6 * 1 1 . r E " r * M & Merano . sano-»? _ / / ^ f t ? -Alto Adige

Bolza

Cuneo. .cSSS,v"*'*'• o " T ' * h , . ; . ? E m ' I Ì a " R a

y ^ * ^ < f ^ " * * > 4 f p y

|*L_c' San-Remo ?5V <xffi V " ' , " " J ' B

' P i sa* c t a . p

' Nizza r ' , r - : ri * w t - t a o U r b , n ° L ivorno- = -y -.<? r?

LIGURE \ T o;s c a n a V / 9

— -ri Capraia OKCOOO • ,

Porlo,

Piombino 'O-

Portoferraio

— i Pianola

Friuli-^ J / e n t r n o - o 0

« V ^ l a g u u jo, Comò . Trento-

" " w s » , />••••• ?:'--LO v e n e t o vi

» / S H a Carda/ ffis'~ SS *'. • otre»»» ' ^ L ? M i , a n a o r d Ì a - V e r o n a ^ - „ ' \ e

W i a n o . Brescia '• f -, —•— -.V,-• Vìgevano Ti,,! . - - . r - -C - V e n e z i a .-Ss

- i n o 'v - r # u r a v ^ ^ ° ' ' o d i

. Cremona . . . j A / V ^ W ^ É -•- .v. "•' Voghera Piacènza '

emonte Alessandria , ; P o^-.e

T V - j X ©macchio N \^Wl/oV

gna c ^^"J^-Comaccliio

o * . R a v e n n a Imola •

v faenz Porli ^ Cesena F o r i l 1 ...Rimini

Af. fall? ; S JtSStNSCi °

i ? : % *tf«rh>(of<> o j

M A R

Co/ri.ic . U f f ' , ^Meta»«eie-

- -rp'UrVarche

È L > M S ^ f c a j a 0 ' ; ^

C o r s / c a

ì (FRANCIA)

Orbelelto tema

<r Montetrmo Ciglio

Aiaccio

* O O r * " - » ^ . P e S a " "

M. Argentàrio Ci .-\ • ' ! -rv? ^ -

' - U ' ! " ' b 0 V. Rieti > ^ L - A q U i l a ^ ChieV

^• ' - t >| . ' ^ A b r u z z o Cwtavecchia

AD Ri ATI CO

f o P o i o \. -Vecchio

jJonifaaoo

•j°cV;;"rfvióni,i'"0

l / 7 e 0 1 0 Artip. della Axnara Golfo dell- j *****•*"'

»<a«»f»- •*• A b r u z z o ' 0Va5''°

La zio . ••• - <• us=*

• ' « • % f r « i n p M c teW,C!se!nla ^ n ^ a s s o ^ ^ f ^ g i a M a n '

H C ^ V i , Ì NT^ ' ' " Cer ignolac^ -

Manfredonia Golfo di

indorila

•«• '«on.

Algtietd

As/na. . Porto .TempfiMus

• " "^Onen .

° « ^ . Ca_r^, 6 o " 0 ^ -Caserta C

Ceriqnolav

Barletta

. . ; Q Molfetta

Andria '"Bari

P u g l i a jdonopoli

Ifasano Ostum

M A

»ofe Golfo ,- • v-~aàc " y"1 - , p u e 1 ì ao' d ' G a e t a $ Avellino M . v^rW - t f K • * ' ' v ' ^

Pozzuoli-' 1 | t „ . , „ . , , ' . " C f

-• - w : e v - ^ - w r r . e

Brindisi

G. di Orosei

Oristano Sardegna Arba,a" T I R R E N O

SKifterro ' 9 l e s u s ° .Cagliari _ y A^tarbonu c d ( . _ .

s*"'-*>6oco Cagliari

bpsMMa

G o i f o d i V i i . B a s l , i ^ ^ w f ^ v S a l e r n o o r / , C o n s * ™ v - - j Metaponto » • n

^ ^ J k è & r ^ ' G o l f ° G a " i p 0 ' i 0 V O T n W 6

C M w , ^ i S . ' M.iPo*w h . „ l ~ C a i y--TB ^ ' i * ' 0 , T a r a n t o a

PolicaMo\>*g>. Sreoisacce CMOÌHHM 2 «"CastrcwUari « " ^ »

CetraròÀ 1 ^ ^^oT^.. Vt K 0 Rossano..

Paolaj, I l

C o s e n j f 0 . u's.i.. -rfiffiaF^

Isole C 9 ' d i i r v J ^

Ma'etumo ravignana

Palerrrjo

M

Biserta

fi Marsala H / < _ ^ l f ^ > j & ' i a "

Maza.| '' ' '

Slromboli

Isole f o l i e « .Salina

filitudi ijpari

Etna

Calabria o Cataraaro

,11 • G di S. f u f e m i a -y4

Golfo d S. Eu fem yiboVaieatia Squi l la

(S- r»si«A»promonte " pegg io di Calabria

M A R

O N I O

Agrigentr

. A n n a b a 5$*!r?

A L G E R I A

— conlifte di Regione confine di Provincia

Città

0 olire I 000 000 di ablanr

O daSOOOOOa 1000 000 S da lOOOOOaSOOOOO

O da SO 0O0 a 100 000

O menodiSOOOO

Sottolinee

capitale di Slato capoluogo di regione capoluogo di provincia ferrovie

~ r N

Confini

confine di Stalo

C*poBon

rXelibia

4/

. < - ' C a t a n i a

a n e °Augusta

• ^ - ^ ^ • S s i r a c u s a

ù Rag usi

V

oNabeul

Hammamel

Golfo di

Comunicazioni

autosuade

strade principali

altre «rade

A

MALTA

-La Valletta

N O

/ Isole Pelagie i (Agnolo; lampione

Lampedusa

Scala 1 : 2500 000

Corrado Confor t i • L inda Cusimano

Linea diretta 1 Corso di ital iano per pr inc ip iant i

3TUDE :0NF0PTI

Guerra Ediz ion i

Per la preziosa collaborazione durante la produz ione e sperimentazione r ingraziamo le colleghe ed amiche Daniela Pecchioli e Luciana Ziglio.

Tu t t i i d i r i t t i r iservat i

14. 13. 12. 11. 10. 2008 2007 2006 2005

1. Ed iz ione

© 1994 M a x Hueber Verlag, D -85737 I s m a n i n g

Coper t ina : Zembsch ' Werks ta t t , M o n a c o

Disegni : M o n i k a Kasel, Dusse ldor f

Layou t : Caro l ine S ieveking, M o n a c o

Fo tocompos i z i one e l i togra f ie : ROYAL M E D I A Pub l i sh ing , O t t o b r u n n

© 1997 Guer ra E d i z i o n i - Perugia

Stampa: Guerra g u r u s.r.l . - Perugia

P r in t ed i n I ta ly

ISBN 8 8 - 7 7 1 5 - 3 9 9 - 7

Indice

Ascolto: Lettura: Ciao, come stai? Due car to l ine

Intenzioni

comunicative

salutare; presentare due persone; par lare d i sé; i n f o r m a r s i

su l l ' i n t e r l o cu to r e ; o f f i re qualcosa; esporre u n p rob l ema e

chiedere co l laboraz ione

Elementi uso dei pronomi soggetto (io, tu, Lei); essere (sono, sei, è, siamo);

morfosintattici 1' articolo determinativo (il, la, /' lo); V articolo indetermina­tivo; sostantivi ed aggettivi al s ingolare; forme singolari del presente de i verbi regolari e d i a l c u n i verbi irregolari;

numeri ( l a Parte ) ; a l cune preposizioni (di, a, in, da, per); a l cune

esortazioni (senta!, senti!, scusi!, scusa!)

Ascolto: Letture: Che cosa p rend i ? Una car to l ina da Siena

Gli i t a l i an i e il bar

Intenzioni

comunicative

fare una proposta; accettare una proposta; r i ch iamare l 'a t tenz ione

d i qua l cuno ; o rd inare u n a consumaz ione ; in fo rmars i ; chiedere che

qualcosa sia fatto c on f o rmemente alla richiesta; consigl iare; of fr ire;

ringraziare; raccontare

Elementi numeri ( I I . Parte ) ; plurale de i sostantivi, deg l i

morfosintattici aggettivi e degli articoli determinativi; accordo dell 'agget­tivo c on i l sostantivo; indicativo presente dei ve rb i regolari e d i a l c u n i verbi irregolari (avere, andare, fare); a l cune esorta­zioni (senti!, senta!, dica!, tenga!); esserci; uso d i a l cune preposi­zioni

Ascolto: Letture: Ho u n a camera prenota ta

Una preno taz i one

L ' I ta l ia de l b u o n albergo

Q u a t t r o p r e n o t a z i o n i

Intenzioni

comunicative

presentars i ; chiedere con f e rma ; rassicurare; chiedere e f o rn i r e

i n f o r m a z i o n i ; con f e rmare u n a p reno ta z i one

Elementi numeral i cardinali ed ordinali; i l v e rbo dare; morfosintattici le preposizioni su, da, a + ar t i co lo d e t e r m i n a t i v o ;

plurale de i sostantivi i n -co e -go; l'alfabeto; l 'ora e la data

3

Ascolto: Senta, scusi !

Un messaggio

Lettura: Paese che va i , o r a r i che t r o v i

Intenzioni chiedere e f o rn i r e i nd i ca z i on i su come ragg iungere u n luogo ;

comunicative r ammar i ca r s i ; ind i r i z zare q u a l c u n o ad un ' a l t r a persona;

r ingraz iare e r i spondere ad u n r ing ra z i amen to

Elementi i verbi modali ed a l c u n i verbi irregolari al presente (volere,

morfosintattici potere, dovere, sapere, venire, uscire); i l pronome locativo « c i » ;

i pronomi diretti (lo, la, li, le); l 'articolo partitivo; le preposi­zioni articolate; g l i i n d e f i n i t i ogni e tutto

LEZIONE 5 Il colore non mi piace pa<J- 59

Ascolto: I l co lore n o n m i piace

Letture: La Rinascente

A b b i g l i a m e n t o

Intenzioni

comunicative

i n f o r m a r e ; fare u n a r ichietsa; espr imere u n dubb i o ; dare

rag ione; t ranqu i l l i z za re ; chiedere e concedere u n permesso;

espr imere sorpresa; conv ince re

Elementi i l v e rbo piacere; i l «si» passivante; quello; quale; gl i aggettivi morfosintattici che i n d i c a n o co lo r i ; i pronomi diretti d i terza persona e la l o ro

pos iz ione i n presenza d i u n i n f i n i t o ; f o rmaz i one degl i

avverbi; i l comparativo

LEZIONE 6 La Sicilia ti è piaciuta? pag. 71

Ascolto: La Sicilia t i è p iac iuta?

Intenzioni

comunicative

Lettura: U n a let tera

raccontare ; i n f o rmar s i ; ep r imere s tupore ; i n v i t a r e ; r ammar i ca r s i

espr imere d i sappunto ; conv incere ; accettare u n i n v i t o ; p r opo r r e ;

concordare

Elementi i l passato prossimo de i v e rb i t r a n s i t i v i e i n t r a n s i t i v i ;

morfosintattici a l cun i pronomi indiretti {ti, vi, Le); uso del la doppia negazione; i l superlativo relativo; uso d i da, fra e fa nel le l o cuz i on i t e m p o r a l i

4

Ascolto: Letture: I n t r e n o o i n aereo?

A l l a stazione d i F irenze

ETR 4 5 0 «Pendol ino»

Viaggiare i n autostrada

Intenzioni chiedere e f o rn i r e i n f o r m a z i o n i ; consig l iare ; obiet tare ,

comunicative esortare; conv ince re

Elementi qualche; volerci; a l cun i avverb i d i t e m p o (di giorno, di mattina,

morfosintattici di sera); i v e rb i impe r sona l i bisognare, bastare e

occorrere; si impersona l e

U S ]

Ascolto: Ti f e r m i a pranzo?

Ti fermi a pranzo?

Letture: Una ca r to l ina

U n popo l o a t t i v o o p igro?

C lub M e d

Intenzioni

comunicative

propo r r e ; ra l legrars i ; i n v i t a r e ; r ammar i ca r s i ;

i n f o rmar s i ; raccontare ; dare u n a not i z ia ; fare g l i a u g u r i

Elementi verbi riflessivi; presente progressivo (stare + g e rund i o ) ;

morfosintattici a l c u n i aggettivi possessivi; a l c u n i p r o n o n i t o n i c i e a t o n i ;

g l i i n d e f i n i t i ogni, ognuno, tutti

Ascolto: Che cosa ci consigl ia?

Letture: Due r icet te

Locanda «Da Merz i »

Intenzioni

comunicative

chiedere e f o r n i r e spiegazioni ; consigl iare e farsi consig l iare ;

merav ig l i a rs i ; compiacers i ;

Elementi i l p r o n o m e p a r t i t i v o ne; i l p r o n o m e ci c on i v e rb i provare e

morfosintattici riuscire; agget t iv i possessivi

5

LEZIONE 10 Hai portato tutto? p a g . 1 2 5

Ascolto: Hai po r t a t o t u t t o ?

Lettura: San Si lvestro

Intenzioni

comunicative

chiedere e dare i n f o r m a z i o n i ; chiedere a iu t o ; o f f r i re la p ropr ia

disponibilità; r ammar i ca r s i ; conv incere ; esortare

Elementi la concordanza dei pronomi diretti con i l participio passato;

morfosintattici i p r o n o m i i n d e f i n i t i qualcuno e nessuno, qualcosa, tutto e

niente; g l i a vve rb i già e non ... ancora; avere i n u n i o n e con i

p r o n o m i d i r e t t i d i terza persona e c o n la part ice l la p r o n o m i n a l e

ci; i n u m e r a l i co l l e t t i v i ; i l v e rbo farcela

I Ascolto: Che s tud i ha fatto?

Intenzioni

comunicative

e studi ha fa

Letture: Ricerche d i co l l abora to r i

C u r r i c u l u m vi tae

Nota f lash

En t ra r e i n pol iz ia

chiedere e dare u n permesso; ch iedere e f o rn i r e i n f o r m a z i o n i ;

r i f e r i re ; chiedere e f o rn i r e u n parere ; paragonare ; espr imere

indec is ione

Elementi passato prossimo de i verbi riflessivi e de i verbi modali;

morfosintattici i l v e rbo sapere ne l s igni f icato d i essere capace; la propos i z i one

causale con i l gerundio; i l comparativo; i pronomi indiretti d i

terza persona

LEZIONE 12

Ascolto: Hai v isto che casa?

Hai visto che casa?

Letture:

ag. 151

Una casa da compra re

Due let tere

Intenzioni

comunicative

Elementi

morfosintattici

l amenta rs i ; i n v id i a r e q u a l c u n o ; constatare ; espr imere

u n desider io ; con t radd i r e ; paragonare ; chiedere consig l i ;

consigl iare

Formaz ione ed uso del condizionale presente; i suffissi -ino/a, -one, -etto/a; i l p r o n o m e ne sos t i tu t i vo

del c o m p l e m e n t o d i a r gomen to ; i l comparativo i r rego lare

i p r o n o m i r e la t i v i che e cui

6

LEZIONE 13 Sentiti a casa tua! pag. 165

Ascolto: Letture: Sent i t i a casa t u a ! U n b ig l i e t to

V ivere i n u n m o n d o d i c iechi

Intenzioni

comunicative

scusarsi; espr imere sorpresa; r ammar i ca r s i ; autor i zzare ;

me t t e r e i n guard ia ; rassicurare; dare i s t ru z i on i ; r ingraz iare

r i spondere a u n r i n g ra z i amen to

Elementi imperativo con f idenz ia le s ingolare e p lu ra l e ne l l e f o rme

morfosintattici a f f e rmat i va e negat iva e i n comb inaz i one con i p r o n o m i ;

le c o n g i u n z i o n i perché, anzi, comunque, altrimenti, se, quando, e quindi

LEZIONE 14

Ascolto: Ci pensi Le i !

Intenzioni

comunicative

Ci pensi Lei!

Lettura: D u e le t tere c o m m e r c i a l i

dare d ispos iz ion i ; chiedere che qualcosa sia fa t to secondo le

d ispos iz ion i date; rassicurare; considerare se u n a possibi le

az ione sia u t i l e o m e n o ; far no ta re qualcosa; t ranqu i l l i z za re ;

delegare, d isdire ; con f e rmare

Elementi l ' imperativo formale; i pronomi indiretti d i terza persona;

morfosintattici v e rb i che reggono i l caso d i r e t t o e v e rb i che reggono i l caso i n d i ­

r e t t o ; i l v e rbo servire; uso d i ormai e d i a questo punto; t r a ­

s formaz ione de l l ' impe ra t i v o e del le frasi i n t e r roga t i v e ne l discorso

i n d i r e t t o

LEZIONE 15

Ascolto: N o n lo sapevo!

Non lo sapevo!

Letture: Vest ivamo alla mar ina ra

Volevo i p a n t a l o n i

Una lettera

Intenzioni

comunicative

i n f o r m a r s i ; raccontare ; t ra r re u n a conc lus ione ; espr imere

sorpresa

Elementi l ' imperfetto indicativo; uso del passato pross imo e de l l ' impe r -

morfosintattici fetto i nd i ca t i v o ; d i f ferenza d i s igni f icato de i v e rb i conoscere e

sapere se c on iuga t i all ' imperfetto o al passato prossimo; la

propos i z i one compara t i va ; uso del gerundio ne l l e p ropos i z i on i

m o d a l i ; l 'aggett ivo bello

7

TAVOLE GRAMMATICAL

G L O S S A R I O DELLE LEZION

NOMI PROPRI IN ORDINE ALFABETICO pag. 270

8

Prefazione

Linea diretta 1 costituisce la p r ima parte d i u n corso completo d i i ta l iano per stranier i . Questo p r imo vo lume , dei due che fo rmano l ' intera opera, è indir izzato ai p r inc ip ian t i ma può esse­re usato anche da s tudent i che abbiano già alcune conoscenze e lementar i della l ingua i ta­l iana. I l corso, che pure n o n trascura la compo­nente grammaticale, si propone tut tav ia d i for­n i re allo studente u n approccio alla l ingua sostanzialmente comunicat i vo .

Linea diretta si rivolge insomma a chi voglia imparare l ' i ta l iano per essere presto i n grado d i seguire u n a normale conversazione e d i inter ­venire i n essa esprimendo le propr ie op in i on i e i p ropr i bisogni.

Come dice i l t i to lo stesso, scopo di Linea diretta è quello d i porre gl i s tudent i a contatto diretto con la l ingua. Ogni lezione inizia perciò con u n brano di ascolto, ossia con u n dialogo della lunghezza di a lcuni m i n u t i i n cui due speaker d i l ingua madre hanno r iprodot to improvv isando­la - e usando la loro normale fluenza - una delle tante situazioni della vita di ogni g iorno. Lo studente si trova così immediatamente di fronte alla l ingua autentica e, avvert i to dall ' insegnante che i l suo compito n o n sarà quel lo d i capire tu t to , ma d i concentrarsi per familiarizzare con i suoni e la fluenza dell ' i tal ia­no e per capire soltanto quanto gli è possibile, svolgerà senza t i m o r i un'attività che lo porterà progressivamente a capire sempre d i più.

A l c u n i b ran i del dialogo iniziale, trascritt i e registrati, pe rmet tono po i allo studente d i imparare i n dettaglio le forme della l ingua par­lata, apprendendone al tempo stesso le i n t e n ­z ion i comunicat ive e le regole morfos intatt iche e fonologiche che la sottendono. A questi dia­loghi seguono esercizi in te ra t t i v i f inal izzati al

consol idamento delle s t rut ture apprese e a l l ' ampl iamento del vocabolario. I n alcune lez ioni ino l t re l 'attenzione dello s tu ­dente è r ichiamata su alcune part ico lar i espres­sioni propr ie del l ' i ta l iano soprattutto parlato, le qual i n o n sempre hanno una corrispondenza precisa nella l ingua madre dello studente e che devono tut tav ia essere apprese per le intenz io­n i comunicat ive che veicolano.

I n ogni lezione sono po i presenti a l cun i testi scritt i che t rat tano spesso argoment i d i civiltà, e ancora esercizi d i produz ione orale e scritta ne i qual i vengono esercitate l iberamente dagli s tu­dent i le conoscenze acquisite f ino a que l m o m e n t o .

Ogni lezione si chiude con u n breve test i l cu i scopo è quel lo d i offrire al discente la possibilità d i verif icare quanto appreso e d i colmare even­tua l i lacune. I n appendice alle lez ioni sono pre­senti alcune tavole d i revisione grammaticale che permet tono una rapida consultazione. Conc ludono i l manuale una lista dei vocabol i delle lez ioni (con lo spazio per la t raduzione nel la l ingua madre) ed u n glossario i n ordine alfabetico.

L'eserciziario, che è destinato al lavoro a casa, si occupa di consolidare quanto è stato appreso i n classe. I l corso è accompagnato da due audio cassette (o due compact disc) destinate all 'uso i n classe, ma che possono essere usate anche a casa.

Linea diretta costituisce dunque u n riuscito equi l ibr io fra approccio metodico e soluzioni ludiche e saprà soddisfare i l discente senza stancarlo, ma mot i vando lo e of frendogl i più d i un'occasione di d i ver t imento .

S I M B O L I :

Testo su cassetta

33L? Testo sul CD 1, p u n t o 32

Ciao, come stai? A una festa Luciana presenta Michele a Hildegard.

Q U E S T I O N A R I O

Segnate con una crocetta le informazioni esatte.

tedesca. • Roma. • a. Hildegard Schneider è austriaca. • d. Michele è di Napoli. •

svizzera. • Milano. •

Villach. • b. È di Freising. •

Winterthur. •

un vino rosso. • e. Hildegard beve un vino bianco. •

un prosecco. •

architetto. • c. È fotografa. •

avvocato. •

L i m o l i H

Confidenziale: ciao, Mario! Come stai? Bene, grazie. Abbastanza bene. Non c'è male.

E tu?

Formale: Buongiorno, signor Bianchi! Buonasera, signora De Cesari!

Come sta? Bene, grazie. Abbastanza bene. Non c'è male.

E Lei?

( 3 ) E S E R C I Z I O

I l signor Fallaci incontra la signora Marchi. Che cosa dice? Giovanna incontra Michele. Che cosa dice? Formate altre coppie e fate i dialoghi.

12

D I A L O G O

• Michele, posso presentarti la mia amica Hildegard? ... Hildegard, questo è Michele.

A Piacere! • Piacere!

Situazione formale

Situazione confidenziale

Franco, poeeo presentarti la mìa amica Rita? Rita, questo e franca

Signora De Cesari, posso presentarle il signor Bianchi? Signor Bianchi, la signora De Cesari.

Questo è i l mio amico. Questa è la mia amica.

Signora De Cesari, i l signor Bianchi. Signor Bianchi, la signora De Cesari.

13

IL H

H4

E S E R C I Z I O

Completate con posso presentarti o posso presentarLe.

a. Franco,

CD

b. Stefania,

c. Signora Castagnoli,

d. Dottor Chesani,

e. Piero,.

la mia amica Giulia?

_ i l mio amico Carlo?

il signor Rossi?

la signora Poli?

f. Signor Ruberti,

il mio amico Gigi?

la dottoressa Ferri?

E A D E S S O T O C C A A VOI !

Lei è a una festa. Incontra due Suoi amici e l i presenta.

D I A L O G O

• Senta, scusi. Non ho capito bene il Suo nome. Come si chiama? • M i chiamo Hildegard Schneider. • Come, scusi? A Hildegard Schneider. Hildegard è il nome e Schneider è i l cognome.

Come si chiama?

M i chiamo Hildegard Schneider.

( 8 ) E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo con i seguenti nomi.

a. Carlo / Carla MARCHI b. Sandro / Sandra BRACCI c. Roberto / Roberta FRANCHI d. Mario / Maria TURCHETTI e. Lucio / Lucia SALCE f. Andrea / Andreina DALLA CHIESA

14

D I A L O G O

• E Lei è tedesca? A Sì, sono tedesca. • E di dove? A Di Freising. • Freising ... dove? A In Baviera, vicino a Monaco.

15

E S E R C I Z I O

Intervistate le seguenti persone secondo il modello.

Come si chiama? > v Angelo Negri È italiano? / Sì, sono italiano. E di dove? / Di San Gimignano.

a. Angelo/Angela Negri italiano/a San Gimignano b. Franz/Franziska Soller svizzero/a Berna c. John/Joan Richard inglese Londra d. Kurt/Katrin Heider austriaco/a - Graz e. Richard/Ricarda Huber tedesco/a - Bonn f. Michel/Michelle Duval francese Parigi

9- José/Mercedes Rodriguez spagnolo/a - Madrid h. Bjòrn/Ulla Olofsson svedese - Stoccolma i. Patrick/Patricia Smith americano/a - New York

j- Manuel/Fernanda Pinto portoghese Lisbona k. Spiros/Maria Savvidis greco/a - Atene 1. Ahmet/Nermin Adanir turco/a Smirne

Bolzano

E S E R C I Z I O

San Gimignano dov'è? O È in Toscana, vicino a Siena.

San Gimignano Toscana Siena Sorrento Campania Napoli Cefalù Sicilia Palermo Decimomannu Sardegna Cagliari Lerici Liguria La Spezia Maglie Puglia Lecce Gubbio Umbria Perugia Caldaro Alto Adige Bolzano

Lecce

16

D I A L O G O

• Ma Lei parla benissimo l'italiano. Complimenti!

A Grazie. Perché mio marito è italiano. • Ah, è per questo! E Lei è qui in vacanza?

No, magari! Sono qui per lavoro. H E che lavoro fa?

Sono architetto.

Che lavoro fa?

architetto, insegnante, impiegato/impiegata, casalinga.

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo da E Lei è qui in vacanza? e sostituite architetto con una delle seguenti professioni.

b. impiegata

e. medico

c. insegnante

f. segretaria

g. operaio h. casalinga i. farmacista

17

UHI DOGLIE H

D I A L O G O

• Senta, ma noi siamo amici di Luciana. Possiamo darci del tu, no?

A Sì, volentieri!

Possiamo darci del tu? Sì, volentieri!

E A D E S S O T O C C A A VOI

Una festa a Venezia

Uno di voi è di Venezia, l'altro è straniero, ma parla bene l'italiano perché vive in Italia. Presentatevi e parlate di voi.

2 * D I A L O G O

Scusa, come ti chiami? Io mi chiamo Michele. Ah sì, Michele. E tu sei di Firenze? No, io sono di Roma, ma abito a Firenze da sei anni. E cosa fai qui? Lavoro in una libreria.

Come ti chiami?

M i chiamo Michele.

(Che) cosa fai qui?

Lavoro in una libreria.

18

Questo è Marco, abita a Milano da 10 anni, è di Parma, lavora in una banca.

Questo è Giulio, abita a Torino da 15 anni, è di Napoli, lavora in un bar.

Questa è Marisa, abita a Lucca da 7 anni, è di Trento, lavora in una profumeria.

Questa è Rita, abita a Bologna da 8 anni, è di Genova, lavora in un hotel.

19

D I A L O G O

• Senti, vuoi bere qualcosa? ... Un vino bianco ... un vino rosso ...

• Preferisco un prosecco. • Un prosecco, benissimo. ... Ecco qui. Alla salute! • Salute!

Hildegard, vuoi

Signora, vuole bere qualcosa?

Vuoi

Vuole

un vino rosso? un aperitivo? uno spumante? una birra? un'aranciata?

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo con le seguenti bevande.

a. vino bianco - vino rosso - prosecco b. grappa - cognac - amaro c. Campari - Cinzano - Martini d. spumante - prosecco - vino bianco e. coca cola - aranciata - acqua minerale f. vino rosso - vino bianco - birra

Attenzione!

Non si dice Alla salute! se la bevanda non è alcolica.

E S E R C I Z I O

Rispondete alle seguenti domande.

a. Come si chiama Lei? b. Di dove è? c. Dove abita? d. Da quanto tempo abita qui? e. Che lavoro fa? f. Che cosa preferisce bere?

20

E ADESSO TOCCA A VOI!

A Firenze per studiare l'italiano

Lei studia l'italiano in una scuola a Firenze. L'insegnante oggi ha organizzato una festa per i suoi studenti e ha invitato anche degli amici italiani. Cerchi di conoscere almeno due delle persone presenti. Attenzione però: si parla solo in italiano!

Francesca questa cartoliti

s C nve ad Anna

a.

UETTUBA.

Cr ttZ. ? Xo Sto \D€W^_ / W^K IVA

<=\u*sto **v«vv\ >Arjo U-o Recato

1>VT O1« vv\ : dia» <ytt~o > r<_ <JWT&>

^cr U«A AVWVC ìv» J _ bod l tv ?

S e v i " " * " ^-r«ibo . C*ah*o !

Rispondete alle domande.

a. Dove abita Anna?

b. Come sta Francesca?

c. Che cosa cerca Francesca' 21

Anna risponde

a Francesca. finse /& ifowrA? yao&zzcz

£ y<?&c/22<2 s&>/iz C *r-

J-20J35/VA**

fondete alle domande.

a- C1v è Sabine?

b- ì n Wale città abita?

°' Quanti anni ha?

d d e cosa studia?

e" Ch? Kngue parla?

22

E A D E S S O T O C C A A V O I !

Raccomandi a Francesca una persona che conosce.

23 T E S T

completate con le parole mancanti.

a. Michele è un di Luciana. È

Roma, ma abita Firenze 6 anni.

in una libreria.

b. Anche Hildegard è amica di Luciana.

È tedesca, Freising, vicino

Monaco.

È Italia per lavoro: è architetto.

bene l'italiano il marito è italiano.

c. Francesca ha piccolo problema:

una ragazza alla pari per

bambino,

d. Anna conosce una

di Linz.

Graz e

austriaca

Sabine, abita

filosofia.

23

6 - 9 - 1 9 9 3 L I S T I N O P R E Z Z I S E R V I Z I O A L B A N C O A L T A V O L O

CAFFÉ* E S P R E S S O £ 12 00g 1700 * H A G * 1 3 0 0 n 1800 i l É T H E 1 F R E D D I p 1 8 0 0 * 8 3 0 0

C A P P U C C I N O * 1 5 0 0 * 2 0 0 0 L A T T E * 1 0 0 0 * 1 5 0 0

C I O C C O L A T A I N T A Z Z A * 2 2 0 0 * 2 7 0 0 T H e ' o C A M O M I L L A * 1 4 0 0 * 1 9 0 0 APERITIVI A L C O L I C I E AMARI * 2 0 0 0 * 2 5 0 0 V E R M O U T H * 1 8 0 0 * 2 3 0 0 V I N O * 1 2 0 0 * 1 7 0 0 V I N O D - O - C - * 1 5 0 0 * 2 0 0 0 V I N S A N T O * 1 8 0 0 * 2 3 0 0

8 A N O R I A * 1 5 0 0 * 200G * I N C A R A F F A * 7 0 0 0 * 8 5 0 (

COPPA DI SPUMANTE * 2 0 0 0 * 2 50(

B I R R A A L L A SPINA P I C C O L A * 2000» 2 5 0 ( * M E D I A * 4 0 0 0 * 450C * G R A N D E 1 0 0 0 0 * 1050C

8 1 8 I T E IN G E N E R E * 1 8 0 0 * 230C

* I N L A T T I N A * 2 5 0 0 * 300C 8 PUMA » 8 0 0 * 13 OC T R O P Y C A L * 2 0 0 0 * 250C

S U C C H I D I F R U T T A * 2 0 0 0 * 250 ( SPREMUTE DI P O M P E L M O * 2 0 0 0 * 250<

* * A R A N C I A * 3 0 0 0 * 3 5 0 1 * * L I M O N E * 2 0 0 0 * 2 5 0 (

SCIROPPI IN A C Q U A MINERALE p 2 0 0 0 * 2 50( ACQUA MINERALE * 5 0 0 * 1001 ACÒUA MINERALE 8 0 T T I G L I A * 2 0 0 0 * 250< P A N I N I » 1 4 0 0 * 1901

T O A S T E H O T D O G * 1 8 0 0 * 240» P A S T E P 1 1 0 0 * 160<

/ 24

Che cosa prendi? È una bella giornata e Daniela e Luigi, dopo una passeggiata per i l centro di Roma, vedono un bar.

V —

Q U E S T I O N A R I O

Segnate con una crocetta le affermazioni esatte.

piccola • a. Luigi prende una birra media •

grande •

un panino. • e mangia un toast. •

un tramezzino. •

un tramezzino • b. Daniela mangia un toast •

un sandwich •

una birra, e prende una spremuta d'arancia.

una spremuta di pompelmo.

_ l •

9.250 (novemila duecentocinquanta lire). • c. Pagano 19.250 (diciannovemila duecentocinquanta lire). •

29.250 (ventinovemila duecentocinquanta lire). •

d . I l bar è caro. economico.

•

25

D I A L O G O

• Senti, io sono stanca. Andiamo in quel bar? • Sì, buona idea, perché sono stanco anch'io e poi

ho sete. Ho veramente sete. • Senti, ci sediamo dentro o fuori? • Beh, ma fuori, no? È una giornata così bella. Dai!

0 E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo secondo i l modello.

sono stanco - ho sete

• Senti io sono stanco. Andiamo in quel bar?

O Buona idea, perché sono stanco anch'io e poi ho sete. Ho veramente sete.

a. ho sete - ho fame b. ho fame - sono stanco

c. ho sete - sono stanco d . sono stanco - ho fame

E S E R C I Z I O

Rispondete secondo il modello.

• Ci sediamo dentro o fuori? (È una giornata così bella! O Ma fuori, no? È una giornata così bella, dai!

a. Ci sediamo all'ombra o al sole? (Al sole fa caldo.)

b. Andiamo al Piccolo Bar o al Caffè Biffi? (Il Caffè Biffi è caro.)

c. Ci sediamo dentro o fuori? (Fuori fa freddo.)

d. Mangiamo un tramezzino o andiamo in un self-service? (Io ho fame.)

26

D I A L O G O

• Buongiorno. M i dica. • Senta, io vorrei una birra. • In bottiglia o alla spina? • Alla spina. A Alla spina, va bene. Piccola, media o grande? • Mah ... media. • Benissimo.

E S E R C I Z I O

n :e il dialogo secondo il modello: birra - in bottiglia / alla spina.

A M i dica. • Senta, io vorrei una birra. A In bottiglia o alla spinai • Alla spina.

cornetto con la crema / con la marmellata

tè al latte / al limone

whisky liscio / con ghiaccio ) con i l prosciutto /

con i l salame

bicchiere di latte

panino

caldo / freddo

aperitivo

con / senza panna

alcolico / analcolico

aranciata dolce/amara

27

( 2 ) D I A L O G O

Che cosa avete da mangiare?

Mah, abbiamo medaglioni, tramezzini, pizzette, toast ...

Senta, i tramezzini come sono?

Beh, con uova e pomodoro, oppure prosciutto cotto e fontina, mozzarella e carciofini, tonno e pomodoro, mozzarella e alici, mozzarella e funghi.

Ah, ecco, benissimo. Allora, per favore, un tramezzino con mozzarella e funghi.

Abbiamo

medaglioni, tramezzini, pizzette. toast.

I medaglioni I tramezzini I toast

come sono?

Le pizzette

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo con i l listino qui sotto.

SPUNTINI panini prosciutto crudo, formaggio e funghi

prosciutto cotto, formaggio e carciofini speck, formaggio e cetriolini

pizzette mozzarella e pomodoro funghi e prosciutto zucchine e melanzane

sandwich tonno, uova, pomodoro prosciutto cotto e formaggio salmone e radicchio

tramezzini

toast

burro e salmone gamberetti e insalata russa tonno e pomodoro mozzarella e funghi mozzarella e pomodoro asparagi e uova

prosciutto cotto e formaggio prosciutto cotto, formaggio e funghi prosciutto cotto, formaggio e carclofln

28

V D I A L O G O

E per Lei, signora? • Sì, anch'io vorrei mangiare qualcosa.

Vediamo un po' ... Io prendo un tramezzino con tonno e pomodoro. E da bere?

• Da bere ... Da bere ... • Prendi una birra anche tu, no? • No, una birra no. • E perché? Non ti piace la birra? • Sì, mi piace, ma adesso non mi va.

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo da Prendi con le seguenti bevande.

anche tu, no?

spumante C ° C a c ° f e

5tf

caffè/], atte

eèA° grappa

co <?c

prosecco

l ì ) D I A L O G O

• Avete spremute? • Sì, abbiamo spremute di arancia, di pompelmo ... • Sì, allora una spremuta di arancia, ma senza zucchero, mi raccomando,

e con un po' di ghiaccio. A Va bene. D'accordo. Allora vediamo un po': due tramezzini, una birra

media alla spina e una spremuta d'arancia. • Sì, esatto. • Ah, senta, per cortesia, potrebbe portare anche un portacenere? • Certo, signora. Subito.

29

E S E R C I Z I O

Continuate.

A Che cosa prende? • Una spremuta d'arancia, ma senza zucchero, mi raccomando.

spremuta d'arancia / senza zucchero , c a , d a ^

E S E R C I Z I O

Scrivete le seguenti ordinazioni.

(14) E S E R C I Z I O

O Per cortesia, potrebbe portare anche un portacenere! A Certo, signora.

Continuate.

un

ancora un po' di zucchero un po' di latte

30

L E T T U R A

Una cartolina da Siena.

S I E N A // Palazzo Comunale e il Duomo

Cari r W i d c A Ho e* c©/ corno / d ? Noi ((tu » Situo- sb«mo V>CA»'S$I "»*O , **ck«-- S < - CA Ì«*-O c o.' sono

pi'cColA penStow.*- v/ic 'no * Piati*- ct«J

CAVALO «, tuctfco \L giorno at\J.(«*M.o

ìLo^vcx per ^ r e ^ n e ^ ' t , corso <i«

rcst«ux<~o • ^Va*\K. ,vo/*£«- Tcsttx *^c-or<*-q u i 1 pereto.' Urne A i u ' e «l ? a U o «. po.

t o r ^ IM 6 v i f c U r * . E voi" C O S A ^ t i ?

a* C « ^ D alofemcuo a voi e o fca*fc«

A I A 14. etti

Via M acci , 3

3 5 1 0 0 Padov/A.

Ed. Fotoeditoria "Il Duomo (riproduzione vietata)

A Siena

5 ) Ce o ci sowa?

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

c'è il Palio, c i s o n o molti turisti.

E S E R C I Z I O

i l concerto in piazza. gli esami. la maratona. la processione. il mercato. i fuochi di artificio. le elezioni.

2> E A D E S S O T O C C A A V O I !

Immaginate di essere in Italia. Scrivete una cartolina a un amico/un'amica.

31

, paghiamo

D E T T A T O

allora. Offro eh?

Oh,

• Quante?

A , sono esattamente 19.250 lire.

• . Ecco a .

'H809Q239

. Ha le 250 spicciole?

Tenga pure resto.

#0000

Prego.

pero.

Mah, un po' , ma in fondo, sai, m

Comunque, buon appetito.

Altrettanto.

50 100 200 500 1.000 2.000 10.000 20.000 cinquanta cento duecento cinquecento mille duemila diecimila ventimila

E S E R C I Z I O

Guardate la lista del bar a pagina 24. Fate le domande e rispondete secondo i l modello.

cappuccino - pasta - 3.600

• Quante? • Allora ... un cappuccino e una pasta ...

sono 3.600 lire.

20) E S E R C I Z I O

Cercate nei dialoghi e nel dettato le seguenti espressioni. Come direste nella vostra lingua? Scrivetelo qui sotto. eco

Set*t9! ^

Te

Potrebbe ... ?

02

O Senta!

O Vorrei...

o Potrebbe...?

O Tenga pure!

O M i raccomando!

O Dica!

E S E R C I Z I O

Inserite adesso queste espressioni nei seguenti dialoghi.

a. • Buongiorno, m i

un cappuccino,

ma caldo, ! b. portare ancora un po' di

zucchero? Certo, signora! Subito.

e l Non ha le 600 lire spicciole?

3 i l resto!

33

Completate le parole mancanti.

Cameriere

Buongiorno, mi .

_ bottiglia o spina?

Benissimo.

Abbiamo pizzette, tramezzini;

sandwich, panini ...

• mozzarella e pomodoro o

prosciutto e funghi.

• Benissimo.

E S E R C I Z I O

Cliente

A Io vorrei birra, ma fredda,

m i .

spina.

A che cosa da mangiare?

A Ah, bene. E tramezzini come ?

A Ah, ecco, benissimo. Allora tramezzino con prosciutto e funghi e birra.

Poco dopo arriva il cameriere.

• Prego, signore.

• 12.250 lire.

• Non ha le 250 lire

A Grazie. Quant' ?

A a Lei.

A No, ma pure il resto.

34

E A D E S S O T O C C A A V O I !

A Lei è in un bar, chiama i l cameriere e ordina qualcosa da bere. Ha anche fame e chiede al cameriere cosa c'è da mangiare. Quando i l cameriere porta ciò che ha

rdinato, Lei chiede di pagare.

B Lei lavora come cameriere in un bar. Risponda alle domande di un/una cliente, prenda l'ordinazione e porti ciò che ha ordinato.

L E T T U R A

G i i i t a l i a n i e i l b a r Ì italiani vanno spesso al bar quando hanno

•ogiia di prendere un caffè o un aperitivo o : .ir. : •• igliono stare con gli amici. Molti

W i i n i di solito non fanno colazione, a casa solo un caffè 1 . Poi vanno al bar e

ono un cappuccino o un caffè con un no (2) . Le persone che lavorano in centro

e non hanno tempo di tornare a casa spesso riscono pranzare i n un bar, in un self-

service, in una tavola calda o in una paninoteca (5) . Dopo pranzo è ancora i l momento del caffè, espresso naturalmente, che gli italiani prendono quasi sempre in piedi ( 4 ) . Ma perché in piedi? Hanno poco tempo? No. In Italia in molti bar c'è una differenza fra i prezzi al banco e quelli al tavolo. Un caffè al tavolo costa di più ( 5 ) . Ma attenzione: prima di consumare qualcosa al banco, bisogna spesso fare Io scontrino alla cassa ( 6

—

uali frasi del testo corrispondono questi disegni? Inserite i numeri.

35

T E S T

Completate con le parole mancanti.

I.

Oggi caldo. Daniela e Luigi vanno

un bar. Luigi sete e prende birra

media spina e poi mangia ancora

tramezzino mozzarella e funghi. Daniela

mangia anche tramezzino, ma da bere

prende una d'arancia senza

zucchero e con un po' ghiaccio.

I I .

Molti italiani non colazione a casa, ma

al bar con caffè o cappuccino. In

Italia al bar molte persone prendono il caffè

piedi perché in molti bar una diffe­

renza fra i prezzi al e i prezzi al tavolo.

Un caffè al costa di più. Prima di

consumare qualcosa al bisogna spesso

fare lo alla cassa.

III . Qual è i l contrario di

a. grande

b. caro

c. freddo

d . amaro

e. alcolico

36

Ho una camera prenotata

D QUESTIONARIO

doppia. • a. La camera del signor Guerrini è una matrimoniale. •

singola. •

silenziosa. • b. Lui desidera una camera luminosa. •

grande. •

35 (trentacinque). • c. La stanza del signor Guerrini è la numero 45 (quarantacinque). •

55 (cinquantacinque). •

i l passaporto. • d. I l documento che ha i l signor Guerrini è la carta d'identità. •

la patente. •

ha una valigia. • e. Il signor Guerrini ha due valigie. •

non ha bagagli. •

37

(2) DIALOGO

Buongiorno. Senta, ho una camera prenotata. M i chiamo Guerrini. Guerrini? Sì. Attenda un momento. Sì, una stanza singola per quattro giorni. Esattamente. Per quattro giorni. Allora Le do la chiave ... Ecco la chiave ... La stanza è la numero 45. |1 Oh senta, la stanza è silenziosa, vero? >s, Sì, sì, dà sul cortile interno. Ah, ecco, bene!

