LexDataficationSemantic Web ecosystem

per la modellazione della conoscenza giuridica

Monica Palmirani, Luca Cervone, Fabio Vitali

CIRSFID e DISI, Università di Bologna

Obiettivi

• Trasformare i dati presenti nei database di IPZS in

standard XML internazionale Akoma Ntoso aumentando

quanto più possibile la semantica, la descrittività di

marcatura XML e il riuso (Open Data).

• Arricchire i testi con elementi di semantica, logica e

metadati e favorire applicazioni NLP e AI.

• Consentire visualizzazioni delle versioni e dell’evoluzione

delle leggi nel tempo per comunicare meglio al cittadino le

modifiche.

• Favorire le ricerche della conoscenza giuridica integrata

(leggi, sentenze, sentenze della corte costituzionale, etc.).

Success stories of Akoma Ntoso

• Senate of Brazil (act, bill, consolidation, point-in-time)

• European Parliament (bill and amendments)

• Library of Congress of Chile (bill and debates)

• Senate of Italy (bill publication in open data)

• Parliament of Uruguay (bill workflow)

• US Code Consolidation service (code management)

• State of California (xml standard for document management)

• Hong Kong City State (xml standard for document management)

• Kenya Law Report (xml standard for document management)

• Federal Chancellery of Switzerland (publication in gazette)

• High Court of Cassation of Italy (xml standard for document management)

• UK The National Archives

• FAO - UNSouth Africa SAFLII http://www.saflii.org/content/partners

• Regione Liguria

Akoma Ntoso per le UN

BILL

AMENDMENTS

ACTORDER

of the Day

Motions

Questions

Petitions

Speeches

Voting

Reports

Hansards

Official

Gazette

Committee

ReportJudgement

Jurisprudence

Books

Journals

Testi, ontologie, regole giuridiche

Logic Rules

Legal document in XML

Legal Ontology

Annotation

Crowd-sourcing

Citizen participation

Market applications

Civic media

ENGINE

Linked Open Data

Web of

things

Cert

ifie

d p

rocess

Rendering for

the end-user

Semantic web per le risorse giuridiche

AKN ELIECLIURN:LEX

LegalCiteM – OASIS

Metalex CEN ontology - RDF

LegalRuleML - OASIS

LegalDocML – Akoma Ntoso

UNDO ontology

Legal XML ecosistema di standard

LegalRuleML - OASIS

LegalDocML Akoma Ntoso - OASIS

AKNELI ECLIURN:LEX

UNDOOCD/OSR LKIF

ELI ECLI LKIFPREMIS/

METS

PROV-O

EUROVOC WORDNET

formato

documento

nome risorsa

metadati

risorse

linguistiche

ontologie

regole

Navigazione dei

riferimenti normativi

2001

A1 A2

1999

Demo http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/portalagid/

Navigazione nel tempo

e presentazione del documento

• http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/portalagid/akn/it/act/decretolegislati

vo/2006-01-24/36/ita@2010-07-10/main

Network of ref

Dal testo ai metadati

1. Vocabolo

di termini

2. Ontologia

Linguistica

3. Ontologia

Giuridica

Term Keyword

Term TLCTerm

Term TLCConceptKeyword

Light

ontol

ogy

ontol

ogy

thesa

uri

TEXT level META Level

Privacy

International

Privacy

Privacy

Right to access Access rightToAccess

Miglioramenti da NIR a AKN

1. Per tutti i documenti diversi dalle leggi l’art. 1 contiene anche il preambolo

2. Le conclusioni sono posizionate nell’ultimo articolo

3. Il numero degli articoli e la rubrica sono mal posizionati

4. I riferimenti normativi non ci sono in NIR e anche azionando il pulsante

dall’interfaccia i riferimenti interni non vengono assegnati

5. Le modifiche non sono marcate

6. I metadati relativi alle modifiche e al documento non sono marcate

7. Gli avverbi latini (e.g., bis, ter, etc.) non sono marcati

8. Gli id dei nodi non sono assegnati in modo univoco

<articolo id="3"><num>Art. 3

<articolo id="3"> <num>Art. 3 bis

9. I commi e le lettere non sono marcate

10. Le novelle non sono marcate

11. Le note editoriali non sono marcate in modo distinto dal testo

12. Gli annessi sono marcati in modo approssimativo

13. Le tabelle non sono mantenute nella loro forma tabellare

14. I visti nel preambolo non sono marcati

Preambolo

NIR Normattiva AKNIl preambolo

entra nell’art. 1

Articolato

NIR Normattiva AKNDoppia

numerazione

Conclusione

NIR Normattiva AKN

Conclusione

Riferimenti normativi

NIR Normattiva

AKN

Riferimenti

Normativi

http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/normattiva2akn/

Comparazione fra versioni

Visualization tools

Disegni di legge

Processo legislativo

Network Analytics

Graph analysis

Riferimenti

• Standards:

AKN:

• https://github.com/SenatoDellaRepubblica/AkomaNtosoBulkData

• https://github.com/oasis-open/legaldocml-akomantoso

• https://www.oasis-open.org/committees/legaldocml/

• Ontologie: • LKIF: https://github.com/RinkeHoekstra/lkif-core

• Senato: http://dati.senato.it/sito/19?testo_generico=15

• Camera: http://data.camera.it/data/en/datasets/grafo_ontologia.html

• UNDO: https://rawgit.com/essepuntato/undo/master/ontology/current/undo.html

• EuroVoc: http://data.europa.eu/euodp/it/data/dataset/eurovoc

DEMO

Portali:

• http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/portalagid/

• http://code4italy.cirsfid.unibo.it/

• http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/portalfaoresolution

http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/portalfaobasic/

http://sinatra.cirsfid.unibo.it/node/portalfaolex/

• http://137.204.21.115/sisma-2012/

Tool:

– LIME editor: http://sinatra.cirsfid.unibo.it/lime-cassazione

http://lime.cirsfid.unibo.it/

– NIR2AKN http://sinatra.cirsfid.unibo.it/nir2akn/

– AKN2RDF http://sinatra.cirsfid.unibo.it/akn2rdf/

– TXT2AKN http://sinatra.cirsfid.unibo.it/txt2akn/

Monica PalmiraniCIRSFID, Università di Bologna

monica.palmirani@unibo.it

www.unibo.it