Le fonti italiane di Shakespeare

Il genere della novella

Imitazione di Boccaccio e difficoltà di riproporne la lezione

Agnolo Firenzuola, Niccolò Machiavelli, il Lasca, Matteo Bandello

Gianbattista Giraldi Cinzio

Influsso della Controriforma

Ecatommiti

Othello e Il Moro di Venezia: a confronto

Il Moro di Venezia: - Fonte: Premier Volume des Cent Excellentes Novelles di Gabriel Chappuys - Desdemona si innamora del Capitano - Trasferimento a Cipro - Incontro con l’Alfiere e il Capo di squadra - L’alfiere si innamora di Desdemona - Rifiuto da parte di Desdemona - Inganno - Gelosia del Capitano - Uccisione di Desdemona - Morte del Capitano e dell’Alfiere

- La famiglia e l’accusa di adulterio - L’eroina e l’antagonista - Apparenza e realtà

Othello e Il Moro di Venezia: a confronto

Othello: - Invenzione dei nomi - Desdemona non va a Cipro sulla stessa nave - Guerra con i Turchi - Rancore di Iago per la promozione di Cassio - Iago sottoposto di Cassio - Moglie di Iago complice inconsapevole

- Contrasto fra bianco e nero: luogo comune e… rovesciamento paradossale - “Su, su, svegliate con la campana a martello tutti i cittadini prima che il diavolo vi faccia nonno.” (Iago, I, I) - Moor diventa General, cui vengono associati gli attributi di noble e valiant - “Era l’angelo più candido, come voi siete il demonio più nero.” (Emilia, V, II) - “Gli guardo i piedi; ma già, quella è una favola! E se tu fossi un demonio, non potrei ucciderti.” (Otello, V, II)

Measure for Measure e Novella quinta: a confronto

Novella quinta:

- L'Imperatore Massimiano delega a Iuriste il

potere di governare la città di Innsbruck

- Iuriste (alias Angelo) condanna a morte Vico

(alias Claudio) per aver fatto violenza su una

ragazza

- Epitia, la sorella di Vico, cerca di intercedere

presso Iuriste avendo come risposta un ricatto: lui

lo avrebbe liberato solo se lei gli si fosse concessa

- Epitia accetta ma Iuriste fa uccidere Vico

- Epitia corre dall'Imperatore per pregarlo di fare

giustizia e lui ascolta le sue preghiere

Measure for measure:

- Il Duca di Vienna delega i suoi poteri ad Angelo

ed Escalo

- Angelo condanna a morte Claudio, che aveva

avuto un rapporto consenziente con Giulietta, sua

promessa sposa

- Isabella, una novizia, sorella di Claudio, cerca di

intercedere presso Angelo per concedere al fratello

libertà e vita

- Angelo ricatta Isabella dicendole che avrebbe

liberato suo fratello se si fosse concessa a lui

- Isabella disperata incontra Fra Ludovico (ovvero

il Duca sotto mentite spoglie) che tesserà un

inganno per risolvere la situazione, introducendo la

figura di Mariana

- Il Duca riprende la sua carica e fa giustizia

Measure for Measure e Novella quinta: a confronto

“Perchè col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, e con la misura con la quale misurate sarete misurati.” (Mt. 7, 2)

Differenza di ambientazione (a livello temporale e geografico)

Personaggi “sdoppiati”

Duca di Vienna/Imperatore Massimiano

Trama principale (storia del giudice corrotto)

Sottotrama (onorevole inganno)

Measure for Measure ed Epitia: a confronto

Epitia: - Struttura semplice (influenza principi aristotelici) - Elemento religioso assente - Netta distinzione tra giusto e sbagliato - Imperatore (esterno alle dinamiche del ricatto; giustizia “pura” e disinteressata) - Iuriste (potente libidinoso, costretto a scegliere tra legge dello Stato e morale) - Epitia (laica, opportunista)

Measure for Measure: - Struttura complessa - Elemento religioso presente (titolo e alcuni personaggi) - Giustizia ineluttabile, il confine tra giusto e sbagliato è labile - Duca (causa, coordinatore e risolutore degli eventi drammatici; inganno e guadagno) - Angelo (conflitto tra ragione e impulsi) - Isabella (novizia, opportunista)

Le fonti italiane di Shakespeare

A cura di:

Giacomo Adamo

Elena Sofia Midena

Irene Pampanelli

Duccio Sarmati

Giacomo Troiano