Le biciclette possono circolare nella zona a traffico limitato del centro storico (ZTL) con velocità massima di 10 km/h, seguendo le direzioni di marcia previste per i veicoli.

Sono vietate alla circolazione delle biciclette: • Banchi di Sopra• Il Campo, tratto superiore compreso tra Casato di Sotto e via Rinaldini (Chiasso Largo)• vicolo del Bargello• costarella dei Barbieri• vicolo di S. Paolo• vicolo di S. Pietro• vicolo dei Borsellai• vicolo dei Pollaioli

I PEDONI hanno sempre la precedenza sui ciclisti

I CICLISTI possono transitare liberamente ma devono:1. seguire le direzioni di marcia previste per i

veicoli

2. condurre a mano la bicicletta quando siano di intralcio o di pericolo per i pedoni (articolo 182 Codice della strada)

3. dare sempre la precedenza ai pedoni

4. procedere a passo d’uomo quando incrociano o superano i pedoni (le traiettorie pedonali sono imprevedibili e irregolari)

5. avvisare i pedoni del proprio passaggio

6. di notte, avere accesa la luce bianca anteriore e luce rossa o rifrangente posteriore

La bicicletta• eventuale rimorchio consentito con:

larghezza massima 75cmaltezza massima 1mlunghezza massima (bicicletta +rimorchio) 3m

Parcheggiare le biciclette SÌ: rastrelliere o dove non danno intralcio a veicoli

e pedoni

N0: balaustre o altri elementi di decoro urbano come colonnini, ringhiere, balaustra di Fonte Gaia, davanti a vetrine e portoni

La bicicletta è un veicolo e il ciclista deve rispettare le norme che regolano la circolazione.

Il ciclista che segue questi consigli e regole non rischia e contribuisce alla sicurezza di tutti.

Cycling is permitted in the City Centre Limited Traffic Zone (Italian ZTL), maximum speed 10 km/h, riding in the same direction as other vehicles.

Riding is not allowed on the following streets:• Banchi di Sopra• The upper part of Il Campo between Casato di Sotto and via Rinaldini (Chiasso Largo)• vicolo del Bargello• costarella dei Barbieri• vicolo di S. Paolo• vicolo di S. Pietro• vicolo dei Borsellai• vicolo dei Pollaioli

PEDESTRIANS have always precedence over cyclists CYCLISTS can freely ride but they must:

1. ride in the same direction as other vehicles

2. walk their own bike when they may be a hindrance to pedestrians’ safety (article 182 Italian Highway Code)

3. always give way to pedestrians

4. proceed at low speed when approaching or overtaking pedestrians (pedestrian routes are unpredictable and irregular)

5. signal pedestrians of their presence

6. at night, have a white headlight on and a red rear light or reflector

Bicycles• trailer permissible with:

max-width 75cmmax-height 1mmax-length (bicycle + trailer) 3m

Bicycles parkingYes: racks or where they are not a hindrance to vehicles and pedestrians

No: balusters or other elements of urban design as small pillars, railings, Fonte Gaia balustrade, in front of shop windows and front doors

A bicycle is a vehicle and cyclists must follow the rules of the road.

Cyclists who follow these tips and rules do not risk and contribute as well to the safety of all road users

Biciclette nella zona atrafficolimitatodel centro storico (ZTL)

Cycling in Siena historic City Centre Limited TrafficZone(Italian ZTL)

englishiTAliAnO

Numeri Utili

EMERGENZA MEDICA 118CARABINIERI 112POLIZIA DI STATO 113VIGILI DEL FUOCO 115QUESTURA/PREFETTURA 0577 201111POLIZIA MUNICIPALE O577 292550COMUNE DI SIENA 0577 292111

Legenda

6.6.