I numeri

20 venti

21 ventuno

76 settantasei

30 40 trenta quaranta

60 70 80 90 sessanta settanta ottanta novanta

32 43 54 trentadue quarantatre cinquantaquattro

87 98 99

50 cinquanta

65

sessantacinque

100 ottantasette novantotto novantanove cento

( 3 ) ESERCIZ IO

Scrivete i numeri.

31 42 53

64 75 86

97 48 57

65 91 43

38

silenziosa sul cortile interno.

La camera è tranquilla

rumorosa

perché dà sul parco, sul giardino.

sulla strada.

La camera è tranquilla perché è all 'ultimo piano. La stanza è rumorosa perché è al primo piano.

4) ESERCIZ IO

Ripetete i l dialogo 2 con i seguenti dati.

nome camere periodo camera n° posizione

Mariani una doppia due giorni 38 sul parco Rossati una matrimoniale una settimana 64 sul cortile Giorgi una singola tre giorni 73 sul retro Stefani una camera a tre letti sei giorni 92 sul giardino Bassani una matrimoniale cinque giorni 46 sulla pineta

• Per i l pranzo faccio ancora in tempo? Adesso che ore sono, scusi? • Sono le 11.25, quindi non c'è problema, perché i l pranzo è

da mezzogiorno alle due. • Ho capito, va bene. Senta, quindi non devo prenotare? • No, assolutamente.

Che ore sono? Sono le undici e venticinque.

39

CHE ORE SONO?

Sono le due. Sono le tre e dieci. Sono le quattro e quindici, (le quattro e un quarto)

A i

Sono le cinque e trenta, (le cinque e mezzo / mezza)

Sono le sei e quaranta, (le sette meno venti)

Sono le sette e quarantacinque, (le otto meno un quarto)

(le sette e tre quarti)

Attenzione! Sono le nove e cinquantacinque,

(le dieci meno cinque)

3»

È luna.

DIALOGO

È mezzogiorno. È mezzanotte.

Ancora una domanda. La cena a che ora è? La cena? ... Dunque ... dalle 19.30 alle 21.30. Benissimo. E la colazione? Dalle 7.00 fino alle 9.00, di mattina ovviamente. Senta, eventualmente è possibile fare colazione in camera? Certo, Lei telefona e noi mandiamo su la colazione.

la colazione? Dalle 7.00 fino alle 9.00.

A che ora è il pranzo? Dalle 11.00 a mezzogiorno. D a mezzogiorno all 'una. Dall 'una alle 3.00.

la cena? Dalle 19.30 alle 21.30.

40

ESERCIZ IO

Uno studente è i l cliente e l'altro è i l receptionist. Il cliente domanda a che ora è possibile fare colazione, pranzare o cenare e i l receptionist risponde.

C O L A Z I O N E P R A N Z O C E N A

7 .30- 9.30 12.00- 13.30 19.30-21.00 7 .30- 10.00 12.30- 14.00 20.00-22.00 8 .00- 10.30 12.15 - 13.45 20.30-22.30

È possibile Posso Potrei

fare colazione in camera? pagare con la carta di credito? avere la sveglia domani mattina?

Certo. No, mi dispiace, non è possibile.

ESERCIZ IO

Fa:e le domande con posso I potrei I è possibile e rispondete a piacere.

a. avere la sveglia b. prendere la c. fare u n ' i n t e r u r - d. prendere la d o m a n i m a t t i n a mezza pensione bana dalla camera pensione completa

e. portare u n gatto f. avere ancora u n g. pagare con u n

i n albergo asciugamano assegno h. pagare anche i n

m a r c h i

41

3 21

DETTATO

la macchina parcheggiata qui davanti

... Non so se dà fastidio ...

, , non c'è problema, comunque, se

il garage dell' .

Beh, no, adesso, sa, un po' stanco,

., allora a più tardi.

comunque la macchina lì non disturba.

No, no, non si preoccupi! Assolutamente!

Ho capito. . Scusi, l'ascensore ?

Guardi, è lì, .

ESERCIZ IO

Fate le domande secondo i l modello.

ascensore / lì o Dov'è l'ascensore? • L'ascensore è lì.

a. la sala da pranzo / là in fondo b. i l telefono / là c. i l bar / là, a destra d. la scala / lì, a sinistra e. l'ascensore / là dietro

42

ESERCIZ IO

Cercate nei dialoghi e nel dettato le seguenti espressioni. Come direste nella vostra lingua? Scrivetelo qui sotto.

O ecco

O esattamente

O non si preoccupi!

O vero?

g) E S E R C I Z I O

Inserite adesso queste espressioni nei seguenti dialoghi.

43

H O T E L A U R O R A Pensione "DUOMO"

STELLA D'ORO» ALBeRgoòelsoIe

ESERCIZ IO

I l signor Bianchi arriva all'albergo e parla con i l receptionist. Completate i l dialogo.

Ho una

M i

prenotata.

Bianchi.

A Un momento. Una doppia

doccia 5 giorni, vero?

Esattamente, cinque giorni. A Sì, è la 37. la chiave.

: Senta, è tranquilla, ?

_j Ah, ecco bene!

A Sì, sul giardino ed è molto silenziosa

A Ha un , per favore?

Si, ecco il passaporto. Ancora una domanda: a che è la colazione?

ZA 7.00 9.30.

• E avere

la colazione camera? A Certo.

44

LETTURA

L' ITALIA D E L B U O N A L B E R G O

Sporthotel Teresa '036 Pedraces (Bolzano). Telefono 0471/85695.

Quarantotto camere da 128 a 170 mila lire. Chiuso rei mesi di maggio e novembre. Piscina al coperto, zcnnis, ristorante, telefono, televisione, aria condi­zionata. Carta di credito: American Express.

fortino Napoleonico . Portonovo (Ancona),

tfono 071/801314-801124. Ventotto camere . due suite. Prezzo della camera intorno alle

mila lire (mezza pensione 130 mila, pensione 'leta 150 mila; in alta stagione 150 e 180 mila), 'rante. Vasche con idromassaggio, doccia, sauna,

rUcbar, spiaggia privata. Aperto tutto l'anno, li credito: American Express, Diners, Visa.

'2J

Vero o falso?

a. Lo Sporthotel Teresa è aperto tutto l'anno. b. Solo due alberghi hanno un garage. c. Tutti gli alberghi hanno la sauna. d. Solo in un albergo è possibile portare un gatto.

E A D E S S O T O C C A A VOI!

Posthotel

39038 San Candido (Bolzano). Telefono 0474/7.31.33. Fax 7.36.35. Trentanove camere da 80 a 155 mila lire. Mezza pensione da 80 a 140 mila. Solarium, sauna, piscina riscaldata. Vista panoramica, ammessi piccoli animali, parcheggio custodito. Aperto dal 20 dicembre al 25 aprile e dal 30 maggio alla fine di settembre. Ristorante interno. Garage. Carte di credito: American Express, CartaSì, Diners, Visa.

• •

•

f

- l J _l J

A Lei è in Italia da solo/a o con la sua famiglia e vede uno degli alberghi descritti qui sopra. Va alla reception e chiede tutte le informa­zioni che desidera. Infine decide se restare per una o più notti .

B Lei è un receptionist nell'albergo scelto da A. Risponde alle sue domande. Se A decide di pernottare nel suo albergo, gli chieda un documento e gli dia la chiave della camera.

45

l'alfabeto

A come Ancona G B come Bologna H C come Como I D come Domodossola J * E come Empoli K* F come Firenze L

come Genova acca come Imola i lunga kappa come Livorno

M N O P Q R

come Milano come Napoli come Otranto come Palermo come Quarto come Roma

come Salerno come Torino come Udine come Venezia

W*vu doppio

Y * ipsilon Z come Zara

Queste lettere non fanno parte dell'alfabeto italiano.

46

ESERCIZ IO (19) E A D E S S O TOCCA A VOI!

r-ipetete i l dialogo 17 cambiando: r; di camera il prezzo

-1 reriodo il nome del cliente.

Formate delle coppie. Uno di voi telefona a un albergo per fare una prenotazione e l'altro è i l receptionist.

LETTURA

Milano, 10 gennaio 19.

I - a l i a delle Muse, 14

con l a presente l a prenotazione di una rsiale con bagno dal 28 febbraio a l 9 marzo

oc un assegno d i L.154.000 corrispondente !2zo di una notte.

- - i s a l u t i

V 1 , 7 a Ciprigni pnova. 29 8

J Asolo

7'ugno 19.

Albergo Chi

V i a±e Curtat u s a r e l l i

P a d o v a . 12 l U g I i o

53100 one

S i ena

« « o l a d a l 22 a l 2 5 Z 1 ° n e d i " n . ,

i-nvi

s i

D i s t i n t i s a i

d o t a z i o n e di n ° ? 6 r

1 2 5 s e t t L C a m e r a toe«-tembre 199

u t i T V <

Roma, 4 o ttobr* 19

H o t e l Daniel

v i a Gramsci 16

43IOO Parma

e. come da telefonata, la p E : i una camera doppia con

Tfezza pensione dal 6 al 10 agosto.

re­

doccia

-r 3 luti

• np d i una camera

singola

D i s t i n t i s a l u t i ^ Mio

ndete alle seguenti domande.

Chi prenota una camera per più di una settimana? Chi va in albergo da solo?

c. Chi resta i n albergo soltanto una notte?

d. Chi preferisce mangiare in albergo?

47

E A D E S S O TOCCA A VOI!

Lei vorrebbe passare, insieme alla famiglia, qualche giorno in uno degli alberghi descritti a pagina 45. Ha già prenotato per telefono e adesso deve spedire una conferma scritta della prenotazione ed anche un acconto.

Come modello può prendere una delle.quattro brevi conferme riportate a pagina 47.

T E S T

I. Completate con le parole mancanti.

I l signor Guerrini va un albergo. Ha una prenotata

quattro giorni. È una singola bagno. La camera è silenziosa

perché non sulla strada, ma cortile interno. I l signor

Guerrini domanda che ora è la colazione e se la

parcheggiata davanti all'albergo fastidio.

II. Ricostruite i l testo della seguente lettera.

L O t ^ o t i e

d a l 29 settembre u n asseg^0

a\

0

di L. 146.000

cottisp o l e n t e

48

Senta, scusi! A Roma una turista chiede informazioni per arrivare a Piazza Capo di Ferro.

Q U E S T I O N A R I O

l'autobus. • a. Per andare a Piazza Capo di Ferro la signora deve prendere i l tram. •

la metropolitana. •

alla prima • b. La signora deve scendere alla seconda • fermata.

alla terza •

c. Quale di queste due piazze è Piazza Farnese e quale Campo de' Fiori?

tutto i l giorno. • d. Normalmente i musei sono aperti fino alle 12.30. •

fino all'una. •

e. Perché la turista non può visitare la Galleria Spada?

49

D I A L O G O

Signora? Sì. Permette una domanda? Prego, dica! Mi può dire dov'è Piazza Capo di Ferro? Piazza Capo di Ferro? No, mi dispiace, non Io so perché non sono di qui. Ma guardi, lì c'è un vigile, chieda a lui , lo sa senz'altro. Ah, La ringrazio. Prego, non c'è di che. Buongiorno.

M i può dire dov'è

dove sono

Piazza Capo di Ferro? Via Condotti? i l Colosseo?

i Musei Vaticani?

E S E R C I Z I O

Siete a Roma e domandate dove sono i seguenti posti. Ripetete il dialogo.

a. Palazzo delle Esposizioni b. Colosseo c. Zoo d. Via Condotti e. Terme di Caracalla f. Studi di Canale 5 g. Opera h. Piazza di Spagna i. Galleria Doria Pamphili j . Musei Vaticani

50

D I A L O G O

Senta, scusi! Buongiorno, m i dica! Buongiorno, m i scusi, m i sa dire dov'è Piazza Capo di Ferro? Piazza Capo di Ferro. Sì, senta, ma Lei è a piedi? Sì, sono a piedi. Beh, è un po' lontano. Comunque, ci può andare in autobus, c'è i l 64 che passa qui vicino. Dove? Guardi, lì c'è la fermata, vede? Accanto all'edicola. Ah, sì. E dove devo scendere? Dunque, deve scendere alla terza fermata.

Dov'è la fermata?

accanto all'edicola. Èl i , davanti alla trattoria.

di fronte al cinema.

E S E R C I Z I O

Fate le domande e rispondete secondo il modello.

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo con i seguenti dati.

Destinazione Autobus

a. Colosseo b. Zoo c. Via Condotti d. Terme di Caracalla e. Studi di Canale 5 f. Opera g. Piazza di Spagna h. Musei Vaticani

81 3

913 90 118 75 119 999

Fermata

scuola teatro ufficio postale distributore cabina telefonica polizia stazione farmacia

n ° fermate

51

( 7 ) E S E R C I Z I O

Completate con i l locativo ci e con i verbi andare, restare e tornare.

^26

Questo ristorante mi piace: ci torno anche domani.

a. Siamo in Italia e ancora due settimane.

b. Oggi non ho voglia di andare al museo domani.

c. Quest'albergo mi piace: ancora due notti .

d. Franco e Carla sono al mare e fino a domenica.

e. Abbiamo una casa a Bardolino e tutte le domeniche.

f. Stiamo bene in quest'albergo, vero? anche in settembre?

(s) D E T T A T O

A e poi pochino avanti

e sulla destra ...

• ... la segue e arriva a , Campo de'

Fiori, e la riconosce mercato.

• Bene ...

• La attraversa e arriva a , Piazza Farnese.

bella palazzo fontane. arriva

in fondo alla , e a sinistra

a Palazzo Spada?

e arriva a Piazza Capo

di Ferro. Palazzo Spada è lì, lo vede.

52

va un pochino avanti prende questa strada . segue questa strada ... arriva a una piazza ... attraversa la piazza ...

Sulla

A

sinistra destra

sinistra destra

c'è una strada.

ci sono due fontane.

Palazzo Spada Piazza Farnese

I Musei Vaticani Le Terme di Caracalla

èli

sono li

lo la

l i le

vede.

BAIPASSIMI

%°*«~%y*xtS Ann, L

$ C A R L O * Al CATINAR

53

E S E R C I Z I O

Completate le frasi con lo, la, li, le.

a. Vede quella strada? Lei segue fino alla piazza e lì c'è la stazione.

b. Ecco l'autobus. Lei prende e scende alla terza fermata.

c. I giardini pubblici sono in fondo alla strada, vede subito.

d. Lei segue questa strada e arriva alle Catacombe di S. Callisto, vede subito.

e. Lei arriva al ponte, attraversa e poi va ancora avanti.

a. Guardate questi disegni

E S E R C I Z I O

f i r andare dritto incrocio

wm traversa angolo

girare a sinistra

girare a destra

semaforo

b. Ascoltate più volte i l messaggio. c. Questo è i l quartiere dove abita

Andrea. Segnate sulla piantina i nomi delle strade e accompagnate Marisa a casa di Andrea.

54

fi) E S E R C I Z I O

Mettete in ordine le frasi dell'ultima parte del messaggio.

io esco

Senti, igoWero-

dall'ufficio alle 7.30 ****

.Vir­

iti cucila c < è à e l P a n e - ^ «6 e/2 co

e vengo subito a casa.

A , t r i m e m i r a i - P e « i e, quando torno,

Nel frigorifero ci sono delle uova e dei pomodori. In cucina c'è del pane.

5) E S E R C I Z I O

_-uardate il frigorifero. Che cosa c'è?

55

E A D E S S O T O C C A A V O I !

1. Dite ad un compagno di corso come arrivare dalla scuola a casa vostra. Spiegate: a. che mezzi pubblici deve prendere, b. dove deve scendere, c. che strada deve fare dalla fermata

a casa vostra.

2. Scrivete ad un amico come arrivare: a. in una casa dove passate le vacanze. b. in un albergo / ristorante che consigi

L E T T U R A

Paese che vai, orari che trovi.

In Italia nei giorni feriali i negozi sono aperti generalmente di mattina dalle 9.00 alle 13.00 e di pomeriggio dalle 16.00 alle 20.00, ma gli orari possono cambiare da città a città. Nelle grandi città alcuni grandi magazzini, come per esempio la Rinascente e l'Upim, hanno l'orario continuato, cioè sono aperti tutto il giorno. Durante la settimana i negozi sono chiusi per mezza giornata, in genere i l lunedì mattina, mentre per gli alimentari la mezza giornata di chiusura varia da città a città. Le banche la mattina sono aperte dalle 8.30 alle 13.00 ed anche il pomeriggio per un'ora circa. L'orario di apertura degli uffici postali è di solito dalle 8.00 alle 14.00. Le farmacie seguono in genere l'orario dei negozi. Quelle di turno sono aperte anche nei giorni festivi e di notte. In Italia le edicole sono aperte anche la domenica mattina perché quasi tut t i i quotidiani italiani escono ogni giorno. Tutti i bar e i ristoranti hanno a turno un giorno di riposo. I distributori chiudono all'ora di pranzo e riaprono verso le 16.00, tranne in autostrada, dove le stazioni di servizio sono aperte 24 ore su 24.

° A l - O N P r ,

'5.00- / 7

CHlUS0

56

Completate.

a. Non chiudono all'ora di pranzo:

b. Aprono sempre, anche la domenica:

c. Ogni settimana sono chiusi per un giorno:

d. Ogni settimana sono chiusi per mezza giornata:

e. I l pomeriggio aprono solo per un'ora:

Quasi tutti i quotidiani escono ogni giorno.

15) E S E R C I Z I O

Trasformate le frasi secondo il modello.

Ogni anno vado in vacanza in agosto. Tutti gli anni vado in vacanza in agosto.

Tutte le sere vado a letto alle 10. Ogni sera vado a letto alle 10.

a. Vado in chiesa tutte le domeniche. e. Ogni anno in estate passo 15 giorni al mare. b. In ogni città c'è un ufficio postale. f. Ogni giorno faccio mezz'ora di jogging. c. Ogni sera guardiamo la TV. g. In tut t i i bar c'è i l listino prezzi. d. Faccio la doccia tutte le mattine.

57

T E S T

I. Qual è i l contrario di ... ?

lontano

grande

facile

chiuso

feriale

a destra

in macchina

aprire

entrare

venire

II. Completate le frasi con le parole mancanti.

a. Per arrivare albergo Belvedere andate

e poi a destra.

cinquanta metri vedete.

b. La Chiesa di S. Filippo è vicino. Deve

al semaforo

dritto e dopo circa

la prima

strada a sinistra, poi va dritto per venti metri e, angolo con

Via Mazzini ancora a sinistra. La chiesa è lì vede subito.

c. La mattina i negozi sono aperti generalmente

Il aprono 16.00 e

9.00 13.00.

20.00. La

Standa" invece ha l'orario

d. La domenica le edicole sono perché i

in Italia escono giorno.

Slancia = un grande magazzino

58

I l colore non mi piace _ r. signore va in un negozio di abbigliamento per cambiare qualcosa.

D QUESTIONARIO

Il cliente vuole cambiare

una giacca. • un cappotto. • un impermeabile. •

- S

di cotone. • b. I pantaloni che sceglie sono di lana. •

di velluto. •

c. I l colore che i l signore preferisce è

il grigio chiaro. • i l verde scuro. •

i l marrone chiaro. • i l marrone scuro. •

i l verde chiaro. • i l grigio scuro. •

d . Ma questo colore non c'è e allora prende i pantaloni in

• • • • • nero. • blu. • beige. • bianco. • azzurro. • celeste. •

e. I l signore compra ancora

una camicia. • una cravatta. • delle calze. • una cintura. • una sciarpa. •

59

DIALOGO

Buongiorno. Buongiorno. Dica. Senta, ieri mia moglie mi ha comprato questo pullover. Però è un po' grande e poi, detto tra noi, i l colore non mi piace per niente. Non Le piace. E allora, non so, si può cambiare? Beh, si può cambiare se Lei ha lo scontrino. Come no! Eccolo qua.

Questo pullover non mi piace. Si p u ò Questi pantaloni non mi piacciono. Si possono

cambiare?

(3) ESERCIZIO

Ripetete i l dialogo secondo i l modello.

o Senta, ieri mia moglie (A) mi ha comprato questo pullover (§). Però, è un po' grande © ; e poi, detto tra noi, il colore © non mi piace per niente. Non Le piace.

; E allora, non so, si può cambiare?

Ecco le variazioni che potete fare:

® © cs> vestito

marito cappotto stretto modello madre camicia lungo stoffa fratello pantaloni largo colore sorella camicetta corto fantasia padre guanti piccolo tasche

gonna bottoni

60

DIALOGO

Vorrei vedere quei pantaloni di velluto a coste che sono in vetrina. Quali? Quelli verdi? Quelli verdi, esattamente. C'è quel verde scuro che mi piace molto. Va bene. E che taglia porta?

La 50. La 50? Sicuro? La 50 mi sembra un po' grande per Lei. Beh, l i provo. D'accordo. Attenda un attimo. ... Ecco. Se vuole provarli, lì c'è i l camerino.

• beige • •

giallo grigio

blu marrone

verde bianco

rosa a quadri • • celeste

• rosso

a righe

nero

Vorrei vedere

quei pantaloni di velluto, quegli shorts di cotone, quelle magliette di cotone.

quello scialle di seta, quel pullover di lana, quell' impermeabile di goretex. quella gonna di lino.

Quali?

Quale?

Quelli verdi? Quelli gialli? Quelle a righe?

Quello a fiori? Quello rosa? Quello blu? Quella verde?

ESERCIZIO

.: = :date la vetrina, scegliete qualcosa e poi ripetete i l dialogo fino a «esat tamente».

61

Ecco

i pantaloni. provarli, le camicie.

Se vuole provarle,

la giacca. provarla, il pullover. provarlo,

lì c'è i l camerino.

Che cosa dice la commessa?

ESERCIZIO

E ADESSO TOCCA A VOI!

A Lei entra in un negozio per cambiare qualcosa che Le ha comprato un Suo parente o conoscente. Vede un'altra cosa che Le piace e chiede di provarla.

B Lei lavora in un negozio di abbigliamento e serve un/una cliente che vuole cambiare qualcosa. Si informi se ha lo scontrino e poi lo/la consigli.

62

Ecco

i pantaloni, le camicie.

la giacca, il pullover.

Se vuole

provarli, provarle,

provarla, provarlo,

lì c'è i l camerino.

© ESERCIZIO

Che cosa dice la commessa?

© E ADESSO TOCCA A VOI!

A Lei entra in un negozio per cambiare qualcosa che Le ha comprato un Suo parente o conoscente. Vede un'altra cosa che Le piace e chiede di provarla.

B Lei lavora in un negozio di abbigliamento e serve un/una cliente che vuole cambiare qualcosa. Si informi se ha lo scontrino e poi lo/la consigli.

62

LETTURA

E vero?

Chi compra alla Rinascente ...

... paga poco per le modifiche.

... può lasciare la macchina tutto i l giorno nel parcheggio senza pagare una lira.

... trova tutte le taglie, anche quelle grandi.

... può pagare anche con la carta di credito.

... ha tre giorni di tempo per cambiare le cose che ha comprato.

v

J

J -i

-i

J

f

J

J J J J

Alla Rinascente fanno le modifiche gratuitamente.

le prime due ore di parcheggio sono gratuite.

ESERCIZIO

npletate le frasi con l'avverbio o con l'aggettivo.

Vorrei una birra, ma fredd mi raccomando! Mario mi saluta sempre fredd.

La camera è silenzios perché dà sul parco. Se arrivate tardi, entrate silenzios.

c. A Si può pagare comod con la carta di credito.

A Alla Rinascente hanno anche le taglie comod .

d. A Abito in una città molto tranquill .

In questa stanza si dorme tranquill.

63

DIALOGO

M Signorina? • Sì? • Ha ragione Lei. I pantaloni sono un po' larghi di vita.

Posso provare la 48? • La 48 però in questo colore non c'è. Abbiamo una tonalità più chiara,

questo verde chiaro. Oppure ci sono quelli neri. • Mah, questo verde chiaro è un colore un po' strano. • Non Le piace? • No. Allora provo quelli neri.

,. v . v /-"chiara. , „ . v / -sport ivo. Una tonalità p i u \n modello pm \

^ scura. ^- elegante. Una taglia più

grande piccola

ESERCIZIO

Ripetete i l dialogo fino a «tonalità più chiara». Variate i capi di abbigliamento, i difetti e la taglia.

lunga di maniche largo di spalle

larghi di cavallo corta di maniche stretta di collo

64

5) DIALOGO

Vanno bene i pantaloni? Beh, veramente questi sono un po' lunghi. Non ce problema. Si possono accorciare. Potete farlo voi? Certo. Prendo subito le misure.

2> ESERCIZIO

I mpletate lo schema.

Aggettivo Verbo

cono

allungare

stringere

allargare

ESERCIZIO

Ripetete i l dialogo e variate i capi di irbigliamento ed i difetti.

a. gonna larga b. giacca stretta c impermeabile lungo d. vestito stretto e. pantaloni lunghi

65

i—V

]]33 DETTATO

Le occorre qualcos'altro?

Sì.

. Faccia pure.

C'è che non è male. Quanto costa?

viene 96.000 lire.

Ah, però!

Beh, proprio economica,

, eh?

proprio a buon mercato.

Però, insomma, è di puro cotone.

poi modello nuovo, ?

per

Le occorre qualcos'altro?

Quanto

costa viene

costano vengono

questa camicia? questo cappello?

questi guanti? queste calze?

ESERCIZIO

Questi capi di abbigliamento sono cari, ma c'è un motivo. Ripetete i l dettato da «C'è...».

Articolo Prezzo Motivo

calze L. 39.000 pura seta, ultimo modello pullover L. 395.000 cachemire, colore nuovo pantaloni L. 450.000 lana, firmati camicia L. 130.000 puro lino, fantasia nuova camicetta L. 250.000 pura seta, ricamata a mano cappotto L. 980.000 cammello, rifinito a mano

66

•J ESERCIZIO

Cercate nei dialoghi e nel dettato le seguenti espressioni. Come direste nella vostra lingua? Scrivetelo qui sotto.

O Faccia pure!

O Però, insomma...

O Ah, però!

O Certo!

O Come no?!

O Esattamente

ESERCIZIO

adesso queste espressioni nelle seguenti frasi.

a. • Potrei fare colazione alle sei domani mattina?

A .. Non c'è problema.

b. _ Via Giulia è la terza a destra, vero? destra.

. È la terza strada a

c. Scusi, posso fare una telefonata? Prego,

d. Mah ... non so ... dici che questa gonna va bene di lunghezza?

A lunghezza giusta!

È proprio la

e. Mario non ha più la Volvo. Adesso ha una Ferrari.

I. • Un caffè 12.000 lire! A Sì, è troppo, lo so, siamo in Piazza S. Marco, c'è anche l'orchestra, l'atmosfera ...

67

L E Z I O N E 5

E ADESSO TOCCA A VOI!

A Lei entra in un negozio di abbigliamento, chiede di provare qualcosa che ha visto in vetrina e vede però che non Le sta bene. Chiede poi al commesso/alla commessa di mostrarLe qualcos'altro.

B Lei lavora in un negozio di abbiglia meni Per ogni capo di abbigliamento acquisi dai clienti Lei riceve i l 10% sul prezzo listino. Adesso entra una persona che '. rivolge subito a Lei.

68

2 J LETTURA

32 ABBIGLIAMENTO

' BELLA giacca di lana a grandi quadri, 3 52, pagata L. 180.000, vendo a

. E0.000, vero affare. Ore pasti S 0461-23 85 79

Z GIACCA uomo taglia 48 pura lana, ita pochissimo, color grigio/ verde .a, vendo a L. 80.000.

Ore pasti S 0461-866155

3 VENDO due paia di stivali n. 41, uno in pelle, uno in camoscio a L. 45.000 cadauno. S 0461-334681

4 ABITO da sposa bellissimo nuovo indossato per tre ore tg. 44, pagato L. 1.800.000 a L. 600.000 tratt. vendo. Ore serali S 0471-97 46 81

5 GIUBBOTTO impermeabile fodera­to in pelo sintetico, colore marrone chiaro, taglia 52, vendo a L. 50.000. Otti mo stato. a 0461 -9124 61

6 SCARPE in vitello da donna a tacco alto, nuove, mai usate, eleganti a sole L. 50.000, vendo. S 0461-60 5108

7 BORSETTA tracolla vera pelle, colore cuoio, seminuova, vendo a L. 90.000.

Ore pasti S 0461-93 27 91

8 GIACCA a vento colore azzurro taglia 52 / 54 nuova vendo a L. 150.000.

a 0471-89 23 24

9 TUTA sci uomo tg. 52, ottimo prezzo, vendo. Ore pasti S 0471-92 0110

Abbinate gli annunci ai disegni.

A •

b. Completate adesso i l seguente schema.

annuncio articolo colore tessuto materiale

taglia numero

prezzo

N° 1 N°2 N°3 N ° 4 N° 5 N°6 N°7 N ° 8 N°9

69

TEST

I. Qual è i l contrario di?

scuro

lungo

sportivo

caro

stretto

grande

II. Inserite il verbo piacere e completate le frasi con le desinenze del dimostrativo quello e degli aggettivi.

a. Ti que pantaloni bianc ?

b. Que pullover verd non mi

c. Franco, t i que camicia ros_

d . Signora, Le que stivali n e r _

e. M i molto que impermeabile grig.

?

vetrina.

noi,

I. Completate con le preposizioni.

a. Vorrei vedere quella giacca lino che è

b. Questa gonna è troppo cara e poi, detto

non mi piace.

c. La giacca è un po' stretta spalle.

d . La taglia 50 mi sembra un po' grande Lei.

e. C'è quella fantasia fiori che mi piace molto.

f. Questa tonalità marrone non mi piace niente.

g . La camicia è cara, ma è puro cotone, cento cento cotone.

h. Qui i pullover sono veramente buon mercato.

70

Chiara telefona ad Alfredo.

'J Q U E S T I O N A R I O

Vero o fa lso? v f

a. Alfredo è stato i n montagna . J J

b. Chiara è stata i n Sicilia per lavoro. J J

c. I n Sicilia i l t empo è stato bello. J • d. Per i l viaggio Chiara ha pagato m o l t o . J J

e. Alfredo invi ta Chiara a l l 'Arena . J J

f. Lo spettacolo comincia alle 21.15. J J

g- Chiara vuole incontrare Alfredo i n u n bar. J J

h. I n piazza dei Signori c'è u n m o n u m e n t o . J J

i. Chiara prende la macchina. J J

71

LEZIONE 6

D I A L O G O

Senti, Alfredo, io t i ho telefonato tante vol te ier i e l 'al tro ie r i p e r c h é ho sentito i l messaggio sulla mia segreteria telefonica. Eh sì, ma io sono stato i n campagna p e r c h é c 'è stata una grande festa. Sai, mia madre ha compiu to gli anni , 70 anni , e allora abbiamo fatto una festa e abbiamo inv i ta to i parent i . Sai, sono v e n u t i gl i zìi, i cugini , le cugine. Tutta la famiglia in somma.

Io t i h o t e le fonato . -are -* -ato Io h o sen t i to i l messaggio. -ire -* - ito M i a madre h a c o m p i u t o 70 ann i , -ere -+ -uto

Io sono stato i n campagna. essere C'è stati? una festa. esserci S o n o v e n u t i g l i z i i . venire A b b i a m o fatto una festa. fare

E S E R C I Z I O

Ier i avete lasciato u n messaggio ad u n amico che oggi telefona e dice: «Ieri sera t i h o telefonato p e r c h é ho sentito i l messaggio sulla mia segreteria te le fon ica .»

Che cosa rispondete? Completate le frasi con i verb i avere, essere, esserci e con le desinenze del part icipio passato.

a. Eh sì, ma io andat a M i l a n o p e r c h é stat u n congresso d i informatica.

b. Eh sì, ma venut mio padre e

c. Eh sì, ma io tornat a casa alle 10.00 p e r c h é

andat i n centro.

lavorat f ino a tardi .

d. Eh sì, ma ier i sera m i telefonat Dario e poi no i

andat al cinema.

e. Ma io siat tut ta la sera a casa, forse n o n sentit i l telefono.

72

5> D I A L O G O

Senti, sei stata ancora in giro per lavoro? No, no . Sono andata in vacanza, caro m i o . A h , i n vacanza. Bene. E dove? Sono stata i n Sicilia p e r c h é ho v in to u n viaggio-premio dell 'azienda. A h , bene, bene. Ma da sola? No, no . Con alcuni colleghi sempre dell 'azienda. È stato, guarda, u n viaggio splendido.

E S E R C I Z I O

Queste persone vanno spesso i n giro per lavoro. Questa volta p e r ò .. .

andare in vacanza - Sicilia - viaggio splendido

Sei stattf ancora i n giro per lavoro? O No, sono andata in vacanza.

A h , bene. E dove? 2 In Sicilia. È stata», guarda, u n viaggio splendido.

le domande e rispondete secondo i l model lo .

^ a. frequentare u n corso di restauro - Toscana - esperienza unica

^ b. essere al mare - Corsica - vacanza favolosa

^ ^ c. andare i n montagna - Cortina - fine settimana stupendo

\. stare i n u n vil laggio turist ico - Sardegna - settimana magnifica

e. andare in vacanza - Grecia - viaggio meraviglioso

73

LEZIONE 6

3 37

Isole Egadi

D I A L O G O

Isole Eolie 0 Lipari o

o Palermo

E dove siete stati i n Sicilia? M a h , guarda, prat icamente abbiamo girato tu t ta l'isola. E abbiamo visto le cit tà p iù impor t an t i : Palermo, Catania, Agr igento . Q Poi siamo anche saliti sull 'Etna. A h , p e r ò ! U n o spettacolo splendido da lassù. Veramente unico. Ho capito. Insomma la Sicilia t i è piaciuta. Mol t i s s imo. Mol t i ss imo.

idi Pantelleria

Siracusa

100 200 km

Abbiamo visto le c i t t à p i ù i m p o r t a n t i .

E S E R C I Z I O

Fate dei d ia loghi secondo i l model lo .

E dove siete stati in Sicilia? o M a h , guarda, prat icamente abbiamo girato tutta l'isola.

E abbiamo visto le città più importanti: Palermo, Catania, Agrigento. Poi siamo anche saliti sull'Etna.

a. a Roma - girare tut ta la ci t tà - vedere - m o n u m e n t i famosi: San Pietro, i l Colosseo, la Fontana di Trevi

- vedere i l Papa

b. alle Eolie - girare t u t t o l 'arcipelago - visitare - isole solitarie: A l i c u d i e Fi l icudi - fare lo sci acquatico

c. negli Stati U n i t i - girare t u t t o i l paese - vedere - posti famosi: i l gran Canyon,

le cascate del Niagara, i l deserto del Nevada - stare a Disneyland

74

La Sicilia Il viaggio t i

L e

è p i a c i u t a ? è p iac iuto ?

Mol t i s s imo . Abbastanza. Così, così . Per n iente .

I templi Le città

v i sono p i a c i u t i ? sono p i a c i u t e ?

Mol t i s s imo . Abbastanza. Così, così . Per n iente .

E S E R C I Z I O

~" .iodate con il verbo piacere e rispondete.

• Napol i t i è piaciuta? o Abbastanza.

a. Roma

&A/£fi£A

•CUP/ , , r "

b. Gl i Stati U n i t i c. Le isole Eolie

e. I l Veneto f. Gl i Uffizi g. I Muse i Vaticani

h. La festa j . I l l ib ro k. Le vacanze

75

LEZIONE 6

^38

Senti, ma

No, no. _

D E T T A T O

caro i l viaggio? mol to?

completamente gratis.

A h già, è vero. l 'azienda.

Certo, certo. Io n o n niente.

P e r ò , p e r ò . p ropr io la vi ta , eh?

La vi ta , la v i ta .

Q u i n d i o t t i m i .

O t t i m i , o t t i m i .

favoloso e

in modo

i n m o d o ancora p iù favoloso.

©

Io n o n ho pagato n i ente .

E S E R C I Z I O

Completate le frasi con i verbi capire, fare, mangiare, preparare e sentire.

Chiara è andata i n vacanza i n Sicilia. È stato u n viaggio p remio e non ha pagato n iente.

a. Ier i not te i n albergo hanno festeggiato f ino alle tre, ma io ho

d o r m i t o benissimo .

b. Oggi Franco ha guardato t u t t o i l g iorno la TV, in casa

c. Per la festa abbiamo ordinato t u t t o al ristorante, no i

d. Marisa ha fatto una dieta, per una settimana ha bevuto solo

tisane •

e. Ier i la lezione di chimica è stata veramente difficile, g l i

s tudenti _ •

76

E S E R C I Z I O

Cercate nei dialoghi e ne l dettato le seguenti espressioni. Come direste nella vostra l ingua? Scrivetelo qu i sotto.

O A h , p e r ò !

O A h , già, è vero!

O Q u i n d i

9 E S E R C I Z I O

' r i te adesso queste espressioni nelle seguenti frasi.

b. Mi dispiace, ma non posso venire. Ti ho già detto che domani devo stare a casa.

— 1

M i dispiace, ma, sai, devo finire quel lavoro e ...

E anche questa volta non puoi uscire con noi.

1 V5-

77

LETTURA

Trieste, 2 6 s e t t e m b r e

Caro Andrea,

il mio silenzio è durato davvero molto, t i devo ancora ringraziare per \a bella cartolina che mi hai scrìtto da Parigi, e non so\o per questo. Tre giorni fa infatti ho ricevuto anche il t u o pacco con le fotografie (bell issime!) ed il libro, che naturalmente ho subito cominciato a leggere (ho già letto i primi due capitoli). Quando è arrivato il pacco, ho cercato di telefonarti, ma a casa tua non ha risposto nessuno. Così ho deciso di scriverti. Come stai? Che hai fatto in estate? Sei andato poi in Grecia con la moto? Q u e s t ' e s t a t e io non ho f a t t o niente di speciale. Sono rimasta quas i t u t t o il t e m p o qui a Tr ieste e ho continuato a studiare per l'università. (Fra due o tre settimane ci sono gli esami!) Natu ra lmen te , anche se ho s t u d i a t o , sono s t a t a spesso al mare, il pomeriggio o la domenica. Il giorno di ferragosto sono andata a trovare degli amici in montagna, sulle Dolomia, ed ho passato una bellissima giornata Insieme a loro. La mattina abbiamo preso la funivia a Cavalese e slamo saliti sul Cermis. Non t i dico che sole e che arlaì Abbiamo camminato per circa due ore ed infine slamo arrivati al lago di Vagoral, dove abbiamo fatto un picnic. Quando abbiamo finito d mangiare, abbiamo dormito un po' sotto gli alberi, poi alcuni hanno cominciato a giocare a c a r t e ed altri a cantare. Nel pomeriggio slamo scesi a valle attraverso un bosco e lì abbiamo trovato anche del funghi . Adesso che l ' es ta te è finita e che e cominciato l'autunno, anche il t e m p o è cambiato. Qui fa già un po' freddo e da due giorni inoltre piove e tira vento. Alla televisione ho visto che invece da voi in Calabria il tempo è ancora bello e che la gente fa ancora il bagno. Non puoi Immaginare come vi Invidiol Adesso che ti ho raccontato un po' di me, aspetto una tua lettera o una tua telefonata. Ancora grazie di t u t t o . Un caro abbraccio e a p res to !

Mirella

Vero o falso

• J J £ * « è stato i n ^ ° C ° n A n d r e a - • u

»• Hanno anche t r o v a t o d e f f f * C 0 " a m i c i - Q ° Adesso a Trieste i l J g h ' " d b o s c o- n

, e s t e " tempo è bello. 0

Q Q 78

E S E R C I Z I O

.a lettera d i Mi re l l a c i sono dei verbi al passato. A l c u n i sono coniugat i con essere ed al t r i con avere. Dividete u n foglio d i quaderno i n due par t i . Scrivete su una colonna

verbi con l'ausiliare essere e sull 'altra que l l i con avere.

A b b i a m o f in i to d i mangiare. H a n n o c o m i n c i a t o a giocare a carte.

L 'estate è f in i ta . È c o m i n c i a t o l ' au tunno .

E S E R C I Z I O

• aie nelle frasi i verbi essere o avere e completate il part icipio con la desinenza corrispondente.

I l f i l m è cominciato alle ot to . Mar ia n o n ha f ini to gl i s tudi .

L Aida

l e vacanze

N o i

f in i t dopo mezzanotte.

f in i t .

f in i t d i lavorare.

_ già cominciat .

e. Franca cominciat a studiare l'inglese,

f. Come sempre Giorgio

cominciat a parlare d i macchine.

Tre g io rn i fa ho r icevuto i l t uo pacco. F r a due settimane ci sono gl i esami. D a due g io rn i p iove e t i ra vento .

E S E R C I Z I O

fra ofa? Rispondete secondo i l model lo .

Quando sei arr ivato? (due ore) • Due ore fa.

Da quanto tempo abitate qui? (sei mesi) Quando vai a Vienna? (tre settimane)

..:::do sci tornala da Londra? quat t ro g iorn i )

d. Quando avete f in i to di studiare? (un 'ora) e. Da quanto tempo guardano la televisione i

bambini? (mezz'ora) f. Quando è arr ivato i l pacco? (due g iorn i )

79

LEZIONE 6

@ E A D E S S O T O C C A A V O I !

a. Raccontate ad u n compagno come avete passato i l fine settimana.

b. I n una lettera ad u n amico scrivete come avete passato le vacanze o raccontate cosa avete fatto durante una gita.

D I A L O G O

Senti ho due bigl ie t t i per andare a vedere l 'Aida a l l 'Arena. Quando? D o m a n i sera. A h , domani? Sì. N o n puoi? Veramente avrei u n impegno. Mannaggia Ma forse, forse pot re i r imandar lo . . . Ho capito. Beh , ved i u n po', sai, è un'occasione da n o n perdere . . . M a sì, sì. Va bene. Oh, perfetto, benissimo.

Ripetete i l dialogo con i seguenti e lement i .

a. La Carmen / La Scala / sabato sera / appun tamento b. Via col vento / cinema Rex / stasera / incon t ro d i lavoro c. I l Faust / teatro comunale / l u n e d ì pomeriggio / r i un ione d. La part i ta / stadio Ol impico / domenica / u n pranzo d i affari e. La Vedova Allegra / Teatro Argent ina / m e r c o l e d ì / impegno f. I l Lago dei Cigni / Terme d i Caracalla / dopodomani / cena di lavoro

80

D I A L O G O

• Bene, a questo p u n t o io direi d i vederci forse u n pochino p r ima , così mangiamo qualcosina.

# Sì, io d i re i forse tra le sette e mezzo e le o t to . Va bene? • Benissimo. Dove? • M a h . A l bar Dante? • I l bar Dante qual è? Aspetta. # Quel lo i n piazza Dante, dove c'è i l m o n u m e n t o . • A h , piazza dei Signori v u o i dire? • A h , ha i ragione. Sì, sì, piazza dei Signori .

Io faccio confusione.

T r a le sette e mezzo e le o t to .

E S E R C I Z I O

e i l dialogo (fino a monumento) cambiando gl i orar i e i posti .

a. 16.00 - 16.30 bar Jol ly - piazza Mazz in i - Al i ta l ia b. 17.45 - 18.15 Caffè Margher i t a - viale Europa - Sip c. 19.30 - 19.45 bar Primavera - viale Colombo - torre d. 13.00 - 13.30 bar Globo - via de Carolis - cinema A u r o r a e. 18.00 - 18.30 Caffè L u n a - piazza Be l l i n i - Ente per i l Turismo f. 2 0 . 0 0 - 2 0 . 3 0 Caffè Verdi - piazza Roma - u n i v e r s i t à

81

LEZIONE 6

(22) E S E R C I Z I O

Cercate nei d ia loghi e ne l dettato le seguenti espressioni. Come direste nella vostra l ingua? Scrivetelo q u i sotto.

