Le preposizioni del grecoLe preposizioni del greco

Ideazione e realizzazione grafica di Rossella Sannino

Traduzione ‘grafica’ dell’idea espressa da ciascuna della preposizioni proprie

/

a)na/ sopra

+ accusativ

o

idea generale: movimento su un piano inclinato dal basso verso

l’alto

idea di movimento, estensione nello spazio e nel tempo

idea di movimento, estensione nello spazio e nel tempo

a)mfi/idea generaleidea generale: da un lato e dall’altro, attorno, : da un lato e dall’altro, attorno,

intornointorno

+ genitivo: intorno intorno a, pera, per

+ accusativo: intorno a, circa, intorno a, circa,

durantedurante

peri//idea generaleidea generale: :

girare attorno per tutta la circonferenza,girare attorno per tutta la circonferenza,

intorno, in girointorno, in giro

+ genitivo: intorno, intorno, riguardo ariguardo a

+ accusativo: intorno , circa, intorno , circa,

riguardo ariguardo a

/

e)pi/ sopra

(con idea di contatto)

+ genitivo+ genitivo: su, sopra, a : su, sopra, a capo dicapo di

Idea di stato in l., tempo, Idea di stato in l., tempo, modo, direzionemodo, direzione

+ dativo+ dativo: su, sopra, a : su, sopra, a scopo di, in seguito ascopo di, in seguito a

Idea di stato in l., tempo, Idea di stato in l., tempo, causa, fine, interessecausa, fine, interesse

+ accusativo:+ accusativo: verso, verso, a, su, per, controa, su, per, contro

Idea di moto a l., fine, Idea di moto a l., fine, estensione nello estensione nello

spazio e nel tempospazio e nel tempo

a)nti/idea generale:

di fronte a, in luogo didi fronte a, in luogo di+ genitivo

a)po/idea generale:

punto di partenza nello spazio e nel tempo

via davia da+ genitivo

dia/idea generale:

attraverso,attraverso,in mezzoin mezzo

+ genitivo: attraverso, attraverso,

per mezzo di, per mezzo di, durantedurante

+ accusativo:

attraverso, attraverso, durante, durante,

a causa dia causa di

ei)v, e)v + accusativo

verso …………….idea di moto a luogo, estensione nello spazio e nel tempo,scopo:

verso, a, contro, circa (con i numerali)

e)k, e)c + genitivo fuori da

idea generale: movimento movimento dall’interno dall’interno verso verso l’esternol’esterno(moto da luogo, origine, tempo, causa, agente …)

e)nidea generale: in, dentro, all’interno di, fra in, dentro, all’interno di, fra

+ dativo

kata/Idea genarale: movimento dall’alto verso il Idea genarale: movimento dall’alto verso il

bassobasso

+ genitivo: giù, giù da, + genitivo: giù, giù da,

idea di moto verso il basso, idea di moto verso il basso, discesa opposizionediscesa opposizione

+ accusativo: giù, lungo, + accusativo: giù, lungo, durantedurante

idea di moto verso il basso, idea di moto verso il basso, direzione, distribuzionedirezione, distribuzione

meta/idea generale: in mezzo, fra, insiemein mezzo, fra, insieme

+ genitivo: fra, con , fra, con ,

insieme coninsieme con

+ accusativo: dopo, dietro, dopo, dietro,

oltreoltre

(idea di direzione,

successione nel tempo)

para/idea generale: dalla parte di, accantodalla parte di, accanto

(senza contatto)

+ genitivo: da, da parte di; idea di provenienza

+ dativo: presso, accanto

+ accusativo: presso …; idea di moto a l., estensione nello spazio/tempo, opposizione

pro/idea generale: davanti, primadavanti, prima

+ genitivo

idea di luogo, tempo, vantaggio scambioluogo, tempo, vantaggio scambio

pro/videa generale:

presso a, dalla parte di, davantipresso a, dalla parte di, davanti

+ accusativo: ‘verso’, ‘contro’, ‘davanti’:idea di moto a l., fine, causa

+ dativo: ‘presso’,; idea di stato in luogo

+ genitivo: ‘da parte di’; idea di provenienza, interesse

su/nidea generale:

insieme a, coninsieme a, con

+ dativo

u(pe/r

idea generale: sopra, al di sopra,sopra, al di sopra,(senza contatto; inglese (senza contatto; inglese ‘over’‘over’))

+ genitivo: sopra, al di sopra, sopra, al di sopra, a vantaggio, a vantaggio,

in difesa di in difesa di

+ accusativo: oltre, al di là, al oltre, al di là, al

di sopradi sopra

u(po/idea generale:idea generale:

‘sotto’ qualcosa con o senza contatto ‘sotto’ qualcosa con o senza contatto

+ + genitivo: genitivo:

sotto, a

causa di, da

parte di+ + accusativaccusativo: o: sotto,

verso, durante

+ dativo: + dativo: sotto, sotto il potere di

finefine

… … per aggiungere visibilità a per aggiungere visibilità a piccoli piccoli

segmenti di una lingua che hasegmenti di una lingua che ha

fondato la struttura del suofondato la struttura del suo

Comunicare nellaComunicare nella

capacità dicapacità di

‘‘sollecitare immaginisollecitare immagini ’ ’

allaalla mente di chi l’ascoltamente di chi l’ascolta