Polizia

Transito vietato alle bicilette

Zonaatrafficolimitato

Parcheggio biciclette

Doppio senso di marcia

Informazioni

Carabinieri

Polizia Municipale

Autobus urbano

WC

Chiesa

Stazione FS

Impianto di risalita

Senso di marcia

O

DIREZIONE

OspEDalE

taxI

INFO

RM

AZI

ON

I

OSP

EDA

LE

STA

ZIO

NE

H

RIS

ALI

TA M

ECC

AN

ICA

STA

ZIO

NE

BU

S D

I LIN

EA

taxI

TAXI

FON

TI

BAg

NI P

UB

BLI

CI

PO

LIZI

A M

UN

ICIP

ALE

PO

LIZI

A S

TATA

LE

PAR

Ch

Egg

IO A

RA

SO

PAR

Ch

Egg

I RO

SAri

serv

ati a

lle d

onne

in g

ravi

danz

a e

alle

neo

-mam

me

CA

RA

BIN

IER

I

CEN

TRO

STO

RIC

OC

INTA

MU

RA

RIA

gIA

RD

INI P

UB

BLI

CI

AR

EA P

ERIF

ERIA PA

RC

hEg

gIO

CO

PER

TOiWC

Ch

IESA

SIN

AgO

gA

© comune di siena 2013 // design m. bracciali

AR

Upa

rche

ggi r

iser

vati

ai r

esid

enti

LUO

gh

I D’IN

TER

ESSE

FER

RO

vIA

b

anchi di s

opra

viale v. v

eneto

via

le v

. ven

eto

pia

zza

c. r

os

se

ll

i

vial

e s

ardeg

na

via d

i pan

tan

eto

pia

zza

in

dip

end

enza

viale d

ei m

ille

via camollia

vial

e don

min

zon

i

via

le v

. em

an

uel

e ii

via e

sterna fontebranda

via delle sperandie

via

le r

. fr

an

ci

via

c. m

ac

ca

ri

pia

zza

m

atte

ott

i

viale c

urtatone

via xxv aprile

via

di s

. cat

erin

a

via di s. p

ietro

pia

zza

d

el m

erc

ato

via

t. s

arr

occ

hi

via

del

le c

erch

ia

pia

zza

s

. fr

an

ce

sc

o

via d

ei rossi

via del comune

pia

zza

pr

ove

nza

no

salv

an

i

via cesare battisti

str

ada

di p

esca

ia

via ricasoli

viale

a

. dia

z

viale g

. mazzin

i

via

b. p

eru

zzi

via

r. l

omb

ard

i

via

le

s

ar

de

gn

a

pia

zza

d

el

du

om

o

pia

zza

g. c

hig

i sa

ra

cin

i

via malta

via

cam

pan

si

via camollia

via

mal

tavi

c. della

magio

ne

via

papa

roni

via

del

pig

nat

tell

o

costa dei

paparoni

via d

i

fonte

giusta

vic. d

i maliz

ia

via del romitorio

via g. garibaldi pia

zza

d

el s

ale

via

dei g

azza

ni

via campansi

via

g. g

ar

iba

ld

i

pia

zza

g

ra

ms

ci

via f. tozzi

la lizza

vic

. del

losp

or

tell

o

via

del

sas

so

di s

. ber

nar

din

o via

del

cava

ller

izzo

via della stufa secca

vic.

di b

orgo

fran

co

via pian d’ovile

via di fontenuova

vic. del lavatoio

via malavolti

via dei montanin

i

via d

el paradiso

pia

zza

sa

lim

ben

i

via di vallerozzi

via d

ell’ abbadia

piazz

a

dell’ abbadia

via

di

fon

tegi

usta

via

deg

li

um

ilia

ti

ch

iass

ino

del pig

nat

tell

o

via d

el pia

n d

’ovi

le

via

de

ll

a s

apie

nza

vic.

del

la p

alla

a c

orda

vic

. deg

li o

rb

ac

hivia di mezzo

via degli orti

piazza

d’ovile

str

ad

a d

el r

ast

rel

lo

via

le

de

llo stadio

via d

i fo

nte

br

an

da

via di diacceto

via

delle terme v

ia dei termini

via del g

igli

ovi

a di

s. p

ietr

o

a ov

ile

via provenzano salviani

pia

zza

to

lom

ei

via del moro

via del refe nero

via s

. ban

dini

vialuccherini

via s

.bandin

i

vic

. del

foss

o

via delle vergini

via dei baroncelli

vic.