O Veramente

O Mannaggia!

O Vedi u n po '

O Di re i

O M a h

E S E R C I Z I O

Inserite adesso queste espressioni nelle seguenti frasi.

a. o A n d i a m o a vedere «Le Nozze d i F i g a r o » ?

l'opera non mi piace molto .

b. A Domenica faccio una festa i n maschera. Vien i anche tu?

O Domenica? N o n posso. Domenica devo lavorare!

C. • Sabato? M i dispiace, sabato ho già u n impegno.

O Beh, , sai, è i l compleanno d i M a r i o .

d . c Chi i n v i t i a m o alla festa?

O io d i n o n invi tare t roppe persone.

e. o Che facciamo stasera?

a , n o n lo so, and iamo al cinema? Ti va?

82

E S E R C I Z I O

Hai voglia di andare al cinema s a b a t o sera?

No, stasera non mi va di uscire. Verone invece non vieni a cena a casa mia?

Volentieri. Ho proprio voglia di fa re una bella n u o t a t a .

Mi dispiace, ma saba to sera ho già un impegno. Perché non ci andiamo domani sera?

Che ne dici di andare a mare domani?

Con chi parla Mar io? Con chi parla Sergio? Con chi parla An ton io?

Qual i sono le espressioni usate per

And iamo a mangiare una pizza insieme stasera?

Ste fan ia

Bea t r i ce

A n t o n i o

proporre qualcosa?

accettare l ' invi to?

r i f iutare u n inv i to?

fare un 'a l t ra proposta?

E A D E S S O T O C C A A V O I !

i ta te u n compagno d i corso al cinema, al r istorante, a teatro, al concerto

83

T E S T

Completate i l testo con le parole mancant i .

Alfredo telefonato a Chiara e ha u n messaggio

sulla telefonica.

La madre di Alfredo 70 ann i . Al la festa sono

t u t t i i : gli z i i , i cugini , tu t ta la famiglia insomma.

Chiara è i n vacanza. Ha u n viaggio p remio ed è

i n Sicilia. visitato le cit tà i m p o r t a n t i ed

anche sull 'Etna.

Per i l viaggio ha pagato niente .

II. Ricomponete i l dialogo.

Senti, t i telefono p e r c h é ho due bigl ie t t i

gratis per i l concerto d i Paolo Conte. Hai

t empo d o m a n i sera?

È u n po ' presto. Anche la lezione finisce alle

o t to e mezza.

Va bene. Al lo ra a d o m a n i alle o t to . Ciao.

M a h . . . doman i veramente avrei i l corso di

francese. A che ora comincia i l concerto?

A l M e t r o p o l . Se v u o i , possiamo incont rarc i

sotto la scuola e po i andiamo a p iedi . È lì

v ic ino .

M a n o n p u o i uscire mezz'ora pr ima?

Al le ot to e mezza.

Mezz'ora pr ima? . . . M a sì, va bene. D o v ' è i l

concerto?

84

In treno o in aereo? Anna e Rita vogliono fare un viaggio e chiedono Informazioni in un'agenzia.

Q U E S T I O N A R I O

a. In quale città vogliono andare Anna e Rita?

257.150 lire. • b. In treno i l biglietto di andata e ritorno ^57 250 lire

in prima classe costa 277.350 lire. •

I l biglietto di seconda classe costa 158.100 lire. • 168.200 lire. • 178.300 lire. •

c. Di sera ce un treno che parte alle e arriva alle

non ci sono cuccette. • d. Anna e Rita non prendono questo treno perché

arriva tardi. -1

e. Di mattina c'è un treno che parte alle ed un altro che parte alle

bisogna J f. Per i l secondo treno pagare i l supplemento.

non bisogna •

g. I posti che Anna e Rita prenotano sono per fumatori. •

per non fumatori. •

h. Anna e Rita pagano in tutto

85

]]42 D I A L O G O

Senta, io vorrei qualche informazione. Benissimo, dica pure. Che possibilità ci sono per andare a Monaco di Baviera? Come? In treno o in aereo? Quanto costa in aereo? Mah. In aereo ci sono diverse tariffe. Le più economiche sono tutte intorno al mezzo milione. Mezzo milione? No, per me è troppo.

Vorrei q u a l c h e informazione.

E S E R C I Z I O

Trasformate le frasi secondo il modello.

Vorrei delle informazion/. • Vorrei qualche informazione.

a. Vorrei dei dépliant di crociere. b. Hai dei libri di storia? c. Posso invitare degli amici? d. Hai visto dei posti interessanti?

e. Avete fatto delle fotografie? f. Ci sono dei treni prima delle otto? g. Hai conosciuto degli italiani? h. Ho comprato dei giornali per i l viaggio.

E S E R C I Z I O

Siete a Roma. Ripetete i l dialogo con le seguenti destinazioni e tariffe.

DESTINAZIONE

Parigi

Zurigo

Francoforte

Berlino

Mi lano

Vienna

TARIFFA AEREA

intorno alle 700.000 lire

intorno alle 800.000 lire

intorno alle 600.000 lire

intorno alle 700.000 lire

intorno alle 300.000 lire

intorno alle 500.000 lire

86

D I A L O G O

Prendiamo il treno! Ma no, Anna, dai! In treno ci vuole un sacco di tempo. Quanto tempo ci vuole in treno? Mah, in treno ci vogliono circa 12 ore Così tanto? Ma dai! I l tempo passa in fretta. Parliamo, leggiamo... E va bene.

Quanto tempo c i v u o l e in treno? in aereo? in macchina?

Ci v u o l e

C i v o g l i o n o

un ora. mezz'ora, un giorno.

40 minuti , due ore. tre giorni.

*J E S E R C I Z I O

Z mandate e rispondete secondo il modello.

Quanto tempo ci vuole da Roma a Monaco in treno? O Ci vogliono 12 ore.

a. Bologna - Milano - treno - circa 2 ore b. Padova - Venezia - macchina - circa mezz'ora e Venezia - Milano - treno - 3 ore e 10 minut i d. Bolzano - Trento - macchina - circa mezz'ora

e. Bolzano - Merano - treno - 40 minut i f. Roma - Palermo - aereo - circa un'ora g. Roma - Civitavecchia - treno - circa un'ora h. Alghero - Roma - aereo - 55 minut i

87

0 E A D E S S O T O C C A A V O I !

A Lei è a Palermo e vuole andare a Genova (oppure a Napoli). Va in un'agenzia di viaggi e chiede informazioni su collega­menti, prezzi e durata del viaggio.

B Lei lavora in un'agenzia di viaggi e risponde alle domande di un cliente / una cliente.

Palermo -> Genova

PREZZO DURATA

aereo L. 208.000 2.30 ore

t r e n o L. 114.000 ( 1 3 classe) 20 ore

L. 67.000 (2 a classe)

nave L. 180.000 (cabina) 23 ore

L. 90.000 (poltrona)

Palermo -» Napoli

PREZZO

aereo

t r e n o

nave

L. 119.000

L. 66.100 ( 1 a classe)

38.900 (2 a classe)

L. 109.100 (cabina)

L. 58.900 (poltrona)

DURATA

45 min

11 ore

10.30

D I A L O G O

• Può vedere se domani sera ci sono posti in vagone letto?

• Sì, un momento ... No, mi dispiace, non ci sono posti in vagone letto. Guardiamo le cuccette?

• Sì. • Allora, domani sera, alle 20.25. No. Niente

cuccette. M i dispiace, non ci sono cuccette. Però potete andare alla stazione lo stesso. C'è gente che all'ultimo momento non parte e così poi forse ci sono cuccette libere.

Può vedere se

c'è un posto c i s o n o posti

c'è una cuccetta c i s o n o cuccette

in prima classe? in seconda classe?

accanto al finestrino? vicino al corridoio?

per (non) fumatori? in vagone letto?

in alto? in basso?

88

Fate i l dialogo secondo il modello.

E S E R C I Z I O

domani - 20.30 - 2 cuccette - posti in vagone letto

Può vedere se domani sera ci sono 2 cuccette?

O Sì, un momento ... No, mi dispiace, non ci sono cuccette. Guardiamo se ci sono posti in vagone letto? Sì.

a. domani - 7.24 - 5 posti per fumatori - per non fumatori b. venerdì - 9.15 - 2 posti in 2 a classe - l a classe c. domani - 20.25 - 3 cuccette in l a classe - in 2 a classe d. sabato - 23.10 - 1 cuccetta in alto - in basso e. domani - 17.45 - 1 posto accanto al finestrino - vicino al corridoio

'JJ E S E R C I Z I O

Completate le frasi secondo il modello usando i seguenti verbi: bere - comprare - mangiare ~:-::tere - studiare - rivedere.

Gli spaghetti sono freddi, però io ho fame e li mangio lo eteeeo.

a. Queste scarpe sono un po' scomode, però sono eleganti e io

stasera .

b. Ho già visto «Il Padrino», però mi è piaciuto moltissimo e io

c. I l tedesco è una lingua difficile, però è importante per i l mio lavoro e io

d. Questa macchina è un po' cara, però mi piace e io

e. La birra non è tanto fredda, però io ho sete e

f. I l tonno non mi piace, però in casa non c'è altro e io

89

Leggete la seguente pubblicità. L E T T U R A

ìioviià per chi viaggia in Pendolino Il pendolino e viceversa:

Il Pendolino

ETR 450 «G. Torino P.N. Roma Termini Roma Termini Torino P.N.

«Bernardino Telesio» che collega Reggio Calabria-Roma

diventa giornaliero parte la mattina da Reggio Calabria ed il pomeriggio da Roma ferma anche a Napoli

«Guido Reni» che collega Torino-Roma e viceversa: segue il nuovo percorso Torino-Asti-Alessandria-Bolo­gna-Firenze-Roma e viceversa, riduce di circa 20 minuti il viaggio tra Roma e Torino, rispetto al precedente orario invernale.

RENI» ETR 450 «B. Telesio» p. 6.30 (IC 505) d) Reggio Calabria p. 5.20 (IC 502) a. 11.46 Roma Termini a. 11.50 p. 19.00 (IC 506)p> Roma Termini p. 17.15 (IC 515) a. 0.12 Reggio Calabria a. 23.25

(1) soppresso la domenica (2) soppresso il sabato FERROVIE ITALIANE

Vero o falso?

D I V l ^ S , ^ s o

I l treno B. Telesio ... a. parte ogni giorno.

b. arriva a Roma di sera. c. collega Roma con i l Nord.

I l treno G. Reni ...

d. viaggia tut t i i giorni.

e. parte da Torino di pomeriggio. f. si ferma nelle stesse stazioni

all'andata e al ritorno.

•

- J

•

• Q

90

D I A L O G O

A Ci sono treni diretti di giorno? • Sì, c'è un treno la mattina che parte alle 7.05 e arriva a Monaco alle

18.30. Però è un Eurocity, quindi bisogna pagare il supplemento rapido. • È troppo presto. E più tardi? • Dunque, più tardi c'è un treno che parte alle 8.10; però dovete cambiare

a Bologna, e lì c'è la coincidenza per Monaco dopo circa 20 minut i .

È troppo presto! E più tardi?

È troppo tardi! E più presto? Bisogna

cambiare treno, prenotare, aspettare 2 ore.

Che treni ci sono

di giorno? di mattina? di pomeriggio? di sera?

La mattina ... I l pomeriggio La sera ...

5) E S E R C I Z I O

Guardate l'orario dei treni e fate dei dialoghi secondo il modello.

iestinazione PISA 1° treno 2° treno

partenza 7.10 8.55

arrivo 11.02 12.06

IC supplemento rapido

Per Pisa ci sono treni diretti di giorno? Sì, c'è un treno la mattina che parte alle 7.10 e arriva a Pisa alle 11.02. È troppo presto. E più tardi? Dunque, più tardi c'è un treno che parte alle 8.55 e arriva alle 12.06; però è un IC e bisogna pagare il supplemento.

destinazione CASERTA

1° treno 2° treno

partenza 20.20 21.05 • IC l a classe

arrivo 23.33 23.40

destinazione FIRENZE

1° treno 2° treno

partenza 14.25 15.15 • IC supplemento rapido

arrivo 17.50 17.18

destinazione TRENTO

1° treno 2° treno

partenza 8.50 10.15 -» cambio a Bologna

arrivo 13.45 17.01

91

Completate le frasi a piacere.

E S E R C I Z I O

ho preso il vagone letto. Non ho trovato la cuccetta e qu indi . . .<^— non sono partito.

sono partito in aereo.

a. Franco ha perso l'aereo e quindi

b. Non ho prenotato \a cuccetta e quindi

c. Non ho trovato un posto vicino al finestrino e quindi

d. Abbiamo trovato i l museo chiuso e quindi

e. Ho avuto un viaggio premio e quindi

f. Oggi non ho mangiato niente e quindi

A No. Come è uguale?! . Dai, io non fumo. Io non

sopporto i l fumo. , .

• , scompartimento

per con i l delle 8.10.

• Come delle 8.10?! Delle 7.05.

• Delle 7.05, pardon.

A Sì e accanto al , se

• Vediamo un po'... , . Posti o in mezzo

o al corridoio.

A Va bene, fa lo stesso.

• , allora ecco i biglietti. e buon viaggio.

A . ArrivederLa.

92

E S E R C I Z I O

Fate dei dialoghi secondo i l modello.

Fumatori o non fumatori? È uguale. Come è uguale?! Non fumatoriì Dai!

a. Prendiamo una pizza o un hamburger? b. Preferite stare dentro o fuori? c. La camera doppia o matrimoniale? d. I posti in mezzo o accanto al finestrino? e. Le cuccette in alto o in basso?

E) E S E R C I Z I O

Lei è a Torino e vuole prenotare un volo per Palermo. Z esidera partire i l giorno dopo e possibilmente i : pomeriggio.

>fttttatìa

r sponde al saluto, dice cosa vuole fare r chiede informazioni sui voli.

- -ponde.

Lei non vuole cambiare. Si informa sui voli diretti in serata.

I rdde di prendere i l volo delle 16.00 t ;r.iede informazioni sull'orario A arrivo.

chiede all'impiegato di prenotarLe un posto s i quest'aereo.

àbsponde.

Buongiorno. Desidera?

•

Quando vuole partire?

c

•

Dunque, di pomeriggio ci sono due voli, uno alle 15.00 e l'altro alle 16.00, ma deve cambiare a Roma.

No, di sera no. Se vuole, di mattina ce un aereo che parte da Torino alle 10.55 e arriva a Palermo alle 12.55.

•

•

Alle 19.05.

Certo. Vuole solo andata o andata e ritorno?

z

93

E S E R C I Z I O

Siamo alla stazione di Firenze Santa Maria Novella. Ascoltate gli annunci ferroviari e poi unite i treni della colonna di sinistra con le informazioni della colonna di destra.

ferma a Como.

ha solo la prima classe. Il diretto 3085

ha 20 minuti di ritardo. L'Eurocity Raffaello

ha solo la seconda classe. L'Intercity Ambrosiano 528

arriva al binario 7. L'Intercity 547 Marco Polo

parte dal binario 11. L'Intercity 30542

va a Venezia. I l regionale 11990

viene da Lucca.

94

6) L E T T U R A

Viaggiare in autostrada

Quasi tutte le autostrade in Italia sono a pagamento. Quando si viaggia i n autostrada bisogna ritirare il biglietto al casello di entrata e poi pagare i l pedaggio al

l I I O di uscita. Spesso ai selli si vedono delle

lunghe code di autoveicoli, ^pecialmente nei giorni che precedono o seguono le leste. Anche se non sempre

tossitole evitare queste code, si può fare qualcosa per viaggiare più comoda­mente e più informati . Basta, per esempio, accendere la radio e ascoltare ONDA VERDE, la irasmissione che dà informazioni sul traffico e sui lavori in corso su strade e autostrade. Se non si ha la radio in macchina, si può fare una sosta in un autogrill: lì ci sono spesso dei monitor che

troiano gli automobilisti sul traffico =utostradale o sulle condizioni meteorologiche. Se non si vuole perdere troppo tempo al casello

FIRMA DELL UTENTE

T E S S E R A A S C A L A R E

100.000

di uscita, è meglio avere la VIACARD. Con questa tessera magnetica i l denaro non serve più, basta dare i l biglietto d'ingresso e la

VIACARD all'impiegato e non si hanno più problemi di resto. Ci sono inoltre delle uscite con corsia preferen­ziale riservate alla VIACARD. Qui si fa ancora più in fretta, bastano infatti pochi secondi per pagare i l pedaggio. Si inserisce prima il biglietto e

poi la VIACARD nella colon­nina: tutto è automatico e una voce guida nelle operazioni. Ci sono tre t ipi di VIACARD: da 50.000 lire, da 100.000 lire e da 150.000 lire. In autostrada si comprano negli autogrill o nei punti vendita della Società Autostrade, in città le tessere VIACARD si possono trovare anche presso gli uffici dell 'Automobil Club Italiano (ACI), in alcune banche o uffici turistici e in numerose tabaccherie.

5931.18976

Vero o falso? v f

a. In Italia si paga sempre il pedaggio in autostrada. • •

b. Spesso prima e dopo i giorni festivi ci sono code ai caselli autostradali. • •

c. Per avere informazioni sul traffico si può ascoltare un programma radiofonico. • •

d. Con la VIACARD è possibile pagare i l pedaggio senza denaro. • •

e. Ci sono uscite riservate alle persone che hanno la VIACARD. • •

f. La VIACARD si può comprare solo in autostrada. • •

95

Con la VIACARD si f a più in fretta. Prima si i n s e r i s c e i l biglietto e poi la VIACARD.

Con la VIACARD non si h a n n o problemi di resto.

(20) E S E R C I Z I O

Completate con i seguenti verbi usando il «si» impersonale.

volere - prendere - usare - andare - trovare - pagare - prendere aspettare - dovere - potere - abitare - fare - aspettare - arrivare

Qui a Milano se andare in centro non la

macchina: i mezzi pubblici o in bicicletta. In

centro non posti dove parcheggiare la macchina e nei

parcheggi a pagamento troppo. È veramente un problema.

Se l'autobus qualche volta anche per

mezz'ora e inoltre avere i biglietti, perché non

comprare in autobus. Se vicino a una

stazione della metropolitana invece non ci sono problemi:

il biglietto al distributore automatico, non molto e

in centro in pochi minut i .

96

Per viaggiare comodamente b a s t a

Per pagare in autostrada b a s t a n o

accendere la radio, la Viacard.

pochi secondi.

2J> E S E R C I Z I O

Unite le frasi con basta o bastano.

a. Per avere la colazione in camera

b. Per cominciare a parlare una lingua

c. Trovare una cuccetta non è un problema

d. Per non trovare traffico

e. Preparare un buon pranzo

è facile

f. Per sapere l'ora esatta

g. Per conoscere le condizioni del traffico

sulle strade

h. Per essere alla moda

alla radio.

prenotare in tempo,

telefonare al 161.

telefonare alla reception,

anche pochi soldi,

ascoltare «Onda verde»

anche due o tre

settimane di corso.

7 partire presto.

8 cucinare con amore.

22) E A D E S S O T O C C A A V O I !

a. Nel vostro paese bisogna pagare il pedaggio in autostrada? Se sì, che cosa si deve fare?

b. Che cosa si può fare per essere informati sul traffico?

e Nel vostro paese si viaggia meglio in treno o in macchina? Perché?

d. Nella vostra città per andare in centro è meglio prendere l'autobus o usare la macchina? Perché?

97

T E S T

Completate le frasi con le parole mancanti.

Anna e Rita vogliono a Monaco. Vanno in un' di

viaggi e chiedono informazioni. Anna vuole

l'aereo, ma Rita andare treno anche se così

circa 12 ore. Per Monaco un treno che parte sera, ma non

ci sono cuccette . mattina ci sono due treni: i l primo

alle 7.05 e i l alle 8.10.

Anna non vuole i l primo treno parte troppo

. Ma l'altro treno non è comodo, cambiare a

Bologna, e dopo 20 minut i c'è la per Monaco. Anna e

Rita il primo treno e due posti in uno

per non fumatori. Per questo treno

pagare i l rapido perché è un Eurocity.

I I . Qual è i l contrario di ...?

presto

in alto

andata

partenza

entrata

98

Ti fermi a pranzo? Roberto va a trovare Giovanna che sta Musando le vacanze in campagna.

r

a. Roberto è puntuale. •

in ritardo. •

b. Roberto

resta

non resta

resta non resta

a pranzo.

a cena.

garage • c. Il marito di Giovanna è in giardino •

cortile •

la motocicletta. • e ripara la bicicletta. •

la macchina. •

Giovanna suo marito d. Chi dorme fino a tardi?

Chi fa jogging? Chi legge «Il nome della rosa»?

e. La sera Giovanna e i l marito

J

j J

J

J

J

vanno al ristorante. • guardano la televisione. • giocano a carte. • leggono. • vanno al cinema. •

f. Perché Giovanna ha bisogno di riposo?

99

DIALOGO

Pronto. Giovanna? Chi parla? Sono Roberto. Ah ciao! Dove sei? Eh senti, qui vicino, a pochi chilometri da casa vostra. Posso fare un salto da voi? Certo, vieni, t i aspetto. Bene, allora fra un quarto d'ora arrivo. D'accordo. Ciao.

Sono Siamo

a pochi chilometri da casa tua. vostra.

Posso fare un salto da te? Certo,

vieni, t i aspetto. Possiamo venire da voi?

Certo, venite, vi aspettiamo.

Fra un quarto d'ora mezz'ora

arrivo, arriviamo.

ESERCIZ IO

Fate il dialogo secondo il modello.

al bar Cavour / un minuto

Dove sei? i Al bar Cavour. Posso fare un salto da te?

Certo, vieni, t i aspetto. Bene, allora fra un minuto arrivo.

a. in una cabina telefonica in piazza Zama 10 minut i

b. a 10 km da Parma / mezz'ora c. in ufficio / 20 minut i d. a due passi da casa tua / 2 minuti e. in un telefono pubblico alla stazione /

tre quarti d'ora f. in un autogrill sull'autostrada / un paia

d'ore a. a 100 metri dalla stazione / 20 minuti

100

t) DIALOGO

Ti fermi a pranzo? Sì, però subito dopo devo andar via. No! Sì, devo essere in città. M i dispiace, magari un'altra volta.

Sì volentieri.

Roberto, t i fermi a pranzo? Sì

però subito dopo devo andare via. Signora, si ferma a cena?

M i dispiace, magari un'altra volta, ma ho un impegno.

Qì volentieri.

Vi fermate a pranzo? però subito dopo dobbiamo andare via. Vi fermate a cena?

Ci dispiace, magari domani. ma abbiamo un impegno.

ESERCIZIO

1 Ti fermi a pranzo?

Sì, però subito dopo devo andar via. ^

| No!

Sì, devo eeeere in città. \ M i dispiace, magari urìaitra volta.

rete i l dialogo con le seguenti variazioni.

cena prendere un caffè fare due chiacchiere bere qualcosa

devo lavorare ho un impegno devo studiare non ho tempo devo incontrare un amico

domani (sera) domenica la prossima settimana

101

DIALOGO

Senti, ma ... sei sola? Non ce nessuno? No, no, ci sono tutt i . E tuo marito dov'è? È giù in garage, da due ore. Da due ore in garage?! E che sta facendo? Sta riparando la bicicletta. Oh mamma mia, e tuo figlio? Mio figlio adesso sta dormendo. Oggi non si sente bene.

Non c'è nessuno? No, ci sono tutti.

Che Che cosa Cosa

sta facendo? Sta riparando la bicicletta. leggendo. dormendo.

(7) ESERCIZ IO

Ripetete i l dialogo secondo il modello.

Gianluca / terrazza / stamattina / prendere i l sole

o Senti, ma ... non c'è nessuno? • No, ci sono tut t i . O E Gianluca dov'è? • È in terrazza, da stamattina. O E che sta facendo? • Sta prendendo il sole.

a. Franca / cucina / tre ore / preparare il pranzo

b. Giorgio / camera sua / stamattina / studiare c. Carlo / giardino / due ore / lavorare d. Serena/ terrazza / tre ore / prendere i l sole e. Mario e Paola / cortile / due ore / lavare

la macchina f. Lucia / soggiorno / tre ore / guardare la TV

Corrado e Alberto / giardino / stame lavorare Stefano / camera da letto / tre ore / Marco / balcone / due ore / leggere il giornale Sergio e Lucio / cantina / tre ore / c un libro

102

3>

Cortina, 4 marzo

Cara Agnese,

Cortina è un paradiso ed io mi sto divertendo un mondo. ?ao\o ed io sciamo tutto il giorno, io, purtroppo, non sono brava come lui e infatti ho già deciso che la prossima volta che ritorniamo mi iscrìvo ad un corso di sci. Anche la sera ci divertiamo un sacco, perché abbiamo conosciuto de\\a gente mo\to simpatica.

A presto Vanessa

.Agnese Chiarini

via Attilio Friggerl. 115

OOXòe^orm-

ì ) .

asinate di „ ^EssQ

Lago Maggiore

Salina

703

® DIALOGO

Non vi annoiate? No, assolutamente. Anzi, ci riposiamo. Ci troviamo benissimo qui. Ho capito, ma che cosa fate? Come passate la giornata? Mah guarda, io per esempio mi alzo tardi la mattina ... E tuo marito? No, lu i si sveglia già alle sei.

Tu ti annoi mi riposo. Lei, signora, si annoia mi riposo. Mario 1 non si annoia qui? No, anzi si riposa. Voi vi annoiate ci riposiamo. Mario e Carla si annoiano si riposano.

/ ESERCIZ IO

Fate i l dialogo secondo i l modello.

O Non vi annoiate? • No, assolutamente, anzi ci riposiamo.

a. Non vi annoiate? riposarsi b. Ti svegli tardi? alzarsi molto presto c. Hai difficoltà sul lavoro? trovarsi benissimo d. Mario è stanco? sentirsi i n forma e. I l bambino sta un po' male? sentirsi benissimo f. Lei non si annoia? riposarsi g- I bambini si svegliano tardi? svegliarsi prestissimo

104

ESERCIZ IO

Fate le domande secondo l'esempio. Per le risposte potete scegliere fra le attività proposte.

Come passi la mattina? Mah, la mattina mi sveglio presto, faccio jogging e poi torno a casa.

a. tu

lavorare a maglia andare al mare mettersi a letto ascoltare la musica

LETTURA

Prima di leggere i l testo scrivete quanto tempo secondo voi gli italiani dedicano mediamente in una giornata (ore, minut i ) . . .

al sonno alla cultura alla tavola

ai divertimenti all'igiene all'informazione:

giornali, radio, TV

E adesso leggete il testo e controllate se avete indovinato.

Gli italiani - un popolo attivo o pigro?

Gli italiani sono attivi o pigri? E come passano la giornata? Per rispondere a questa domanda 1TSTAT1 ha condotto un'indagine su un campione di 39.000 uomini e donne con più di 14 anni. E risultato che l'italiano medio è tutto il contrario dello stereotipo dell'uomo moderno, sportivo e iperattivo. Gli italiani sono un popolo di dormiglioni e, appena possono, infilano le pantofole e schiacciano un pisolino. L'italiano medio dedica al sonno oltre un terzo della sua giornata, dorme almeno otto ore a notte e spesso anche un'oretta il pomeriggio. La cosa che costa di più agli italiani è quella di alzarsi presto la mattina. Ma gli italiani non pensano solo a dormire: il lavoro, infatti, li occupa per buona parte della giornata e risulta partico­larmente impegnativo per le donne che svolgono anche attività

domestiche. Gli italiani si tengono informati: passano un po' più di due ore in compagnia di un giornale, della radio o della televisione o anche con il telefono all'orecchio. Con i cellulari, fra l'altro, telefonare è oggi quasi una mania. Il tempo passato a tavola non è molto: un'ora e tre quarti, il doppio di quello che l'italiano medio dedica ogni giorno all'igiene personale. E i l tempo libero e lo sport? Secondo l'indagine ISTAT gli italiani si concedono in media solo un'ora al giorno di svago e non riescono a tenersi in allenamento fisico per più di pochi minuti. Per fare una passeggiata rimane poco più di mezz'ora e ancor meno per la religione e la politica. E che dire allora dei quattro minuti dedicati alla cultura?

(liberamente adattato da Monitor Italia) 1 ISTAT = Istituto Centrale di Statistica

106

E ADESSO TOCCA A VOI!

cosa che costa di più agli italiani è quella di alzarsi presto la mattina, voi cosa costa di più? Indicatelo con una crocetta e confrontate poi i risultati

ì un compagno.

arvi presto la mattina • chiedere scusa • aspettare a un appuntamento • e la fila • discutere di soldi • rinunciare al caffé •

"D DETTATO

Cosa

Mah, , qualche volta

. Ma soprattutto ci godiamo

tranquillità assoluta. Guarda, dopo di attività, un

po' di riposo . Specialmente poi ...

Ah già, forse . Aspetto

Ah! Auguri !

Dopo un anno di attività un po' di riposo ci vuole.

ESERCIZ IO

le cosa ci vuole?

>po ...

un anno di lavoro un pisolino una buona cena un'ora di jogging un esame difficile

ci vuole ...

un buon catte u n a grappa

U t ì a bella . u n Po' di riposo VacanZa

una bella doccia una sigaretta

107

ESERCIZIO

Scegliete i l biglietto di auguri per

- una coppia di sposi - un'amica che ha avuto un bamb - un ragazzo che ha appena finito l 'università - un amico che compie gli anni.

108

8)

leggete questa pubblicità.

P ortare i bambini al Club è come

andare in vacanza con dieci baby­

sitter. Perché i l Club è una grande

famiglia dove tutti sono indipendenti e

felici. Al Club ognuno, piccolo o grande

che sia, è libero di

seguire i propri ritmi, le

proprie passioni, i

propri amici, i propri

sport. Già a partire dal

baby-club, ogni bimbo

ha i suoi orari e i suoi spazi per i l gioco

e le attività. E si sente più grande,

perché può

organizzare la

sua giornata

come un adulto.

Una vacanza al

Club è una vera

LETTURA

vacanza per tutta la famiglia: mentre i

piccoli si divertono come matti, tra gli

sguardi attenti di insegnanti e G.O.*,

le mamme e i papà possono finalmente

ritrovare i l tanto sospirato spazio per

un tète-à-tète in riva al

mare. 0 un'escursione

a cavallo come non la

facevano da tanti anni.

I l Club è la prima

famiglia dove i genitori

possono finalmente permettersi di

dimenticare i figli. E i figli hanno

troppo da fare per cercare i genitori.

C l u b M e d La felicità, se vuoi.

" _-.0. = Geniils Organisateurs, francese per «animatori».

a. Nel testo si usa «piccolo» per «bambino». Che altra parola si usa per «grande»?

b. Che altra parola si usa per «bambino»?

e Cosa fanno i bambini quando i genitori non ci sono?

d. Perché al Club i figli non cercano i genitori?

109

Al Club

tutti sono indipendenti e felici.

ognuno è libero di seguire i propri r i tmi, ogni bimbo ha i suoi orari.

(19) ESERCIZ IO

Trasformate secondo il modello.

Al Club tutti sono indipendent/ e felici. A l Club ognuno è indipendent? e felice.

a. A l Club tutt i possono riposarsi.

b. Al Club tutti sono liberi di fare quello che vogliono.

c. Al Club tutti hanno la possibilità di fare dello sport.

d. Al Club tutt i si divertono.

e. Al Club tutti fanno amicizia.

110

p " - ^ o r m a t e secondo il model lo .

ESERCIZIO

Al Club tutti gli adulti si riposano. Al Club ogni adulto si riposa.

a. Al Club tutt i i bambini giocano allegramente.

b. Al Club tutt i gli animatori organizzano il tempo libero.

c. Al Club tutte le mamme si riposano.

d. Al Club tutti i piccoli si divertono.

e. A l Club tutti i ragazzi sono indipendenti.

ESERCIZ IO

pletate con ogni I ognuno e con il suo I la sua I i suoi I le sue.

a. organizza tempo libero come vuole.

b. bimbo ha orari.

c. è libero di seguire passioni.

d. bimbo può organizzare giornata come un adulto.

e. può praticare sport preferiti.

f. mamma può permettersi di dimenticare figli.

111

T E S T

I. Completate i dialoghi con le parole mancanti.

a. - Posso fare da te?

= Certo, vieni! Ti aspetto.

b. - Mangi con noi oggi?

= No, non posso. un'altra volta.

c. - Quando vai in vacanza?

= una settimana.

d. - Non ti annoi qui?

= No, mi diverto.

e. - Oggi è i l mio compleanno.

allora!

II. Che cosa stanno facendo?

a. Carla è in cucina:

b. Franca e Rosa sono in terrazza:

c. Mio marito è in giardino:

d. Franco è al bar:

e. Giorgio e Marina sono fuori:

f. I miei genitori sono in soggiorno:

gli spaghetti.

il sole.

un libro.

una birra.

a tennis.

la televisione.

Completate i dialoghi con i verbi.

alzarsi - addormentarsi - riposarsi - sentirsi - svegliarsi - trovarsi

a. - A che ora vai a letto? = Alle undici.

= No, prima leggo un po'. subito?

c. - Da quanto tempo abita qui? = Da sei mesi.

- E _ = Sì.

bene

b. - presto la mattina? d. - È uscito Franco? = Normalmente verso le sette. = No, è a letto.

subito? - male?

= Noi sì, i bambini un po' più tardi. = No, sta

112

Che cosa ci consiglia? Due amici vanno a mangiare in una trattoria.

QUESTIONARIO

a. Leggete i l m e n ù del ristorante ed indicate i piatti che il cameriere nomina.

ANTIPASTI CARNE Prosciutto e melone • Braciola di maiale ai ferri • Insalata di mare • Filetto di manzo • Crostini alla toscana • Ossobuco • Bruschettà • Scaloppine al marsala •

Scaloppine al limone • PRIMI PIATTI Arrosto di vitello al forno • Maccheroni alla siciliana • Involtini • Penne all'arrabbiata • Fegato alla veneta • Pasta e fagioli • Pollo al mattone Risotto ai funghi • Coniglio alla cacciatora • Orecchiette alla pugliese • Trippa • Gnocchi • Minestrone • CONTORNI

Insalata mista • Insalata di rucola •

SECONDI PIATTI Fagiolini • Patate al forno •

PESCE Carciofi alla giudia • Fritto misto • Spinaci • Sogliola panata o ai ferri • Peperonata • Baccalà alla veneta • Funghi trifolati • Cozze alla marinara • Trota alla mugnaia • Trancia di pesce spada •

alla griglia

FRUTTA E DOLCE Frutta di stagione • Torta della casa • Macedonia di frutta fresca • Panna cotta •

Crème Caramel •

b. Cosa prendono da mangiare i due clienti?

Lui Lei

c. Che cosa prendono da bere?

d. Quale delle seguenti descrizioni è quella del pollo al mattone?

- È un pollo cotto in padella con i l pomodoro. •

- È un pollo cotto al forno, in una ciotola di terracotta. •

- È un pollo cotto in un tegame con vino bianco

e rosmarino. •

e. Perché la signora non ha l'accendino?

113

( 2 ) DIALOGO

• Buonasera, signori. • Buonasera. • Buonasera. Senta, ho un tavolo

prenotato per due persone. • A che nome, scusi? • Carboni. • Ah, sì, sì. Ecco, questo è i l tavolo. • Benissimo. Va bene qui? • Sì, sì, perfetto. • Allora si accomodino. A Grazie.

( 3 ) ESERCIZIO

Ripetete il dialogo. Cambiate il nome di chi ha prenotato e i l numero delle persone.

DIALOGO

A Che cosa ci consiglia di primo? • Mah, abbiamo maccheroni alla siciliana, penne all'arrabbiata,

risotto ai funghi . . . • Senta, gli gnocchi l i fate? • No, gli gnocchi l i facciamo soltanto i l g iovedì , signora.

Oggi ci sono le orecchiette alla pugliese. Sono molto buone. Sono la nostra specia l i tà .

• Ah sì? Sono la vostra specia l i tà? • Sì, sì, sì. Sono buonissime. • Va bene. Allora per me orecchiette alla pugliese, però ne vorrei

mezza porzione.

Che cosa ci mi

consiglia di antipasto? primo? secondo?

114

Gli gnocchi l i fate?

No, gli gnocchi l i facciamo il g iovedì .

ESERCIZIO

Ripetete la prima parte del dialogo (fino a . . . giovedì) con un altro studente. Uno di voi è i l cliente e l'altro i l cameriere. Il cameriere deve nominare i primi tre piatti di uno dei giorni della settimana. I l cliente chiede un piatto di un altro giorno. I l cameriere dice in che giorno lo fanno.

LUNEDI Maccheroni alla siciliana Penne all'arrabbiata Risotto ai funghi Orecchiette alla pugliese

GIOVEDÌ Gnocchi Minestra di verdure Penne al gorgonzola Sformato di maccheroni

Menù del giorno

MARTEDÌ Spaghetti al ragù Pasta e fagioli Rigatoni al sugo Trenette al pesto

VENERDÌ Spaghetti alle vongole Risotto alla pescatora Spaghetti aglio e olio Linguine ai frutti di mare

MERCOLEDÌ Tortellini in brodo Bucatini all'amatriciana Lasagne al forno Spaghetti alla carbonara

SABATO Spaghetti al pomodoro Minestrone Cannelloni di magro Risotto alla milanese

115

Le orecchiette sono molto buone, buonissime.

Per me orecchiette alla pugliese. Però ne vorrei solo mezza porzione. Ma ne vorrei una bella porzione, se è possibile.

ESERCIZIO

Fate dei dialoghi secondo il modello. Variate i piatti e le quant i t à .

Oggi ci sono le orecchiette alla pugliese. Sono molto buone. Sono la nostra specia l i tà .

0 Ah sì? Sono la vostra spec ia l i tà? • Sì, sì, sì. Sono buonissime. z Va bene. Allora per me orecchiette alla

pugliese, però ne vorrei mezza porzione.

t> orecchiette alla pugliese / mezza porzione r> pasta e fagioli / un piatto abbondante > insalata di mare / appena un assaggio r> crostini alla toscana / soltanto due

> tortelli di zucca / una porzione abbondan > coniglio alla cacciatora / un pezzo piccolo > risotto ai funghi / una bella porzione > torta della nonna / una bella fetta

(T) DIALOGO

A Che pesce avete? • Mah, fresco o surgelato. Di fresco abbiamo

per esempio la trota, i l pesce spada, la sogliola . . .

A La sogliola come la fate? • Panata o ai ferri. La preferisce panata o ai

ferri? A Facciamo ai ferri. • Benissimo. Una sogliola ai ferri. E la signora

prende del pesce? • No, no. Io vorrei della carne.

116

ESERCIZIO

Ripetete i l dialogo secondo il modello.

E la sogliola come la fate? Panata o ai ferri. Facciamo ai ferri. Benissimo.

La bistecca al sangue?

No, ben cotta, per cortesia.

a. Trota: bollita / alla mugnaia b. Scaloppine: al limone / al marsala c. Fegato: alla veneziana / ai ferri d. Fagioli: con le cipolle / al sugo

e. Tortellini: in brodo / alla panna f. Fettuccine: alla boscaiola / al r agù g. Pollo: allo spiedo / al mattone h. Cozze: gratinate / alla marinara

ESERCIZIO

rate le domande e rispondete secondo il modello.

; La signora prende del pesce? O No, io vorrei della carne.

a. vino / acqua b. pollo / pesce c. formaggio / frutta d. verdura / formaggio

e. cozze / vongole f. funghi / spinaci g. calamari / gamberi h. zucchine / fagiolini

117

%11 ® DIALOGO

Che cos'è questo pollo al mattone? Ah, è buonissimo, signora! È un pollo cotto al forno, però in una ciotola di terracotta. Prende un sapore molto speciale, particolarissimo. Sì, sì, va bene. Proviamo questo pollo al mattone.

ESERCIZIO

Che cosa è . . . ? Che cosa sono ... ?

i l t i r amisù

lo spezzatino

l'acquacotta

le trenette al pesto

i saltimbocca alla romana

ESERCIZIO

Fate dei dialoghi secondo il modello.

buono - vino - speciale - provare

0 È buono questo vino? A Ah, è buonissimo, signora, è speciale. O Sì, sì, va bene, proviamo questo vino.

a. fresca - insalata di pesce - ottima - prov b. dolce - uva - speciale - assaggiare c. buono - t i ramisù - eccezionale - assaggi d. freschi - calamari - molto buoni - prend e. teneri - carciofi - molto saporiti - prova f. buono - Lambrusco - eccezionale - prov

118

E ADESSO TOCCA A V O I !

Formate dei gruppi di tre o quattro studenti. Uno di voi è i l cameriere e gli altri sono i clienti. I clienti si fanno consigliare e chiedono spiegazioni sui piatti che non conoscono. I l cameriere l i consiglia e risponde alle domande dei clienti.

14) LETTURA

Peperonata Ingredienti per 4 persone: Tagliare la cipolla a fette sottili, metterla in una casseruola con un po' d'olio e Kg. 1 di peperoni, una ti polla grossa, 500 gr. di pomodori, qualche foglia di basilico, 4 cucchiaiate d'olio d'oliva, sale.

farla appena dorare. Aggiungere i peperoni tagliati a spicchi, mescolare e poi unire i pomodori pelati e spezzettati, le foglie di basilico e i l sale. Mescolare ancora, coprire e fare cuocere la peperonata a fuoco basso. Se necessario, bagnarla con un po' d'acqua. Servirla calda o fredda.

un chilo qualche foglia 4 cucchiaiate

di peperoni basilico olio

mezza cipolla

5) ESERCIZIO

Ir.serite adesso gli ingredienti nella descrizione di questa ricetta.

Risotto ai funghi Ingredienti per 4 persone: Tagliare 300 gr. di riso, 150 gr. di funghi, un bicchiere di

cucchiaio d'

a fette sottili e farla dorare in una casseruola con un

e metà del burro. Aggiungere e farli cuocere

*ino bianco secco, mezza per qualche minuto, poi unire .. Mescolarlo e bagnarlo con un

:ipolla, un litro di brodo, , . , . ,. r ' bicchiere di

parmigiano grattugiato, •lio. 50 gr. di burro.

. Continuare a mescolare i l risotto e intanto versare del

caldo. Alla fine aggiungere il rimasto e i l

grattugiato. Mescolare ancora i l risotto e servirlo.

119

%12 A Oh, mentre

DETTATO

sai cosa

. Però naturalmente

.? Io mi fumo una

non

l'accendino. E

No, , io ormai

da accendere?

smesso.

smesso? Davvero?

Beh, diciamo che ci

Ah . E

Da .

Beh, ma

Beata te.

? Da

hai smesso

Non è così

È vero,

non ci

. Io ci

mai riuscito.

, va'!

non fumi p iù?

.. Beata te,

una forza di volontà incredibile.

tante volte, ma veramente

Ci sto provando. = Sto provando Non ci riesco. = Non riesco Non ci sono mai riuscito. = Non sono mai riuscito

a smettere.

Ripetete i l dialogo secondo il modello.

ESERCIZIO

0 È difficile il corso? (riuscire a seguirlo) Beh, diciamo che riesco a seguirlo, va'!