di p

rove

nza

no

via

dei

ro

ssi

pia

zzet

tad

ella

g

ira

ffa

vic. d

i

rustic

hetto

via d

ell’a

rco

mala

volt

i

via

g. p

ian

igia

ni

cost

a de

ll’ i

ncr

ocia

ta

via

dei

pit

tori

vic

. d

ella

r

osa

via

del

cava

llet

to

via

dei

pon

tan

i

vic

. del

la

tor

re

vic

. pie

r

pet

tin

aio

vic

.del

co

ltel

lin

aio

vic

. r

inu

cc

ini

via di calzoleria

vic

. del

fo

rc

on

e

vic

. del

la m

acin

a

via

di bec

cher

ia

via della galluzza

costa di s. antonio

vic.

del

cost

acci

no

vic.

del

tir

atoi

o

vic. del

trapasso

vic. del tir

atoi

o

via di camporegio

via

di c

ampo

regi

o

vic

. del

ca

mpa

cc

io

pia

zza

s

. do

me

nic

o

via

cec

co a

ngiolie

ri

vic

. del

visc

ion

e

via delledonzelle

via di san vigilio

b

an

ch

i di s

otto

via di

città

co

sta

rel

la

dei

ba

rb

ier

i

vic. d

i

s. paolo

vic. d

i

s. pietro

vic. dei borsellai

vic. dei pollaioli

via rinaldini

via

del

po

rr

ion

e

via d

i salic

otto

pia

zzet

ta

v. g

ra

ssi

vic. magalotti

via d

el p

orrion

e

vic. d

elle scotte

vic. al vento

vic. d

elluparello

via degli

archi

vic. d

ella fortuna

vic. d

ella manna via

di s

alic

otto

passaggio d

i

pescheria

vic. di coda

via

dei m

alco

ntenti

vic. del vannello

via d

el r

ialt

o

vic. d

el contradino

vic. delle scalelle

vic

. dell’o

ro

via s

. martin

o

via d

i pan

tan

eto

vic.

deg

li o

refi

ci

via p

agliaresi vi

a s

. gir

olamo

via

del

so

le

via

del

sole

via dei servi

via d

elle canti

nevia r

oma

via di porta giustizia

pia

zza

m

an

zon

i

via dell’oliviera

pia

zza

s.

sp

irit

o

vic. del sasso

via d

i fie

ra vecchia

via di fiera n

uovavia

dei

pis

pin

i

via

dei

pis

pin

i

via

di

s. c

hiar

a

via d

ei pis

pin

i

vic

. di f

inim

on

do

vic. di pulcetino

via

del

refugio

vic.

s. c

lem

ente

via

di f

ollo

nic

a

via

di v

ald

imon

tone

via roma

via d

i cittàvi

c. d

el

bar

gel

lo

via g. dupré

casato di sotto

via del capitano

vic

. di s

. sa

lva

do

re

via g. dupré

via g. dupré

vic.

deg

li

ugu

rger

ivi

c. d

elle

piet

revi

a de

lla

fon

te

via delle lombarde

vic. della fonte

via delle lombarde

vic. del sambuco

samoreci

casato di sopra

vic.

di

tone

via dei percennesi

via

dei

p

elle

gr

ini

vic

. del

le c

ar

ro

zze

pia

zza

s.

gio

van

ni

via

fr

an

cio

sa

vic. del

pozzo via dei fusa

ri

via di vallepiatta via franciosa

vic. di v

allepiatta

via del costone

pia

zzet

ta

del

la

selv

a

vic. d

i s.

girola

mo

vicolo del fosso di s. ansano

via

di m

onna agnese

pia

zzet

tal.

bo

nel

li

via

del

le

cam

pan

e

via del poggio

pia

zza

i.

del

la q

uer

cia via d

el c

astoro

via del poggio

pia

zza

di

po

sti

er

la

cost

a la

rga

via

di

stal

loreggi

vic.

del

ve

rch

ion

e

via

t. p

end

ola

piaz

za

del

co

nte

vic.

del

conti

no

vic.