È difficile i l corso? Parli bene il tedesco? Ti piace quella giacca? È buona la tua minestra? È silenziosa la tua camera? È grande la casa di Mario?

non essere troppo rumorosa non essere proprio piccola riuscire a seguirlo arrangiarsi essere mangiabile non essere male

120

ESERCIZIO

Fate dei dialoghi secondo il modello.

tu - avere da accendere smettere di fumare

A Hai da accendere? O No, caro, io ho smesso di fumare. A Davvero? Beata tei

a. tu - restare qui per carnevale prenotare per Rio

b. Carla e Alberto - andare a Rimini quest'anno decidere di andare alle Mauritius

c. voi - andare in campeggio il mese scorso comprare una casa

d. tuo fratello - avere ancora quella vecchia 500 i l mese scorso comprare un'Alfa Romeo

e. Marcella - lavorare sempre in quel bar due mesi fa entrare in banca

2) ESERCIZIO

Completate le frasi con riuscire o provare ed usate eventualmente anche ci.

a. I l mese scorso Tiziana a fare una dieta, ma non

b. Per favore, puoi aprire questa bottiglia? Io non

c. Finalmente io a smettere di fumare.

d. Maria non

e. Non so se

ancora a trovare lavoro.

a finire i l lavoro prima di domani, ma

f. Non è stato facile trovare i biglietti per i l concerto, ma alla fine noi

• i r - 1

y ^ J Subito, signora!

7\

Un caffè e il conto per favore!

121

(20) LETTURA

Locanda Da Merz i

Silvio Merzi e sua moglie non sono dei semplici ristoratori, sono due artisti della cucina veneta. Per i Merzi cucinare è un hobby, è il piacere di stare insieme ai loro clienti e ai loro amici. La locanda «Da Merz i » esiste da più di trentanni e si trova a Pazzon, una frazione di Caprino Veronese, a pochi chilometri dal lago di Garda. I l locale è piccolo, c'è posto per circa 40 per­sone. Al piano terra a destra c'è la cucina e a sinistra la sala da pranzo con le pareti lette­ralmente coperte da disegni, fotografie e dipinti, alcuni anche di autori important i . A l pr imo piano c'è i l bar, dove i clienti affezionati pren­

dono l'aperitivo o un bicchiere di vino prima di mangiare e scambiano quattro chiacchiere con i l padrone di casa. Andare a mangiare da Merzi è veramente un piacere, è come ritrovare gli odori e l'atmosfera di casa. Su ogni tavolo c'è

sempre una bottiglia di vino e non c'è bisogna di ordinarlo: quando la bottiglia è quasi vuota, i l Merzi ne porta un'altra. I l m e n ù non esiste:

è i l Merzi che dice ai suoi clienti cosa c'è da mangiare, e tut to è sempre fresco e genuino. Bruna Merzi è una cuoca insuperabile: i suoi piani sono quelli tradizionali veneti,-come le tagliatelle in brodo con i fegatini di pollo, la pasta t fagioli, gli strangolapreti o i l pasticcio al forno. Fra i secondi si possono mangiare i l baccalà alla veneta, la faraona arrostoJ lo stinco di agnello al forno e I bollito misto con la pearà, che è una salsina pepata fatta con il midollo di bue. E alla fine dei pranzo Merzi arriva con il dolce, la pasta frolla con la grappa: una delizia! Da Merzi mangiare questo dolce è quasi un rito. E dopo una bella mangiata che

cosa c'è di meglio di un buon caffè? Con La grappa naturalmente pe r ché , come dice i Merzi e come c'è scritto sulla bottiglia della grappa che lui produce, «e l cafè senza graspaj l'è come basar 'na dona per te lefono» .

122

Vero o fa lso? v f

a. Il ristorante «Da Merz i » non è lontano • • dal lago di Garda.

b. La sala ristorante si trova al primo piano • J della locanda.

c. La cucina del ristorante è internazionale. • J

d. Da Merzi c'è la grappa nel caffè e nel dolce. • •

e. Da Merzi la grappa è di produzione propria. • •

a) ESERCIZIO

Cercate nel brano gli aggettivi possessivi e cercate di capire a chi si riferiscono.

ESERCIZIO

Lompletate adesso con gli aggettivi possessivi.

Silvio Merzi e moglie hanno un ristorante a Caprino Veronese.

locale è piccolo, non ci stanno più di 40 persone. Ai signori

Merzi piace stare con clienti. Per la signora Merzi cucinare non

è solo un lavoro, ma anche un hobby. ricette sono quelle

tradizionali venete. Fra special ità ci sono i l bollito misto e la

faraona arrosto. Alla fine del pasto Silvio serve i l caffè con la grappa,

in una bottiglia dove c'è anche fotografia.

123

LEZIONE 9

TEST

I. Completate con le parole mancanti.

a. Buonasera. Ho un tavolo quattro persone.

b. Gli spaghetti al pesto fate?

c. Prendo il risotto ai funghi, ma vorrei solo mezza .

d. Vi consiglio i l pollo al mattone: è la specia l i tà .

e. Le scaloppine preferisce limone o marsala?

f. Da bere prendo una bottiglia di bianco e mezza gasata.

g. Non fumo p iù . Ho di fumare tre mesi fa.

h. Fabio ha provato a fare una dieta, ma non riuscito.

II. Mettete in ordine le parole.

Che di consiglia cosa ci secondo?

b. Di risotto ai preferisco i l primo funghi. Però mezza vorrei ne porzione.

Mentre mi bella una aspettiamo fumo sigaretta.

d. Non smettere facile è di stato fumare, alla || ci || ma sono fine riuscito.

III. Completate con i possessivi.

a. Ecco, signore, questo è tavolo.

b. A Silvio Merzi e a moglie piace stare con

clienti.

C. Le consiglio gli gnocchi, signora. Sono special i tà .

d. Non trovo accendino. Hai da accendere?

e. La signora Merzi è un'ottima cuoca. piatti sono quelli tradizionali.

124

L E Z I O N E

10 Hai portato tutto? Per l 'ultimo dell'anno Marzia e Claudio stanno preparando una festa nella casa di campagna di Marzia.

T) Q U E S T I O N A R I O

a. Quali sono le tre cose che Claudio non ha dimenticato?

b. Quali di questi piatti sta preparando la padrona di casa e quale di questi porta Daniela?

: ".echino peperoni con le lenticchie ripieni capitone cappone

e Cosa si beve con i l piatto che ha preparato e. Come si chiama il gioco che Claudio ha la padrona di casa? dimenticato?

d. Gli ospiti questa sera sono f. Che cosa deve comprare Claudio in paese? circa 10 • circa 15 • circa 12 • circa 20 •

125

D I A L O G O

È già arrivato qualcuno? No, non è ancora arrivato nessuno. Tu sei il primo. Ah, bene. Senti, mi dai una mano a scaricare la macchina? Volentieri. Poi mi aiuti ad apparecchiare la tavola però? Certo, va bene.

qualcuno <•-+ non ... nessuno già «-+ non ... ancora

® E S E R C I Z I O

Fate i l dialogo secondo il modello.

arrivare È già arrivato qualcuno?

o No, non è ancora arrivato nessuno.

a. entrare b. uscire c. venire d. salire e. scendere f. partire

E S E R C I Z I O

Senti, mi dai una mano a ...? Senti, mi aiuti a ...?

Cosa chiedete a un amico se avete questi problemi?

a. La vostra casa è nel caos più completo. b. La vostra bicicletta è rotta. c. Avete dei pantaloni troppo lunghi. d. Dovete partire per un lungo viaggio. e. La vostra macchina è sporchissima. f. Stasera avete quindici ospiti a cena.

c v ' mettere

lare le valigie a c c ° r c i a r e

126

L E T T U R A

Come si apparecchia la tavola?

Per prima cosa si mette la tovaglia sulla tavola, poi si mettono i piat t i . A sinistra d i ogni piatto si mette pr ima la forchetta e poi i l tovagliolo, a destra i l coltello e, se si mangia anche la minestra, i l cucchiaio. Davanti al piatto si mettono le posate da dessert, cioè i l coltellino e la forchettina, ed anche i bicchieri da acqua e da vino. Naturalmente non devono neanche

Scrivete adesso accanto ad ogni numero i l nome dell'oggetto corrispondente.

1 5 9 13

2 6 10 14

3 7 11

4 8 12

127

D I A L O G O

Hai portato tutto? Tutto. Questa volta non ho dimenticato niente. Devo crederci? Ma sì, naturalmente. Hai portato la chitarra? La chitarra l'ho portata. I dischi l i hai portati? I dischi l i ho portati. E le carte le hai portate? Le carte le ho portate. Ho portato tutto.

Sì, l'ho portata. Hai portato la chitarra? , .

r La chitarra 1 ho portata.

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo. Domandate a un compagno se ha portato tre delle seguenti cose:

vino

pane

pasta

fiori

bicchieri

piatti

tovaglioli

fotografie

biscotti

bottiglie

giochi

carne

pesce

spumante

stereo

cassette

olio

birra

Coca Cola

dolci

grappa

128

5> D I A L O G O

I l vino rosso ce l'hai? Come no! Io adoro i l vino rosso! Benissimo. Io ho portato lo spumante. Ah, benissimo. Quante bottiglie hai portato? Quanti siamo? Una quindicina. Ne ho portate dieci. Bastano, no?

I l vino rosso ce l'hai? I dischi ce li hai?

2) E S E R C I Z I O

• I l vino rosso ce /'hai? Come no!? Io adoro i l vino rosso.

a. spumante c. gelato e. dolci b. cioccolata d. caffè f. noccioline

Quante bottiglie hai portato? Ne ho portate dieci. Quanti bicchieri hai portato? Ne ho portati venti.

5> E S E R C I Z I O

rate le domande e rispondete secondo i l modello.

bottiglie - 10 o Quante bottiglie hai portato?

: Ne ho portate dieci.

a. bicchieri - 15 b. piatti - 20

c. forchette - 30 d. coltelli - 25

e. cucchiai f. tazzine

10 12

129

Quanti siamo?

Una quindicina.

Una quindicina significa circa quindici.

Di circa

dieci una decina. dodici una dozzina. venti si dice una ventina.

trenta una trentina. cento un centinaio mille un migliaio.

E S E R C I Z I O

Come si dice di circa ...

quaranta?

cinquanta?

sessanta?

settanta?

ottanta?

novanta?

D E T T A T O

che programma c'è

Eh siamo

., prendiamo

a tombola.

Oh Dio!

L' dimenticata.

Accidenti a me!

Hai la tombola!

L'ho !

qui, quando gli ospiti

e poi c e il cenone, e poi

E io t'ho anche

130

San Silvestro

L E T T U R A

Come si trascorre la notte dell'ultimo dell'anno in Italia? Non diversamente da come si trascorre nel resto d'Europa: generalmente in casa con la famiglia e con gli amici. Nell'attesa della mezzanotte si mangia e si gioca, poi. quando mancano pochi minuti allo scadere delle 24.00, si tirano fuori le bottiglie di spumante dal fr i ­gorifero e si brinda allegramente al nuovo anno. A questo punto si esce tutti sul balcone e - c'è chi dice per ammazzare l'anno vecchio, altri invece per salutare quello nuovo -si accendono razzi e girandole, e il cielo si riempie di luci di ogni colore. A proposito di colori: da qualche anno si sta diffondendo una curiosa usanza, quella di accogliere il nuovo anno con qualcosa di rosso addosso, e questo qualcosa sono di solito le mutande. Ecco perché molto spesso sotto l'albero di Natale, insieme ai tanti regali, c'è un pacchetto che contiene un paio di slip o dei boxer rosso fiamma. È un modo, fra parenti e amici, di augurarsi un felice anno nuovo. Una tradizione che invece è andata perduta è quella di gettare oggetti dalla finestra allo scadere

della mezzanotte. Per celebrare questa tradizione naturalmente le strade sotto casa devono essere

vuote; infatti oggi nessuno vuole rovesciare piatti, bicchieri e

chissà che altro sulla propria automobile o su quella del vicino. Il giorno dopo, i l primo dell'anno cioè, i l menù prevede alcuni piatti fissi, e fra questi regnano su ogni tavola le lenticchie che si accompa­gnano al cotechino o allo zampone. Perché proprio questi gustosi legumi? Perché

nella fantasia popolare le lenticchie rappresentano i soldi, quindi quante più lenticchie si

mangiano, tanto più ricchi si spera di diventare nel corso del

nuovo anno. Ma la ricchezza non è la cosa più importante per gli

italiani. Quello che i più si augurano è invece la salute. «Quando c'è la salute c'è

tutto» dice un proverbio, e Ettore Petrolini, famoso attore e autore comico romano degli anni

'30, in una sua canzone aggiunge alla salute un paio di scarpe nuove: così - dice - puoi girare tutto i l mondo.

È vero? sì no

a. Una vecchia tradizione è quella di accogliere i l nuovo anno con la biancheria rossa. • •

b. A mezzanotte si gettano vecchie cose dalla finestra. • •

c. Chi a Capodanno mangia le lenticchie, spera di avere più soldi nel nuovo anno. • •

d. La cosa più importante per gli italiani è avere soldi. • •

131

CE CrEfJTE CHE SI IMA/A MOKA A CAPODANNO

9 - r * s i C'è (rENJE <-HE C'è CrEAfTE CHE

VA A BALLARE 5TA A TAVOLA A CAPODANNO A CAPOPANATO

eco

cm c'è

Ui UJ mm,, •• £ c'è vu SACCO Pi (kBNTB CHE NON NE POd

PIÙ DI SAPERE COSA FAN A/0

i Orli ALTRI A CAPODANNO.

E A D E S S O T O C C A A V O I !

a. Raccontate come avete trascorso la notte di b. Ricordate una notte di San Silvestro San Silvestro dello scorso anno. particolarmente divertente? Raccontatela.

132

DIALOGO

• Senti, ma c'è proprio bisogno che giochiamo a tombola stasera?

• Ma dai! I l primo dell'anno la tombola ci vuole! Dai! Fai un salto in paese.

• Ma i l paese è lontano! • Ma dai! Se ti sbrighi ce la facciamo. Dai! Fai in fretta. • D'accordo. Senti, allora, visto che vado in paese, t i occorre

qualcosa? • No, niente. Eh, aspetta, sì. Porta un paio di pacchetti

di Marlboro e una scatola di cerini.

I l primo dell'anno la tombola ci vuole!

ESERCIZIO

Che cosa ci vuole ...

a. a Natale? c. per un pic-nic? e. dopo tanto lavoro? b. per una festa di compleanno? d. la domenica? f. per una festa di carnevale?

Se t i sbrighi, ce la facciamo. Se si sbriga, forse ce la fa. Se mi aiuti, ce la faccio.

ESERCIZIO

Ir.serite e coniugate i l verbo farcela nelle frasi seguenti.

a. Se Paolo non mi aiuta, io non a finire.

b. Se non troviamo traffico, (noi) in due ore.

c. (Voi) ad arrivare un po' prima delle cinque?

d. Franco, da solo, o t i devo aiutare?

e. Paolo ha telefonato. Dice che non ad arrivare stasera.

133

Ti Vi

occorre qualcosa? No, non mi ci

occorre niente.

E S E R C I Z I O

Formate delle frasi con i seguenti elementi.

• Visto che vado in

salumeria tabaccheria profumeria cartoleria merceria farmacia

ti occorre qualcosa?

O No, non mi occorre niente.

Eh ... aspetta, sì. Porta ...

un dentifricio e uno spazzolino.

2 francobolli per lettera e un accendino.

una penna e una gomma.

del filo nero e degli aghi.

un pacchetto di cerotti.

2 etti di prosciutto.

(19) E A D E S S O T O C C A A V O I !

Formate dei gruppi di tre o quattro persone. Volete organizzare una festa dove ognuno porta qualcosa. Decidete che cosa deve portare ognuno di voi e dove volete fare la festa.

134

(20) T E S T

I. Completate i l testo.

Oggi è San Silvestro e Marzia organizzato una festa nella sua

casa di campagna. Sono quasi le sette e non è arrivato

. Claudio è i l primo, anche perché deve aiutare Marzia ad

la tavola. Per il cenone lei ha lo zampone

con le lenticchie che, come dice la tradizione, portano .

Claudio dimentica sempre , ma questa volta - dice lu i -

non ha dimenticato . La chitarra portata e anche le

bottiglie di spumante: ha portate dieci. E la tombola? Marzia

non e Claudio l'ha dimenticata. Ma la tombola l 'ultimo

dell'anno ! Per fortuna i negozi sono aperti.

Se Claudio un salto in paese e soprattutto se si , ce la

benissimo a comprare la tombola. A Marzia occorre ancora

e chiede a Claudio di comprare anche un paio di

di sigarette e una di cerini.

II. Inserite i pronomi e completate i l participio con la lettera mancante.

a. I l pollo hai comprat ?

b. Ho portat i panini. ho comprat cinque.

c. La birra avete?

d. Dai! Se studi molto fai.

e. La lezione avete studiat bene?

f. M i dispiace, ma le cassette non ho portate, ho dimenticat a casa.

135

136

LEZIONE 11 Che studi ha fatto? I 0 Q U E S T I O N A R I O

I l dot tor Fumagal l i ha avuto u n col loquio di lavoro con due persone: u n u o m o e una donna.

a. Indicate chi dei due ... lui le i

r l ' i s t i tuto tecnico per i l tur i smo. • • ha frequentato . . . . . . _ _

i l liceo classico. LI LI

si è iscritto all'università. • •

i n Ingh i l t e r ra . • • e andato . _ _

m America. LI LI

. . i n u n albergo. • • ha lavorato . . . . _ _

i n una agenzia turist ica. LI U

parla lo spagnolo. • •

parla i l tedesco. • •

è sposato. • •

b. Per quale delle due persone i l dot tor Fumagal l i usa i seguenti aggettivi:

lui lei

dinamico • affidabile • • serio -I • abile • posit ivo • •

c. Per quando intende fissare i l do t tor Fumagal l i i l prossimo appuntamento?

137

L E T T U R A

Leggete i seguenti annunc i .

RICERCHE DI

COLLABORATORI

CERCASI segretaria part-time per studio legale. Tel. 02-2789561.

COMPAGNIA di assicurazioni ricer­ca neodiplomati da avviare ad atti­vità di liquidazione danni. Si prega di inviare dettagliato curriculum a: Corriere 290-AC - 20100 Milano.

CUOCO referenziato cerca hotel in montagna per rapporto annuale. Stipendio L. 3.500.000 mensili. Tel. 0464/4935.

EMITTENTE radiotelevisiva locale ricerca collaboratore. Richiedesi massima serietà, disponibilità gior­ni festivi, massimo 28enne, mili­tesente. Inviare richiesta scritta, foto e curriculum a Telesette, Via delle Ghiaie n. 39-38100 TN.

EUROVIAGGI cerca per ufficio di Roma collaboratore / collaboratri­ce. Richiedonsi ottima conoscenza inglese e seconda lingua, facilità di contatto umano, ambizione profes­sionale, dinamismo. Offresi vera opportunità professionale in am­biente giovane, creativo ed in con­tinua espansione. Inviare curricu­lum a: Euroviaggi - CORRIERE 762-SC - Milano

MOBILIFICIO ricerca collaboratori/ -trici per promozioni province Trento, Verona, Trieste, Udine. Età 22/35 automuniti. Corso di arreda­mento gratuito. Tel. 02/314678

( 3 ) E S E R C I Z I O

a. Qua l è l ' inserzione che ha fatto pubblicare i l dott . Fumagall i?

b. I n qua l i offerte d i lavoro si cercano solo u o m i n i o solo donne?

c. Cercate negl i a n n u n c i come si dice d i una persona che ...

<0> ha 28 a n n i .

0> ha la macchina.

< > n o n deve fare i l servizio mi l i ta re .

<0 che è d ip lomata da poco.

d. Cercate negl i a n n u n c i tu t te le forme con i l «si» impersonale.

0 D I A L O G O

• È permesso?

• Si accomodi, dot tor Fumagal l i .

• Buong io rno , Signora Tu r r in i .

• Buong io rno . A l lora , m i dica. Ha avuto

i co l loqui di lavoro oggi?

• Sì, ho avuto i co l loqui e si sono presentate

diverse persone e fra queste, due part ico­

larmente interessanti.

• E cioè?

• E cioè u n giovane di ventot to ann i e una

ragazza d i ventisei ann i .

138

Si

e p resenta t<

s o n o p resenta t<

E S E R C Ì ;

0 u n ragazzo, a una ragazza.

1 diversi g iovani , e diverse persone.

Completate le frasi con i seguenti verbi al passato prossimo.

d ip lomarsi - incontrars i - iscriversi - laurearsi - presentarsi - r iun i rs i

a. Oggi alla facoltà d i medicina

b. A l corso d i francese

solo 3 s tudent i .

c. Oggi all'esame di chimica

d. Nella nostra scuola quest 'anno

e . I professori e gl i s tudent i

f. I l d iret tore

22 persone.

solo una studentessa.

30 student i .

per discutere.

con i suoi col laborator i .

E S E R C I Z I O

rate i l dialogo secondo i l model lo .

Mar i o / ripetere / due esami. - quel lo d i storia e quel lo d i letteratura A Mario ha ripetuto due esami.

E cioè? E cioè quello di storia e quello di letteratura.

a. Luisa / visitare / due piccole città mo l t o carine.

b. Io/rivedere / due ex compagni d i scuola. : Noi / leggere / due bel l issimi romanz i . d . Loro / sentire / due bellissime opere. e. Oggi io / comprare / due dischi. L La settimana scorsa no i / vedere / due f i l m .

uno d i Paolo Conte e uno d i Gianna Nann in i

<H Barbiere d i Siviglia» e «La Cenerentola» d i Rossini

Mar io e Alberto

«Casablanca» e «Tassisti d i notte»

T U S C a ^ e T a r q u i n i a

P i so l a di Arturo» e «Strade d i polvere:

139

LEZI

D I A L O G O

Cominc io con i l ragazzo? Sì. Dunque , i l ragazzo ha esperienze u n po' part ico lar i perché ha fatto i l liceo classico, po i si è iscritto all'università, a matematica* , e ha v in t o u n a borsa d i studio per l 'America. Q u i n d i si è trasferito negl i Stati Un i t i , e lì a u n certo p u n t o n o n ha più vo lu to cont inuare l'università e ha cominciato a lavorare come guida turist ica. *a matematica: colloquiale per «alla facoltà di matematica»

Non h a più v o l u to c o n t i n u a r e l'università.

E S E R C I Z I O

Fate delle frasi secondo i l model lo .

Paolo - n o n volere più cont inuare l'università - cominciare a lavorare come guida turistica

Paolo a u n certo p u n t o non ha più voluto continuare l'università e ha cominciato a lavorare come guida turistica.

a. Luisa - n o n potere più cont inuare gl i studi cominciare a lavorare

b. m i o fratel lo - n o n volere più studiare -cercare u n lavoro

c. G ianni - n o n volere più lavorare col padre mettersi i n propr io

d. loro - volere sapere la verità - io dovere dire tu t t o

e. i l dott . Reni - dovere smettere d i fumare -r iuscirc i

f. io - n o n potere più pagare l 'aff itto -prendere u n monolocale

q u i n d i ... ( qu i si esprime una conseguenza) a u n certo p u n t o ... (qui avviene u n cambiamento)

E S E R C I Z I O

Completate le frasi con quindi o a un certo punto.

a. M i o fratel lo è par t i to per i l servizio mi l i tare

e ha dovuto smettere

di lavorare.

b. Ho lavorato per ot to ann i i n banca,

ma ho deciso d i

cambiare vita e ho comprato u n bar.

c. Pino ha studiato i n Inghi l terra e

parla bene l'inglese.

d. Tina ha cominciato a studiare archi tet tura,

ma ha cambiato

facoltà e ora studia ingegneria.

e. Luciana ha insegnato per diversi a n n i i n u n

liceo. ha avuto u n

bambino e ha deciso

d i restare a casa con l u i .

140

LETTURA

C U R R I C U L U M V I T A E

Nome

Luogo e data di nascita

Indir i zzo

Telefono

Nazionalità

Stato c i v i l e

Posizione

Studi

Lingue conosciute

Esperienza professionale

Referenze

Paolo Iannini

Napoli , 6 marzo 19..

Viale Cola d i Rienzo, 48 - 00154 Roma

06 - 4465372

I t a l i ana

Coniugato con Susanne Brecht, impiegata presso l 'Ambasciata della Repubblica Federale Tedesca

19.. - 19.. Servizio mi l i t a re prestato presso l ' X I Battaglione "Lanciano" d i Roma

Dip loma d i maturità conseguito i l 15/7/19.. presso i l "Liceo A. Manzoni" d i Napoli con la votazione d i 58/60 19.. - 19.. Università d i Napol i , facoltà d i matematica 19.. - 19.. Columbus College d i Boston

Francese, inglese e spagnolo (ot t ima conoscenza), tedesco (conoscenza discreta)

19.. - 19.. Guida turist ica presso l'agenzia "Magic Tours" di Boston

D i spon ib i l i su r ichiesta

141

LEZIONE 11

%22 D I A L O G O

E la ragazza? Dunque , la ragazza invece ha esperienze più «classiche», perché ha fatto l ' is t i tuto tecnico per i l tur i smo. La ragazza è d i Aosta. Q u i n d i si sa già che parla i l francese. Certo. Natura lmente parla i l francese, ma oltre al francese sa parlare anche l'inglese.

Sa parlare l'inglese.

E S E R C I Z I O

Domandate a u n a l tro studente quel lo che sa fare. Segnate con una crocetta le sue risposte.

a. suonare la chitarra b. guidare la motocicletta c. ballare i l walzer d. nuotare e. usare i l computer f. stenografare

si J J J J J J

n o J J J J _ I J

g. scrivere a macchina h . sciare i. lavorare a maglia j . cucinare k. cucire I. andare a cavallo

si J J J J J J

no • J - I - I _J - I

D E T T A T O

Che studi

Dunque , _ l ' is t i tuto tecnico per i l tur i smo,

Inghi l terra

Br i gh ton .

e rimasta

è dovuta r i tornare ad Aosta.

parent i

poi , per m o t i v i d i

la maturità,

po i

142

• Poi, v i c ino ad Aosta,

. Poi si è sposata.

c qu ind i anche lei si è dovuta trasferire

cerca

È d o v u t a ritornare ad Aosta.

Si è d o v u t a trasferire a Roma.

® E S E R C I Z I O

Fate delle frasi secondo i l model lo .

La ragazza n o n _è_ rimasta, mo l t o tempo i n Inghi l terra perché _è_ dovuta , r i tornare i n Ital ia.

a. Io non po tu t arr ivare in tempo perché trovat traffico.

b. Franca si dovut trasferire perché i l mar i to cambiat lavoro.

c. Carol ina n o n si vo lut sposare perché n o n trovat l 'uomo giusto.

d. Fabio n o n si po tut laureare perché cominciat a lavorare.

E S E R C I Z I O

Trasformate le frasi dell'esercizio precedente secondo i l model lo .

La ragazza non è rimasta molto tempo in La ragazza è dovuta ritornare in Italia e qu ind i Inghilterra perché è dovuta ritornare in Italia. non è rimasta molto tempo in Inghilterra.

a. Io

b. I l mar i to d i Franca

c. Carolina

d. Fabio

143

e ^ o la domanda di lavoro che ha

p r e s e m a ' o la ragazza.

hnqeld. Vecchioni Via L u d o v i s i , 35 00W5 Roma

Roma, 3/8/19. .

S p e t t . E u r o v i a g g i ,

i n r i f e r i m e n t o al Vost ro annuncio p u b b l i c a t o su l " C o r r i e r e d e l l a Sera" del 1/8/19. . , mi permet to d i p r esen ta re domanda per l ' i m p i e g o i n q u e s t i o n e . Ho 26 a n n i , sono c o n i u g a t a , senza f i g l i e da c i r c a un anno a b i t o a Roma. Nel 1 9 . . mi sono d i p l oma ta presso l ' I s t i t u t o t e c n i c o per i l t u r i s m o d i f\ostd. con l a vo taz i one d i 60/60.

Nel 1 9 . . mi sono t r a s f e r i t a i n I n g h i l t e r r a dove ho l a v o r a t o per se i mesi come a i u t o r e c e p t i o n i s t presso l ' a l b e r g o "Golden Key" d i B r i g h t o n . Al mio r i t o r n o i n I t a l i a ho l a v o r a t o per due anni come r e c e p t i o n i s t presso l ' h o t e l "Cava l l o B ianco" d i l\ostà. Essendo d i Aosta pàrìo p e r f e t t amen t e i l f r a n c e s e . So espr imermi i n o l t r e cor reti mente i n i n g l e s e e sono i n qràdo d i t enere una cor­rispondenza commerciale n e l l e due l i n g u e .

R ingraz iando per l ' a t t e n z i o n e , Vi s a l u t o c o rd i a lmen t e

144

E s s e n d o d i Aosta parlo perfettamente i l francese.

Parlo perfettamente i l francese perché sono di Aosta.

(17) E S E R C I Z I O

Trasformate le seguenti frasi. Usate i l gerundio .

a. Parlo bene lo spagnolo perché abito a Madr id .

b. Giovanna fa mo l t o sport perché ha tanto tempo l ibero.

c. Lisa non ha t empo per lo studio perché lavora tu t t o i l g iorno.

d. Posso fare quel lo che vogl io perché v ivo da solo.

e. Mar i o lavora mo l t o perché deve mantenere la famiglia.

f. Carlo parla bene i l tedesco perché è di Merano .

18) E A D E S S O T O C C A A VOI !

A l co l loquio d i lavoro con i l dot tor Fumagal l i si sono presentate altre due persone. Scrivete la lettera o i l c u r r i c u l u m che hanno mandato .

Adr iana Reali - ann i 24 - d i Catania - M a u r o Parisi - a n n i 25 - d i Genova -nubi le - liceo l inguist ico - tedesco, inglese celibe - i s t i tuto tecnico commerciale -e spagnolo - alla par i i n Germania e i n inglese e tedesco - u n anno a Colonia Inghi l terra - 1 anno come segretaria presso 3 a n n i presso i l c lub vacanze Valtur. l 'ufficio esportazioni della Speedy e Co.

145

^24 DIALOGO

Senta u n po', ma ... chi Le sembra dei due i l più affidabile? M a h ... i l più affidabile è difficile d i r lo ...

n o n lo so. E i l più d inamico?

M a h , i l più d inamico dei due certamente è i l ragazzo. Cioè questo è chiaro: i l ragazzo è più d inamico della ragazza. M a insomma, è u n poch ino difficile decidere.

Chi è i l più affidabile dei due? Chi è la

più meno meno

I l ragazzo è più d inamico della ragazza.

ESERCIZ IO

affidabile delle due?

Ripetete i l dialogo. Usate i seguenti aggettivi: intel l igente, simpatico, abile, estroverso, capace, att ivo, bravo, responsabile, preparato.

a. i l signor Toti - i l dot tor Renzi d. la segretaria - la dattilografa b. lo studente - la studentessa e . l 'architetto - i l geometra c. la signora Ferri - la signorina Santi f. i l professor Bon i - la professoressa Nard in i

(21) E A D E S S O TOCCA A VOI!

Formate delle coppie. Uno studente è u n personaggio famoso a sua scelta (o uno

dei tre qu i sotto). L 'altro lo intervista sui suoi studi e sulla sua carriera.

Sophia Loren Umber to Eco Luciano Pavarott i

146

LETTURA

Napol i per lavoro e lasca u n messagg

sua segretaria. / f j o t a F I a s h •

scrivania del dott . Fumagal l i .

10/8

Si9 Giulian\.

Da'. Piero Fuma 9<0

i Telefonare *l w e \ro

Nota Flash

Data 11/3 Ora

A: dott. Fumagalli

Lidia Giuliani

Ho telefonato al sig. lannini e gli ho detto di presentarsi mercoledì matti­na alle 10.00. Alla signora Vecchioni ho lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica. Le ho propoeto un appuntamento per mercoledì alle 10.00 e le ho detto di richiamare per confermare.

Modulìstica Post-itm 7661 3M

-766T

a Paolo l a n n i n i a Angela Vecchioni

ai due ragazzi

gli h o detto d i venire ,

l e h o det to d i venire .

gli h o det to d i venire , ho det to l o ro d i venire .

23)

Completate i messaggi. a. Ho telefonato a l ragioniere e ho chiesto u n appuntamento .

b . Ho parlato con la signora Franch i e ho proposto d i venire alle 16.00.

c. H o scritto al signor Varzi e h o mandato la documentaz ione.

d. N o n ho t rovato la signora Renzi, ma ho lasciato u n messaggio sulla

segreteria telefonica.

e. Ho incontra to i col leghi de l l 'amministraz ione e

d o m a n i mat t ina .

f. Ho scritto ai s ignor i Rossi e ho mandato l ' inv i to .

147

ho proposto d i incontrarc i

L E T T U R A

M i r i a m Mafai è una famosa giornalista e scrittrice che cura da a n n i una rubrica su Grazia, una rivista di moda e d i attualità. Le let tr ic i che hanno dei prob lemi si r ivo lgono a lei per avere dei consigli . Leggiamo quel lo che scrive Patrizia:

Entrare in Polizia: e perché no? Vorrei tanto entrare a far parte del corpo di

polizia, ma molti mi sconsigliano dicendo che non è un ruolo adatto ad una donna. Tu cosa ne pensi? (Patrizia)

Penso che non esistono ruoli adatti o meno alle donne generalmente intese. Ogni professione, mestiere, carriera può essere più o meno adatto ad ogni singola donna (e ad ogni singolo uomo). Se tu vuoi entrare in Polizia, se credi di averne le capacità, perché no? Per avere maggiori informazioni sui re­quisiti necessari puoi rivolgerti alla Que­stura della tua città. •

a. Patrizia vuole entrare i n polizia. Secondo vo i questo lavoro è adatto ad una donna?

b. Segnate con una crocetta se queste professioni sono più adatte ad u n uomo , a una donna o se t u t t i e due possono svolgerle. Al la fine confrontate i vostr i r isu l tat i con quel l i di u n compagno e discutete sulle vostre scelte.

più adatta più adatta adatta a u n u o m o

Professione a u n u o m o a una donna e a una donna

baby-sitter ch irurgo

colf elettricista

macchinista meccanico pi lota tassista

148

T E S T

I. Ricostruite i l seguente annunc io .

nuovo r istorante ore pasti i n M a r e m m a . , 055/438957

cercasi da g iugno T , , Telefonare

Per apertura veramente esperto cameriere

II. Completate con i verbi .

Marisa Bo logn in i al liceo artistico con la votazione d i 55/60.

Poi alla facoltà di archi tet tura e cinque ann i dopo

Dopo la laurea non lavoro nella sua città e q u i n d i

trasferire a Como dove a lavorare presso lo studio d i u n architetto.

III. Inserite e coniugate i verbi al passato: addormentars i - alzarsi - annoiarsi -

presentarsi - trasferirsi.

a. Stasera alla festa di Paolo t u t t i .

b. Dopo l'università io a Napol i .

c. A che ora (voi) stamattina?

d. A l col loquio d i lavoro diverse persone.

e . I e r i sera sono andato a letto alle dieci e . subito.

IV. Trasformate le frasi al passato prossimo.

a. Non posso lavorare.

b. Ci dobbiamo trasferire.

c. Luisa n o n vuo le più studiare.

d. Non possono part ire .

e . Non si vog l iono iscrivere al corso.

f. Dobbiamo part ire i n macchina.

149

V. Completate con i p r o n o m i .

a. - Ha parlato con l 'avvocato?

= No, n o n ho ancora telefonato. ch iamo subito.

b. - Sono già arr ivat i i s ignori Cecchi?

= Sì, ho detto d i accomodarsi i n sala d'aspetto.

c. - Ha parlato con la signorina Santi?

= No, ho lasciato u n messaggio i n uff icio. r ich iamo?

d. - Ha parlato con i due n u o v i col laboratori?

= No, ho telefonato e ho detto d i venire più tard i .

e. - Professore, come sembrano i n u o v i studenti?

= ho avut i solo per un 'ora , ma sembrano brav i .

VI. Completate le frasi con le preposiz ioni .

a. Oltre francese par lo anche l'inglese.

b. La signora Freni è più dinamica signor Ghezzi.

c. Ha dovuto lasciare gl i s tudi m o t i v i famigl ia.

d. co l loquio lavoro si è presentato u n giovane 28 ann i .

e. Franco vuole andare Stati U n i t i .

f. Chi è i l più bravo due?

150

w

Hai visto che casa?

Una coppia è andata a trovare degli amici. Tornando a casa, lui e lei cominciano a discutere.

I) QUESTIONARIO

a. Qual è la situazione della coppia che parla?

lavoro

figli

abitazione

situazione economica

b. Qual è i l loro problema attuale?

151

L E Z I O N E 12

DIALOGO

Hai visto? Hai visto che casa si sono comprati Maurizio e Valeria, eh? Eh, bella! Bella, sì! Se io penso che adesso torniamo in quel buco di casa che è la nostra casa! Ah, buco! Non esagerare, non è un buco. No? Che cos e? È un appartamentino carino in centro. È un appartamentino ino, ino, ino. È piccolo, è piccolo, è piccolo.

© ESERCIZ IO

Trasformate secondo il modello.

Maurizio e Valeria hanno comprato una bella casa.

-> Hai visto che casa si sono comprati Maurizio e Valeria?

a. Francesco ha mangiato un enorme piatto di spaghetti.

b. Mario ha bevuto un enorme boccale di birra. c. Silvia ha trovato un lavoro ben pagato. d. Gianni ha preso una bella sbronza.

e. La signora Pozzi ha comprato una villa sulla via Appia.

f. I Masini hanno comprato una macchina molto costosa.

appartamento appartamentino

© Qual è i l diminutivo di ...

a. tavolo

b. bicchiere

c. ragazzo

d. cucchiaio

ESERCIZ IO

e. strada

f. letto

g. gatto

h. treno

i. forchetta

j. tazza

k. pane

I. piatto

152

L E T T U R A

Una casa da comprare nelle piccole città storiche: Chioggia

Con af f resch i d 'epoca In una residenza signorile è in vendita un appartamento che occupa tutto il piano nobile. Misura circa 250 metri quadrati.

D O V E SI T R O V A - Lungo la strada principale di Chioggia, quella che va dalla Porta di S. Maria alla piazzetta di Vigo verso il mare, è in vendita in uno dei palazzi p iù significativi della cittadina, un apparta­mento posto al piano nobile, quello col balcone. C O M E È C O M P O S T O - L'appartamento, che occupa tutto il piano, comprende l'ingresso, un salone-soggior­no di circa 70 metri quadrati che dà sul balcone, la cuci­na, 4 stanze da letto e 2 bagni. Nel salone e in alcuni locali vi sono affreschi d'epoca. Per renderlo rispondente alle esigenze di oggi sono necessari alcuni lavori di ammodernamento, in particolare nei servizi. La superficie utile è di circa 250 metri quadrati. QUANTO COSTA - Prezzo richiesto: 650 milioni. Informazioni: Ag. Immobiliare «Lido» di Chioggia, tel. 041/404965.

Quale di queste tre piantine corrisponde all'appartamento

153

L E Z I O N E 12

ESERCIZ IO

Una grande sala è un salone. E come si dice di ...

O una grande porta

> una maglia pesante

scarpe da montagna

O guanti da boxe

O un ombrello da spiaggia

O una giacca pesante

Una piazzetta è una piccola piazza. E come si dice di ...

. . O una piccola barca O una piccola scatola

. O quasi un'ora O una piccola casa

.. ., O un piccolo pacco un disco per i l computer

. . O un lavoro che dura poco O una piccola borsa

(2) DIALOGO

Io ho parlato con tuo padre più di una volta e tuo padre mi ha detto che ci darebbe i soldi. Ma i soldi dei miei non t i basterebbero. Va bene, ma potremmo aprire un mutuo, e in dieci anni, in quindici anni la casa sarebbe nostra. E poi scusa, io sono architetto, devo lavorare in uno studio e devo pagare l'affitto per questo studio ogni mese. Con una casa più grande io avrei la mia stanza, che sarebbe i l mio studio, e sarebbe tutto meglio. Sì, ma dovremmo fare dei sacrifici.

Tuo padre mi ha detto che ci darebbe i soldi. I soldi dei miei non ti basterebbero. Con una casa più grande io avrei la mia stanza. Noi dovremmo fare dei sacrifici.

HNANZWMENTI CASA

154

ESERCIZ IO

ie le frasi della prima colonna con quelle della seconda.

E S : parlato con i l professore e mi ha detto che ...

=>: parlato con i l capufficio e mi ha detto che ...

Ho telefonato al meccanico e gli ho detto che ...

Sono andata dal medico e mi ha detto che ...

Ho telefonato ai miei genitori e mi hanno detto che ...

mo andati dall'avvocato e ci ha detto che ...

domani voi dovreste finire quel lavoro,

potremmo vincere il processo.

loro ci aiuterebbero.

vorrei avere la macchina entro domani sera,

tu potresti farcela a superare l'esame,

dovrei fumare di meno.

*J ESERCIZ IO

Completate le risposte secondo il modello.

• Tuo padre ci darebbe i soldi. O Sì, ma i soldi di mio padre non ci basterebbero.

z Che ne diresti di fare i l giro d'Europa in macchina.

O Sì, ma due settimane di ferie non

e. o Carlo vorrebbe comprarsi una macchina nuova.

• Sì, ma i risparmi che ha non

b. z Con questa flanella potrei farmi un vestito.

z Sì, ma tre metri di stoffa non

f. : I miei cugini vorrebbero prendere i n affitto una casa a Cortina.

o Sì, ma i soldi che hanno non

c. z Potresti vedere ancora un museo,

o Sì, ma un'ora non

d. • Io e mia moglie vorremmo fare i l trasloco domenica.

g. o Marta vorrebbe frequentare un corso serale di francese.

• Sì, ma i l tempo che ha non

O Sì, ma un giorno solo non

155

L E Z I O N E 12

ESERCIZ IO

Inserite i verbi al condizionale.

a. Io (potere) mandare i l bambino in vacanza in Francia e in

pochi mesi (imparare) i l francese.

b. Voi (potere) investire i vostri soldi in azioni e in pochi anni

(avere) un capitale.

c. Lui (potere) cominciare a lavorare con i l padre e in pochi

anni (assumere) la direzione della società.

d. Noi (potere) comprare un appartamento vicino alla

stazione della metropolitana, così in pochi minut i (essere)

in centro.

%28

^29

che casa?

DETTATO

e più

. Il

: la

.. I l terrazzo è più

doppio, e i l salotto è più

Le da sono più

Perfino lo sgabuzzino è più

E pulirebbe

E pulirebbe? La colf.

DIALOGO

Loro hanno la colf? La voglio anch'io. Perché non devo avere qualcosa che loro hanno? Va bene, va', adesso sei nervoso. Dai! Ne riparliamo. Domani telefono a mamma. Va be', telefona a mamma. E poi, anche il discorso dei soldi che abbiamo in banca ... Tu dici sempre che quei soldi è meglio investirli. Quale investimento migliore di una casa? Sì, questo è vero. Appunto.

156

Ne riparliamo. = Riparliamo di questo.

5> ESERCIZ IO

Completate le seguenti frasi.

a. Lui non parla mai di politica, loro invece

sempre.

b. Io non approfitto mai della gentilezza di

Franco, voi invece

continuamente.

C Loro non dubitano della mia sincerità.

Lei invece purtroppo .

c i Voi non godete di certi vantaggi, noi invece

e. Lui non soffre di mal di testa e non può

capirlo, io invece e so cosa

significa.

f. Lui ha voglia di andare in montagna ogni

fine settimana, ma io non .

g. Io sono il receptionist, non rispondo della

pulizia delle camere, solo

i l signor Bossi.

Tu dici sempre che i soldi sarebbe meglio investirli: quale investimento migliore di una casa?

ESERCIZ IO

Unite le frasi.

Tu dici sempre che ...

a. le ferie è meglio prenderle in autunno:

b. le vacanze è meglio passarle in campagna:

c. per te sarebbe meglio cambiare lavoro: ( quale

d. per Giorgio sarebbe meglio trovare moglie:

e. per Marisa sarebbe meglio fare un po' di sport:

f. sarebbe meglio cercare una nuova colf:

idea migliore di presentargli una delle tue amiche? (1.)

persona migliore della moglie del portiere? (2.)

periodo migliore di ottobre? (3.)

posto migliore della casa dei miei genitori?(4.)

impiego migliore di questo? (5.)

regalo migliore di una bicicletta? (6.

157

L E Z I O N E 12

(15) E A D E S S O TOCCA A VOI!

I vostri amici vogliono trasferirsi in un appartamento più grande e vi hanno chiesto di aiutarli ad arredarlo. Quali mobili usereste ancora? Quali altri comprereste? Come l i sistemereste?

1. cucina a gas 2. lavandino 3. comodino 4. letto matr imoniale 5. armadio 6. scrivania con sedia 7. letto a castello 8. tavolo con sedie 9. libreria

10. cassettiera 11. lampada 12. tappeto 13. tavol ino 14. divano 15. poltrona 16. vasca da bagno 17. bidet 18. water 19. lavabo 20. scaffali

158

LETTURA

Caro Nicola,

ho provato a t e l e f o n a r t i , ma non mi ha r i s p o s t o nessuno, così t i s c r i v o , perché so che s e i un amico a c u i posso sempre chiedere un c o n s i g l i o . Dunque, Nicola, ho un problema, ed è un problema non p i c c o l o . Mio cognato mi ha proposto d i entrare a lavorare con l u i . T i ho già de t t o , credo, che da qualche anno l u i s i occupa d i computer (vende computer e programmi). I l lavoro va molto bene e così, v i s t o che c i sono molte r i c h i e s t e e che l u i da solo non ce l a f a più, ha pensato a me come socio. Ovviamente dovrei versare un c e r t o c a p i t a l e ma, a quel punto, d i v e n t e r e i gestore del mio lavoro, senza o r a r i r i g i d i e s o p r a t t u t t o con possibilità d i guadagno ben maggiori d i q u e l l e che ho adesso. Che ne d i c i ? Non sarebbe una b e l l a idea? Purtroppo c'è un ma, e quel ma sono i o . Ho paura d i r i s c h i a r e troppo. Cominciare a lavorare con mio cognato s i g n i f i c h e r e b b e l a s c i a r e i l l avoro i n banca, d i c u i comincio ad essere un po' stanco, ma che a l l a f i n e d el mese mi dà i l mio bravo s t i p e n d i o e, ogni anno, l e mie cinque settimane d i f e r i e . Un'altra cosa d i c u i mi preoccupo un po' è che - come t i ho de t t o - dovrei versare un cer t o c a p i t a l e , che i o però purtroppo momentaneamente non ho. E vero che i miei suoceri dicono che sarebbero d i s p o s t i ad ai u t a r m i (e ce r t o l o farebbero v o l e n t i e r i dal momento che i o e n t r e r e i a lavorare con i l f i g l i o ) ; ma a questo punto non c r e d i che dipenderei un po' troppo d a l l a f a m i g l i a d i mia moglie? Tu cosa ne pensi? Che f a r e s t i a l mio posto? Aspetto i l tuo c o n s i g l i o che so già prezioso.

T i abbraccio Otturò

Fate una lista dei -"-ggiedeglisvantaggicheMassjm 0 vede nel cambiare lavoro.

Caro Massimo,

ho appena letto la tua lettera. Cosa posso dirti? Il lavoro in proprio è una bellissima cosa, ma comporta non pochi rischi. Ti senti pronto ad affrontarli? Sì? No? Sei tu che devi decidere. Hai ragione quando dici che non avresti più orari rigidi, ma certamente non saresti neanche a casa tutti i giorni alle cinque come fai adesso. Quanto alle possibilità di guadagno, è vero che sarebbero superiori, ma quanto dovresti lavorare per questo? Forse anche i sabati e le domeniche. Pensa che lavorare in proprio significa investire in continuazione tempo e denaro. Per quest'ultimo ti potresti rivolgere alle banche che, come ben sai, non sono generose e simpatiche come i tuoi suoceri. Insomma Massimo, che posso dirti? In fondo devi essere tu a decidere se è meglio o peggio cambiare lavoro. Vuoi sapere che cosa farei io al tuo posto? Ma io non sono al tuo posto. Purtroppo non so che dirti. L'unico consiglio che mi sento di darti è quello di riflettere bene prima di prendere una decisione così importante.

Un caro saluto Nicola

Massimo? i Massimo? Vede altri

vantaggi o svantaggi?

760

bene •> meglio male -• peggio

buono migliore cattivo -+ peggiore

grande -+ maggiore piccolo minore

alto -* superiore basso inferiore

17) ESERCIZ IO

a. Completate con meglio, migliore, inferiore, superiore, maggiore.

Marisa è commessa in un piccolo negozio, ma non è contenta del suo lavoro e sogna di lavorare in un grande magazzino, alla Rinascente, dove già lavora una sua amica. Marisa ci spiega che cosa cambierebbe nel suo lavoro:

Il mio stipendio adesso è a quello che avrei alla Rinascente,

infatti lì non solo guadagnerei bene, ma fra tre anni avrei delle

possibilità di guadagno . Quanto al tempo libero, alla

Rinascente la situazione sarebbe : adesso lavoro sei giorni alla

settimana, alla Rinascente invece lavorerei solo cinque giorni. Anche le

possibilità di carriera sarebbero . Fra qualche anno potrei

diventare caporeparto. Insomma, sono sicura che alla Rinascente starei

proprio .

b. Completate con migliore, peggiore, inferiore, peggio.

Pietro ha perso il lavoro all'Olivetti perché hanno chiuso la fabbrica. Ora lavora in una piccola azienda. Pietro ci spiega perché non è contento del suo lavoro:

Adesso il mio stipendio è a quello di prima. In questo nuovo

lavoro le possibilità di fare carriera sono perché i l mio

caporeparto è giovane e i miei colleghi lavorano qui da più tempo. Anche

l'orario di lavoro è : una settimana al mese devo lavorare

anche di notte. Insomma devo dire che qui mi trovo . Spero solo

di trovare un lavoro .

161

L E Z I O N E 12

Avrei possibilità maggiori di quelle che ho adesso. Le banche non sono generose come i tuoi suoceri.

(18) ESERCIZ IO

Fate delle frasi secondo il modello.

(il tuo lavoro - i l mio - interessante)

Il tuo lavoro è più interessante del mio. Il mio lavoro non è interessante come i l tuo.

a. la casa di Piero - l'appartamento di Gianni - grande b. queste scarpe - quelle marroni - comode c. lo stipendio di Mario - quello mio - alto d. la facoltà di medicina - quella di lettere - lunga e. la signora Maria - la signora Lucia - brava

Sei un amico a cui posso sempre chiedere un consiglio. È un lavoro di cui comincio ad essere un po' stanco.

ESERCIZ IO

Trasformate secondo il modello.

Ti ho parlato di Maria. Maria è la ragazza di cui t i ho parlato.

a. Ho pranzato con Carlo. b. Non andrei mai in vacanza con loro. c. Vivrei volentieri in Francia. d. Chiedo sempre un consiglio a Sergio. e. Ho saputo tutto da Giuliana. f. Lavoro per la Pirelli. g. Posso sempre contare su Daniele.

Carlo è l'amico ... Sono delle persone ... La Francia è un paese Sergio è la persona ... Giuliana è la ragazza . La Pirelli è la società .. Daniele è un amico ...

162

ESERCIZ IO

Completate con che o cui preceduto dalla preposizione.

a. I l quartiere

b. I l medico _

c. I l film

d. I l libro

e. I l treno

f. I l treno

g. I l consiglio

h. I l corso

i. I l corso

vivo è molto tranquillo.

sono stato mi ha consigliato di non fumare.

ho visto non mi è piaciuto affatto.

. m i hai prestato è molto interessante.

_ ho viaggiato non ferma a Pisa.

_ ho preso si è fermato ad Arezzo.

mi hai dato è stato prezioso. Grazie!

mi sono iscritto comincia lunedì prossimo,

ho frequentato è stato molto interessante.

E A D E S S O TOCCA A VOI!

Chiedete un consiglio ad un amico o a un conoscente. Scrivete una lettera o parlatene in classe.

Lei abita i n affitto in un appartamento in centro. In periferia c'è i n vendita una bellissima casa con giardino ad un prezzo molto conveniente. Lei ha l'hobby del giardinaggio.

Vantaggi: - ottimo investimento - casa più grande, più spazio - giardino - aria pulita, tranquillità - coniuge d'accordo

Svantaggi: - rate del mutuo abbastanza alte (ora affitto basso)

- fuori città: non ci sono cinema, teatri ecc.

- ora al lavoro con i mezzi pubblici, poi in macchina

- traffico sulla strada per andare al lavoro

- figli contrari

b. La Sua ditta Le ha proposto un trasferimento all'estero per un periodo di tre anni.

Vantaggi: - ottimo stipendio - esperienza interessante - avanzamento di carriera - possibilità di conoscere

ambiente nuovo - bella casa a disposizione - macchina pagata dalla ditta

Svantaggi: - clima - non parlare la lingua del paese - famiglia contraria al trasferimento

163

L E Z I O N E 12

(22) T E S T

I. Completate con i l condizionale dei seguenti verbi.

costare dovere essere potere preferire volere

I Ferrari comprare un appartamento, però non sono mai

d'accordo. La moglie abitare in centro, perché così

andare a piedi al lavoro. Per il marito invece l'appartamento

essere in periferia, perché più tranquillo e inoltre

anche di meno.

II. Completate con che o cui preceduto dalla preposizione.

a. La casa abito è in periferia.

b. Ti piace il cappotto ho comprato?

c. Ecco la moto sono andato in vacanza.

d. È buono i l vino comprate in campagna?

e. I l medico sono andato è veramente bravo.

f. Chi è quella ragazza ti ha salutato?

III. Completate con maggiore, meglio, migliore, superiore.

a. È vero che i l mio stipendio è al suo, però io lavoro più di lu i .

b. L'albergo Luna è più caro dell'hotel Grandi, però i l servizio è .

c. Chi studia le lingue ha possibilità di trovare un buon lavoro.

d. Hai ragione, qui si mangia bene, però secondo me alla trattoria là di fronte si mangia

ancora .

164

L E Z I O N E

13

Q U E S T I O N A R I O

a. Da dove sta telefonando Marco?

b. Chi ha le chiavi dell'appartamento di Marco?

c. Per non far suonare l'allarme Marisa deve

una volta •

girare la chiave due volte • verso

tre volte •

destra. •

sinistra. •

d. Quali cose Marisa non deve usare o deve usare con attenzione?

telefono • doccia • automobile • finestra del salotto • forno • porta del bagno • riscaldamento • lavatrice •

e. A chi deve lasciare le chiavi dell'appartamento Marisa quando riparte?

165

L E Z I O N E 13

%31 A

•

D I A L O G O

Pronto? Buongiorno, è la SNAM? No, guardi, Lei ha sbagliato numero. Qui è casa Franceschini. Ah, scusi tanto. Prego.

E S E R C I Z I O

Ripetete i l dialogo con le società e i cognomi seguenti.

a. la Gepi Mancini b. la Sir Leonardi c. l'Assitalia Fagiani d. l'Enit Maretti e. la Gescal Panetti f. l 'Olivelli Calò

%32 Marco?

Sì.

D E T T A T O

Sì, ma

Marisa?

lontanissimo.

Come stai partendo?!

Sì

pubblico e

Oh! E

e anzi in un telefono

Eh sì, purtroppo

perché lasciato

allora l'appartamento?

, comunque

alla vicina.

166

5 E S E R C I Z I O

>etete i l dialogo secondo i l modello.

all'aeroporto - partire andare a Nizza - restare lì fino a maggio

o Pronto, mi senti? • Sì, ma t i sento lontanissimo. Dove sei? O Sono all'aeroporto, sto partendo. • Come stai partendoli 0 Sì, sto andando a Nizza e anzi resto lì fino a maggio.

a. alla stazione - tornare in Austria aspettare i l treno - sperare di trovare una cuccetta

b. all'aeroporto - partire andare a Parigi - dovere fare ancora i l check-in

L E Z I O N E 13

© E S E R C I Z I O

Fate dei dialoghi secondo il modello.

appartamento - dovere partire - lasciare le chiavi alla vicina

O E come facciamo allora per l'appartamento? • Purtroppo io devo partire, comunque non c'è problema perché

ho lasciato le chiavi alla vicina.

%33

a. biglietti - io oggi non potere andare a prenderli - prenotarli già Sandra

b. baby-sitter - lei dovere studiare - al suo posto venire un'amica

c. indirizzo di Piero - io non riuscire a trovarlo - lu i darlo anche a Gianni

d. videocassetta - io non avercela più -registrarla anche Gaetano

e. cena - io dovere lavorare fino alle otto - io preparare tutto ieri

© Senti, io ho lasciato qualcosa in frigorifero, quindi mangia quello che vuoi, bevi quello che vuoi, insomma, sentiti a casa tua. Grazie, sì. E a proposito, ho lasciato degli yogurt in frigorifero. Mangiali, altrimenti vanno a male. O.k., va bene.

F A T T O R I A 1 S C A L D A T O L E UNA SANA F I L O S O F I A .

sentire Senti! bere -* Bevi quello che vuoi! mangiare -* Mangia quello che vuoi! sentirsi Sentiti a casa tua!

168

© E S E R C I Z I O

«Ho lasciato qualcosa in frigorifero, quindi mangia quello che vuoi.:

Secondo il modello completate con i seguenti verbi le frasi qui sotto.

mettete

guardare

***** aie dormire

scrivere ascoltare

a. In casa ci sono tre camere da letto, quindi dove vuoi.

b. Ti lascio i l mio indirizzo, quindi quando vuoi.

c. Ti lascio i l mio numero di telefono, quindi quando vuoi.

d. Nella mia stanza ci sono i l video e 50 videocassette, quindi quelle che vu

e. I miei dischi sono lì, quindi quelli che vuoi.

f. In garage ci sono tre biciclette, quindi quella che vuoi.

g. I miei pullover sono in quel cassetto, quindi quelli che vuoi.

h. In frigorifero ci sono vino, birra e Coca Cola, quindi quello che vuoi.

© E S E R C I Z I O

Ho lasciato degli yogurt in frigorifero. Mangiali, altrimenti vanno a male.

Sostituite adesso yogurt con i seguenti piatti.

a. pollo b. uova c. calamari d. seppie e. verdura

f. fegato g. bistecche h. pesce i. gamberi j . cozze

169

L E Z I O N E 13

i o : E S E R C I Z I O

Completate i messaggi con i verbi accendere, bere, mettere e portare.

a. Ho lasciato i l riscaldamento

spento. altrimenti

poi fa freddo.

b. Ho lasciato le sedie sul

balcone. dentro,

altrimenti si rovinano.

c. Ho lasciato del latte in

frigorifero.

altrimenti va a male.

d. Ho lasciato la carne in

cucina. in frigo,

altrimenti va a male.

e . Ho lasciato i cioccolatini

sul tavolino. via,

f. Ho lasciato la bicicletta

fuori. in cantina,

altrimenti i l bambino li mangia. altrimenti si rovina.

D I A L O G O

• Non usare i l forno, per carità, perché perde i l gas. • Eh, ma sta' tranquillo, tanto non lo uso. • Benissimo. Ultima cosa: la finestra in salotto. Non aprirla perché è rotta,

e poi non si chiude più. • O.k., non ti preoccupare, Marco!

Non usare i l forno! Non usarlo! Non lo usare!

Non aprire la finestra! Non aprirla! Non la aprire!

Non ti preoccupare! Non preoccuparti!

170

E S E R C I Z I O

Fate i l dialogo secondo il modello.

O Non usare il fornoì • Eh, ma sta' tranquillo, tanto non lo uso. O Non usarlo, perché perde il gas.

a. usare i l forno - b. suonare i l pianoforte - c. chiudere a chiave la porta del perdere i l gas i l vicino protestare bagno - dopo non aprirsi più

e. aprire la finestra -dopo non chiudersi più

2>

Non usare i l forno p e r c h é perde i l gas.

Sta' tranquillo, tanto non lo uso.

E S E R C I Z I O

Completate le frasi con perché o tanto.

a. Sono stanchissimo non ho dormito.

b. Puoi venire quando vuoi, sono a casa tutto i l pomeriggio.

c. Sono arrabbiato con lui non mi ha invitato.

d. Dai! Partiamo domani, abbiamo tempo.

e. I l giornale puoi tenerlo l'ho già letto.

f. Devo restare in ufficio fino alle sette devo parlare con i l direttore.

171

L E Z I O N E 13

2] 35 D I A L O G O

Senti, io purtroppo devo andare a Napoli una settimana e devo viaggiare ancora, quindi non ci vediamo. O.k. Va bene. Ma, quando vado via, che cosa faccio con le chiavi? Ah , dalle alla vicina. Va bene? Senti, io ho finito i gettoni. Grazie, eh? Grazie ancora dell'appartamento. Eh, figurati! Va bene? Ci sentiamo. Va bene? Va bene. Ciao!

San-""

Che cosa faccio con le chiavi? Dalle alla vicina.

Dalle = Da' + le

E S E R C I Z I O

Ripetete il dialogo secondo i l modello.

i i Che cosa faccio con le chiavi? O Dalle alla vicina.

a . i l libro / professore e . i dischi / Carla b. la radio / mia sorella f. la bicicletta / vicino c. i l televisore / Mario g. le videocassette / fratello di Massimo d. la macchina fotografica / Franco h. la chitarra / portiere

172

E S E R C I Z I O

Inserite i verbi nelle seguenti frasi.

a . Quando attraversi la strada, attenzione alle macchine!

b. tranquilla, mamma, quando arrivo t i telefono subito!

c. pure quello che pensi!

d. pazienza! Prova ancora una volta!

e . Se sei stanco, in vacanza invece di continuare a lavorare!

f. gentile, aiutami a tradurre questa lettera!

E S E R C I Z I O

Fate delle frasi secondo il modello.

A chi devo dare i dischi? Dalli a Carla! • Con chi vado al cinema? A Vacci con Giorgio!

a . Come faccio gli spaghetti stasera?

b. L'ascensore non funziona. A chi devo dirlo?

c. A chi devo dare questo pacco?

d. Quando devo andare in banca?

e. Quanto tempo posso stare ancora qui?

f. Con chi devo fare l'esercizio?

g. Quando devo andare a comprare i l latte?

h. A chi devo dare i libri?

con i l pesto!

al portiere!

a Luisa!

domani!

quanto vuoi!

con Mario!

a comprare sub

a Carlo!

173

m

L E Z I O N E 13

E S E R C I Z I O

Cercate nei dialoghi e nel dettato le seguenti espressioni. Come direste nella vostra lingua? Scrivetelo qui sotto.

0 Figurati!

O Non ti preoccupare!

O Per carità!

O Come?!

E S E R C I Z I O

Inserite adesso queste espressioni nelle seguenti frasi.

a . • Posso prendere la macchina? A No,

b. • Tieni sempre basso i l volume del

televisore!

c. • Grazie. Sei stato veramente gentilissimo. A

d. • I l televisore non funziona più. A

perde l'olio! non prenderla, perché

., tanto io la televisione non la guardo mai.

non funziona più?!

174

formatede((econ . ^ ^ ^ A V o n

Pacarlo h a , E c c o » bigfierro chèl^^nto a, S U o „ .

n V a a « « d i G i a n c a r ) a

Benvenuto!

Ti scrivo brevemente quello che non sono riuscito a dirti al telefono. Dunque, la casa è tutta per te, ti auguro un buon soggiorno a Roma. Noi ci vediamo fra due settimane. Solo qualche raccomandazione. Prima di tutto quando esci di casa, tira sempre bene la porta perché è difettosa e altrimenti resta aperta. Se fai la doccia, attenzione dopo a chiudere bene l'acqua calda perché il rubinetto perde. Ogni volta che mangi, fammi il piacere di pulire subito tutto, perché ci sono le formiche e, se lasci in giro qualcosa, mi invadono subito la casa. Se usi la lavatrice, prima ti consiglio di spegnere lo scaldabagno e viceversa; se sono accesi tutti e due, la corrente salta facilmente. La sera ti raccomando di innaffiare sempre le piante. Se non lo fai regolarmente, con il caldo che fa, si seccano. Come sai già, ho uno stereo nuovo; usalo pure, ma tieni sempre basso il volume, altrimenti il vicino protesta. Fa' tutte le telefonate che vuoi e, se qualcuno chiama, rispondi, oppure non ti preoccupare, tanto ho inserito la segreteria telefonica. È tutto. Ciao, a presto e buon divertimento a Roma! ^

a - ascr ive te eli S n t

ie811 operativi .

175

L E Z I O N E 13

(22) E S E R C I Z I O

Trasformate le frasi secondo il modello.

Quando esci di casa ti raccomando di tirare sempre bene la porta, perché è difettosa e resta aperta.

Quando esci di casa tira sempre bene la porta, altrimenti resta aperta.

a . Se fai la doccia attenzione a chiudere bene l'acqua calda perché i l rubinetto perde.

Se fai la doccia , altrimenti .

b. Ogni volta che mangi ti prego di pulire subito tutto perché ci sono le formiche, e se lasci qualcosa vengono subito.

Ogni volta che mangi , altrimenti

c. La sera ti raccomando di innaffiare sempre le piante. Se non lo fai regolarmente, con i l caldo che fa, si seccano.

La sera , altrimenti .

d. Se usi la lavatrice, prima ti consiglio di spegnere lo scaldabagno e viceversa; se sono accesi tutt i e due, la corrente salta facilmente.

Se usi la lavatrice , altrimenti .

(23) E S E R C I Z I O

Secondo i l modello collocate i verbi e metteteli all'imperativo.

Ho uno stereo nuovo;

a . I n garage c'è la mia bicicletta;

b. C'è della carne in frigorifero;

c. Ti lascio la macchina;

d. C'è dello spumante in cantina; _

e. In soggiorno c'è la mia chitarra;

f. Le mie cassette sono tutte per te;

usalo pure!

176

(24) L E T T U R A

PUBBLICITÀ' PROGRESSO. LA PUBBLICITÀ' ITALIANA A DIFESA DEGLI INDIFESI.

Per i 254.000 non vedenti italiani una passeggiata in centro può diventare un percorso a ostacoli. Per colpa nostra.

Ci sono semplici norme di civiltà che spesso non vengono osservate neanche da chi ha dieci decimi. Eccone alcune.

Non parcheggiate in modo da ostruire il marciapiede.

Non gettate rifiuti per terra e se portate in giro il cane, portate anche una paletta.

Non fate rumore inutile: un

non vedente si orienta con l'udito. Non zittitevi improvvisamente quando lo incontrale: vi ren­dereste invisibili.

Se lo aiutate per strada o sull'autobus, non afferrate il suo braccio, ma offritegli il vostro.

Quando vi separate, attenti a non lasciarlo davanti a un palo o a uno scalino. Salutatelo sempre: un sorriso o un cenno della testa non servono.

Seguite queste regole e il vostro buon senso: avrete fatto molto.

Se volete fare ancora di più, prestate i vostri occhi, le vostre mani, la vostra voce alle associazioni dei non vedenti, anche per poche ore alla setti­mana.

(Pei- informazioni, chiamate il numero 1678-66119).

Dare un grande aiuto a chi non vede è facile: basta essere un po'più gentili. Ricordate che la cortesia aiuta tutti a vivere un po'meglio: vedenti e non vedenti.

IL GUAIO DEI NON VEDENTI Ev VIVERE

IN UN MONDO DI CIECHI.

Trascrivete sul vostro quaderno le forme dell'/, imperativo con i l voi e le forme dell'indicativo con i l voi.

177

L E Z I O N E 13

(25) T E S T

I. Completate con l'imperativo confidenziale.

a. Non tante sigarette!

b. Se sei stanco, in vacanza!

c. Se la tua macchina non funziona, la mia!

d. In frigo ci sono degli yogurt, pure!

e . M i raccomando, basso il volume del televisore!

f. Sto benissimo, mamma! tranquilla!

g. Non la macchina per andare dal tabaccaio! a piedi, è qui vicino!

II. Completate le frasi con altrimenti, anzi, come, comunque, perché, quando, quindi, se, tanto.

a. Siamo stanchi abbiamo lavorato tutto i l giorno.

b. Se non ho le chiavi, faccio ad entrare a casa tua?

c. Metti subito la carne in frigorifero la mangia i l gatto.

d. Resta ancora un po', è ancora presto!

e. Io torno domenica sera, se parti di mattina non possiamo vederci.

f. La sera innaffia sempre le piante. non lo fai, si seccano.

g. vai via, lascia le chiavi al vicino.

h. Stasera devo partire per Milano e spero di trovare ancora una cuccetta.

i. Stasera devo partire per Milano la cuccetta ce l'ho già.

178

LEZIONE

14 Ci pensi Lei! capufficio, p r ima di andare via, d à alcune is t ruzioni alla sua segretaria.

(ì) QUESTIONARIO

a. A che ora r i to rna i l capufficio?

b. Indicate quel lo che la segretaria deve fare:

t radurre delle lettere • correggere delle lettere • battere a macchina delle lettere • spedire delle lettere • archiviare degli ar t icol i • fotocopiare degli ar t icol i •

c. Che cosa n o n funziona p i ù ?

d. Da chi deve andare la segretaria per fare le fotocopie?

e. Che cosa pensa i l capufficio dell 'offerta del signor Occhipint i?

spostare • i l medico. • f. I l capufficio vuole fissare • l ' appuntamento con l 'avvocato. •

disdire • i l dentista. •

179

LEZIONE 14

HI) ( 2 ) DIALOGO 337

• Senta, sul m i o tavolo ci sono delle lettere. Le batta subito a macchina e le spedisca oggi stesso.

• Va bene. • M i raccomando! • Sì, n o n si preoccupi! • Bene, e po i un 'a l t ra cosa. Ci sono anche degli ar t icol i , faccia

due fotocopie d i ognuno . • D'accordo.

guardare battere sentire spedire

fare

Preoccupare/

guard i ! batta! senta! spedisca! faccia! (non) si preoccupi!

ESERCIZ IO

Completate le frasi con i verbi a l l ' imperat ivo, inserendo anche i p r o n o m i lo, la, li, le, ne.

delle lettere - battere a macchina

Sul m i o tavolo ci sono delle lettere, le batta subito a macchina!

Sul m i o tavolo c'è / ci sono . . .

a. i l testo d i u n telegramma b. i l bi lancio c. una mia lettera i n inglese d. degli i n v i t i e. u n dischetto con i l testo

della mia relazione f. la posta g. una lettera h. dei documen t i i . delle ricevute

spedire portare al dot tor Arcangel i correggere spedire u n o al signor Ughi

stampare aprire fare una copia fotocopiare portare al ragioniere

180

© DIALOGO

# Guardi , dottore, che la fotocopiatrice n o n funziona. • Ancora? • Eh, si è rot ta p ropr io adesso. Che faccio, chiamo i l tecnico? • Eh .. . ch iami i l tecnico, p e r ò i l fatto è che o rma i è vecchia,

e po i è lenta, n o n so se vale la pena d i farla riparare ancora una vol ta . Forse è megl io comprarne una nuova .

© ESERCIZ IO

Rispondete alle domande secondo i l model lo .

Che faccio, ch iamo i l tecnico? • Eh . . . ch iami i l tecnico.

Che faccio .. .

a. telefono all'agenzia? b. p renoto una cuccetta? c. scrivo una lettera? d. ch iamo u n taxi? e. sposto l 'appuntamento?

f. faccio una telefonata? g. domando al direttore? h. par lo con l 'avvocato? i . preparo i l contrat to?

181

LEZIONE 14

Completate i fumet t i .

ESERCIZ IO

Ormai

vale la pena d i .

Forse è meglio

, non so se

Ormai il f i lm

non so se vale la pena di

. Forse è meglio

rapido, non so se vale la pena di

. Forse è

non so se vale la pena di

. Forse è

meglio

restare a casa

e c ° m i n C J a t 0

abbiamo perso

d G o d e t t i tutto

lasciare perdere

partire con la macchina

* * * * * ancora

è tardi

uscire

entrare

s p e t t a r e un altro treni

182

DIALOGO

Al lo ra che faccio? Lo chiamo i l tecnico o no? Sì, lo ch iami , p e r ò gl i dica d i por tarci una fotocopiatrice nuova, p e r c h é questa o rma i n o n ci serve p i ù . Sì. E per le fotocopie come faccio? E per le fotocopie come sempre vada dall 'architet to qu i sopra, dalla signora M a r t i n i , e le chieda se ci fa fare le fotocopie, tanto è genti le e ci dice sempre di sì.

dire andare

dica! vada!

Chiami i l tecnico e gli dica d i portare una fotocopiatrice.

Vada dalla signora M a r t i n i e le chieda se ci fa fare delle fotocopie.

(5) ESERCIZ IO

Formate delle frasi secondo i l model lo .

Telefonare a l l ' ing. Ber ton i e - chiedere se ha parlato con i l dott . Massi.

Telefoni a l l ' ing . Ber ton i e gli chieda se ha parlato con i l dott . Massi.

Andare dalla signora M a n z i e

Scrivere una lettera al l 'architet to e

Chiamare i l tecnico e

Mandare u n fax alla signora Parini e

Parlare con la Sua collega e

Telefonare all 'avvocato e

Scrivere alla signora B i n i e

le

domandare se è arr ivato i l fax.

ricordare d i mandare una copia del progetto.

dire d i venire subito.

chiedere di t radurre questo contrat to .

raccomandare d i essere puntua le .

fissare u n appuntamento per dopodomani .

spiegare tu t to .

183

LEZIONE 14

ESERCIZ IO

Fate i l dialogo secondo i l model lo .

chiamare i l tecnico - dire d i portarci una fotocopiatrice nuova

O Al lo ra che faccio, lo ch iamo i l tecnico o no? • Sì, lo chiami , p e r ò gli dica di por tarci una fotocopiatrice nuova .

a. avvert i re i l signor Santi - dire d i n o n preoccuparsi b. invi tare la signora Ner i - scrivere d i confermare se viene c. chiamare l 'elettricista - dire di venire oggi pomeriggio d. aiutare la collega - spiegare come funziona i l p rogramma e. chiamare la t raduttr ice - ricordare di f inire presto i l lavoro f. avvert ire i l ragioniere - raccomandare d i n o n parlare con i col leghi

La nostra fotocopiatrice è vecchia: o rma i n o n ci serve p i ù .

® ESERCIZ IO

Completate con servire e con i p r o n o m i necessari.

Mar ia , t i servono i l i b r i d'inglese?

a. Prendi pure la mia macchina, tanto oggi n o n

b. Scusi, signorina, questi fogli?

c. Se qualcosa, veni te da me.

d. M a r i o ha detto che oggi i l computer f ino alle 5.

e. Marco, se aiuto, te lefonami quando v u o i .

f. u n consiglio. A chi possiamo chiedere?

g. Prendi le chiavi di Chiara, tanto oggi n o n

h. M a r i o e Paolo hanno detto che per f inire quel lavoro ancora due settimane.

184

(n ) ESERCIZ IO

Trasformate le frasi secondo i mode l l i .

I l diret tore ha detto alla segretaria: La segretaria adesso dice:

I

Che cosa ha detto i l diret tore alla segretaria?

a. Signor M a u r i , per favore, spedisca i l te legramma!

Vada signor M a u r i e .

b. Signor Perotto, possiamo usare i l Suo computer?

Telefoni signor Perotto e

c. Signora Zuccari, p reno t i due posti i n t reno, per favore!

Telefoni signora Zuccari e

d. Signorina Mar te l l i , ci presta la Sua macchina da scrivere?

Vada signorina Mar t e l l i e

e. Signor Cardone, ci fa provare la sua stampante?

Telefoni signor Cardone e

f. Signora Reali, ch i ami la ditta S C A M , per cortesia!

Vada signora Reali

185

LEZIONE 14

"FINALMENTE A COLORI, QUI e SUBITO."

« OLIVETTI COLOR 8000, A LIT. 7300.000% LA PRIMA COPIATRICE A COLORI COMPATTA, AD alta qualità E basso costa PRESSO TUTTI I CONCESSIONARI OLIVETTI. "

o l i v e l l i

340 DIALOGO

Va bene, allora a questo p u n t o io vado via. Sì. No , guardi , scusi, u n a t t imo ancora . . . ha telefonato i l signor Occhip in t i per quel software.

Ho capito. No, guardi , n o n ci interessa . . . . Facciamo così: gl i scriviamo una lettera. A n z i , la scriva Lei p e r c h é io adesso n o n h o tempo. Trov i Lei le parole. Ci pensi Lei . Va bene? Va bene.

(13) ESERCIZ IO

Con le seguenti espressioni formate delle frasi secondo i l model lo .

Facciamo così: scr iviamo una lettera. A n z i , la scriva Lei p e r c h é io adesso n o n ho tempo. Ci pensi Lei .

Facciamo c o s ì . . .

a. guardare la posta b. correggere i l testo c. control lare la relazione

d. r ivedere i l discorso e. chiamare i l do t tor Ramozzi f. fare le fotocopie

g. prenotare i posti i n t reno h. spedire gl i i n v i t i

186

A questo punto io vado via.

La fotocopiatrice ormai è vecchia e n o n ci serve p i ù .

(14) ESERCIZ IO

Inserite a questo punto o ormai nelle seguenti frasi.

a. È inu t i l e che ci sbrighiamo, i l t reno è par t i to .

b. Bene. Tutto è a posto. possiamo part ire.

c. A casa n o n c e niente da mangiare. vado al r istorante.

d. È tanto tempo che n o n vedo M a r i o . sono dieci ann i .

e. Sono le 8.30, i l f i l m è comincia to . A n d i a m o a prendere una pizza.

f. A l lo ra , la cena è pronta , g l i ospiti a r r ivano fra mezz'ora.

possiamo fumarci i n pace una sigaretta.

g. è un 'ora che aspetto. io vado via.

h. Io e mia mogl ie siamo sposati da 15 a n n i .

i . Vuo i andare ancora una vol ta a vedere « C a s a b l a n c a » ? M a no, dai!

lo conosciamo a memor ia .

j . Sono le tre d i not te e M a r i o n o n è ancora r i to rna to .

io chiamo la polizia.

15) DETTATO

dottore, una cosa:

via u n pochino , ma se ha qualcosa i n contrar io . . .

, i n linea d i massima no, ma comunque : si met ta

d' con la Sua na tura lmente

r imanere .

187

LEZIONE 14

ESERCIZ IO

Leggete ancora una vol ta i d ia loghi e i l dettato e cercate fra quelle indicate q u i sotto

so s e vaie ] a Pena C n e laccio?

D accordo.'

a. le espressioni che i l capufficio usa per . . .

O dire di non dimenticare:

constatare u n fatto:

c esprimere pe rp le s s i t à :

annunciare che sta per fare qualcosa:

delegare una decisione:

fare una constatazione i n generale:

b. le espressioni che la segretaria usa per . . .

o t ranquil l izzare i l capufficio:

dire d i sì:

i n fo rmar lo su qualcosa che l u i n o n sa:

invi tare i l capufficio a darle una disposizione:

188

J]) ESERCIZ IO

Inserite adesso queste espressioni nelle seguenti frasi.

a. Buong io rno , signora, m i dica!

M i dia una mozzarella, ma fresca,

b. • Hai voglia di andare al cinema stasera?

A M a sai, sono appena r i to rna to da M i l a n o ,

e poi è già u n po' tardi . di uscire stasera,

forse è megl io andarci doman i .

c. O Senti, sono ancora i n ufficio e devo lavorare f ino alle sei. Prepari

t u la cena stasera?

: Veramente n o n ho tanta voglia d i cucinare. Senti,

c

ci i ncon t r i amo al bar M i g n o n , p rend iamo u n aperi t ivo e po i

andiamo a mangiare una pizza.

d. Signorina, quelle lettere le deve scrivere pr ima

delle 11.00!

• , dot tore, le scrivo subito!

e. O D o m a n i sera n o n potresti smettere di lavorare u n po ' pr ima?

sì, p e r ò dovre i m e t t e r m i d'accordo con i

m i e i col leghi .

f. O A l lo ra , dottore, , prenoto u n tavolo al « L e o n d ' O r o » o

alla « C a p a n n i n a » ?

A M a h , sono t u t t i e due dei b u o n i r is torant i . N o n saprei, , per me è lo stesso.

(J8) E A D E S S O TOCCA A VOI!

Uno di vo i è i l direttore di u n ufficio e l 'altro u n suo dipendente. I l direttore dice al dipendente quello che deve fare. Pur t roppo i l diret tore n o n sa che i n ufficio ci sono mol te cose che n o n funzionano . . .

189

® Eccola lettera che la

segretaria scrive al

LETTURA

signor O c c h i e n t i .

ITALFLEX

38100 TRENTO - Via del Commercio, 39 - ® 0461/820108 - Partita IVA n. 01107440222

S p e t t . l e Dolomiti Computer Service S.r.1. Via Latemar 5 38037 PREDAZZO (TN) - s i g . Federico O c c h i p i n t i -

Ogg.: O f f e r t a programma gestione a r c h i v i R i f . : Vs. s c r i t t o del 28.02.19..

Egregio signor O c c h i p i n t i ,

abbiamo esaminato con attenzione l a Sua proposta c i r c a l a vendita d i un programma per l a gestione del nostro a r c h i v i o . La ringraziamo vivamente per l ' i n t e r e s s e d imostrato, ma siamo d o l e n t i d i i n f o r m a r l a che abbiamo già provveduto a r i s o l v e r e questo problema. Le assicuriamo ad ogni modo, che siamo sempre i n t e r e s s a t i ad una Sua f u t u r a c o l ­laborazione con l a nostra d i t t a .

Ringraziandola comunque d i averci c o n t a t t a t o , Le porgiamo i n o s t r i più d i s t i n t i s a l u t i .

Trento, 10.03.19..

p. i l D i r e t t o r e

190

Scrivete le espressioni che nella lettera sono usate per dire

« a b b i a m o guardato con a t t e n z i o n e »

«ci d i sp iace»

« a b b i a m o t rovato una s o l u z i o n e »

«ci i n t e r e s s a »

« s a l u t i a m o »

(20) ESERCIZ IO

Scrivete q u i sotto i verb i della lettera che hanno i l p r o n o m e Le e quel l i che reggono i l p ronome La.

Le La

( § ) ESERCIZ IO

La segretaria ha scritto un 'a l t ra lettera ad una soc ie tà :

Trento, 7 marzo 19

Oqq.: O f f e r t a programma gestione a r c h i v i R i f . : Vs. s c r i t t o del 14.02.19..

Spett. G r a s s e t t i s . r . l . ,

abbiamo i l piacere d i i n f o r m a r v i che siamo i n t e r e s s a t i a l i ' a c q u i s t o del Vs programma per l a gestione a r c h i v i . A t a l e proposito Vi a s s i ­curiamo f i n o r a l a nostra disponibilità a m e t t e r c i i n c o n t a t t o con Voi nei prossimi g i o r n i .

In attesa di r i v e d e r c i al più presto presso i n o s t r i u f f i c i , Vi ringraziamo e Vi porgiamo i n o s t r i più d i s t i n t i s a l u t i .

p. i l D i r e t t o r e

Riscrivete la lettera in iz iando con Egregio signor Grassetti.

191

LEZIONE 14

T E S T

I. Completate le frasi con i p r o n o m i d i re t t i o i nd i r e t t i .

a. Ho incont ra to M a r i o e ho det to d i venire .

b. A b b i a m o telefonato a Franco ma n o n abbiamo

t rovato a casa.

c. Se la Sua collega n o n sa usare i l computer, a iu t i Lei!

d. Franca e Lucio oggi n o n escono: la macchina n o n serve.

e. Signorina, se telefona mia moglie dica che sto

ar r ivando.

f. Franca e Rosalia vengono domani , aspetto alle und ic i .

g. Signor Rossi, r ingrazio tanto per la Sua cortesia!

h. Ho telefonato ai s ignori Ch ia r in i e ho inv i t a t i a cena.

II. Completate con l ' impera t ivo formale dei seguenti verb i .

andare - battere - dire - prendere - preoccuparsi - telefonare

a. Se n o n vuole camminare , l 'autobus!

b. I l dot tor Bruschi è u n bravo dentista, da l u i !

c. Ecco queste lettere: le subito a macchina, per cortesia!

d. Quando arriva i l signor Rossi gl i d i aspettare u n m o m e n t o

e. Oggi n o n ho p iù tempo: Lei all 'avvocato, per favore!

f. Ci penso io, dottoressa, n o n !

192

LEZIONE

15 Non lo sapevo! Roberto racconta a Marta che cosa ha fatto durante le vacanze.

0 QUESTIONARIO

Vero o falso?

c. Ha conosciuto qualche francese.

d. Ha fatto escursioni.

e. È stato anche a Nizza.

f. Ha frequentato un corso di francese per principianti.

g. Oltre a studiare si è anche divertito.

f

a. Roberto è stato in Francia per tre settimane. • •

b. Ha abitato in una pensione. • •

• •

• •

• •

• •

• •

193

LEZIONE 15

0 DIALOGO

3 44

Ciao, Roberto. Ciao, Marta. Ho saputo che sei stato in Francia. Sì, sono stato in Francia per un mese Ah accidenti, bello! Sì, sì, molto bello. E che cosa hai fatto lì? Ho frequentato un corso di francese.

0 ESERCIZ IO

Ripetete il dialogo cambiando i posti, la durata del soggiorno e le attività svolte.

a. Roma / due settimane / visitare la città b. Spagna / dieci giorni / fare un giro con la motocicletta c. Londra / tre mesi / lavorare in un albergo d. Firenze / tre settimane / studiare l'italiano e. Toscana / venti giorni / riposarsi f. Puglia / due settimane / fare un corso di windsurf

0 DIALOGO

Era organizzato bene il corso? Molto bene. C'erano le lezioni tutte le mattine. Poi c'era la pausa per il pranzo. Poi si andava ancora ai corsi. E dopo si era liberi, e si andava in paese o si restava lì all'università. E si mangiava bene? Si mangiava bene. Almeno io ho sempre mangiato bene. Poi, naturalmente, c'è chi trova il pelo nell'uovo ... ma io devo dire che sono soddisfatto.

194

C'erano le lezioni tutte le mattine. Poi c'era la pausa per il pranzo. j j pomeriggio si era liberi. Poi si andava ancora ai corsi.

(5 ) ESERCIZ IO

Fate le domande secondo il modello.

corso: la mattina studiare - il pomeriggio essere liberi

Era organizzato bene il corso? O Molto bene. La mattina si studiava e poi il pomeriggio si era liberi.

a. lavoro: la mattina lavorare - il pomeriggio essere liberi b. viaggio: partire alle 7.00 - viaggiare tutto il giorno -

la sera essere stanchi, ma soddisfatti c. congresso: la mattina essere occupati con le relazioni -

il pomeriggio giocare a tennis o andare in piscina d. lezioni: la mattina essere impegnati con lo studio - la sera

andare in città - prendere qualcosa al bar o andare a ballare e. escursioni: la mattina andare in gruppo - camminare tutto il giorno -

la sera chiacchierare seduti intorno al fuoco - essere contenti e cantare

Si mangiava bene? (= generalmente)

Io ho sempre mangiato bene. (= ogni volta)

( e ) ESERCIZ IO

Rispondete alle domande secondo il modello.

o E si mangiava bene in Francia? Si mangiava bene. Io almeno ho sempre mangiato bene.

a. Si dormiva bene nella casa dello studente? d. Si aveva contatto con la gente? b. Si studiava molto in quella scuola? e. Si stava bene in quella pensione? c. Si imparava molto durante il corso? f. Si parlava molto durante le lezioni?