del

la t

artu

ca

via s. pietro

vic. di cas

telv

ecchio

via

t. p

end

ola

via di s. quirico

via d

i s. q

uiric

o

piano dei mantellin

i

vic. del saltarello

via d

i s. m

arco

vic.

di monellivia di s. marco

via della diana

via d

elle speran

die

via del nuovo asilo

via d

el nuovo asilo

via e. bastianini

via

p. m

asca

gn

ivia

s. a

gata

pr

ato

di

s.

ag

os

tin

o

via

di fonta

nella

via p. a. m

attioli

via d

i fontanella

or

to d

ei

pe

cc

i

str

ad

a l

ate

rin

a

piaggia

del g

iuggio

lo

strada masseta

na

strada dei tufi

via e. s. piccolomini

via g

. gigli

via g. gig

li

strad

a d

i cer

tosa

via

a. b

ecc

ar

ini c

res

cen

zi

via pallini

via n. aringhieri

via a

. ba

ril

i

via

ar

eti

na

vi

a b

. p

eruzzi

stra

da

di b

uss

eto

via

b. peruzzi

via

a. v

ival

di

via s. martini

via d. beccafumi

via

le

l. m

em

mi

viale g

. mazzin

i

via n. bix

io

largo sassetta

via

d. b

on

inse

gn

a

via

r. m

an

ett

i

str

ada

di m

aliz

ia

stra

da d

elle

gro

nda

ie

strada del paradiso

v

ia s

. ma

rti

ni

vi

a s

. ma

ita

ni

via

de

l v

ec

ch

iett

a

via

f. d

i val

dam

br

ino

via a

. federig

hi

via

d. bon

inse

gna

via g. turini

via t

. di b

artolo

via

t. d

i bar

tolo

via

del v

ecch

iett

a

piazza g. amendola

via

g. m

am

eli

via piave

via ricasoli

via b. di m

ontluc

via

b. d

i mo

ntl

uc

via

mo

nte

gr

ap

pa

via

le n

. sa

ur

o

via

b. r

icas

oli

via

mar

tiri

c. l

amar

mor

a

via

le l

. ca

do

rn

a

viale della vecchia

vial

e d

ella

vec

chia

via e. toti

via a. pannilunghiviale g. fruschelli

via b. bonci

via b. bonci

via

f. c

or

rid

on

i

viale t

rieste

viale t

rento via f. corridoni

via xxiv maggio

via

xxiv

maggio

via monticchiello

via

mar

tiri d

i sca

lvai

a

via

b. b

on

ci

str

ad

a d

elle

gr

ott

e

via

frat

elli

bim

bi

via fratelli bimbist

rada

del

le g

rott

e

pia

zze

tta

s.

gig

li

viale m.

bracci

strada di malizia

via

di d

oc

cia

pass

ag

gio

di d

oc

cin

o

via l. e f. socino

via l. e f. socino

scaletta

via d. mannini

or

ti d

ei

tolo

me

i

or

to b

ota

nic

o

via di s

initr

aia

via m. di giovanni

via l. vanni

via d

el vecchie

tta

via

a. l

or

en

zett

i

viale

toselli

pia

zza

le

m.b

irin

gu

cc

i

via

J. c

ozza

rel

li

piaz

za d

ella

lib

ertà

viale g. marconi

viale g. marconi

piaz

za c

adu

ti d

elle

fo

rze

del

l’o

rd

ine

v

ia d

i po

rta

giu

stiz

ialog

ge

del

pa

pa

piazzetta a. franchi

piaz

zett

a

a. p

ecch

ioli

via d

i ca

ste

lvec

chio

an

tip

or

to

po

rta

Ca

Mo

LLia

po

rta

o

ViLE

po

rta

Fo

ntE

Br

an

Da

po

rta

La

tEr

ina p

or

ta

S. M

ar

Co

po

rta

tu

Fi

po

rta

ro

Ma

na

po

rta

p

iSp

ini

iL C

aM

po

In b

icic

lett

a n

el

cen

tro

di

Sie

na

Cyc

lin

g i

n S

ien

a