195

(T) D E T T A T O

• E il fine-settimana che facevi?

# Eh, anche lì era organizzato , si partiva

con dei pullman o , a volte

, e si andava nei

a Montpellier .

Sì, sì. Si andava . paesi,

carini, . Per esempio una volta siamo stati anche a Nizza.

Si partiva sempre con dei pullman.

Una volta siamo stati a Nizza.

E S E R C I Z I O

Fate le frasi secondo il modello.

Si (andare) andava sempre al mare, una volta (andare) siamo andati in montagna.

a. Si (mangiare) ristorante.

b. Si (andare) _

c. Si (partire) _ sera.

d. Si (guardare) cinema.

e. Si (lavorare). festa.

f. Si (giocare) _

sempre alla mensa, una volta (mangiare)

sempre fuori, una volta (restare)

sempre presto la mattina, una volta (partire)

sempre la televisione, una volta (andare).

_ sempre tutto il giorno, una volta (fare)

sempre a tennis, una volta (giocare)

in citta.

al

la

al

una

a calcio.

196

L E T T U R A

Susanna Agnelli è nata a Torino nel 1922. È sorella di Gianni Agnelli, il presidente della Fiat. È stata prima consigliere comunale (PRI) e poi sindaco di Porto Santo Stefano, sull'Argentario. È stata anche deputata del Parlamento Europeo. In una pagina del suo libro autobiografico Vestivamo alla marinara racconta come passava le vacanze a Cap Martin, in Francia.

A casa, avevamo amici che venivano ad abitare; andavamo a fare i l bagno nella piscina di Montecarlo Beach, mettevamo monete nelle «slot machines», com­pravamo cibi esotici nei negozi, ci sdraiavamo al sole, stavamo seduti all'ombra, non ci cambiavamo per i l pranzo, non ci alzavamo per i l breakfast, andavamo in giro seminudi, dormivamo in qualsiasi momento, in qualsiasi camera (...).

Mia madre usciva spesso. Tutti gli uomini si innamoravano di lei. Gettava indietro la sua piccola testa castana e scuoteva i riccioli ombreggiati di rosso, ridendo. Noi scherzavamo con lei, la divertivamo, poi la facevamo arrabbiare, perché, quando aveva visite, ci presentavamo parlando con uno spiccato accento pie­montese che lei non poteva soffrire.

Andavamo insieme a girare per i negozi, cammina­vamo per i sentieri del Cap, andavamo a fare i l bagno nelle ville dei vicini che avevano la piscina o nuotava­mo, giù, dalla spiaggetta nostra.

197

LEZIONE 15

(™) E A D E S S O TOCCA A VOI!

a. Pensate alle vostre ultime vacanze. Scrivete sul primo foglio alcune delle attività che svolgevate generalmente e sull'altro quelle che avete fatto una volta.

La mattina

Il pomeriggio

La sera

Il fine-settimana

b. Intervistate un vostro compagno di corso. Domandategli dove è stato in vacanza, poi chiedetegli di raccontarvi cosa faceva la mattina, il pomerig­gio, la sera o il fine-settimana.

DIALOGO

E così hai imparato il francese. Beh, no, io conoscevo già il francese. Ah! ... Lo parlavi già? E beh, certo, perché io ... non lo sapevi? Io ho studiato il francese all'università. Ah! Mi sono laureato in francese. Ah! Non lo sapevo proprio.

198

Ho saputo che sei stato in Francia.

Non lo sapevi? Io ho studiato il francese-

Io parlavo già il francese. Io conoscevo già il francese.

E S E R C I Z I O

Passato prossimo o imperfetto?

a. Franco è laureato in legge. (Voi - non saperlo)

b. Quando (Lei - sapere) la notizia?

c. Lei parla bene il tedesco. Io non (saperlo)

d. Noi (conoscere)

e. Flavia (parlare)

Passato prossimo o imperfetto?

(io - sapere)

Sì, (io - essere)

E così (tu - imparare)

Beh, no, (io - migliorare)

Ah, perché (tu - sapere).

Certo! (io - imparare)

già i Neri. Li (conoscere)

l'estate scorsa al mare.

già lo spagnolo prima di trasferirsi a Madrid?

ESERCIZ IO

che (tu - fare) un corso di sci.

a Madonna di Campiglio per una settimana.

a sciare.

lo stile.

sciare già?

tanti anni fa.

vjf) E A D E S S O TOCCA A VOI!

Certamente avete frequentato un corso (lingue, sport, etc.) nel vostro paese o anche all'estero. Raccontate che cosa facevate generalmente e se qualche volta avete fatto qualcosa di particolare.

199

® L E T T U R A

Avevo meno di dieci anni. In quel periodo più che con i miei genitori stavo da mia nonna, la madre di mio padre. Eravamo una famiglia unita: in quella casa si riu­nivano i fratelli e le sorelle di mio padre, con i loro figli. Io ero la nipote prediletta, sia da mia nonna che dai miei zii. Lei, addirittura la chiamavano «la nonna di Annetta». I miei zii, dal canto loro, si occupavano più di me che dei loro figli, mi coccolavano e mi riempivano di premure.

Era un periodo davvero felice della mia vita: uscivo da scuola, andavo da mia nonna che abitava a pochi metri di distanza e lì restavo per tutto i l pomeriggio e la sera; talvolta dormivo pure là. I pomeriggi l i trascorrevo in tutta serenità, giocando con i miei cugini e amici. Alcune volte andavamo da mia zia Vannina, che ci face­va giocare o ci raccontava storie di spiriti.

Mia zia Vannina era la sorella minore di mio padre e aveva un carattere allegro e, per certi versi, un po' infan­tile. Per noi bambini era una festa andare a casa sua, per­ché ci sentivamo più amati che a casa nostra. Lei non solo scendeva al nostro livello, giocando con noi, ma ci faceva pure salire al suo livello, ci faceva sentire grandi: ci faceva lavare le scale, i piatti, i vestiti e non ci dava nien­te in cambio, e non solo noi non ci lamentavamo, ma era­vamo addirittura noi stessi a chiederle di farci fare quei lavori che, a casa nostra, fuggivamo come la peste. Ma lei aveva metodo e pazienza.

LARA CARDELLA

OSCAR

f - ' b a m b , n i erano contea d i lavo™ S ° r e " a V a a n i n * -

200

• • • • •

f

• • • •

Trascorrevamo i pomeriggi giocando con i cugini e gli amici.

La zia scendeva al nostro livello giocando con noi.

® ESERCIZ IO

Completate le frasi con il gerundio.

a. Marco passava le mattine (studiare) .

b. L'autobus non passava mai, si arrivava prima (andare) a piedi.

c. Mario ha imparato a usare il computer (leggere) dei libri e delle

riviste specializzate.

d. Siamo arrivati lassù (prendere) un'altra strada.

e. Hanno passato la serata (ballare) e (cantare) .

f. (Partire) presto non si incontra traffico.

Più che con i miei genitori stavo da mia nonna.

I miei zii si occupavano più di me che dei loro figli.

A casa di mia zia ci sentivamo più amati che a casa nostra.

(J7) E S E R C I Z I O

Fate delle frasi secondo il modello.

io - stare con i miei genitori - da mia nonna

Più che con i miei genitori, stavo da mia nonna. Stavo più da mia nonna che con i miei genitori.

a. io - studiare all'università - a casa e. noi - uscire il sabato - la domenica b. noi - viaggiare in aereo - in treno f. sua figlia - leggere libri - giornali c. loro - mangiare a casa - al ristorante g. voi - andare a teatro - al cinema d. Alessandro - lavorare di giorno - di notte h. loro - interessarsi di letteratura - di politica

201

AZIONE 75

(78)

p o m a t e come era H ^ ^ ° I O C C A

u n a Person (79)

A V O / l

fcaiWia, cosa facevate

' ' C o n * i Sfocavate

Cara signora Mocchetti,

La ringrazio tanto insieme a mia figlia Beatrice dei begli orecchini che ha voluto regalare a mia nipote Alessia e Le mando una foto scattata in occasione del suo battesimo, avvenuto due settimane fa. Come vede, quel giorno ero molto emozionata anche perché, in quest'occasione, è tornata in Italia mia figlia Rosanna (accanto a me nella foto) che, come Lei sa, vive negli Stati Uniti e che non vedevo da più di due anni. Dietro a Beatrice ci sono i suoi suoceri, i signori Achilli, e accanto a lei, con in braccio la piccola Alessia, mia nuora Daniela e mio figlio Mario che hanno fatto da madrina e da padrino alla nipotina. Dietro a don Alfio c'è mio genero David, marito di Rosanna. Accanto a lui Silvana, figlia di Mario; poi con in braccio Miriam (l'altra figlia di Beatrice), Elisabeth, figlia di Rosanna. Dietro di lei Silvia, la cognata di Beatrice, con in braccio Angela, l'altra figlia di Mario. Andrea, il marito di Beatrice, purtroppo non si vede perché ha fatto la fotografìa. Adesso, cara signora, spero di rivederla presto perché vorrei farle conoscere la piccola Alessia che, Le assicuro, è veramente un amore. Un caro saluto a Lei e alla Sua famiglia e ancora grazie per il bel regalo.

Giovanna De Vita

202

il regalo -* il bel regalo gli orecchini -*• i begli orecchini

Ringraziate per i seguenti regali secondo il modello.

fiori: Grazie per i belfiori.

ft°Tl fotografie cartolina s t e r e ° *Cc*/?_-

Pianta orecchini scialle disco ^ # 0 *

E A D E S S O TOCCA A VOI!

Portate in classe una fotografia della vostra famiglia, presentate le persone ai compagni di classe e raccontate in che occasione è stata fatta la fotografia.

203

LEZIONE 15

T E S T

I. Completate il testo con le parole mancanti.

Roberto in Francia per il suo francese.

Il organizzato molto bene. La mattina e il pomeriggio c'

le lezioni, la invece gli studenti liberi. Purtroppo Roberto

non dei francesi, ma ha fatto amicizia con tanti

ragazzi di il mondo. Il fine-settimana si organizzavano delle

Si sempre in pullman e si i paesi vicini.

Una volta Roberto anche a Nizza e il

museo di Chagall.

II. Passato prossimo o imperfetto? Completate con i verbi sapere e conoscere secondo il senso della frase.

a. Io mi sono laureato in francese. Tu non lo

b. Franco Anna al mare.

c. Quando sei andato a vivere a Pisa già l'italiano?

d. Noi che vuoi cambiare lavoro. È vero?

III. Completate con il verbo al gerundio.

a. in treno si arriva più riposati.

b. Ho imparato il tedesco un corso.

c. Franco si tiene in forma jogging.

d. Alla spiaggia passavo i l tempo il sole e i miei

libri preferiti.

204

GRAMMATICA

Tavole riassuntive In queste pagine vengono presentate le più importanti regole grammaticali presenti in questo libro di testo. I numeri fra parentesi rimandano alle lezioni in cui compaiono per la prima volta.

L'alfabeto italiano ha 21 lettere:

ALFABETO

a [a] 8 [ d 3 i ] o [o] b [bi] h [akka] P [pi] c [ t j i ] i [i] q [ku] ci [di] 1 [elle] r [erre. e [e] ra [emme] s [esse 1 [effe] n [enne] l [ t i]

u [u] v [vu, vi] z [dzeita]

Le lettere j [i lungo / lunga], k [kappa], w [vu doppio / doppia], x [iks] e y [ipsilon] compaiono solo in parole straniere o in parole italiane di origine straniera.

PRONUNCIA

Lettera Suono Esempio

a [a] anno, pane

b [b] bene, bambino, blu

davanti a e / i [t j] ciao, dieci, cena c davanti a h [k] chiesa, anche, chi

[k] casa, amico, cura

d [d] data, dormire

[e] bevo, mese e [e] bello, bene, ecco

f [f] festa, fine, freddo

davanti a e / i [ d 3 ] gelato, giorno davanti a h [g] spaghetti, funghi

g davanti a l i [A] moglie, aglio, gli davanti a n tal signora, gnocchi

[g] gatto, grazie, prego

h non si pronuncia hotel, ho, hai, hanno

1 [1] latte, molto, luna

205

GRAMMATICA

Lettera Suono Esempio

m [m] mare, molto, tempo

n [n] notte, niente, andare

o [o] [o]

sole, attore otto, cuore, modo

P [p] pasta, prego, posta

qu [kw] quattro, questo

r [r] Roma, treno, amore

s

[s] [z]

sce / sci [J] sche / schi [sk] sca / sco / scu [sk]

sole, casa, sì, stare rosa, sbaglio, sveglia scena, sciare tedesche, tedeschi scala, tedesco, scusi

t [t] tutto, treno, otto

u [u] uno, austriaco, studio V [v] Venezia, uva, inverno

z [dz] [ts]

zero, zoo, zucchero, marzo

NUMERALI

Numerali cardinali

0 zero 1 uno 11 undici 2 due 12 dodici 20 venti 21 ventuno 3 tre 13 tredici 30 trenta 32 trentadue 4 quattro 14 quattordici 40 quaranta 43 quarantatre 5 cinque 15 quindici 50 cinquanta 54 cinquantaquattro 6 sei 16 sedici 60 sessanta 65 sessantacinque 7 sette 17 diciassette 70 settanta 76 settantasei 8 otto 18 diciotto 80 ottanta 87 ottantasette 9 nove 19 diciannove 90 novanta 98 novantotto

10 dieci 100 cento 101 102 108 109

centouno centodue centootto centonove

206

200 duecento 300 trecento

250 380

duecentocinquanta trecentottanta

1.000 mille

2.000 10.000

1.000.000 1.000.000.000

duemila diecimila

un milione un miliardo

1.001 1.008

2.350 50.000

2.000.000 3.000.000.000

milleuno / mille e uno milleotto

duemilatrecentocinquanta cinquantamila

due mil ioni tre miliardi

Numerali ordinali

1° primo 6° sesto 11° undicesimo 2° secondo 7° settimo 12° dodicesimo 3° terzo 8° ottavo 20° ventesimo 4° quarto 9° nono 100° centesimo 5° quinto 10° decimo 1000° millesimo

Numerali collettivi

15 -> quindici 30 -> trenta 60 sessanta

una quindicina una trentina una sessantina

12 100

1000

dodici cento mille

una dozzina un centinaio un migliaio

(due centinaia) (due migliaia)

ARTICOLO

L'articolo indeterminativo (lez. 1, 2)

maschile femminile

davanti a consonante e a vocale

davanti a s + conso­nante e a z

un prosecco un aperitivo

uno spumante uno zio

davanti a conso­nante

davanti a vocale

una birra una spremuta

un' aranciata

207

GRAMMATICA

L'articolo determinativo (lez. 7, 2)

maschile

davanti a consonante

davanti a s + conso­nante e a z

davanti a vocale

singolare

il panino il signore

lo studente lo zucchino

plurale

1 panini i signori

gli studenti gli zucchini

1' aperitivo gli aperitivi

femminile davanti a consonante

davanti a vocale

la spremuta

1' aranciata

le spremute

le aranciate

SOSTANTIVI

Singolare e plurale dei sostantivi (lez. 2, 3, 5, 6, 8, W, 12)

maschile

femminile

singolare

il panino i l signore i l turista

la spremuta la turista la pensione

plurale

ì panini i signori i turisti

le spremute le turiste le pensioni

I sostantivi in -o e i n -e formano il plurale in - i . I sostantivi maschili in -a formano il plurale in - i . I sostantivi femminili in -a formano il plurale i n -e.

Particolarità

plurale invariato singolare plurale

Sostantivi con l'accento il caffè i caffè sull'ultima sillaba la città le città

Sostantivi che terminano il bar i bar con una consonante la colf le colf

Forme abbreviate il cinema i cinema il frigo i frigo la foto le foto 1' auto le auto

208

maschile singolare plurale eccezione

marchi tedeschi laghi alberghi

amico amici

austriaci medici asparagi

orari negozi

zìi

dialogo dialoghi

uomin i templi

Parole piane: -co -*• -chi -go -> -ghi

Parole sdrucciole: -co -• -ci -go -gi

- i - atona: -io -> - i

- i - tonica: -io -* - i i

marco tedesco lago albergo

austriaco medico asparago

orario negozio

zio

Plurale irregolare

uomo tempio

femminile singolare plurale

-ca -sa

che ghe

Consonante + -eia -* -ce -già -> -ge

Vocale + -eia -* -eie -già -> -gie o - i - tonica

amica collega

arancia mancia spiaggia

camzcia val/gia farmacza

amiche colleghe

arance mance spiagge

camicie valigie farmacie

maschile singolare -* femminile plurale

1' uovo le uova i l paio le paia i l centinaio -* le centinaia i l migliaio -*• le migliaia

209

GRAMMATICA

AGGETTIVO

Formazione del plurale (lez. 1, 2, 5)

singolare plurale

Michele è italiano. Luciana è italiana.

Michele e Carlo sono italiani. Luciana e Rita sono italiane. Michele e Luciana sono italiani.

-o -a

-» - i -> -e

Robert è inglese. Jane è inglese.

Robert e John sono inglesi. Jane e Joan sono inglesi. Robert e Jane sono inglesi.

-e -*• - i

Aggettivi invariabili (colori)

il cappotto blu i cappotti blu la giacca rosa le giacche rosa il cappotto antracite i cappotti antracite la gonna grigio scuro le gonne grigio scuro

Comparativo (lez. 5, 11, 12, 15) > più (meno) + aggettivo

Non c'è una taglia p iù piccola?

> più (meno) + aggettivo + di + sostantivo (pronome)

I l ragazzo è p iù dinamico della ragazza. La ragazza è p iù brava di lui. Giorgio è meno bravo di Maria.

> aggettivo + come (quanto) + sostantivo (pronome)

Non sono brava come lui. Giorgio è alto quanto suo fratello.

D> secondo termine di paragone introdotto da «che»

Si occupavano più di me che dei loro figli.

È più facile capire che parlare.

210

Comparativo irregolare

buono -• migliore cattivo -> peggiore alto -• superiore (anche: più alto) basso -> inferiore (anche: più basso) grande -> maggiore (anche: più grande) piccolo ->• inferiore (anche: più piccolo)

// superlativo (lez. 3, 6, 9, 12)

Superlativo assoluto (con «molto» oppure «-issimo»)

La camera è molto tranquilla.

La camera è tranquillissima.

Particolarità: buono -> ottimo cattivo pessimo

Superlativo relativo

Si forma in due modi:

> articolo determinativo + sostantivo + più (meno) + aggettivo > articolo determinativo + più (meno) + aggettivo + sostantivo

Abbiamo visto le c i t tà p iù importanti della Sicilia. Abbiamo visto le p iù importanti c i t tà della Sicilia.

Questo (lez. 1-5)

questo pullover quest'uomo questa ragazza quest'aranciata

questi pullover questi uomini queste ragazze queste aranciate

Questo indica una persona o una cosa vicina a chi parla.

Al singolare si apostrofa davanti a vocale.

211

GRAMMATICA

«Quello» (lez. 5) e «bello» (lez. 15)

i l quel pullover

un bel

lo quello

un bello scialle

r queir impermeabile

un beli'

la quella giacca

una bella

quei pullover dei bei

gli quegli scialli

dei begli

gli quegli impermeabili

dei begli

le quelle giacche

delle belle

r quell'

una beli' isola

le quelle isole

delle belle

quello indica una persona o una cosa lontana da chi parla e da chi ascolta.

Quello e bello davanti a un sosta­tivo prendono la desinenza ana­loga all'articolo determinativo.

Aggettivi possessivi (lez. 8, 9)

(io) il mio miei (tu) i l tuo tuoi (lui / lei) il suo amico suoi amici (Lei) i l Suo libro Suoi l ibri (noi) il nostro bambino nostri bambini (voi) i l vostro vostri (loro) i l loro i loro

(io) la mia le mie (tu) la tua le tue (lui / lei) la sua amica le sue amiche (Lei) la Sua macchina le Sue macchine (noi) la nostra bambina le nostre bambine (voi) la vostra le vostre (loro) la loro le loro

212

L'articolo si omette davanti ai nomi indicanti parentela. I l possessivo loro è però sempre preceduto dall'articolo.

mio padre sua sorella ma:

la loro sorella il loro fratello

AVVERBIO

Formazione dell'avverbio (lez. 2, 3, 4, 5)

aggettivo:

i n -o

in -e

in -le / -re

aggettivo

gratuito

veloce

normale regolare

avverbio

gratuitamente

velocemente

normalmente regolarmente

Forme particolari: buono -*• bene; cattivo -* male

Sono variabili se usati come aggettivi e invariabili come avverbi:

certo È una cosa certa. / Ma certo! chiaro Un colore chiaro. / Ha parlato chiaro.

molto Qui ci sono molti musei. Questa giacca è molto bella. Roma mi piace molto. Vado molto spesso al cinema.

Gradi dell'avverbio

comparativo superlativo

comodamente più comodamente comodissimamente

tardi presto

bene male molto poco

più tardi più presto

meglio peggio più / di più meno / di meno

tardissimo prestissimo

benissimo malissimo moltissimo pochissimo

213

GRAMMATICA

IL VERBO

«Avere» e «essere»

avere essere I pronomi soggetto io 1 tu 1 lui etc. io ho sono possono essere omessi. Si usano solo tu hai sei se si vuole mettere particolarmente

in rilievo i l soggetto. I pronomi lui ha è personali di cortesia sono lei ha è Lei (+ la terza persona del verbo) Lei ha è se ci si riferisce ad una persona e

noi abbiamo siamo voi {+ la seconda persona plurale

siete del verbo) o Loro (+ la terza persona

voi avete siete plurale del verbo) se ci si riferisce

loro hanno sono a più persone.

Presente dei verbi regolari (lez. 1, 2)

-ARE -ERE -IRE

abitare prendere sentire preferire

io abito prendo sento preferisco

tu abiti prendi senti preferisci

lui lei abita prende sente preferisce Lei

noi abitiamo prendiamo sentiamo preferiamo

voi abitate prendete sentite preferite

loro abitano prendono sentono preferiscono

Verbi in -care e -gare:

cercare: cerco, cerchi, cerca, cerchiamo, cercate, cercano, pagare: pago, paghi, paga, paghiamo, pagate, pagano.

214

Presente dei verbi irregolari

andare vado vai va andiamo andate vanno dare do dai dà diamo date danno dire dico dici dice diciamo dite dicono dovere devo devi deve dobbiamo dovete devono fare faccio fai fa facciamo fate fanno porre pongo poni pone poniamo ponete pongono potere posso puoi può possiamo potete possono ridurre riduco riduci riduce riduciamo riducete riducono rimanere rimango rimani rimane rimaniamo rimanete rimangono salire salgo sali sale saliamo salite salgono sapere so sai sa sappiamo sapete sanno scegliere scelgo scegli sceglie scegliamo scegliete scelgono stare sto stai sta stiamo state stanno spegnere spengo spegni spegne spegniamo spegnete spengono tenere tengo tieni tiene teniamo tenete tengono uscire esco esci esce usciamo uscite escono venire vengo vieni viene veniamo venite vengono volere voglio vuoi vuole vogliamo volete vogliono

come porre: proporre, comporre, disporre come ridurre: tradurre, condurre

come tenere: contenere come uscire: riuscire

Passato prossimo (lez. 6, 11)

Coniugazione con avere

i o

tu

lei lu i Lei

noi

voi

loro

ho

hai

ha

abbiamo

avete

hanno

parlato

avuto

sentito

visto

fatto

preso

Coniugazione con essere

io

tu

Lei

lui

lei

noi

voi

loro

sono

sei

siamo

siete

sono

andato

andata

andato

andata

andati

andate

215

GRAMMATICA

Verbi irregolari al participio passato

accendere -> acceso offrire offerto aggiungere -> aggiunto perdere - perso (anche perduto) assumere •+ assunto porgere • porto aprire -* aperto prendere > preso chiedere -*• chiesto promettere > promesso chiudere -> chiuso porre posto comporre -> composto rendere reso concedere -*• concesso ridere riso condurre -> condotto rimanere • rimasto correggere -> corretto risolvere risolto correre -• corso rispondere -> risposto decidere deciso rivolgere > rivolto diffondere -+ diffuso rompere > rotto dire -> detto scendere sceso discutere -* discusso scegliere -+ scelto disporre -> disposto scuotere -> scosso dividere -> diviso scrivere • scritto esprimere -* espresso soffrire sofferto essere -*• stato spegnere —> spento fare -»• fatto svolgere svolto invadere -* invaso vedere visto (anche veduto) leggere -» letto venire venuto mettere -> messo vincere - vinto occorrere occorso

come chiedere: richiedere come condurre: ridurre, tradurre come correre: trascorrere come dire: disdire come dividere: condividere come mettere: permettere, promettere, smettere

come porre: comporre, disporre, proporre come prendere: comprendere come scrivere: iscrivere, trascrivere come uscire: riuscire come vedere: prevedere, provvedere, rivedere come venire: avvenire

Passato prossimo dei verbi modali

Maria non ha voluto più studiare. Maria non è potuta partire. Maria non si è potuta laureare.

(studiare: passato prossimo con avere) (partire: passato prossimo con essere) (laurearsi: passato prossimo con essere)

216

Imperfetto (lez. 15)

Verbi regolari Verbi irregolari

andare anda- -vo -vi

prendere prende- -va

partire parti- -vamo -vate

capire capi- -vano

bere

fare

dire

tradurre

essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.

Verbi riflessivi (lez. 8, 11)

Presente

beve-

fa ce-

dice-

traduce-

(10)

(tu)

(lui) (lei) (Lei)

(noi)

(voi)

(loro)

mi riposo

t i riposi

si riposa

ci riposiamo

vi riposate

si riposano

Passato prossimo

mi sono

t i sei

si e

ci siamo

vi siete

si sono

-vo -vi -va -vamo -vate -vano

riposato / riposata

riposati / riposate

217

GRAMMATICA

Condizionale presente (lez. 12)

Verbi regolari

aspettare aspetter

giocare giocher

mangiare manger

leggere legger

dormire dormir

finire finir

-ei

-esti

-ebbe

emmo

-este

•ebbero

Essere

sarei

saresti

sarebbe

saremmo

sareste

sarebbero

Verbi che perdono la -e- della desinenza

avere dovere potere

avrei dovrei potrei

sapere vedere vivere

Verbi che raddoppiano la -r-

nmanere venire

rimarrei verrei

tenere volere

saprei vedrei vivrei

andare

terrei vorrei

andrei

Imperativo (lez. 13, 14)

INFINITO Tu Lei Voi

Verbi regolari

scusare prendere sentire pulire iscriversi

Scusa! Prendi! Senti! Pulisci! Iscriviti!

Scusi! Prenda! Senta! Pulisca! Si iscriva!

Scusate! Prendete! Sentite! Pulite! Iscrivetevi!

218

INFINITO

Verbi irregolari

andare avere dare dire essere fare stare tenere venire

Imperativo negativo alla seconda persona singolare

usare Non usare i l forno! Non usarlo! Non lo usare

Tu Lei Voi

Va' / vai! Vada! Andate! Abbi! Abbia! Abbiate Da' / dai! Dia! Date! Di '! Dica! Dite! Sii! Sia! Siate! Fa' / fai! Faccia! Fate! Sta' / stai! Stia! State! Tieni! Tenga! Tenete! Vieni! Venga! Venite!

preoccuparsi Non preoccuparti, Marco! Non ti preoccupare, Marco!

Gerundio (lez. 8, 11, 15)

riparare leggere sentire pulire

riparando leggendo sentendo pulendo

bere dire fare

bevendo dicendo facendo

Forma perifrastica (azione progressiva e duratura)

Marco sta telefonando, (telefona in questo momento)

Il gerundio in proposizioni secondarie

causale Essendo di Aosta, parlo perfettamente i l francese.

temporale Ringraziando, Vi saluto cordialmente.

modale Ci presentavamo parlando con uno spiccato accento piemontese.

219

GRAMMATICA

Verbi impersonali (lez. 2, 5, 7, 10)

[> bisogna

Bisogna cambiare a Bologna.

> volerci

Ci vuole un sacco di tempo. Ci vogliono 12 ore.

> bastare

Per avere informazioni sul traffico basta accendere la radio. Bastano pochi secondi per pagare i l pedaggio con la Viacard.

> Verbi usati generalmente alla terza persona singolare o plurale:

piacere, sembrare, occorrere, servire.

PRONOMI

Pronomi personali

Soggetto Oggetto diretto

atoni tonici

Oggetto indiretto

atoni

io tu lui lei Lei noi voi loro

mi t i lo la La ci vi

l i / l e

me te lu i lei Lei noi voi

... loro

mi ti gli le Le ci vi

' l i / ... loro

// pronome oggetto «ne» (lez. 9)

Hai degli amici in Italia? Sì, ne ho due. Sì, ne ho molt i .

220

Accordo del participio passato con i pronomi diretti (lez. 10)

Hai portato i l vino? Hai portato la chitarra? Hai portato i dischi? Hai portato le carte?

Sì, l'ho portato. Sì, l 'ho portata. Sì, l i ho portati. Sì, le ho portate.

Quante bottiglie hai portato? Ne ho portate dieci. Ne ho portata solo una.

«Ci» in unione con i pronomi diretti e con «avere» (lez. 10)

Hai i l vino rosso? Sì, ce l 'ho. Hai la chitarra? No, non ce l 'ho.

Hai i dischi? No, non ce li ho. Hai le carte? Sì, ce le ho.

/ pronomi relativi «che» e «cui» (lez. 12)

Che è soggetto o oggetto diretto: È un lavoro che mi piace.

che svolgo volentieri.

> Cui è preceduto da una prepozione: È un lavoro di cui sono stanco.

da cui dipendo. per cui ho dovuto studiare. a cui dedico molto tempo.

La costruzione impersonale con «si» (lez. 5, 7, 15)

si + terza persona singolare:

si + terza persona singolare o plurale:

> Verbi senza oggetto diretto

Con la Viacard si fa più in fretta.

> Verbi con oggetto diretto

Si può cambiare il pullover?

Si possono accorciare i pantaloni?

\ con essere -* si + terza persona singolare di essere + aggettivo/sostantivo plurale

Il pomeriggio si era liberi.

Quando si è studenti, si vive con pochi soldi.

221

GRAMMATICA

PREPOSIZIONI

+ il r lo la i gli le

a al all' allo alla ai agli alle

di del dell' dello della dei degli delle

da dal dall' dallo dalla dai dagli dalle

in nel nell' nello nella nei negli nelle

su sul sull' sullo sulla sui sugli sulle

La preposizione a

> Stato in luogo o moto a luogo

Sono

Vado

Vengo

Roma. casa.

a scuola. teatro.

al bar.

alla spiaggia.

all' estero

> Tempo

a mezzogiorno alle cinque

a Capodanno a presto!

t> Modo

andare a piedi tagliare a fette spaghetti alla bolognese fatto a mano

t> Con altre preposizioni

accanto all'edicola davanti alla banca di fronte al bar fino al semaforo

222

> Con alcuni verbi

cominciare a studiare andare a mangiare

riuscire a arrivare pensare a

La preposizione in

> Stato in luogo o moto a luogo

Sono

Vado

Italia. un bar.

in montagna. via Dante. fabbrica. Toscana.

nei Veneto.

nelle Marche.

negli Stati Unit i .

> Modo

prendere un caffè in piedi andare in macchina

> Tempo

in estate in dicembre

La preposizione da

> Stato in luogo o moto a luogo (persone)

Vado

Sono

da Guido, te.

dal medico.

dai miei genitori.

223

GRAMMATICA

> Moto da luogo

I l treno da Milano. Torno dall'ufficio. Da chi l'hai saputo? Una telefonata dalla camera.

O Davanti a un verbo

Cosa avete da mangiare? C'è da camminare molto?

> I n correlazione con la preposizione «a»

Dal 3 al 5 marzo Dalle 8.00 alle 9.00 A pochi chilometri da Pisa.

> Tempo

Abito a Firenze da sei anni. Cerco una colf da marzo.

D> Fine

la vasca da bagno i l bicchiere da vino la macchina da scrivere

> Prezzo

un francobollo da 600 lire un biglietto da 100.000 lire

La preposizione di

> Provenienza

Di dove sei? Sono di Firenze.

D > Tempo

di mattina / di sera di giorno / di notte

224

> Materia, contenuto

un pullover di lana una bottiglia di birra un bicchiere di vino

t> Quant i tà

ho 10 minut i di tempo un chilo di arance un po' di zucchero un litro di latte

> Partitivo

In frigorifero c'è della birra.

> Specificazione

gli orari dei negozi le chiavi della tua casa

> Con alcuni verbi

Ho voglia di bere qualcosa, smettere di fumare

> Argomento

corso di francese libro di storia

> Dopo un comparativo o un superlativo relativo

Mario è più alto di Carlo. Ero la più piccola dei nipoti.

La preposizione con

> Compagnia e unione D> Mezzo

Sono qui con Paolo. Una coca cola con ghiaccio

partire con i l treno pagare con la carta di credito

225

GRAMMATICA

> Quali tà

le scarpe con i l tacco alto una piazza con due fontane

Le preposizioni fra e tra

> Relazione

C'è differenza fra i prezzi al banco e al tavolo.

O Tempo

Fra un'ora arrivo. Fra le sette e mezza e le otto.

La preposizione su

> Stato di luogo

La camera dà sul cortile. Sulla destra vede il museo. Sul tavolo ci sono delle lettere.

> Moto a luogo

salire sull'Etna

226

G L O S S A R I O

Glossario delle lezioni Lo spazio a destra è r iservato alla t raduzione nella lingua m a d r e . Le parole in grassetto appa r t engono al vocabolario del Livello soglia. L'asterisco indica che il verbo ha una forma irregolare al presente o al passato pross imo.

m z o o i M i i 11

©

ciao c o m e stai? a una festa a la festa presenta (presentare) il ques t ionar io segnate con una crocetta l ' informazione (f.) esat to (il) t edesco (1') austriaco (lo) svizzero ò d i . . . essere di l 'architetto (m. + f.) la fotografa l 'avvocato (m. + f.) beve un vino rosso bere un il v ino rosso il v ino b ianco il Prosecco

© il dialogo bene grazie e tu bene anch ' io anche io confidenziale

fermale buongiorno, signor Bianchi! buongiorno! il signore

I verbi che si con iugano come finire (finisco) sono indicati (-isc). Il p u n t o sot to le parole indica dove cade l 'accento.

come sta? b e n e , grazie. E Lei? Lei abbastanza buonasera , signora

De Cesari! buonasera la signora non c'è male

® l 'esercizio il incontrare La che cosa dice? che cosa? dire* formate al t re coppie fate i dialoghi

© posso presentar t i . . .? la mia amica l'amica l'amico mio, mia ques to è ... la s i tuazione posso presentarLe ... piacere! mol to lieto mol to l ieto

© comple ta te con dot tor .. . dottoressa ...

© e adesso tocca a voi!

227

G L O S S A R I O

© senta, scusi ... sentire scusare non h o capito b e n e capire (-isc) il Suo n o m e il n o m e c o m e si chiama? chiamarsi mi ch iamo ... come, scusi? il c o g n o m e

© r ipetete il dialogo r ipetere con i seguenti nomi con seguente

© Lei di dove? dov'è? in Baviera vicino a M o n a c o vicino a ( 0 inglese ® intervistate le seguent i

persone secondo il model lo le (1) italiano (il) francese (lo) spagnolo (10) svedese (!') amer i cano (11) por toghese (il) greco (il) turco ® ma parlare benissimo compl iment i !

perché il marito per ques to qui in vacanza la vacanza no magari! per lavoro per il lavoro che lavoro fa? che fare * l ' insegnante (m. + f.) l ' impiegato, -a la casalinga

® sostituite sosti tuire (-isc) la professione l ' ingegnere (m. + /.) il c o m m e s s o il medico la segretaria l'operaio, -a il farmacista

® noi s iamo amici di

Luciana noi di poss iamo darci del tu potere * darsi del tu no? sì volentieri

© scusa c o m e ti chiami? abitare a Firenze a da sei ann i da l'anno

228

cosa? lavorare la libreria il numero

@ il dato la banca la profumeria il bar l'hotel

© Senti , vuoi bere

qualcosa? volere * bere * qualcosa preferire (-isc) ecco qui ecco alla salute! l'aperitivo 10 s p u m a n t e la birra l 'aranciata ® la grappa 11 cognac l 'amaro attenzione! n o n si dice la bevanda alcolico

@ r ispondete alle seguent i

d o m a n d e rispondere la domanda @ studiare

la lettura scrivere la cartolina cara Anna

caro cosa fai di bello? in ques to m o m e n t o il m o m e n t o h o un piccolo

problema avere * piccolo il problema da ot tobre cercare la ragazza alla pari il bambino conoscere la ragazza serio s impat ico che venire * vivere per un a n n o scrivimi presto forse h o t rovato trovare per te ha 20 anni avere ... anni la filosofia conoscere un po' responsabile il suo indirizzo l 'indirizzo a presto! chi? in quale città? quale la città quant i anni ha? quanto la l ingua

@ il test comple ta te con le parole mancan t i

229

G L O S S A R I O

il servizio il banco il tavolo il caffè espresso il the (tè) freddo il cappuccino il latte la cioccolata la tazza la camomilla il v e r m o u t h (vermut) il v ino DOC il vin san to la sangria la caraffa la coppa alla spina med io grande la bibita in genere in lattina la spuma il tropical il succo di frutta la sp remuta il p o m p e l m o l 'arancia il l imone 10 sciroppo la bottiglia 11 panino il toast l 'hot dog la pasta

® bello la giornata d o p o la passeggiata per il centro il centro vedere l 'affermazione prendere

mangiare il t ramezzino il sandwich pagare la lira caro economico

© stanco a n d i a m o in quel bar? andare * b u o n a idea! 1 idea e poi ho sete la sete v e r a m e n t e ci sediamo den t ro? sedersi dentro o fuori beh , ma fuori, n o ? così dai!

© essere * avere * la fame

© all'ombra il sole fare caldo il caffè fare freddo il self-service

© mi dica! 10 vorrei in bottiglia o alla spina? m a h ... beniss imo

© 11 corne t to la crema 230

G L O S S A R I O

il servizio il banco il tavolo il caffè espresso il the (tè) freddo il cappuccino il latte la cioccolata la tazza la camomilla il v e r m o u t h (vermut) il v ino DOC il vin santo la sangrja la caraffa la coppa alla spina med io grande la bibita in genere in lattina la spuma il tropical il succo di frutta la sp remuta il p o m p e l m o l 'arancia il l imone 10 sciroppo la bottiglia 11 panino il toast l 'hot dog la pasta

© bello la giornata d o p o la passeggiata per il centro il centro vedere l 'affermazione prendere

mangiare il t ramezzino il sandwich pagare la lira caro economico

© stanco a n d i a m o in quel bar? andare * buona idea! l'idea e poi ho sete la sete v e r a m e n t e ci sed iamo den t ro? sedersi dentro o fuori beh, ma fuori, no? così dai!

© essere * avere * la fame

© all'ombra il sole fare caldo il caffè fare freddo il self-service

© mi dica! 10 vorrei in bottiglia o alla spina? m a h ... beniss imo

© 11 corne t to la crema 230

la marmel la ta il whisky liscio il ghiaccio il prosciutto il salame il bicchiere caldo dolce a m a r o il gelato senza la panna

© che cosa ave te

da mang ia re? il medagl ione la pizzetta l'uovo (pi. le uova) il pomodoro o p p u r e cot to la fontina la mozzarella il carciofino il t o n n o l'alice (f.) il fungo Ah, ecco! allora per favore

© il listino qui sotto 10 spun t ino crudo 11 formaggio 10 speck 11 cetriolino la zucchina la me lanzana il sa lmone il radicchio il burro il gambere t to l'insalata russa Iasparago

© ved i amo u n po ' perché? n o n ti piace la birra? piacere adesso non mi va

® il caffellatte (anche: caffelatte) il Fernet

® 10 zucchero mi raccomando va bene d'accordo per cortesia po t rebbe . . .? portare 11 por tacenere certo subito

© continuare la sch iuma il caffè ristretto

© l 'ordinazione

® il tovagliolo il cucchiaino © c o m e va? anche se ci sono molti turisti esserci il turista (auch: la) la pens ione t u t t o il g iorno tu t to il giorno anda re in giro fare fotografie la fotografia mo l to 231

G L O S S A R I O

domani andare * f requentare il corso di res tauro il r es tauro invece restare lunedì lunedì c'è il Palio poi tornare la Svizzera voi cosa fate? quando partire l 'abbraccio gli © martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica il concer to la piazza l 'esame (m.) la m a r a t o n a la processione il mercato il fuoco d'artificio le elezioni (pi.)

® immaginare © ancora offrire quant'è? quanto? esa t t amen te ecco a Lei! ecco ha le 250 spicciole? gli spiccioli (pi.) tenga pu re il resto! il resto grazie

prego però in fondo sai c o m u n q u e buon appet i to altrettanto © guardare la lista fate le d o m a n d e @ spesso avere voglia la voglia vogliono stare di sol ito fare colazione la colazione a casa la casa solo avere t e mp o il t e m p o pranzare la tavola calda la paninoteca il pranzo l'espresso n a t u r a l m e n t e quasi quasi sempre in piedi c'è u n a differenza fra ... la differenza fra costa di più costare di più pr ima di consumare

qualcosa prima di consumare bisogna fare lo scontr ino alla cassa lo scontrino la cassa

232

la frase il testo corrispondere il disegno

oggi il contrar io

la por t iner ia il televisore a colori la doccia il bagno il t e le fono la sveglia l'aria condizionata la forma di p a g a m e n t o

© la camera prenotare l'albergo la receptionist la camera singola la camera mat r imonia le la camera doppia lui ' desiderare silenzioso luminoso la stanza il d o c u m e n t o il passaporto la carta d ' identi tà la patente la valigia il bagaglio

© at tenda u n m o m e n t o attendere esa t t amen te Le do la chiave dare * la chiave su dà sul cortile in te rno

il cortile i n t e rno

© il parco il giardino tranquillo rumoroso la strada il piano al p r imo p iano all 'ult imo p iano

© il per iodo la set t imana il re t ro la pineta

© fare in t e m p o adesso

© che ore sono? l'ora quindi non c'è problema da mezzogiorno alle due mezzogiorno va bene non devo p reno ta re a s so lu tamen te le qua t t ro e u n q u a r t o il quarto le c inque e mezza mezzo le set te m e n o venti la mezzanot te

© la cena a che ora? dunque la matt ina di matt ina ovv iamen te e v e n t u a l m e n t e è possibile? possibile 233

G L O S S A R I O

certo telefonare m a n d a r e su

© il cliente mi dispiace

a piacere avere la sveglia la mezza pens ione l ' in terurbana la pens ione completa il gatto l 'asciugamano l'assegno il marco

® la macchina parcheggiare qui davant i n o n so se dà fastidio dare fastidio il garage lì dis turbare non si preoccupi! preoccuparsi 1 ascensore guardi! guardare a più tardi! tardi

® la sala da pranzo là in fondo là in fondo a destra la scala a sinistra là dietro dietro

l 'espressione

® la pens ione il motel l 'ostello della g ioventù l 'azienda agrituristica la locanda

© chiuso il m e s e il maggio il novembre la piscina la piscina al coper to il tennis il ristorante la te levis ione la suite il prezzo i n to rno a l'alta stagione la vasca la vasca con idromassaggio la sauna il frigobar la spiaggia privato aperto il solar ium la piscina riscaldata la vista la vista panoramica a m m e s s o l 'animale (m.) il parcheggio il r i s torante in te rno custodi to il d icembre l'aprile (m.) la f ine il set tembre vero falso

® quanto viene? compreso l 'alfabeto la lettera fare par te

234

® cambiare il t ipo di camera ® la coppia la prenotaz ione

® il gennaio confermare con la presente il febbraio il marzo uni re (-isc) cor r i spondente la not te distinti saluti il luglio inviare il g iugno la te lefonata da solo soltanto LEZIONE 4

chiedere informazioni chiedere arrivare

© dovere * l'autobus (m.) il t ram la metropol i tana scendere la fermata n o r m a l m e n t e il m u s e o fino a ... n o n p u ò visitare

permettere mi p u ò dire .. potere * non lo so

sapere * n o n sono di qui il vigile senz'altro La ringrazio ringraziare non c'è di che

© il pos to il Palazzo delle Esposizioni il palazzo l 'esposizione (f.) il Colosseo lo zoo la via le t e rme di Caracalla gli studi di Canale 5 l 'opera la Piazza di Spagna la galleria i Musei Vaticani

© a piedi beh lontano passare qui vicino vicino accanto a l'edicola davanti a di fronte a i giardini pubblici il ponte la trattoria

© con i seguent i dati la scuola il teatro l'ufficio postale il distributore la cabina telefonica la polizia la stazione la farmacia

235

G L O S S A R I O

® completate con il loca­

tivo "c"

© u n poch ino avant i seguire r iconoscere a t t raversare la fontana

© le Ca tacombe ® a n d a r e dri t to (diritto) dritto (diritto) girare l ' incrocio la traversa l 'angolo il semaforo lasciare u n messaggio il messaggio la segreteria telefonica ascoltare più volte il quartiere segnare accompagnare

® met t e re in ord ine la parte uscire * l'ufficio venire * aprire il frigorifero la cucina il pane al t r iment i la pizza va bene?

® spiegare il mezzo pubblico passare consigliare

® il paese l'orario paese che vai, orari che

trovi il g iorno feriale il negozio g e n e r a l m e n t e di pomeriggio il pomeriggio cambiare il grande magazzino alcuni per esempio l'orario con t inua to avere l'orario con t inua to cioè durante per mezza giornata in genere mentre gli a l imentar i la giornata di chiusura variare l'orario di aper tura la farmacia di t u r n o il g iorno festivo il quo t id iano ogni giorno ogni a t u r n o chiudere riaprire l'autostrada t r a n n e la s tazione di servizio

la chiesa la sera l'estate (f.) il mare

LEZIONE 5

il colore il negozio di abbigl iamento cambiare

236

© la giacca il pul lover il cappot to l ' impermeabile (m.) i pantaloni scegliere * il co tone la lana il vel luto verde chiaro scuro marrone grigio nero blu beige bianco azzurro celeste comprare la camicia la cravatta le calze la c intura la sciarpa

© ieri mia moglie mi ha compra to la mogl ie u n po' det to tra noi per n iente si p u ò cambiare? si c o m e no! eccolo qua

© il fratello la sorella la camicetta il g u a n t o la gonna stret to lungo largo

corto il mode l lo la stoffa la fantasia la tasca il b o t t o n e

© quei panta loni di velluto a coste

la vetr ina quel lo la taglia che taglia por ta? sicuro? sembrare provare l 'attimo a t tenda u n a t t imo ... il camer ino rosa giallo a quadri a righe gli shorts la maglietta 10 scialle a fiori la seta 11 gore tex il l ino la commessa

© il servizio la cortesia scelgo i miei abiti l'abito g ra tu i t amen te la modifica il parcheggio gratuito cambiare idea l 'acquisto m e lo cambiano senza

problemi acquistare mi vesto vestirsi l 'ultima moda

237

G L O S S A R I O

esistere la taglia comoda c o m o d o scoprire scopri sempre un ' idea poco © entrare ® la signorina avere ragione largo di vita la vita m a h la tonali tà strano sport ivo e legante

® il capo di abbig l iamento il difetto la manica la spalla il cavallo il collo

® a n d a r e bene accorciare pote te farlo voi? p rendere le misure la misura ® lo schema a l lungare allargare s t r ingere troppo sgambato scollato t rasparen te ® occorrere Le occorre qualcos 'al t ro? faccia pure ! n o n è male

viene ... lire n o n è propr io a b u o n

merca to a buon mercato i n s o m m a è di p u r o co tone p u r o 100% cotone (cento per

cento) il cappello

il mot ivo il cachemire f irmato r icamato a m a n o il cammel lo rifinito a m a n o

® la lunghezza giusto c o m e mi sta? secondo m e por tare sia ... sia ... i j e a n s e legante s c o m o d o

® la scarpa @ l 'abbigl iamento vendere vero l'affare o re pasti l 'uomo (pi. uomini ) usato pochissimo usare verde salvia il paio (le paia) 10 stivale la pelle 11 camoscio c a d a u n o l'abito da sposa l'abito la sposa indossato per tre ore

238

a 600 .000 tratt . (= trattabili)

serale il g iubbot to foderato in pelo sintetico ot t imo stato ott imo 10 stato le scarpe in vitello le scarpe da d o n n a la donna 11 tacco mai usate mai la borsetta la (borsa a) tracolla il cuoio s e m i n u o v o la giacca a ven to la tuta (da) sci abbinare l 'annuncio il tessuto il materiale ® il d imostrat ivo l 'aggettivo la preposizione

LEZIONE 6

© è stato in m o n t a g n a la montagna è stata in Sicilia il t e m p o il viaggio invitare l 'Arena 10 spettacolo cominciare 11 m o n u m e n t o

© ti h o telefonato t an te

volte telefonare t an te volte la volta

l'altro ieri la segreteria telefonica la campagna mia madre ha compiu to

gli anni compiere gli ann i il parente 10 zio 11 cugino la cugina la famiglia i n somma

© lasciare la desinenza il congresso l ' informatica fare spese fino a tardi il c inema

© essere in giro per lavoro vincere il viaggio-premio il p remio l 'azienda il collega splendido questa volta l 'esperienza unico favoloso il fine sett imana s tupendo il villaggio turistico magnifico meraviglioso

© pra t i camente girare l'isola le città più impor tan t i importante salire

239

I G L O S S A R I O

ah, però! lassù

© la Fon tana di Trevi il Papa l 'arcipelago solitario 10 sci acquat ico famoso la cascata 11 deserto il paese

© così, così gli Uffizi il film il libro

comple t amen te in m o d o favoloso ancora più favoloso

® festeggiare dormire ordinare la dieta la t isana la lez ione la chimica difficile

® il silenzio durare davvero tre giorni fa fa infatti ricevere il pacco leggere il capitolo quando nessuno decidere la moto(cicletta)

non h o fatto n i en te di speciale

rimanere * tu t to il t e m p o con t inua re a s tudiare l'università fra due se t t imane fra Ferragosto la funivia n o n ti dico ... c a m m i n a r e infine il lago il picnic finire l'albero alcuni ... ed altri ... giocare a carte giocare scendere a valle la valle a t t raverso il bosco l ' a u t u n n o già inoltre piovere tirare v e n t o il v e n t o la gente fare il bagno come vi invidio invidiare raccontare la telefonata la Francia la s tudentessa

universitaria

® coniugare dividere il foglio il q u a d e r n o la colonna l 'ausiliare (m.)

® parlare di macch ine

240

® il c o m p a g n o d u r a n t e la gita

® ve ramen te avrei u n

impegno avere u n impegno mannaggia ! potrei r imandar lo r imandare vedi u n po ' l 'occasione (f.) perdere * perfetto! ® l 'appuntamento Via col v e n t o stasera l ' incontro di lavoro l ' incontro il t ea t ro c o m u n a l e c o m u n a l e la r iunione la partita 10 stadio 11 pranzo d'affari La vedova allegra Il Lago dei Cigni la cena di lavoro d o p o d o m a n i ® a ques to p u n t o 10 direi di vederci

u n poch ino prima qualcosina tra le set te e mezzo e

le o t to aspettare volere dire fare confusione 11 viale

® la torre l 'ente pe r il tu r i smo (m.)

Le Nozze di Figaro la festa in maschera la maschera

© che n e dici . . .? volentieri fare u n a nuo ta t a proprio proporre * accettare l'invito rifiutare la proposta

© In t r eno o in aereo? il treno l'aereo l'agenzia il biglietto il bigl ietto di andata

e ritorno in pr ima classe la classe di sera la cuccetta u n a l t ro il s u p p l e m e n t o il fumatore il n o n fumatore in tu t to

© vorrei qua lche informazione l ' informazione (f.) qualche la possibilità diverso la tariffa in to rno a t roppo

© t rasformare il dépliant

241

la crociera il libro di storia la storia interessante il giornale

© la destinazione la tariffa aerea

© ci vuole un sacco di volerci un sacco di circa in fretta

© il collegamento la durata la cabina la poltrona

tempo

© la nave

© può vedere se ...? se il vagone letto 10 stesso in alto in basso 11 finestrino il corridoio

® rivedere gli spaghetti tanto

® la pubblicità viaggiare collegare viceversa diventa giornaliero diventare giornaliero fermare

il percorso r i d u r r e

rispetto a precedente l'orario invernale soppresso la domenica stesso un modo diverso i l modo diverso

© diretto il supplemento rapido troppo presto presto più tardi cambiare la coincidenza

® la partenza l'arrivo

® perdere * © uguale sopportare 10 scompartimento pardon in mezzo fa lo stesso © l'annuncio ferroviario 11 diretto la colonna l'Eurocity (m.) l'Intercity (m.) i l regionale il r itardo il binario previsto

© a pagamento i l pagamento ritirare

242

i l casello l'entrata il pedaggio l'uscita la coda l'autoveicolo specialmente precedere evitare informato bastare accendere * la radio la trasmissione il traffico il lavoro in corso la sosta l'autogrill il monitor

l'automobilista (m./f.) autostradale le condizioni

meteorologiche la tessera magnetica servire il denaro il biglietto d'ingresso avere problemi di resto inoltre la corsia preferenziale riservato il secondo inserire (-isc) la colonnina automatico una voce guida nelle

operazioni la voce guidare l'operazione (f.) i l punto vendila presso

® i soldi (pi.)

® i l distributore automatico facile

L E Z I O N E 8

© Ti fermi a pranzo? la campagna puntuale essere in ritardo riparare la bicicletta fare jogging giocare avere bisogno di riposo avere bisogno di qc. il riposo

© pronto! a pochi chilometri da il chilometro fare un salto aspettare

© Li cabina telefonica a due passi da ... il passo pubblico

© andare via magari

© la variazione fare due chiacchiere la chiacchiera

© gli! il figlio sentirsi

© la terrazza stamattina prendere i l sole lavare il soggiorno il balcone la cantina

243

GLOSSARIO

© i l paradiso divertirsi divertirsi un mondo sciare purtroppo bravo iscriversi * i l corso di sci divertirsi un sacco

® annoiarsi anzi riposarsi trovarsi bene alzarsi svegliarsi

® la difficoltà

l'esempio addormentarsi mettersi a letto lavorare a maglia

@ dedicare mediamente i l sonno la tavola l'igiene (f.) i l divertimento la cultura controllare indovinare il popolo

attivo pigro 1ÌSTAT (Istituto Centrale

di Statistica) condurre * l'indagine (f.) i l campione risultare medio lo stereotipo moderno

sportivo iperattivo il dormiglione appena infilare la pantofola schiacciare

un pisolino il pisolino oltre i l terzo la giornata almeno l'oretta costare pensare occupare risultare impegnativo particolarmente svolgere l'attività domestica tenersi * informato tenere * in compagnia la compagnia l'orecchio il cellulare fra l'altro la mania i l d o p p i o

personale il tempo libero lo sport concedersi * lo svago tenersi in allenamento

fisico l'allenamento fisico la passeggiata la religione la politica

® indicare con

una crocetta fare la fila chiedere scusa discutere di soldi rinunciare

244

soprattutto godersi la tranquillità l'attività 1 augurio

® la sigaretta

® la coppia di sposi appena nato la felicitazione felice il matrimonio i l consiglio perché vada tutto liscio ora la laurea il t ipo giusto

® la felicità la baby-sitter indipendente ognuno pjccolo o grande che sia libero i l r i tmo proprio la passione a partire da il bimbo lo spazio organizzare l'adulto matto 10 sguardo attento la mamma 11 papà finalmente ritrovare sospirato il tète-a-tète (frane.) la riva

l'escursione (f.) i l cavallo come non la facevano

da anni i genitori permettersi * dimenticare l'animatore (m.)

® fare amicizia

@

allegramente

@ praticare

© la trattoria il menù il piatto nominare l'antipasto i l melone l'insalata il crostino la bruschettà il pr imo piatto i maccheroni le penne la pasta il fagiolo i l risotto l'orecchietta gli gnocchi il minestrone il secondo piatto il pesce il fritto misto misto la sogliola panata ai ferri il baccalà alla veneta le cozze alla marinara

245

GLOSSARIO

la trota la trota alla mugnaia la trancia il pesce spada alla griglia la carne la braciola di maiale i l filetto di manzo l'ossobuco (pi. ossibuchi) scaloppina il marsala l'arrosto di vitello il forno l ' involtino il fegato pollo al mattone i l pollo i l coniglio alla cacciatora la trippa il contorno la rucola il fagiolino la patata al forno il carciofo alla giudia gli spinaci la peperonata i funghi trifolati la f rut ta il dolce

la frutta di stagione la stagione la macedonia fresco la torta la panna cotta il crème caramel (frane.) la descrizione la padella la ciotola di terracotta il tegame il rosmarino accendino

© la specialità la porzione ne

© i l ragù i rigatoni i l sugo le trenette il pesto i tortellini i l brodo i bucatini all'amatriciana le lasagne alla carbonara la minestra di verdure la minestra la verdura i l gorgonzola 10 sformato le vongole l'aglio l'olio le linguine i frutt i di mare i cannelloni i cannelloni di magro 11 risotto alla milanese

© abbondante appena l'assaggio i tortelli la zucca i l pezzo la nonna la fetta

© fresco surgelato la seppia 10 scampo 11 dentice

si accomodino! accomodarsi

8

246

al sangue ben cotto bollito la cipolla le fettuccine

10 spiedo gratinato

© 11 gambero

® la ciotola

® i l tiramisù i l mascarpone i l biscotto i l liquore 10 spezzatino tagliare cucinare cucinare in umido l'acquacotta 11 basilico il pinolo il saltimbocca alla romana la salvia ® l'uva assaggiare eccezionale tenero saporito essere saporito

© l'ingrediente il peperone la cipolla la foglia la cucchiaiata l'olio d'oliva i l sale tagliare a fette sottili sottile la casseruola fare dorare

aggiungere 10 spicchio mescolare unire pelato spezzettato pelato coprire fare cuocere cuocere

a fuoco basso basso necessario bagnare servire la descrizione

© la ricetta

11 riso secco i l l i t ro

i l parmigiano

grattugiato

la metà il cucchiaio

intanto

versare

© hai da accendere?

accendere * ormai

smettere *

davvero?

diciamo che ...

va'

provare

fumare beata te!

beato

la forza di volontà

incredibile

riuscire *

247

GLOSSARIO

® arrangiarsi

mangiabile

® i l carnevale

i l campeggio

® i l conto

® i l ristoratore l'artista (m./f.) veneto l'hobby (m.) i l piacere insieme a i loro esistere trovarsi la frazione i l lago i l locale il piano terra la sala da pranzo la parete letteralmente il dipinto l'autore (m.) importante i l cliente affezionato prima d i scambiare quattro

chiacchiere i l padrone di casa i l piacere l'odore (m.) l'atmosfera non c'è bisogno di .. ordinare quasi vuoto genuino la cuoca insuperabile tradizionale le tagliatelle i l fegatino di pollo

i l pasticcio al forno gli strangolapreti la faraona 10 stinco di agnello 11 bollito la salsina pepato i l midollo di bue alla fine la fine la pasta frolla la delizia i l rito dopo una bella mangiata che cosa c'è di meglio di ... produrre * la «graspa» «basar» per telefono internazionale la produzione propria la produzione

L E Z I O N E 10

© dimenticare preparare la padrona di casa i l tacchino 10 zampone 11 minestrone i l cotechino la lenticchia ripieno i l capitone i l cappone l'ospite (m.) i l gioco i l paese

© qualcuno nessuno dare una mano scaricare la macchina scaricare volentieri

248

aiutare apparecchiare la tavola apparecchiare la tavola

© nel caos più completo i l caos completo rotto sporco fare le valigie mettere i n ordine

© per prima cosa mettere la tovaglia la forchetta il coltello la minestra i l cucchiaio la posata cioè la forchettina neanche mancare la caraffa la saliera il portapepe l'oggetto

© crederci

© la cosa

© adorare la quindicina

© la cioccolata la nocciolina la tazzina

® significare la decina la dozzina

la ventina la trentina i l centinaio (pi. centinaia) il migliaio (pi. migliaia)

® i l programma i l cenone la tombola accidenti a me!

® San Silvestro trascorrere * diversamente l'attesa 10 scadere tirare fuori brindare a questo punto ammazzare 11 razzo la girandola riempirsi diffondersi curioso l'usanza accogliere addosso le mutande (pi.) l'albero di natale insieme i l regalo i l pacchetto contenere * gli slip i boxer rosso fiamma la fiamma i l modo augurarsi la tradizione andare perduto gettare la finestra celebrare vuoto rovesciare

chissà

249

GLOSSARIO

Yauiomobue (f.) i l vicino prevedere * fisso regnare accompagnarsi gustoso i l legume la fantasia popolare rappresentare quanto più ... tanto più ... ricco sperare diventare

nel corso del nuovo anno la ricchezza quello che i più si

augurano la salute i l proverbio famoso l'attore (f. -trice) l'autore (f. -trice) comico romano la canzone la biancheria

® innamorarsi ballare u n sacco di gente non poterne più raccontare scorso

© c'è proprio bisogno che ... sbrigarsi farcela i n fretta visto che ... occorrere il pacchetto la scatola il cerino

© la salumeria

\ caitoVeiia la merceria il dentifricio 10 spazzolino 11 francobollo la penna la gomma i l filo l'ago i l cerotto

© i l gruppo

L E Z I O N E 11

la laurea il magistero il corso integrativo l'istituto magistrale i l diploma di maturità i l liceo classico i l liceo artistico i l liceo lingustico l'istituto tecnico i l turismo i l geometra industriale commerciale nautico

la scuola professionale la scuola magistrale la scuola d'arte la scuola media la licenza la scuola dell'obbligo la scuola elementare la scuola materna

© 10 studio 11 colloquio i l colloquio di lavoro iscriversi sposato usare dinamico affidabile

250

abile positivo intendere fissare un appuntamento fissare l 'appuntamento

© la ricerca di collaboratori la ricerca il collaboratore 10 studio legale la compagnia di

assicurazioni la compagnia l'assicurazione (f.) ricercare 11 neodiplomato avviare l'attività la liquidazione danni i l danno dettagliato i l curriculum i l cuoco referenziato per rapporto annuale i l rapporto annuale 10 stipendio mensile l'emittente radiotelevisiva locale 11 collaboratore richiedesi richiedere * massimo massima serietà la serietà

la disponibilità massimo ventottenne militesente la richiesta la collaboratrice la conoscenza la facilità di contatto umano l'ambizione (f.) professionale

il dinamismo l'opportunità l'ambiente (m.) giovane creativo continuo l'espansione (f.) i l mobilificio la promozione la provincia l'età

automuniio l'arredamento

© l'inserzione (f.) pubblicare l'offerta di lavoro l'offerta il servizio militare essere diplomato impersonale

© è permesso? si accomodi! accomodarsi presentarsi diverse persone e cioè? i l giovane i l ragazzo

© diplomarsi incontrarsi laurearsi riunirsi la facoltà la medicina la chimica il professore discutere *

© ' l'ex compagno di scuola i l compagno di scuola carino i l romanzo i l disco la letteratura

251

GLOSSARIO

© l'esperienza particolare la matematica vincere * la borsa di studio quindi a u n certo punto continuare la guida turistica esprimere la conseguenza avvenire un cambiamento

© mettersi in proprio la verità l 'affitto i l monolocale

© la vita ® l'architettura l'ingegneria il curriculum vitae il luogo di nascita il luogo la data di nascita la data la nascita 10 stato civile coniugato l'ambasciata la posizione militare prestare 11 battaglione il diploma di maturità conseguire la votazione conoscenza discreto la referenza disponibile su richiesta

® classico oltre a sapere

® suonare guidare i l walzer nuotare i l computer stenografare scrivere a macchina lavorare a maglia cucire andare a cavallo

® . ritornare sposarsi trasferirsi

® in riferimento a permettersi presentare domanda l'impiego per l'impiego in questione l'aiuto receptionist (m. + f.) i l r i torno perfettamente correttamente essere in grado la corrispondenza

commerciale l'attenzione (f.) salutare

® mantenere

® celibe nubile

l'ufficio esportazioni

®

chiaro più meno

@ intelligente estroverso capace attivo

252

bravo preparato la dattilografa

® i l giornalista intervistare scolastico la carriera

la scrivania proporre * richiamare

@ i l ragioniere la documentazione l'amministrazione (f.) l ' invito

@ la giornalista la scrittrice curare la rubrica la rivista l'attualità la lettrice rivolgersi * i l corpo di polizia sconsigliare il ruolo adatto generalmente inteso i l mestiere singolo la capacità

il requisito necessario la Questura i l chirurgo la collaboratrice familiare

(colf) l'elettricista (w. +/.) i l macchinista (anche la) il meccanico il pilota i l tassista (anche la)

L E Z I O N E 12

© la coppia l'abitazione (f.) la situazione economica la situazione economico attuale

© pensare i l buco esagerare l'appartamentino

© enorme i l boccale costoso la villa la sbronza

© i l d iminutivo

© storico l'affresco l'epoca con affreschi d'epoca la residenza signorile essere i n vendita la vendita occupare il piano nobile misurare i l metro quadrato i l metro trovarsi lungo la strada principale la porta la piazzetta verso i l mare i l palazzo la cittadina significativo essere posto

253

GLOSSARIO

i l balcone essere composto comprendere l'ingresso il salone il soggiorno la cucina la stanza da letto per renderlo rispondente

alle esigenze di oggi l'esigenza alcuni lavori di

ammodernameli lo alcuni l 'ammodernamento in particolare i servizi la superficie utile richiedere * l'agenzia immobiliare la piantina descrivere *

© la porta la maglia pesante la boxe l'ombrello la barca

© i l mutuo 10 studio meglio 11 sacrificio fare sacrifici

© i l processo entro superare

la flanella i l trasloco i l risparmio prendere in affitto

investire l'azione (f.) il capitale assumere * la direzione la società

® doppio il salotto i l terrazzo perfino 10 sgabuzzino pulire

® nervoso riparlare 11 discorso l'investimento migliore appunto

® approfittare la gentilezza dubitare la sincerità godere il vantaggio soffrire il mal d i testa rispondere di qc. la pulizia © arredare i mobili (pi.) sistemare la cucina a gas il lavandino il comodino il letto matrimoniale l'armadio la sedia il letto a castello la libreria la cassettiera la lampada

254

i l tappeto i l divano la poltrona i l bidet il water il lavabo 10 scaffale

® 11 cognato occuparsi i l socio versare certo i l capitale diventerei gestore del

mio lavoro i l gestore l'orario rigido rigido il guadagno maggiore avere paura la paura rischiare le ferie (pi.) preoccuparsi momentaneamente i suoceri

essere disposto a ... dal momento che ... dipendere al mio posto prezioso abbracciare 10 svantaggio 11 lavoro in proprio comportare rischi i l rischio affrontare un rischio neanche quanto a superiore in continuazione generoso insomma i n fondo peggio riflettere

la decisione condividere peggiore minore alto inferiore

® sognare contento guadagnare

® la facoltà di lettere contare su qn. aliano prestare

® la/ i l conoscente la periferia conveniente il giardinaggio 10 spazio la tranquillità puli to 11 coniuge la rata contrario essere contrario il trasferimento l'estero i l periodo l'avanzamento di carriera a disposizione la ditta il clima

L E Z I O N E 13

© Sentiti a casa tua! avere intenzione di l'intenzione (f.) improvvisamente suonare l'allarme (m.) girare verso destra/sinistra la lavatrice ripartire

255

GLOSSARIO

© sbagliare numero

© anzi pubblico comunque la vicina

© l'aeroporto fare i l check-in i l porto pure

© la videocassetta registrare

© a proposito lo yogurt altrimenti andare a male 10 yogurt intero la fattoria sano la filosofia

© 11 video i l cassetto

® spento rovinarsi

® i l gas perdere il gas tanto rotto

© i l pianoforte protestare funzionare

© arrabbiato tenere *

il gettone figurati! figurarsi

© la macchina fotografica il portiere

la pazienza tradurre *

@ tenere basso i l volume i l volume gentile

@ tranquillizzare

@ i l biglietto benvenuto brevemente augurare il soggiorno la raccomandazione solo qualche

raccomandazione tirare difettoso il rubinetto perdere * pulire la formica lasciare in giro invadere * prima spegnere * lo scaldabagno viceversa la corrente salta la corrente raccomandare innaffiare regolarmente seccarsi lo stereo pure

256

oppure inserire (-isc) b u o n d i v e r t i m e n t o ! trascrivere * l'imperativo presente formulare

@ collocare

® la pubblic i tà il progresso la difesa l'indifeso il non vedente il percorso ad ostacoli per colpa nostra la co lpa sempl ice la norma la civiltà ci sono norme di civiltà che

spesso non vengono osservate

avere dieci decimi eccone alcune ostruire i l marciapiede ostruire (-isc) il marciapiede gettare i r i f iut i (pi.) per terra portare in giro il cane la paletta inutile orientarsi l 'udito zittirsi improvvisamente rendersi invisibile afferrare il braccio {pi. braccia) separarsi a t t e n t i a . . . il palo 10 scalino 11 sorriso

il cenno della testa i l i l ' u n o

la testa non servire il buon senso avrete già fatto molto prestare l 'occhio la m a n o (pi. le mani) la voce l'associazione r i cordare la cortesia il guaio il m o n d o il cieco

L E Z I O N E 14

© Ci pensi Lei! il capufficio l'istruzione (f.) correggere * battere a macchina spedire(-isc) archiviare l ' ar t ico lo fotocopiare la fotocopia l'offerta spostare disdire * il d e n t i s t a

© oggi stesso

© il telegramma il bilancio il dischetto stampare la relazione la posta il documento il c o n t r a t t o l'archivio la r i c e v u t a il ragioniere

257

GLOSSARIO

© la fotocopiatrice ancora? rompersi * chiamare i l tecnico ormai lento valere la pena

© servire sopra

© la copia il progetto

© la traduttrice avvertire

® i l foglio

® la stampante la dit ta

® i l software anzi

® i l discorso

®

a memoria la polizia © un pochino prima avere qualcosa in contrario in linea di massima mettersi d'accordo

© tut t i e due

© i l dipendente

CÌ9)

Spett. (= spettabile) s.r.l. (= società a

responsabilità limitata) egregio esaminare la proposta la gestione vivamente l'interesse essere dolente provvedere risolvere * assicurare in ogni modo futuro

la collaborazione contattare porgere i saluti dist int i saluti

i l pronome reggere *

@ la società avere il piacere a tale proposito la disponibilità in attesa l'attesa al più presto iniziare

L E Z I O N E 15

© Non Io sapevo! l'escursione (f.) il principiante

© accidenti!

© essere organizzato la lezione la pausa per i l pranzo la pausa

258

trovare/cercare il pelo nell 'uovo

soddisfatto

impegnato chiacchierare intorno al fuoco intorno a i l fuoco cantare

insieme andare a girare i l sentiero i l vicino giù

la spiaggetta

©

legge (f.)

© migliorare la casa dello studente

imparare avere contatto

il consigliere comunale il partito repubblicano

italiano i l sindaco i l deputato i l parlamento europeo la pagina autobiografico Vestivamo alla marinara la moneta i l cibo esotico sdraiarsi al sole stare seduto l'ombra cambiarsi seminudo in qualsiasi momento innamorarsi di castano scuotere * il ricciolo i riccioli ombreggiati di

rosso ridere * scherzare fare arrabbiare con uno spiccato accento

piemontese spil lato l'accento non potere soffrire

il concorso letterario 10 scrittore l'edizione (f.) 11 padre eravamo una famiglia

unita essere unito riunirsi (-isc) la nipote prediletto sia ... che ... addirittura dal canto loro coccolare riempire di premure felice a pochi metri di distanza la distanza talvolta la serenità vi raccontava storie-

di spiriti la storia 10 spirito 11 carattere allegro infantile per certi versi sentirsi amato non solo ... ma

anche ... scendeva al nostro

livello il livello ci faceva salire al

suo livello ci faceva sentire grandi

259

H GLOSSARIO

non ci dava niente in scattare cambio i n occasione di

lamentarsi H battesimo fuggire come la peste avvenire * i l metodo emozionato la pazienza il S U O C e r o

® la suocera in braccio

la rivista specializzata . ^ la nuora

(g) la madrina . . . il padrino interessarsi 1

la letteratura i l genero la politica l a c ° 8 n a t a

è veramente un amore

(18) l'amore (m.)

l'infanzia ^ essere legato a una persona

i l fiore (19) la pianta l'orecchino l'orologio regalare la stilografica

260

GLOSSARIO

Elenco parole in ordine alfabetico La prima cifra indica la lezione, la seconda l'attività. La cifra 0 si riferisce a testi o ad illustrazioni posti prima L'asterisco indica che il verbo ha una forma irregolare del "Questionario", al presente o al passato prossimo.

a aeroporto 13 5 altrimenti 4 11/13 7 armadio 12 15 affare 5 20 altro 7 1 arrabbiato 13 l 3

a 1 1/1 16 affatto 12 20 alzarsi 8 10 arrangiarsi 9 17 a buon mercato 5 1 5 affermazione 2 1 amaro 1 19/2 6 arredamento 11 2 a casa 2 24 afferrare 13 24 ambasciata 11 10 arredare 12 15 a destra 3 11 affezionato 9 20 ambiente 11 2 arrivare 4 1 a disposizione 12 21 affidabile 11 1 ambizione 11 2 arrivo 7 13 a fette sottili 9 14 affitto 11 8 americano 1 10 arrosto di vitello 9 1 a fiori 5 4 affresco 12 5 amica 1 4 articolo 14 l a memoria 14 14 affrontare 12 16 amico 1 4 artista 9 20 a pagamento 7 19 agenzia 7 1 ammazzare 10 13 ascensore 3 10 a partire da 8 18 agenzia immobiliare 12 5 ammesso 3 15 asciugamano 3 9 a piacere 3 9 aggettivo 5 21 amministrazione 11 23 ascoltare 4 10 a piedi 4 4 aggiungere 9 14 ammodernamento 12 5 asparago 2 8 a più tardi! 3 10 aglio 9 5 amore 15 19 aspettare 6 20/8 2 a presto! 1 22 agnello 9 20 anche 1 2 assaggiare 9 12 a proposito 13 7 ago 10 18 anche se 2 15 assaggio 9 6 a quadri 5 4 agrario 11 0 ancora 2 18/14 4 assegno 3 9 a questo punto 6 20/10 13 ah, ecco! 2 7 andare 2 2 assicurare 14 19 a righe 5 4 ah, però! 6 6 andare a cavallo 11 12 assicurazione 11 2 a sinistra 3 11 ai ferri 9 l andare a girare 15 9 associazione 13 24 a tale proposito 14 21 aiutare 10 2 andare a male 13 7 assolutamente 3 5 a turno 4 14 aiuto receptionist 11 16 andare bene 5 12 assumere * 12 10 a un certo punto 11 7 al forno 9 1 andare in giro 2 15 atmosfera 9 20 abbastanza 1 2 al mio posto 12 16 andare perduto 10 13 attendere 3 2/5 4 abbigliamento 5 1/5 20 al più presto 14 21 andare via 8 4 attenti a 13 24 abbinare 5 20 al sangue 9 8 andare * 2 15 attento 8 18 abbondante 9 6 albergo 3 1 andata e ritorno 7 1 attenzione 11 16 abbracciare 12 16 albero 6 13 angolo 4 10 attenzione! 1 19 abbraccio 2 15 albero di natale 10 13 animale 3 15 attesa 10 13/14 21 abile 11 1 alcolico 1 19 animatore 8 18 attimo 5 4 abitare 1 16 alcuni 4 14/12 5 anno 1 16/1 21/10 13 attività 8 15/11 2 abitazione 12 l alcuni ... altri ... 6 13 annoiarsi 8 10 attività domestica 8 13 abito 5 8 alfabeto 3 18 annuale 11 2 attivo 8 13/11 20 abito da sposa 5 20 alice 2 7 annuncio 5 20/7 I8 attore 10 13 accanto a 4 4 alimentari 4 14 antipasto 9 1 attraversare 4 8 accendere * 9 16/719 alla cacciatora 9 1 anzi 8 10/13 4/14 13 attraverso 6 13 accendio 9 1 alla carbonara 9 5 aperitivo 1 18 attuale 12 1 accento 15 9 alla fine 9 20 aperto 3 15 attualità 11 24 accettare 6 24 alla giudia 9 1 apertura 4 14 augurare 13 21 accidenti! 10 12/15 2 alla griglia 9 1 apparecchiare 10 2 augurarsi 10 l 3 accogliere 10 l 3 alla marinara 8 1 appartamentino 12 2 augurio 8 15 accomodarsi 9 2/11 4 alla mugnaia 9 1 appartamento 12 3 ausiliare 6 14 accompagnare 4 10 alla salute! 1 18 appena 8 13/8 17/9 6 austriaco 1 1 accompagnarsi 10 1 3 alla spina 2 0 approfittare 12 13 autobiografico 15 9 accorciare 5 12 alla veneta 9 1 appuntamento 6 19 autobus 4 1 acquacotta 9 11 allargare 5 13 appunto 12 12 autogrill 7 19 acquistare 5 8 allarme 13 1 aprile 3 15 automatico 7 19 acquisto 5 8 allegramente 8 20 aprire 4 11 automobile 10 1 3 adatto 11 24 allegro 15 15 arancia 2 0 automobilista 7 19 addirittura 15 15 allenamento 8 13 aranciata 1 18 automunito 11 2 addormentarsi 8 12 allora 2 7 architetto 1 1 autore 10 13/9 20 addosso 10 13 allungare 5 13 architettura 11 9 autostrada 4 14 adesso 1 6/2 9/3 5 all'amatriciana 9 5 archiviare 14 1 autostradale 7 19 adorare 10 8 almeno 8 1 3 archivio 14 3 autoveicolo 7 19 adulto 8 18 alta stagione 3 15 arcipelago 6 7 autunno 6 13 aereo 7 1 alto 12 16 arena 6 1 avanti 4 6 aereo (agg.) 7 4 altrettanto 2 18 aria condizionata 3 0 avanzamento di

carriera 12 21

261

GLOSSARIO

avere * 1 21/2 2 bilancio 14 3 cannelloni 9 5 chiamarsi 1 7 avere bisogno 8 1 bimbo 8 18 cannelloni di magro 9 5 chiaro 5 1/11 20 avere contatto 15 6 binario 7 18 cantare 15 5 chiave 3 2 avere dieci decimi 13 24 birra 1 18 cantina 8 7 chiedere 4 1 avere il piacere 14 21 biscotto 9 11 canzone 10 13 chiedere scusa 8 14 avere intenzione di 13 1 bisogna 2 24 caos 10 4 chiesa 4 15 avere la sveglia 3 9 bistecca 9 8 capace 11 20 chilometro 8 2 avere paura 12 16 blu 5 1 capacità 11 24 chimica 6 10/11 5 avere qc. in contrario 14 15 boccale 12 3 capire (-isc) 1 7 chirurgo 11 24 avere ragione 5 10 bollito 9 8/9 20 capitale 11 10/12 16 chissà 10 13 avere sete 2 2 borsa di studio 11 7 capitolo 6 13 chiudere 4 14 avere tempo 2 24 borsetta 5 20 capitone 10 l chiuso 3 15 avere un impegno 6 18 bosco 6 13 capo di abbigliamento 5 11 chiusura 4 14 avere voglia 2 24 bottiglia 2 0 cappello 5 15 ciao 1 l avere ... anni 1 22 bottone 5 3 cappone 10 1 cibo 15 9 avvenire 11 7/15 19 boxe 12 6 cappotto 5 1 cieco 13 24 avvertire 14 9 boxer 10 l 3 cappuccino 2 0 cinema 6 3 avviare 11 2 braccio 13 24 capufficio 14 1 cintura 5 I avvocato 1 1 braciola di maiale 9 1 caraffa 2 0/10 5 cioccolata 2 0/10 9 azienda 6 4 bravo 8 8/11 20 carattere 15 15 cioè 4 14/10 5/11 4 azienda agrituristica 3 14 brevemente 13 21 carciofino 2 7 ciotola 9 10 azione 12 10 brindare 10 13 carciofo 9 1 ciotola di terracotta 9 1 azzurro 5 1 brodo 9 5 carino 11 6 cipolla 9 8/9 14

bruschettà 9 1 carne 9 1 circa 7 5 b bucatini 9 5 carnevale 9 18 città 1 22/6 6

buco 12 2 caro 121/2 1 cittadina 12 5 baby-sitter 8 18 buon 2 18 carriera 11 21/12 21 civiltà 13 24 baccalà 9 1 buon senso 13 24 carta d'identità 3 1 classe 7 1 bagaglio 3 1 buonasera 1 2 cartoleria 10 18 classico 11 1/11 10 bagnare 9 14 buongiorno! 1 2 cartolina 1 21 cliente 3 8/9 20 bagno 3 0 buono 2 2 casa 2 24 clima 12 21 balcone 8 7/12 5 burro 2 8 casa dello studente 15 6 coccolare 15 15 ballare 10 13 casalinga 1 12 coda 7 19 bambino 1 22 c cascata 6 7 cognac 1 19 banca 1 17 casello 7 19 cognata 15 19 banco 2 0 cabina 7 7 cassa 2 24 cognato 12 16 bar 1 17/2 1 cabina telefonica 4 6/8 3 casseruola 9 14 cognome 1 7 barca 12 6 cachemire 5 16 cassettiera 12 15 coincidenza 7 12 basar 9 20 cadauno 5 20/2 0 cassetto 13 8 colazione 2 24 basilico 9 11 caffè 2 4 castano 15 9 collaboratore 11 2 basso 9 14 caffellatte 2 10 cavallo 5 11/818 collaboratrice 11 2 bastare 7 19 caldo 2 6 celebrare 10 13 collaboratrice familiare battaglione 11 10 calze 5 1 celeste 5 1 (colf) 11 24 battere a macchina 14 1 cambiamento 11 7 celibe 11 18 collaborazione 14 19 battesimo 15 19 cambiare 3 18/4 14/5 0/ cellulare 8 13 collega 6 4 beato 9 16 7 12 cena 3 7 collegamento 7 7 beh 2 2/4 4 cambiare idea 5 8 cena di lavoro 6 19 collegare 7 11 beige 5 1 cambiarsi 15 9 cenno 13 25 collo' 5 11 bello 2 1 camera 3 1 cenno della testa 13 24 collocare 13 23 ben cotto 9 8 camera doppia 3 1 cenone 10 12 colloquio 11 1 bene 1 2 camera matrimoniale 3 1 centinaio 10 10 colloquio di lavoro 11 1 benissimo 1 12/2 5 camera singola 3 1 centro 2 1 colonna 6 14/7 18 benvenuto 13 21 camerino 5 4 cercare 1 21 colonnina 7 19 bere * 1 1 camicetta 5 3 cerino 10 16 colore 5 1 bevanda 1 19 camicia 5 1 cerotto 10 18 colpa 13 24 biancheria 10 13 cammello 5 16 certo 2 11/3 7/12 16 coltello 10 5 bianco 1 1 / 5 1 camminare 6 13 cetriolino 2 8 come stai? 1 1 bibita 2 0 camomilla 2 0 che 1 12/1 21 come no! 5 2 bicchiere 2 6 camoscio 5 20 che cosa? 1 3 come va? 2 15 bicicletta 8 1 campagna 6 2/8 1 chi 1 22 comico 10 13 bidet 12 15 campeggio 9 18 chiacchiera 8 5 cominciare 6 1 biglietto 7 1/13 21 campione 8 13 chiacchierare 15 5 commerciale 11 0 biglietto d'ingresso 7 19 cane 13 24 chiamare 14 4 commessa 5 6

262

commesso 1 1 3 comodino 12 15 comodo 5 8 compagnia 8 13/11 2 compagnia di

assicurazioni 11 2 compagno 6 17 compagno di scuola 11 6 compiere gli anni 6 2 completamente 6 9 completare 1 5/1 24 completo 10 4 complimenti! 1 12 comportare 12 16 comprare 5 1 comprendere 12 5 compreso 3 17 computer 11 12 comunale 6 19 comunque 2 18/13 4 con 1 8 concedersi * 8 13 concerto 2 16 concorso letterario 15 1 5 condividere 12 16 condizioni meteorologiche

7 19 condurre * 8 13 confermare 3 20 confidenziale 1 2 congresso 6 3 coniglio 9 1 coniugare 6 14 coniugato 11 10 coniuge 12 21 conoscente 12 21 conoscenza 11 2/11 10 conoscere 1 22 conseguenza 11 7 conseguire 11 10 consigliare 4 13 consigliere comunale 15 9 consiglio 8 17 consumare 2 24 contare su qc. 12 19 contattare 14 19 contatto 11 2 contenere * 10 13 contento 12 17 continuare 2 12/6 13/

11 7 continuo 11 2 conto 9 19 contorno 9 1 contrario 2 25/12 21 contratto 14 3 controllare 8 13 conveniente 12 21 copia 14 8 coppa 2 0 coppia 1 3/3 20/12 l coppia di sposi 8 17 coprire 9 14

cornetto 2 6 corpo di polizia 11 24 correggere 14 1 corrente 13 21 correttamente 11 16 corridoio 7 9 corrispondente 3 21 corrispondenza

commerciale 11 16 corrispondere 2 24 corsia 7 19 corso di restauro 2 15 corso di sci 8 8 corso integrativo 11 0 cortesia 5 8/13 24 cortile 3 2 corto 5 3 cosa? 1 16 così 2 2 così, così 6 8 costare 2 24/8 13 costoso 12 3 cotechino 10 1 cotone 5 1 cotto 2 7 cozze 9 1 cravatta 5 1 creativo 11 2 crederci 10 6 crema 2 6 crème caramel 9 1 crocetta 1 1 crociera 7 3 crostino 9 1 crudo 2 8 cuccetta 7 1 cucchiaiata 9 14 cucchiaino 2 14 cucchiaio 9 15/10 5 cucina 4 11/12 5 cucina a gas 12 15 cucinare 9 11 cucinare in umido 9 11 cucire 11 12 cugina 6 2 cugino 6 2 cultura 8 13 cuoca 9 20 cuocere 9 14 cuoco 11 2 cuoio 5 20 curare 11 24 curioso 10 13 curriculum 11 2 curriculum vitae 11 10 custodito 3 15

d da 1 16 da solo 3 21 dai! 2 2 dal canto loro 15 15

dal momento che 12 16 danno 11 2 dare * 3 2 dare fastidio 3 10 dare una mano 10 2 darsi del tu 114 data 11 10 data di nascita 11 10 dato 1 17/4 6 dattilografa 11 20 davanti 3 10 davanti a 4 4 davvero 6 13/916 decidere 6 13 decina 10 10 decisione 12 16 dedicare 8 13 delizia 9 20 denaro 7 19 dentice 8 7 dentifricio 10 f8 dentista 14 1 dentro 2 2 dépliant 7 3 deputato 15 9 descrivere * 12 5 descrizione 9 1/915 deserto 6 7 desiderare 3 1 desinenza 6 3 destinazione 7 4 dettagliato 11 2 detto tra noi 5 2 di 1 1/1 14 di dove? 1 9 di fronte a 4 4 di più 2 24 di pomeriggio 4 14 di sera 7 1 di solito 2 24 dialogo 1 2/1 3/1 8 dicembre 3 15 dieta 6 10 dietro 3 11 difesa 13 24 difetto 5 11 difettoso 13 21 differenza 2 24 difficile 6 10 difficoltà 8 11 diffondersi 10 13 dimenticare 8 18/10 1 diminutivo 12 4 dimostrativo 5 21 dinamico 11 1 dinamismo 11 2 dipendente 14 18 dipendere 12 16 dipinto 9 20 diploma di maturità 11 0/

11 10 diplomarsi 11 5 dire * 119/2 5/1 3

diretto 7 12/7 18 direzione 12 10 dischetto 14 3 disco 11 6 discorso 12 12/14 13 discreto 11 10 discutere * 8 14/11 5 disdire 14 1 disegno 2 24 dispiacere 3 8/8 4 disponibile 11 10 disponibilità 11 2/14 21 distanza 15 15 distinto 3 21/14 19 distributore 4 6 distributore automatico

7 19 disturbare 3 10 ditta 12 21/14 11 divano 12 15 diventare 7 11/10 13/12 16 diversamente 10 13 diverso 7 2/7 11/11 4 divertimento 8 13/13 21 divertirsi 8 8 divertirsi un mondo 8 8 divertirsi un sacco 8 8 dividere 6 14 doccia 3 0 documentazione 11 23 documento 3 1/14 3 dolce (agg.) 2 6 dolce 9 1 domanda 1 20 domani 2 15 domenica 2 16 donna 5 20 dopo 2 1 dopodomani 6 19 doppio 8 13/12 11 dormiglione 8 13 dormire 6 10/8 1 dottoressa 1 5 dottor(e) 1 5 dove 1 9 dovere * 3 5/41 dov'è? 1 9 dozzina 10 10 dritto 4 10 dubitare 12 1 3 dunque 3 7 durante 4 14/6 17 durare 6 1 3 durata 7 7 d'accordo 2 11

e e 1 2 eccezionale 9 12 ecco 1 18/2 7/2 18 ecco a Lei! 2 18 eccolo qua 5 2

263

I GLOSSARIO

economico 2 1/12 1 edicola 4 4 edizione 15 15 egregio 14 19 elegante 5 10/519 elettricista 11 24 elezioni 2 16 emittente radiotelevisiva

11 2 emozionato 15 19 enorme 12 2 ente per i l turismo 6 21 entrare 5 9/10 3 entrata 7 19 entro 12 8 epoca 12 5 esagerare 12 2 esame 2 16 esaminare 14 19 esattamente 2 18/3 2 esatto 1 1 escursione 8 18/15 1 esempio 8 12 esercizio 1 3 esigenza 12 5 esistere 5 8/9 20 esotico 15 9 espansione 11 2 esperienza 6 5/11 7 esposizione 4 3 espressione 3 13 espresso 2 0/2 24 esprimere 11 7 esserci 2 15 esserci bisogno 10 1 5 essere * 11/22 essere composto 12 5 essere di qui 4 2 essere diplomalo 11 3 essere disposto a 12 16 essere dolente 14 19 essere in giro 6 4 essere in grado 11 16 essere in ritardo 8 1 essere in vendita 12 5 essere legato 15 18 essere organizzato 15 4 essere posto 12 5 essere saporito 9 12 essere un amore 15 19 essere unito 15 15 estate 4 15 estero 12 21 estroverso 11 20 età 11 2 eventualmente 3 7 evitare 7 19

ex compagno di scuola 11 6

f fa 6 13 facile 7 21 facilità 11 2

facoltà 11 5 facoltà di lettere 12 18 fagiolino 9 1 fagiolo 9 1 falso 3 15 fame 2 3 famiglia 6 2/15 f 5 famoso 6 7/10 13 fantasia 5 3/10 13 faraona 9 20 farcela 10 15 fare * 1 3/1 12/2 6 fare amicizia 8 19 fare arrabbiare 15 9 fare caldo 2 4 fare colazione 2 24 fare confusione 6 20 fare cuocere 9 14 fare dorare 9 14 fare due chiacchiere 8 5 fare fotografie 2 15 fare freddo 2 4 fare i l bagno 6 13 fare il check-in 13 5 fare in tempo 3 5 fare jogging 8 1 fare la fila 8 14 fare le valigie 10 4 fare parte 3 18 fare sacrilici 12 7 fare spese 6 3 fare un salto 8 2 fare una nuotata 6 24 farmacia 4 6 farmacia di turno 4 14 farmacista 1 13 fattoria 13 7 favoloso 6 5/69 febbraio 3 21 fegatino di pollo 9 20 fegato 9 1 felice 8 17/15 15 felicità 8 18 felicitazione 8 17 feriale 4 14 ferie 12 16 fermare 7 11 fermarsi 8 1 fermata 4 1 ferragosto 6 13 festa 1 1 festa in maschera 6 23 festeggiare 6 10 festivo 4 14 fetta 9 6 fettuccine 9 8 fiamma 10 13 figlio 8 6 figurarsi 13 14 filetto di manzo 9 1 f i lm 6 8 filo 10 18 filosofia 1 22/13 7 finalmente 8 18

line 3 15/9 20 fine settimana 6 5 finestra 10 13 finestrino 7 9 finire 6 13 fino a tardi 6 3 fino a 4 1 finora 6 13 fiore 15 21 firmato 5 16 fisico 8 13 fissare 11 1 fisso 10 13 flanella 12 9 foderato 5 20 foglia 9 14 foglio 6 14/14 10 fontana 4 8 fontina 2 7 forchetta 10 5 forchettina 10 5 forma di pagamento 3 0 formaggio 2 8 formale 1 2 formare 1 3 formica 13 21 formulare 13 21 forno 9 l forse 1 22 forza di volontà 9 16 fotocopia 14 1 fotocopiare 14 1 fotocopiatrice 14 4 fotografa 1 1 fotografia 2 15 fra 2 24/6 13 fra l'altro 8 13 francese 1 10 francobollo 10 18 frase 2 24 fratello 5 3 frazione 9 20 freddo 2 0 frequentare 2 15 fresco 9 1/97 frigobar 3 15 frigorifero 4 11 fritto misto 9 1 frutta 9 1 frutta di stagione 9 1 frutt i di mare 9 5 fuggire come la peste 15 15 fumare 9 16 fumatore 7 1 funghi trifolati 9 1 fungo 2 7 funivia 6 13 funzionare 13 12 fuoco 15 5 fuoco d'artificio 2 16 fuori 2 2 futuro 14 19

9 galleria 4 3/7 16 gamberetto 2 8 gambero 9 9 garage 3 10 gas 13 11 gatto 3 9 gelato 2 6 generalmente 4 14 generalmente inteso 11 24 genero 15 19 generoso 12 16 genitori 8 18 gennaio 3 21 gente 6 13 gentile 13 19 gentilezza 12 1 3 genuino 9 20 geometra 11 0 gestione 14 19 gestore 12 16 gettare 10 13/13 24 gettone 13 14 ghiaccio 2 6 già 6 13 giacca 5 1 giacca a vento 5 20 giallo 5 4 giardinaggio 12 21 giardini pubblici 4 5 giardino 3 4 giocare 6 13/8 1 giocare a carte 6 13 gioco 10 l giornale 7 3 giornaliero 7 11 giornalista 11 21/11 24 giornata 2 1/414/813 giorno 2 15/3 2/4 14 giovane (agg.) 11 2 giovane 11 4 giovedì 2 16 girandola 10 1 3 girare 4 10/6 6/13 1 gita 6 17 giù 8 6/15 9 giubbotto 5 20 giugno 3 21 giusto 5 18/8 17 gnocchi 9 1 godere 12 l 3 godersi 8 l 5 gomma 10 18 gonna 5 3 goretex 5 5 gorgonzola 9 5 grande 2 0 grande magazzino 4 14 grappa 1 19 graspa 9 20 gratinato 9 8 grattugiato 9 15 gratuitamente 5 8

264

gratuito 5 8 grazie 12/2 18 greco 1 10 grigio 5 1 gruppo 10 19/15 5 guadagnare 12 17 guadagno 12 16 guaio 13 24 guanto 5 3 guardare 2 19/310 guida turistica 11 7 guidare 7 19/11 12 gustoso 10 1 3

h

hobby 9 20 hot dog 2 0 hotel 1 17

idea 2 2/5 8 idromassaggio 3 1 5 ieri 5 2 igiene 8 13 immaginare 2 17 imparare 15 6 impegnativo 8 14 impegnato 15 5 imperativo 13 21 impermeabile 5 1 impersonale 11 3 impiegato 1 12 impiego 11 16 importante 6 6/9 20 improvvisamente 13 1/

13 24 in 1 9 in alto 7 9 in basso 7 9 in braccio 15 19 in cambio 15 15 in compagnia 8 1 3 in continuazione 12 16 in fondo 2 18/3 11/12 16 in fretta 7 5/10 15 in genere 2 0/4 14 in lattina 2 0 in linea di massima 14 l 5 in mezzo 7 15 in occasione di 15 19 in ogni modo 14 19 in particolare 12 5 in piedi 2 24 in qualsiasi momento 15 9 in questione 11 16 in tutto 7 1 incontrare 1 3 incontrarsi 11 5 incontro 6 19 incontro di lavoro 6 19 incredibile 9 16 incrocio 4 10

indagine 8 13 indicare 8 14 indifeso 13 24 indipendente 8 18 indirizzo 1 22 indossare 5 20 indovinare 8 1 3 industriale 11 0 infantile 15 15 infanzia 15 18 infatti 6 13 inferiore 12 16 infilare 8 13 infine 6 1 3 informatica 6 3 informato 7 19 informazione 4 1/1 1/7 2 ingegnere 1 13 ingegneria 11 9 inglese 1 9 ingrediente 9 14 ingresso 12 5 iniziare 14 21 innaffiare 13 21 innamorarsi 10 l 3/15 9 inoltre 6 13/719 insalata 9 1 insalata russa 2 8 insegnante 1 12 inserire (-isc) 7 19/13 21 inserzione 11 3 insieme 10 13/15 9 insieme a 9 20 insomma 5 15/6 2/12 I6 insuperabile 9 20 intanto 9 l 5 intelligente 11 19 intendere 11 1 intenzione 13 1 intercity 7 18 interessante 7 3 interessarsi 15 17 interesse 14 19 internazionale 9 20 interno 3 2/3 15 interurbana 3 9 intervistare 1 10/11 21 intorno a 3 15/7 2/15 5 inutile 13 24 invadere 13 21 invece 2 15 invernale 7 11 investimento 12 12 investire 12 10 inviare 3 21 invidiare 6 13 invitare 6 1 invito 6 24/11 23 involtino 9 1 io 1 2 iperattivo 8 13 iscriversi * 8 8 isola 6 6 istituto magistrale 11 0

istituto tecnico 11 0 istruzione 14 1 italiano 1 10

j

jeans 5 19

I

l'altro ieri 6 2 là 3 11 lago 6 13/9 20 lamentarsi 15 15 lampada 12 15 lana 5 1 largo 5 3/5 10 lasagne 9 5 lasciare 4 10/6 3 lasciare in giro 13 21 lassù 6 6 latte 2 0 laurea 8 17/11 0 laurearsi 11 5 lavabo 12 l 5 lavandino 12 l 5 lavare 8 7 lavatrice 13 1 lavorare 1 16 lavorare a maglia 8 12/

11 12 lavoro 1 12 lavoro di ammodernamento

12 5 lavoro in corso 7 19 lavoro in proprio 12 16 legge 15 12 leggere * 6 13/8 1 legume 10 l 3 lenticchia 10 l lento 14 4 lettera 3 18 letteralmente 9 20 letteratura 11 6/15 17 letto a castello 12 15 letto matrimoniale 12 15 lettrice 11 24 lettura 1 21 lezione 6 10/15 4 lì 3 10 libero 8 18 libreria 1 16/12 15 libro 6 8/7 3 licenza 11 0 liceo 11 0 liceo artistico 11 0 liceo linguistico 11 0 liceo scientifico 11 0 lieto 1 4 l imone 2 0 lingua 1 22 linguine 9 5 lino 5 5 liquidazione danni 11 2

liquore 9 11 lira 2 1 liscio 2 6/8 17 lista 2 19 listino 2 8 litro 9 15 livello 15 l 5 lo stesso 7 8/7 15 locale 9 20/11 2/12 5 locanda 3 14 locativo 4 7 lontano 4 4 loro 9 20 luglio 3 21 luminoso 3 1 lunedì 2 1 5 lunghezza 5 18 lungo 5 3/12 5 luogo 11 IO luogo di nascita 11 10

m ma 1 12 maccheroni 9 1 macchina 3 10/6 15/10 2 macchina fotografica 13 15 macchinista 11 24 macedonia 9 1 madre 5 3 madrina 15 19 magari 8 4/1 12 maggio 3 1 5 maggiore 12 16 magistero 11 0 maglia 12 6 maglietta 5 4 magnificio 6 5 mah 5 10/2 5 mai 5 20 mal di testa 12 13 male 5 15 mamma 8 18 mancante 1 24 mancare 10 5 mandare su 3 7 mangiabile 9 17 mangiare 2 1/27 mangiata 9 20 mania 8 1 3 manica 5 1 1 mannaggia! 6 18 mano 13 24 mantenere 11 17 maratona 2 16 marciapiede 13 24 marco 3 9 mare 4 15 marito 1 12 marmellata 2 6 marrone 5 1 marsala 9 1 martedì 2 16 marzo 3 21

265

GLOSSARIO

mascarpone 9 11 moderno 8 13 maschera 6 23 modifica 5 8 massimo 11 2 modo 7 11/10 13 matematica 11 7 moglie 5 2 materiale 5 20 molto 14/2 15 matrimonio 8 17 momentaneamente 12 16 mattina 3 7 momento 1 21/32 matto 8 18 mondo 13 24 meccanico 11 24 moneta 15 9 medaglione 2 7 monitor 7 19 mediamente 8 13 monolocale 11 8 medicina 11 5 montagna 6 1 medico 1 l 3 monumento 6 1 medio 2 0/8 13 motel 3 14 meglio 7 19/9 20/12 7 motivo 5 16/11 1 3 melanzana 2 8 moto(cicletta) 6 1 3 melone 9 1 mozzarella 2 7 meno 3 6/11 19 museo 4 1 mensile 11 2 mutande 10 13 mentre 4 14 mutuo 12 7 menù 9 1 meraviglioso 6 5 mercato 2 16 n merceria 10 18 nascere 15 9 mercoledì 2 16 nascita 11 10 mescolare 9 14 nato 8 17 mese 3 15 naturalmente 2 24 messaggio 4 10 nautico 11 0 mestiere 11 24 nave 7 7 metà 9 15 ne 9 4 metodo 15 15 neanche 10 5/12 16 metro 12 5 necessario 9 14/11 24 metro quadrato 12 5 negozio 4 14/5 1 metropolitana 4 1 nel corso del nuovo anno mettere 4 11/10 5 10 13 mettere in ordine 4 11/ neodiplomato 11 2

10 4 nero 5 l mettersi a letto 8 12 nervoso 12 12 mettersi d'accordo 14 15 nessuno 6 13/10 2 mettersi in proprio 11 8 niente 6 13 mezza pensione 3 9 nipote 15 15 mezzanotte 3 6 no 1 12 mezzo 3 6 nocciolina 10 9 mezzo pubblico 4 1 3 noi 1 14 mezzogiorno 3 5 nome 1 7 m i raccomando 2 11 nominare 9 l mia 1 4 non c'è bisogno di 9 20 midollo di bue 9 20 non c'è di che 4 2 migliaio 10 10 non c'è male 1 2 migliorare 15 13 non fumatore 7 1 migliore 12 12 non m i va 2 9 militesente 11 2 non potere soffrire 15 9 minestra 9 5/10 5 non poterne più 10 13 minestra di verdure 9 5 non servire 13 24 minestrone 9 1/10 1 non solo ... ma anche minore 12 16 15 15 mio 1 4 non vedente 13 24 misto 9 1 nonna 9 6/15 15 misura 5 12 norma 13 24 misurare 12 5 normalmente 4 1 mobilificio 11 2 notte 3 20/10 13 mobili 12 15 novembre 3 15 moda 5 8 no? 1 14 modello 1 10/5 3 nubile 11 18

numero 1 16 padre 15 1 5 nuora 15 19 padrino 15 19 nuotare 11 12 padrona di casa 10 1 nuovo 10 13 padrone di casa 9 20

paese 4 14/6 7/10 1 o pagamento 7 19

pagare 2 I o 2 2 pagina 15 9 occasione 6 18 paio 5 20 occhio 13 24 palazzo 4 3/12 5 occorrere 5 15/10 15 paletta 13 24 occupare 8 13/12 5 palo 13 24 occuparsi 12 16 panata 9 1 odore 9 20 pane 4 1 1 offerta 11 3/14 1 panino 2 0 offerta di lavoro 113 paninoteca 2 24 offrire 2 18 panna 2 6 oggetto 10 5 panna cotta 9 1 oggi 2 25/7 14/12 5 panoramico 3 15 oggi stesso 14 2 pantaloni 5 1 ogni 4 1 4 pantofola 8 13 ognuno 818 papa 6 7 olio 9 5 papà 8 18 olio d'oliva 9 14 paradiso 8 8 oltre 8 13/11 11 parcheggiare 3 10 ombra 2 4/15 9 parcheggio 3 15/58 ombreggiato 15 9 parco 3 4 ombrello 12 6 pardon 7 1 5 opera 4 3 parente 6 2 operaio 1 13 parete 9 20 operazione 7 19 parlamento europeo 15 9 opportunità 11 2 parlare 1 12 oppure 2 7/13 21 parmigiano 9 15 ora 3 5/8 17 parola 1 24 orario 4 14 parte 4 11 orario continuato 4 14 partenza 7 13 orario rigido 12 16 particolare 11 7 ordinare 6 10/9 20 particolarmente 8 13 ordinazione 2 13 partire 2 1 5 ordine 4 11 partita 6 19 ore pasti 5 20 partito repubblicano orecchietta 9 1 italiano (PRI) 15 9 orecchino 15 19 passaporto 3 1 orecchio 8 13 passare 4 4/4 13 oretta 8 13 passeggiata 2 1/813 organizzare 8 18 passione 8 18 orientarsi 13 24 passo 8 3 ormai 9 16/14 4 pasta 2 0/9 1 orologio 15 19 pasta frolla 9 20 ospite 10 1 pasticcio al forno 9 20 osservare 13 24 patata 9 1 ossobuco 9 1 patente 3 1 ostacolo 13 24 paura 12 16 ostello della gioventù 3 14 pausa 15 4 ostruire 13 24 pazienza 13 16/15 15 ott imo 5 20 pedaggio 7 19 ottobre 1 21 peggio 12 16 ovviamente 3 7 peggiore 12 16

pelato 9 14

P pelle 5 20 r pelo 5 20 pacchetto 10 13/10 15 penna 10 18 pacco 6 13 penne 9 1 padella 9 1 pensarci 14 1

266

pensare 8 13/12 2 pensione 2 15/3 14 pensione completa 3 9 pepato 9 20 peperonata 9 1 peperone 9 14 per 1 12/1 21/21 per certi versi 15 15 per colpa nostra 13 24 per cortesia 2 11 per esempio 4 14 per favore 2 7 per lavoro 6 4 per niente 5 2 per prima cosa 10 5 per questo 1 12 per terra 13 24 perché 1 12/29 percorso 7 11 /13 24 perdere * 6 18/7 14/13 21 perdere i l gas 13 11 perfettamente 11 16 perfetto 6 18 perfino 12 11 periferia 12 21 periodo 3 4/12 21 permesso 11 4 permettere 4 2 permettersi * 11 16/8 18 però 2 18 persona 1 10/11 4 personale 8 13 pesante 12 6 pesce 9 1 pesce spada 9 1 pesto 9 5 pezzo 9 6 piacere 1 4/2 9 piacere 9 20 piano 3 4 piano nobile 12 5 piano terra 9 20 pianoforte 13 12 pianta 15 21 piantina 12 5 piatto 9 1 piazza 2 16 piazzetta 12 5 piccolo 1 21 picnic 6 13 piemontese 15 9 pigro 8 13 pilota 11 24 pineta 3 4 pinolo 9 11 piovere 6 1 3 piscina 3 15 piscina al coperto 3 15 pisolino 8 13 più 11 19 più tardi 7 12 più volte 4 10 pizza 4 11 pizzetta 2 7

platea 7 16 pochissimo 5 20 poco 5 8/8 2 poi 2 2/2 15 politica 8 13/15 17 polizia 4 6/14 14 pollo 9 1 poltrona 7 7/12 15 pomeriggio 4 14 pomodoro 2 7 pompelmo 2 0 ponte 4 5 popolare 10 13 popolo 8 13 porgere 14 19 porta 12 5/12 6 portacenere 2 11 portapepe 10 5 portare 2 11/5 4/5 19 portare in giro 13 24 portiere 13 1 5 portineria 3 0 porto 13 5 portoghese 1 10 porzione 9 4 posata 10 5 positivo 11 1 posizione militare 11 10 possibile 3 7 possibilità 7 2 posso 1 4 posta 14 3 posto 4 3 potere * 1 14/4 2 potrebbe 2 11 pranzare 2 24 pranzo 2 24/3 5/15 4 pranzo d'affari 6 19 praticamente 6 6 praticare 8 21 precedente 7 11 precedere 7 19 prediletto 15 15 preferenziale 7 19 preferire (-isc) 1 18 prego 2 18 premio 6 4 premura 15 15 prendere * 2 1 prendere i l sole 8 7 prendere in affitto 12 9 prenotare 3 1 prenotazione 3 19 preoccuparsi 3 10/12 16 preparare 10 1 preparato 11 19 preposizione 5 21 presentare 11/14 presentare domanda 11 16 presentarsi 11 4 presente 3 21/13 21 presso 7 19 prestare 11 10/12 20/13 24 presto 121/7 12

prevedere * 10 13 previsto 7 18 prezioso 12 16 prezzo 3 15 prima 6 20/13 21 prima di 2 24/9 20 primo 3 4/7 1 primo piatto 8 1 principiante 15 1 privato 3 1 5 problema 121/35/58 processione 2 16 processo 12 8 produrre * 9 20 produzione 9 20 professionale 11 2 professione 1 13 professore 11 5 profumeria 1 17 progetto 14 8 programma 10 12 progresso 13 24 promozione 11 2 pronome 14 20 pronto 8 2 proporre * 6 24/11 22 proposta 6 24/14 19 proprio 6 24/8 18/9 20 prosciutto 2 6 prosecco 1 1 prossimo 8 8 protestare 13 12 provare 5 4/9 16 proverbio 10 1 3 provincia 11 2 provvedere 14 19 pubblicare 11 3 pubblicità 7 11/13 24 pubblico 8 3/13 4 pulire 12 11/13 21 pulito 12 21 pulizia 12 13 pullover 5 1 punto vendita 7 19 puntuale 8 1 pure 5 15/13 5/13 21 puro 5 15 purtroppo 8 8

q quaderno 6 14 qualche 7 2 qualcosa 1 18/2 24 qualcosina 6 20 qualcos'altro 5 15 qualcuno 10 2 quale 1 22 quando 2 15/613 quanto 1 22/2 18 quanto a 12 16 quanto più ... tanto più

10 13 quanto viene? 3 17

quante? 2 18 quartiere 4 10 quarto 3 6 quasi 2 24/9 20 quello 5 4 questa volta 6 5 questionario 1 1 questo è 1 4 questura 11 24 qui 1 12/1 18 qui sotto 2 8 qui vicino 4 4 quindi 3 5/11 7 quindicina 10 8 quotidiano 4 14

r raccomandare 13 21 raccomandazione 13 21 raccontare 6 13/10 14/

15 15 radicchio 2 8 radio 7 19 ragazza 1 21 ragazza alla pari 1 21 ragazzo 11 4 ragioniere 11 23/14 3 ragù 9 5 rapido 7 12 rapporto 11 2 rappresentare 10 13 rata 12 21 razzo 10 l 3 receptionist 3 1 referenza 11 10 referenziato 11 2 regalare 15 19 regalo 10 13 reggere 14 20 regionale 7 18 registrare 13 6 regnare 10 13 regolarmente 13 21 relazione 14 3 religione 8 1 3 rendere rispondente

12 5 rendersi invisibile 13 24 requisito 11 24 residenza 12 5 responsabile 1 22 restare 2 15 restauro 2 1 5 resto 2 18/7 19 retro 3 4 riaprire * 4 14 ricamato a mano 5 16 ricchezza 10 13 ricciolo 15 9 ricco 10 13 ricerca 11 2 ricercare 11 2 ricetta 9 15

267

GLOSSARIO

ricevere 6 13 ricevuta 14 3 richiamare 11 22 richiedere * 11 2/12 5 richiesta 11 2/11 10 riconoscere 4 8 ricordare 13 24 ridere 15 9 ridurre * 7 11 riempire di premure 15 15 riempirsi 10 l 3 riferimento 11 16 rif inito a mano 5 16 rifiutare 6 24 r i f iut i 13 24 riflettere 12 16 rigatoni 9 5 rigido 12 16 rimandare 6 18 rimanere * 6 13 ringraziare 4 2 rinunciare 8 14 riparare 8 1 riparlare 12 12 ripartire 13 1 ripetere 1 8 ripieno 10 1 riposarsi 8 10 riposo 8 1 riscaldato 3 15 rischiare 12 16 rischio 12 16 riservato 7 19 riso 9 15 risolvere 14 19 risotto 9 1 risotto alla milanese 9 5 risparmio 12 9 rispetto a 7 11 rispondere * 1 20 rispondere di qc. 12 13 ristorante 3 15 ristoratore 9 20 ristretto 2 12 risultare 8 13/814 ritardo 7 18/8 1 ritirare 7 19 r i tmo 8 18 rito 9 20 ritornare 11 13 ritorno 11 16 ritrovare 8 18 riunione 6 19 riunirsi 11 5/15 15 riuscire 9 16 riva 8 18 rivedere 7 10 rivista 11 24 rivista specializzata 15 16 rivolgersi * 11 24 romano 10 13 romanzo 11 6 rompersi 14 4 rosa 5 4

rosmarino 9 1 rosso 1 1 / 5 4 rosso fiamma 10 13 rotto 10 4/13 11 rovesciare 10 1 3 rovinarsi 13 10 rubinetto 13 21 rubrica 11 24 rucola 9 l rumoroso 3 4 ruolo 11 24

s

sabato 2 16 sacrificio 12 7 sai 2 18 sala da pranzo 3 11/9 20 salame 2 6 sale 9 14 saliera 10 5 salire 6 6 salmone 2 8 salone 12 5 salotto 12 11 salsina 9 20 saltare la corrente 13 21 saltimbocca alla romana

9 11 salumeria 10 18 salutare 11 16 salute 10 13 saluto 3 21/14 19 salvia 9 11 sandwich 2 1 sangria 2 0 sano 13 7 sapere * 3 10/4 2/11 11 saporito 9 12 sauna 3 1 5 sbagliare numero 13 2 sbrigarsi 10 l 5 sbronza 12 3 scadere 10 13 scaffale 12 15 scala 3 11/15 15 scaldabagno 13 21 scalino 13 24 scaloppina 9 1 scambiare quattro

chiacchiere 9 20 scampo 9 7 scaricare 10 2 scarpa 5 19 scarpe da donna 5 20 scatola 10 15 scattare 15 19 scegliere * 5 1 scendere 4 1 scendere a valle 6 13 schema 5 13 scherzare 15 9 schiacciare un pisolino

8 13

schiuma 2 12 sci acquatico 6 7 scialle 5 4 sciare 8 8 sciarpa 5 1 sciroppo 2 0 scolastico 11 21 scollato 5 14 scomodo 5 19 scompartimento 7 15 sconsigliare 11 24 scontrino 2 24 scoprire 5 8 scorso 10 14 scrittore 15 15 scrittrice 11 24 scrivania 11 22/12 15 scrivere * 1 21 scrivere a macchina 11 12 scuola 4 6 scuola dell'obbligo 11 0 scuola d'arte 11 0 scuola elementare 11 0 scuola magistrale 11 0 scuola materna 11 0 scuola media 11 0 scuola professionale 11 0 scuotere 15 9 scuro 5 1 scusare 17/1 16 sdraiarsi 15 9 se 7 8 seccarsi 13 21 secco 9 15 secondo 1 10/7 19 secondo me 5 19 secondo piatto 8 1 sedersi 2 2 sedia 12 15 segnare 1 1/410 segretaria 1 13 segreteria telefonica 4 10/

6 2 seguente 1 8 seguire 4 8 self-service 2 4 semaforo 4 10 sembrare 5 4 seminudo 15 9 seminuovo 5 20 semplice 13 24 sempre 2 24/5 8 sentiero 15 9 sentire 17/1 18 sentirsi 8 6 sentirsi amato 15 15 senza 2 6 senz'altro 4 2 separarsi 13 24 seppia 9 7 sera 4 15 serale 5 20 serenità 15 l 5 serietà 11 2

serio 1 21 servire 7 19/9 14/14 7 servizi 12 5 servizio 2 0/5 8 servizio militare 11 3 seta 5 5 sete 2 2 settembre 3 15 settimana 3 4/6 13 sformato 9 5 sgabuzzino 12 11 sgambato 5 14 sguardo 8 18 shorts 5 4 si 5 2 sì 1 14 sia ... che 15 15 sia ... sia 5 19 sicuro 5 4 sigaretta 8 16 significare 10 11/12 13 significativo 12 5 signora 1 2 signore 1 2 signorile 12 5 signorina 5 10 silenzio 6 13 silenzioso 3 1 simpatico 1 21 sincerità 12 13 sindaco 15 9 singolo 11 24 sintetico 5 20 sistemare 12 15 situazione 1 4/12 l slip 10 13 smettere * 9 16 società 12 10/14 21 società a responsabilità

limitata 14 19 socio 12 16 soddisfatto 15 4 soffrire 12 13 software 14 12 soggiorno 8 7/12 5/13 21 sogliola 9 1 sognare 12 17 solarium 3 15 soldi 7 19 sole 2 4 solitario 6 7 solo 2 24 soltanto 3 21 sonno 8 13 sopportare 7 15 soppresso 7 11 sopra 14 7 soprattutto 8 15 sorella 5 3 sorriso 13 24 sospirato 8 18 sosta 7 19 sostituire (-isc) 1 13 sottile 9 14

268

sotto 2 8 spaghetti 7 10 spagnolo 1 10 spalla 5 11 spazio 8 18/12 21 spazzolino 10 18 speciale 6 13 specialità 9 4 specialmente 7 19 speck 2 8 spedire (-isc) 14 1 spegnere * 13 21 spento 13 10 sperare 10 1 3 spesso 2 24 spettabile 14 19 spettacolo 6 1 spezzatino 9 11 spezzettato 9 14 spiaggetta 15 9 spiaggia 3 1 5 spiccato 15 9 spicchio 9 14 spiccioli 2 18 spiedo 9 8 spiegare 4 1 3 spinaci 9 1 spirito 15 15 splendido 6 4 sporco 10 4 sport 8 13 sportivo 5 10/813 sposa 5 20 sposarsi 11 1 3 sposato 11 1 spostare 14 1 spremuta 2 0 spuma 2 0 spumante 1 18 spuntino 2 8 stadio 6 19 stagione 9 1 stamattina 8 7 stampante 14 11 stampare 14 3 stanco 2 2 stanza 3 1 stanza da letto 12 5 stare 1 1/2 24/5 19 stare seduto 15 9 stasera 6 19 stato 5 20 stato civile 11 10 stazione 4 6 stazione di servizio 4 14 stenografare 11 12 stereo 13 21 stereotipo 8 13 stesso 7 11 stilografica 15 19 stinco 9 20 stipendio 11 2 stivale 5 20 stoffa 5 3

storia 7 3/15 l 5 storico 12 .5 strada 3 3 strada principale 12 5 strangolapreti 9 20 strano 5 10 stretto 5 3 stringere 5 1 3 studentessa 6 13 studi di Canale 5 4 3 studiare 1 21 studio 11 1/12 7 studio legale 11 2 stupendo 6 5 su 3 2 subito 2 11 succo di frutta 2 0 sugo 9 5 suite 3 15 suo 1 22 suocera 15 19 suoceri 12 16 suocero 15 19 suonare 11 12/13 l superare 12 8 superficie 12 5 superiore 12 16 supplemento 7 1 surgelato 9 7 svago 8 14 svantaggio 12 16 svedese 1 10 sveglia 3 0 svegliarsi 8 10 svizzero 1 1 svolgere 8 13

t tacchino 10 1 tacco 5 20 taglia 5 4 tagliare 9 11/9 14 tagliatelle 9 20 talvolta 15 15 tante volte 6 2 tanto 7 10/8 18/13 11 tappeto 12 15 tardi 3 10 tariffa 7 2 tasca 5 3 tassista 11 24 tavola 8 l 3/10 2 tavola calda 2 24 tavolo 2 0 tazza 2 0 tazzina 10 9 te 1 22 tè 2 0 teatro 4 6 teatro comunale 6 19 tecnico 14 4 tedesco 1 1 tegame 9 1

telefonare 3 7/6 2 telefonata 3 21/6 13 telefono 3 0/9 23 telegramma 14 3 televisione 3 15 televisore a colori 3 0 tempo 2 24/6 1 tempo libero 8 1 3 tenere * 2 18/8 13/13 13 tenere basso 13 21 tenero 9 12 tenersi in allenamento

fisico 8 1 3 tenersi informato 8 13 tennis 3 15 terracotta 9 1 terrazza 8 7 terrazzo 12 11 terzo 8 13 tessera magnetica 7 19 tessuto 5 20 test 1 24 testa 13 25/15 9 testo 2 24 téte-a-tète 8 18 the (tè) 2 0 tipo 3 18/817 tiramisù 9 11 tirare 13 21 tirare fuori 10 I 3 tirare vento 6 l 3 tisana 6 10 toast 2 0 toccare 1 6 tombola 10 12 tonalità 5 10 tonno 2 7 tornare 2 15 torta 9 1 tortelli 9 6 tortellini 9 5 tovaglia 10 5 tovagliolo 2 14 tra 6 20 tracolla 5 20 tradizionale 9 20 tradizione 10 l 3 tradurre 13 16 traduttrice 14 9 traffico 7 19 tram 4 1 tramezzino 2 1 trancia 9 1 tranne 4 14 tranquillità 8 15/12 21 tranquillizzare 13 20 tranquillo 3 3 trascorrere * 10 13 trascrivere 13 21 trasferimento 12 21 trasferirsi 11 13 trasformare 7 3 trasloco 12 9 trasmissione 7 19

trasparente 5 14 trattabile 5 20 trattoria 4 5/9 1 traversa 4 10 trenette 9 5 treno 7 1 trentina 10 11 trippa 9 l tropical 2 0 troppo 5 14/7 2/7 12 trota 9 1 trovare 1 22/4 14 trovare il pelo nell 'uovo

15 4 trovarsi 9 20/12 5 trovarsi bene 8 10 tu 1 2 turco 1 10 turno 4 14 turismo 11 0 turista 2 15 tuta da sci 5 20 tutt i e due 14 17 tutto 2 1 5

u udito 13 24 ufficio 4 11 ufficio esportazioni 11 18 ufficio postale 4 6 uguale 7 1 5 ultimo 3 4/5 8 umano 11 2 un 1 l un pochino prima 14 l 5 un po' 1 22/2 10/5 2 un sacco di 7 5 un sacco di gente 10 13 un sacco di tempo 7 5 una 1 1 unico 6 5 unire (-isc) 3 20/9 14 università 6 13 universitario 6 13 uomo 5 20 uovo 2 7 usanza 10 13 usare 5 20/11 1 uscire * 4 11 uscita 7 19 utile 12 5 uva 9 12

v va bene 2 11/3 5/4 11 vacanza 1 12 vagone letto 7 8 valere la pena 14 4 valigia 3 l valle 6 13 vantaggio 12 13 variare 4 14

269

GLOSSARIO

variazione 8 5 vestire 15 9 visitare 4 1 w vasca 3 1 5 vestirsi 5 8 vista 3 15 va' 9 16 vetrina 5 4 visto che 10 15 walzer 11 12 vedere * 2 1/29 viaggiare 7 l 1 vita 5 10/11 9 water 12 15 velluto 5 1 viaggio 6 1 vitello 5 20 whisky 2 6 velluto a coste 5 4 viaggio-premio 6 4 vivamente 14 19 vendere 5 20 via 4 3 vivere 1 21 vendita 12 5 viale 6 21 voce 7 19/13 24 y venerdì 2 16 viceversa 7 11/13 21 voglia 2 24 yogurrt 13 7 veneto 9 20 vicina 13 4 voi 1 6 yogut intero 13 venire * 1 21/4 11/5 15 vicino 4 4/10 13/15 9 volentieri 1 14/6 24/10 2 ventina 10 11 vicino a 1 9 volerci 7 5 ~7 vento 6 13 video 13 8 volere * 1 18/2 24 £-

veramente 2 2/6 18 videocassetta 13 6 volere dire 6 20 zampone 10 1 verde 5 1 vigile 4 2 volo 7 17 zio 6 2 verde salvia 5 20 villa 12 3 volta 6 2/8 8 zittirsi 13 24 verdura 9 5 villaggio turistico 6 5 volume 13 19 zoo 4 3 verità 11 8 v i n santo 2 0 vongole 9 5 zucca 9 6 vermouth 2 0 vincere 6 4 vorrei 2 5 zucchero 2 11 vero 3 15/5 20 vincere * 11 7 votazione 11 10 zucchina 2 8 versare 9 15/12 16 vino 1 l vuoto 9 20/10 13 verso 12 5/13 1 vino DOC 2 0

NOMI PROPRI IN ORDINE ALFABETICO Agrigento 6 6 Alto Adige 1 11 America 11 1 Atene 1 10 Austria 13 5 Baviera 1 9 Berlino 7 4 Berna 1 10 Bolzano 1 11 Calabria 6 13 Caldaro 1 11 Campania 1 11 Catacombe 4 9 Colonia 11 18 Colosseo 4 3 Corsica 6 5 Dolomiti 6 13 Etna 6 6 Firenze 1 16 Fontana di Trevi 6 7 Francia 12 10 Francoforte 7 4 Genova 1 17 Germania 11 18 Grecia 6 5 Inghilterra 11 1 Isole Eolie 6 7 Instituto Centrale di Statistica 8 13 Italia 4 14 Lago di Garda 8 9 Lago di Lagorai 6 13 Liguria 1 11 Lisbona 1 10

Londra 1 10 Merano 11 17 Milano 1 1 Monaco 1 9 Musei Vaticani 4 3 Napoli 1 1 Padova 2 15 Parigi 1 10 Piazza di Spagna 4 3 Puglia 1 11 Repubblica Federale Tedesca 11 10 Roma 1 1 San Candido 3 15 San Silvestro 10 l 3 Sardegna 1 11 Sicilia 1 11 Smirne 1 10 Sorrento 1 11 Spagna 15 3 Stati Unit i 6 7 Stoccolma 1 10 Terme di Caracalla 4 3 Torino 1 17 Toscana 1 11 Trento 11 2 Trieste 6 13 Uffizi 6 8 Umbria 1 11 Veneto 6 8 Venezia 1 15 Vienna 6 16 Zara 3 17 Zurigo 7 4

270

ELENCO DELLE FONTI

Prima di copertina: © (Philip Habib) tony stone, Monaco Pagina 18: a sinistra: © (R. Grosskopf) Interfoto, Monaco; a destra: I . Schneider, Monaco Pagina 24: Luigi Rinaldelli, Firenze Pagina 29: Antje Pesel, Monaco Pagina 45: Studio Me, Milano Pagina 53: Touring Club Italiano, Milano Pagina 65, 132: © Patrizia Carra, Milano Pagina 80: Arena di Verona, Verona Pagina 90: Ferrovie dello Stato, Roma Pagina 93: Luigi Rinaldelli, Roma Pagina 106: © Monitor Italia, Roma Pagina 108: © 1994 INTERTEAM S.r.l., Milano; © Quino/Quipos, Milano Pagina 109: Club Med, Milano Pagina 129: Asti Cinzano, Torino Pagina 146: © (a sinistra: Photoreporters, al centro: Eilmes, a destra: Schultes) dpa, Francoforte Pagina 148, 153: © Mondadori Press, Milano Pagina 177: Testo: © La Repubblica, Roma, 21.07.92; Foto: © Barbella Gagliardi Saffirio, Torino Pagina 186: Olivetti , Milano Pagina 197: Susanna Agnelli , Roma Pagina 198: V. Giuliani, Firenze Pagina 200: © Arnoldo Mondadori Editore, Milano Pagina 202: H. Gaerte, Monaco © L. Cusimano, Monaco (pagina 19, 28, 32, 33, 37, 66, 71, 73, 103, 113, 122, 123, 142, 194) © C. Conforti, Eichstàtt (pagina 25, 49, 50, 56, 81 a destra, 86, 128, 130, 134 a sinistra, 165) © I.G.D.A., Milano (pag. 31; G. Roli, pag. 81 : G. Berengo, pag. 115: P. Mart in i , pag. 117 a sinistra: P. Mart in i , a destra: G. Pisacane, pag. 134 a destra in alto e in basso: C. Pozzoni, pag. 151 a sinistra: C. Baraggi, a destra: G. Ummarino, pag. 172: A. Vergani, pag. 181: R. Ghislandi, pag. 193: A. Vergani)

L'Editore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non è stato possibile comunicare nonché per eventuali involontarie omissioni o inesattezze nelle citazioni delle fonti .

Finito di stampare nel mese di giugno 2005 da Guerra guru s.r.l. - Via A. Manna, 25 - 06132 Perugia

Tel. +39 075 5289090 - Fax +39 075 5288244 E-mail: geinfo@guerra-edizioni.com

n i n i ' <if>;ii m s t t

CiI I KRÀ

Linea diretta 1 Corso di italiano per principianti

I l corso si propone d i fornire allo studente u n approccio alla l ingua sostanzialmente comunicat ivo . Favorisce l'acquisizione di quegli s t rument i l inguist ici e d i quelle strategie d i ascolto e di lettura che porteranno lo studente a poter comunicare i n breve tempo i n a m b i t i e situazioni diverse. Lo studente impara n o n soltanto a parlare ma anche a comprendere, leggere e scrivere la l ingua italiana. L'ampia gamma di attività proposte per i l lavoro a coppie, i n piccoli g r u p p i o con tutta la classe renderà la lezione vivace e coinvolgente.

Linea diretta 1 è composto oltre che dal l ibro di testo

dal Libro degli esercizi destinato al lavoro a casa.

ISBN 88-7715-400-4

2 Audiocassette ISBN 88-7715-408-X 0 2 CD ISBN 88-7715-410-1

con i dialoghi del Libro di testo e con Esercizi di ascolto.

ISBN 88-7715-399-7

Questo volume, sprovvisto del talloncino a fianco, è da considerarsi "Saggio omaggio", fuori commercio. Esente da IVA (D.P.R. 26/10/72, n. 633 art. 2 sub C). Esente da bolla di accompagnamento (D.P.R. 6/10/78 n. 627, art. 4 sub 6). 7 8 8 8 7 7 " 1 5 3 9 9 9

\